1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
SEYMOUR HERSH
STUDI PERANG KIMIA DAN BIOLOGIS
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
Ada lima pangkalan utama
di Amerika Serikat
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
yang memproduksi senjata kimia
serta biologi dan menelitinya.
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
Apa pernah terjadi kecelakaan?
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Pernah ada insiden di Dugway.
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,208
Hari itu hari Minggu,
9
00:01:12,291 --> 00:01:15,166
para peternak domba
melihat domba mereka mati.
10
00:01:16,833 --> 00:01:18,416
Keesokannya, 6.000 domba mati.
11
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
PUSAT UJI DESERET
AREA UJI DUGWAY
12
00:01:30,000 --> 00:01:32,666
Gas saraf diuji di sana sejak tahun 60-an.
13
00:01:33,166 --> 00:01:34,250
Terjadi kesalahan.
14
00:01:34,333 --> 00:01:37,791
Pesawat AU memiliki
40 galon gas saraf yang diwarnai merah.
15
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
GAS VX
16
00:01:45,875 --> 00:01:48,208
Embusannya bergerak ke Salt Lake City.
17
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
JEJAK MILITER YANG DIDEKLASIFIKASI
18
00:02:04,333 --> 00:02:07,916
Bagaimana keluargamu?
Apa mereka terkena efek buruk dari ini?
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Entah karena ini atau tidak,
20
00:02:10,291 --> 00:02:15,875
tapi kami terkena flu perut hari Sabtu
dan muntah sepanjang malam.
21
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Entah ada kaitannya atau tidak,
itu membuat kami takut.
22
00:02:20,166 --> 00:02:24,916
Tim medis, dokter hewan,
dan teknisi area uji Dugway
23
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
kini turun ke lapangan
24
00:02:27,416 --> 00:02:30,166
untuk menyelidiki penyebabnya.
25
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
Saat ini, upaya menetapkan
26
00:02:35,041 --> 00:02:38,916
penyebab pasti kematian domba
masih bersifat spekulatif.
27
00:02:39,000 --> 00:02:41,541
AREA TERLARANG - PERINGATAN
KAMERA TANPA IZIN AKAN DISITA
28
00:02:41,625 --> 00:02:44,166
Aku tak peduli apa kata AD. Kuselidiki itu
29
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
untuk artikel majalahku,
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
dan hasilnya,
gas saraflah yang membunuh domba.
31
00:02:49,750 --> 00:02:52,583
Dan AD ingin mengelak,
tapi itu memang gas saraf.
32
00:02:52,666 --> 00:02:54,375
Semua bilang itu tanpa boleh dikutip.
33
00:02:54,458 --> 00:02:57,083
Tak ada yang mau bilang
bahwa AD berbohong.
34
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
{\an8}Baiklah.
35
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}DILAPORKAN OLEH SEYMOUR M. HERSH
36
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Ayolah.
37
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
Ayo. Lakukan dengan benar.
38
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
SH-BX24-HARGA-KEKUASAAN
SH-BX03-BIN-LADEN
39
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
SH-BX03-PERANG-MELAWAN-TEROR
40
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
SH-BX02-NEW-YORK-TIMES
SH-BX02-KORSHAK-GULF+WESTERN
41
00:03:37,375 --> 00:03:41,750
Tertulis, "Hersh sepertinya sangat paham
apa yang mereka selidiki.
42
00:03:41,833 --> 00:03:44,583
Tapi tak apa, Bos.
Dia tak tahu soal upaya menutupi kasus."
43
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Luar biasa.
Aku baru melihat ini setahun lalu.
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Baiklah. Kita mulai.
45
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
- Baik.
- Mau bagaimana?
46
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
- Kalian rekam semua ini, 'kan?
- Kami ingin bicara soal sumber dan...
47
00:03:54,833 --> 00:03:57,125
Begini, kalian yang mau bahas sumber.
48
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
- Tidak...
- Aku tak mau bahas sumber.
49
00:03:59,416 --> 00:04:04,583
Tak selalu soal sumber spesifik
atau jenis narasumber tertentu.
50
00:04:08,166 --> 00:04:10,958
Kita sudah bahas
siapa saja yang memberiku info.
51
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
Saat kulihat catatannya tadi malam,
semua nama itu ada di sana.
52
00:04:16,375 --> 00:04:19,916
Aku tak pernah... Ini seharusnya
diungkap setelah mereka tiada.
53
00:04:20,416 --> 00:04:23,041
Sy, kami takkan
mengekspos orang-orang ini.
54
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Beberapa dari mereka ini
mungkin masih hidup.
55
00:04:28,333 --> 00:04:31,125
Banyak dari mereka membenciku,
tapi tetap mau bicara padaku.
56
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Kenapa mereka mau bertemu denganmu?
57
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Entahlah. Jika kau hidup di dunia rahasia,
58
00:04:38,125 --> 00:04:41,875
dan ada orang yang terus menembusnya,
59
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
kenapa tak bicara padaku?
Entahlah. Aku tak...
60
00:04:44,625 --> 00:04:47,041
Aku tak menganalisis
orang yang bicara padaku,
61
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
sama seperti aku tak menganalisis diriku.
62
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Aku paham itu yang kalian mau,
tapi aku takkan membahasnya.
63
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Aku memikirkan beberapa nama...
64
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
Ada satu yang dulu bekerja
di bawah Kissinger, lalu...
65
00:04:59,375 --> 00:05:00,958
Ini wanita CIA.
66
00:05:03,708 --> 00:05:06,208
Sulit menentukan
siapa yang bisa dipercaya.
67
00:05:06,708 --> 00:05:08,625
Aku hampir tak percaya kalian.
68
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
LAURA PERTAMA KALI MEMINTA SY
MEMBUAT FILM PADA TAHUN 2005.
69
00:05:15,000 --> 00:05:17,750
HAMPIR 20 TAHUN KEMUDIAN,
DIA AKHIRNYA SETUJU.
70
00:05:17,833 --> 00:05:21,833
MARK TELAH BEKERJA SAMA DENGAN SY
DALAM TIGA DOKUMENTER INVESTIGATIF.
71
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
{\an8}Aku terbiasa tak menghiraukan
pendapat orang lain
72
00:05:53,166 --> 00:05:56,541
{\an8}karena beritaku sering memancing
kemarahan sebagian orang.
73
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
{\an8}Ada sejarah Amerika
yang sangat sulit untuk ditulis.
74
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
{\an8}Selalu ada berita luar biasa.
75
00:06:16,916 --> 00:06:20,000
Tugasku sebagai reporter koran
adalah menemukan fakta dan rahasia
76
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
bila itu yang dipersoalkan.
77
00:06:21,833 --> 00:06:24,208
Itu diterbitkan. Kenapa?
Kami menerbitkannya dan tahu
78
00:06:24,291 --> 00:06:27,416
kami melanggar aturan, hukum,
dan merusak keamanan nasional.
79
00:06:27,500 --> 00:06:29,583
Itu rahasia tingkat tinggi. Bahkan lebih.
80
00:06:29,666 --> 00:06:32,833
Karena menurut kami, ada berita penting
81
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
tentang pejabat yang gagal
menjalankan tanggung jawabnya.
82
00:06:36,750 --> 00:06:40,250
Itu poin yang ingin kutekankan.
Dalam prinsipnya,
83
00:06:40,333 --> 00:06:43,500
pers seharusnya bebas menerbitkan apa saja
84
00:06:43,583 --> 00:06:46,041
sesuai dengan Konstitusi dan Hak Asasi.
85
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
Saat kita masuk dalam sebuah persaingan,
orang Amerika cenderung ingin mereka naik,
86
00:07:11,041 --> 00:07:14,625
dan lawannya turun seperti ini.
87
00:07:15,458 --> 00:07:20,291
{\an8}Tapi perang di Vietnam
tidak bekerja seperti itu.
88
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Menurut saya,
arah kita justru bergerak seperti ini.
89
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
Dan mereka bergerak seperti ini,
bukan naik-turun secara lurus.
90
00:07:31,458 --> 00:07:33,166
Kita sedang membuat kemajuan.
91
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Kita puas dengan hasil yang kita capai.
92
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Kita menimbulkan kerugian lebih besar
dibanding yang kita terima.
93
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
KONSOL ADMIN
94
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
DARURAT
PENGEBOMAN HANOI
95
00:08:21,666 --> 00:08:23,958
OLEH SEYMOUR HERSH
WASHINGTON, 25 JAN
96
00:08:24,041 --> 00:08:26,666
{\an8}PENTAGON MENGAKUI
AREA SIPIL DI VIETNAM UTARA
97
00:08:26,750 --> 00:08:29,333
{\an8}HANCUR SELAMA PENYERANGAN
98
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
KEMUNDURAN AD
MENUJU KESIAPAN TEMPUR SEUTUHNYA
99
00:08:31,875 --> 00:08:33,625
AD MENGHADAPI KRISIS KEKURANGAN KAPTEN
100
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
AS MUNGKIN MEMULAI OPSMIL
DI DELTA MEKONG AKHIR MUSIM SEMI
101
00:08:36,541 --> 00:08:39,041
PERANG VIETNAM MUNGKIN TIBA
DI MOMEN TITIK BALIK KRUSIAL
102
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Pentagon itu tempat yang aneh.
103
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Kau datang, ambil secangkir kopi,
mengobrol sebentar, lalu baca koran.
104
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
Sekitar pukul 10.30, ada pengarahan.
Lalu kau menulis sedikit soal itu.
105
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Orang-orang ini dibayar mahal
hanya untuk menghadiri konferensi pers,
106
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
menunggu sejam sampai transkrip selesai,
107
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
lalu menulis artikel 500 kata darinya.
108
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Itulah pekerjaan mereka tiap hari.
Tidak berat.
109
00:09:08,291 --> 00:09:12,166
Menurutku, yang terjadi di Amerika
bukanlah sensor,
110
00:09:12,250 --> 00:09:14,375
melainkan pers sendiri
yang melakukan sensor.
111
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Saat bekerja di Pentagon untuk AP,
112
00:09:24,833 --> 00:09:27,833
daripada makan siang dengan teman kantor,
113
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
aku lebih suka
mencari prajurit-prajurit muda.
114
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Mengobrol ringan soal futbol,
lalu mulai mengenal mereka.
115
00:09:37,041 --> 00:09:39,583
Aku pernah bertugas di AD
dan juga Pasukan Cadangan.
116
00:09:40,916 --> 00:09:45,541
Akhirnya, para anggota AD mulai bilang,
"Begitu banyak pembunuhan terjadi."
117
00:09:47,416 --> 00:09:49,750
Kutanya, "Apa maksudmu?"
118
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
SELAMAT DATANG
119
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
Pencucian otak berlangsung masif kala itu.
120
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Banyak orang yang menentukan
apa yang boleh didengar publik.
121
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
Kita ada di fase pembunuhan
secara terbuka di Vietnam.
122
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
DUKUNG PRAJURIT KITA
PULANGKAN MEREKA SEKARANG
123
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
PENTAGON
PARKIR UTARA
124
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
PM
125
00:11:33,583 --> 00:11:37,958
Pada dasarnya,
aku sering merasa tak berguna.
126
00:11:38,833 --> 00:11:42,916
Ada rasa tak nyaman tentang posisiku,
juga tentang kondisi perang.
127
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Ada satu berita besar
yang tampak mustahil diungkap.
128
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Tapi kebenaran itu tetap ada.
129
00:11:49,458 --> 00:11:52,166
Ada begitu banyak kebenaran di luar sana,
130
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
tapi aku tak melihat
cara untuk menembusnya.
131
00:11:54,875 --> 00:11:57,583
Itu membuatku gelisah.
Aku terus memikirkannya.
132
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Setelah berselisih dengan editor,
aku keluar dari AP.
133
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
Aku dan Liz sudah menikah,
134
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
punya satu anak,
dan keuangan kami pas-pasan.
135
00:12:11,000 --> 00:12:12,958
Aku mulai menjadi reporter lepas.
136
00:12:18,958 --> 00:12:23,541
{\an8}Suatu hari, aku mendapat telepon
dari pria yang tak kukenal.
137
00:12:24,291 --> 00:12:28,750
Aku bilang, "Ada apa?" Dia menjawab,
"Ada kekejaman mengerikan di Vietnam
138
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
yang mereka tutupi."
139
00:12:33,250 --> 00:12:34,541
Infonya samar.
140
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
PENEMBAKAN
141
00:12:43,166 --> 00:12:47,208
Katanya ada prajurit yang mengamuk
dan menembaki orang-orang.
142
00:12:47,791 --> 00:12:51,166
Dia tak paham detailnya,
tapi AD saat itu sangat panik.
143
00:12:56,041 --> 00:12:58,125
Tak ada nama. Aku tak tahu apa-apa.
144
00:13:04,583 --> 00:13:09,041
Aku mengunjungi Pentagon beberapa kali,
dan ada satu kolonel yang kusukai.
145
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Aku berpapasan dengannya.
Kini dia sudah berpangkat satu bintang.
146
00:13:13,333 --> 00:13:17,541
Aku menyapanya, lalu kami saling bilang,
"Sudah lama kita tak bertemu."
147
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Aku bilang, "Kenapa lututmu?"
Jawabnya, "Aku kena tembak."
148
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
Kubilang, "Kau sengaja tembak lututmu
biar jadi jenderal, ya?"
149
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
Dia tertawa, lalu berkata, "Sialan kau."
150
00:13:30,083 --> 00:13:31,583
KORIDOR EISENHOWER
151
00:13:31,666 --> 00:13:34,875
Kami berjalan, lalu kubilang,
"Kini apa pekerjaanmu?"
152
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
Jawabnya, "Aku kerja untuk Kepala Staf."
153
00:13:37,416 --> 00:13:39,875
"Westmoreland?" Dia menjawab, "Ya."
154
00:13:39,958 --> 00:13:43,333
Kutanya, "Tahu soal prajurit
yang menembaki sebuah desa?"
155
00:13:44,041 --> 00:13:46,458
Dia bilang, "Sy, dengar.
156
00:13:46,541 --> 00:13:50,333
Pria itu, Calley,
semoga dia masuk neraka, apa pun katamu."
157
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Calley? Aku mendapatkan sebuah nama.
158
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
Tentu saja, aku salah mengejanya,
159
00:13:57,375 --> 00:14:02,333
tapi akhirnya aku menemukan
potongan berita dari New York Times.
160
00:14:02,416 --> 00:14:05,916
Ada kolom kecil tentang letnan
bernama William L. Calley Jr.
161
00:14:06,000 --> 00:14:08,416
yang ditahan atas tuduhan pembunuhan.
162
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Terdengar cocok, bukan?
163
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Aku tahu pengacaranya bernama Latimer.
164
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
Kutelepon dia dan berkata,
"Halo, aku Hersh." Lalu kataku,
165
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
"Aku terbang ke West Coast
dan akan singgah di Salt Lake.
166
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Apa boleh mampir di kantormu dan bertemu?"
167
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Dia menjawab, "Tentu, mampirlah."
168
00:14:29,000 --> 00:14:32,333
Bukan itu kenyataannya.
Aku ingin bersikap biasa saja.
169
00:14:35,125 --> 00:14:38,708
Saat aku tiba di kantornya,
dia mengeluarkan secarik kertas.
170
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Itu berkas dakwaan.
171
00:14:42,166 --> 00:14:45,083
Letnan Calley didakwa membunuh 109 orang.
172
00:14:45,583 --> 00:14:48,500
Dia menaruh kertas itu di depannya,
tapi terbalik.
173
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Batinku,
174
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
"Kau akan teruskan percakapan,
pura-pura membuat catatan,
175
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
dan kau salin sedetail mungkin,
huruf demi huruf."
176
00:14:58,041 --> 00:15:03,958
DAKWAAN: PELANGGARAN
UNIFORM CODE OF MILITARY JUSTICE,
177
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
PASAL 118
178
00:15:11,166 --> 00:15:12,708
Aku dapat info eksplosif.
179
00:15:18,666 --> 00:15:20,416
SELAMAT DATANG DI FORT BENNING
AD - AS
180
00:15:20,500 --> 00:15:23,541
Jadi, kuputuskan aku harus mencari Calley.
181
00:15:25,666 --> 00:15:27,625
Lalu aku terbang ke Fort Benning.
182
00:15:31,375 --> 00:15:34,083
Aku mengenakan setelan lusuh,
mungkin setelan nikahku dulu.
183
00:15:34,166 --> 00:15:36,125
Aku mengenakan
baju yang sama berhari-hari.
184
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
{\an8}MARKAS UTAMA
185
00:15:40,291 --> 00:15:41,666
{\an8}Aku tiba di sana pagi buta.
186
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
{\an8}Baru saat malam aku menemukan dia,
murni karena keberuntungan.
187
00:15:45,791 --> 00:15:49,666
{\an8}Mereka menempatkan Calley
di perumahan untuk kolonel dan jenderal.
188
00:15:49,750 --> 00:15:51,541
{\an8}Aku tak menyangka dia di sana.
189
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
Dia sangat jauh dari bayanganku.
Aku ingin melihat seorang monster.
190
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
Dia mulai menceritakan
serangkaian kebohongan,
191
00:16:04,875 --> 00:16:08,291
"Terjadi baku tembak,
musuh di mana-mana, semua kacau,
192
00:16:08,375 --> 00:16:10,916
dan aku hanya menjalankan tugas,
melindungi pasukanku.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
Warga sipil terbunuh,
tapi mereka ingin membunuh kami."
194
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
Dia bilang, "Kaptenku, Ernest Medina,
nasibnya sama denganku,
195
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
dia sedang diselidiki.
Dia akan memberitahumu."
196
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
Dia mengangkat telepon dan bilang,
197
00:16:21,083 --> 00:16:23,458
"Kapten, ada reporter dari Washington.
198
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
Katakan padanya
aku hanya mengikuti perintah."
199
00:16:26,375 --> 00:16:27,500
Dan Medina berkata,
200
00:16:27,583 --> 00:16:30,458
"Aku tak paham maksudmu,"
dan membanting teleponnya.
201
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
Dan Calley menatapku seperti ini,
202
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
"Mungkin... Mungkin aku
dijadikan kambing hitam."
203
00:16:37,333 --> 00:16:39,166
{\an8}AD MENYATAKAN
DIA DENGAN SENGAJA MEMBUNUH
204
00:16:39,250 --> 00:16:40,833
{\an8}SETIDAKNYA 109 WARGA SIPIL VIETNAM
205
00:16:40,916 --> 00:16:44,458
{\an8}DALAM MISI DI BENTENG VIET CONG
YANG DISEBUT "PINKVILLE".
206
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
"BERSIHKAN AREA"
207
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
KORBAN WARGA SIPIL
208
00:16:53,291 --> 00:16:59,125
Sy sempat menawarkan berita itu
ke beberapa majalah.
209
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
Tak ada yang berani memuatnya.
210
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
Akhirnya, dia menyerahkannya padaku
dan berkata, "Jangan gagalkan ini."
211
00:17:06,541 --> 00:17:12,958
{\an8}Sembilan jam penuh kuhabiskan
untuk menghubungi tiap redaktur pelaksana
212
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
{\an8}di semua koran di seluruh Amerika,
menawarkan berita ini sekuat yang kubisa.
213
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Sy, minggu lalu kau memberitakan
seorang letnan AD
214
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
yang dituduh membunuh
109 warga sipil Vietnam.
215
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Di mana berita itu
pertama kali terbit? Apa...
216
00:17:29,916 --> 00:17:33,250
Di Chicago Sun-Times, pukul 5.30.
Pukul 06.30 waktu Washington.
217
00:17:33,333 --> 00:17:35,541
- Itu beritamu, yang dimuat Dispatch.
- Benar.
218
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
Lalu dimuat di edisi pertama
sekitar 30 koran, seperti kataku tadi.
219
00:17:40,416 --> 00:17:43,291
Ini butuh pendekatan
yang di luar arus utama.
220
00:17:43,375 --> 00:17:45,583
Kuhubungi Life, mereka tak tertarik.
221
00:17:45,666 --> 00:17:49,250
Look menolak. Saat itulah
David Obst mengambil alih Dispatch.
222
00:17:49,333 --> 00:17:52,583
Dia bilang mampu
memasang berita ini di halaman depan.
223
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
Belakangan, aku bukanlah
orang yang disukai di Pentagon.
224
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Mereka mencoba merahasiakannya.
225
00:18:00,958 --> 00:18:02,958
Aku menggagalkan upaya itu.
226
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
Letnan, boleh bicara sebentar?
227
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}POLISI MILITER
228
00:18:22,291 --> 00:18:25,833
{\an8}Bagi Pentagon, Calley digambarkan
sebagai sosok tak waras.
229
00:18:25,916 --> 00:18:29,500
Instingku bilang dia tak gila.
Lalu muncul pertanyaan serius,
230
00:18:29,583 --> 00:18:32,041
"Apa benar ada perintah
untuk menembaki seluruh desa?
231
00:18:32,125 --> 00:18:35,000
Kalau ya, apa ini dilakukan selama ini?"
232
00:18:35,083 --> 00:18:36,916
Kami mendukungmu, Calley!
233
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
LETNAN CALLEY
234
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Ada lagi.
235
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Pasti ada sesuatu yang lebih besar.
Aku cuma tak tahu harus mencari ke mana.
236
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Tentu saja AD tak akan membantuku.
Jadi, aku...
237
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
- Tak kumatikan ponselku. Maaf.
- Silakan.
238
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
Tidak. Oke.
239
00:18:58,125 --> 00:19:00,458
Begini, aku menghubungimu untuk bilang
240
00:19:00,541 --> 00:19:03,750
peringatan itu datang dari Iran,
tapi lewat Arab Saudi.
241
00:19:03,833 --> 00:19:05,541
Tapi kurasa itu tak penting.
242
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
Tidak begitu.
Kau bilang, "Diduga dari Iran."
243
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Baik. Itu dari Iran, tapi lewat Saudi.
244
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
- Tapi tak apa. Cukup bagus.
- Tidak.
245
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- Tak perlu diubah.
- Kau tak mau mengungkap terlalu banyak.
246
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
Dah. Aku sedang berusaha pamit. Dah.
247
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Katanya, "Kau tak mau
mengungkap terlalu banyak."
248
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Begini ceritanya.
249
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Kami kembali ke rumahku di Macomb Street,
250
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
dan Sy sedang membaca Washington Post,
251
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
dan dia melihat kolom kecil
terkubur di sana,
252
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
tentang seorang anak bernama Ron Ridenhour
253
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
yang mengaku sudah memberi tahu AD
tentang pembantaian itu.
254
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
{\an8}Ridenhour menulis surat itu
delapan bulan sebelumnya.
255
00:19:50,708 --> 00:19:52,666
{\an8}Dia mengirimkannya ke 30 anggota Kongres,
256
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
ke Ketua Staf Gabungan Militer,
para jenderal,
257
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
Gedung Putih, Presiden,
tentang apa yang dia ketahui.
258
00:19:58,750 --> 00:20:00,000
Itu perbuatan kelam.
259
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Aku pulang, harus mengemasi tasku
dan meminjam uang,
260
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
lalu naik pesawat ke California
untuk menemuinya.
261
00:20:12,666 --> 00:20:15,458
Secara khusus, mereka bilang mereka lihat...
262
00:20:16,916 --> 00:20:19,458
individu, prajurit individu,
263
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
dan beberapa prajurit melewati desa itu,
264
00:20:22,458 --> 00:20:25,500
dan saat mereka menyisir desa itu,
jika ada orang berdiri
265
00:20:25,583 --> 00:20:28,166
di samping jalan setapak ke desa
atau di desa itu,
266
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
para prajurit itu menembak mereka.
267
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Mereka melihat orang-orang,
dan mereka menembak tanpa provokasi.
268
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Aku harus mengambil tindakan.
Aku harus bertindak.
269
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
Aku tak bisa hidup selamanya
sambil menyimpan kebenaran ini.
270
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Aku tak sanggup
menyimpan hal ini selama aku hidup.
271
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Ridenhour memberiku daftar personel kompi.
272
00:20:50,708 --> 00:20:54,583
Dia lalu memberikan dua nama
yang bisa kutemui untuk berbicara.
273
00:20:54,666 --> 00:20:57,583
Salah satunya,
pemuda Mormon yang tinggal di Utah.
274
00:20:57,666 --> 00:20:59,291
Namanya Michael Terry.
275
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Aku ke Utah dan bertemu dia.
Aku pergi malam itu.
276
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Katanya, "Itu semacam aksi ala Nazi."
277
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
{\an8}SEORANG PERWIRA MEMERINTAHKAN
PRAJURIT MUDA MENEMBAK SEMUA,
278
00:21:08,916 --> 00:21:10,291
{\an8}TAPI DIA TAK SANGGUP.
279
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
{\an8}DIA BUANG SENAPAN MESIN ITU
280
00:21:11,875 --> 00:21:16,041
Orang kedua yang disebut Ridenhour
adalah Michael Bernhardt.
281
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Aku bertemu dia di Fort Dix.
282
00:21:20,333 --> 00:21:23,375
Hampir tidak mungkin
untuk mengacaukan berita itu.
283
00:21:23,916 --> 00:21:28,291
Yang kau perlu lakukan hanyalah
tidak menghalangi berita itu.
284
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
Ada pernyataan dari Terry.
Ada pernyataan dari Bernhardt.
285
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Biarkan suara mereka menjadi berita itu.
286
00:21:35,333 --> 00:21:36,958
"SEMUA DILAKUKAN DENGAN SENGAJA.
287
00:21:37,041 --> 00:21:39,708
ITU PEMBUNUHAN JARAK DEKAT.
AKU MENYAKSIKANNYA SENDIRI,"
288
00:21:39,791 --> 00:21:42,916
UJAR SERSAN MICHAEL BERNHARDT,
YANG KINI MENYELESAIKAN MASA TUGAS.
289
00:21:43,000 --> 00:21:47,041
"AD MELARANGKU BERBICARA,"
KATA BERNHARDT KEPADA PEWAWANCARA.
290
00:21:47,125 --> 00:21:49,291
"TAPI ADA PERINTAH
YANG HARUS KUNILAI SENDIRI,
291
00:21:49,375 --> 00:21:50,833
APA HARUS KUTURUTI ATAU TIDAK."
292
00:22:01,125 --> 00:22:02,791
Apa perintah yang diberikan?
293
00:22:02,875 --> 00:22:06,875
Sebelum operasi, komandan memerintahkan
294
00:22:07,375 --> 00:22:10,166
untuk memusnahkan desa itu
beserta penghuninya.
295
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
Apa Anda mengira warga desa itu
adalah Viet Cong?
296
00:22:15,666 --> 00:22:18,791
Sebagian warga desa...
Anda menyebutnya "warga desa".
297
00:22:18,875 --> 00:22:20,916
Beberapa warga desa itu...
298
00:22:22,000 --> 00:22:23,791
bahkan belum bisa berjalan.
299
00:22:23,875 --> 00:22:25,833
Entah kenapa
mereka bisa dianggap Viet Cong.
300
00:22:28,708 --> 00:22:31,291
REAKSI TERHADAP BERITA PEMBANTAIAN VIETNAM
SANGAT BERAGAM
301
00:22:31,375 --> 00:22:36,208
Reaksi paling kuat datang dari mereka
yang tak ingin percaya pada berita itu.
302
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
Mereka marah pada kami,
para pembawa berita.
303
00:22:39,958 --> 00:22:42,125
{\an8}BANYAK YANG MERAGUKAN LAPORAN MY LAI
304
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
{\an8}Tak ada yang ingin tahu
bahwa Amerika adalah pihak jahatnya.
305
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}BUKTI PEMBANTAIAN DI VIETNAM MASIH KABUR
306
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
{\an8}PEMBANTAIAN DI VIET SELATAN 'DIRAGUKAN'
307
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
LAPORAN AWAL TENTANG 'PEMBANTAIAN'
DIBANTAH SEBAGAI PROPAGANDA
308
00:22:58,541 --> 00:23:02,125
Belakangan, beberapa orang
yang terlibat dalam insiden serius
309
00:23:02,208 --> 00:23:04,291
{\an8}mulai disorot berita.
310
00:23:04,375 --> 00:23:05,875
{\an8}KEPALA STAF AD - AS
311
00:23:05,958 --> 00:23:10,416
{\an8}Ada yang ingin menjadikan insiden ini
cermin bagi seluruh Angkatan Darat.
312
00:23:11,708 --> 00:23:16,000
Namun, faktanya, ini cuma tindakan
segelintir pelaku yang menyedihkan.
313
00:23:16,541 --> 00:23:20,958
Tapi Angkatan Darat sebagai institusi
tidak seharusnya diadili.
314
00:23:22,791 --> 00:23:25,000
Kucoba menyusun apa yang terjadi.
315
00:23:25,083 --> 00:23:26,750
Apa yang sebenarnya terjadi?
316
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Jadi, itulah tujuanku.
317
00:23:28,541 --> 00:23:31,041
Dan aku terus mencari orang.
318
00:23:31,541 --> 00:23:34,166
Ada banyak orang
yang bersedia bicara padaku.
319
00:23:34,250 --> 00:23:36,375
Jelaskan. Maksudmu, "Apa yang terjadi?"
320
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Bagaimana itu terjadi?
321
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Sejak itu,
segalanya tenggelam dalam kegilaan.
322
00:23:53,916 --> 00:23:57,541
Kau memaksaku mengingat
hal-hal yang tak ingin kuingat lagi.
323
00:24:00,458 --> 00:24:01,666
Aku mencari prajurit muda
324
00:24:01,750 --> 00:24:04,166
yang kakinya putus
karena ledakan, Paul Meadlo.
325
00:24:05,916 --> 00:24:08,416
Dia tinggal di area terpencil Indiana.
326
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
Itu sebuah lahan pertanian,
tua, dan terbengkalai.
327
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Dan seorang wanita Selatan keluar.
328
00:24:17,208 --> 00:24:19,333
Kubilang, "Aku ingin bertemu Paul."
329
00:24:19,416 --> 00:24:23,625
Kubilang, "Aku jurnalis, aku mau
membicarakan apa yang terjadi di AD."
330
00:24:23,708 --> 00:24:28,041
Lalu dia mengucapkan kalimat
yang akan terus ada di ingatanku.
331
00:24:28,125 --> 00:24:31,500
Dia berkata, "Aku memberi mereka..."
Dengan suara getir,
332
00:24:31,583 --> 00:24:34,708
"Aku memberi mereka anak baik,
dan dikembalikan sebagai pembunuh."
333
00:24:39,416 --> 00:24:40,666
Dan saat dia kembali,
334
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
dia sangat gagap dan...
335
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Dan kubilang, "Kenapa kau jadi gagap?"
336
00:24:46,375 --> 00:24:50,333
Dan dia berkata,
"Bu, aku sudah melewati neraka."
337
00:24:51,458 --> 00:24:54,666
Aku menemui Paul,
lalu berkata, "Apa yang terjadi?"
338
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
Lalu dia mulai...
339
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
"Membunuh, membantai,
membunuh, penebusan."
340
00:25:01,125 --> 00:25:04,208
Dengan sangat serius.
341
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Sy meneleponku, dan dia bilang,
342
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
"Kita memegang
berita halaman depan dunia."
343
00:25:20,416 --> 00:25:22,916
"AKU KIRIM ANAK BAIK
DAN MEREKA BUAT DIA JADI PEMBUNUH."
344
00:25:23,000 --> 00:25:25,833
KENAPA DIA MELAKUKANNYA?
"KAMI DI BAWAH PERINTAH," UJAR MEADLO.
345
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
Jadi, aku menghubungi CBS Evening News.
346
00:25:29,875 --> 00:25:32,333
Lalu kulakukan sesuatu
yang sebenarnya tak boleh,
347
00:25:32,416 --> 00:25:34,458
tapi saat itu aku belum tahu.
348
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Aku bilang,
"Kami mau uang sebagai gantinya."
349
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
Katanya, "Kalian mau berapa?"
350
00:25:39,500 --> 00:25:43,416
Aku bingung. Aku berseru, "$10.000."
351
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
Hening sejenak. Dia bilang, "Sepakat."
352
00:25:55,250 --> 00:25:57,666
Mike Wallace ditugaskan
untuk melakukan wawancara.
353
00:25:57,750 --> 00:26:00,958
Mereka bicara,
lalu Mike bilang, "Bawa dia ke ruangan."
354
00:26:01,041 --> 00:26:02,375
Mereka mulai merekam.
355
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
Berapa banyak orang yang kalian kumpulkan?
356
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Sekitar 40 atau 45 orang
yang kami kumpulkan...
357
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
di tengah-tengah desa.
358
00:26:12,541 --> 00:26:14,458
Siapa saja? Pria, wanita, anak-anak?
359
00:26:14,541 --> 00:26:15,791
Pria, wanita, anak-anak.
360
00:26:15,875 --> 00:26:17,083
- Bayi?
- Bayi.
361
00:26:17,875 --> 00:26:21,916
Kami menggiring mereka rapat-rapat,
lalu memaksa mereka berjongkok.
362
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
Dan...
363
00:26:24,833 --> 00:26:28,666
Letnan Calley mendekat,
"Kau tahu harus apakan mereka, 'kan?"
364
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
Aku menjawab, "Ya."
365
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
Aku pun berasumsi
dia menyuruh kami mengawasi mereka.
366
00:26:34,916 --> 00:26:39,125
Lalu dia pergi dan kembali
sekitar 10 atau 15 menit kemudian,
367
00:26:39,625 --> 00:26:42,416
dan berkata,
"Kenapa kau belum membunuh mereka?"
368
00:26:43,333 --> 00:26:47,708
Dan kubilang, "Aku tak berpikir
kau ingin kami membunuh mereka.
369
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
Kupikir kau ingin kami menjaga mereka."
370
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
Dia bilang,
"Tidak, aku ingin mereka mati."
371
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
Kemudian...
372
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
Dia mundur sekitar 3-4,5 meter,
lalu mulai menembaki mereka.
373
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Dia menyuruhku menembak mereka,
jadi aku mulai menembak.
374
00:27:00,333 --> 00:27:03,083
Aku melepas
sekitar empat magasin ke grup itu.
375
00:27:04,125 --> 00:27:06,500
- Pria, wanita, dan anak-anak?
- Benar.
376
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
- Dan bayi?
- Dan bayi.
377
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Bagaimana kau menembak bayi?
378
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Entahlah. Itu hal buruk
yang tak bisa kuubah.
379
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
'AKU MENEMBAK BAYI...
ITU HAL BURUK YANG TAK BISA KUUBAH'
380
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
Tidak, kami tak mau pergi!
Tidak, kami tak mau pergi!
381
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Tidak, kami tak mau pergi!
Tidak, kami tak mau pergi!
382
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Tidak, kami tak mau pergi!
383
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
BEGINILAH UANG PAJAK KALIAN DIGUNAKAN
384
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
T: DAN BAYI?
J: DAN BAYI
385
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Fotografer AD yang terlibat,
Ron Haeberle, membawa dua kamera.
386
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
Untuk keperluan AD,
dia memakai kamera hitam-putih.
387
00:27:46,916 --> 00:27:49,333
{\an8}PRAJURIT AS TAK TERIDENTIFIKASI
DI SEKITAR MY LAI (4)
388
00:27:49,416 --> 00:27:53,500
{\an8}Tapi dia tak pernah bilang ke siapa pun
bahwa dia juga punya film berwarna.
389
00:28:03,291 --> 00:28:06,958
Setelah berita pertamaku meledak,
dia menjual foto-fotonya.
390
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
FOTO EKSKLUSIF, LAPORAN SAKSI MATA
PEMBANTAIAN MY LAI
391
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
'PERINTAHNYA ADALAH MEMUSNAHKAN
MY LAI BESERTA ISINYA'
392
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
'JANGAN SEBUT MEREKA WARGA SIPIL-
BAGI KITA, MEREKA ADALAH VC'
393
00:28:27,083 --> 00:28:28,791
PEMBANTAIAN YANG MENGGUNCANG DUNIA
394
00:28:28,875 --> 00:28:31,166
Begitu rilis, itu langsung mendunia.
395
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
HARI KETIKA KEMANUSIAAN MATI
DI SEBUAH DESA VIETNAM
396
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Berapa banyak
anggota keluargamu yang tewas?
397
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
Empat orang.
398
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Saat kau kembali dari pasar,
apa yang kau lihat?
399
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Aku masih kecil. Aku tak berani melihat.
400
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Apa kau satu-satunya
yang selamat di keluargamu?
401
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Ya.
402
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
Mereka datang dan membakar semuanya.
403
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Sebagian dipukuli, sebagian ditangkap.
Mereka membunuh semuanya.
404
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Kau tahu alasannya?
405
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Aku tak tahu. Aku tak tahu alasannya.
406
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
Mereka mengumpulkan semuanya.
Bahkan biksu ditangkap dan dibunuh.
407
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Menurutmu, berapa banyak yang tewas?
408
00:29:35,708 --> 00:29:37,708
Berapa banyak orang yang dibunuh?
409
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Ya.
410
00:29:39,166 --> 00:29:42,166
Entahlah, tapi kematian
memenuhi tempat itu.
411
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Jasad bertebaran di mana-mana.
412
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Keponakanku yang baru belajar berjalan,
413
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
dia memeluk kepalaku
dan menangis, "Ibu, Ibu."
414
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
Lalu "dor", dia ditembak dan mati.
Aku hanya berbaring di sana.
415
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
BERITA MY LAI NYARIS TAK TERSOROT
416
00:30:23,166 --> 00:30:26,208
JURNALIS LEPAS HERSH
YANG PERTAMA MENGULASNYA
417
00:30:26,291 --> 00:30:28,708
SETELAH MENERIMA INFO LEWAT TELEPON
418
00:30:28,791 --> 00:30:30,625
Kita terseret dalam suatu pola.
419
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Pola pembunuhan, pemerkosaan,
dan kekejaman lain.
420
00:30:33,625 --> 00:30:36,208
Kurasa semua pura-pura tak melihat,
termasuk para reporter
421
00:30:36,291 --> 00:30:38,791
yang jelas-jelas
pasti pernah mendengarnya.
422
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}MY LAI (4)
RAHASIA
423
00:30:40,583 --> 00:30:42,833
{\an8}Ini mengerikan.
Kenapa hal begini tak terungkap?
424
00:30:42,916 --> 00:30:44,125
{\an8}Itu jadi pertanyaan besar.
425
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
{\an8}Pembunuhan 400-500 orang ini
426
00:30:48,000 --> 00:30:50,583
{\an8}disaksikan oleh sekitar selusin helikopter
427
00:30:50,666 --> 00:30:53,375
{\an8}yang hari itu ditugaskan
untuk dukungan tempur.
428
00:30:54,000 --> 00:30:56,333
{\an8}Mayjen yang memimpin
Americal Division kala itu
429
00:30:56,416 --> 00:30:57,958
{\an8}sedang berada di udara.
430
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
{\an8}Kolonel yang memimpin ada di sana.
431
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
{\an8}Kepala satuan tugas ada di sana.
432
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
{\an8}Dalam hitungan hari,
300-400 prajurit sudah tahu soal itu.
433
00:31:07,083 --> 00:31:09,750
{\an8}Tapi semua diam.
Tak ada yang melaporkannya.
434
00:31:11,916 --> 00:31:14,416
{\an8}Menurutku, hanya ada dua kesimpulan
untuk semua ini.
435
00:31:14,500 --> 00:31:18,250
{\an8}Pertama, peristiwanya begitu mengerikan
dan di luar nalar
436
00:31:18,333 --> 00:31:20,833
{\an8}hingga tak seorang pun
sanggup untuk membicarakannya.
437
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
{\an8}Yang kedua, dan lebih logis, adalah
438
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
{\an8}begitulah hari-hari di Vietnam.
439
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
{\an8}SP5 FLYNN, SERSAN FAGAN (BELAKANG)
LOKASI 17
440
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}MELIHAT JASAD DI PARIT.
BERHENTI UNTUK MAKAN (PERKIRAAN AREA).
441
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
{\an8}8. MAKAN SIANG
7. MELIHAT SEKITAR 50 JASAD
442
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
Segala sesuatu di AD
diukur dari jumlah jasad.
443
00:31:49,041 --> 00:31:52,333
Mengukur keberhasilan
dari berapa banyak yang kau bunuh.
444
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Westmoreland butuh angka.
445
00:31:58,250 --> 00:32:01,750
Lalu bagaimana memperoleh
jumlah jasad yang mereka inginkan?
446
00:32:04,333 --> 00:32:06,291
Kau harus mendatangi desa seperti My Lai,
447
00:32:06,375 --> 00:32:09,958
menyebut semua warganya Viet Cong,
lalu menghabisi semuanya.
448
00:32:18,791 --> 00:32:20,500
Mereka membunuh dengan tiga cara.
449
00:32:20,583 --> 00:32:23,375
Tak semua di kompi ikut serta,
tapi mayoritas melakukannya.
450
00:32:23,458 --> 00:32:25,916
- Kau tak paham.
- Aku mau menjelaskan tindakan mereka.
451
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Mari fokus pada apa yang terjadi.
452
00:32:28,041 --> 00:32:30,416
Mereka mengumpulkan sekitar 100 orang,
453
00:32:30,500 --> 00:32:33,916
dalam grup kecil, lalu sejumlah prajurit
menembak dengan senapan otomatis.
454
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Kau tak menyaksikannya sendiri.
455
00:32:36,208 --> 00:32:38,500
- Sebagai reporter, aku tahu.
- Saksikan sendiri?
456
00:32:38,583 --> 00:32:40,541
Jika reporter wajib menyaksikan sendiri,
457
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
mereka takkan dapat banyak info
dari konferensi presiden.
458
00:32:43,416 --> 00:32:46,458
LAPORAN TINJAUAN DEPARTEMEN AD
ATAS PENYIDIKAN AWAL INSIDEN MY LAI
459
00:32:46,541 --> 00:32:49,583
Setelah beritaku dirilis,
AD melakukan penyidikan.
460
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Aku membaca kesaksiannya saat itu juga.
461
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
Tentu saja, AD jadi kalang kabut
mencari tahu bagaimana aku bisa tahu.
462
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Itu seharusnya dirahasiakan.
463
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
{\an8}BUKTI P-1 - FOTO VERTIKAL MY LAI (4)
DAN SEKITARNYA
464
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}Bisakah, sekali lagi,
dengan foto udara besar itu
465
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
{\an8}menandai, sebisa yang Anda ingat,
466
00:33:14,291 --> 00:33:16,500
{\an8}lokasi parit di mana Anda
467
00:33:17,458 --> 00:33:18,875
{\an8}melihat jasad-jasad itu?
468
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Bisa, Pak.
469
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. PARIT BERISI SEKITAR 30-40 JASAD
470
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}BUKTI P-152 - SALINAN P-1
YANG DIBERI ANOTASI OLEH PAK LACROSS
471
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}BUKTI P-189 - SALINAN P-1
YANG DIBERI ANOTASI OLEH PAK PENDLETON
472
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}BUKTI P-122 - SALINAN P-1
YANG DIBERI ANOTASI OLEH SERSAN OLSEN
473
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C.
21 JAN 1970 - THOMAS J. KINCH
474
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C.
6 FEB 1970 - CALVIN L. HAWKINS
475
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}DISUSUN DARI INGATAN DI WASHINGTON D.C.
16 JAN 1970 - DENNIS M. BUNNING
476
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
BOCAH LELAKI, ANAK GADIS, DAN PRIA
MEMOHON AGAR TIDAK DIBUNUH
477
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
Entah apa Anda ingin mendengar ini.
478
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
Kami siap mendengar semua ucapan Anda.
479
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Baiklah.
480
00:33:59,791 --> 00:34:04,583
Jadi, tembakan pertama
mengenai kepala bayi,
481
00:34:04,666 --> 00:34:08,666
lalu saya berbalik dan muntah,
karena itu pertama kalinya saya...
482
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Saya pernah membunuh seseorang,
483
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
tapi belum pernah menyaksikan sendiri
luka yang ditimbulkannya.
484
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
JASAD BERSERAKAN
485
00:34:22,541 --> 00:34:26,375
Bisa Anda ceritakan apa yang terjadi
setelah grup itu ditembak?
486
00:34:26,458 --> 00:34:28,791
MELIHAT KAPTEN MEDINA
MENEMBAK ANAK USIA 3-4 TAHUN
487
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Tepat pada saat itu,
488
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
sejumlah pria sedang memerkosa
beberapa perempuan di area itu.
489
00:34:35,625 --> 00:34:40,833
Ada tiga pria memerkosa
seorang perempuan di waktu bersamaan.
490
00:34:40,916 --> 00:34:44,500
Seorang pria menarik
salah satu perempuan, lalu...
491
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Dalam beberapa kejadian,
492
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
mereka menembak
para perempuan itu setelahnya.
493
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
MELIHAT PEREMPUAN MATI DI ATAS RANJANG
494
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
Tiap hari rasanya seperti
memikul 30 tahun beban sekaligus.
495
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
Itulah yang kurasakan.
Makin hari, makin memburuk.
496
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Kuhabiskan 2-3 bulan
mencari anak-anak itu.
497
00:35:13,166 --> 00:35:17,125
Lalu aku tahu, itu begitu mengerikan.
Aku tahu lebih banyak lagi.
498
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Ada saat-saat
ketika aku tak kuat lagi menahannya.
499
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}P-78 MAKAM TAK BERNISAN
DI TEPI SELATAN MY LAI (4)
500
00:35:36,583 --> 00:35:40,291
Ada kesaksian menegaskan
bahwa My Lai bukan satu-satunya kasus.
501
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
DUSUN TU CUNG
DUSUN MY KHE
502
00:35:41,666 --> 00:35:44,541
Ada pembantaian kedua di hari yang sama.
503
00:35:44,625 --> 00:35:47,333
DUSUN MY LAI
DUSUN CO LUY
504
00:35:47,416 --> 00:35:50,625
AD bersikeras menyebut
My Lai 4 sebagai kasus tunggal.
505
00:35:50,708 --> 00:35:52,791
Bukan cuma itu bukan kasus tunggal,
506
00:35:52,875 --> 00:35:55,875
tapi juga bukan kasus tunggal
di hari, pagi, dan area itu.
507
00:35:55,958 --> 00:35:58,583
Cuma 2,5 km dari sana,
hal sama juga terjadi.
508
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Sebanyak 14 prajurit terbukti terlibat
dalam menutupi kejadian ini.
509
00:36:05,250 --> 00:36:08,666
Dakwaan yang dijatuhkan AD
pada ke-14 prajurit tersebut
510
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
meliputi kelalaian tugas,
511
00:36:10,708 --> 00:36:13,166
gagal mematuhi peraturan yang sah,
512
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
dan gagal melaporkan
sebagaimana diwajibkan.
513
00:36:17,708 --> 00:36:20,625
Padahal mereka semua
terlibat dalam pembunuhan,
514
00:36:20,708 --> 00:36:22,666
merencanakan pembunuhan, atau menutupinya,
515
00:36:22,750 --> 00:36:25,041
dan mereka cuma didakwa gagal melapor.
516
00:36:28,666 --> 00:36:31,541
Lalu Westmoreland menyelesaikan
masa jabatan empat tahunnya
517
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
dan dipromosikan,
518
00:36:32,541 --> 00:36:37,583
padahal semua orang
di AD dan di Gabungan Militer tahu
519
00:36:37,666 --> 00:36:39,333
dia membunuh warga sipil.
520
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Hai.
521
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
Tentu aku akan melindungimu.
522
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Aku bahkan tak tahu harus menyebutmu apa.
Beri tahu aku.
523
00:37:07,041 --> 00:37:10,041
Sebut saja aku peneliti
yang baru kembali dari Gaza.
524
00:37:12,166 --> 00:37:14,541
Ketika kau menjabarkan penargetan wanita
525
00:37:14,625 --> 00:37:16,541
dan penargetan anak-anak,
526
00:37:16,625 --> 00:37:18,291
siapa yang punya statistik?
527
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
{\an8}Terkait penargetan sistematis
terhadap anak-anak dengan quadcopter,
528
00:37:22,875 --> 00:37:27,791
{\an8}aku memiliki puluhan hasil rontgen
anak-anak dengan peluru quadcopter
529
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
di leher dan kepala mereka
yang diberikan oleh para dokter.
530
00:37:33,291 --> 00:37:34,375
Mereka ini anak-anak.
531
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Sungguh mengerikan,
dan kita masih di tahap awal.
532
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
Aku sendiri tak punya privilese
533
00:37:43,000 --> 00:37:46,375
untuk meragukan
bahwa sesuatu bisa diupayakan,
534
00:37:46,458 --> 00:37:49,416
karena tiap hari aku berhubungan
dengan teman dan orang terkasih.
535
00:37:49,500 --> 00:37:52,541
Tidak percaya berarti mengabaikan mereka.
536
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Apa kau akan kembali?
537
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Rencananya begitu.
538
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Banyak yang tidak mengerti
bahwa ini membentuk preseden.
539
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
Gaza telah meruntuhkan
batas antara masa lalu dan masa depan.
540
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
Inilah gabungan masa lalu dan masa depan
541
00:38:09,000 --> 00:38:10,083
yang telah runtuh.
542
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Ayahku hampir tidak pernah
membahas apa pun dengan kami.
543
00:38:47,583 --> 00:38:51,125
Komunikasi kami
selalu antara hening atau amarah.
544
00:38:51,791 --> 00:38:53,875
Tapi itu tipikal orang Eropa Timur.
545
00:38:56,625 --> 00:38:58,875
Rahasia itu baru kuketahui belakangan.
546
00:39:00,916 --> 00:39:03,291
Ayahku pengungsi Yahudi yang tiba di AS
547
00:39:03,375 --> 00:39:06,041
dengan kemampuan bahasa Inggris
yang terbatas.
548
00:39:06,625 --> 00:39:10,625
Dia pemain biola di negara asalnya,
bermain biola dengan amat indah.
549
00:39:12,083 --> 00:39:15,000
{\an8}Dia berasal dari sebuah desa kecil
bernama Šeduva.
550
00:39:16,708 --> 00:39:20,625
{\an8}Di Lituania kala itu, identitas Yahudi
adalah label yang melekat.
551
00:39:23,250 --> 00:39:26,916
MANIFES PENUMPANG ASING
TUJUAN AMERIKA SERIKAT
552
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Entah bagaimana,
553
00:39:28,083 --> 00:39:31,250
saat usianya sekitar 16-17 tahun,
di tahun 1920-1922,
554
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
dia pergi dari Lituania tengah ke Hamburg
555
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
dan menabung 12 dolar untuk mendapatkan
tiket kelas termurah menuju Amerika.
556
00:39:42,166 --> 00:39:44,583
Tak menguasai bahasa Inggris,
nyaris tak tahu apa pun.
557
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
BERDASARKAN PUTUSAN PENGADILAN
10 JULI 1930, NAMA DIUBAH
558
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
DARI ISADOR HERSHOWITZ
MENJADI ISADORE HERSH
559
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Bertahun-tahun kemudian,
saat Jerman datang,
560
00:39:57,708 --> 00:40:01,750
seluruh orang Yahudi digiring ke hutan
dan dieksekusi oleh mereka.
561
00:40:03,125 --> 00:40:04,666
Mereka semua dimusnahkan.
562
00:40:05,916 --> 00:40:10,041
Aku tak pernah membahas itu dengannya
karena aku memang tidak tahu.
563
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
Tak... Tak sepatah kata pun soal Holocaust.
564
00:40:15,541 --> 00:40:18,083
Itu pasti kisah
yang ingin sekali kudengar.
565
00:40:19,750 --> 00:40:21,375
Ibumu tak pernah bilang?
566
00:40:21,916 --> 00:40:25,416
Ibuku tak pernah bicara tentang apa pun.
Kalaupun bicara, itu bukan kebenaran.
567
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
Aku langsung tahu. Memang begitu.
568
00:40:27,791 --> 00:40:30,458
Ibu suka bikin kue,
dan kadang kalau dia tak sempat,
569
00:40:30,541 --> 00:40:34,208
dia membelinya, lalu bilang itu buatannya,
seolah kami tak tahu bedanya.
570
00:40:34,291 --> 00:40:35,416
Paham, 'kan?
571
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
Tidak apa-apa. Dia ibuku.
572
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
Aku punya saudara kembar,
seorang fisikawan teori gelombang.
573
00:40:50,000 --> 00:40:51,458
Ibu memakaikan kami baju kembar,
574
00:40:51,541 --> 00:40:54,708
hingga pada usia 13 tahun,
kami bilang, "Ini konyol."
575
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Tidak ada pendidikan keluarga
yang kuterima.
576
00:41:03,541 --> 00:41:06,166
Jadi, aku bergabung
di Klub Buku Pilihan Bulanan.
577
00:41:06,833 --> 00:41:09,500
{\an8}MULAI KEANGGOTAANMU
DENGAN SALAH SATU BUKU BERIKUT:
578
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
Aku hidup dari buku.
579
00:41:12,291 --> 00:41:14,125
Buku mengajariku cara berpikir.
580
00:41:19,208 --> 00:41:22,125
Ayahku punya penatu
dan layanan cuci kering.
581
00:41:22,208 --> 00:41:25,166
Letaknya di 45th Street dan Indiana,
di South Side.
582
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Aku menyukainya. Aku suka bekerja di sana.
583
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
Itu area orang kulit hitam,
pekerja kulit hitam.
584
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Ada pria bernama Sterling,
berusia kira-kira awal 20-an.
585
00:41:41,208 --> 00:41:45,208
Dia menyetrika celana dengan upah 12 sen.
Dia sering mengajakku ke pertandingan.
586
00:41:46,291 --> 00:41:51,125
Waktu kecil, aku melihat para pemain hebat
Negro League, Satchel Paige dan lainnya.
587
00:41:54,833 --> 00:41:58,708
Dia menegaskan padaku,
"Nasibmu akan baik karena warna kulitmu.
588
00:41:58,791 --> 00:42:02,750
Kulitku tak begitu. Aku akan menyetrika
seumur hidupku." Aku paham.
589
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
Aku paham.
Tidak seeksplisit itu, tapi aku paham.
590
00:42:08,416 --> 00:42:10,375
Aku punya dua kakak perempuan.
591
00:42:10,458 --> 00:42:11,708
Mereka juga kembar.
592
00:42:12,208 --> 00:42:14,625
Mereka tak sabar ingin keluar dari rumah.
593
00:42:17,000 --> 00:42:19,708
Aku selalu hidup
dengan mengandalkan kecerdikanku,
594
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
sebab dari umur 15 tahun,
aku yang menopang keluarga.
595
00:42:25,083 --> 00:42:26,708
Aku ingat batuk Ayah saat malam.
596
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Tiga pak rokok. Aku ingat batuknya.
597
00:42:33,375 --> 00:42:35,750
Dari kanker paru-paru jadi kanker otak.
598
00:42:36,708 --> 00:42:40,708
Saat dia makin sakit, aku merawatnya,
memandikannya, melakukan semua.
599
00:42:42,375 --> 00:42:45,875
Biasa dapat A, jadi tak dapat apa-apa.
Aku berhenti sekolah.
600
00:42:45,958 --> 00:42:49,250
SEYMOUR HERSH:
GOLF INTRAMURAL, SIGMA EPSILON
601
00:42:49,333 --> 00:42:51,375
Ayah bilang aku harus melupakan kuliah,
602
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
dia mau aku tinggal dan mengurus toko
karena aku bisa melakukannya.
603
00:42:55,833 --> 00:43:00,583
Dan Alan, kembaranku, dia tak cukup baik.
604
00:43:00,666 --> 00:43:02,458
Dia harus kuliah. Tapi Ayah bilang,
605
00:43:02,541 --> 00:43:04,666
"Seymour tak butuh kuliah.
Dia akan baik saja."
606
00:43:04,750 --> 00:43:08,958
Dia melakukan itu karena aku bisa
mengurus toko, dan aku memang bisa.
607
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Keterampilan apa yang kau punya?
608
00:43:13,500 --> 00:43:16,166
Pandai bicara, berkarisma,
dan disukai orang.
609
00:43:22,416 --> 00:43:25,500
Suatu malam, aku mengemudi pulang
setelah toko tutup.
610
00:43:26,791 --> 00:43:29,833
Aku tahu Ayah sudah tiada
saat aku melihat lampu rumah tak menyala.
611
00:43:32,708 --> 00:43:35,041
Aku bahkan tak tahu dia di ambang ajal.
612
00:43:35,541 --> 00:43:40,791
Keluarga kami begitu tidak peka
sehingga kami tak sempat berpamitan.
613
00:43:58,291 --> 00:44:00,125
Ada perguruan tinggi dua tahun.
614
00:44:00,208 --> 00:44:02,833
Diselenggarakan oleh Universitas Illinois,
615
00:44:03,416 --> 00:44:06,541
dan biayanya sangat murah.
Itu yang paling penting.
616
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Aku selalu tahu aku penulis yang baik.
Aku tak menganggapnya begitu berharga.
617
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
Aku tak melihat nilainya
ketika keseharianku
618
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
hanyalah menjadi kasir
atau menyerahkan pakaian.
619
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
KANTOR G.E.D.
620
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Salah satu tugas pertama
621
00:44:22,000 --> 00:44:26,375
adalah membandingkan novel Inggris apa pun
yang kumau dengan novel Amerika.
622
00:44:26,875 --> 00:44:28,750
Jadi, kutulis esai tentang itu.
623
00:44:29,250 --> 00:44:32,458
Saat kelas berakhir, aku di belakang,
dan semua ingin segera keluar,
624
00:44:32,541 --> 00:44:34,375
lalu ada suara, "Apa ada Seymour Hersh?"
625
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
"Aduh," pikirku.
"Apa yang telah kuperbuat?"
626
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Aku berjalan ke depan sambil menunduk.
627
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
Dia bilang, "Kau Hersh?" Kubilang, "Ya."
Dia bilang, "Sedang apa di sini?"
628
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
Dan aku paham maksudnya.
629
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
"Yah, ayahku meninggal."
630
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
Dia bilang, "Jadi, di mana tokomu?"
631
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
"Di 47th dan Indiana, di South Side."
632
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
Dia bilang, "Kau punya jadwalmu?
633
00:44:57,208 --> 00:45:00,083
Besok temui aku
di kantor penerimaan Universitas Chicago."
634
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Aku menangis tiap kali mengingatnya.
635
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
"...di Universitas Chicago."
636
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Aku ke sana, dan mereka memberiku tes.
637
00:45:06,833 --> 00:45:09,250
Mereka bilang,
"Kau tak perlu tes bahasa Inggris."
638
00:45:09,333 --> 00:45:12,458
Kataku, "Aku perlu semuanya."
Lalu kujalani semua tes.
639
00:45:14,375 --> 00:45:16,791
Itu titik baliknya. Itu mengubah hidupku.
640
00:45:31,291 --> 00:45:33,458
Begini, saat aku tiba di Chicago,
641
00:45:33,541 --> 00:45:35,166
itu dunia yang berbeda.
642
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
Aku punya pacar. Dia di Washington.
643
00:45:41,583 --> 00:45:44,333
Ayahnya kerja di pemerintahan.
Dia mengejutkanku saat bilang...
644
00:45:44,416 --> 00:45:46,208
Umurku 19-20 tahun kala itu.
645
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Dia bilang, "Astaga,
ayahku berpikir Eisenhower berengsek."
646
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
"Ada yang berani menghina presiden?
647
00:45:52,625 --> 00:45:54,791
Ayahmu bilang begitu dan dia bekerja di..."
648
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
Dia berkata, "Ya, dia memang berengsek."
649
00:45:58,125 --> 00:46:00,666
Aku berkata,
"Presiden juga bisa berengsek?"
650
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
Kau tahu, umurku 19-20 tahun.
651
00:46:03,500 --> 00:46:06,291
Jadi, aku tidak mengerti dunia kala itu.
652
00:46:07,333 --> 00:46:10,416
Dan aku tak merasa
aku akan mampu memperbaiki dunia.
653
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Aku tak pernah berkhayal soal itu.
654
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Tapi aku punya firasat samar
bahwa aku masih punya sedikit nyali.
655
00:46:24,291 --> 00:46:28,166
Suatu malam di sebuah bar,
seorang pria memulai obrolan denganku.
656
00:46:28,250 --> 00:46:29,541
Tanyaku, "Apa pekerjaanmu?"
657
00:46:29,625 --> 00:46:32,666
Dia jawab, "Aku reporter,
aku pernah di City News."
658
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Kutanya, "Maksudnya?"
659
00:46:34,333 --> 00:46:36,916
Dia tanya, "Kau tak tahu itu?"
Kujawab, "Tidak."
660
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Itu seperti keajaiban.
661
00:46:42,875 --> 00:46:44,333
Rasanya seperti mukjizat
662
00:46:44,416 --> 00:46:47,083
bahwa aku akhirnya masuk
ke dunia jurnalisme.
663
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Saat mereka membuat berita,
664
00:46:56,125 --> 00:46:59,083
aku mencetak 12 salinan,
menaruhnya di kotak,
665
00:46:59,166 --> 00:47:01,291
kugulung, lalu kukirim
dalam tabung pneumatik
666
00:47:01,375 --> 00:47:02,291
ke semua agen koran.
667
00:47:02,375 --> 00:47:03,291
Itulah tugasku.
668
00:47:04,416 --> 00:47:07,375
Dalam sebulan,
aku dipromosikan jadi reporter kepolisian.
669
00:47:14,000 --> 00:47:17,041
Aku jatuh cinta menjadi reporter.
Aku menyukainya.
670
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
Chicago adalah
kota yang penuh dengan mafia.
671
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
Mafia dan polisi
punya satu kesamaan, paham?
672
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
Aku paham betul soal itu.
673
00:47:32,833 --> 00:47:34,500
Hal pertama yang kupelajari,
674
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
jangan cari gara-gara dengan polisi.
675
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Jika mereka merampok dan mencuri,
itu bukan urusan kita.
676
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
Jadi, aku melihat tirani dari dekat,
aku paham itu tirani,
677
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
tapi itu juga
hal terseru yang pernah kualami.
678
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Aku menulis sesuatu
yang akan tampak kekanak-kanakan
679
00:48:07,166 --> 00:48:10,291
dibanding berita sebenarnya,
tapi cukup mendekati.
680
00:48:10,375 --> 00:48:15,291
Begini, tapi ini penting
karena peringatan soal Dimona itu penting.
681
00:48:15,375 --> 00:48:17,541
Dimona bukan target, dan kau keliru.
682
00:48:17,625 --> 00:48:20,291
Kau bilang jaraknya 48 km
antara landasan udara dan Dimona.
683
00:48:20,375 --> 00:48:22,833
Jaraknya 45 km. Kau meleset, Nak.
684
00:48:25,166 --> 00:48:26,916
Dah. Nanti bicara lagi.
685
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
Dia teman Israel-ku yang membantuku
soal bom 30 tahun lalu.
686
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Sudah lihat? Sudah kukirim. Sebentar.
687
00:48:35,458 --> 00:48:38,500
Mungkin kukirim kepadamu
atau ke ibuku yang sudah tiada.
688
00:48:39,375 --> 00:48:40,833
Mungkin dia bisa membacanya.
689
00:48:42,000 --> 00:48:44,125
Suatu waktu, aku pulang dari Hanoi.
690
00:48:44,208 --> 00:48:46,625
Aku pergi ke Hanoi pada masa perang.
691
00:48:47,750 --> 00:48:50,291
Ibuku bilang, "Selalu ke tempat
yang tak menginginkanmu.
692
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
Selalu ke tempat yang tak menginginkanmu."
693
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Mari lihat apa yang kulakukan.
694
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
A.M. ROSENTHAL
REDAKTUR PELAKSANA
695
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}YANG TERHORMAT PAK ROSENTHAL:
APA ADA LOWONGAN UNTUK SAYA?
696
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
SAYA INGIN MENULIS TENTANG ASPEK LAIN
DALAM KEHIDUPAN ORANG AMERIKA.
697
00:49:07,000 --> 00:49:09,250
SAYA MUAK DENGAN PEMBUNUHAN MASSAL.
698
00:49:09,333 --> 00:49:10,958
KABARI SAYA PENDAPAT ANDA,
SY HERSH
699
00:49:14,583 --> 00:49:16,750
Aku dapat visa untuk pergi ke Hanoi.
700
00:49:18,125 --> 00:49:19,708
New York Times menghubungiku,
701
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
"Kami ingin mempublikasikan
apa pun yang kau bawa dari Vietnam."
702
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
NEW YORK TIMES, SABTU, 1 APRIL 1972
703
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
Begitulah Abe Rosenthal merekrutku.
704
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Saat aku masuk Times,
Henry Kissinger ingin segera menemuiku.
705
00:49:40,500 --> 00:49:43,666
Dia sangat risau
bahwa orang yang mengungkap My Lai
706
00:49:43,750 --> 00:49:45,458
bekerja di New York Times.
707
00:49:46,500 --> 00:49:51,416
Itu membuatnya tidak nyaman
karena dia selalu mendapat yang dia mau.
708
00:49:55,500 --> 00:49:57,375
Sebagai penasihat keamanan Nixon,
709
00:49:57,458 --> 00:50:00,416
dia sering menghabiskan waktu
dengan para reporter.
710
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Dia sangat aktif
memanipulasi pers dan media.
711
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
ISI JADWAL PAK KISSINGER
SENIN, 3 APRIL 1972
712
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
Aku menemuinya di Gedung Putih.
713
00:50:11,666 --> 00:50:13,791
PUKUL 15.06 SEYMOUR HERSH
714
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
Dia berkata, "Aku ingin tahu kesanmu
715
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
saat kau di Hanoi
selama berminggu-minggu itu."
716
00:50:20,666 --> 00:50:24,083
Kataku, "Yang jelas,
aku tak lihat adanya penurunan moral."
717
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
Aku melanjutkan obrolan santai
selama 10-15 menit, bukan soal kebijakan.
718
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Dia bilang, "Sebentar." Lalu dia mengontak
ajudannya di Vietnam dan bilang,
719
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
"Pria ini memahami
keadaan Vietnam lebih dari CIA."
720
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Aku membatin, "Ini tak mungkin sungguhan.
721
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Apa aku harus tersanjung
dengan omong kosong ini?"
722
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Aku sangat terkejut.
723
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
MAKAN SIANG DENGAN MAX FRANKEL
724
00:50:48,750 --> 00:50:50,500
Tapi begitulah cara kerjanya.
725
00:50:53,333 --> 00:50:54,500
Kissinger menelepon
726
00:50:54,583 --> 00:50:57,500
dan bicara dengan kepala biro
dari New York Times, Max Frankel.
727
00:50:59,416 --> 00:51:00,583
Bernie Gwertzman,
728
00:51:00,666 --> 00:51:03,791
yang menulis artikel utama
soal kebijakan luar negeri,
729
00:51:03,875 --> 00:51:05,458
akan menuliskan berita.
730
00:51:07,125 --> 00:51:08,458
OLEH BERNARD GWERTZMAN
731
00:51:08,541 --> 00:51:11,500
Isinya persis
dengan yang disampaikan Kissinger.
732
00:51:13,583 --> 00:51:16,708
Pejabat AS menyatakan
perundingan memasuki kebuntuan baru.
733
00:51:17,375 --> 00:51:20,083
"Pejabat senior hari ini menyatakan..."
Itu Kissinger.
734
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Aku sangat terkesan oleh hal ini.
735
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
Betapa besar pengaruhnya di koran itu.
736
00:51:28,291 --> 00:51:30,833
Jelas dia tak menyukai
apa yang kukerjakan.
737
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
Nixon: Si Hersh ini bajingan.
738
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Yah...
739
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
Nixon: Bisa jadi dia agen Komunis.
740
00:51:41,125 --> 00:51:42,416
Kissinger: Benar.
741
00:51:42,500 --> 00:51:45,458
Nixon: Aku kaget
New York Times mempublikasikannya.
742
00:51:45,541 --> 00:51:47,791
- Kissinger: Memalukan.
- Nixon: Apa pendapatmu?
743
00:51:47,875 --> 00:51:52,000
Nixon: Dia mengarangnya, Henry,
berdasarkan segala kebohongan.
744
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Aku baru mulai beradaptasi di The Times
745
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
ketika seseorang di CIA
746
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
memberiku berita luar biasa
mengenai operasi paling rahasia.
747
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
Rusia kehilangan sebuah kapal selam
yang mungkin membawa buku sandi.
748
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
CIA menyusun kisah penyamaran
untuk mengambil kapal selam Rusia itu
749
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
menggunakan kapal milik Howard Hughes,
750
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
Glomar Explorer.
751
00:52:34,000 --> 00:52:36,500
Itu operasi tergila dan terbodoh di dunia.
752
00:52:36,583 --> 00:52:40,416
{\an8}‘GLOMAR EXPLORER HUGHES’
MEMULAI UJI LAUT UNTUK SISTEM TAMBANG
753
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
{\an8}Aku punya berita,
754
00:52:41,791 --> 00:52:45,125
{\an8}tapi koran diyakinkan pemerintah
agar tak menerbitkannya
755
00:52:45,208 --> 00:52:47,125
dengan alasan keamanan nasional.
756
00:52:48,583 --> 00:52:50,833
Mereka tak memuatnya selama dua tahun.
757
00:52:52,750 --> 00:52:54,833
Aku tak berhenti, tapi sempat kepikiran.
758
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
Kesulitan utamaku adalah mengarahkan Sy
759
00:53:01,041 --> 00:53:03,708
{\an8}di koran yang benci dikalahkan,
760
00:53:04,500 --> 00:53:06,750
{\an8}tapi tak ingin menjadi yang pertama.
761
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
{\an8}SUARA BILL KOVACH
EDITOR, NEW YORK TIMES
762
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
{\an8}Times sangat takut
763
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
menjadi pihak pertama
yang memuat berita kontroversial
764
00:53:13,125 --> 00:53:15,791
yang mempertanyakan
kredibilitas pemerintah.
765
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Anda dipecat?
766
00:53:37,875 --> 00:53:41,375
Saat akhir pekan, lima orang ditangkap
di Kantor Pusat Partai Demokrat
767
00:53:41,458 --> 00:53:45,791
di Washington, diduga hendak
memasang alat sadap.
768
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
GEDUNG KANTOR WATERGATE
2600
769
00:53:56,958 --> 00:53:58,708
Itu terjadi di akhir pekan,
770
00:53:58,791 --> 00:54:02,125
dan Times kecolongan
karena semua wartawan akhir pekannya
771
00:54:02,208 --> 00:54:05,625
sedang berada di pantai atau di kelab.
772
00:54:06,208 --> 00:54:09,208
Sementara Washington Post
memperoleh laporan polisi soal mereka,
773
00:54:09,291 --> 00:54:11,708
lalu mengirim Woodward dan Bernstein
untuk meliputnya.
774
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Aku pergi ke pengadilan,
di sana berlangsung sidang dakwaan.
775
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
Hakim bertanya kepada pembobol utama,
James McCord, "Di mana Anda bekerja?"
776
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
{\an8}McCord berbisik, "CIA."
777
00:54:29,583 --> 00:54:32,208
{\an8}Dan hakim berkata, "Bicara yang keras."
778
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
{\an8}Akhirnya dia bilang, "CIA."
779
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Aku di barisan depan saat menyaksikan ini,
780
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
dan aku spontan berkata,
781
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
"Astaga."
782
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
Media menggambarkannya
sebagai kejadian aneh tanpa alasan jelas,
783
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
tapi dan aku dan Carl
tak memandangnya demikian.
784
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Kami masih belum mengetahui sepenuhnya
apa yang terjadi selama kampanye,
785
00:54:59,916 --> 00:55:03,500
baik spionase maupun sabotase politik,
786
00:55:03,583 --> 00:55:05,833
bukan cuma penyadapan,
tapi aksi-aksi lain juga.
787
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Kami mengerjakan berita itu
selama tujuh bulan.
788
00:55:14,416 --> 00:55:17,250
Woodward dan Bernstein
memiliki dan menguasainya.
789
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
Menjelang akhir tahun ’72,
Rosenthal turun tangan dan berkata,
790
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
"Jangan biarkan Washington Post
menekan kita."
791
00:55:27,375 --> 00:55:29,625
Aku tak mau mengerjakan Watergate.
792
00:55:29,708 --> 00:55:31,791
Aku tak kenal siapa pun di Gedung Putih.
793
00:55:34,000 --> 00:55:37,125
Waktu itu aku agak besar kepala.
794
00:55:38,083 --> 00:55:41,916
Aku bergerak di tempat tak tersorot,
795
00:55:42,000 --> 00:55:44,083
mengumpulkan informasi dari Komite,
796
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
sampai akhirnya kutemukan
salah satu dari lima pembobol itu,
797
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
dan dia memberi tahu
tentang upaya menutupi kebenaran itu.
798
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
EMPAT TERDAKWA WATERGATE
DILAPORKAN MASIH MENERIMA GAJI
799
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
OLEH SEYMOUR M. HERSH
800
00:55:57,750 --> 00:55:59,916
Pada 14 Januari,
801
00:56:00,000 --> 00:56:05,333
berita Sy Hersh menyatakan
para pembobol dibayar agar tetap diam.
802
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
Itu berita yang sangat penting
803
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
karena menjadi bukti tambahan
atas upaya menutupi kebenaran itu.
804
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
Ini telah membantu,
805
00:56:16,750 --> 00:56:20,291
bukan cuma karena Sy Hersh
yang mengungkap My Lai,
806
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
tapi karena ini berita New York Times.
807
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Makanya, aku meneleponnya dan berkata,
"Terima kasih. Aku merasa sendirian."
808
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Katanya, "Kita perlu melibatkan
Times dalam berita ini.
809
00:56:33,250 --> 00:56:36,125
Kami tak habis pikir
kenapa kalian tak ikut memberitakan ini.
810
00:56:36,208 --> 00:56:38,166
Bisa-bisanya kalian sebodoh itu."
811
00:56:38,250 --> 00:56:41,458
Dan dia bilang, "Terima kasih."
Dia bersungguh-sungguh.
812
00:56:43,125 --> 00:56:46,458
Jadi, aku bisa membuat
berita itu terus ada untuk Times.
813
00:56:46,541 --> 00:56:49,416
KLEINDIENST DIKATAKAN AKAN MUNDUR
DARI PENYIDIKAN WATERGATE
814
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
Bersaing dengan Carl dan Bob itu seru.
Rasanya menyenangkan.
815
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Pak, New York Times mengutip
penyidik pemerintah
816
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
yang mengatakan Anda membantu
mengoordinasikan rencana menutupi hal itu.
817
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
{\an8}Saya baca berita New York Times pagi ini,
818
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
{\an8}dan menurut saya itu tak berbeda
dari berita-berita mereka yang lainnya.
819
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
Saya tak memercayainya.
820
00:57:11,041 --> 00:57:14,541
DAKWAAN TERHADAP MITCHELL, STANS,
DAN VESCO DIPERKIRAKAN DIUMUMKAN HARI INI
821
00:57:14,625 --> 00:57:15,791
DALAM KASUS DANA POLITIK
822
00:57:15,875 --> 00:57:17,458
PENYIDIK WATERGATE TAK MENEMUKAN
823
00:57:17,541 --> 00:57:19,500
BUKTI KETERLIBATAN DEAN ATAS NIXON
824
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
Nixon: Sialan, berita di Times
dan tulisan Hersh itu...
825
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Biasanya dia tak memuat hal salah.
826
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
Memang dia bajingan,
tapi biasanya dia benar, 'kan?
827
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
Saat itu, aku memperoleh informasi
yang tak dimiliki siapa pun.
828
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Beberapa staf Gedung Putih
mulai memberiku informasi.
829
00:57:50,916 --> 00:57:53,083
Ada orang-orang hebat
di Departemen Kehakiman
830
00:57:53,166 --> 00:57:54,166
yang bicara padaku.
831
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
OPERASI RAHASIA
832
00:57:59,250 --> 00:58:04,041
Aku mulai menyadari
sejauh apa permainan kotor
833
00:58:04,125 --> 00:58:05,833
dari operasi rahasia.
834
00:58:05,916 --> 00:58:08,125
BATU PUSAKA
835
00:58:12,041 --> 00:58:15,291
Kissinger menjalankan berbagai
operasi rahasia di dunia.
836
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
Dia memiliki kontrol yang luas
atas berbagai operasi rahasia.
837
00:58:23,625 --> 00:58:26,958
Itu disebut Komite 40,
dan Kissinger adalah pimpinannya.
838
00:58:27,041 --> 00:58:27,916
KOMITE 40
839
00:58:29,416 --> 00:58:31,875
Mereka akan lakukan apa pun
demi tetap berkuasa.
840
00:58:32,500 --> 00:58:35,041
Kebohongan dan narasi apa pun,
menghabisi siapa saja.
841
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Allende! Allende! Allende!
842
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
Allende! Allende! Allende!
843
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
Nixon membenci pemerintahan Allende.
844
00:58:47,083 --> 00:58:49,041
{\an8}Mereka sayap kiri, komunis.
845
00:58:49,125 --> 00:58:50,500
{\an8}PRESIDEN CILE
846
00:58:50,583 --> 00:58:52,583
{\an8}Mereka menasionalisasi tambang tembaga
847
00:58:52,666 --> 00:58:57,250
yang dimiliki para pendukung
keuangan terbesar Nixon.
848
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
Makanya, Kissinger dan CIA
mendapat tekanan kuat
849
00:59:06,458 --> 00:59:08,958
untuk memastikan
Allende tak lagi jadi presiden.
850
00:59:19,291 --> 00:59:24,500
Pada tahun ’73, Allende dibunuh,
dan kudeta itu pun terjadi.
851
00:59:38,500 --> 00:59:41,041
Fasis bernama Pinochet
naik menggantikannya.
852
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Mereka menangkap ribuan orang,
dan banyak di antaranya dibunuh.
853
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
PANGGILAN TELEPON: 16/9/73 (RUMAH)
PAK KISSINGER/PRESIDEN:
854
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
K: HALO.
P: HAI, HENRY.
855
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
K: PAK PRESIDEN.
856
01:00:11,750 --> 01:00:15,458
K: SITUASI CILE MAKIN MENGUAT
DAN TENTU SAJA
857
01:00:15,541 --> 01:00:17,791
SURAT KABAR-SURAT KABAR JADI HEBOH
858
01:00:17,875 --> 01:00:20,750
KARENA PEMERINTAH PRO-KOMUNIS
BARU DIGULINGKAN.
859
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
P: BEGITU, YA.
860
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
K: ALIH-ALIH DIRAYAKAN, DI ERA EISENHOWER,
KITA BISA JADI PAHLAWAN.
861
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
P: YAH, KITA BUKAN PELAKUNYA - KAU TAHU -
JEJAK KITA TAK TERLIHAT DI SINI.
862
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
K: BUKAN KITA PELAKUNYA.
KITA MEMBANTU MEREKA.
863
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
KISSINGER DISEBUT PEMBUAT STRATEGI
UNTUK CILE
864
01:00:36,583 --> 01:00:37,750
DIA DISEBUT MENGARAHKAN
865
01:00:37,833 --> 01:00:40,333
KONFRONTASI EKONOMI
YANG MENYASAR ALLENDE SECARA PRIBADI
866
01:00:40,416 --> 01:00:41,500
OLEH SEYMOUR M. HERSH
867
01:00:44,041 --> 01:00:45,875
Semuanya terhubung.
868
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}Komite pemilihan ulang Nixon,
869
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
{\an8}Gedung Putih Nixon, CIA Nixon,
870
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}semuanya saling terhubung.
871
01:00:59,500 --> 01:01:03,083
Saya akan mundur
dari jabatan presiden mulai besok siang.
872
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
Wapres Ford akan dilantik sebagai presiden
pada waktu itu di kantor ini.
873
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
MEMORANDUM UNTUK: DDO
PERIHAL: SEYMOUR HERSH
874
01:01:34,958 --> 01:01:37,541
HERSH MENEMUI SEJUMLAH MANTAN PEGAWAI KITA
875
01:01:37,625 --> 01:01:39,083
DAN MENDAPAT AKSES CUKUP DALAM
876
01:01:39,166 --> 01:01:41,250
KE AREA SENSITIF OPERASI AGENSI.
877
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
KEPALA OPERASI KONTRA-INTELIJEN
878
01:01:49,750 --> 01:01:52,833
Orang CIA mulai membocorkan
lebih banyak info padaku.
879
01:02:01,125 --> 01:02:05,833
Sy, kau reporter yang kerap menghasilkan
berita eksklusif, tapi juga dipandang
880
01:02:05,916 --> 01:02:10,291
sebagai pengkritik tajam,
tapi kau tetap mendapatkan bocoran info.
881
01:02:11,125 --> 01:02:13,541
Apa sistemnya tak setertutup yang dikira?
882
01:02:13,625 --> 01:02:16,041
Tentu tidak. Tentu saja tidak. Ya.
883
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
Tugasku adalah melayani
setiap info bocoran yang masuk.
884
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
Jika infonya bagus, kutinggalkan apa pun
demi mendapatkannya.
885
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
BUKU HITAM TELAH DIKIRIM
886
01:02:27,333 --> 01:02:30,458
Banyak alasan
yang membuat orang mau berbicara.
887
01:02:30,958 --> 01:02:32,250
Mereka bicara padaku.
888
01:02:32,333 --> 01:02:33,416
BERITA ANGLETON
889
01:02:34,250 --> 01:02:37,541
Orang suka bicara soal hal bodoh dan salah
yang pernah mereka perbuat.
890
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
Itu yang selalu kupikirkan.
891
01:02:40,458 --> 01:02:42,875
{\an8}Aku makin dekat dengan salah satu sumber.
892
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
{\an8}BOB KILEY - WAWANCARA BOSTON 10-12-73
893
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
{\an8}Namanya Bob Kiley.
894
01:02:48,958 --> 01:02:51,541
Dia sudah tiada,
jadi aku bisa membahasnya.
895
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
Kiley direkrut oleh CIA
untuk mengawasi aktivis mahasiswa.
896
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Rasa kecewanya makin dalam.
897
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Dia meninggalkan CIA.
898
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Aku meneleponnya.
899
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
SPIONASE CIA
900
01:03:11,250 --> 01:03:13,250
Dia memberitahuku tentang Chaos.
901
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}SUBJEK: PROGRAM [MH]
CHAOS
902
01:03:15,875 --> 01:03:18,083
{\an8}"Apa itu Operasi Chaos?"
903
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
PENYERAHAN MASSAL
KARTU WAJIB MILITER HARI INI
904
01:03:26,166 --> 01:03:28,333
Dia bilang bahwa di akhir ’60-an,
905
01:03:28,416 --> 01:03:30,750
pemerintah mendapat tekanan
dari Gedung Putih
906
01:03:30,833 --> 01:03:33,958
untuk tahu apa gerakan mahasiswa
digerakkan oleh kaum komunis.
907
01:03:37,541 --> 01:03:41,083
Maka CIA mulai menjalin kontak
dengan grup mahasiswa
908
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
dan merekrut di internal mereka.
909
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
HENTIKAN PERANG
910
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
Memata-matai pemuda Amerika.
911
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
AMERIKA ITU KRIMINAL
912
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
GULINGKAN NIXON
913
01:03:52,166 --> 01:03:56,458
Sosok yang menjalankan kontra-intelijen
kala itu adalah James Angleton.
914
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
Dia dianggap figur legendaris di CIA.
915
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Aku meneleponnya
916
01:04:03,333 --> 01:04:05,583
dan kubilang, "Aku tahu soal Chaos."
917
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
Dia tak cuma membantah,
918
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
dia bahkan menawariku dua berita
jika aku tak menulis berita itu.
919
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
Aku tahu bahwa itu benar.
920
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
OPERASI BESAR CIA DILAPORKAN MENYASAR
KELOMPOK ANTIPERANG DAN PEMBANGKANG
921
01:04:21,541 --> 01:04:23,708
DI TAHUN PEMERINTAHAN NIXON
922
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
OPERASI BESAR CIA DILAPORKAN
MENYASAR GRUP ANTIPERANG DI AS
923
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
'SANGAT TERKOORDINASI'
924
01:04:29,458 --> 01:04:30,500
{\an8}'CARA MENCURIGAKAN'
925
01:04:30,583 --> 01:04:33,875
Hari ini, New York Times memberitakan CIA
926
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
berulang kali melanggar mandat resminya
927
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
dari era 1950-an
sampai berakhirnya pemerintahan Nixon.
928
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
Itu mencakup memata-matai
sedikitnya 10.000 warga AS.
929
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
Secara hukum, CIA seharusnya
hanya mengumpulkan intelijen luar negeri.
930
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Angleton sangat marah kepadaku.
931
01:05:04,875 --> 01:05:08,500
Setelah beberapa hari mendapat tekanan,
James Angleton memberi tahu reporter
932
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
bahwa dia mundur
dari jabatan kepala kontra-intelijen CIA.
933
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Jim Angleton.
934
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
Kenapa Anda mundur?
935
01:05:17,208 --> 01:05:20,500
Akan tiba saatnya
bagi setiap orang ketika...
936
01:05:21,625 --> 01:05:23,750
mereka tak lagi bisa
mengabdi pada negaranya.
937
01:05:23,833 --> 01:05:26,166
Apa Anda sukarela atau dipaksa mundur?
938
01:05:27,166 --> 01:05:28,958
Saya tak dipaksa untuk mundur.
939
01:05:37,625 --> 01:05:39,291
Saat aku menulis berita ini,
940
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
orang-orang di CIA memperhatikanku.
941
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Mereka sudah lama mengawasiku.
942
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
RAHASIA
HANYA YANG BERWENANG
943
01:05:49,625 --> 01:05:54,958
Semua panik karena aku tahu
dokumen rahasia yang disebut "Permata".
944
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}SUBJEK: "PERMATA KELUARGA"
945
01:05:58,291 --> 01:06:01,250
{\an8}Belakangan kudengar "Keluarga",
tapi sebelumnya disebut "Permata".
946
01:06:03,666 --> 01:06:06,166
Ada mantan direktur CIA
yang mengeluarkan perintah
947
01:06:06,250 --> 01:06:07,958
untuk menghimpun semua kesalahan CIA.
948
01:06:08,875 --> 01:06:10,375
Dia meminta setiap orang di CIA
949
01:06:10,458 --> 01:06:13,291
yang mengetahui
pelanggaran terhadap Konstitusi
950
01:06:13,375 --> 01:06:16,291
untuk menyusunnya
dalam satu kompilasi raksasa.
951
01:06:17,416 --> 01:06:20,791
Semua perbuatan kriminal
yang melanggar hukum Amerika,
952
01:06:20,875 --> 01:06:25,291
pembunuhan politik di luar negeri,
spionase domestik, pengendalian pikiran.
953
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Satu buku besar
dengan 600-700 halaman, dan aku tahu itu.
954
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
PERTARUNGAN SEYMOUR HERSH DENGAN CIA
OLEH WILLIAM A. RUSHER
955
01:06:35,583 --> 01:06:40,083
{\an8}Sejak awal berdiri,
CIA selalu bekerja dari balik bayangan.
956
01:06:40,166 --> 01:06:41,791
{\an8}SUARA JEFF GERTH
NEW YORK TIMES
957
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Reportase Sy-lah yang memicu
dibentuknya Komisi Rockefeller,
958
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
yang kemudian membuka jalan
bagi terbentuknya Komite Gereja.
959
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Persidangan akan dimulai.
960
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
Dan akibatnya, publik mendapatkan
gambaran paling lengkap dan paling kelam
961
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
soal lembaga pemerintah
yang selama ini bekerja secara rahasia.
962
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
Seluruh kebenaran
dan semoga Tuhan menolong Anda?
963
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Saya bersumpah.
964
01:07:10,291 --> 01:07:14,375
Barusan Anda mengatakan,
apa benar Anda tahu pada tahun 1970
965
01:07:14,458 --> 01:07:16,708
dan untuk jangka waktu yang lama,
966
01:07:16,791 --> 01:07:19,208
bahwa CIA menyadap
kiriman surat di New York?
967
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
Itu benar.
968
01:07:22,000 --> 01:07:27,583
Hak-hak individual tertentu
harus dikorbankan
969
01:07:27,666 --> 01:07:29,458
demi keamanan nasional.
970
01:07:32,833 --> 01:07:35,666
Operasi Chaos
hanyalah awal dari masalah besar.
971
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Pagi ini, Senat mengadakan sidang rahasia
972
01:07:38,250 --> 01:07:41,583
untuk bahas laporan Komite Intelijen
soal tindakan CIA
973
01:07:41,666 --> 01:07:43,458
dalam rencana membunuh pemimpin asing.
974
01:07:44,041 --> 01:07:47,083
Selama 10 tahun, plot pembunuhan itu
ada dalam empat pemerintahan,
975
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
dari upaya pertama atas Castro
pada 1960 di era Presiden Eisenhower,
976
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
hingga kematian seorang jenderal Cile
pada 1970 di masa pemerintahan Nixon,
977
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}dan plot-plot lainnya
di era Kennedy dan Johnson.
978
01:07:58,291 --> 01:08:00,750
Tidak ada kebijakan
979
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
untuk membunuh
pejabat asing atau pemimpin asing.
980
01:08:08,541 --> 01:08:10,083
Tak ada plot.
981
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Sejauh yang saya tahu,
982
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}CIA tak pernah bertanggung jawab
atas pembunuhan pemimpin asing mana pun.
983
01:08:16,250 --> 01:08:19,125
Apa ada pembahasan
soal kemungkinan pembunuhan?
984
01:08:19,208 --> 01:08:21,416
Entah saya sudah berhenti memukul istri
985
01:08:21,500 --> 01:08:23,750
atau Anda sudah berhenti
memukuli istri Anda atau...
986
01:08:23,833 --> 01:08:24,791
membicarakan itu...
987
01:08:24,875 --> 01:08:28,416
Tapi di pemerintahan, selalu ada diskusi
untuk segala sesuatu di bawah langit.
988
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- Pembunuhan?
- Semua yang ada di bawah langit.
989
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Anda tak menjawab pertanyaan.
- Saya tak mencoba menjawab pertanyaan.
990
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
Saat Helms pergi, dia bakar banyak berkas.
Dia membakarnya di kantornya.
991
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
Dan aku mengetahuinya dari Kiley.
Dia asisten Helms.
992
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
Pemain operasi rahasia, pemain trik kotor,
993
01:08:52,583 --> 01:08:55,583
mereka punya riwayat
yang tak pernah diceritakan.
994
01:09:05,541 --> 01:09:08,541
Dokumen "Permata" yang akhirnya dirilis
sudah melalui penyensoran.
995
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
Jelas, ada lebih banyak lagi.
996
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
PROYEK MKULTRA
997
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
Kami tahu bahwa pada akhir 1950-an,
998
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
CIA mencoba menciptakan
kandidat Manchuria dengan LSD.
999
01:09:28,416 --> 01:09:29,541
{\an8}PENGUJIAN PADA INDIVIDU
1000
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Mereka memprogram ulang
seseorang menjadi pembunuh.
1001
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
Itu benar-benar mengerikan.
1002
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
MENGENDALIKAN PERILAKU MANUSIA
1003
01:09:38,250 --> 01:09:41,375
Dan ada pihak internal
yang merasa resah karenanya.
1004
01:09:44,500 --> 01:09:48,125
Frank Olson siap untuk berhenti,
dan dia dianggap pengkhianat.
1005
01:09:51,041 --> 01:09:52,958
Frank Olson tewas setelah terjun
1006
01:09:53,041 --> 01:09:55,958
dari lantai 10 Hotel Statler di New York.
1007
01:09:56,541 --> 01:09:59,208
Keluarganya diberi tahu
bahwa dia bunuh diri.
1008
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
KELUARGA BERSIAP MENUNTUT CIA
ATAS KASUS BUNUH DIRI
1009
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
Aku yakin sekali bahwa itu merupakan
pembunuhan yang disusun CIA.
1010
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
{\an8}DIREKTUR CIA
1011
01:10:22,208 --> 01:10:24,791
{\an8}Segmen program kami ini, "Berita CIA."
1012
01:10:24,875 --> 01:10:27,708
{\an8}REDAKTUR PELAKSANA PERS ASOSIASI
1013
01:10:27,791 --> 01:10:30,250
BERITA CIA - WILLIAM COLBY,
DIREKTUR, CIA
1014
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
AP biasa menjalankan konvensi tahunan.
1015
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
Setiap redaktur pelaksana koran
hadir di sana.
1016
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
Terima kasih.
1017
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Aku juga seorang redaktur pelaksana.
1018
01:10:46,041 --> 01:10:49,041
Sekitar pukul 06.00,
saya turun dan mengadakan rapat editorial
1019
01:10:49,125 --> 01:10:52,458
dengan berbagai orang
yang menerbitkan publikasi kami.
1020
01:10:52,541 --> 01:10:55,833
Laporan singkat presiden,
publikasi yang kami terbitkan
1021
01:10:55,916 --> 01:10:58,500
untuk grup warga Washington
yang lebih luas.
1022
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
Melihat betapa goyahnya
kepercayaan publik pada pemerintah,
1023
01:11:02,166 --> 01:11:06,708
wajar bila mereka berharap
menemukan kesalahan, upaya menutup-nutupi,
1024
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
dan segala hal lainnya
dalam kegiatan intelijen.
1025
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
Karena itu, ada perhatian
dan antusias yang luar biasa
1026
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
saat tabir kerahasiaan
diangkat meski sedikit.
1027
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Kurasa ini bisa dimengerti.
1028
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
Tapi saya mohon agar ada keseimbangan
1029
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
dalam cara kalian, Hadirin sekalian,
menjalankan tugas itu.
1030
01:11:28,791 --> 01:11:30,958
Saya rasa berita
yang dirujuk Pak Colby itu,
1031
01:11:31,041 --> 01:11:32,875
tentu kisah mata-mata domestik.
1032
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Pahami ini.
1033
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
Mereka menerima kira-kira 650 halaman
berisi bukti pelanggaran domestik,
1034
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
atau tuduhan pelanggaran,
1035
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
yang dibiarkan begitu saja
hingga berita di koran itu terbit.
1036
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Dan saya rasa,
secara jujur sebagai warga Amerika,
1037
01:11:50,000 --> 01:11:53,125
yang diperlukan adalah pembersihan total.
Harus menaruh orang baru.
1038
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
Dan itu tidak... Begitulah adanya.
Begitu cara saya memandang. Sampai jumpa.
1039
01:12:09,041 --> 01:12:13,000
Pemberhentian tiba-tiba
Menhan Schlesinger dan Direktur CIA Colby
1040
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
mengguncang komunitas intelijen Amerika.
1041
01:12:21,458 --> 01:12:23,500
Presiden Ford menunjuk George Bush
1042
01:12:23,583 --> 01:12:26,125
untuk menggantikan Colby
sebagai kepala CIA.
1043
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
Satu hal tentang Sy
adalah dia sangat rumit dan tak terduga.
1044
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
{\an8}Jadi, tergantung situasinya,
1045
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
{\an8}dia bisa diam dan jinak,
atau bisa meledak-ledak.
1046
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
Sebenarnya,
tak ada pola kerja khusus Sy Hersh
1047
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
selain cara mencatatnya
yang nyaris tak bisa dipahami.
1048
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
Aku di New York, dan aku mau
melakukan sesuatu yang berbeda.
1049
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Aku mulai menulis tentang korporasi.
1050
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Dunia yang sama sekali berbeda,
dan aku tak tahu apa-apa.
1051
01:13:21,000 --> 01:13:23,458
Aku dengar tentang orang ini, Jeff Gerth.
1052
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Dia penulis lepas yang menulis
untuk koran bawah tanah.
1053
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
Dia tahu banyak, jadi kami menjadi tim.
1054
01:13:30,791 --> 01:13:34,333
Seru bekerja bersama orang lain.
Aku sudah lama sendirian.
1055
01:13:35,041 --> 01:13:36,541
Yang tak mereka lakukan lebih...
1056
01:13:36,625 --> 01:13:40,250
Sy punya daya tarik.
Aku tak yakin bisa menjelaskan semuanya,
1057
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
tapi banyak orang tahu siapa dia,
1058
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
dan itu membuat
banyak orang tergoda untuk...
1059
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
"Oh, Sy Hersh sedang mengusut ini.
Aku ingin berbicara dengannya."
1060
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
Bahkan jika mereka tahu
itu akan menjadi pertanyaan sulit
1061
01:13:57,750 --> 01:14:00,416
dan mungkin tak tampak terlalu bagus.
1062
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
New York Times belum pernah mengerjakan
investigasi besar atas dunia korporasi.
1063
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Para editor gugup.
1064
01:14:10,875 --> 01:14:13,250
Itulah awal dari akhir hubunganku
dengan Times,
1065
01:14:13,333 --> 01:14:15,166
saat aku mulai menulis soal korporasi.
1066
01:14:15,250 --> 01:14:17,125
Sudah pasti. Itu mengerikan.
1067
01:14:20,416 --> 01:14:24,458
Sebelumnya, aku bisa bilang,
"Akan kuliput. Semoga lancar. Ayo."
1068
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Tapi begitu menyangkut korporasi,
"Kenapa kau mengerjakannya? Apa... kenapa?"
1069
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
Aku harus menulis catatan konyol
seperti ini ke editor nasional
1070
01:14:31,833 --> 01:14:33,583
soal kenapa aku mau melakukannya.
1071
01:14:36,291 --> 01:14:37,333
Kulihat tulisanku.
1072
01:14:37,416 --> 01:14:41,208
"Sebagian dari berita panjang Sy Hersh
soal cara dunia bekerja,
1073
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
atau dalam hal ini, lebih banyak
yang diketahui soal Gulf and Western."
1074
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
Gulf and Western adalah konglomerat besar
1075
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
yang bermula sebagai perusahaan industri,
1076
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
kemudian mengakuisisi
berbagai perusahaan kecil tanpa nama,
1077
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
lalu merambah ke bisnis film
dan Simon & Schuster,
1078
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
hingga mencapai
status selebritas Hollywood.
1079
01:15:11,500 --> 01:15:15,125
Itu model korporasi baru,
di mana mereka punya unit-unit
1080
01:15:15,208 --> 01:15:17,916
yang tak ada hubungannya
dengan bisnis inti.
1081
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
Dan mereka punya
keleluasaan besar untuk bermain,
1082
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
dan bisa menyembunyikan uang
maupun keuntungan.
1083
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
{\an8}CATATAN JEFF GERTH
1084
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Aku lulusan sekolah bisnis,
1085
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
dan aku yang menelaah
proxy statement, laporan 10-K,
1086
01:15:44,458 --> 01:15:46,208
dan banyak litigasi.
1087
01:15:47,333 --> 01:15:52,625
{\an8}Kami menemukan penipuan, korupsi.
Ini jelas bukan berita yang bersahabat.
1088
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
Dan koran tak ingin memuatnya.
1089
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
Itu memberitakan
hal-hal tentang korporasi Amerika
1090
01:16:00,250 --> 01:16:04,166
yang tak disukai New York Times
karena mereka pun salah satunya.
1091
01:16:04,250 --> 01:16:09,083
Lalu Gerth,
untuk alasan yang hanya diketahui Gerth,
1092
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
memutuskan menelaah
semua dokumen korporasi New York Times.
1093
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
Dan dia bilang, "Astaga.
1094
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
Abe, temanmu, Abe,
membeli griya tawang baru,
1095
01:16:18,916 --> 01:16:20,750
dan dewan direksi memberinya
1096
01:16:20,833 --> 01:16:23,666
pinjaman dengan
setengah suku bunga utama."
1097
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Kubilang, "Ada masalah.
1098
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
Kita menulis soal pinjaman bank
yang menguntungkan eksekutif papan atas,
1099
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
dan New York Times punya kasus yang sama."
1100
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
Jadi, aku meledak dan sangat marah.
1101
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
Dan aku berteriak pada Abe,
1102
01:16:40,416 --> 01:16:43,208
"Kau gila, ya?
Kau mengambil uang dari dewan?
1103
01:16:43,291 --> 01:16:45,708
Seharusnya kau independen dari dewan."
1104
01:16:45,791 --> 01:16:50,416
Lalu Abe berkata,
"Pengacaraku bilang tidak apa-apa."
1105
01:16:50,500 --> 01:16:51,875
Saat itulah aku bilang,
1106
01:16:51,958 --> 01:16:55,500
"Itu yang selalu diucapkan
setiap penjahat yang kutemui."
1107
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Sy menemukan cara
untuk menarik perhatian orang.
1108
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
Dan berteriak jelas salah satu caranya.
1109
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
Itu bukan satu-satunya caranya.
1110
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
Tapi terkadang,
dia memang gampang meledak.
1111
01:17:12,875 --> 01:17:16,916
Aku tak bilang dia mengancam orang,
tapi dia bikin suasana memanas.
1112
01:17:17,000 --> 01:17:20,208
Gulf and Western akan bilang
Sy mengancam mereka.
1113
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
Saat berbicara
dengan salah satu eksekutif top mereka,
1114
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
Sy membuatnya marah,
1115
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
dan dia lalu mengirim surat
bernada ancaman ke koran.
1116
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
MENYEBARKAN KEBOHONGAN
SECARA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
1117
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
KERUGIAN BAGI PEMEGANG SAHAM G&W
1118
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
TANGGUNG JAWAB
1119
01:17:41,625 --> 01:17:46,125
Kami dipaksa editor melalui berbagai hal
tak masuk akal agar itu bisa terbit.
1120
01:17:46,208 --> 01:17:48,125
Mencoba segala yang mereka bisa.
1121
01:17:49,125 --> 01:17:50,625
INI BAGIAN PERTAMA DARI 3 ARTIKEL
1122
01:17:50,708 --> 01:17:52,833
DILAPORKAN DAN DITULIS
OLEH SEYMOUR M. HERSH
1123
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
DAN JEFF GERTH.
1124
01:17:54,708 --> 01:17:57,208
Mereka bilang, "Satu sumber tambahan
untuk setiap hal."
1125
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
Di menit terakhir, setelah mengeditnya,
mereka tetap tak mau menerbitkannya.
1126
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Kau ingin tahu kenapa aku berhenti,
kenapa aku pergi? Itu faktor utamanya.
1127
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Singkatnya,
1128
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
saat aku hengkang dari koran itu,
tak ada pesta perpisahan.
1129
01:18:19,541 --> 01:18:22,916
{\an8}Apa kau jadi risih jika ada orang...
Pasti akan dapat telepon hari ini,
1130
01:18:23,000 --> 01:18:24,833
{\an8}percayalah, orang tak menyukaimu.
1131
01:18:24,916 --> 01:18:27,250
{\an8}Apa itu mengganggumu?
Apa itu bagian dari permainan?
1132
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Aku tak suka. Aku tak suka...
1133
01:18:30,250 --> 01:18:31,958
{\an8}Aku meratap dan merintih atas semua...
1134
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}Aku dapat ulasan yang luar biasa kejam.
Beberapa malah lucu.
1135
01:18:35,041 --> 01:18:37,875
{\an8}Penelepon pertama kita pagi ini
dari Boise, Idaho. Pagi.
1136
01:18:38,791 --> 01:18:41,041
{\an8}- Kau mengudara.
- Pagi. Ini Bill.
1137
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Ya, Bill.
- Aku hanya ingin berkomentar.
1138
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Kudengar Pak Hersh membuat pernyataan.
1139
01:18:48,333 --> 01:18:53,916
{\an8}Aku hanya ingin dia tahu
bahwa orang-orang seperti dia...
1140
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}menurutku harus disingkirkan.
1141
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}Saat kau bilang disingkirkan,
apa maksudmu?
1142
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Kurasa Havana akan menjadi
perhentian bagus untuk perhentian pertama.
1143
01:19:04,291 --> 01:19:06,500
{\an8}Apa hal yang paling kau persoalkan?
1144
01:19:06,583 --> 01:19:08,958
{\an8}Apa hal yang paling kau persoalkan
soal Pak Hersh.
1145
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Sambungannya terputus.
Ya, poinnya sudah jelas.
1146
01:19:13,625 --> 01:19:15,458
{\an8}- Havana.
- Havana.
1147
01:19:15,958 --> 01:19:17,333
{\an8}Tanggapanmu ke orang begitu?
1148
01:19:17,416 --> 01:19:20,208
{\an8}Ini pandanganku, Pak. Dengan hormat,
1149
01:19:20,291 --> 01:19:22,541
{\an8}aku punya hak berada di sini
sama sepertimu.
1150
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Aku memahami batas jurnalisme harian.
Ada limit.
1151
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Kau tak bisa berbuat banyak
1152
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
jika apa yang kau tulis
harus terbit keesokan harinya.
1153
01:19:41,541 --> 01:19:45,791
Ada sesuatu soal menulis buku,
kau tak buru-buru mengeluarkan semua hal.
1154
01:19:45,875 --> 01:19:48,833
Kau bisa memikirkannya
lebih lama dan lebih dalam.
1155
01:19:52,791 --> 01:19:55,375
Setiap buku yang kubuat
membuat orang marah.
1156
01:20:09,125 --> 01:20:12,000
Terutama yang mengangkat
kisah John F. Kennedy.
1157
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
Bukumu pernah disebut macam-macam,
mulai dari jahat sampai sepenuhnya fiksi.
1158
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Kenapa sejarawan dan jurnalis menganggap
karyamu begitu memuakkan?
1159
01:20:31,416 --> 01:20:37,166
Bukan sekadar menuding tulisanmu kacau,
tapi juga bilang kau hanya mengejar uang.
1160
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Aku cuma bisa berspekulasi.
1161
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Jika kau bagian dari pers
yang bertugas pada tahun ’60 sampai ’63,
1162
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
apa yang kukatakan soal caramu bekerja?
Kuucapkan hal buruk.
1163
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
TIME
MENGUAK KEBENARAN JFK
1164
01:20:50,541 --> 01:20:53,750
Jika kukerjakan dengan benar,
buku ini pasti sukses besar.
1165
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
TANGGAL 11-3-97
JURU KAMERA M. OBENHAUS
1166
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Kau sudah siap, Mark?
- Ya.
1167
01:21:00,500 --> 01:21:03,625
Kau menyisir rumah pantai Lawford House.
1168
01:21:04,666 --> 01:21:06,833
{\an8}- Kau lihat Monroe di sana?
- Ya.
1169
01:21:06,916 --> 01:21:10,041
{\an8}Apa kau tahu
bahwa dia berada bersama Presiden?
1170
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
Kami tak punya akses ke rumah,
1171
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
jadi kami tak melihat
apa yang terjadi di rumah,
1172
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
tapi asumsinya adalah
1173
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
Presiden berselingkuh
dengan Marilyn Monroe.
1174
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
- Kau bisa...
- Bisa matikan kamera?
1175
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
Terserahmu. Ini selalu bisa dihentikan...
1176
01:21:27,083 --> 01:21:29,041
Saat aku membantu Sy dengan buku Kennedy,
1177
01:21:29,125 --> 01:21:32,166
dia datang dan berkata,
"Kau takkan percaya ini,"
1178
01:21:32,250 --> 01:21:37,375
{\an8}dan dia berhasil memperoleh
sejumlah surat yang telah lama lenyap
1179
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
dari JFK dan Marilyn Monroe.
1180
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
Ini sangat berharga.
1181
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
Semua itu adalah koleksi milik
seorang pria bernama Lex Cusack.
1182
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
Tapi ternyata semua itu palsu.
1183
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
Cusack seorang pemalsu,
dan surat-surat itu hasil rekayasanya.
1184
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Sy telah tertipu.
1185
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Dia mungkin sudah bicara
ke banyak orang soal surat-surat itu.
1186
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
Tapi dia belum menerbitkannya.
1187
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Itu hampir menghancurkan karier.
1188
01:22:13,833 --> 01:22:15,083
Bagaimana perasaanmu?
1189
01:22:15,583 --> 01:22:20,125
{\an8}Seperti orang bodoh,
dan kedua, sangat lega,
1190
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
{\an8}karena itu berarti aku bisa, kau tahu...
1191
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}Itu menjelaskan banyak hal
yang sebelumnya tak bisa kami cocokkan.
1192
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
{\an8}Tentu saja itu harus diverifikasi,
1193
01:22:31,083 --> 01:22:34,625
{\an8}dan fakta bahwa itu tidak benar...
Itu bagian dari proses.
1194
01:22:38,083 --> 01:22:40,791
Lex Cusack dipenjara
selama sembilan tahun.
1195
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
PRIA TERBUKTI MEMALSUKAN BERKAS KENNEDY
DALAM PENIPUAN 7 JUTA DOLAR
1196
01:22:44,583 --> 01:22:47,666
Di posisiku, aku mungkin ingin meredamnya,
tapi aku selalu berpikir,
1197
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
hari ketika aku tak mengejar berita
seperti itu adalah hari kematianku.
1198
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Aku bertugas sebagai pemeriksa fakta
di New Yorker saat aku mengenal Sy.
1199
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
{\an8}Aku mengenalnya di masa
ketika dia merasa agak rentan
1200
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
{\an8}dan sering bicara
soal bagaimana dia bekerja.
1201
01:23:07,250 --> 01:23:12,000
Sy menjadi subjek sebuah berita
tentang buku JFK buatannya.
1202
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Itu tulisan yang tetap memuat kritik.
1203
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}Ada yang menilai
kau tak menelusuri fakta sampai tuntas.
1204
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
{\an8}Kau punya narasi
dan membuat fakta ke dalamnya.
1205
01:23:21,250 --> 01:23:23,541
{\an8}Apa kau punya berita tertentu
sebelum menulis?
1206
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}Sungguh berbeda.
1207
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Kau bisa meraup banyak uang
dari buku ini. Ini hal besar.
1208
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}Akan ada acara spesial ABC.
1209
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Apakah kemungkinan mendapat bayaran besar
1210
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}membuatmu terdorong untuk memaksakan
sebagian bukti lebih jauh dari seharusnya?
1211
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}- Kau akan lakukan itu?
- Yah...
1212
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}Jadi, begitu?
1213
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
{\an8}- Yah...
- Begitukah?
1214
01:23:42,291 --> 01:23:44,458
{\an8}Begitu caramu bekerja sebagai jurnalis?
1215
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}- Aku ingin tahu apa ada godaan.
- Kau sendiri akan tergoda?
1216
01:23:48,208 --> 01:23:50,416
{\an8}Kenapa aku akan tergoda,
kalau kau saja tidak?
1217
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Ini tentu jadi pelajaran bagi jurnalisme,
1218
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
tapi juga untuk Sy dan kekuatannya,
1219
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
dan hal-hal dalam dirinya
yang mungkin bukan merupakan kekuatan.
1220
01:24:15,333 --> 01:24:18,166
Jika ada yang peduli,
ini makin tak menyenangkan.
1221
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Aku mulai menulis untuk Substack.
1222
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
Mungkin ada pertanyaan tentang,
1223
01:24:30,791 --> 01:24:33,625
"Kok Hersh sampai turun kelas begini?"
Atau apa pun istilahnya.
1224
01:24:33,708 --> 01:24:36,291
Tapi aku cocok untuk mereka.
Aku orang luar.
1225
01:24:38,250 --> 01:24:40,166
BAGAIMANA AS MELEDAKKAN PIPA NORD STREAM
1226
01:24:40,250 --> 01:24:43,166
NEW YORK TIMES MENYEBUTNYA "MISTERI",
TAPI AS PELAKUNYA
1227
01:24:43,250 --> 01:24:46,708
Siapa dalang peledakan
jalur pipa Nord Stream,
1228
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
salah satu misteri terbesar tahun lalu?
1229
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Sy Hersh mengutip sumber tanpa nama
1230
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
yang menyatakan sabotase itu
dilakukan oleh Angkatan Laut AS.
1231
01:24:57,416 --> 01:25:01,666
Hersh melaporkan pemerintahan Biden
mulai merencanakan aksi sabotase itu
1232
01:25:01,750 --> 01:25:06,958
pada Desember 2021, dua bulan
sebelum Rusia menginvasi Ukraina.
1233
01:25:08,000 --> 01:25:10,625
Saya yakin Anda sudah dengar
laporan terbaru Seymour Hersh,
1234
01:25:10,708 --> 01:25:13,083
"Bagaimana AS
Meledakkan Pipa Nord Stream."
1235
01:25:13,166 --> 01:25:14,416
Anda sudah baca?
1236
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Saya tahu itu.
1237
01:25:15,583 --> 01:25:17,541
Di luar fakta bahwa dia sepenuhnya salah,
1238
01:25:17,625 --> 01:25:21,791
seperti sebelumnya
dalam kasus-kasus terkenal,
1239
01:25:21,875 --> 01:25:24,083
ucapannya yang menyebut
komunitas intelijen kami
1240
01:25:24,166 --> 01:25:27,083
tak berada di bawah pengawasan
adalah kesalahpahaman serius.
1241
01:25:31,458 --> 01:25:34,166
Serangannya berdasarkan pada satu sumber.
1242
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
Benar, dan itulah kritiknya.
1243
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
Lantas apa?
1244
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
Lantas apa? Itu kritik yang sah.
Tentu saja. Kau paham, 'kan?
1245
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
- Lanjutkan.
- Ya. Apa yang harus ku... Maksudku, ini...
1246
01:25:46,500 --> 01:25:47,541
Itu sesuatu yang...
1247
01:25:47,625 --> 01:25:51,166
Tapi yang ingin kusampaikan
adalah tentu ada...
1248
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Apa yang akan kulakukan?
1249
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
Aku tak bisa menuliskan siapa saja
dari AD atau AU yang ikut dilibatkan
1250
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
karena itu akan membahayakan mereka.
1251
01:25:58,583 --> 01:26:01,875
Walau sumbernya ada sembilan,
akan lebih baik bila disatukan.
1252
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
- Maaf aku bilang begitu.
- Yah...
1253
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
Karena kau tak tahu pasti,
kau tak ingin menulis,
1254
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
"Sumber di Kemenlu
dan CIA sama-sama setuju."
1255
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
Jika sumber itu ternyata salah,
lalu apa yang akan kau lakukan?
1256
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Itu berarti 20 tahun aku memercayai dia,
dan aku keliru selama itu.
1257
01:26:26,541 --> 01:26:29,833
Berulang kali, yang kusampaikan
akhirnya terbukti benar.
1258
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}SH-BX33 LEBANON
SH-BX07-CIA-PERMATA-KELUARGA
1259
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}SH-BX08-PEMBANTAIAN-MY-LAI
SH-BX11-OPSI-SAMSON
1260
01:26:38,583 --> 01:26:40,625
- Ya.
- Ya, lihat. Ini dia, 'kan?
1261
01:26:40,708 --> 01:26:41,875
- Salah satunya.
- Tidak.
1262
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
- Ada dua atau tiga.
- Kita lihat kode waktunya?
1263
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Begini masalahnya, terkait hal ini.
1264
01:26:51,458 --> 01:26:53,375
Dalam satu halaman, ada tiga sumber
1265
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
yang sepenuhnya privat dan rahasia.
1266
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Mereka adalah sumber yang namanya
tak akan pernah kuungkap.
1267
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
Aku tak bisa.
1268
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
Jadi, aku tak tahu harus bilang apa.
1269
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
Mengungkap nama mereka
akan sangat berbahaya.
1270
01:27:07,250 --> 01:27:11,500
Coba lihat. Entah bagaimana
ini terselip ke dalam fail kalian.
1271
01:27:12,750 --> 01:27:15,625
Ini melewati batas
yang kukira akan terjadi.
1272
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
Dan ini merugikanku
dan juga orang-orangku.
1273
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Kenapa ini bisa ada pada kalian?
1274
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Aku melihatnya dan berpikir, "Apa ini?"
1275
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Aku akan pulang
dan memeriksa semua ini dan...
1276
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Ini orang FBI, tapi sebagian besar
dari mereka itu orang CIA.
1277
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Kurasa aku tahu sedikit
soal orang-orang ini,
1278
01:27:37,083 --> 01:27:40,083
dan menurutku,
kami tak pernah berada pada posisi
1279
01:27:40,166 --> 01:27:41,666
atau berniat untuk...
1280
01:27:41,750 --> 01:27:44,375
- Aku ingin berhenti.
- ...membahayakan orang-orang ini.
1281
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Kau tahu aku...
1282
01:27:45,458 --> 01:27:47,875
Kita sudah sepakat. Ini akan kukerjakan.
1283
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
- Takkan kubatalkan. Aku sangat baik.
- Sy, tunggu.
1284
01:27:51,000 --> 01:27:52,583
Seharusnya ini tak kulakukan,
1285
01:27:52,666 --> 01:27:56,125
tapi 20 tahun lalu kau mendatangiku
dan kubilang, "Saat siap, kulakukan."
1286
01:27:56,208 --> 01:27:58,583
Lalu kau bertanya lagi,
dan pikirku, "Kenapa tidak?"
1287
01:27:59,083 --> 01:28:00,541
- Sy...
- Aku bimbang soal ini.
1288
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
Kalian tahu terlalu banyak
soal apa yang kulakukan.
1289
01:28:03,041 --> 01:28:04,500
Terlalu banyak yang terlibat...
1290
01:28:04,583 --> 01:28:08,166
Ada beberapa orang yang kalian tak tahu
siapa mereka sebenarnya, tapi mereka...
1291
01:28:08,250 --> 01:28:10,875
Aku tak dalam posisi
untuk mengungkapkan ini,
1292
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
jadi aku mau berhenti.
1293
01:28:12,833 --> 01:28:16,166
- Apa... Haruskah kita potong atau...
- Tidak, hentikan saja.
1294
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
- Matikan kameranya.
- Bicaralah. Kamera akan dimatikan.
1295
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
Ini tak mudah untukmu.
1296
01:29:18,583 --> 01:29:21,125
Aku sangat senang
tidak membicarakan diriku.
1297
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Sangat senang.
1298
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
Dan aku melakukannya.
1299
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
Jadi,
1300
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
ada masa-masa
aku kesal pada diriku sendiri,
1301
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
tapi jika kau berbuat sesuatu,
lakukanlah yang terbaik.
1302
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Jangan ada keraguan.
1303
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Perasaan ragu selalu muncul,
tapi tak usah pikirkan itu.
1304
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
Aku, kau tahu...
Aku memberimu buku catatanku.
1305
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
Dan di sinilah kita.
1306
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Mari kita luruskan.
1307
01:29:58,125 --> 01:30:00,666
Aku tak meninggalkan segalanya.
Aku menikah 60 tahun.
1308
01:30:00,750 --> 01:30:03,541
Biar jelas,
aku tak meninggalkan segalanya.
1309
01:30:04,458 --> 01:30:06,166
Beberapa hal tetap kupegang.
1310
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
Kau sangat jarang
menyinggung tentang Elizabeth.
1311
01:30:26,458 --> 01:30:30,041
Ini rumit karena dia psikoanalis.
1312
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
Dia sangat teguh
menjaga kerahasiaan dalam pekerjaannya.
1313
01:30:39,833 --> 01:30:41,166
Apa yang bisa dibahas?
1314
01:30:42,541 --> 01:30:45,375
Dia wanita yang istimewa.
Anggap saja begitu.
1315
01:30:47,083 --> 01:30:50,208
Dan dia menungguku untuk dewasa.
Kurasa itu wajar.
1316
01:30:50,291 --> 01:30:52,791
Aku sering seperti hidup di dunia sendiri.
1317
01:30:57,375 --> 01:31:00,041
Aku tak sinting.
Aku punya keluarga dan anak.
1318
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
Dia pasangan terbaikku
karena dia selalu membantuku
1319
01:31:14,916 --> 01:31:16,500
untuk selalu fokus.
1320
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
Aku seseorang yang penuh energi.
1321
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
Jadi,
1322
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
aku menikah dengan orang yang tepat,
yang bisa menenangkanku,
1323
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
dan mencegahku jatuh
pada keputusasaan total.
1324
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Karena kadang sangat menyedihkan.
Tulisan-tulisanku begitu buruk.
1325
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Saat aku menulis laporan My Lai,
ada saat-saat di mana
1326
01:31:48,208 --> 01:31:51,958
kudengar soal anak dua tahun
yang dilempar dan ditusuk dengan bayonet.
1327
01:31:53,875 --> 01:31:55,958
Aku punya anak berusia dua tahun.
1328
01:31:57,916 --> 01:32:00,875
Itu pertama kalinya
aku tak sanggup menghadapinya.
1329
01:32:00,958 --> 01:32:02,750
Jadi, aku menelepon Liz.
1330
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Aku bilang, "Aku tak tahu.
Kurasa aku tak sanggup menulis ini."
1331
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
Dan dia bilang, "Tak ada hubungannya
dengan putramu atau aku.
1332
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Itu tak ada hubungannya.
1333
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
Ini bukan tentang anak-anakmu. Bukan...."
Itu sangat membantu.
1334
01:32:20,333 --> 01:32:24,125
Dia akan menenangkanku
saat aku menangis di telepon umum.
1335
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Terkadang aku sangat putus asa. Jadi...
1336
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Aku beruntung bisa menikahinya.
1337
01:32:41,750 --> 01:32:43,000
Aku akan ambil Times.
1338
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
Aku tinggalkan Post untuknya.
1339
01:33:00,750 --> 01:33:03,541
Aku menulis tentang Suriah karena jelas,
1340
01:33:04,833 --> 01:33:07,625
aku cukup terkejut
karena jatuhnya begitu cepat.
1341
01:33:09,375 --> 01:33:13,375
Membaca ini sekarang, aku berkata,
"Aku sungguh keliru menilainya."
1342
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
Sudah begitu lama sejak...
Aku tak lihat artikel ini bertahun-tahun.
1343
01:33:20,750 --> 01:33:23,125
Aku menulis berita untuk London Review.
1344
01:33:23,208 --> 01:33:27,041
Ada laporan bahwa Assad
menyerang rakyatnya dengan gas saraf.
1345
01:33:29,458 --> 01:33:31,208
Aku melihatnya 3-4 kali,
1346
01:33:31,291 --> 01:33:34,833
dan aku tak mengira
dia bisa melakukan hal itu.
1347
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Titik.
1348
01:33:37,041 --> 01:33:40,416
Anggap saja itu salah.
1349
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Anggap saja itu salah besar.
1350
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
Apa itu contoh terlalu dekat
dengan kekuasaan?
1351
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Tentu saja.
1352
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Apa lagi?
1353
01:33:51,458 --> 01:33:54,000
Orang-orang HAM ada di sekelilingnya.
1354
01:33:54,791 --> 01:33:58,000
Aku tak pernah anggap dia
bak Bunda Teresa, tapi kupikir dia baik.
1355
01:33:58,083 --> 01:34:00,250
RIBUAN ORANG TAKUT
KELUARGA TAKKAN DITEMUKAN
1356
01:34:00,333 --> 01:34:03,333
Tapi jika sebelumnya aku mengaku sempurna,
1357
01:34:03,416 --> 01:34:04,833
kutarik pernyataan itu.
1358
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
Itu saja. Aku tak sempurna.
1359
01:34:23,166 --> 01:34:27,041
Laura, kau juga mau mengikuti
perimeter seluruh Zona Hijau, 'kan?
1360
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Aku mau.
1361
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Oke.
1362
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Kini sudah lima hari berlalu
sejak pasukan darat besar memasuki Irak.
1363
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Sudah hampir empat hari 30 menit yang lalu
perang udara dimulai.
1364
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
Jelas, kita masih di tahap awal,
belum di penghujung.
1365
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
CATATAN KEAMANAN NASIONAL
HAWK IRAK
1366
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Aku sangat menentang perang itu
karena itu tidak masuk akal.
1367
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
AKANKAH RENCANA PERANG MEREKA BERHASIL?
OLEH SEYMOUR M. HERSH
1368
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
Tapi New Yorker lebih bersedia
untuk membuat berita tentangnya
1369
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
dan bersedia
memuat tulisan kritisku tentang itu.
1370
01:35:18,208 --> 01:35:20,375
CATATAN KEAMANAN NASIONAL
TARGET BERGERAK
1371
01:35:20,458 --> 01:35:23,250
Pada suatu titik, aku jadi editor utama Sy
1372
01:35:23,333 --> 01:35:26,083
saat dia menulis untuk New Yorker.
1373
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Tepat sebelum invasi ke Irak,
1374
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
dia menelepon, tampil sebagai Sy
yang mengamuk dengan meluap-luap.
1375
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
Kurasa dia sempat berpikir
kenapa kami tidak secara kolektif
1376
01:35:39,416 --> 01:35:43,291
mengadang mesin itu agar berhenti.
1377
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Dia seperti berkata,
"Ini isu moral zaman kita."
1378
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
Dan dia pikir itu kesalahan besar.
1379
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
Dia pikir itu kesalahan besar.
1380
01:35:58,833 --> 01:36:01,958
Ini orangnya.
Sadiq orang yang menceritakan kisahnya.
1381
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
Sadiq seorang jenderal bintang dua
atau tiga di Angkatan Udara Irak.
1382
01:36:08,916 --> 01:36:11,625
DIOPERASIKAN OLEH AS
1383
01:36:11,708 --> 01:36:14,208
Dia bertanya, "Kau tahu
tentang penjara di Abu Ghraib?"
1384
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
KEMATIAN KARENA PENYIKSAAN
1385
01:36:20,375 --> 01:36:24,583
Dia bilang, "Mereka menangkap semua
dan mengirim mereka ke Abu Ghraib."
1386
01:36:26,291 --> 01:36:28,666
Orang-orang yang tak terkait apa pun.
1387
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Terjadi pelecehan seksual,
dan anak-anak juga menjadi korban.
1388
01:36:36,625 --> 01:36:38,375
Perlakuan kejam mengerikan.
1389
01:36:41,583 --> 01:36:44,208
Beberapa bulan kemudian,
aku mendapat telepon
1390
01:36:44,291 --> 01:36:48,916
dari mantan perwira intelijen Marinir
bernama Roger Charles.
1391
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
Dia sudah pensiun
dan dipekerjakan oleh 60 Minutes.
1392
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
Lalu dia mendatangiku dan bilang,
"Kita punya masalah."
1393
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
Dia bercerita tentang Abu Ghraib,
dan aku berkata, "Ah!"
1394
01:36:57,708 --> 01:36:59,083
CBS punya foto-fotonya.
1395
01:36:59,166 --> 01:37:01,791
Mereka mendapat foto dari seseorang
1396
01:37:01,875 --> 01:37:04,250
yang menunjukkan penyiksaan.
1397
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
Tapi mereka tak bisa merilisnya.
1398
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
Apa yang dilakukan pemerintah?
1399
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Segala hal dilakukan
agar itu tak terungkap
1400
01:37:10,458 --> 01:37:13,166
dengan menemui eksekutif CBS
dan memberitahunya,
1401
01:37:13,250 --> 01:37:16,708
"Jangan memuat berita ini
karena akan merugikan perang Amerika."
1402
01:37:17,791 --> 01:37:19,500
Aku menelepon beberapa orang.
1403
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Aku tahu bahwa
salah satu prajurit yang dituduh,
1404
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
pengacaranya ternyata
pernah mewakili prajurit My Lai.
1405
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
Lalu aku pergi ke New Hampshire
untuk menemuinya.
1406
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
Dan dia bilang padaku,
"Kau tahu ada laporan?"
1407
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
Aku bilang, "Maksudmu apa?"
Lalu dia memberikan ini padaku.
1408
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Ini yang dia berikan.
Wawancaranya berhenti di sini.
1409
01:37:41,666 --> 01:37:44,833
Aku ambil laporannya, mulai membaca,
lalu aku bilang, "Aku pergi."
1410
01:37:46,750 --> 01:37:50,000
SEBAGIAN DARI PENYIDIKAN INI
BERSIFAT RAHASIA. HUBUNGI CJTF-7
1411
01:37:50,083 --> 01:37:52,875
KANTOR PENGACARA STAF MILITER
UNTUK AKSES DOKUMEN RAHASIA
1412
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
Penulis laporan tersebut
adalah jenderal dua bintang, Tony Taguba.
1413
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Aku tercengang melihat keberaniannya.
1414
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Dia menuduh para jenderal senior
atas tindakan tidak pantas yang serius.
1415
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
UPAYA MENUTUPI KASUS
1416
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
Awalnya ini dimulai dengan
seorang anak di unit itu bernama Darby.
1417
01:38:13,583 --> 01:38:16,166
Dia mendatangi
Divisi Investigasi Kriminal AD
1418
01:38:16,250 --> 01:38:17,833
dan menyerahkan foto-foto.
1419
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Ada ribuan.
1420
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
DITENDANG DAN DIPUKULI
1421
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
KEMBALI KE SEL TELANJANG.
1422
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
Aku bekerja lembur.
1423
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
Sy menelepon dan bilang sesuatu seperti,
1424
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
"Aku baru saja membaca
laporan AD yang paling mengerikan."
1425
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
PERNYATAAN SAKSI SECARA RINCI
BUKTI FOTOGRAFI MENGERIKAN
1426
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
Laporannya sudah cukup buruk.
1427
01:38:44,333 --> 01:38:46,333
Tapi kemudian aku mendapat foto-foto itu.
1428
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Foto-fotonya mengerikan.
1429
01:39:09,458 --> 01:39:12,000
CIA memukuli satu tahanan sampai mati.
1430
01:39:26,750 --> 01:39:29,250
Kurasa kami harus memberi tahu 60 Minutes.
1431
01:39:30,875 --> 01:39:34,416
Jadi, aku menelepon produsernya.
Kubilang, "Jika tak ditayangkan Kamis ini,
1432
01:39:34,500 --> 01:39:37,250
hari Minggu akan kami tayangkan
berita beserta foto-fotonya
1433
01:39:37,333 --> 01:39:39,833
sambil menyebut bahwa kami mengangkat ini
1434
01:39:39,916 --> 01:39:43,916
karena jaringan besar CBS
tidak memenuhi kewajibannya.
1435
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Itu akan jadi paragraf kedua."
1436
01:39:45,666 --> 01:39:49,583
{\an8}Dua minggu lalu, kami menerima permintaan
dari Departemen Pertahanan,
1437
01:39:49,666 --> 01:39:52,291
{\an8}dan dari Ketua Staf Gabungan Militer,
1438
01:39:52,375 --> 01:39:53,791
{\an8}Jenderal Richard Myers,
1439
01:39:53,875 --> 01:39:58,500
{\an8}untuk menunda siaran ini
mengingat bahaya dan ketegangan di Irak.
1440
01:39:58,583 --> 01:40:02,666
{\an8}Kami memutuskan menghormati itu
sambil mendorong Departemen Pertahanan
1441
01:40:02,750 --> 01:40:06,666
{\an8}untuk menambahkan perspektifnya
atas insiden di penjara Abu Ghraib.
1442
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}Minggu ini,
ketika foto-foto itu mulai beredar
1443
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}dan jurnalis lain
siap memuat berita versi mereka,
1444
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}Departemen Pertahanan menyetujui
kerja sama untuk laporan kami.
1445
01:40:18,458 --> 01:40:20,208
Jadi, mereka menyiarkannya.
1446
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
Dan pada hari Jumat, beritaku disiarkan.
1447
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
PENYIKSAAN DI ABU GHRAIB
PASUKAN AS MENYIKSA WARGA IRAK
1448
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
SAMPAI DI TINGKAT APA TANGGUNG JAWABNYA?
OLEH SEYMOUR M. HERSH
1449
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
TAK BISA DIMAAFKAN
1450
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
'ITU MEMBUAT MUAK'
1451
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
DARI LAMBANG KEGEMILANGAN
MENJADI SIMBOL KEKERASAN
1452
01:40:59,875 --> 01:41:02,583
Penyiksaan berlangsung selama 18 hari.
1453
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Apa tiap hari?
1454
01:41:03,958 --> 01:41:08,958
Tiap hari, aku menjalani 23 jam siksaan
dan satu jam istirahat.
1455
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
Ada banyak jenis siksaan.
1456
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
Seperti foto-foto ini...
1457
01:41:13,541 --> 01:41:16,041
Aku ingat dipaksa berdiri seperti ini.
1458
01:41:16,583 --> 01:41:20,125
Dengan orang lain.
Aku ingat dipaksa berdiri seperti ini.
1459
01:41:22,333 --> 01:41:24,333
Mereka mencoba menginterogasiku.
1460
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Salah satu dari mereka berkata,
"Ancam dia.
1461
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
Jika kau tak bicara, tak mengaku,
kami akan biarkan para prajurit...
1462
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
memerkosamu."
1463
01:41:39,375 --> 01:41:43,958
{\an8}MENTERI PERTAHANAN RUMSFELD
& JENDERAL PETER PACE
1464
01:41:44,041 --> 01:41:46,375
{\an8}KONFERENSI PERS PENTAGON
1465
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Jika saya bisa menindaklanjutinya, Pak.
1466
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
{\an8}Pak Menteri, dengan mempertimbangkan
konsekuensi dari isi laporan ini,
1467
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}temuan-temuannya, dan juga foto-foto
1468
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}yang beberapa minggu lalu
Anda ketahui akan disiarkan,
1469
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}mengapa Anda tak merasa
perlu meminta temuan
1470
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}atau meninjau foto-foto itu sebelumnya
agar bisa bersiap?
1471
01:42:13,666 --> 01:42:16,833
{\an8}Saya rasa saya sempat
menanyakan foto-foto itu
1472
01:42:16,916 --> 01:42:19,333
{\an8}dan diberi tahu bahwa salinannya tak ada.
1473
01:42:19,416 --> 01:42:21,458
{\an8}Apa itu tak benar?
1474
01:42:21,541 --> 01:42:23,500
{\an8}Yang pasti, kita tak memilikinya.
1475
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}- Saya tak punya.
- Dia menanyakannya.
1476
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
{\an8}Beberapa kali Anda bilang
1477
01:42:27,541 --> 01:42:30,708
{\an8}bahwa tentara AS tidak menyiksa orang.
1478
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Apakah laporan ini meruntuhkan
anggapan Anda bahwa AS tidak menyiksa?
1479
01:42:37,458 --> 01:42:39,458
{\an8}- Saya bukan pengacara.
- Tidak, tapi Anda...
1480
01:42:39,541 --> 01:42:44,041
{\an8}Menurut saya, tuduhan sejauh ini
berkisar pada perlakuan kejam,
1481
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}yang menurut saya
secara teknis berbeda dengan penyiksaan.
1482
01:42:48,291 --> 01:42:49,458
{\an8}Tunggu sebentar.
1483
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}Saya tidak tahu
1484
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}apa memang benar
seperti yang Anda katakan,
1485
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}bahwa penyiksaan terjadi,
1486
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}saya tidak akan membahas
istilah "penyiksaan".
1487
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Kau mendengarkan Diane Rehm Show.
1488
01:43:10,916 --> 01:43:13,000
Hai, M, kau mengudara.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,875
Ya, pertama-tama aku ingin bilang,
terutama untuk Pak Hersh,
1490
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
bahwa melalui sikap sok suci ini,
1491
01:43:19,500 --> 01:43:22,958
kau malah mendorong
meningkatnya pemberontakan
1492
01:43:23,041 --> 01:43:25,291
dan serangan teroris terhadap Amerika.
1493
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
Pak Hersh jelas berpihak,
mari kita akui itu.
1494
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Ini propaganda, entah itu terbukti benar
atau dibesar-besarkan,
1495
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
dan kau akan dianggap bersalah
serta bertanggung jawab atas reaksi balik
1496
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
karena memperbesar isu ini.
1497
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
Bagaimana, Sy Hersh?
1498
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
Tak ada yang suka pembawa berita.
1499
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
Aku tak suka
tentara Amerika menyiksa orang.
1500
01:43:53,416 --> 01:43:55,541
MEMECAHKAN LAMPU KIMIA
DAN MENUANGKAN FOSFOR
1501
01:43:55,625 --> 01:43:57,625
MENGANCAM TAHANAN DENGAN PISTOL 9MM
1502
01:43:57,708 --> 01:43:59,708
MENYIRAM TAHANAN TELANJANG
DENGAN AIR DINGIN
1503
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
MEMUKUL TAHANAN
DENGAN GAGANG SAPU DAN KURSI
1504
01:44:02,333 --> 01:44:04,750
MENGANCAM TAHANAN LELAKI DENGAN PERKOSAAN
1505
01:44:05,458 --> 01:44:09,458
Kami melihat apa yang kami lihat.
Kami menulis apa yang kami dengar.
1506
01:44:09,541 --> 01:44:12,916
MEMAKSA TAHANAN BERPOSE DALAM
BERBAGAI POSISI BERNUANSA SEKSUAL...
1507
01:44:13,000 --> 01:44:15,833
Aku tak tahu
harus bereaksi bagaimana selain...
1508
01:44:17,666 --> 01:44:18,916
marah.
1509
01:44:19,458 --> 01:44:20,416
{\an8}MAYJEN AD - AS
1510
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
{\an8}Dan Rumsfeld menuduhku membocorkannya.
1511
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
{\an8}Aku marah. Aku menatap wajahnya.
1512
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Lalu kami mulai membicarakan laporan itu.
1513
01:44:31,666 --> 01:44:34,500
"Kenapa itu terjadi?
Apa yang kau lakukan?"
1514
01:44:34,583 --> 01:44:40,166
Bla, bla, bla. Aku terus mengulanginya
dari waktu ke waktu.
1515
01:44:40,250 --> 01:44:42,833
Lalu seseorang bertanya, "Apa ini siksaan
1516
01:44:43,458 --> 01:44:44,791
atau perlakuan kejam?"
1517
01:44:44,875 --> 01:44:50,791
Aku berkata,
"Yah, ada dua nilai yang berbeda
1518
01:44:50,875 --> 01:44:52,708
dalam interogasi.
1519
01:44:52,791 --> 01:44:54,916
Perlakuan kejam itu menampar mereka,
1520
01:44:55,000 --> 01:44:57,541
tak memberi makan,
atau apa pun semacam itu.
1521
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
Penyiksaan itu ketika kau
menimbulkan luka fisik yang berat."
1522
01:45:00,708 --> 01:45:05,458
Jadi, aku beri mereka contoh.
"Kau punya tahanan
1523
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
yang diinterogasi telanjang,
1524
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
pakaiannya diambil darinya,
berbaring di lantai,
1525
01:45:12,958 --> 01:45:17,166
dan rektumnya disodok pakai gagang sapu,
1526
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
dan dia ditendang
oleh dua interogator sipil."
1527
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
Itulah siksaan.
1528
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Tentu mereka bisa... Kita tahu itu.
1529
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Bukan pendapat saya yang penting,
tapi apa yang bisa dibuktikan.
1530
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
Ketika diwawancarai
oleh radio publik pada suatu waktu...
1531
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Aku harus pergi.
1532
01:45:34,458 --> 01:45:37,500
...kubilang, "Ini nomor teleponku.
Telepon saja aku."
1533
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
Hubungi aku, 202-872-0703.
1534
01:45:43,458 --> 01:45:45,916
Telepon saja. Tinggalkan nomor.
Aku akan menghubungimu.
1535
01:45:48,875 --> 01:45:51,250
Aku ditelepon beberapa jam kemudian
1536
01:45:51,333 --> 01:45:53,791
oleh wanita yang bilang,
"Sebaiknya kita bicara."
1537
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
Kami bertemu di hari Jumat.
1538
01:46:02,375 --> 01:46:06,000
Kau tahu, kami bicara sebentar, dan...
1539
01:46:07,208 --> 01:46:11,333
{\an8}Lalu aku berkata, "Aku bawa laptopku.
1540
01:46:11,416 --> 01:46:12,958
{\an8}Aku bisa tunjukkan padamu
1541
01:46:13,916 --> 01:46:14,750
{\an8}foto-fotonya."
1542
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Dan kami berada di stan,
di tempat yang relatif tertutup.
1543
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Jadi, aku membuka laptop,
dan berbagi beberapa foto kepadanya.
1544
01:46:27,375 --> 01:46:30,625
Aku meminjamkan laptopku
kepada mantan menantuku
1545
01:46:30,708 --> 01:46:33,041
ketika dia ditugaskan ke Irak.
1546
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Jadi, saat dia kembali,
1547
01:46:37,041 --> 01:46:39,208
dia mengembalikan laptopku,
1548
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
dan aku perhatikan
ada banyak foto di laptop itu.
1549
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Dia tak terlibat,
1550
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
tapi dia termasuk di antara banyak orang
yang menerima foto-foto itu.
1551
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Foto-foto yang paling kuingat
1552
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
adalah seorang pria yang diteror
oleh seekor anjing.
1553
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Rasa takutnya begitu jelas.
1554
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Aku ingat Sy bilang padaku,
1555
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
"Ini hal yang sangat penting.
1556
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Maukah kau memberiku salinannya?"
1557
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
Dan aku enggan karena aku...
1558
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Aku takut.
1559
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
RANTAI PERINTAH
1560
01:48:01,333 --> 01:48:07,458
Tapi aku ingin faktanya terungkap.
Aku ingin kebenarannya terungkap.
1561
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
OLEH SEYMOUR M. HERSH
1562
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
Apa yang akan terjadi
jika tak ada foto-foto itu?
1563
01:48:14,458 --> 01:48:16,375
Jika tak ada foto-foto itu?
1564
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Tak ada berita.
1565
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Aku mengirimkan
hampir tiga lusin foto kepadamu.
1566
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
Aku punya 10.000 foto,
1567
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}dari utara ke selatan Gaza.
1568
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}SUMBER ANONIM
1569
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Aku ingin tanya dari mana
kau mendapat ini, tapi kuurungkan.
1570
01:48:52,166 --> 01:48:53,750
Jelaskan padaku foto ini.
1571
01:48:53,833 --> 01:48:57,208
Ini tentara Israel,
tentara pendudukan di rumah penduduk,
1572
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
yang tengah menyampaikan
serangkaian instruksi ke unit itu.
1573
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
Mereka sangat tahu area sipil tersebut
sebelum mereka menyerangnya.
1574
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
Tapi foto-foto ini, sekali lagi,
nama-nama mereka tertera di tembok.
1575
01:49:11,708 --> 01:49:14,458
Ini akan dipakai
untuk menyusun kembali insiden
1576
01:49:14,541 --> 01:49:16,583
agar jelas siapa berada di mana.
1577
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Kau punya foto, misalnya, 3A.
1578
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A. Biar kucari dulu.
1579
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Di mana mereka menandai seluruh Gaza.
1580
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Batalion mana yang masuk
dari area-area ini, dari area-area itu.
1581
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
Ini, ditambah catatan pembantaian,
1582
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
membuat kita bisa menelusurinya kembali
ke unit yang melakukan kejahatan perang.
1583
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
Orang-orang sudah mulai menuntut mereka,
1584
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
makanya militer panik.
1585
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Oke, dan ini semua latar belakang.
1586
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
Aku tak boleh menulis semua ini?
1587
01:49:45,500 --> 01:49:49,041
Sekarang belum, tapi kau yang kuhubungi
begitu waktunya tiba.
1588
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
BEBASKAN CALLEY
1589
01:50:06,916 --> 01:50:09,291
Sore ini, William Calley berdiri tegak
1590
01:50:09,375 --> 01:50:11,750
saat Kolonel Clifford Ford
membacakan putusan.
1591
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
Juri memutus dia bersalah
atas tiga tuduhan pembunuhan berencana,
1592
01:50:16,541 --> 01:50:19,291
dan satu tuduhan penyerangan
dengan maksud membunuh.
1593
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
LEMBAGA PENAHANAN
PUSAT INFANTERI ANGKATAN DARAT AS
1594
01:50:28,833 --> 01:50:33,333
Bebaskan Calley sekarang!
Bebaskan Calley sekarang!
1595
01:50:33,416 --> 01:50:35,833
Saat aksi dukungan Calley berlangsung,
1596
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
ratusan telegram
membanjiri kantor Western Union.
1597
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
Hampir semuanya berisi protes
akan vonis Calley dan menyatakan dukungan.
1598
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Judulnya "The Battle Hymn of Lt. Calley".
1599
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
Namaku William Calley
Aku prajurit negeri ini
1600
01:50:54,500 --> 01:50:55,458
BEBASKAN CALLEY
1601
01:50:55,541 --> 01:50:59,791
Kucoba memenuhi tugas
Dan berada di pihak yang menang
1602
01:50:59,875 --> 01:51:03,666
Tapi mereka menjadikanku penjahat
Dan menandai diriku dengan cap
1603
01:51:03,750 --> 01:51:05,083
AKSI DUKUNG CALLEY
MALAM INI
1604
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Saat kita terus berjalan
1605
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Di hari vonis bersalah Calley diumumkan,
1606
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
stasiun radio
mulai meminta salinan ekstra.
1607
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Semalam kau kirim 16.500,
hari ini bisa kirim berapa lagi?
1608
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Aku hanya seorang prajurit lain
Dari pesisir Amerika
1609
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Terlupakan di medan perang
Enam belas ribu kilometer jauhnya
1610
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
Saat hidup berlangsung seperti biasa
Dari New York ke Santa Fe
1611
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
Saat kita terus berjalan
1612
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Di penghujung sore, Presiden memerintahkan
untuk membebaskan Calley.
1613
01:51:48,416 --> 01:51:51,541
Pada akhirnya, dia hanya
menjalani 3-4 bulan penjara.
1614
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
Lalu dia bebas.
1615
01:52:06,000 --> 01:52:08,708
Kita hidup dalam budaya
yang dipenuhi kekerasan.
1616
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Ini sangat brutal.
1617
01:52:18,291 --> 01:52:20,500
Ada satu titik yang tak bisa dicapai.
1618
01:52:23,500 --> 01:52:25,666
Kenapa kau terus mengerjakannya?
1619
01:52:30,416 --> 01:52:32,541
Negara tak bisa
dibiarkan bertindak begitu.
1620
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
Sejak itu aku terus
berada di jalur perlawanan.
1621
01:52:35,958 --> 01:52:39,125
Jangan biarkan negara bertindak begitu,
lalu berpaling begitu saja.
1622
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Jika ada satu mantra
untuk apa yang kulakukan, itulah dia.
1623
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
DIDEDIKASIKAN BAGI MEREKA YANG TERBUNUH
DAN TAK PERNAH MENDAPAT KEADILAN,
1624
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
SERTA BAGI MEREKA YANG BERJUANG,
DULU, MAUPUN NANTI.
1625
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
Terjemahan subtitle oleh Lina