Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
SEYMOUR HERSH STUDI PERANG KIMIA DAN BIOLOGIS
Ada lima pangkalan utama di Amerika Serikat
yang memproduksi senjata kimia serta biologi dan menelitinya.
Apa pernah terjadi kecelakaan?
Pernah ada insiden di Dugway.
Hari itu hari Minggu,
para peternak domba melihat domba mereka mati.
Keesokannya, 6.000 domba mati.
PUSAT UJI DESERET AREA UJI DUGWAY
Gas saraf diuji di sana sejak tahun 60-an.
Terjadi kesalahan.
Pesawat AU memiliki 40 galon gas saraf yang diwarnai merah.
GAS VX
Embusannya bergerak ke Salt Lake City.
JEJAK MILITER YANG DIDEKLASIFIKASI
Bagaimana keluargamu? Apa mereka terkena efek buruk dari ini?
Entah karena ini atau tidak,
tapi kami terkena flu perut hari Sabtu dan muntah sepanjang malam.
Entah ada kaitannya atau tidak, itu membuat kami takut.
Tim medis, dokter hewan, dan teknisi area uji Dugway
kini turun ke lapangan
untuk menyelidiki penyebabnya.
Saat ini, upaya menetapkan
penyebab pasti kematian domba masih bersifat spekulatif.
AREA TERLARANG - PERINGATAN KAMERA TANPA IZIN AKAN DISITA
Aku tak peduli apa kata AD. Kuselidiki itu
untuk artikel majalahku,
dan hasilnya, gas saraflah yang membunuh domba.
Dan AD ingin mengelak, tapi itu memang gas saraf.
Semua bilang itu tanpa boleh dikutip.
Tak ada yang mau bilang bahwa AD berbohong.
Baiklah.
DILAPORKAN OLEH SEYMOUR M. HERSH
Ayolah.
Ayo. Lakukan dengan benar.
SH-BX24-HARGA-KEKUASAAN SH-BX03-BIN-LADEN
SH-BX03-PERANG-MELAWAN-TEROR
SH-BX02-NEW-YORK-TIMES SH-BX02-KORSHAK-GULF+WESTERN
Tertulis, "Hersh sepertinya sangat paham apa yang mereka selidiki.
Tapi tak apa, Bos. Dia tak tahu soal upaya menutupi kasus."
Luar biasa. Aku baru melihat ini setahun lalu.
Baiklah. Kita mulai.
- Baik. - Mau bagaimana?
- Kalian rekam semua ini, 'kan? - Kami ingin bicara soal sumber dan...
Begini, kalian yang mau bahas sumber.
- Tidak... - Aku tak mau bahas sumber.
Tak selalu soal sumber spesifik atau jenis narasumber tertentu.
Kita sudah bahas siapa saja yang memberiku info.
Saat kulihat catatannya tadi malam, semua nama itu ada di sana.
Aku tak pernah... Ini seharusnya diungkap setelah mereka tiada.
Sy, kami takkan mengekspos orang-orang ini.
Beberapa dari mereka ini mungkin masih hidup.
Banyak dari mereka membenciku, tapi tetap mau bicara padaku.
Kenapa mereka mau bertemu denganmu?
Entahlah. Jika kau hidup di dunia rahasia,
dan ada orang yang terus menembusnya,
kenapa tak bicara padaku? Entahlah. Aku tak...
Aku tak menganalisis orang yang bicara padaku,
sama seperti aku tak menganalisis diriku.
Aku paham itu yang kalian mau, tapi aku takkan membahasnya.
Aku memikirkan beberapa nama...
Ada satu yang dulu bekerja di bawah Kissinger, lalu...
Ini wanita CIA.
Sulit menentukan siapa yang bisa dipercaya.
Aku hampir tak percaya kalian.
LAURA PERTAMA KALI MEMINTA SY MEMBUAT FILM PADA TAHUN 2005.
HAMPIR 20 TAHUN KEMUDIAN, DIA AKHIRNYA SETUJU.
MARK TELAH BEKERJA SAMA DENGAN SY DALAM TIGA DOKUMENTER INVESTIGATIF.
Aku terbiasa tak menghiraukan pendapat orang lain
karena beritaku sering memancing kemarahan sebagian orang.
Ada sejarah Amerika yang sangat sulit untuk ditulis.
Selalu ada berita luar biasa.
Tugasku sebagai reporter koran adalah menemukan fakta dan rahasia
bila itu yang dipersoalkan.
Itu diterbitkan. Kenapa? Kami menerbitkannya dan tahu
kami melanggar aturan, hukum, dan merusak keamanan nasional.
Itu rahasia tingkat tinggi. Bahkan lebih.
Karena menurut kami, ada berita penting
tentang pejabat yang gagal menjalankan tanggung jawabnya.
Itu poin yang ingin kutekankan. Dalam prinsipnya,
pers seharusnya bebas menerbitkan apa saja
sesuai dengan Konstitusi dan Hak Asasi.
Saat kita masuk dalam sebuah persaingan, orang Amerika cenderung ingin mereka naik,
dan lawannya turun seperti ini.
Tapi perang di Vietnam tidak bekerja seperti itu.
Menurut saya, arah kita justru bergerak seperti ini.
Dan mereka bergerak seperti ini, bukan naik-turun secara lurus.
Kita sedang membuat kemajuan.
Kita puas dengan hasil yang kita capai.
Kita menimbulkan kerugian lebih besar dibanding yang kita terima.
KONSOL ADMIN
DARURAT PENGEBOMAN HANOI
OLEH SEYMOUR HERSH WASHINGTON, 25 JAN
PENTAGON MENGAKUI AREA SIPIL DI VIETNAM UTARA
HANCUR SELAMA PENYERANGAN
KEMUNDURAN AD MENUJU KESIAPAN TEMPUR SEUTUHNYA
AD MENGHADAPI KRISIS KEKURANGAN KAPTEN
AS MUNGKIN MEMULAI OPSMIL DI DELTA MEKONG AKHIR MUSIM SEMI
PERANG VIETNAM MUNGKIN TIBA DI MOMEN TITIK BALIK KRUSIAL
Pentagon itu tempat yang aneh.
Kau datang, ambil secangkir kopi, mengobrol sebentar, lalu baca koran.
Sekitar pukul 10.30, ada pengarahan. Lalu kau menulis sedikit soal itu.
Orang-orang ini dibayar mahal hanya untuk menghadiri konferensi pers,
menunggu sejam sampai transkrip selesai,
lalu menulis artikel 500 kata darinya.
Itulah pekerjaan mereka tiap hari. Tidak berat.
Menurutku, yang terjadi di Amerika bukanlah sensor,
melainkan pers sendiri yang melakukan sensor.
Saat bekerja di Pentagon untuk AP,
daripada makan siang dengan teman kantor,
aku lebih suka mencari prajurit-prajurit muda.
Mengobrol ringan soal futbol, lalu mulai mengenal mereka.
Aku pernah bertugas di AD dan juga Pasukan Cadangan.
Akhirnya, para anggota AD mulai bilang, "Begitu banyak pembunuhan terjadi."
Kutanya, "Apa maksudmu?"
SELAMAT DATANG
Pencucian otak berlangsung masif kala itu.
Banyak orang yang menentukan apa yang boleh didengar publik.
Kita ada di fase pembunuhan secara terbuka di Vietnam.
DUKUNG PRAJURIT KITA PULANGKAN MEREKA SEKARANG
PENTAGON PARKIR UTARA
PM
Pada dasarnya, aku sering merasa tak berguna.
Ada rasa tak nyaman tentang posisiku, juga tentang kondisi perang.
Ada satu berita besar yang tampak mustahil diungkap.
Tapi kebenaran itu tetap ada.
Ada begitu banyak kebenaran di luar sana,
tapi aku tak melihat cara untuk menembusnya.
Itu membuatku gelisah. Aku terus memikirkannya.
Setelah berselisih dengan editor, aku keluar dari AP.
Aku dan Liz sudah menikah,
punya satu anak, dan keuangan kami pas-pasan.
Aku mulai menjadi reporter lepas.
Suatu hari, aku mendapat telepon dari pria yang tak kukenal.
Aku bilang, "Ada apa?" Dia menjawab, "Ada kekejaman mengerikan di Vietnam
yang mereka tutupi."
Infonya samar.
PENEMBAKAN
Katanya ada prajurit yang mengamuk dan menembaki orang-orang.
Dia tak paham detailnya, tapi AD saat itu sangat panik.
Tak ada nama. Aku tak tahu apa-apa.
Aku mengunjungi Pentagon beberapa kali, dan ada satu kolonel yang kusukai.
Aku berpapasan dengannya. Kini dia sudah berpangkat satu bintang.
Aku menyapanya, lalu kami saling bilang, "Sudah lama kita tak bertemu."
Aku bilang, "Kenapa lututmu?" Jawabnya, "Aku kena tembak."
Kubilang, "Kau sengaja tembak lututmu biar jadi jenderal, ya?"
Dia tertawa, lalu berkata, "Sialan kau."
KORIDOR EISENHOWER
Kami berjalan, lalu kubilang, "Kini apa pekerjaanmu?"
Jawabnya, "Aku kerja untuk Kepala Staf."
"Westmoreland?" Dia menjawab, "Ya."
Kutanya, "Tahu soal prajurit yang menembaki sebuah desa?"
Dia bilang, "Sy, dengar.
Pria itu, Calley, semoga dia masuk neraka, apa pun katamu."
Calley? Aku mendapatkan sebuah nama.
Tentu saja, aku salah mengejanya,
tapi akhirnya aku menemukan potongan berita dari New York Times.
Ada kolom kecil tentang letnan bernama William L. Calley Jr.
yang ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Terdengar cocok, bukan?
Aku tahu pengacaranya bernama Latimer.
Kutelepon dia dan berkata, "Halo, aku Hersh." Lalu kataku,
"Aku terbang ke West Coast dan akan singgah di Salt Lake.
Apa boleh mampir di kantormu dan bertemu?"
Dia menjawab, "Tentu, mampirlah."
Bukan itu kenyataannya. Aku ingin bersikap biasa saja.
Saat aku tiba di kantornya, dia mengeluarkan secarik kertas.
Itu berkas dakwaan.
Letnan Calley didakwa membunuh 109 orang.
Dia menaruh kertas itu di depannya, tapi terbalik.
Batinku,
"Kau akan teruskan percakapan, pura-pura membuat catatan,
dan kau salin sedetail mungkin, huruf demi huruf."
DAKWAAN: PELANGGARAN UNIFORM CODE OF MILITARY JUSTICE,
PASAL 118
Aku dapat info eksplosif.
SELAMAT DATANG DI FORT BENNING AD - AS
Jadi, kuputuskan aku harus mencari Calley.
Lalu aku terbang ke Fort Benning.
Aku mengenakan setelan lusuh, mungkin setelan nikahku dulu.
Aku mengenakan baju yang sama berhari-hari.
MARKAS UTAMA
Aku tiba di sana pagi buta.
Baru saat malam aku menemukan dia, murni karena keberuntungan.
Mereka menempatkan Calley di perumahan untuk kolonel dan jenderal.
Aku tak menyangka dia di sana.
Dia sangat jauh dari bayanganku. Aku ingin melihat seorang monster.
Dia mulai menceritakan serangkaian kebohongan,
"Terjadi baku tembak, musuh di mana-mana, semua kacau,
dan aku hanya menjalankan tugas, melindungi pasukanku.
Warga sipil terbunuh, tapi mereka ingin membunuh kami."
Dia bilang, "Kaptenku, Ernest Medina, nasibnya sama denganku,
dia sedang diselidiki. Dia akan memberitahumu."
Dia mengangkat telepon dan bilang,
"Kapten, ada reporter dari Washington.
Katakan padanya aku hanya mengikuti perintah."
Dan Medina berkata,
"Aku tak paham maksudmu," dan membanting teleponnya.
Dan Calley menatapku seperti ini,
"Mungkin... Mungkin aku dijadikan kambing hitam."
AD MENYATAKAN DIA DENGAN SENGAJA MEMBUNUH
SETIDAKNYA 109 WARGA SIPIL VIETNAM
DALAM MISI DI BENTENG VIET CONG YANG DISEBUT "PINKVILLE".
"BERSIHKAN AREA"
KORBAN WARGA SIPIL
Sy sempat menawarkan berita itu ke beberapa majalah.
Tak ada yang berani memuatnya.
Akhirnya, dia menyerahkannya padaku dan berkata, "Jangan gagalkan ini."
Sembilan jam penuh kuhabiskan untuk menghubungi tiap redaktur pelaksana
di semua koran di seluruh Amerika, menawarkan berita ini sekuat yang kubisa.
Sy, minggu lalu kau memberitakan seorang letnan AD
yang dituduh membunuh 109 warga sipil Vietnam.
Di mana berita itu pertama kali terbit? Apa...
Di Chicago Sun-Times, pukul 5.30. Pukul 06.30 waktu Washington.
- Itu beritamu, yang dimuat Dispatch. - Benar.
Lalu dimuat di edisi pertama sekitar 30 koran, seperti kataku tadi.
Ini butuh pendekatan yang di luar arus utama.
Kuhubungi Life, mereka tak tertarik.
Look menolak. Saat itulah David Obst mengambil alih Dispatch.
Dia bilang mampu memasang berita ini di halaman depan.
Belakangan, aku bukanlah orang yang disukai di Pentagon.
Mereka mencoba merahasiakannya.
Aku menggagalkan upaya itu.
Letnan, boleh bicara sebentar?
POLISI MILITER
Bagi Pentagon, Calley digambarkan sebagai sosok tak waras.
Instingku bilang dia tak gila. Lalu muncul pertanyaan serius,
"Apa benar ada perintah untuk menembaki seluruh desa?
Kalau ya, apa ini dilakukan selama ini?"
Kami mendukungmu, Calley!
LETNAN CALLEY
Ada lagi.
Pasti ada sesuatu yang lebih besar. Aku cuma tak tahu harus mencari ke mana.
Tentu saja AD tak akan membantuku. Jadi, aku...
- Tak kumatikan ponselku. Maaf. - Silakan.
Tidak. Oke.
Begini, aku menghubungimu untuk bilang
peringatan itu datang dari Iran, tapi lewat Arab Saudi.
Tapi kurasa itu tak penting.
Tidak begitu. Kau bilang, "Diduga dari Iran."
Baik. Itu dari Iran, tapi lewat Saudi.
- Tapi tak apa. Cukup bagus. - Tidak.
- Tak perlu diubah. - Kau tak mau mengungkap terlalu banyak.
Dah. Aku sedang berusaha pamit. Dah.
Katanya, "Kau tak mau mengungkap terlalu banyak."
Begini ceritanya.
Kami kembali ke rumahku di Macomb Street,
dan Sy sedang membaca Washington Post,
dan dia melihat kolom kecil terkubur di sana,
tentang seorang anak bernama Ron Ridenhour
yang mengaku sudah memberi tahu AD tentang pembantaian itu.
Ridenhour menulis surat itu delapan bulan sebelumnya.
Dia mengirimkannya ke 30 anggota Kongres,
ke Ketua Staf Gabungan Militer, para jenderal,
Gedung Putih, Presiden, tentang apa yang dia ketahui.
Itu perbuatan kelam.
Aku pulang, harus mengemasi tasku dan meminjam uang,
lalu naik pesawat ke California untuk menemuinya.
Secara khusus, mereka bilang mereka lihat...
individu, prajurit individu,
dan beberapa prajurit melewati desa itu,
dan saat mereka menyisir desa itu, jika ada orang berdiri
di samping jalan setapak ke desa atau di desa itu,
para prajurit itu menembak mereka.
Mereka melihat orang-orang, dan mereka menembak tanpa provokasi.
Aku harus mengambil tindakan. Aku harus bertindak.
Aku tak bisa hidup selamanya sambil menyimpan kebenaran ini.
Aku tak sanggup menyimpan hal ini selama aku hidup.
Ridenhour memberiku daftar personel kompi.
Dia lalu memberikan dua nama yang bisa kutemui untuk berbicara.
Salah satunya, pemuda Mormon yang tinggal di Utah.
Namanya Michael Terry.
Aku ke Utah dan bertemu dia. Aku pergi malam itu.
Katanya, "Itu semacam aksi ala Nazi."
SEORANG PERWIRA MEMERINTAHKAN PRAJURIT MUDA MENEMBAK SEMUA,
TAPI DIA TAK SANGGUP.
DIA BUANG SENAPAN MESIN ITU
Orang kedua yang disebut Ridenhour adalah Michael Bernhardt.
Aku bertemu dia di Fort Dix.
Hampir tidak mungkin untuk mengacaukan berita itu.
Yang kau perlu lakukan hanyalah tidak menghalangi berita itu.
Ada pernyataan dari Terry. Ada pernyataan dari Bernhardt.
Biarkan suara mereka menjadi berita itu.
"SEMUA DILAKUKAN DENGAN SENGAJA.
ITU PEMBUNUHAN JARAK DEKAT. AKU MENYAKSIKANNYA SENDIRI,"
UJAR SERSAN MICHAEL BERNHARDT, YANG KINI MENYELESAIKAN MASA TUGAS.
"AD MELARANGKU BERBICARA," KATA BERNHARDT KEPADA PEWAWANCARA.
"TAPI ADA PERINTAH YANG HARUS KUNILAI SENDIRI,
APA HARUS KUTURUTI ATAU TIDAK."
Apa perintah yang diberikan?
Sebelum operasi, komandan memerintahkan
untuk memusnahkan desa itu beserta penghuninya.
Apa Anda mengira warga desa itu adalah Viet Cong?
Sebagian warga desa... Anda menyebutnya "warga desa".
Beberapa warga desa itu...
bahkan belum bisa berjalan.
Entah kenapa mereka bisa dianggap Viet Cong.
REAKSI TERHADAP BERITA PEMBANTAIAN VIETNAM SANGAT BERAGAM
Reaksi paling kuat datang dari mereka yang tak ingin percaya pada berita itu.
Mereka marah pada kami, para pembawa berita.
BANYAK YANG MERAGUKAN LAPORAN MY LAI
Tak ada yang ingin tahu bahwa Amerika adalah pihak jahatnya.
BUKTI PEMBANTAIAN DI VIETNAM MASIH KABUR
PEMBANTAIAN DI VIET SELATAN 'DIRAGUKAN'
LAPORAN AWAL TENTANG 'PEMBANTAIAN' DIBANTAH SEBAGAI PROPAGANDA
Belakangan, beberapa orang yang terlibat dalam insiden serius
mulai disorot berita.
KEPALA STAF AD - AS
Ada yang ingin menjadikan insiden ini cermin bagi seluruh Angkatan Darat.
Namun, faktanya, ini cuma tindakan segelintir pelaku yang menyedihkan.
Tapi Angkatan Darat sebagai institusi tidak seharusnya diadili.
Kucoba menyusun apa yang terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi, itulah tujuanku.
Dan aku terus mencari orang.
Ada banyak orang yang bersedia bicara padaku.
Jelaskan. Maksudmu, "Apa yang terjadi?"
Bagaimana itu terjadi?
Sejak itu, segalanya tenggelam dalam kegilaan.
Kau memaksaku mengingat hal-hal yang tak ingin kuingat lagi.
Aku mencari prajurit muda
yang kakinya putus karena ledakan, Paul Meadlo.
Dia tinggal di area terpencil Indiana.
Itu sebuah lahan pertanian, tua, dan terbengkalai.
Dan seorang wanita Selatan keluar.
Kubilang, "Aku ingin bertemu Paul."
Kubilang, "Aku jurnalis, aku mau membicarakan apa yang terjadi di AD."
Lalu dia mengucapkan kalimat yang akan terus ada di ingatanku.
Dia berkata, "Aku memberi mereka..." Dengan suara getir,
"Aku memberi mereka anak baik, dan dikembalikan sebagai pembunuh."
Dan saat dia kembali,
dia sangat gagap dan...
Dan kubilang, "Kenapa kau jadi gagap?"
Dan dia berkata, "Bu, aku sudah melewati neraka."
Aku menemui Paul, lalu berkata, "Apa yang terjadi?"
Lalu dia mulai...
"Membunuh, membantai, membunuh, penebusan."
Dengan sangat serius.
Sy meneleponku, dan dia bilang,
"Kita memegang berita halaman depan dunia."
"AKU KIRIM ANAK BAIK DAN MEREKA BUAT DIA JADI PEMBUNUH."
KENAPA DIA MELAKUKANNYA? "KAMI DI BAWAH PERINTAH," UJAR MEADLO.
Jadi, aku menghubungi CBS Evening News.
Lalu kulakukan sesuatu yang sebenarnya tak boleh,
tapi saat itu aku belum tahu.
Aku bilang, "Kami mau uang sebagai gantinya."
Katanya, "Kalian mau berapa?"
Aku bingung. Aku berseru, "$10.000."
Hening sejenak. Dia bilang, "Sepakat."
Mike Wallace ditugaskan untuk melakukan wawancara.
Mereka bicara, lalu Mike bilang, "Bawa dia ke ruangan."
Mereka mulai merekam.
Berapa banyak orang yang kalian kumpulkan?
Sekitar 40 atau 45 orang yang kami kumpulkan...
di tengah-tengah desa.
Siapa saja? Pria, wanita, anak-anak?
Pria, wanita, anak-anak.
- Bayi? - Bayi.
Kami menggiring mereka rapat-rapat, lalu memaksa mereka berjongkok.
Dan...
Letnan Calley mendekat, "Kau tahu harus apakan mereka, 'kan?"
Aku menjawab, "Ya."
Aku pun berasumsi dia menyuruh kami mengawasi mereka.
Lalu dia pergi dan kembali sekitar 10 atau 15 menit kemudian,
dan berkata, "Kenapa kau belum membunuh mereka?"
Dan kubilang, "Aku tak berpikir kau ingin kami membunuh mereka.
Kupikir kau ingin kami menjaga mereka."
Dia bilang, "Tidak, aku ingin mereka mati."
Kemudian...
Dia mundur sekitar 3-4,5 meter, lalu mulai menembaki mereka.
Dia menyuruhku menembak mereka, jadi aku mulai menembak.
Aku melepas sekitar empat magasin ke grup itu.
- Pria, wanita, dan anak-anak? - Benar.
- Dan bayi? - Dan bayi.
Bagaimana kau menembak bayi?
Entahlah. Itu hal buruk yang tak bisa kuubah.
'AKU MENEMBAK BAYI... ITU HAL BURUK YANG TAK BISA KUUBAH'
Tidak, kami tak mau pergi! Tidak, kami tak mau pergi!
BEGINILAH UANG PAJAK KALIAN DIGUNAKAN
T: DAN BAYI? J: DAN BAYI
Fotografer AD yang terlibat, Ron Haeberle, membawa dua kamera.
Untuk keperluan AD, dia memakai kamera hitam-putih.
PRAJURIT AS TAK TERIDENTIFIKASI DI SEKITAR MY LAI (4)
Tapi dia tak pernah bilang ke siapa pun bahwa dia juga punya film berwarna.
Setelah berita pertamaku meledak, dia menjual foto-fotonya.
FOTO EKSKLUSIF, LAPORAN SAKSI MATA PEMBANTAIAN MY LAI
'PERINTAHNYA ADALAH MEMUSNAHKAN MY LAI BESERTA ISINYA'
'JANGAN SEBUT MEREKA WARGA SIPIL- BAGI KITA, MEREKA ADALAH VC'
PEMBANTAIAN YANG MENGGUNCANG DUNIA
Begitu rilis, itu langsung mendunia.
HARI KETIKA KEMANUSIAAN MATI DI SEBUAH DESA VIETNAM
Berapa banyak anggota keluargamu yang tewas?
Empat orang.
Saat kau kembali dari pasar, apa yang kau lihat?
Aku masih kecil. Aku tak berani melihat.
Apa kau satu-satunya yang selamat di keluargamu?
Ya.
Mereka datang dan membakar semuanya.
Sebagian dipukuli, sebagian ditangkap. Mereka membunuh semuanya.
Kau tahu alasannya?
Aku tak tahu. Aku tak tahu alasannya.
Mereka mengumpulkan semuanya. Bahkan biksu ditangkap dan dibunuh.
Menurutmu, berapa banyak yang tewas?
Berapa banyak orang yang dibunuh?
Ya.
Entahlah, tapi kematian memenuhi tempat itu.
Jasad bertebaran di mana-mana.
Keponakanku yang baru belajar berjalan,
dia memeluk kepalaku dan menangis, "Ibu, Ibu."
Lalu "dor", dia ditembak dan mati. Aku hanya berbaring di sana.
BERITA MY LAI NYARIS TAK TERSOROT
JURNALIS LEPAS HERSH YANG PERTAMA MENGULASNYA
SETELAH MENERIMA INFO LEWAT TELEPON
Kita terseret dalam suatu pola.
Pola pembunuhan, pemerkosaan, dan kekejaman lain.
Kurasa semua pura-pura tak melihat, termasuk para reporter
yang jelas-jelas pasti pernah mendengarnya.
MY LAI (4) RAHASIA
Ini mengerikan. Kenapa hal begini tak terungkap?
Itu jadi pertanyaan besar.
Pembunuhan 400-500 orang ini
disaksikan oleh sekitar selusin helikopter
yang hari itu ditugaskan untuk dukungan tempur.
Mayjen yang memimpin Americal Division kala itu
sedang berada di udara.
Kolonel yang memimpin ada di sana.
Kepala satuan tugas ada di sana.
Dalam hitungan hari, 300-400 prajurit sudah tahu soal itu.
Tapi semua diam. Tak ada yang melaporkannya.
Menurutku, hanya ada dua kesimpulan untuk semua ini.
Pertama, peristiwanya begitu mengerikan dan di luar nalar
hingga tak seorang pun sanggup untuk membicarakannya.
Yang kedua, dan lebih logis, adalah
begitulah hari-hari di Vietnam.
SP5 FLYNN, SERSAN FAGAN (BELAKANG) LOKASI 17
MELIHAT JASAD DI PARIT. BERHENTI UNTUK MAKAN (PERKIRAAN AREA).
8. MAKAN SIANG 7. MELIHAT SEKITAR 50 JASAD
Segala sesuatu di AD diukur dari jumlah jasad.
Mengukur keberhasilan dari berapa banyak yang kau bunuh.
Westmoreland butuh angka.
Lalu bagaimana memperoleh jumlah jasad yang mereka inginkan?
Kau harus mendatangi desa seperti My Lai,
menyebut semua warganya Viet Cong, lalu menghabisi semuanya.
Mereka membunuh dengan tiga cara.
Tak semua di kompi ikut serta, tapi mayoritas melakukannya.
- Kau tak paham. - Aku mau menjelaskan tindakan mereka.
Mari fokus pada apa yang terjadi.
Mereka mengumpulkan sekitar 100 orang,
dalam grup kecil, lalu sejumlah prajurit menembak dengan senapan otomatis.
Kau tak menyaksikannya sendiri.
- Sebagai reporter, aku tahu. - Saksikan sendiri?
Jika reporter wajib menyaksikan sendiri,
mereka takkan dapat banyak info dari konferensi presiden.
LAPORAN TINJAUAN DEPARTEMEN AD ATAS PENYIDIKAN AWAL INSIDEN MY LAI
Setelah beritaku dirilis, AD melakukan penyidikan.
Aku membaca kesaksiannya saat itu juga.
Tentu saja, AD jadi kalang kabut mencari tahu bagaimana aku bisa tahu.
Itu seharusnya dirahasiakan.
BUKTI P-1 - FOTO VERTIKAL MY LAI (4) DAN SEKITARNYA
Bisakah, sekali lagi, dengan foto udara besar itu
menandai, sebisa yang Anda ingat,
lokasi parit di mana Anda
melihat jasad-jasad itu?
Bisa, Pak.
5. PARIT BERISI SEKITAR 30-40 JASAD
BUKTI P-152 - SALINAN P-1 YANG DIBERI ANOTASI OLEH PAK LACROSS
BUKTI P-189 - SALINAN P-1 YANG DIBERI ANOTASI OLEH PAK PENDLETON
BUKTI P-122 - SALINAN P-1 YANG DIBERI ANOTASI OLEH SERSAN OLSEN
DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C. 21 JAN 1970 - THOMAS J. KINCH
DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C. 6 FEB 1970 - CALVIN L. HAWKINS
DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C. 16 JAN 1970 - DENNIS M. BUNNING
BOCAH LELAKI, ANAK GADIS, DAN PRIA MEMOHON AGAR TIDAK DIBUNUH
Entah apa Anda ingin mendengar ini.
Kami siap mendengar semua ucapan Anda.
Baiklah.
Jadi, tembakan pertama mengenai kepala bayi,
lalu saya berbalik dan muntah, karena itu pertama kalinya saya...
Saya pernah membunuh seseorang,
tapi belum pernah menyaksikan sendiri luka yang ditimbulkannya.
JASAD BERSERAKAN
Bisa Anda ceritakan apa yang terjadi setelah grup itu ditembak?
MELIHAT KAPTEN MEDINA MENEMBAK ANAK USIA 3-4 TAHUN
Tepat pada saat itu,
sejumlah pria sedang memerkosa beberapa perempuan di area itu.
Ada tiga pria memerkosa seorang perempuan di waktu bersamaan.
Seorang pria menarik salah satu perempuan, lalu...
Dalam beberapa kejadian,
mereka menembak para perempuan itu setelahnya.
MELIHAT PEREMPUAN MATI DI ATAS RANJANG
Tiap hari rasanya seperti memikul 30 tahun beban sekaligus.
Itulah yang kurasakan. Makin hari, makin memburuk.
Kuhabiskan 2-3 bulan mencari anak-anak itu.
Lalu aku tahu, itu begitu mengerikan. Aku tahu lebih banyak lagi.
Ada saat-saat ketika aku tak kuat lagi menahannya.
P-78 MAKAM TAK BERNISAN DI TEPI SELATAN MY LAI (4)
Ada kesaksian menegaskan bahwa My Lai bukan satu-satunya kasus.
DUSUN TU CUNG DUSUN MY KHE
Ada pembantaian kedua di hari yang sama.
DUSUN MY LAI DUSUN CO LUY
AD bersikeras menyebut My Lai 4 sebagai kasus tunggal.
Bukan cuma itu bukan kasus tunggal,
tapi juga bukan kasus tunggal di hari, pagi, dan area itu.
Cuma 2,5 km dari sana, hal sama juga terjadi.
Sebanyak 14 prajurit terbukti terlibat dalam menutupi kejadian ini.
Dakwaan yang dijatuhkan AD pada ke-14 prajurit tersebut
meliputi kelalaian tugas,
gagal mematuhi peraturan yang sah,
dan gagal melaporkan sebagaimana diwajibkan.
Padahal mereka semua terlibat dalam pembunuhan,
merencanakan pembunuhan, atau menutupinya,
dan mereka cuma didakwa gagal melapor.
Lalu Westmoreland menyelesaikan masa jabatan empat tahunnya
dan dipromosikan,
padahal semua orang di AD dan di Gabungan Militer tahu
dia membunuh warga sipil.
Hai.
Tentu aku akan melindungimu.
Aku bahkan tak tahu harus menyebutmu apa. Beri tahu aku.
Sebut saja aku peneliti yang baru kembali dari Gaza.
Ketika kau menjabarkan penargetan wanita
dan penargetan anak-anak,
siapa yang punya statistik?
Terkait penargetan sistematis terhadap anak-anak dengan quadcopter,
aku memiliki puluhan hasil rontgen anak-anak dengan peluru quadcopter
di leher dan kepala mereka yang diberikan oleh para dokter.
Mereka ini anak-anak.
Sungguh mengerikan, dan kita masih di tahap awal.
Aku sendiri tak punya privilese
untuk meragukan bahwa sesuatu bisa diupayakan,
karena tiap hari aku berhubungan dengan teman dan orang terkasih.
Tidak percaya berarti mengabaikan mereka.
Apa kau akan kembali?
Rencananya begitu.
Banyak yang tidak mengerti bahwa ini membentuk preseden.
Gaza telah meruntuhkan batas antara masa lalu dan masa depan.
Inilah gabungan masa lalu dan masa depan
yang telah runtuh.
Ayahku hampir tidak pernah membahas apa pun dengan kami.
Komunikasi kami selalu antara hening atau amarah.
Tapi itu tipikal orang Eropa Timur.
Rahasia itu baru kuketahui belakangan.
Ayahku pengungsi Yahudi yang tiba di AS
dengan kemampuan bahasa Inggris yang terbatas.
Dia pemain biola di negara asalnya, bermain biola dengan amat indah.
Dia berasal dari sebuah desa kecil bernama Šeduva.
Di Lituania kala itu, identitas Yahudi adalah label yang melekat.
MANIFES PENUMPANG ASING TUJUAN AMERIKA SERIKAT
Entah bagaimana,
saat usianya sekitar 16-17 tahun, di tahun 1920-1922,
dia pergi dari Lituania tengah ke Hamburg
dan menabung 12 dolar untuk mendapatkan tiket kelas termurah menuju Amerika.
Tak menguasai bahasa Inggris, nyaris tak tahu apa pun.
BERDASARKAN PUTUSAN PENGADILAN 10 JULI 1930, NAMA DIUBAH
DARI ISADOR HERSHOWITZ MENJADI ISADORE HERSH
Bertahun-tahun kemudian, saat Jerman datang,
seluruh orang Yahudi digiring ke hutan dan dieksekusi oleh mereka.
Mereka semua dimusnahkan.
Aku tak pernah membahas itu dengannya karena aku memang tidak tahu.
Tak... Tak sepatah kata pun soal Holocaust.
Itu pasti kisah yang ingin sekali kudengar.
Ibumu tak pernah bilang?
Ibuku tak pernah bicara tentang apa pun. Kalaupun bicara, itu bukan kebenaran.
Aku langsung tahu. Memang begitu.
Ibu suka bikin kue, dan kadang kalau dia tak sempat,
dia membelinya, lalu bilang itu buatannya, seolah kami tak tahu bedanya.
Paham, 'kan?
Tidak apa-apa. Dia ibuku.
Aku punya saudara kembar, seorang fisikawan teori gelombang.
Ibu memakaikan kami baju kembar,
hingga pada usia 13 tahun, kami bilang, "Ini konyol."
Tidak ada pendidikan keluarga yang kuterima.
Jadi, aku bergabung di Klub Buku Pilihan Bulanan.
MULAI KEANGGOTAANMU DENGAN SALAH SATU BUKU BERIKUT:
Aku hidup dari buku.
Buku mengajariku cara berpikir.
Ayahku punya penatu dan layanan cuci kering.
Letaknya di 45th Street dan Indiana, di South Side.
Aku menyukainya. Aku suka bekerja di sana.
Itu area orang kulit hitam, pekerja kulit hitam.
Ada pria bernama Sterling, berusia kira-kira awal 20-an.
Dia menyetrika celana dengan upah 12 sen. Dia sering mengajakku ke pertandingan.
Waktu kecil, aku melihat para pemain hebat Negro League, Satchel Paige dan lainnya.
Dia menegaskan padaku, "Nasibmu akan baik karena warna kulitmu.
Kulitku tak begitu. Aku akan menyetrika seumur hidupku." Aku paham.
Aku paham. Tidak seeksplisit itu, tapi aku paham.
Aku punya dua kakak perempuan.
Mereka juga kembar.
Mereka tak sabar ingin keluar dari rumah.
Aku selalu hidup dengan mengandalkan kecerdikanku,
sebab dari umur 15 tahun, aku yang menopang keluarga.
Aku ingat batuk Ayah saat malam.
Tiga pak rokok. Aku ingat batuknya.
Dari kanker paru-paru jadi kanker otak.
Saat dia makin sakit, aku merawatnya, memandikannya, melakukan semua.
Biasa dapat A, jadi tak dapat apa-apa. Aku berhenti sekolah.
SEYMOUR HERSH: GOLF INTRAMURAL, SIGMA EPSILON
Ayah bilang aku harus melupakan kuliah,
dia mau aku tinggal dan mengurus toko karena aku bisa melakukannya.
Dan Alan, kembaranku, dia tak cukup baik.
Dia harus kuliah. Tapi Ayah bilang,
"Seymour tak butuh kuliah. Dia akan baik saja."
Dia melakukan itu karena aku bisa mengurus toko, dan aku memang bisa.
Keterampilan apa yang kau punya?
Pandai bicara, berkarisma, dan disukai orang.
Suatu malam, aku mengemudi pulang setelah toko tutup.
Aku tahu Ayah sudah tiada saat aku melihat lampu rumah tak menyala.
Aku bahkan tak tahu dia di ambang ajal.
Keluarga kami begitu tidak peka sehingga kami tak sempat berpamitan.
Ada perguruan tinggi dua tahun.
Diselenggarakan oleh Universitas Illinois,
dan biayanya sangat murah. Itu yang paling penting.
Aku selalu tahu aku penulis yang baik. Aku tak menganggapnya begitu berharga.
Aku tak melihat nilainya ketika keseharianku
hanyalah menjadi kasir atau menyerahkan pakaian.
KANTOR G.E.D.
Salah satu tugas pertama
adalah membandingkan novel Inggris apa pun yang kumau dengan novel Amerika.
Jadi, kutulis esai tentang itu.
Saat kelas berakhir, aku di belakang, dan semua ingin segera keluar,
lalu ada suara, "Apa ada Seymour Hersh?"
"Aduh," pikirku. "Apa yang telah kuperbuat?"
Aku berjalan ke depan sambil menunduk.
Dia bilang, "Kau Hersh?" Kubilang, "Ya." Dia bilang, "Sedang apa di sini?"
Dan aku paham maksudnya.
"Yah, ayahku meninggal."
Dia bilang, "Jadi, di mana tokomu?"
"Di 47th dan Indiana, di South Side."
Dia bilang, "Kau punya jadwalmu?
Besok temui aku di kantor penerimaan Universitas Chicago."
Aku menangis tiap kali mengingatnya.
"...di Universitas Chicago."
Aku ke sana, dan mereka memberiku tes.
Mereka bilang, "Kau tak perlu tes bahasa Inggris."
Kataku, "Aku perlu semuanya." Lalu kujalani semua tes.
Itu titik baliknya. Itu mengubah hidupku.
Begini, saat aku tiba di Chicago,
itu dunia yang berbeda.
Aku punya pacar. Dia di Washington.
Ayahnya kerja di pemerintahan. Dia mengejutkanku saat bilang...
Umurku 19-20 tahun kala itu.
Dia bilang, "Astaga, ayahku berpikir Eisenhower berengsek."
"Ada yang berani menghina presiden?
Ayahmu bilang begitu dan dia bekerja di..."
Dia berkata, "Ya, dia memang berengsek."
Aku berkata, "Presiden juga bisa berengsek?"
Kau tahu, umurku 19-20 tahun.
Jadi, aku tidak mengerti dunia kala itu.
Dan aku tak merasa aku akan mampu memperbaiki dunia.
Aku tak pernah berkhayal soal itu.
Tapi aku punya firasat samar bahwa aku masih punya sedikit nyali.
Suatu malam di sebuah bar, seorang pria memulai obrolan denganku.
Tanyaku, "Apa pekerjaanmu?"
Dia jawab, "Aku reporter, aku pernah di City News."
Kutanya, "Maksudnya?"
Dia tanya, "Kau tak tahu itu?" Kujawab, "Tidak."
Itu seperti keajaiban.
Rasanya seperti mukjizat
bahwa aku akhirnya masuk ke dunia jurnalisme.
Saat mereka membuat berita,
aku mencetak 12 salinan, menaruhnya di kotak,
kugulung, lalu kukirim dalam tabung pneumatik
ke semua agen koran.
Itulah tugasku.
Dalam sebulan, aku dipromosikan jadi reporter kepolisian.
Aku jatuh cinta menjadi reporter. Aku menyukainya.
Chicago adalah kota yang penuh dengan mafia.
Mafia dan polisi punya satu kesamaan, paham?
Aku paham betul soal itu.
Hal pertama yang kupelajari,
jangan cari gara-gara dengan polisi.
Jika mereka merampok dan mencuri, itu bukan urusan kita.
Jadi, aku melihat tirani dari dekat, aku paham itu tirani,
tapi itu juga hal terseru yang pernah kualami.
Aku menulis sesuatu yang akan tampak kekanak-kanakan
dibanding berita sebenarnya, tapi cukup mendekati.
Begini, tapi ini penting karena peringatan soal Dimona itu penting.
Dimona bukan target, dan kau keliru.
Kau bilang jaraknya 48 km antara landasan udara dan Dimona.
Jaraknya 45 km. Kau meleset, Nak.
Dah. Nanti bicara lagi.
Dia teman Israel-ku yang membantuku soal bom 30 tahun lalu.
Sudah lihat? Sudah kukirim. Sebentar.
Mungkin kukirim kepadamu atau ke ibuku yang sudah tiada.
Mungkin dia bisa membacanya.
Suatu waktu, aku pulang dari Hanoi.
Aku pergi ke Hanoi pada masa perang.
Ibuku bilang, "Selalu ke tempat yang tak menginginkanmu.
Selalu ke tempat yang tak menginginkanmu."
Mari lihat apa yang kulakukan.
A.M. ROSENTHAL REDAKTUR PELAKSANA
YANG TERHORMAT PAK ROSENTHAL: APA ADA LOWONGAN UNTUK SAYA?
SAYA INGIN MENULIS TENTANG ASPEK LAIN DALAM KEHIDUPAN ORANG AMERIKA.
SAYA MUAK DENGAN PEMBUNUHAN MASSAL.
KABARI SAYA PENDAPAT ANDA, SY HERSH
Aku dapat visa untuk pergi ke Hanoi.
New York Times menghubungiku,
"Kami ingin mempublikasikan apa pun yang kau bawa dari Vietnam."
NEW YORK TIMES, SABTU, 1 APRIL 1972
Begitulah Abe Rosenthal merekrutku.
Saat aku masuk Times, Henry Kissinger ingin segera menemuiku.
Dia sangat risau bahwa orang yang mengungkap My Lai
bekerja di New York Times.
Itu membuatnya tidak nyaman karena dia selalu mendapat yang dia mau.
Sebagai penasihat keamanan Nixon,
dia sering menghabiskan waktu dengan para reporter.
Dia sangat aktif memanipulasi pers dan media.
ISI JADWAL PAK KISSINGER SENIN, 3 APRIL 1972
Aku menemuinya di Gedung Putih.
PUKUL 15.06 SEYMOUR HERSH
Dia berkata, "Aku ingin tahu kesanmu
saat kau di Hanoi selama berminggu-minggu itu."
Kataku, "Yang jelas, aku tak lihat adanya penurunan moral."
Aku melanjutkan obrolan santai selama 10-15 menit, bukan soal kebijakan.
Dia bilang, "Sebentar." Lalu dia mengontak ajudannya di Vietnam dan bilang,
"Pria ini memahami keadaan Vietnam lebih dari CIA."
Aku membatin, "Ini tak mungkin sungguhan.
Apa aku harus tersanjung dengan omong kosong ini?"
Aku sangat terkejut.
MAKAN SIANG DENGAN MAX FRANKEL
Tapi begitulah cara kerjanya.
Kissinger menelepon
dan bicara dengan kepala biro dari New York Times, Max Frankel.
Bernie Gwertzman,
yang menulis artikel utama soal kebijakan luar negeri,
akan menuliskan berita.
OLEH BERNARD GWERTZMAN
Isinya persis dengan yang disampaikan Kissinger.
Pejabat AS menyatakan perundingan memasuki kebuntuan baru.
"Pejabat senior hari ini menyatakan..." Itu Kissinger.
Aku sangat terkesan oleh hal ini.
Betapa besar pengaruhnya di koran itu.
Jelas dia tak menyukai apa yang kukerjakan.
Nixon: Si Hersh ini bajingan.
Yah...
Nixon: Bisa jadi dia agen Komunis.
Kissinger: Benar.
Nixon: Aku kaget New York Times mempublikasikannya.
- Kissinger: Memalukan. - Nixon: Apa pendapatmu?
Nixon: Dia mengarangnya, Henry, berdasarkan segala kebohongan.
Aku baru mulai beradaptasi di The Times
ketika seseorang di CIA
memberiku berita luar biasa mengenai operasi paling rahasia.
Rusia kehilangan sebuah kapal selam yang mungkin membawa buku sandi.
CIA menyusun kisah penyamaran untuk mengambil kapal selam Rusia itu
menggunakan kapal milik Howard Hughes,
Glomar Explorer.
Itu operasi tergila dan terbodoh di dunia.
‘GLOMAR EXPLORER HUGHES’ MEMULAI UJI LAUT UNTUK SISTEM TAMBANG
Aku punya berita,
tapi koran diyakinkan pemerintah agar tak menerbitkannya
dengan alasan keamanan nasional.
Mereka tak memuatnya selama dua tahun.
Aku tak berhenti, tapi sempat kepikiran.
Kesulitan utamaku adalah mengarahkan Sy
di koran yang benci dikalahkan,
tapi tak ingin menjadi yang pertama.
SUARA BILL KOVACH EDITOR, NEW YORK TIMES
Times sangat takut
menjadi pihak pertama yang memuat berita kontroversial
yang mempertanyakan kredibilitas pemerintah.
Anda dipecat?
Saat akhir pekan, lima orang ditangkap di Kantor Pusat Partai Demokrat
di Washington, diduga hendak memasang alat sadap.
GEDUNG KANTOR WATERGATE 2600
Itu terjadi di akhir pekan,
dan Times kecolongan karena semua wartawan akhir pekannya
sedang berada di pantai atau di kelab.
Sementara Washington Post memperoleh laporan polisi soal mereka,
lalu mengirim Woodward dan Bernstein untuk meliputnya.
Aku pergi ke pengadilan, di sana berlangsung sidang dakwaan.
Hakim bertanya kepada pembobol utama, James McCord, "Di mana Anda bekerja?"
McCord berbisik, "CIA."
Dan hakim berkata, "Bicara yang keras."
Akhirnya dia bilang, "CIA."
Aku di barisan depan saat menyaksikan ini,
dan aku spontan berkata,
"Astaga."
Media menggambarkannya sebagai kejadian aneh tanpa alasan jelas,
tapi dan aku dan Carl tak memandangnya demikian.
Kami masih belum mengetahui sepenuhnya apa yang terjadi selama kampanye,
baik spionase maupun sabotase politik,
bukan cuma penyadapan, tapi aksi-aksi lain juga.
Kami mengerjakan berita itu selama tujuh bulan.
Woodward dan Bernstein memiliki dan menguasainya.
Menjelang akhir tahun ’72, Rosenthal turun tangan dan berkata,
"Jangan biarkan Washington Post menekan kita."
Aku tak mau mengerjakan Watergate.
Aku tak kenal siapa pun di Gedung Putih.
Waktu itu aku agak besar kepala.
Aku bergerak di tempat tak tersorot,
mengumpulkan informasi dari Komite,
sampai akhirnya kutemukan salah satu dari lima pembobol itu,
dan dia memberi tahu tentang upaya menutupi kebenaran itu.
EMPAT TERDAKWA WATERGATE DILAPORKAN MASIH MENERIMA GAJI
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Pada 14 Januari,
berita Sy Hersh menyatakan para pembobol dibayar agar tetap diam.
Itu berita yang sangat penting
karena menjadi bukti tambahan atas upaya menutupi kebenaran itu.
Ini telah membantu,
bukan cuma karena Sy Hersh yang mengungkap My Lai,
tapi karena ini berita New York Times.
Makanya, aku meneleponnya dan berkata, "Terima kasih. Aku merasa sendirian."
Katanya, "Kita perlu melibatkan Times dalam berita ini.
Kami tak habis pikir kenapa kalian tak ikut memberitakan ini.
Bisa-bisanya kalian sebodoh itu."
Dan dia bilang, "Terima kasih." Dia bersungguh-sungguh.
Jadi, aku bisa membuat berita itu terus ada untuk Times.
KLEINDIENST DIKATAKAN AKAN MUNDUR DARI PENYIDIKAN WATERGATE
Bersaing dengan Carl dan Bob itu seru. Rasanya menyenangkan.
Pak, New York Times mengutip penyidik pemerintah
yang mengatakan Anda membantu mengoordinasikan rencana menutupi hal itu.
Saya baca berita New York Times pagi ini,
dan menurut saya itu tak berbeda dari berita-berita mereka yang lainnya.
Saya tak memercayainya.
DAKWAAN TERHADAP MITCHELL, STANS, DAN VESCO DIPERKIRAKAN DIUMUMKAN HARI INI
DALAM KASUS DANA POLITIK
PENYIDIK WATERGATE TAK MENEMUKAN
BUKTI KETERLIBATAN DEAN ATAS NIXON
Nixon: Sialan, berita di Times dan tulisan Hersh itu...
Biasanya dia tak memuat hal salah.
Memang dia bajingan, tapi biasanya dia benar, 'kan?
Saat itu, aku memperoleh informasi yang tak dimiliki siapa pun.
Beberapa staf Gedung Putih mulai memberiku informasi.
Ada orang-orang hebat di Departemen Kehakiman
yang bicara padaku.
OPERASI RAHASIA
Aku mulai menyadari sejauh apa permainan kotor
dari operasi rahasia.
BATU PUSAKA
Kissinger menjalankan berbagai operasi rahasia di dunia.
Dia memiliki kontrol yang luas atas berbagai operasi rahasia.
Itu disebut Komite 40, dan Kissinger adalah pimpinannya.
KOMITE 40
Mereka akan lakukan apa pun demi tetap berkuasa.
Kebohongan dan narasi apa pun, menghabisi siapa saja.
Allende! Allende! Allende!
Nixon membenci pemerintahan Allende.
Mereka sayap kiri, komunis.
PRESIDEN CILE
Mereka menasionalisasi tambang tembaga
yang dimiliki para pendukung keuangan terbesar Nixon.
Makanya, Kissinger dan CIA mendapat tekanan kuat
untuk memastikan Allende tak lagi jadi presiden.
Pada tahun ’73, Allende dibunuh, dan kudeta itu pun terjadi.
Fasis bernama Pinochet naik menggantikannya.
Mereka menangkap ribuan orang, dan banyak di antaranya dibunuh.
PANGGILAN TELEPON: 16/9/73 (RUMAH) PAK KISSINGER/PRESIDEN:
K: HALO. P: HAI, HENRY.
K: PAK PRESIDEN.
K: SITUASI CILE MAKIN MENGUAT DAN TENTU SAJA
SURAT KABAR-SURAT KABAR JADI HEBOH
KARENA PEMERINTAH PRO-KOMUNIS BARU DIGULINGKAN.
P: BEGITU, YA.
K: ALIH-ALIH DIRAYAKAN, DI ERA EISENHOWER, KITA BISA JADI PAHLAWAN.
P: YAH, KITA BUKAN PELAKUNYA - KAU TAHU - JEJAK KITA TAK TERLIHAT DI SINI.
K: BUKAN KITA PELAKUNYA. KITA MEMBANTU MEREKA.
KISSINGER DISEBUT PEMBUAT STRATEGI UNTUK CILE
DIA DISEBUT MENGARAHKAN
KONFRONTASI EKONOMI YANG MENYASAR ALLENDE SECARA PRIBADI
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Semuanya terhubung.
Komite pemilihan ulang Nixon,
Gedung Putih Nixon, CIA Nixon,
semuanya saling terhubung.
Saya akan mundur dari jabatan presiden mulai besok siang.
Wapres Ford akan dilantik sebagai presiden pada waktu itu di kantor ini.
MEMORANDUM UNTUK: DDO PERIHAL: SEYMOUR HERSH
HERSH MENEMUI SEJUMLAH MANTAN PEGAWAI KITA
DAN MENDAPAT AKSES CUKUP DALAM
KE AREA SENSITIF OPERASI AGENSI.
KEPALA OPERASI KONTRA-INTELIJEN
Orang CIA mulai membocorkan lebih banyak info padaku.
Sy, kau reporter yang kerap menghasilkan berita eksklusif, tapi juga dipandang
sebagai pengkritik tajam, tapi kau tetap mendapatkan bocoran info.
Apa sistemnya tak setertutup yang dikira?
Tentu tidak. Tentu saja tidak. Ya.
Tugasku adalah melayani setiap info bocoran yang masuk.
Jika infonya bagus, kutinggalkan apa pun demi mendapatkannya.
BUKU HITAM TELAH DIKIRIM
Banyak alasan yang membuat orang mau berbicara.
Mereka bicara padaku.
BERITA ANGLETON
Orang suka bicara soal hal bodoh dan salah yang pernah mereka perbuat.
Itu yang selalu kupikirkan.
Aku makin dekat dengan salah satu sumber.
BOB KILEY - WAWANCARA BOSTON 10-12-73
Namanya Bob Kiley.
Dia sudah tiada, jadi aku bisa membahasnya.
Kiley direkrut oleh CIA untuk mengawasi aktivis mahasiswa.
Rasa kecewanya makin dalam.
Dia meninggalkan CIA.
Aku meneleponnya.
SPIONASE CIA
Dia memberitahuku tentang Chaos.
SUBJEK: PROGRAM [MH] CHAOS
"Apa itu Operasi Chaos?"
PENYERAHAN MASSAL KARTU WAJIB MILITER HARI INI
Dia bilang bahwa di akhir ’60-an,
pemerintah mendapat tekanan dari Gedung Putih
untuk tahu apa gerakan mahasiswa digerakkan oleh kaum komunis.
Maka CIA mulai menjalin kontak dengan grup mahasiswa
dan merekrut di internal mereka.
HENTIKAN PERANG
Memata-matai pemuda Amerika.
AMERIKA ITU KRIMINAL
GULINGKAN NIXON
Sosok yang menjalankan kontra-intelijen kala itu adalah James Angleton.
Dia dianggap figur legendaris di CIA.
Aku meneleponnya
dan kubilang, "Aku tahu soal Chaos."
Dia tak cuma membantah,
dia bahkan menawariku dua berita jika aku tak menulis berita itu.
Aku tahu bahwa itu benar.
OPERASI BESAR CIA DILAPORKAN MENYASAR KELOMPOK ANTIPERANG DAN PEMBANGKANG
DI TAHUN PEMERINTAHAN NIXON
OPERASI BESAR CIA DILAPORKAN MENYASAR GRUP ANTIPERANG DI AS
'SANGAT TERKOORDINASI'
'CARA MENCURIGAKAN'
Hari ini, New York Times memberitakan CIA
berulang kali melanggar mandat resminya
dari era 1950-an sampai berakhirnya pemerintahan Nixon.
Itu mencakup memata-matai sedikitnya 10.000 warga AS.
Secara hukum, CIA seharusnya hanya mengumpulkan intelijen luar negeri.
Angleton sangat marah kepadaku.
Setelah beberapa hari mendapat tekanan, James Angleton memberi tahu reporter
bahwa dia mundur dari jabatan kepala kontra-intelijen CIA.
Jim Angleton.
Kenapa Anda mundur?
Akan tiba saatnya bagi setiap orang ketika...
mereka tak lagi bisa mengabdi pada negaranya.
Apa Anda sukarela atau dipaksa mundur?
Saya tak dipaksa untuk mundur.
Saat aku menulis berita ini,
orang-orang di CIA memperhatikanku.
Mereka sudah lama mengawasiku.
RAHASIA HANYA YANG BERWENANG
Semua panik karena aku tahu dokumen rahasia yang disebut "Permata".
SUBJEK: "PERMATA KELUARGA"
Belakangan kudengar "Keluarga", tapi sebelumnya disebut "Permata".
Ada mantan direktur CIA yang mengeluarkan perintah
untuk menghimpun semua kesalahan CIA.
Dia meminta setiap orang di CIA
yang mengetahui pelanggaran terhadap Konstitusi
untuk menyusunnya dalam satu kompilasi raksasa.
Semua perbuatan kriminal yang melanggar hukum Amerika,
pembunuhan politik di luar negeri, spionase domestik, pengendalian pikiran.
Satu buku besar dengan 600-700 halaman, dan aku tahu itu.
PERTARUNGAN SEYMOUR HERSH DENGAN CIA OLEH WILLIAM A. RUSHER
Sejak awal berdiri, CIA selalu bekerja dari balik bayangan.
SUARA JEFF GERTH NEW YORK TIMES
Reportase Sy-lah yang memicu dibentuknya Komisi Rockefeller,
yang kemudian membuka jalan bagi terbentuknya Komite Gereja.
Persidangan akan dimulai.
Dan akibatnya, publik mendapatkan gambaran paling lengkap dan paling kelam
soal lembaga pemerintah yang selama ini bekerja secara rahasia.
Seluruh kebenaran dan semoga Tuhan menolong Anda?
Saya bersumpah.
Barusan Anda mengatakan, apa benar Anda tahu pada tahun 1970
dan untuk jangka waktu yang lama,
bahwa CIA menyadap kiriman surat di New York?
Itu benar.
Hak-hak individual tertentu harus dikorbankan
demi keamanan nasional.
Operasi Chaos hanyalah awal dari masalah besar.
Pagi ini, Senat mengadakan sidang rahasia
untuk bahas laporan Komite Intelijen soal tindakan CIA
dalam rencana membunuh pemimpin asing.
Selama 10 tahun, plot pembunuhan itu ada dalam empat pemerintahan,
dari upaya pertama atas Castro pada 1960 di era Presiden Eisenhower,
hingga kematian seorang jenderal Cile pada 1970 di masa pemerintahan Nixon,
dan plot-plot lainnya di era Kennedy dan Johnson.
Tidak ada kebijakan
untuk membunuh pejabat asing atau pemimpin asing.
Tak ada plot.
Sejauh yang saya tahu,
CIA tak pernah bertanggung jawab atas pembunuhan pemimpin asing mana pun.
Apa ada pembahasan soal kemungkinan pembunuhan?
Entah saya sudah berhenti memukul istri
atau Anda sudah berhenti memukuli istri Anda atau...
membicarakan itu...
Tapi di pemerintahan, selalu ada diskusi untuk segala sesuatu di bawah langit.
- Pembunuhan? - Semua yang ada di bawah langit.
- Anda tak menjawab pertanyaan. - Saya tak mencoba menjawab pertanyaan.
Saat Helms pergi, dia bakar banyak berkas. Dia membakarnya di kantornya.
Dan aku mengetahuinya dari Kiley. Dia asisten Helms.
Pemain operasi rahasia, pemain trik kotor,
mereka punya riwayat yang tak pernah diceritakan.
Dokumen "Permata" yang akhirnya dirilis sudah melalui penyensoran.
Jelas, ada lebih banyak lagi.
PROYEK MKULTRA
Kami tahu bahwa pada akhir 1950-an,
CIA mencoba menciptakan kandidat Manchuria dengan LSD.
PENGUJIAN PADA INDIVIDU
Mereka memprogram ulang seseorang menjadi pembunuh.
Itu benar-benar mengerikan.
MENGENDALIKAN PERILAKU MANUSIA
Dan ada pihak internal yang merasa resah karenanya.
Frank Olson siap untuk berhenti, dan dia dianggap pengkhianat.
Frank Olson tewas setelah terjun
dari lantai 10 Hotel Statler di New York.
Keluarganya diberi tahu bahwa dia bunuh diri.
KELUARGA BERSIAP MENUNTUT CIA ATAS KASUS BUNUH DIRI
Aku yakin sekali bahwa itu merupakan pembunuhan yang disusun CIA.
DIREKTUR CIA
Segmen program kami ini, "Berita CIA."
REDAKTUR PELAKSANA PERS ASOSIASI
BERITA CIA - WILLIAM COLBY, DIREKTUR, CIA
AP biasa menjalankan konvensi tahunan.
Setiap redaktur pelaksana koran hadir di sana.
Terima kasih.
Aku juga seorang redaktur pelaksana.
Sekitar pukul 06.00, saya turun dan mengadakan rapat editorial
dengan berbagai orang yang menerbitkan publikasi kami.
Laporan singkat presiden, publikasi yang kami terbitkan
untuk grup warga Washington yang lebih luas.
Melihat betapa goyahnya kepercayaan publik pada pemerintah,
wajar bila mereka berharap menemukan kesalahan, upaya menutup-nutupi,
dan segala hal lainnya dalam kegiatan intelijen.
Karena itu, ada perhatian dan antusias yang luar biasa
saat tabir kerahasiaan diangkat meski sedikit.
Kurasa ini bisa dimengerti.
Tapi saya mohon agar ada keseimbangan
dalam cara kalian, Hadirin sekalian, menjalankan tugas itu.
Saya rasa berita yang dirujuk Pak Colby itu,
tentu kisah mata-mata domestik.
Pahami ini.
Mereka menerima kira-kira 650 halaman berisi bukti pelanggaran domestik,
atau tuduhan pelanggaran,
yang dibiarkan begitu saja hingga berita di koran itu terbit.
Dan saya rasa, secara jujur sebagai warga Amerika,
yang diperlukan adalah pembersihan total. Harus menaruh orang baru.
Dan itu tidak... Begitulah adanya. Begitu cara saya memandang. Sampai jumpa.
Pemberhentian tiba-tiba Menhan Schlesinger dan Direktur CIA Colby
mengguncang komunitas intelijen Amerika.
Presiden Ford menunjuk George Bush
untuk menggantikan Colby sebagai kepala CIA.
Satu hal tentang Sy adalah dia sangat rumit dan tak terduga.
Jadi, tergantung situasinya,
dia bisa diam dan jinak, atau bisa meledak-ledak.
Sebenarnya, tak ada pola kerja khusus Sy Hersh
selain cara mencatatnya yang nyaris tak bisa dipahami.
Aku di New York, dan aku mau melakukan sesuatu yang berbeda.
Aku mulai menulis tentang korporasi.
Dunia yang sama sekali berbeda, dan aku tak tahu apa-apa.
Aku dengar tentang orang ini, Jeff Gerth.
Dia penulis lepas yang menulis untuk koran bawah tanah.
Dia tahu banyak, jadi kami menjadi tim.
Seru bekerja bersama orang lain. Aku sudah lama sendirian.
Yang tak mereka lakukan lebih...
Sy punya daya tarik. Aku tak yakin bisa menjelaskan semuanya,
tapi banyak orang tahu siapa dia,
dan itu membuat banyak orang tergoda untuk...
"Oh, Sy Hersh sedang mengusut ini. Aku ingin berbicara dengannya."
Bahkan jika mereka tahu itu akan menjadi pertanyaan sulit
dan mungkin tak tampak terlalu bagus.
New York Times belum pernah mengerjakan investigasi besar atas dunia korporasi.
Para editor gugup.
Itulah awal dari akhir hubunganku dengan Times,
saat aku mulai menulis soal korporasi.
Sudah pasti. Itu mengerikan.
Sebelumnya, aku bisa bilang, "Akan kuliput. Semoga lancar. Ayo."
Tapi begitu menyangkut korporasi, "Kenapa kau mengerjakannya? Apa... kenapa?"
Aku harus menulis catatan konyol seperti ini ke editor nasional
soal kenapa aku mau melakukannya.
Kulihat tulisanku.
"Sebagian dari berita panjang Sy Hersh soal cara dunia bekerja,
atau dalam hal ini, lebih banyak yang diketahui soal Gulf and Western."
Gulf and Western adalah konglomerat besar
yang bermula sebagai perusahaan industri,
kemudian mengakuisisi berbagai perusahaan kecil tanpa nama,
lalu merambah ke bisnis film dan Simon & Schuster,
hingga mencapai status selebritas Hollywood.
Itu model korporasi baru, di mana mereka punya unit-unit
yang tak ada hubungannya dengan bisnis inti.
Dan mereka punya keleluasaan besar untuk bermain,
dan bisa menyembunyikan uang maupun keuntungan.
CATATAN JEFF GERTH
Aku lulusan sekolah bisnis,
dan aku yang menelaah proxy statement, laporan 10-K,
dan banyak litigasi.
Kami menemukan penipuan, korupsi. Ini jelas bukan berita yang bersahabat.
Dan koran tak ingin memuatnya.
Itu memberitakan hal-hal tentang korporasi Amerika
yang tak disukai New York Times karena mereka pun salah satunya.
Lalu Gerth, untuk alasan yang hanya diketahui Gerth,
memutuskan menelaah semua dokumen korporasi New York Times.
Dan dia bilang, "Astaga.
Abe, temanmu, Abe, membeli griya tawang baru,
dan dewan direksi memberinya
pinjaman dengan setengah suku bunga utama."
Kubilang, "Ada masalah.
Kita menulis soal pinjaman bank yang menguntungkan eksekutif papan atas,
dan New York Times punya kasus yang sama."
Jadi, aku meledak dan sangat marah.
Dan aku berteriak pada Abe,
"Kau gila, ya? Kau mengambil uang dari dewan?
Seharusnya kau independen dari dewan."
Lalu Abe berkata, "Pengacaraku bilang tidak apa-apa."
Saat itulah aku bilang,
"Itu yang selalu diucapkan setiap penjahat yang kutemui."
Sy menemukan cara untuk menarik perhatian orang.
Dan berteriak jelas salah satu caranya.
Itu bukan satu-satunya caranya.
Tapi terkadang, dia memang gampang meledak.
Aku tak bilang dia mengancam orang, tapi dia bikin suasana memanas.
Gulf and Western akan bilang Sy mengancam mereka.
Saat berbicara dengan salah satu eksekutif top mereka,
Sy membuatnya marah,
dan dia lalu mengirim surat bernada ancaman ke koran.
MENYEBARKAN KEBOHONGAN SECARA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
KERUGIAN BAGI PEMEGANG SAHAM G&W
TANGGUNG JAWAB
Kami dipaksa editor melalui berbagai hal tak masuk akal agar itu bisa terbit.
Mencoba segala yang mereka bisa.
INI BAGIAN PERTAMA DARI 3 ARTIKEL
DILAPORKAN DAN DITULIS OLEH SEYMOUR M. HERSH
DAN JEFF GERTH.
Mereka bilang, "Satu sumber tambahan untuk setiap hal."
Di menit terakhir, setelah mengeditnya, mereka tetap tak mau menerbitkannya.
Kau ingin tahu kenapa aku berhenti, kenapa aku pergi? Itu faktor utamanya.
Singkatnya,
saat aku hengkang dari koran itu, tak ada pesta perpisahan.
Apa kau jadi risih jika ada orang... Pasti akan dapat telepon hari ini,
percayalah, orang tak menyukaimu.
Apa itu mengganggumu? Apa itu bagian dari permainan?
Aku tak suka. Aku tak suka...
Aku meratap dan merintih atas semua...
Aku dapat ulasan yang luar biasa kejam. Beberapa malah lucu.
Penelepon pertama kita pagi ini dari Boise, Idaho. Pagi.
- Kau mengudara. - Pagi. Ini Bill.
- Ya, Bill. - Aku hanya ingin berkomentar.
Kudengar Pak Hersh membuat pernyataan.
Aku hanya ingin dia tahu bahwa orang-orang seperti dia...
menurutku harus disingkirkan.
Saat kau bilang disingkirkan, apa maksudmu?
Kurasa Havana akan menjadi perhentian bagus untuk perhentian pertama.
Apa hal yang paling kau persoalkan?
Apa hal yang paling kau persoalkan soal Pak Hersh.
Sambungannya terputus. Ya, poinnya sudah jelas.
- Havana. - Havana.
Tanggapanmu ke orang begitu?
Ini pandanganku, Pak. Dengan hormat,
aku punya hak berada di sini sama sepertimu.
Aku memahami batas jurnalisme harian. Ada limit.
Kau tak bisa berbuat banyak
jika apa yang kau tulis harus terbit keesokan harinya.
Ada sesuatu soal menulis buku, kau tak buru-buru mengeluarkan semua hal.
Kau bisa memikirkannya lebih lama dan lebih dalam.
Setiap buku yang kubuat membuat orang marah.
Terutama yang mengangkat kisah John F. Kennedy.
Bukumu pernah disebut macam-macam, mulai dari jahat sampai sepenuhnya fiksi.
Kenapa sejarawan dan jurnalis menganggap karyamu begitu memuakkan?
Bukan sekadar menuding tulisanmu kacau, tapi juga bilang kau hanya mengejar uang.
Aku cuma bisa berspekulasi.
Jika kau bagian dari pers yang bertugas pada tahun ’60 sampai ’63,
apa yang kukatakan soal caramu bekerja? Kuucapkan hal buruk.
TIME MENGUAK KEBENARAN JFK
Jika kukerjakan dengan benar, buku ini pasti sukses besar.
TANGGAL 11-3-97 JURU KAMERA M. OBENHAUS
- Kau sudah siap, Mark? - Ya.
Kau menyisir rumah pantai Lawford House.
- Kau lihat Monroe di sana? - Ya.
Apa kau tahu bahwa dia berada bersama Presiden?
Kami tak punya akses ke rumah,
jadi kami tak melihat apa yang terjadi di rumah,
tapi asumsinya adalah
Presiden berselingkuh dengan Marilyn Monroe.
- Kau bisa... - Bisa matikan kamera?
Terserahmu. Ini selalu bisa dihentikan...
Saat aku membantu Sy dengan buku Kennedy,
dia datang dan berkata, "Kau takkan percaya ini,"
dan dia berhasil memperoleh sejumlah surat yang telah lama lenyap
dari JFK dan Marilyn Monroe.
Ini sangat berharga.
Semua itu adalah koleksi milik seorang pria bernama Lex Cusack.
Tapi ternyata semua itu palsu.
Cusack seorang pemalsu, dan surat-surat itu hasil rekayasanya.
Sy telah tertipu.
Dia mungkin sudah bicara ke banyak orang soal surat-surat itu.
Tapi dia belum menerbitkannya.
Itu hampir menghancurkan karier.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang bodoh, dan kedua, sangat lega,
karena itu berarti aku bisa, kau tahu...
Itu menjelaskan banyak hal yang sebelumnya tak bisa kami cocokkan.
Tentu saja itu harus diverifikasi,
dan fakta bahwa itu tidak benar... Itu bagian dari proses.
Lex Cusack dipenjara selama sembilan tahun.
PRIA TERBUKTI MEMALSUKAN BERKAS KENNEDY DALAM PENIPUAN 7 JUTA DOLAR
Di posisiku, aku mungkin ingin meredamnya, tapi aku selalu berpikir,
hari ketika aku tak mengejar berita seperti itu adalah hari kematianku.
Aku bertugas sebagai pemeriksa fakta di New Yorker saat aku mengenal Sy.
Aku mengenalnya di masa ketika dia merasa agak rentan
dan sering bicara soal bagaimana dia bekerja.
Sy menjadi subjek sebuah berita tentang buku JFK buatannya.
Itu tulisan yang tetap memuat kritik.
Ada yang menilai kau tak menelusuri fakta sampai tuntas.
Kau punya narasi dan membuat fakta ke dalamnya.
Apa kau punya berita tertentu sebelum menulis?
Sungguh berbeda.
Kau bisa meraup banyak uang dari buku ini. Ini hal besar.
Akan ada acara spesial ABC.
Apakah kemungkinan mendapat bayaran besar
membuatmu terdorong untuk memaksakan sebagian bukti lebih jauh dari seharusnya?
- Kau akan lakukan itu? - Yah...
Jadi, begitu?
- Yah... - Begitukah?
Begitu caramu bekerja sebagai jurnalis?
- Aku ingin tahu apa ada godaan. - Kau sendiri akan tergoda?
Kenapa aku akan tergoda, kalau kau saja tidak?
Ini tentu jadi pelajaran bagi jurnalisme,
tapi juga untuk Sy dan kekuatannya,
dan hal-hal dalam dirinya yang mungkin bukan merupakan kekuatan.
Jika ada yang peduli, ini makin tak menyenangkan.
Aku mulai menulis untuk Substack.
Mungkin ada pertanyaan tentang,
"Kok Hersh sampai turun kelas begini?" Atau apa pun istilahnya.
Tapi aku cocok untuk mereka. Aku orang luar.
BAGAIMANA AS MELEDAKKAN PIPA NORD STREAM
NEW YORK TIMES MENYEBUTNYA "MISTERI", TAPI AS PELAKUNYA
Siapa dalang peledakan jalur pipa Nord Stream,
salah satu misteri terbesar tahun lalu?
Sy Hersh mengutip sumber tanpa nama
yang menyatakan sabotase itu dilakukan oleh Angkatan Laut AS.
Hersh melaporkan pemerintahan Biden mulai merencanakan aksi sabotase itu
pada Desember 2021, dua bulan sebelum Rusia menginvasi Ukraina.
Saya yakin Anda sudah dengar laporan terbaru Seymour Hersh,
"Bagaimana AS Meledakkan Pipa Nord Stream."
Anda sudah baca?
Saya tahu itu.
Di luar fakta bahwa dia sepenuhnya salah,
seperti sebelumnya dalam kasus-kasus terkenal,
ucapannya yang menyebut komunitas intelijen kami
tak berada di bawah pengawasan adalah kesalahpahaman serius.
Serangannya berdasarkan pada satu sumber.
Benar, dan itulah kritiknya.
Lantas apa?
Lantas apa? Itu kritik yang sah. Tentu saja. Kau paham, 'kan?
- Lanjutkan. - Ya. Apa yang harus ku... Maksudku, ini...
Itu sesuatu yang...
Tapi yang ingin kusampaikan adalah tentu ada...
Apa yang akan kulakukan?
Aku tak bisa menuliskan siapa saja dari AD atau AU yang ikut dilibatkan
karena itu akan membahayakan mereka.
Walau sumbernya ada sembilan, akan lebih baik bila disatukan.
- Maaf aku bilang begitu. - Yah...
Karena kau tak tahu pasti, kau tak ingin menulis,
"Sumber di Kemenlu dan CIA sama-sama setuju."
Jika sumber itu ternyata salah, lalu apa yang akan kau lakukan?
Itu berarti 20 tahun aku memercayai dia, dan aku keliru selama itu.
Berulang kali, yang kusampaikan akhirnya terbukti benar.
SH-BX33 LEBANON SH-BX07-CIA-PERMATA-KELUARGA
SH-BX08-PEMBANTAIAN-MY-LAI SH-BX11-OPSI-SAMSON
- Ya. - Ya, lihat. Ini dia, 'kan?
- Salah satunya. - Tidak.
- Ada dua atau tiga. - Kita lihat kode waktunya?
Begini masalahnya, terkait hal ini.
Dalam satu halaman, ada tiga sumber
yang sepenuhnya privat dan rahasia.
Mereka adalah sumber yang namanya tak akan pernah kuungkap.
Aku tak bisa.
Jadi, aku tak tahu harus bilang apa.
Mengungkap nama mereka akan sangat berbahaya.
Coba lihat. Entah bagaimana ini terselip ke dalam fail kalian.
Ini melewati batas yang kukira akan terjadi.
Dan ini merugikanku dan juga orang-orangku.
Kenapa ini bisa ada pada kalian?
Aku melihatnya dan berpikir, "Apa ini?"
Aku akan pulang dan memeriksa semua ini dan...
Ini orang FBI, tapi sebagian besar dari mereka itu orang CIA.
Kurasa aku tahu sedikit soal orang-orang ini,
dan menurutku, kami tak pernah berada pada posisi
atau berniat untuk...
- Aku ingin berhenti. - ...membahayakan orang-orang ini.
Kau tahu aku...
Kita sudah sepakat. Ini akan kukerjakan.
- Takkan kubatalkan. Aku sangat baik. - Sy, tunggu.
Seharusnya ini tak kulakukan,
tapi 20 tahun lalu kau mendatangiku dan kubilang, "Saat siap, kulakukan."
Lalu kau bertanya lagi, dan pikirku, "Kenapa tidak?"
- Sy... - Aku bimbang soal ini.
Kalian tahu terlalu banyak soal apa yang kulakukan.
Terlalu banyak yang terlibat...
Ada beberapa orang yang kalian tak tahu siapa mereka sebenarnya, tapi mereka...
Aku tak dalam posisi untuk mengungkapkan ini,
jadi aku mau berhenti.
- Apa... Haruskah kita potong atau... - Tidak, hentikan saja.
- Matikan kameranya. - Bicaralah. Kamera akan dimatikan.
Ini tak mudah untukmu.
Aku sangat senang tidak membicarakan diriku.
Sangat senang.
Dan aku melakukannya.
Jadi,
ada masa-masa aku kesal pada diriku sendiri,
tapi jika kau berbuat sesuatu, lakukanlah yang terbaik.
Jangan ada keraguan.
Perasaan ragu selalu muncul, tapi tak usah pikirkan itu.
Aku, kau tahu... Aku memberimu buku catatanku.
Dan di sinilah kita.
Mari kita luruskan.
Aku tak meninggalkan segalanya. Aku menikah 60 tahun.
Biar jelas, aku tak meninggalkan segalanya.
Beberapa hal tetap kupegang.
Kau sangat jarang menyinggung tentang Elizabeth.
Ini rumit karena dia psikoanalis.
Dia sangat teguh menjaga kerahasiaan dalam pekerjaannya.
Apa yang bisa dibahas?
Dia wanita yang istimewa. Anggap saja begitu.
Dan dia menungguku untuk dewasa. Kurasa itu wajar.
Aku sering seperti hidup di dunia sendiri.
Aku tak sinting. Aku punya keluarga dan anak.
Dia pasangan terbaikku karena dia selalu membantuku
untuk selalu fokus.
Aku seseorang yang penuh energi.
Jadi,
aku menikah dengan orang yang tepat, yang bisa menenangkanku,
dan mencegahku jatuh pada keputusasaan total.
Karena kadang sangat menyedihkan. Tulisan-tulisanku begitu buruk.
Saat aku menulis laporan My Lai, ada saat-saat di mana
kudengar soal anak dua tahun yang dilempar dan ditusuk dengan bayonet.
Aku punya anak berusia dua tahun.
Itu pertama kalinya aku tak sanggup menghadapinya.
Jadi, aku menelepon Liz.
Aku bilang, "Aku tak tahu. Kurasa aku tak sanggup menulis ini."
Dan dia bilang, "Tak ada hubungannya dengan putramu atau aku.
Itu tak ada hubungannya.
Ini bukan tentang anak-anakmu. Bukan...." Itu sangat membantu.
Dia akan menenangkanku saat aku menangis di telepon umum.
Terkadang aku sangat putus asa. Jadi...
Aku beruntung bisa menikahinya.
Aku akan ambil Times.
Aku tinggalkan Post untuknya.
Aku menulis tentang Suriah karena jelas,
aku cukup terkejut karena jatuhnya begitu cepat.
Membaca ini sekarang, aku berkata, "Aku sungguh keliru menilainya."
Sudah begitu lama sejak... Aku tak lihat artikel ini bertahun-tahun.
Aku menulis berita untuk London Review.
Ada laporan bahwa Assad menyerang rakyatnya dengan gas saraf.
Aku melihatnya 3-4 kali,
dan aku tak mengira dia bisa melakukan hal itu.
Titik.
Anggap saja itu salah.
Anggap saja itu salah besar.
Apa itu contoh terlalu dekat dengan kekuasaan?
Tentu saja.
Apa lagi?
Orang-orang HAM ada di sekelilingnya.
Aku tak pernah anggap dia bak Bunda Teresa, tapi kupikir dia baik.
RIBUAN ORANG TAKUT KELUARGA TAKKAN DITEMUKAN
Tapi jika sebelumnya aku mengaku sempurna,
kutarik pernyataan itu.
Itu saja. Aku tak sempurna.
Laura, kau juga mau mengikuti perimeter seluruh Zona Hijau, 'kan?
Aku mau.
Oke.
Kini sudah lima hari berlalu sejak pasukan darat besar memasuki Irak.
Sudah hampir empat hari 30 menit yang lalu perang udara dimulai.
Jelas, kita masih di tahap awal, belum di penghujung.
CATATAN KEAMANAN NASIONAL HAWK IRAK
Aku sangat menentang perang itu karena itu tidak masuk akal.
AKANKAH RENCANA PERANG MEREKA BERHASIL? OLEH SEYMOUR M. HERSH
Tapi New Yorker lebih bersedia untuk membuat berita tentangnya
dan bersedia memuat tulisan kritisku tentang itu.
CATATAN KEAMANAN NASIONAL TARGET BERGERAK
Pada suatu titik, aku jadi editor utama Sy
saat dia menulis untuk New Yorker.
Tepat sebelum invasi ke Irak,
dia menelepon, tampil sebagai Sy yang mengamuk dengan meluap-luap.
Kurasa dia sempat berpikir kenapa kami tidak secara kolektif
mengadang mesin itu agar berhenti.
Dia seperti berkata, "Ini isu moral zaman kita."
Dan dia pikir itu kesalahan besar.
Dia pikir itu kesalahan besar.
Ini orangnya. Sadiq orang yang menceritakan kisahnya.
Sadiq seorang jenderal bintang dua atau tiga di Angkatan Udara Irak.
DIOPERASIKAN OLEH AS
Dia bertanya, "Kau tahu tentang penjara di Abu Ghraib?"
KEMATIAN KARENA PENYIKSAAN
Dia bilang, "Mereka menangkap semua dan mengirim mereka ke Abu Ghraib."
Orang-orang yang tak terkait apa pun.
Terjadi pelecehan seksual, dan anak-anak juga menjadi korban.
Perlakuan kejam mengerikan.
Beberapa bulan kemudian, aku mendapat telepon
dari mantan perwira intelijen Marinir bernama Roger Charles.
Dia sudah pensiun dan dipekerjakan oleh 60 Minutes.
Lalu dia mendatangiku dan bilang, "Kita punya masalah."
Dia bercerita tentang Abu Ghraib, dan aku berkata, "Ah!"
CBS punya foto-fotonya.
Mereka mendapat foto dari seseorang
yang menunjukkan penyiksaan.
Tapi mereka tak bisa merilisnya.
Apa yang dilakukan pemerintah?
Segala hal dilakukan agar itu tak terungkap
dengan menemui eksekutif CBS dan memberitahunya,
"Jangan memuat berita ini karena akan merugikan perang Amerika."
Aku menelepon beberapa orang.
Aku tahu bahwa salah satu prajurit yang dituduh,
pengacaranya ternyata pernah mewakili prajurit My Lai.
Lalu aku pergi ke New Hampshire untuk menemuinya.
Dan dia bilang padaku, "Kau tahu ada laporan?"
Aku bilang, "Maksudmu apa?" Lalu dia memberikan ini padaku.
Ini yang dia berikan. Wawancaranya berhenti di sini.
Aku ambil laporannya, mulai membaca, lalu aku bilang, "Aku pergi."
SEBAGIAN DARI PENYIDIKAN INI BERSIFAT RAHASIA. HUBUNGI CJTF-7
KANTOR PENGACARA STAF MILITER UNTUK AKSES DOKUMEN RAHASIA
Penulis laporan tersebut adalah jenderal dua bintang, Tony Taguba.
Aku tercengang melihat keberaniannya.
Dia menuduh para jenderal senior atas tindakan tidak pantas yang serius.
UPAYA MENUTUPI KASUS
Awalnya ini dimulai dengan seorang anak di unit itu bernama Darby.
Dia mendatangi Divisi Investigasi Kriminal AD
dan menyerahkan foto-foto.
Ada ribuan.
DITENDANG DAN DIPUKULI
KEMBALI KE SEL TELANJANG.
Aku bekerja lembur.
Sy menelepon dan bilang sesuatu seperti,
"Aku baru saja membaca laporan AD yang paling mengerikan."
PERNYATAAN SAKSI SECARA RINCI BUKTI FOTOGRAFI MENGERIKAN
Laporannya sudah cukup buruk.
Tapi kemudian aku mendapat foto-foto itu.
Foto-fotonya mengerikan.
CIA memukuli satu tahanan sampai mati.
Kurasa kami harus memberi tahu 60 Minutes.
Jadi, aku menelepon produsernya. Kubilang, "Jika tak ditayangkan Kamis ini,
hari Minggu akan kami tayangkan berita beserta foto-fotonya
sambil menyebut bahwa kami mengangkat ini
karena jaringan besar CBS tidak memenuhi kewajibannya.
Itu akan jadi paragraf kedua."
Dua minggu lalu, kami menerima permintaan dari Departemen Pertahanan,
dan dari Ketua Staf Gabungan Militer,
Jenderal Richard Myers,
untuk menunda siaran ini mengingat bahaya dan ketegangan di Irak.
Kami memutuskan menghormati itu sambil mendorong Departemen Pertahanan
untuk menambahkan perspektifnya atas insiden di penjara Abu Ghraib.
Minggu ini, ketika foto-foto itu mulai beredar
dan jurnalis lain siap memuat berita versi mereka,
Departemen Pertahanan menyetujui kerja sama untuk laporan kami.
Jadi, mereka menyiarkannya.
Dan pada hari Jumat, beritaku disiarkan.
PENYIKSAAN DI ABU GHRAIB PASUKAN AS MENYIKSA WARGA IRAK
SAMPAI DI TINGKAT APA TANGGUNG JAWABNYA? OLEH SEYMOUR M. HERSH
TAK BISA DIMAAFKAN
'ITU MEMBUAT MUAK'
DARI LAMBANG KEGEMILANGAN MENJADI SIMBOL KEKERASAN
Penyiksaan berlangsung selama 18 hari.
Apa tiap hari?
Tiap hari, aku menjalani 23 jam siksaan dan satu jam istirahat.
Ada banyak jenis siksaan.
Seperti foto-foto ini...
Aku ingat dipaksa berdiri seperti ini.
Dengan orang lain. Aku ingat dipaksa berdiri seperti ini.
Mereka mencoba menginterogasiku.
Salah satu dari mereka berkata, "Ancam dia.
Jika kau tak bicara, tak mengaku, kami akan biarkan para prajurit...
memerkosamu."
MENTERI PERTAHANAN RUMSFELD & JENDERAL PETER PACE
KONFERENSI PERS PENTAGON
Jika saya bisa menindaklanjutinya, Pak.
Pak Menteri, dengan mempertimbangkan konsekuensi dari isi laporan ini,
temuan-temuannya, dan juga foto-foto
yang beberapa minggu lalu Anda ketahui akan disiarkan,
mengapa Anda tak merasa perlu meminta temuan
atau meninjau foto-foto itu sebelumnya agar bisa bersiap?
Saya rasa saya sempat menanyakan foto-foto itu
dan diberi tahu bahwa salinannya tak ada.
Apa itu tak benar?
Yang pasti, kita tak memilikinya.
- Saya tak punya. - Dia menanyakannya.
Beberapa kali Anda bilang
bahwa tentara AS tidak menyiksa orang.
Apakah laporan ini meruntuhkan anggapan Anda bahwa AS tidak menyiksa?
- Saya bukan pengacara. - Tidak, tapi Anda...
Menurut saya, tuduhan sejauh ini berkisar pada perlakuan kejam,
yang menurut saya secara teknis berbeda dengan penyiksaan.
Tunggu sebentar.
Saya tidak tahu
apa memang benar seperti yang Anda katakan,
bahwa penyiksaan terjadi,
saya tidak akan membahas istilah "penyiksaan".
Kau mendengarkan Diane Rehm Show.
Hai, M, kau mengudara.
Ya, pertama-tama aku ingin bilang, terutama untuk Pak Hersh,
bahwa melalui sikap sok suci ini,
kau malah mendorong meningkatnya pemberontakan
dan serangan teroris terhadap Amerika.
Pak Hersh jelas berpihak, mari kita akui itu.
Ini propaganda, entah itu terbukti benar atau dibesar-besarkan,
dan kau akan dianggap bersalah serta bertanggung jawab atas reaksi balik
karena memperbesar isu ini.
Bagaimana, Sy Hersh?
Tak ada yang suka pembawa berita.
Aku tak suka tentara Amerika menyiksa orang.
MEMECAHKAN LAMPU KIMIA DAN MENUANGKAN FOSFOR
MENGANCAM TAHANAN DENGAN PISTOL 9MM
MENYIRAM TAHANAN TELANJANG DENGAN AIR DINGIN
MEMUKUL TAHANAN DENGAN GAGANG SAPU DAN KURSI
MENGANCAM TAHANAN LELAKI DENGAN PERKOSAAN
Kami melihat apa yang kami lihat. Kami menulis apa yang kami dengar.
MEMAKSA TAHANAN BERPOSE DALAM BERBAGAI POSISI BERNUANSA SEKSUAL...
Aku tak tahu harus bereaksi bagaimana selain...
marah.
MAYJEN AD - AS
Dan Rumsfeld menuduhku membocorkannya.
Aku marah. Aku menatap wajahnya.
Lalu kami mulai membicarakan laporan itu.
"Kenapa itu terjadi? Apa yang kau lakukan?"
Bla, bla, bla. Aku terus mengulanginya dari waktu ke waktu.
Lalu seseorang bertanya, "Apa ini siksaan
atau perlakuan kejam?"
Aku berkata, "Yah, ada dua nilai yang berbeda
dalam interogasi.
Perlakuan kejam itu menampar mereka,
tak memberi makan, atau apa pun semacam itu.
Penyiksaan itu ketika kau menimbulkan luka fisik yang berat."
Jadi, aku beri mereka contoh. "Kau punya tahanan
yang diinterogasi telanjang,
pakaiannya diambil darinya, berbaring di lantai,
dan rektumnya disodok pakai gagang sapu,
dan dia ditendang oleh dua interogator sipil."
Itulah siksaan.
Tentu mereka bisa... Kita tahu itu.
Bukan pendapat saya yang penting, tapi apa yang bisa dibuktikan.
Ketika diwawancarai oleh radio publik pada suatu waktu...
Aku harus pergi.
...kubilang, "Ini nomor teleponku. Telepon saja aku."
Hubungi aku, 202-872-0703.
Telepon saja. Tinggalkan nomor. Aku akan menghubungimu.
Aku ditelepon beberapa jam kemudian
oleh wanita yang bilang, "Sebaiknya kita bicara."
Kami bertemu di hari Jumat.
Kau tahu, kami bicara sebentar, dan...
Lalu aku berkata, "Aku bawa laptopku.
Aku bisa tunjukkan padamu
foto-fotonya."
Dan kami berada di stan, di tempat yang relatif tertutup.
Jadi, aku membuka laptop, dan berbagi beberapa foto kepadanya.
Aku meminjamkan laptopku kepada mantan menantuku
ketika dia ditugaskan ke Irak.
Jadi, saat dia kembali,
dia mengembalikan laptopku,
dan aku perhatikan ada banyak foto di laptop itu.
Dia tak terlibat,
tapi dia termasuk di antara banyak orang yang menerima foto-foto itu.
Foto-foto yang paling kuingat
adalah seorang pria yang diteror oleh seekor anjing.
Rasa takutnya begitu jelas.
Aku ingat Sy bilang padaku,
"Ini hal yang sangat penting.
Maukah kau memberiku salinannya?"
Dan aku enggan karena aku...
Aku takut.
RANTAI PERINTAH
Tapi aku ingin faktanya terungkap. Aku ingin kebenarannya terungkap.
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Apa yang akan terjadi jika tak ada foto-foto itu?
Jika tak ada foto-foto itu?
Tak ada berita.
Aku mengirimkan hampir tiga lusin foto kepadamu.
Aku punya 10.000 foto,
dari utara ke selatan Gaza.
SUMBER ANONIM
Aku ingin tanya dari mana kau mendapat ini, tapi kuurungkan.
Jelaskan padaku foto ini.
Ini tentara Israel, tentara pendudukan di rumah penduduk,
yang tengah menyampaikan serangkaian instruksi ke unit itu.
Mereka sangat tahu area sipil tersebut sebelum mereka menyerangnya.
Tapi foto-foto ini, sekali lagi, nama-nama mereka tertera di tembok.
Ini akan dipakai untuk menyusun kembali insiden
agar jelas siapa berada di mana.
Kau punya foto, misalnya, 3A.
3A. Biar kucari dulu.
Di mana mereka menandai seluruh Gaza.
Batalion mana yang masuk dari area-area ini, dari area-area itu.
Ini, ditambah catatan pembantaian,
membuat kita bisa menelusurinya kembali ke unit yang melakukan kejahatan perang.
Orang-orang sudah mulai menuntut mereka,
makanya militer panik.
Oke, dan ini semua latar belakang.
Aku tak boleh menulis semua ini?
Sekarang belum, tapi kau yang kuhubungi begitu waktunya tiba.
BEBASKAN CALLEY
Sore ini, William Calley berdiri tegak
saat Kolonel Clifford Ford membacakan putusan.
Juri memutus dia bersalah atas tiga tuduhan pembunuhan berencana,
dan satu tuduhan penyerangan dengan maksud membunuh.
LEMBAGA PENAHANAN PUSAT INFANTERI ANGKATAN DARAT AS
Bebaskan Calley sekarang! Bebaskan Calley sekarang!
Saat aksi dukungan Calley berlangsung,
ratusan telegram membanjiri kantor Western Union.
Hampir semuanya berisi protes akan vonis Calley dan menyatakan dukungan.
Judulnya "The Battle Hymn of Lt. Calley".
Namaku William Calley Aku prajurit negeri ini
BEBASKAN CALLEY
Kucoba memenuhi tugas Dan berada di pihak yang menang
Tapi mereka menjadikanku penjahat Dan menandai diriku dengan cap
AKSI DUKUNG CALLEY MALAM INI
Saat kita terus berjalan
Di hari vonis bersalah Calley diumumkan,
stasiun radio mulai meminta salinan ekstra.
Semalam kau kirim 16.500, hari ini bisa kirim berapa lagi?
Aku hanya seorang prajurit lain Dari pesisir Amerika
Terlupakan di medan perang Enam belas ribu kilometer jauhnya
Saat hidup berlangsung seperti biasa Dari New York ke Santa Fe
Saat kita terus berjalan
Di penghujung sore, Presiden memerintahkan untuk membebaskan Calley.
Pada akhirnya, dia hanya menjalani 3-4 bulan penjara.
Lalu dia bebas.
Kita hidup dalam budaya yang dipenuhi kekerasan.
Ini sangat brutal.
Ada satu titik yang tak bisa dicapai.
Kenapa kau terus mengerjakannya?
Negara tak bisa dibiarkan bertindak begitu.
Sejak itu aku terus berada di jalur perlawanan.
Jangan biarkan negara bertindak begitu, lalu berpaling begitu saja.
Jika ada satu mantra untuk apa yang kulakukan, itulah dia.
DIDEDIKASIKAN BAGI MEREKA YANG TERBUNUH DAN TAK PERNAH MENDAPAT KEADILAN,
SERTA BAGI MEREKA YANG BERJUANG, DULU, MAUPUN NANTI.
Terjemahan subtitle oleh Lina