1
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
“化学戦 及び
生物戦に関する調査”

2
00:00:51,291 --> 00:00:52,791
アメリカには

3
00:00:52,875 --> 00:00:57,583
化学兵器と生物兵器の
製造・研究拠点が5ヵ所ある

4
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
事故が起きたことは?

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
ダグウェイで起きた

6
00:01:11,083 --> 00:01:14,583
ある日曜に
死んだ羊が見つかった

7
00:01:16,916 --> 00:01:19,000
月曜までに6000匹死んだ

8
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
“ダグウェイ実験場”

9
00:01:30,125 --> 00:01:32,541
実験中だった神経ガスが

10
00:01:33,250 --> 00:01:37,791
何かの間違いで
空軍機に搭載されていた

11
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
“VXガス”

12
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
それがまかれた

13
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
機密解除された軍事映像

14
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
家族に影響はありましたか?

15
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
関係があるのか分からないが

16
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
みんな腹の調子が悪い

17
00:02:13,791 --> 00:02:16,541
ひと晩中 吐いたりしてる

18
00:02:17,208 --> 00:02:19,208
なんか怖いね

19
00:02:20,166 --> 00:02:25,291
ダグウェイ実験場の医師
獣医師 その他の専門家が

20
00:02:25,375 --> 00:02:29,875
現地に赴き
問題の原因を調査中です

21
00:02:31,458 --> 00:02:35,958
今の時点で
羊の死因を特定するのは

22
00:02:36,041 --> 00:02:38,916
時期尚早と言えるでしょう

23
00:02:39,000 --> 00:02:44,166
{\an8}〝立入禁止区域〞

24
00:02:41,500 --> 00:02:47,291
私は記事を書くにあたって
自分で調査した

25
00:02:47,791 --> 00:02:49,750
原因は神経ガスだ

26
00:02:49,833 --> 00:02:52,750
陸軍はそれを隠している

27
00:02:52,833 --> 00:02:57,083
皆 知ってるが
誰も本当のことを言わない

28
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
よし

29
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
ウソだろ

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,625
これは何だ

31
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
“権力の代償”

32
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
“ビンラディン”
“対テロ戦争”

33
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
“NYタイムズ”
“ガルフ&ウェスタン”

34
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
“ハーシュは
よく調査しているが”

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
“隠ぺいには気づいてない”

36
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
面白い これは去年見つけた

37
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
始めようか

38
00:03:49,541 --> 00:03:50,500
はい

39
00:03:50,583 --> 00:03:52,958
もう撮り始めた?

40
00:03:53,041 --> 00:03:54,750
情報源について...

41
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
君たちは知りたいだろうが
私は話したくない

42
00:03:59,416 --> 00:04:04,333
特定の人について
話す必要はありません

43
00:04:08,250 --> 00:04:10,958
何人かには確認した

44
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
ノートには
名前があちこち書かれてる

45
00:04:16,500 --> 00:04:19,583
明かせるのは
死んでからだ

46
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
名前を出したりしません

47
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
まだ生きてる人もいる

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,125
私を嫌ってた人もいる

49
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
ではなぜ情報を?

50
00:04:35,208 --> 00:04:38,041
秘密の世界で生きる人間でも

51
00:04:38,125 --> 00:04:41,375
粘り強く
食い下がってくる相手には

52
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
心を開いてしまうのかも

53
00:04:44,625 --> 00:04:49,458
自分を含めて誰のことも
精神分析するつもりはない

54
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
君たちは望んでるだろうが
やらないよ

55
00:04:53,708 --> 00:04:56,541
誰がいたか思い出そう

56
00:04:56,625 --> 00:04:58,625
キッシンジャーの部下

57
00:04:59,375 --> 00:05:00,958
CIAの女性

58
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
簡単には信じられない

59
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
君たちのこともだ

60
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
ハーシュは2005年に
映画製作の依頼を受け

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
20年たって承諾した

62
00:05:17,916 --> 00:05:21,833
マークとは過去に
3作品を製作している

63
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
人を怒らせる記事を書くから

64
00:05:53,208 --> 00:05:56,333
人の意見は
気にしないようになった

65
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
アメリカには
記事にしづらい歴史がある

66
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
ただの秘密ではない

67
00:06:16,916 --> 00:06:21,750
私は新聞記者として
真の問題を隠しておけない

68
00:06:21,833 --> 00:06:26,375
法を犯し 国家の安全保障を
脅かすと知りながら

69
00:06:26,458 --> 00:06:29,500
最高機密を公にするのは
なぜか?

70
00:06:29,583 --> 00:06:33,250
責任ある立場の者が適切に

71
00:06:33,333 --> 00:06:36,666
責務を果たしてないからだ

72
00:06:36,750 --> 00:06:40,416
報道に障壁が
あってはならない

73
00:06:40,500 --> 00:06:42,791
真実は伝えられるべきだ

74
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
憲法にもそう書かれている

75
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
シーモア・ハーシュ:
権力の闇に挑む男

76
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
常にアメリカ人は
敵を圧倒することを願い―

77
00:07:11,041 --> 00:07:14,625
戦う相手を一瞬で倒したがる

78
00:07:14,750 --> 00:07:15,457
{\an8}アメリカ合衆国大統領
リンドン・ジョンソン

79
00:07:15,458 --> 00:07:19,290
{\an8}アメリカ合衆国大統領
リンドン・ジョンソン
だがベトナムでの戦いは
そうはいかない

80
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
{\an8}だがベトナムでの戦いは
そうはいかない

81
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
我々はゆるやかに上昇し

82
00:07:25,333 --> 00:07:28,291
彼らは下降線をたどっている

83
00:07:28,375 --> 00:07:33,291
少しずつではあるが
確実に進歩している

84
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
戦果には満足している

85
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
我々以上に
彼らは損失を被っているんだ

86
00:08:20,541 --> 00:08:21,416
“ハノイ爆撃”

87
00:08:21,500 --> 00:08:23,958
“文責 シーモア・ハーシュ”

88
00:08:24,041 --> 00:08:26,666
{\an8}〝北部の
民間地域に被害〞

89
00:08:26,750 --> 00:08:29,333
{\an8}〝国防総省が認める〞

90
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
{\an8}〝陸軍 戦闘準備整わず〞

91
00:08:31,875 --> 00:08:33,583
{\an8}〝指揮官 足らず〞

92
00:08:33,666 --> 00:08:36,583
{\an8}〝メコンデルタで
軍事作戦開始か?〞

93
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
{\an8}〝ベトナム戦争
転換点に〞

94
00:08:39,125 --> 00:08:40,290
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞

95
00:08:40,291 --> 00:08:42,624
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞
ペンタゴンは妙な場所で

96
00:08:42,625 --> 00:08:42,707
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞

97
00:08:42,708 --> 00:08:46,124
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞
記者は雑談したり
新聞を読んだりしてる

98
00:08:46,125 --> 00:08:46,250
{\an8}記者は雑談したり
新聞を読んだりしてる

99
00:08:51,291 --> 00:08:54,750
会見が始まるのは10時半だ

100
00:08:55,583 --> 00:08:59,083
それを聞き
文字起こしされたものを

101
00:08:59,166 --> 00:09:01,875
500ワードにまとめる

102
00:09:01,958 --> 00:09:07,708
彼らは大金を稼ぐのに
それ程度のことしかしてない

103
00:09:08,291 --> 00:09:14,250
アメリカで起きてるのは
報道機関による自己検閲だ

104
00:09:22,250 --> 00:09:24,749
{\an8}〝記者回廊〞
AP通信の記者だった頃

105
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
{\an8}〝記者回廊〞

106
00:09:24,833 --> 00:09:30,750
ペンタゴンでは同僚ではなく
若い将校と昼食を食べた

107
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
アメフトなどの話で
仲良くなる

108
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
陸軍にいたことも話す

109
00:09:40,791 --> 00:09:45,541
ある時 彼らが
“あれは殺人だ”と言い始めた

110
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
訳が分からなかった

111
00:10:16,125 --> 00:10:21,875
情報が誰かの判断で選ばれ
洗脳が広がっている

112
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
ベトナムで起きてるのは
殺りくだ

113
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
“我らの兵士の帰還を”

114
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
“ペンタゴン北駐車場”

115
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
“連邦保安官”

116
00:11:33,583 --> 00:11:37,750
{\an8}無力な人間に思えた

117
00:11:38,833 --> 00:11:42,916
{\an8}自分の立場や戦争に
不安を抱いていたんだ

118
00:11:43,916 --> 00:11:47,708
触れることのできない物語...

119
00:11:47,791 --> 00:11:52,250
真実と呼ばれるものが
たくさんあるのに

120
00:11:52,333 --> 00:11:57,583
そこにたどり着く方法が
分からなかった

121
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
編集者とケンカして
AP通信を辞めた

122
00:12:05,250 --> 00:12:09,250
結婚して子供もいたが
お金はなかった

123
00:12:11,000 --> 00:12:12,625
フリーランスで働いた

124
00:12:19,041 --> 00:12:23,625
ある日 知らない男が
電話をかけてきて言った

125
00:12:24,291 --> 00:12:27,958
“ベトナムでは
残虐行為が行われ”

126
00:12:28,041 --> 00:12:30,083
“隠ぺいされている”

127
00:12:33,208 --> 00:12:34,416
恥ずべき話だ

128
00:12:40,333 --> 00:12:47,208
{\an8}〝砲撃〞

129
00:12:43,166 --> 00:12:47,207
“ある兵士が正気を失い
民間人を撃った”

130
00:12:47,208 --> 00:12:47,333
{\an8}〝砲撃〞

131
00:12:47,791 --> 00:12:50,875
“軍も動揺してる”と
彼は言った

132
00:12:56,166 --> 00:12:57,958
名前も分からない

133
00:13:04,708 --> 00:13:08,583
ペンタゴンに
好感を持ってる大佐がいた

134
00:13:09,125 --> 00:13:13,166
久しぶりに会う彼は
准将の階級章を着けていた

135
00:13:13,250 --> 00:13:18,458
呼び止めて話をしてると
ひざのケガに気がついた

136
00:13:18,541 --> 00:13:21,375
それで聞いてみたんだ

137
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
“准将になるために
自分で撃ったのか?”と

138
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
“失せろ”と言われたよ

139
00:13:30,083 --> 00:13:32,541
{\an8}〝アイゼンハワー回廊〞

140
00:13:31,750 --> 00:13:37,333
その時の彼は
参謀総長の下で働いてた

141
00:13:37,416 --> 00:13:39,666
ウェストモーランドだ

142
00:13:40,166 --> 00:13:43,333
村を襲った男について
聞いてみた

143
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
彼はこんな風に言った

144
00:13:46,666 --> 00:13:49,916
“カリーには
地獄に落ちてほしい”

145
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
そこで名前を知った

146
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
スペルは分からない

147
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
その後 NYタイムズで
見つけた小さな記事に

148
00:14:02,541 --> 00:14:08,416
“カリー中尉を
故殺の罪で告発”とあった

149
00:14:03,541 --> 00:14:08,916
{\an8}〝ベトナムでの殺人で
中尉を告発〞

150
00:14:09,000 --> 00:14:11,165
“こいつだ”と思った
{\an8}〝ウィリアム・L・カリー〞

151
00:14:11,166 --> 00:14:15,250
{\an8}〝ウィリアム・L・カリー〞

152
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
弁護士は
ラティマーという男だ

153
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
{\an8}〝ラティマー〞

154
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
{\an8}〝合衆国軍事控訴裁判所〞
彼に電話して聞いてみた

155
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
“近くに行く用があるから”

156
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
“事務所に寄っていいか?”と

157
00:14:26,625 --> 00:14:29,208
それで会うことになった

158
00:14:29,291 --> 00:14:32,333
あいさつで済ます気は
なかった

159
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
事務所に行くと
1枚の紙を出された

160
00:14:38,791 --> 00:14:41,625
{\an8}〝起訴状〞

161
00:14:40,250 --> 00:14:41,624
起訴状だ

162
00:14:41,625 --> 00:14:45,500
{\an8}〝起訴状〞

163
00:14:42,166 --> 00:14:45,499
“109人を殺害”と
書かれてあった

164
00:14:45,500 --> 00:14:45,791
{\an8}〝起訴状〞

165
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
逆さまだが 目の前にあった

166
00:14:49,166 --> 00:14:54,791
私は会話を続けて
メモを取るフリをしながら

167
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
可能なかぎり
一語一句書き写した

168
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
{\an8}〝合衆国統一軍法
第1条違反〞

169
00:15:08,625 --> 00:15:12,500
{\an8}〝ウィリアム・L・カリー〞

170
00:15:11,166 --> 00:15:12,499
爆弾を手に入れた

171
00:15:12,500 --> 00:15:14,750
{\an8}〝ウィリアム・L・カリー〞

172
00:15:18,666 --> 00:15:23,541
{\an8}〝合衆国陸軍
フォート・ベニング〞

173
00:15:20,500 --> 00:15:23,540
カリーを捜し出そうと―

174
00:15:23,541 --> 00:15:23,958
{\an8}〝合衆国陸軍
フォート・ベニング〞

175
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
フォート・ベニングへ行った

176
00:15:31,375 --> 00:15:34,083
結婚式で着たスーツを着てた

177
00:15:34,166 --> 00:15:36,125
もうぼろぼろだった

178
00:15:40,291 --> 00:15:45,000
朝 早く着いて
その日の深夜には見つかった

179
00:15:45,916 --> 00:15:51,541
上級士官の宿舎に
カリーは拘束されていた

180
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
想像と違って
怪物のような男ではなかった

181
00:16:02,541 --> 00:16:05,125
彼の話はウソばかりだった

182
00:16:05,208 --> 00:16:08,375
“銃撃戦では
民間人と区別できない”

183
00:16:08,458 --> 00:16:10,916
“軍を守るためだった”

184
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
“彼らも襲ってきた”

185
00:16:13,625 --> 00:16:18,083
そしてメディナ大尉も
調査を受けてると主張し

186
00:16:18,166 --> 00:16:21,000
彼に電話してこう言った

187
00:16:21,083 --> 00:16:26,208
“命令に従っただけだと
言ってください”

188
00:16:26,291 --> 00:16:30,041
メディナは
相手にせずに電話を切った

189
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
カリーは思ったようだ

190
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
“罪を押しつけられた”と

191
00:16:37,333 --> 00:16:40,750
{\an8}〝カリー中尉はーー〞

192
00:16:40,833 --> 00:16:44,458
{\an8}〝民間人109人を
殺害したとされる〞

193
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
{\an8}〝一帯を掃討せよ〞

194
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
{\an8}〝民間人の犠牲〞

195
00:16:53,291 --> 00:16:59,166
サイはその記事を
雑誌社に売ろうとしたが

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
相手にされなかった

197
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
それで私に持ってきて
“無駄にするな”と言った

198
00:17:06,541 --> 00:17:06,999
{\an8}その後9時間
電話をかけ続けて

199
00:17:07,000 --> 00:17:10,582
{\an8}その後9時間
電話をかけ続けて
ディスパッチニュース
デヴィッド・オブスト

200
00:17:10,583 --> 00:17:10,665
{\an8}ディスパッチニュース
デヴィッド・オブスト

201
00:17:10,666 --> 00:17:14,000
{\an8}ディスパッチニュース
デヴィッド・オブスト
必死に売り込んだよ

202
00:17:14,083 --> 00:17:17,666
{\an8}アメリカ全土の
新聞社に電話した

203
00:17:19,791 --> 00:17:23,541
先週 あなたは
こんな記事を書きましたね

204
00:17:23,625 --> 00:17:27,333
“陸軍中尉が
民間人109人を殺した”

205
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
最初に報じた新聞社は?

206
00:17:29,916 --> 00:17:33,249
シカゴ・サンタイムズだ
ワシントン時間の6時30分
{\an8}〝将校がベトナムで
109人を殺害〞

207
00:17:33,250 --> 00:17:35,541
{\an8}〝将校がベトナムで
109人を殺害〞

208
00:17:33,333 --> 00:17:35,540
あなたの記事?

209
00:17:35,541 --> 00:17:36,916
{\an8}〝将校がベトナムで
109人を殺害〞

210
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
そうだ 30の新聞社が載せた

211
00:17:39,333 --> 00:17:43,333
{\an8}〝109人を殺した罪で
中尉を陸軍が起訴〞

212
00:17:40,416 --> 00:17:43,332
外から攻める必要があった

213
00:17:43,333 --> 00:17:44,166
{\an8}〝109人を殺した罪で
中尉を陸軍が起訴〞

214
00:17:43,416 --> 00:17:48,333
ライフもルックも
興味を示さなかったからね

215
00:17:44,250 --> 00:17:48,333
{\an8}〝中尉が民間人を
虐殺したと陸軍が発表〞

216
00:17:48,416 --> 00:17:52,457
{\an8}〝少年のような兵士を
虐殺の罪で起訴〞
だがオブストが
なんとか掲載にこぎつけた

217
00:17:52,458 --> 00:17:53,000
{\an8}〝少年のような兵士を
虐殺の罪で起訴〞

218
00:17:54,166 --> 00:17:57,708
最近 ペンタゴンに
好ましい人はいない

219
00:17:57,791 --> 00:17:59,958
皆 隠そうとするんだ

220
00:18:00,916 --> 00:18:02,833
だから私が暴いた

221
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
中尉 コメントを

222
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}〝憲兵〞

223
00:18:22,291 --> 00:18:25,125
カリーは
精神疾患があるとされた

224
00:18:25,875 --> 00:18:29,500
私にはそう思えず
ある疑問を持った

225
00:18:29,583 --> 00:18:31,916
命令はあったのか?

226
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
もしそうなら
よくある命令なのか?

227
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
あなたの味方よ!

228
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
“中尉 カリー”

229
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
もっとあるはずだ

230
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
だがどこに行けば
話を聞けるのか?

231
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
軍からは情報を引き出せない

232
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
電源を切ってなかった

233
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
申し訳ない

234
00:18:58,125 --> 00:19:00,541
電話をしたのは...

235
00:19:00,625 --> 00:19:05,541
警告はサウジアラビアを
経由して来てた

236
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
イランからでは?

237
00:19:08,416 --> 00:19:12,666
イランからだが
サウジアラビア経由だった

238
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
変えなくていい

239
00:19:16,375 --> 00:19:19,458
それじゃあ 切るぞ

240
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
“話しすぎるな”と

241
00:19:23,958 --> 00:19:24,916
話を戻そう

242
00:19:29,500 --> 00:19:31,165
{\an8}外出先から
自宅に戻ると...

243
00:19:31,166 --> 00:19:33,416
{\an8}外出先から
自宅に戻ると...
声 デヴィッド・オブスト

244
00:19:33,500 --> 00:19:38,958
サイはワシントン・ポストの
小さな記事を読んでいた

245
00:19:39,041 --> 00:19:41,999
{\an8}〝虐殺に関する手紙が
30ヵ所に送られる〞
ロナルドという青年が

246
00:19:42,000 --> 00:19:46,041
{\an8}〝虐殺に関する手紙が
30ヵ所に送られる〞

247
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
虐殺について軍に報告したと
主張するものだ

248
00:19:47,000 --> 00:19:47,957
{\an8}〝ロナルド・
ライデンアワー〞

249
00:19:47,958 --> 00:19:52,666
{\an8}〝ロナルド・
ライデンアワー〞
彼は8ヵ月前に
手紙を書いて送っていた

250
00:19:52,750 --> 00:19:55,332
{\an8}〝ピンクビルについては〞
宛先は30人の議員
統合参謀本部議長

251
00:19:55,333 --> 00:19:55,457
{\an8}宛先は30人の議員
統合参謀本部議長

252
00:19:55,458 --> 00:19:56,582
{\an8}宛先は30人の議員
統合参謀本部議長
〝1968年4月下旬に
初めて聞きました〞

253
00:19:56,583 --> 00:19:56,665
{\an8}〝1968年4月下旬に
初めて聞きました〞

254
00:19:56,666 --> 00:19:59,999
{\an8}〝1968年4月下旬に
初めて聞きました〞
全ての大将
そして大統領だ

255
00:20:00,000 --> 00:20:00,458
{\an8}〝1968年4月下旬に
初めて聞きました〞

256
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
彼に会うため お金を借りて

257
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
カリフォルニアへ向かった

258
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
彼らはこう証言しました

259
00:20:16,791 --> 00:20:22,333
“兵士や将校たちが
村を通過する時に”

260
00:20:22,416 --> 00:20:27,333
“ただ立ってるだけの村人を
射殺した”

261
00:20:27,416 --> 00:20:29,708
“あるいは村の中で”

262
00:20:29,791 --> 00:20:34,458
“何もしてない人を
銃撃して殺した”と

263
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
何か行動すべきだと
思いました

264
00:20:37,708 --> 00:20:41,458
この事実を黙って抱えたまま

265
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
生きていくことはできません

266
00:20:47,541 --> 00:20:49,791
彼に部隊の名簿をもらい―

267
00:20:50,625 --> 00:20:54,208
2人に話を聞くことになった

268
00:20:54,750 --> 00:20:59,291
1人はユタに住む
モルモン教徒のテリーだ

269
00:20:57,666 --> 00:21:02,375
{\an8}〝テリー〞

270
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
彼はこう言った

271
00:21:02,458 --> 00:21:05,458
{\an8}〝村人を一列に並ばせた〞

272
00:21:03,000 --> 00:21:05,457
“まるでナチスだった”

273
00:21:05,458 --> 00:21:06,041
{\an8}〝村人を一列に並ばせた〞

274
00:21:06,125 --> 00:21:11,791
{\an8}〝将校が若い兵士に
全員の射殺を命じた〞

275
00:21:11,000 --> 00:21:16,041
もう1人が
マイケル・バーンハードだ

276
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
フォート・ディックスで
会った

277
00:21:20,375 --> 00:21:23,250
失敗するはずがなかった

278
00:21:23,833 --> 00:21:28,291
証言をそのまま
記事にすればいいだけだ

279
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
テリーとバーンハードから
聞いた話を

280
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
文章にするだけで十分だった

281
00:21:35,333 --> 00:21:38,916
{\an8}〝至近距離から撃つのを
見たと〞

282
00:21:39,000 --> 00:21:42,916
{\an8}〝バーンハード軍曹は
語った〞

283
00:21:43,000 --> 00:21:47,041
{\an8}〝陸軍は軍曹に
口外を禁じた〞

284
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
{\an8}〝彼自身にも
命令が出されていた〞

285
00:22:01,250 --> 00:22:02,333
命令とは?

286
00:22:02,875 --> 00:22:06,958
“村を壊滅させろ”と
言われました

287
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
“住民も殺せ”と

288
00:22:10,250 --> 00:22:14,583
住民はベトコンだと
思いましたか?

289
00:22:15,791 --> 00:22:20,916
村の人たちは...
そう思えない人もいました

290
00:22:22,083 --> 00:22:25,833
歩けないほど幼い子も
いましたから

291
00:22:28,708 --> 00:22:34,041
{\an8}〝虐殺報道の反応は
大きく分かれる〞

292
00:22:31,375 --> 00:22:36,041
信じたくない人たちの動揺が
大きく―

293
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
彼らの怒りは
私たちに向かった

294
00:22:39,958 --> 00:22:45,833
{\an8}〝ミネソタ世論調査
多くは報道を信じず〞

295
00:22:42,208 --> 00:22:47,166
アメリカが悪者だとは
誰も思いたくないんだ

296
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}〝虐殺の証拠は不確実〞

297
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
{\an8}〝虐殺の証拠は疑わしい〞

298
00:22:55,458 --> 00:22:58,540
{\an8}〝虐殺の報道は
プロパガンダ〞

299
00:22:58,541 --> 00:22:59,540
{\an8}〝虐殺の報道は
プロパガンダ〞
最近 深刻な事件を
起こした人物が

300
00:22:59,541 --> 00:23:02,125
{\an8}最近 深刻な事件を
起こした人物が

301
00:23:02,208 --> 00:23:02,582
{\an8}ニュースになっている

302
00:23:02,583 --> 00:23:04,624
{\an8}ニュースになっている
陸軍参謀総長
ウェストモーランド

303
00:23:04,625 --> 00:23:05,957
{\an8}陸軍参謀総長
ウェストモーランド

304
00:23:05,958 --> 00:23:07,457
{\an8}陸軍参謀総長
ウェストモーランド
陸軍全体の責任だという
指摘もある

305
00:23:07,458 --> 00:23:10,416
{\an8}陸軍全体の責任だという
指摘もある

306
00:23:11,791 --> 00:23:16,000
だがこれらは
一部の者たちの行為だ

307
00:23:16,541 --> 00:23:20,791
軍が組織として
裁かれるべきではない

308
00:23:22,791 --> 00:23:26,750
実際 何があったのかを
知りたかった

309
00:23:26,833 --> 00:23:30,916
そのために人を探し続けると

310
00:23:31,458 --> 00:23:34,125
多くの証言者が見つかった

311
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
“何があったのか”とは?

312
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
事件の背景だ

313
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
異常な事態が
なぜ起きたのか?

314
00:23:53,916 --> 00:23:56,833
こんなことは考えたくもない

315
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
ポール・ミードロに
会いに行った

316
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
インディアナに住んでた

317
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
古くて荒れ果てた農場だ

318
00:24:13,958 --> 00:24:17,125
南部らしい女性が出てきた

319
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
私は記者だと自己紹介をして

320
00:24:20,791 --> 00:24:23,625
ポールに
話を聞きたいと言った

321
00:24:23,708 --> 00:24:28,041
次に彼女が言った言葉は
忘れもしない

322
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
“善良な子を送ったのに”

323
00:24:31,708 --> 00:24:34,708
“人殺しになって帰ってきた”

324
00:24:39,458 --> 00:24:43,708
息子は帰ってきてから
口ごもるようになったの

325
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
理由を聞くとこう答えた

326
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
“母さん 僕は地獄を見た”

327
00:24:51,541 --> 00:24:56,625
ポールに話を聞くと
彼は感情を爆発させた

328
00:24:58,083 --> 00:25:00,333
“殺人 人殺し 罪滅ぼし”

329
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
それが全てを物語っていた

330
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
サイが電話してきて言った

331
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
“世界を揺るがす記事がある”

332
00:25:20,416 --> 00:25:24,166
{\an8}〝善良な子を送ったのに
人殺しが帰ってきた〞

333
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
{\an8}〝すべて命令だった〞

334
00:25:25,916 --> 00:25:29,791
試しにCBSニュースに
電話をした

335
00:25:29,875 --> 00:25:34,875
当時 そうとは知らず
言うべきでないことを言った

336
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
“お金が欲しい”と

337
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
いくらか聞かれ

338
00:25:39,500 --> 00:25:43,416
見当もつかない私は
“1万ドル”と答えた

339
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
それで決まった

340
00:25:55,375 --> 00:25:59,208
インタビュアーは
マイク・ウォレスだった

341
00:25:59,291 --> 00:26:01,791
収録はすぐに始まった

342
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
集めたのは何人?

343
00:26:05,666 --> 00:26:12,458
40~45くらいの人を
村の中央辺りに集めました

344
00:26:12,541 --> 00:26:14,458
男女問わず? 子供も?

345
00:26:14,541 --> 00:26:15,791
そうです

346
00:26:15,875 --> 00:26:16,375
赤ちゃんも?

347
00:26:16,458 --> 00:26:16,958
はい

348
00:26:17,958 --> 00:26:21,666
彼らをその場に
かがませました

349
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
そして...

350
00:26:24,833 --> 00:26:28,250
カリー中尉に
“分かってるな”と言われ

351
00:26:28,750 --> 00:26:31,291
“はい”と答えました

352
00:26:31,375 --> 00:26:33,916
“見張れ”の意味かと

353
00:26:34,916 --> 00:26:38,916
中尉はどこかへ行き
15分して戻ると言いました

354
00:26:39,708 --> 00:26:42,416
“まだ殺してないのか?”

355
00:26:43,333 --> 00:26:46,666
だから僕は聞き返しました

356
00:26:46,750 --> 00:26:49,791
“殺すのですか?”と

357
00:26:49,875 --> 00:26:53,666
中尉は“そうだ”と言って...

358
00:26:53,750 --> 00:26:57,333
少し後ろに下がり
撃ち始めました

359
00:26:57,416 --> 00:26:59,541
“お前もやれ”と言われ

360
00:26:59,625 --> 00:27:03,083
僕も集団に発砲しました

361
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
大人も子供も?

362
00:27:05,208 --> 00:27:06,500
そうです

363
00:27:07,000 --> 00:27:07,666
赤ちゃんも?

364
00:27:07,750 --> 00:27:08,708
そうです

365
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
なぜ赤ちゃんまで?

366
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
よくあることでした

367
00:27:18,208 --> 00:27:22,333
{\an8}〝赤ちゃんも撃った
よくあること〞

368
00:27:23,083 --> 00:27:25,250
戦争には行かない!

369
00:27:25,333 --> 00:27:27,125
戦争には行かない!

370
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
戦争には行かない!

371
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
戦争には行かない!

372
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
{\an8}〝税金の使い道〞

373
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
{\an8}〝赤ん坊の殺害〞

374
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
陸軍のカメラマンは
2台のカメラを持っていた

375
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
軍で使ってたのは
白黒カメラだ

376
00:27:43,333 --> 00:27:46,833
{\an8}〝へーベルによる
白黒写真〞

377
00:27:46,916 --> 00:27:51,041
{\an8}〝ミライ集落の米軍兵士〞

378
00:27:49,333 --> 00:27:53,208
だが彼はひそかに
カラー写真を撮っていた

379
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
私の記事が出ると
彼はそれを売った

380
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
“独占掲載 目撃証言
ミライ集落の虐殺”

381
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
“命令はミライ集落掃討”

382
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
“民間人と呼ぶな
彼らはベトコンだ”

383
00:28:27,083 --> 00:28:31,166
{\an8}〝世界を震撼させた
大虐殺〞

384
00:28:28,875 --> 00:28:31,165
世界中に広まった

385
00:28:31,166 --> 00:28:31,833
{\an8}〝世界を震撼させた
大虐殺〞

386
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
“ベトナムの村で
人道が失われた日”

387
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
〈家族を何人亡くしたの?〉

388
00:28:49,375 --> 00:28:50,416
〈4人〉

389
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
〈市場から戻った時
何が見えた?〉

390
00:28:55,958 --> 00:28:59,041
〈僕は子供だから
何も見てない〉

391
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
〈怖かったんだ〉

392
00:29:03,375 --> 00:29:04,916
〈他の家族は?〉

393
00:29:05,000 --> 00:29:07,375
〈生き残ったのは君だけ?〉

394
00:29:08,083 --> 00:29:09,125
〈そう〉

395
00:29:13,625 --> 00:29:15,333
〈全て燃やされ〉

396
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
〈みんな彼らに殺された〉

397
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
〈なぜ そんなことを?〉

398
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
〈理由なんて分からない〉

399
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
〈全員が集められて
僧侶さえも殺された〉

400
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
〈何人の人が殺されたか
分かりますか?〉

401
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
〈何人かって?〉

402
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
〈はい〉

403
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
〈分からないけど
そこら中に死体があった〉

404
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
〈おいっ子は
歩き始めたばかりだった〉

405
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
〈私にしがみついて
“ママ ママ”と泣いていた〉

406
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
〈すると弾が飛んできて
死んでしまった〉

407
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
“隠されかけた事件”

408
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
“フリー記者ハーシュへの
情報提供がきっかけ”

409
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
ある意味 私たちは
殺人やレイプに加担してきた

410
00:30:33,625 --> 00:30:38,291
知っていた記者たちも
目を背けてきたんだから

411
00:30:38,875 --> 00:30:40,582
{\an8}〝極秘 ミライ第4地区〞

412
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}〝極秘 ミライ第4地区〞
公にならなかったのが
不思議だった

413
00:30:44,208 --> 00:30:44,749
{\an8}〝ミライ第4地区
南西から北東を撮影〞

414
00:30:44,750 --> 00:30:48,833
{\an8}〝ミライ第4地区
南西から北東を撮影〞
400~500人が
殺された

415
00:30:48,916 --> 00:30:53,375
{\an8}任務中のヘリ搭乗員が
目撃している
〝ドティ着陸ゾーン〞

416
00:30:53,458 --> 00:30:53,999
{\an8}〝ミライ第4地区
航空部隊のヘリ〞

417
00:30:54,000 --> 00:30:57,415
{\an8}〝ミライ第4地区
航空部隊のヘリ〞
アメリカル師団の将校も
その日 空にいた

418
00:30:57,416 --> 00:30:57,958
{\an8}〝ミライ第4地区
航空部隊のヘリ〞

419
00:30:58,041 --> 00:30:59,832
{\an8}旅団を率いる大佐に
機動部隊の指揮官もいた

420
00:30:59,833 --> 00:31:03,332
{\an8}旅団を率いる大佐に
機動部隊の指揮官もいた
〝スミス二等兵と
デルポム一等兵〞

421
00:31:03,333 --> 00:31:03,415
{\an8}〝スミス二等兵と
デルポム一等兵〞

422
00:31:03,416 --> 00:31:04,499
{\an8}〝スミス二等兵と
デルポム一等兵〞
大勢の兵士に
数日で知れ渡った

423
00:31:04,500 --> 00:31:04,582
{\an8}大勢の兵士に
数日で知れ渡った

424
00:31:04,583 --> 00:31:06,999
{\an8}大勢の兵士に
数日で知れ渡った
〝左からスミス二等兵
グライムズ特技兵 他〞

425
00:31:07,000 --> 00:31:07,082
{\an8}〝左からスミス二等兵
グライムズ特技兵 他〞

426
00:31:07,083 --> 00:31:09,582
{\an8}〝左からスミス二等兵
グライムズ特技兵 他〞
だが誰も報告しなかった

427
00:31:09,583 --> 00:31:10,166
{\an8}〝左からスミス二等兵
グライムズ特技兵 他〞

428
00:31:10,250 --> 00:31:11,915
{\an8}〝火をつける
デルポム一等兵〞

429
00:31:11,916 --> 00:31:14,415
{\an8}〝火をつける
デルポム一等兵〞
導き出せる結論は2つだ

430
00:31:14,416 --> 00:31:14,499
{\an8}〝火をつける
デルポム一等兵〞

431
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
{\an8}〝火をつける
デルポム一等兵〞
衝撃的すぎて話題にも
できなかったからか―

432
00:31:16,500 --> 00:31:16,582
{\an8}衝撃的すぎて話題にも
できなかったからか―

433
00:31:16,583 --> 00:31:20,707
{\an8}衝撃的すぎて話題にも
できなかったからか―
〝ミライ第4地区周辺の
米軍兵士たち〞

434
00:31:20,708 --> 00:31:20,790
{\an8}〝ミライ第4地区周辺の
米軍兵士たち〞

435
00:31:20,791 --> 00:31:23,582
{\an8}〝ミライ第4地区周辺の
米軍兵士たち〞
より妥当性があるのは
日常的だったからだ

436
00:31:23,583 --> 00:31:24,290
{\an8}より妥当性があるのは
日常的だったからだ

437
00:31:24,291 --> 00:31:26,374
{\an8}より妥当性があるのは
日常的だったからだ
〝右からアロー中尉
マロニー特技兵 他〞

438
00:31:26,375 --> 00:31:28,166
{\an8}〝右からアロー中尉
マロニー特技兵 他〞

439
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}〝溝に遺体を確認
付近で食事休憩〞

440
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
{\an8}〝8 食事場所
7 遺体50体を確認〞

441
00:31:46,083 --> 00:31:48,208
死者数が全てだった

442
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
戦果は敵の死者数で測られる

443
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
ウェストモーランドは
数を求めた

444
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
どう死者数を増やすか?

445
00:32:04,458 --> 00:32:09,791
ミライのような村へ行き
ベトコンだと言って殺すんだ

446
00:32:18,791 --> 00:32:20,500
全員とは言わない

447
00:32:20,583 --> 00:32:22,916
だが大多数が関与した

448
00:32:23,000 --> 00:32:23,791
話が違う

449
00:32:23,875 --> 00:32:25,916
実際に起きたことだ

450
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
事実に目を向けよう

451
00:32:28,041 --> 00:32:31,916
100人ほどの人を
小さな集団に分けて

452
00:32:32,000 --> 00:32:33,916
自動小銃で撃った

453
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
事実か分からない

454
00:32:36,208 --> 00:32:37,083
情報がある

455
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
実際に見た?

456
00:32:38,583 --> 00:32:41,000
見たことしか話せないなら

457
00:32:41,083 --> 00:32:43,333
大統領にも何も聞けない

458
00:32:43,416 --> 00:32:46,124
{\an8}〝陸軍による
予備調査報告書〞

459
00:32:46,125 --> 00:32:49,499
{\an8}〝陸軍による
予備調査報告書〞
記事が出て
陸軍は調査を行った

460
00:32:49,500 --> 00:32:49,625
{\an8}〝陸軍による
予備調査報告書〞

461
00:32:49,708 --> 00:32:50,624
{\an8}〝ミライ事件に関して〞

462
00:32:50,625 --> 00:32:53,165
{\an8}〝ミライ事件に関して〞
証言記録を読んだ

463
00:32:53,166 --> 00:32:53,583
{\an8}〝ミライ事件に関して〞

464
00:32:53,666 --> 00:32:57,958
私の情報源を探ろうとしてた

465
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}秘密のはずだったから

466
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}航空写真を大きくして

467
00:33:09,041 --> 00:33:12,957
{\an8}〝ミライ
第4地区垂直写真〞
知ってる場所に
印をつけてほしい

468
00:33:12,958 --> 00:33:14,290
{\an8}〝ミライ
第4地区垂直写真〞

469
00:33:14,291 --> 00:33:16,040
{\an8}〝ミライ
第4地区垂直写真〞
溝にあったのか?

470
00:33:16,041 --> 00:33:16,125
{\an8}溝にあったのか?

471
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}遺体は溝に?

472
00:33:19,416 --> 00:33:20,707
{\an8}〝5 溝に
30~40体の遺体〞

473
00:33:20,708 --> 00:33:21,707
{\an8}〝5 溝に
30~40体の遺体〞
そうです

474
00:33:21,708 --> 00:33:25,000
{\an8}〝5 溝に
30~40体の遺体〞

475
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
“証拠物 P-1の写し
ラクロス氏の注釈付き”

476
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
“証拠物 P-1の写し
ペンドルトン氏の注釈付き”

477
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
“証拠物 P-1の写し
オルセン軍曹の注釈付き”

478
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
“記憶に基づき作成
T・J・キンチ”

479
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
“記憶に基づき作成
C・ホーキンス”

480
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
“記憶に基づき作成
D・バニング”

481
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
“少年 少女 男性が命乞い”

482
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
話していいものかどうか...

483
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
何でも話してほしい

484
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
{\an8}〝5 道端に
男女と子供の遺体〞

485
00:33:58,000 --> 00:33:58,999
はい

486
00:33:59,000 --> 00:34:02,708
{\an8}〝5 道端に
男女と子供の遺体〞

487
00:33:59,791 --> 00:34:04,708
1発目が赤ちゃんの頭に
当たりました

488
00:34:02,791 --> 00:34:08,666
{\an8}〝10体の遺体〞

489
00:34:04,791 --> 00:34:08,666
初めてだったので
後ろを向いて吐きました

490
00:34:08,750 --> 00:34:12,291
{\an8}〝赤ん坊の遺体〞

491
00:34:09,166 --> 00:34:12,290
人を殺したことは
ありましたが―

492
00:34:12,291 --> 00:34:13,375
{\an8}〝赤ん坊の遺体〞

493
00:34:12,375 --> 00:34:17,458
実際の惨劇を見たのは
初めてだったんです

494
00:34:13,458 --> 00:34:20,458
{\an8}〝複数の遺体が散乱〞

495
00:34:21,166 --> 00:34:25,875
{\an8}〝3~4歳の幼児を撃つ
メディナ大尉を目撃〞

496
00:34:22,500 --> 00:34:25,874
集団を撃ったあとは
どうした?

497
00:34:25,875 --> 00:34:27,458
{\an8}〝3~4歳の幼児を撃つ
メディナ大尉を目撃〞

498
00:34:26,375 --> 00:34:27,457
それは...

499
00:34:27,458 --> 00:34:28,166
{\an8}〝3~4歳の幼児を撃つ
メディナ大尉を目撃〞

500
00:34:28,875 --> 00:34:31,832
その頃 その近辺で
{\an8}〝40体ほどの遺体を確認〞

501
00:34:31,833 --> 00:34:35,875
{\an8}〝40体ほどの遺体を確認〞

502
00:34:31,916 --> 00:34:36,625
何人かが複数の女性を
レイプしていました

503
00:34:36,708 --> 00:34:40,833
1人の女性を3人で
襲ったりもしていました

504
00:34:40,916 --> 00:34:44,416
そして1人が
少女を引きずり出し

505
00:34:45,125 --> 00:34:48,375
乱暴を終えると
撃ち殺しました

506
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
{\an8}〝ベッドに女性の遺体〞

507
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
1日に30年分の人生を
背負ってる感覚だった

508
00:35:02,875 --> 00:35:07,083
そしてそれは
日を追うごとにひどくなった

509
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
2~3ヵ月 証言者を探し

510
00:35:13,166 --> 00:35:16,750
実情の詳細をつかみ始めた

511
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
耐えられないと
思うこともあった

512
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}〝ミライ第4地区の南端
無名の墓〞

513
00:35:35,791 --> 00:35:40,708
{\an8}〝トゥクン集落
ミヘ集落〞

514
00:35:36,666 --> 00:35:40,708
証言によれば
ミライだけではなかった

515
00:35:40,791 --> 00:35:44,541
{\an8}〝ミライ集落
コルイ集落〞

516
00:35:41,625 --> 00:35:44,540
同じ日に他でも起きていた

517
00:35:44,541 --> 00:35:47,333
{\an8}〝ミライ集落
コルイ集落〞

518
00:35:47,416 --> 00:35:50,750
単独の事件だと
軍は主張したが

519
00:35:50,833 --> 00:35:55,916
あの日 あの朝 あの地域に
限ったことではない

520
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
近くの集落でも起きていた

521
00:36:01,166 --> 00:36:05,166
14人の将校が
隠ぺいに関与していた

522
00:36:05,250 --> 00:36:08,583
起訴された彼らの罪状は

523
00:36:08,666 --> 00:36:13,166
職務怠慢と法令遵守義務違反

524
00:36:13,250 --> 00:36:15,916
そして報告義務違反だった

525
00:36:17,708 --> 00:36:21,458
だが彼らは
虐殺やその計画に関わり

526
00:36:21,541 --> 00:36:24,541
それを隠ぺいしていた

527
00:36:28,750 --> 00:36:32,416
ウェストモーランドは
任期を終えて昇級した

528
00:36:32,500 --> 00:36:35,625
陸軍と統合参謀本部の誰もが

529
00:36:35,708 --> 00:36:39,291
彼は民間人を殺したと
知ってたはずだ

530
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
こんにちは

531
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
何としても守るよ

532
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
君のことは何て呼ぼう?

533
00:37:07,083 --> 00:37:10,041
“ガザから戻った研究者”よ

534
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
女性や子供を狙った攻撃だと

535
00:37:15,250 --> 00:37:18,291
主張するための証拠はある?

536
00:37:18,833 --> 00:37:18,915
{\an8}クアッドコプターによる
攻撃に関しては

537
00:37:18,916 --> 00:37:22,790
{\an8}クアッドコプターによる
攻撃に関しては
匿名の情報提供者

538
00:37:22,791 --> 00:37:22,874
{\an8}匿名の情報提供者

539
00:37:22,875 --> 00:37:23,790
{\an8}匿名の情報提供者
医師からもらった
レントゲン写真がある

540
00:37:23,791 --> 00:37:27,791
{\an8}医師からもらった
レントゲン写真がある

541
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
首や頭部に
弾丸が刺さってるの

542
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
全て子供よ

543
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
悪夢だが
まだ第一段階にすぎない

544
00:37:40,083 --> 00:37:43,166
何かできることがあると

545
00:37:43,250 --> 00:37:46,458
信じないわけにはいかないの

546
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
そうでなければ

547
00:37:47,875 --> 00:37:52,541
友達や大切な人たちを
見捨てることになるから

548
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
戻るの?

549
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
そのつもりよ

550
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
今まさに前例が作られている

551
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
ガザでは
戦局が決定的な局面に達し

552
00:38:05,083 --> 00:38:10,041
過去と未来が重なって
崩れ去ってしまった

553
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
父は私たちと
あまり話さなかった

554
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
黙ってるか 怒ってるかだ

555
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
典型的な東欧人だよ

556
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
あとで秘密を知った

557
00:39:01,041 --> 00:39:06,041
ユダヤ系難民で英語も話せず
アメリカに来たんだ

558
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
祖国では
バイオリンを弾いていた

559
00:39:11,125 --> 00:39:12,124
{\an8}〝シェドゥヴァ
パネヴィージョ通り〞

560
00:39:12,125 --> 00:39:14,790
{\an8}〝シェドゥヴァ
パネヴィージョ通り〞
出身は
シェドゥヴァという村だ

561
00:39:14,791 --> 00:39:16,832
{\an8}〝シェドゥヴァ
パネヴィージョ通り〞

562
00:39:16,833 --> 00:39:18,124
{\an8}〝シェドゥヴァ
パネヴィージョ通り〞
当時 ユダヤ人は
標的にされていた

563
00:39:18,125 --> 00:39:20,500
{\an8}当時 ユダヤ人は
標的にされていた

564
00:39:23,250 --> 00:39:27,124
{\an8}〝米国行き
外国人乗客名簿〞

565
00:39:27,125 --> 00:39:30,249
{\an8}〝米国行き
外国人乗客名簿〞
1920年頃
16か17歳だった父は

566
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
{\an8}1920年頃
16か17歳だった父は

567
00:39:31,333 --> 00:39:35,624
{\an8}〝乗船地 ハンブルク〞
リトアニアから
ハンブルクへ行き

568
00:39:35,625 --> 00:39:35,707
{\an8}〝乗船地 ハンブルク〞

569
00:39:35,708 --> 00:39:38,332
{\an8}〝乗船地 ハンブルク〞
アメリカ行きの船に
乗り込んだ

570
00:39:38,333 --> 00:39:38,958
{\an8}アメリカ行きの船に
乗り込んだ

571
00:39:39,500 --> 00:39:42,290
{\an8}〝姓 ハーシュ
名 イザドア〞

572
00:39:42,291 --> 00:39:44,582
{\an8}〝姓 ハーシュ
名 イザドア〞
言葉も何も知らなかった

573
00:39:44,583 --> 00:39:45,875
{\an8}〝姓 ハーシュ
名 イザドア〞

574
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
“裁判所命令により改名”

575
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
“ハーショウィッツから
ハーシュへ”

576
00:39:54,541 --> 00:39:59,250
数年後 ドイツ軍が
リトアニアに来て

577
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
ユダヤ人は処刑された

578
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
みんな死んだ

579
00:40:05,916 --> 00:40:10,000
ホロコーストについて
父と話したことがない

580
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
知らなかったんだ

581
00:40:15,666 --> 00:40:18,083
話を聞きたかった

582
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
お母さまは?

583
00:40:21,916 --> 00:40:23,291
同じく何も

584
00:40:23,375 --> 00:40:26,750
母が真実を語るとも思えない

585
00:40:26,833 --> 00:40:30,416
母はお菓子作りが好きだった

586
00:40:30,500 --> 00:40:32,833
たまに店で買ってきても

587
00:40:32,916 --> 00:40:37,250
自分で作ったと言うような
母親だったんだ

588
00:40:43,791 --> 00:40:47,416
物理学者の双子の兄がいる

589
00:40:50,000 --> 00:40:54,708
そろいの服を着るのは変だと
13歳で気づいた

590
00:40:57,583 --> 00:41:02,041
家では教育の機会がなかった

591
00:41:02,125 --> 00:41:06,083
{\an8}〝ブッククラブ会員の
特典をご紹介〞

592
00:41:03,541 --> 00:41:06,082
それで
ブッククラブに入会した

593
00:41:06,083 --> 00:41:06,750
{\an8}〝ブッククラブ会員の
特典をご紹介〞

594
00:41:06,833 --> 00:41:10,625
{\an8}〝以下の良書から
1冊を選ぼう〞

595
00:41:09,583 --> 00:41:13,958
本の中で生きて
考えることを学んだ

596
00:41:10,708 --> 00:41:15,166
{\an8}〝初回は以下の本を
送ってください〞

597
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
父はクリーニング店を
営んでいた

598
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
サウスサイドの黒人街だ

599
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
店を手伝うのは好きだった

600
00:41:30,583 --> 00:41:32,875
従業員は黒人ばかり

601
00:41:37,791 --> 00:41:41,125
スターリングという青年が

602
00:41:41,208 --> 00:41:45,208
よく野球に
連れていってくれた

603
00:41:46,333 --> 00:41:50,708
サチェル・ペイジなどの
ニグロ・リーグの選手を見た

604
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
“お前の色なら大丈夫だ”と
彼は言った

605
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
“俺は違うから
アイロンをかけ続ける”

606
00:42:02,708 --> 00:42:05,750
どういう意味かは理解してた

607
00:42:08,416 --> 00:42:14,625
2人の姉も双子で
早く家を出たがってた

608
00:42:17,083 --> 00:42:19,708
生きるために知恵を使った

609
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
15歳で家族を
背負ってたからね

610
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
夜になると父は咳をしていた

611
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
肺が悪かった

612
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
脳腫瘍も抱えていた

613
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
病気が進んで
私が世話をした

614
00:42:42,291 --> 00:42:45,875
成績はいいのに
学校に行けなくなった

615
00:42:45,041 --> 00:42:49,291
{\an8}〝シーモア・ハーシュ
ピタゴラス学派〞

616
00:42:49,333 --> 00:42:53,125
“大学は行かずに店を継げ”と

617
00:42:53,208 --> 00:42:55,750
父に言われていた

618
00:42:55,833 --> 00:42:59,041
一方で兄のアランには

619
00:42:59,791 --> 00:43:04,083
“大学に行きなさい”と
言っていた

620
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
店をやる資質があると
父に思われてたんだ

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
資質とは?

622
00:43:13,500 --> 00:43:16,166
会話力や社交性かな

623
00:43:22,541 --> 00:43:25,333
店を閉めて運転して帰る途中

624
00:43:26,791 --> 00:43:29,833
ライトの暗さで
父の死を悟った

625
00:43:32,708 --> 00:43:36,250
死が近いことにも
気づいてなかった

626
00:43:36,333 --> 00:43:40,791
ひどい家族だよ
さよならも言えなかった

627
00:43:57,583 --> 00:44:02,750
{\an8}〝イリノイ大学〞

628
00:43:58,416 --> 00:44:02,749
イリノイ大学には
短期大学があった

629
00:44:02,750 --> 00:44:04,583
{\an8}〝イリノイ大学〞

630
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
そして学費が安かった

631
00:44:07,833 --> 00:44:11,541
文章力には自信があったが

632
00:44:12,041 --> 00:44:15,750
重要なことには思えなかった

633
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
店ではレジを打ってたからね

634
00:44:18,750 --> 00:44:25,750
{\an8}〝一般教育事務局〞

635
00:44:20,333 --> 00:44:26,250
イギリスとアメリカの小説を
比較するエッセーを書いた

636
00:44:26,875 --> 00:44:28,750
そういう課題だった

637
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
授業が終わって
帰ろうとすると

638
00:44:32,666 --> 00:44:34,375
呼び止められた

639
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
何かやらかしたと思った

640
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
下を向いて歩いていくと

641
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
“ここで何をしてる?”と
言われた

642
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
意味は分かった

643
00:44:45,916 --> 00:44:48,875
世話してた父が死んだことや

644
00:44:48,958 --> 00:44:54,416
サウスサイドの黒人街に
店があることなどを話した

645
00:44:54,500 --> 00:44:57,125
“明日 都合がつくなら”

646
00:44:57,208 --> 00:45:01,791
“シカゴ大学の入学事務局で
会おう”と言われた

647
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
今でも泣けてくる

648
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
そして試験を受けた

649
00:45:06,833 --> 00:45:12,458
英語は必要ないと言われたが
全部 受けたよ

650
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
そして人生が変わった

651
00:45:23,291 --> 00:45:27,083
“シカゴ”

652
00:45:31,416 --> 00:45:35,166
シカゴ大は
別世界のようだった

653
00:45:39,583 --> 00:45:43,166
政府関係者を父に持つ子と
付き合った

654
00:45:43,250 --> 00:45:46,208
ある時 彼女がこう言った

655
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
“アイゼンハワーはマヌケと
パパが言ってる”

656
00:45:50,708 --> 00:45:54,791
“お父さんが言ったの?”と
驚いて聞くと

657
00:45:54,875 --> 00:45:57,458
彼女は“そうよ”と答えた

658
00:45:59,208 --> 00:46:03,416
大統領をそんな風に言うとは
信じられなかった

659
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
世の中を知らなかったんだ

660
00:46:08,083 --> 00:46:12,625
世界を良くしようなんて
思ってもなかった

661
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
ただ漠然とした反発心は
あったね

662
00:46:24,291 --> 00:46:28,291
ある夜 バーで
男が話しかけてきた

663
00:46:28,375 --> 00:46:32,666
彼はシティ・ニュースの
記者だった

664
00:46:33,208 --> 00:46:36,916
私はシティ・ニュースを
知らなかった

665
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
あれは奇跡のようだった

666
00:46:42,916 --> 00:46:47,083
ジャーナリズムと
出会った瞬間だ

667
00:46:54,125 --> 00:46:58,375
最初の仕事は
記事をコピーして容器に入れ

668
00:46:58,458 --> 00:47:03,291
空気圧チューブで
各新聞社に送ることだった

669
00:47:04,541 --> 00:47:07,166
1ヵ月後
警察の担当記者になった

670
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
記者の仕事に夢中になった

671
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
シカゴにはマフィアが多く

672
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
マフィアと警察には
共通点がある

673
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
それを理解した

674
00:47:33,041 --> 00:47:36,708
最初に学んだのは
“警察に手を出すな”

675
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
彼らが盗みをしても
私たちには関係ない

676
00:47:42,208 --> 00:47:45,250
横暴な行為を間近で見たよ

677
00:47:45,333 --> 00:47:49,291
それまでで
最も刺激的な世界だった

678
00:48:03,041 --> 00:48:07,041
今 書いてるのは
軽い感じがする

679
00:48:07,125 --> 00:48:10,291
だが的外れという
わけでもない

680
00:48:11,125 --> 00:48:14,916
ディモナに関する警告は
重要だからな

681
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
君の情報は間違ってたぞ

682
00:48:19,000 --> 00:48:22,666
飛行場との距離は
48キロでなく45キロだ

683
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
それじゃあな

684
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
イスラエルの友人だ
恩人だよ

685
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
記事を送っただろ?

686
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
死んだ母に送ったのか...

687
00:48:39,416 --> 00:48:40,833
読むだろうから

688
00:48:42,125 --> 00:48:46,500
戦争中 ハノイへ行って
母にこう言われた

689
00:48:47,750 --> 00:48:52,625
“あなたは誰にも
歓迎されない所ばかり行く”

690
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
記事を探してみる

691
00:48:55,625 --> 00:48:59,375
“ニューヨーク・タイムズ
ローゼンタール”

692
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
“ローゼンタール様
仕事はいかがですか?”

693
00:49:03,833 --> 00:49:07,583
“アメリカの別の面を
書きたいと思います”

694
00:49:07,666 --> 00:49:10,958
“殺戮にはうんざりです
サイ・ハーシュ”

695
00:49:14,583 --> 00:49:16,666
ハノイのビザを持ってた

696
00:49:18,250 --> 00:49:23,666
それで“ベトナムの記事を
書いてほしい”と言われた

697
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
NYタイムズの
ローゼンタールからだ

698
00:49:35,166 --> 00:49:38,916
すぐにキッシンジャーから
連絡が来た

699
00:49:40,416 --> 00:49:45,458
私がNYタイムズにいるのを
懸念したんだろう

700
00:49:46,500 --> 00:49:51,500
彼はそれまで
全てを思いどおりにしていた

701
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
ニクソン政権で
国家安全保障問題を担当し

702
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
メディアを巧みに操ってた

703
00:50:05,250 --> 00:50:09,791
{\an8}〝キッシンジャー氏 予定
1972年4月3日〞

704
00:50:07,583 --> 00:50:09,790
ホワイトハウスで会った

705
00:50:09,791 --> 00:50:11,583
{\an8}〝キッシンジャー氏 予定
1972年4月3日〞

706
00:50:11,666 --> 00:50:18,666
{\an8}〝3時6分
シーモア・ハーシュ〞

707
00:50:13,875 --> 00:50:19,875
ハノイに滞在してみて
どんな印象だったか聞かれた

708
00:50:20,833 --> 00:50:25,708
“モラルの低下は
見られなかった”と答えて

709
00:50:25,791 --> 00:50:28,833
15分ほど雑談を続けた

710
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
すると彼はベトナムの
担当補佐官に電話して言った

711
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
“この男はCIAより
ベトナムについて詳しい”

712
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
本心のはずがなかった

713
00:50:41,791 --> 00:50:46,333
そんなたわ言を言うことに
心底 驚いた

714
00:50:46,416 --> 00:50:50,333
{\an8}〝ロン・ジグラー
マックス・フランケル〞

715
00:50:48,791 --> 00:50:50,332
それがやり口だ

716
00:50:50,333 --> 00:50:51,208
{\an8}〝ロン・ジグラー
マックス・フランケル〞

717
00:50:53,458 --> 00:50:57,500
彼はNYタイムズの
フランケル支局長に電話した

718
00:50:59,416 --> 00:51:05,458
そして外交政策が担当の
グワーツマンが記事を書いた

719
00:51:07,125 --> 00:51:11,416
{\an8}〝B・グワーツマン
特別寄稿〞

720
00:51:08,541 --> 00:51:11,415
彼の言葉どおりの記事だった

721
00:51:11,416 --> 00:51:12,416
{\an8}〝B・グワーツマン
特別寄稿〞

722
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
{\an8}〝政府高官は述べた〞

723
00:51:13,541 --> 00:51:16,082
“政府高官”や“上層部”とは

724
00:51:16,083 --> 00:51:16,708
{\an8}〝政府高官は述べた〞

725
00:51:16,791 --> 00:51:19,791
{\an8}〝政権上層部は...〞

726
00:51:17,416 --> 00:51:19,790
キッシンジャーのことだ

727
00:51:19,791 --> 00:51:20,958
{\an8}〝政権上層部は...〞

728
00:51:21,541 --> 00:51:26,125
紙面にまで影響力を持つとは
衝撃だった

729
00:51:28,291 --> 00:51:30,833
私は目障りだっただろう

730
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
ハーシュは厄介だ

731
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
はい

732
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
きっと共産主義者だ

733
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
そうですね

734
00:51:42,541 --> 00:51:45,458
NYタイムズが載せるとは...

735
00:51:45,541 --> 00:51:46,416
面汚しですよ

736
00:51:46,500 --> 00:51:47,791
どう思う?

737
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
ハーシュは
でっち上げの記事を書いてる

738
00:51:59,250 --> 00:52:04,125
NYタイムズで
働き始めて間もない頃に

739
00:52:04,208 --> 00:52:08,875
CIAの捜査員から
ある極秘作戦の話を聞いた

740
00:52:11,041 --> 00:52:15,375
ロシアの潜水艦が
消息を絶った

741
00:52:20,208 --> 00:52:22,666
その潜水艦を回収しようと

742
00:52:22,750 --> 00:52:24,958
偽装作戦を企てたのだ

743
00:52:26,208 --> 00:52:28,750
ハワード・ヒューズの船が
使われた

744
00:52:29,750 --> 00:52:31,416
グロマー・
エクスプローラー号だ

745
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
無謀な作戦だった

746
00:52:36,583 --> 00:52:42,208
{\an8}〝ヒューズ所有の船
海上採掘試験を開始〞

747
00:52:40,375 --> 00:52:43,166
私はその記事を書いたが

748
00:52:43,250 --> 00:52:46,875
政府に掲載しないよう
説得された

749
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
2年間 保留だった

750
00:52:52,791 --> 00:52:54,583
辞めようとも思った

751
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
{\an8}私たちは
出遅れることは嫌うのに

752
00:53:01,041 --> 00:53:03,374
{\an8}先頭を走る気もない

753
00:53:03,375 --> 00:53:03,707
{\an8}先頭を走る気もない
NYタイムズ編集者
ビル・コバッチ

754
00:53:03,708 --> 00:53:04,415
{\an8}NYタイムズ編集者
ビル・コバッチ

755
00:53:04,416 --> 00:53:06,957
{\an8}NYタイムズ編集者
ビル・コバッチ
そんな新聞社だった

756
00:53:06,958 --> 00:53:08,875
{\an8}NYタイムズ編集者
ビル・コバッチ

757
00:53:08,958 --> 00:53:13,041
{\an8}だから政府の信用を
損なうような記事は

758
00:53:13,125 --> 00:53:15,791
{\an8}最初に
報じたくなかったんだ

759
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
民主党全国委員会本部に
盗聴器を仕掛けようとして

760
00:53:42,625 --> 00:53:45,500
5人の男が逮捕されました

761
00:53:53,541 --> 00:53:59,208
{\an8}〝ウォーターゲート〞

762
00:53:56,958 --> 00:54:02,041
週末に事件が起きて
タイムズはスクープを逃した

763
00:54:02,125 --> 00:54:05,625
皆 ビーチなどに
繰り出していたからだ

764
00:54:06,208 --> 00:54:11,541
一方 ワシントン・ポストは
ボブとカールを派遣した

765
00:54:15,666 --> 00:54:19,250
裁判所で
罪状認否を傍聴していた

766
00:54:19,750 --> 00:54:22,750
判事が主犯格のマッコードに

767
00:54:22,833 --> 00:54:26,083
どこで働いていたのかを
尋ねると...

768
00:54:26,583 --> 00:54:26,832
{\an8}彼は小声で
〝CIA〞と答えた

769
00:54:26,833 --> 00:54:29,499
{\an8}彼は小声で
〝CIA〞と答えた
ワシントン・ポスト
ボブ・ウッドワード

770
00:54:29,500 --> 00:54:29,582
{\an8}ワシントン・ポスト
ボブ・ウッドワード

771
00:54:29,583 --> 00:54:32,207
{\an8}ワシントン・ポスト
ボブ・ウッドワード
判事に
聞こえないと言われ

772
00:54:32,208 --> 00:54:32,290
{\an8}ワシントン・ポスト
ボブ・ウッドワード

773
00:54:32,291 --> 00:54:33,624
{\an8}ワシントン・ポスト
ボブ・ウッドワード
ついに彼は
〝CIA〞と答えた

774
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
{\an8}ついに彼は
〝CIA〞と答えた

775
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
私は傍聴席の最前列で
この様子を見ていて

776
00:54:39,583 --> 00:54:43,833
思わず“まさか!”と
声が出てしまった

777
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
説明できない不可解な
事件として報道されていたが

778
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
カールと私の意見は違った

779
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
選挙期間中に起きたことは
よく分かってない

780
00:54:59,916 --> 00:55:03,708
政治的スパイ活動や
妨害工作など...

781
00:55:03,791 --> 00:55:05,833
盗聴だけではないだろう

782
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
私たちは7ヵ月にわたって
この事件を追い続けた

783
00:55:14,500 --> 00:55:17,083
このネタは2人の手にあった

784
00:55:18,750 --> 00:55:21,750
年末になり
ローゼンタールが言った

785
00:55:21,833 --> 00:55:25,791
“ワシントン・ポストに
負けていられない”と

786
00:55:27,375 --> 00:55:29,666
気が進まなかった

787
00:55:29,750 --> 00:55:31,791
ホワイトハウスには
ツテがなかった

788
00:55:33,958 --> 00:55:36,875
だが 少しうぬぼれがあった

789
00:55:38,083 --> 00:55:40,750
周辺から探りを入れて

790
00:55:40,833 --> 00:55:44,083
委員会から情報を集めた

791
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
そしてついに
5人のうち1人を見つけ

792
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
隠ぺい工作の全容を
聞き出した

793
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
{\an8}〝ウォーターゲート
被告4人に今も報酬〞

794
00:55:56,291 --> 00:55:58,250
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞

795
00:55:57,583 --> 00:56:01,333
1月14日にサイの記事が出た

796
00:56:01,416 --> 00:56:05,333
“被告4人は
今も報酬をもらってる”と

797
00:56:06,000 --> 00:56:09,500
隠ぺいを裏づける
追加の証拠として

798
00:56:09,583 --> 00:56:12,291
とても重要な記事だった

799
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
この記事に救われた

800
00:56:16,750 --> 00:56:22,708
サイがNYタイムズで
報じたことに意味があった

801
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
私は彼に電話して 礼を言い
寂しかったと伝えた

802
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
“タイムズを
巻き込みたかった”

803
00:56:33,250 --> 00:56:38,166
“この件に踏み込まないとは
愚かなことだと思ってた”

804
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
ボブはそう言って礼を述べた

805
00:56:43,041 --> 00:56:46,250
私はタイムズに
記事を書き続けられた

806
00:56:44,458 --> 00:56:47,583
{\an8}〝クラインディーンスト
調査から手を引く構え〞

807
00:56:47,666 --> 00:56:50,625
{\an8}〝ミッチェル
証言台に3時間〞

808
00:56:49,500 --> 00:56:53,333
カールとボブとの
楽しい勝負だった

809
00:56:50,708 --> 00:56:54,708
{\an8}〝ミッチェル元司法長官
隠ぺいに関与か〞

810
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
NYタイムズが報じたとおり

811
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
ウォーターゲート事件の
隠ぺいに関わったのですか?

812
00:57:01,708 --> 00:57:01,832
{\an8}その記事なら読んだよ

813
00:57:01,833 --> 00:57:04,665
{\an8}その記事なら読んだよ
元司法長官
ジョン・ミッチェル

814
00:57:04,666 --> 00:57:05,165
{\an8}元司法長官
ジョン・ミッチェル

815
00:57:05,166 --> 00:57:07,290
{\an8}元司法長官
ジョン・ミッチェル
彼らの記事は
デタラメばかりだ

816
00:57:07,291 --> 00:57:09,375
{\an8}彼らの記事は
デタラメばかりだ

817
00:57:09,458 --> 00:57:10,958
{\an8}信用ならない

818
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
{\an8}〝ミッチェル元司法長官
今日にも起訴〞

819
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
{\an8}〝ニクソン大統領
関与の証拠見つからず〞

820
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
タイムズの記事は
ハーシュが書いたんだろ?

821
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
あいつはウソを書かない

822
00:57:28,166 --> 00:57:31,708
ムカつくヤツだ
情報はいつも正しい

823
00:57:34,458 --> 00:57:41,458
{\an8}〝W・コルビー〞

824
00:57:37,500 --> 00:57:41,541
この時点で
私だけが得る情報があった

825
00:57:42,041 --> 00:57:48,708
{\an8}〝D・エルズバーグ〞

826
00:57:45,000 --> 00:57:48,707
ホワイトハウスの
スタッフや―

827
00:57:48,708 --> 00:57:49,041
{\an8}〝D・エルズバーグ〞

828
00:57:50,166 --> 00:57:54,000
{\an8}〝E・リチャードソン〞

829
00:57:50,958 --> 00:57:53,999
司法省の重鎮から話を聞けた

830
00:57:54,000 --> 00:57:56,125
{\an8}〝E・リチャードソン〞

831
00:57:56,208 --> 00:58:02,208
{\an8}〝秘密工作〞

832
00:57:59,250 --> 00:58:05,833
隠された闇の広がりは
大きいと感じ始めていた

833
00:58:02,291 --> 00:58:08,125
{\an8}〝聖なる石について〞

834
00:58:12,166 --> 00:58:15,208
キッシンジャーは
世界中で工作をしていた

835
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
広範囲にわたり
秘密工作を掌握してたんだ

836
00:58:23,083 --> 00:58:26,625
{\an8}〝40委員会〞

837
00:58:23,625 --> 00:58:26,624
40委員会の議長だった

838
00:58:26,625 --> 00:58:27,916
{\an8}〝40委員会〞

839
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
権力を維持するために

840
00:58:32,416 --> 00:58:34,875
ウソをつき 誰でも葬った

841
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
アジェンデ! アジェンデ!

842
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
アジェンデ! アジェンデ!

843
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
アジェンデ政権が誕生した

844
00:58:46,208 --> 00:58:47,082
{\an8}チリ大統領
S・アジェンデ

845
00:58:47,083 --> 00:58:49,040
{\an8}チリ大統領
S・アジェンデ
ニクソンは警戒した

846
00:58:49,041 --> 00:58:50,624
{\an8}チリ大統領
S・アジェンデ

847
00:58:50,625 --> 00:58:52,165
{\an8}チリ大統領
S・アジェンデ
彼の支援者が持つ銅山を

848
00:58:52,166 --> 00:58:54,250
{\an8}彼の支援者が持つ銅山を

849
00:58:54,333 --> 00:58:57,250
{\an8}アジェンデが
国有化したからだ

850
00:59:02,750 --> 00:59:06,291
政権にとどまらせるなと

851
00:59:06,375 --> 00:59:08,958
キッシンジャーとCIAに
圧力をかけた

852
00:59:19,291 --> 00:59:24,125
1973年 アジェンデが死に
政権は崩壊した

853
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
権力を握ったのは
ピノチェトだった

854
00:59:43,833 --> 00:59:47,041
何千人もの人が
逮捕され殺された

855
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
{\an8}〝キッシンジャーと
大統領の通話記録〞

856
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
{\an8}〝K:ハロー
P:やあ〞

857
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
{\an8}〝K:大統領閣下〞

858
01:00:11,750 --> 01:00:15,458
{\an8}〝K:チリ情勢は
落ち着きつつあり〞

859
01:00:15,541 --> 01:00:20,750
{\an8}〝左翼政権が倒れ 新聞も
血を流しています〞

860
01:00:20,833 --> 01:00:24,500
{\an8}〝P:すばらしい
K:喜ばしいです〞

861
01:00:24,583 --> 01:00:29,083
{\an8}〝K:我々は英雄です
P:何もしてないよ〞

862
01:00:29,166 --> 01:00:34,416
{\an8}〝K:ええ
何もしていません〞

863
01:00:34,500 --> 01:00:36,291
“キッシンジャー”

864
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
“アジェンデ政権との
経済戦争を指揮”

865
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
“ハーシュ”

866
01:00:43,958 --> 01:00:45,500
つながっていた

867
01:00:46,666 --> 01:00:46,999
{\an8}ニクソンの
大統領再選委員会

868
01:00:47,000 --> 01:00:49,832
{\an8}ニクソンの
大統領再選委員会
声 ボブ・ウッドワード

869
01:00:49,833 --> 01:00:49,915
{\an8}声 ボブ・ウッドワード

870
01:00:49,916 --> 01:00:53,999
{\an8}声 ボブ・ウッドワード
ニクソン政権に
ニクソンのCIA

871
01:00:54,000 --> 01:00:54,250
{\an8}ニクソン政権に
ニクソンのCIA

872
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}その全てが
絡んでいたのだ

873
01:00:59,500 --> 01:01:02,833
明日の正午に辞任いたします

874
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
フォード副大統領が

875
01:01:06,375 --> 01:01:11,250
その時間 この執務室にて
大統領就任宣誓を行います

876
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
“宛先 作戦担当副長官
件名 シーモア・ハーシュ”

877
01:01:34,958 --> 01:01:38,250
“ハーシュは
元CIA職員に接触”

878
01:01:38,333 --> 01:01:41,250
“相当量の情報を得ていた”

879
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
“防諜部長
ジェームズ・アングルトン”

880
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
CIA内部の人も語り始めた

881
01:02:01,125 --> 01:02:04,333
あなたは
スクープに定評があり

882
01:02:04,416 --> 01:02:07,125
批評家としても知られてる

883
01:02:07,208 --> 01:02:10,416
それでも
情報が届くということは

884
01:02:11,125 --> 01:02:14,208
体制は意外と開かれてるの?

885
01:02:14,291 --> 01:02:15,625
そういうことだ

886
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
私の役目は
“リーク”に奉仕することだ

887
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
いいリークなら
すぐ取りに行く

888
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
“ブラックリスト送付”

889
01:02:27,333 --> 01:02:32,208
彼らはさまざまな理由から
私に話をする

890
01:02:28,083 --> 01:02:33,416
{\an8}〝アングルトンの話〞

891
01:02:33,500 --> 01:02:39,375
{\an8}〝CIA諜報官〞

892
01:02:34,333 --> 01:02:39,375
自分の過ちや愚かな行為を
人は語りたがるものだ

893
01:02:39,458 --> 01:02:43,041
{\an8}〝ボブ・カイリー
1973年10月12日〞

894
01:02:40,625 --> 01:02:43,040
ある情報源と仲良くなった

895
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
{\an8}〝ボブ・カイリー
1973年10月12日〞

896
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
ボブ・カイリーだ

897
01:02:46,791 --> 01:02:51,375
{\an8}〝ボブ・カイリー〞

898
01:02:49,041 --> 01:02:51,374
亡くなってるから話せる

899
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
{\an8}〝ボブ・カイリー〞

900
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
学生運動のスパイとして
CIAに採用された

901
01:02:59,666 --> 01:03:03,250
その後 幻滅して
CIAを辞めた

902
01:03:03,916 --> 01:03:05,125
彼に電話した

903
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
“CIAスパイ活動”

904
01:03:11,250 --> 01:03:13,250
彼はカオス作戦の話をした

905
01:03:13,958 --> 01:03:17,958
{\an8}〝カオス作戦〞

906
01:03:15,875 --> 01:03:17,957
初めて聞く話だった

907
01:03:17,958 --> 01:03:20,291
{\an8}〝カオス作戦〞

908
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
“徴兵カード返納”

909
01:03:26,166 --> 01:03:29,750
カイリーによると
1960年代後半 政府は

910
01:03:27,625 --> 01:03:30,458
{\an8}〝ボランティアを求む〞

911
01:03:29,833 --> 01:03:33,875
学生運動と共産主義者の
関わりを調べた

912
01:03:37,458 --> 01:03:42,791
そのために学生団体と接触し
人材を募っていた

913
01:03:42,208 --> 01:03:44,625
{\an8}〝戦争をやめろ〞

914
01:03:44,375 --> 01:03:45,916
学生相手のスパイだ

915
01:03:46,000 --> 01:03:48,041
{\an8}〝アメリカは犯罪者〞

916
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
{\an8}〝弾劾せよ〞

917
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
指揮したのは
ジェームズ・アングルトン

918
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
CIAの伝説的な人物だ

919
01:04:01,541 --> 01:04:05,291
私は彼に“カオス作戦”を
知ってると言った

920
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
彼は否定して

921
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
2つのネタと引き換えに
書くなと言った

922
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
つまり事実だった

923
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
“CIA 国内で
反戦派に対し大規模な作戦”

924
01:04:21,541 --> 01:04:23,708
“ニクソン政権下で実施”

925
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
{\an8}〝CIA
反戦派への工作疑惑〞

926
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
{\an8}〝高度に組織化〞

927
01:04:29,458 --> 01:04:31,916
{\an8}〝不気味な方法〞

928
01:04:30,541 --> 01:04:33,625
NYタイムズの報道によれば

929
01:04:32,000 --> 01:04:34,416
{\an8}〝スパイ活動への懸念〞

930
01:04:33,708 --> 01:04:36,541
1950年代から
ニクソン政権末期まで

931
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
CIAは国内でも
スパイ活動をしていました

932
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
対象とされたのは
アメリカ人1万人

933
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
法では国外の活動に
限定されています

934
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
アングルトンは私に激怒した

935
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
圧力をかけられた
アングルトン氏は

936
01:05:08,583 --> 01:05:12,250
CIAの防諜部長を
辞任しました

937
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
アングルトンだ

938
01:05:14,375 --> 01:05:15,541
なぜ辞任を?

939
01:05:17,208 --> 01:05:20,208
何ごとにも終わりが来る

940
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
国に仕えるのは終わりだ

941
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
決断はご自分で?

942
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
無理やりではない

943
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
この件の取材中

944
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
CIAに監視されていた

945
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
ずっと監視されてたんだ

946
01:05:46,916 --> 01:05:51,208
{\an8}〝宛先 CIA管理委員会
事務局長〞

947
01:05:49,541 --> 01:05:55,541
“ジュエルズ”という
機密文書を知ってたからだ

948
01:05:51,291 --> 01:05:55,541
{\an8}〝件名 ファミリー・
ジュエルズ〞

949
01:05:55,625 --> 01:05:59,000
{\an8}〝保安局の活動概要〞

950
01:05:58,208 --> 01:06:01,083
“ファミリージュエルズ”が
正式らしい

951
01:05:59,083 --> 01:06:02,291
{\an8}〝国家安全保障法に抵触〞

952
01:06:02,375 --> 01:06:07,958
{\an8}〝内部使用のみ
CIA全職員宛て〞

953
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
CIAの元長官が
不正の調査を命じていた

954
01:06:08,875 --> 01:06:13,291
全ての違憲行為を
徹底的に洗い出すと

955
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
膨大な資料になった

956
01:06:17,333 --> 01:06:20,333
アメリカの法に
触れる犯罪行為

957
01:06:20,875 --> 01:06:22,416
国外での暗殺

958
01:06:22,500 --> 01:06:23,875
国内でのスパイ活動

959
01:06:23,958 --> 01:06:25,291
マインドコントロール

960
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
600~700ページに及ぶ文書だ

961
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
“シーモア・ハーシュの
CIAとの戦い”

962
01:06:35,583 --> 01:06:36,915
{\an8}CIAは設立以来
常に陰で活動してきた

963
01:06:36,916 --> 01:06:41,540
{\an8}CIAは設立以来
常に陰で活動してきた
声 ジェフ・ガース
NYタイムズ

964
01:06:41,541 --> 01:06:41,791
{\an8}声 ジェフ・ガース
NYタイムズ

965
01:06:42,500 --> 01:06:45,625
サイの記事が引き金となり

966
01:06:45,708 --> 01:06:48,666
ロックフェラー委員会が
設置され―

967
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
その後
チャーチ委員会も設置された

968
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
静粛にお願いします

969
01:06:57,541 --> 01:07:01,958
その結果
謎に包まれてきた政府機関は

970
01:07:02,083 --> 01:07:06,541
国民に醜い実態を
さらすことになった

971
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
真実のみを述べると
誓いますか?

972
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
誓います

973
01:07:10,291 --> 01:07:14,416
1970年以前から
CIAがニューヨークで

974
01:07:14,500 --> 01:07:19,208
郵便物を開封してたことを
知ってたのですね?

975
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
そうです

976
01:07:22,000 --> 01:07:26,625
個人の権利が
犠牲になることもあります

977
01:07:27,625 --> 01:07:29,458
国家の安全のためです

978
01:07:32,833 --> 01:07:35,666
カオス作戦は氷山の一角だ

979
01:07:35,750 --> 01:07:40,291
CIAによる
外国指導者暗殺計画に関して

980
01:07:40,375 --> 01:07:43,458
上院で審議がなされました

981
01:07:43,541 --> 01:07:47,083
1960年
アイゼンハワー政権下で

982
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
カストロ暗殺計画が
企てられたことに始まり

983
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
ニクソン政権下で
チリの大統領の暗殺など...

984
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}10年4政権にわたります
CBS
ダニエル・ショール

985
01:07:58,291 --> 01:08:00,583
事実ではありません

986
01:08:01,958 --> 01:08:05,333
外国の要人や指導者を

987
01:08:05,416 --> 01:08:10,083
暗殺しようと計画したことは
決してありません

988
01:08:10,583 --> 01:08:10,957
{\an8}私が知るかぎり

989
01:08:10,958 --> 01:08:12,082
{\an8}私が知るかぎり
元CIA長官
リチャード・ヘルムズ

990
01:08:12,083 --> 01:08:12,165
{\an8}元CIA長官
リチャード・ヘルムズ

991
01:08:12,166 --> 01:08:15,832
{\an8}元CIA長官
リチャード・ヘルムズ
いかなる暗殺事件にも
関与してない

992
01:08:15,833 --> 01:08:16,166
{\an8}いかなる暗殺事件にも
関与してない

993
01:08:16,250 --> 01:08:19,125
可能性を議論したことは?

994
01:08:19,208 --> 01:08:24,791
“妻を殴るのをやめたか”と
聞いてるようなものだ

995
01:08:24,875 --> 01:08:28,291
政府は全ての可能性を
議論する

996
01:08:28,375 --> 01:08:29,208
暗殺も?

997
01:08:29,291 --> 01:08:31,041
あらゆる可能性だ

998
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
答えになってません

999
01:08:32,666 --> 01:08:34,750
答えるつもりがないんだ

1000
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
ヘルムズはCIAを去る時
文字どおり書類を焼いた

1001
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
彼の助手だったカイリーに
そう聞いた

1002
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
秘密工作に関わる者は

1003
01:08:52,583 --> 01:08:55,250
それぞれ秘密の過去がある

1004
01:09:05,583 --> 01:09:08,416
“ジュエルズ”は公開された

1005
01:09:10,916 --> 01:09:12,875
だが全てではない

1006
01:09:15,791 --> 01:09:22,375
{\an8}〝MKウルトラ計画〞

1007
01:09:18,750 --> 01:09:22,375
1950年代後半 CIAは

1008
01:09:22,458 --> 01:09:26,957
{\an8}〝LSDの無断投与〞
LSDを用いて
人を洗脳しようとした

1009
01:09:26,958 --> 01:09:28,333
{\an8}〝LSDの無断投与〞

1010
01:09:28,416 --> 01:09:32,666
{\an8}〝個人への実験〞

1011
01:09:29,333 --> 01:09:32,665
暗殺者を作ろうとしたのだ

1012
01:09:32,666 --> 01:09:34,458
{\an8}〝個人への実験〞

1013
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
常軌を逸している

1014
01:09:34,541 --> 01:09:41,375
{\an8}〝人間の行動を
コントロール〞

1015
01:09:38,250 --> 01:09:41,374
そのことに悩んだ職員がいた

1016
01:09:41,375 --> 01:09:41,541
{\an8}〝人間の行動を
コントロール〞

1017
01:09:44,500 --> 01:09:46,041
フランク・オルソンだ

1018
01:09:46,125 --> 01:09:48,125
彼は裏切り者とされた

1019
01:09:51,125 --> 01:09:55,958
オルソンさんは
10階から飛び降りて死亡

1020
01:09:52,416 --> 01:09:55,958
{\an8}〝スタットラー・
ヒルトン〞

1021
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
家族には
自殺と説明されました

1022
01:10:01,041 --> 01:10:06,458
{\an8}〝家族は自殺をめぐり
CIAを訴える予定〞

1023
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
CIAによるものだと
信じるに足る理由がある

1024
01:10:16,000 --> 01:10:22,207
{\an8}CIA長官
ウィリアム・コルビー

1025
01:10:22,208 --> 01:10:22,999
{\an8}CIA長官
ウィリアム・コルビー
CIAをめぐる
公開討論です

1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,165
{\an8}CIAをめぐる
公開討論です

1027
01:10:24,166 --> 01:10:24,957
{\an8}CIAをめぐる
公開討論です
〝AP通信 編集局長〞

1028
01:10:24,958 --> 01:10:27,708
{\an8}〝AP通信 編集局長〞

1029
01:10:27,791 --> 01:10:30,332
{\an8}〝ウィリアム・コルビー
CIA長官〞

1030
01:10:30,333 --> 01:10:30,832
{\an8}〝ウィリアム・コルビー
CIA長官〞
AP通信の
年次大会が開かれた

1031
01:10:30,833 --> 01:10:30,915
{\an8}AP通信の
年次大会が開かれた

1032
01:10:30,916 --> 01:10:32,707
{\an8}AP通信の
年次大会が開かれた
〝ハーシュ
NYタイムズ〞

1033
01:10:32,708 --> 01:10:33,208
{\an8}〝ハーシュ
NYタイムズ〞

1034
01:10:37,458 --> 01:10:41,083
各新聞社の編集局長がいた

1035
01:10:41,166 --> 01:10:42,083
ありがとう

1036
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
私も編集長のようなもので

1037
01:10:46,041 --> 01:10:49,708
我々の出版物を発行する人と

1038
01:10:49,791 --> 01:10:52,458
6時頃に編集会議を行います

1039
01:10:52,541 --> 01:10:55,333
ワシントンの関係者に向けて

1040
01:10:55,416 --> 01:10:58,500
報告資料を発行してるんです

1041
01:10:58,583 --> 01:11:02,083
政府への信頼が
揺らいでいる今―

1042
01:11:02,166 --> 01:11:04,958
我々の活動において

1043
01:11:05,041 --> 01:11:10,625
不正や隠ぺい工作を疑うのは
ごく自然なことでしょう

1044
01:11:10,708 --> 01:11:14,083
そのため
少しでもベールがはがれると

1045
01:11:14,166 --> 01:11:17,416
注目と興奮を呼び集めます

1046
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
それは理解できます

1047
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
しかし報道機関の皆さまには

1048
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
節度を守っていただくよう
お願いします

1049
01:11:28,875 --> 01:11:33,833
コルビーさんは
私の記事に言及したのだろう

1050
01:11:33,916 --> 01:11:38,833
国内の不正に関する証拠や
疑惑が記載されてる文書は

1051
01:11:38,916 --> 01:11:41,500
650ページほどにも及ぶ

1052
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
そしてそれは記事が出るまで
放置されていた

1053
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
アメリカ国民として
必要性を感じるのは

1054
01:11:50,000 --> 01:11:53,125
上層部の人事を見直すことだ

1055
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
率直に言えば
私はそのように思っている

1056
01:12:08,958 --> 01:12:13,000
シュレジンジャー国防長官と
コルビーCIA長官が

1057
01:12:13,083 --> 01:12:16,708
突如として解任され
衝撃が走りました

1058
01:12:21,458 --> 01:12:26,041
CIAの新長官は
ジョージ・ブッシュです

1059
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
サイはとても複雑で
予測不能な男だ

1060
01:12:44,125 --> 01:12:44,957
{\an8}状況によって対応が違う

1061
01:12:44,958 --> 01:12:46,707
{\an8}状況によって対応が違う
NYタイムズ
ジェフ・ガース

1062
01:12:46,708 --> 01:12:46,790
{\an8}NYタイムズ
ジェフ・ガース

1063
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
{\an8}NYタイムズ
ジェフ・ガース
従順な時もあれば
暴走する時もある

1064
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
行動様式というものがない

1065
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
メモの取り方が独特で
分かりにくいことくらいだ

1066
01:13:04,041 --> 01:13:07,666
ニューヨークにいて
違うことがしたくなった

1067
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
それで焦点を企業に移した

1068
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
新しい世界で
何も知らなかった

1069
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
ジェフ・ガースの話を聞いた

1070
01:13:23,416 --> 01:13:27,166
アングラ新聞に記事を書く
フリーの記者だ

1071
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
彼とチームを組んだ

1072
01:13:29,041 --> 01:13:34,250
{\an8}〝シーモア・ハーシュ
ジェフ・ガース〞

1073
01:13:30,833 --> 01:13:34,249
ずっと1人だったから
楽しかった

1074
01:13:34,250 --> 01:13:34,958
{\an8}〝シーモア・ハーシュ
ジェフ・ガース〞

1075
01:13:36,458 --> 01:13:40,708
サイには
人を引きつける魅力がある

1076
01:13:40,791 --> 01:13:43,750
多くの人は彼を知っていて

1077
01:13:43,833 --> 01:13:50,833
彼が調査をしてるなら
話したいと思ってしまうんだ

1078
01:13:50,916 --> 01:13:56,541
厳しい質問をされたり
損するかもしれないと

1079
01:13:56,625 --> 01:13:59,833
分かっていても彼の所へ行く

1080
01:14:01,625 --> 01:14:07,541
それまでNYタイムズは
企業の調査をしたことがなく

1081
01:14:07,625 --> 01:14:09,916
編集者は不安がっていた

1082
01:14:10,875 --> 01:14:13,708
企業について書き始めて

1083
01:14:13,791 --> 01:14:16,541
タイムズとの関係が変わった

1084
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
以前は後押ししてくれたのに

1085
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
企業となると理由を聞かれた

1086
01:14:28,375 --> 01:14:32,374
{\an8}〝ガルフ&ウェスタンを
特集する根拠〞
それで全国版編集長に
なぜ取材したいのかを書いた

1087
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
それで全国版編集長に
なぜ取材したいのかを書いた

1088
01:14:32,458 --> 01:14:34,708
{\an8}〝サイ・ハーシュ〞

1089
01:14:36,291 --> 01:14:37,666
こう書いてある

1090
01:14:37,750 --> 01:14:41,208
“世界の実態を暴く
連載企画の一部で”

1091
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
“ガルフ&ウェスタンを
詳しく調査します”

1092
01:14:47,916 --> 01:14:51,041
{\an8}〝ガルフ&ウェスタン〞

1093
01:14:48,708 --> 01:14:51,625
G&Wは
勢いのある複合企業で

1094
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
元は小さな製造会社だった

1095
01:14:54,500 --> 01:14:57,915
{\an8}それが無名の会社を
次々に買収し

1096
01:14:57,916 --> 01:14:58,874
{\an8}それが無名の会社を
次々に買収し
〝未来を指さす〞

1097
01:14:58,875 --> 01:14:58,957
{\an8}〝未来を指さす〞

1098
01:14:58,958 --> 01:15:00,874
{\an8}〝未来を指さす〞
映画会社や出版社までも
傘下に収めた

1099
01:15:00,875 --> 01:15:03,583
{\an8}映画会社や出版社までも
傘下に収めた

1100
01:15:03,666 --> 01:15:03,790
{\an8}映画スターのような
地位を築き上げたんだ

1101
01:15:03,791 --> 01:15:06,582
{\an8}映画スターのような
地位を築き上げたんだ
〝パラマウント
ガルフ&ウェスタン〞

1102
01:15:06,583 --> 01:15:08,750
{\an8}映画スターのような
地位を築き上げたんだ

1103
01:15:10,666 --> 01:15:11,499
{\an8}〝製造 レジャー〞

1104
01:15:11,500 --> 01:15:13,665
{\an8}〝製造 レジャー〞
新しいタイプの企業で

1105
01:15:13,666 --> 01:15:13,749
{\an8}〝製造 レジャー〞

1106
01:15:13,750 --> 01:15:14,457
{\an8}〝製造 レジャー〞
本業と関係のない事業を
多数 抱えていた

1107
01:15:14,458 --> 01:15:14,540
{\an8}本業と関係のない事業を
多数 抱えていた

1108
01:15:14,541 --> 01:15:17,915
{\an8}本業と関係のない事業を
多数 抱えていた
〝金属化学
流通 農産物〞

1109
01:15:17,916 --> 01:15:18,625
{\an8}〝金属化学
流通 農産物〞

1110
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
経営陣は
広範な裁量権を持っており

1111
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
資金や利益を
隠すことが可能だった

1112
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
“ジェフ・ガースのノート”

1113
01:15:37,833 --> 01:15:41,208
{\an8}〝金融取引〞

1114
01:15:38,375 --> 01:15:41,207
私は経営を学んでいたので

1115
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
{\an8}〝金融取引〞

1116
01:15:41,291 --> 01:15:46,208
年次報告書の中の委任状や
訴訟書類を読みました

1117
01:15:42,833 --> 01:15:46,666
{\an8}〝チャールズ・
ブルードーン〞

1118
01:15:46,750 --> 01:15:50,458
{\an8}〝ブルードーン
2万5000株を売却〞

1119
01:15:47,333 --> 01:15:50,457
私たちは不正を見つけた

1120
01:15:50,458 --> 01:15:51,708
{\an8}〝ブルードーン
2万5000株を売却〞

1121
01:15:50,541 --> 01:15:54,833
だが新聞社は
掲載したがらなかった

1122
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
アメリカの企業について
あれこれ言うことを

1123
01:16:00,375 --> 01:16:04,166
NYタイムズは
気に入らなかった

1124
01:16:04,250 --> 01:16:06,833
すると なぜかガースは

1125
01:16:06,916 --> 01:16:12,666
NYタイムズの企業報告書を
読み始めた

1126
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
そして判明した

1127
01:16:14,416 --> 01:16:18,958
エイブのペントハウスの
購入資金は

1128
01:16:19,041 --> 01:16:23,666
基準の半分の金利で
取締役会が融資していた

1129
01:16:25,333 --> 01:16:30,750
企業への有利な銀行融資を
指摘する記事を書いてたのに

1130
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
似たようなことが
タイムズで起きていた

1131
01:16:35,833 --> 01:16:40,333
理性を失って
エイブにどなった

1132
01:16:40,416 --> 01:16:41,875
“気は確かか?”

1133
01:16:41,958 --> 01:16:45,708
“取締役会からは
独立してるべきだろ”と

1134
01:16:45,791 --> 01:16:47,291
彼はこう答えた

1135
01:16:47,375 --> 01:16:50,541
“弁護士は問題ないと言った”

1136
01:16:50,625 --> 01:16:54,916
それは今まで取材した悪党が
言った言葉だ

1137
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
人の注意を引く方法を
サイは知っていた

1138
01:17:02,791 --> 01:17:05,875
その1つが どなることだ

1139
01:17:05,958 --> 01:17:09,500
もちろん他にもあるが...

1140
01:17:09,583 --> 01:17:12,791
時々 怒りを爆発させる

1141
01:17:12,875 --> 01:17:16,875
緊張を高めるような
言動をするんだ

1142
01:17:16,958 --> 01:17:19,625
G&Wはそれを脅しと取った

1143
01:17:22,416 --> 01:17:26,458
幹部の1人を
サイが怒らせてしまい

1144
01:17:26,541 --> 01:17:31,250
強迫的な手紙が
新聞社に送られてきた

1145
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
“虚偽の内容を無責任に拡散”

1146
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
“G&W社の株主に打撃”

1147
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
“法的責任”

1148
01:17:41,708 --> 01:17:48,083
記事の掲載を阻止しようと
編集長たちは必死だった

1149
01:17:45,458 --> 01:17:49,041
{\an8}〝証券取引委員会
G&W社の調査を推進〞

1150
01:17:49,125 --> 01:17:53,916
“3部作の第1弾
ハーシュとガースの共著”

1151
01:17:54,000 --> 01:17:57,125
{\an8}〝証券取引委員会
広範囲な調査を継続〞

1152
01:17:54,875 --> 01:17:57,124
記事が出る直前に

1153
01:17:57,125 --> 01:17:58,208
{\an8}〝証券取引委員会
広範囲な調査を継続〞

1154
01:17:57,208 --> 01:18:01,083
追加の証拠が必要だと
言われた

1155
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
NYタイムズを辞めたのは
それが大きな要因だ

1156
01:18:11,625 --> 01:18:16,625
私が辞める時に
送別会などなかった

1157
01:18:19,541 --> 01:18:23,916
{\an8}君を嫌う視聴者からも
電話が来るだろう

1158
01:18:24,000 --> 01:18:27,250
{\an8}それも仕事のうち?
どう感じてる?

1159
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}うれしくはないよ

1160
01:18:29,666 --> 01:18:31,958
{\an8}嘆いてしまうこともある

1161
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}辛らつで痛快な批評が
来るんだ

1162
01:18:35,041 --> 01:18:37,875
{\an8}最初は
アイダホ州からです

1163
01:18:38,791 --> 01:18:39,416
{\an8}どうぞ

1164
01:18:39,500 --> 01:18:41,041
{\an8}どうも ビルだ

1165
01:18:42,083 --> 01:18:44,541
{\an8}言いたいことは1つだ

1166
01:18:46,208 --> 01:18:50,583
{\an8}ハーシュ氏の発言を
聞いて思った

1167
01:18:51,166 --> 01:18:53,666
{\an8}彼のような人は...

1168
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}船で追放すべきだ

1169
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}〝船で追放〞とは?

1170
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}ハバナなんかに
行けばいい

1171
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}一番 不快なのは?

1172
01:19:06,583 --> 01:19:08,916
{\an8}彼の何が気に入らない?

1173
01:19:11,166 --> 01:19:13,458
{\an8}切れたようだ
感想は?

1174
01:19:13,541 --> 01:19:14,083
{\an8}ハバナか

1175
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
{\an8}ハバナだ

1176
01:19:15,958 --> 01:19:17,333
{\an8}どう答える?

1177
01:19:17,416 --> 01:19:20,166
{\an8}失礼ながら
言わせてもらう

1178
01:19:20,250 --> 01:19:22,541
{\an8}私にも権利がある

1179
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
日々の報道に限界を感じた

1180
01:19:32,833 --> 01:19:35,916
翌日 印刷されるものでは

1181
01:19:36,000 --> 01:19:38,041
できることが限られる

1182
01:19:41,750 --> 01:19:45,750
一方 本なら
不用意に発信することもなく

1183
01:19:45,833 --> 01:19:48,500
時間をかけて考えられる

1184
01:19:52,875 --> 01:19:55,291
私の本は人々を怒らせた

1185
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
{\an8}「化学兵器と生物兵器」

1186
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
{\an8}「隠蔽工作」

1187
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
{\an8}「権力の代償」

1188
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
{\an8}「サムソン・
オプション」

1189
01:20:08,458 --> 01:20:11,541
{\an8}「キャメロットの闇」

1190
01:20:09,250 --> 01:20:11,540
特にケネディの本だ

1191
01:20:11,541 --> 01:20:12,750
{\an8}「キャメロットの闇」

1192
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
この本は“邪悪”とか
“虚構”だと批評され

1193
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
歴史家やジャーナリストに
嫌われています

1194
01:20:31,416 --> 01:20:37,166
“カネもうけのための本だ”と
言う人もいるようです

1195
01:20:37,250 --> 01:20:39,583
その理由は分かる

1196
01:20:39,666 --> 01:20:43,208
60~63年に
報道に携わっていた人は

1197
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
自分の無能ぶりを
指摘された気になるんだ

1198
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
{\an8}〝JFKを暴く〞

1199
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
{\an8}〝ハーシュの新著に
信憑性はあるのか?〞

1200
01:20:50,666 --> 01:20:53,749
うまくやれば
成功するはずだった

1201
01:20:53,750 --> 01:20:54,416
{\an8}〝ハーシュの新著に
信憑性はあるのか?〞

1202
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
{\an8}〝1997年3月11日〞

1203
01:20:57,958 --> 01:20:58,916
始めます

1204
01:20:59,000 --> 01:20:59,666
どうぞ

1205
01:21:00,500 --> 01:21:04,165
{\an8}ビーチハウスで
モンローを見ました?

1206
01:21:04,166 --> 01:21:05,749
{\an8}ビーチハウスで
モンローを見ました?
シークレットサービス
ジョセフ・パオレラ

1207
01:21:05,750 --> 01:21:05,832
{\an8}シークレットサービス
ジョセフ・パオレラ

1208
01:21:05,833 --> 01:21:06,957
{\an8}シークレットサービス
ジョセフ・パオレラ
見たよ

1209
01:21:06,958 --> 01:21:07,040
{\an8}シークレットサービス
ジョセフ・パオレラ

1210
01:21:07,041 --> 01:21:10,041
{\an8}シークレットサービス
ジョセフ・パオレラ
大統領との関係を
知ってました?

1211
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
中には入れないから

1212
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
何があったかは見てない

1213
01:21:16,791 --> 01:21:21,708
だが彼女と不倫していると
誰もが思っていた

1214
01:21:22,333 --> 01:21:23,791
オフレコにして

1215
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
いつでも止められます

1216
01:21:27,083 --> 01:21:32,166
ケネディに関する本の調査を
手伝いました

1217
01:21:32,250 --> 01:21:32,540
{\an8}当時 サイは
ある物を入手しました

1218
01:21:32,541 --> 01:21:36,291
{\an8}当時 サイは
ある物を入手しました
シーモアの元助手
マックス・フリードマン

1219
01:21:36,375 --> 01:21:40,083
JFKとモンローの手紙です

1220
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
とても貴重な物で

1221
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
レックス・キューザックの
コレクションの一部でした

1222
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
しかし偽物だと判明しました

1223
01:21:51,708 --> 01:21:55,166
キューザックという男は
偽造者で

1224
01:21:55,250 --> 01:21:57,666
彼が書いたものでした

1225
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
サイはだまされたんです

1226
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
手紙のことは
人に話していたでしょうが

1227
01:22:06,916 --> 01:22:09,083
公表はしませんでした

1228
01:22:10,000 --> 01:22:12,708
キャリアを失うところでした

1229
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
どう思った?

1230
01:22:15,583 --> 01:22:17,875
大バカ者だと思った

1231
01:22:17,958 --> 01:22:20,125
だが同時に安心した

1232
01:22:20,208 --> 01:22:24,208
説明できなかった
いくつもの矛盾に

1233
01:22:24,291 --> 01:22:26,583
答えが出たからだ

1234
01:22:28,625 --> 01:22:34,625
真実ではないと知ることも
必要なプロセスだ

1235
01:22:35,833 --> 01:22:40,791
{\an8}〝ケネディの手紙を
偽造した男に有罪判決〞

1236
01:22:38,208 --> 01:22:40,790
キューザックは
9年の刑を受けた

1237
01:22:40,791 --> 01:22:42,833
{\an8}〝ケネディの手紙を
偽造した男に有罪判決〞

1238
01:22:44,583 --> 01:22:46,583
だまされたくはないが

1239
01:22:46,666 --> 01:22:50,958
そういう話を追わなくなれば
記者として終わりだ

1240
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
私はザ・ニューヨーカーの
検証記者をしていました

1241
01:22:58,666 --> 01:23:01,249
{\an8}サイに出会ったのは
彼が少し弱っていた頃で

1242
01:23:01,250 --> 01:23:02,457
{\an8}サイに出会ったのは
彼が少し弱っていた頃で
ザ・ニューヨーカー
エイミー・D・ソーキン

1243
01:23:02,458 --> 01:23:02,540
{\an8}ザ・ニューヨーカー
エイミー・D・ソーキン

1244
01:23:02,541 --> 01:23:05,833
{\an8}ザ・ニューヨーカー
エイミー・D・ソーキン
プロセスについて
よく語っていました

1245
01:23:05,916 --> 01:23:10,375
{\an8}〝誰が手紙を
偽造したのか?〞

1246
01:23:07,250 --> 01:23:10,374
JFKの本に対する記事は

1247
01:23:10,375 --> 01:23:12,916
{\an8}〝誰が手紙を
偽造したのか?〞

1248
01:23:10,458 --> 01:23:15,125
批判的としか
言えないものでした

1249
01:23:16,125 --> 01:23:18,833
{\an8}事実を追ったのではなく

1250
01:23:18,916 --> 01:23:23,541
{\an8}構想していた物語に
事実を当てはめました?

1251
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}ありえない

1252
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}この本で
大金を得るでしょうし

1253
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}特番も組まれます

1254
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}〝大金が入る〞との
誘惑があって

1255
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}必要以上に証拠を
押し出したのでは?

1256
01:23:38,416 --> 01:23:40,916
{\an8}君なら そうするの?

1257
01:23:41,000 --> 01:23:41,791
{\an8}それは...

1258
01:23:41,875 --> 01:23:44,458
{\an8}プロの記者として
どうする?

1259
01:23:44,541 --> 01:23:45,875
{\an8}誘惑はあるかと

1260
01:23:45,958 --> 01:23:50,416
{\an8}なぜ私が
誘惑に乗ると思うんだ?

1261
01:23:52,791 --> 01:23:58,000
このことは
ジャーナリズムだけではなく

1262
01:23:58,083 --> 01:24:03,833
サイの強みと弱みに対しても
戒めとなりました

1263
01:24:15,458 --> 01:24:18,166
どんどん楽しくなくなる

1264
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
サブスタックに書き始めた

1265
01:24:29,291 --> 01:24:33,416
“なぜそんなものに?”と
思われるだろうが

1266
01:24:33,500 --> 01:24:36,208
部外者の私には合ってる

1267
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
{\an8}〝ノルドストリーム〞

1268
01:24:40,333 --> 01:24:43,249
{\an8}〝アメリカは秘密裏に
実行した〞

1269
01:24:43,250 --> 01:24:45,457
{\an8}〝アメリカは秘密裏に
実行した〞
ノルドストリームを
爆破した黒幕は

1270
01:24:45,458 --> 01:24:45,540
{\an8}ノルドストリームを
爆破した黒幕は

1271
01:24:45,541 --> 01:24:46,707
{\an8}ノルドストリームを
爆破した黒幕は
〝秘密にされていた
海中作戦〞

1272
01:24:46,708 --> 01:24:46,790
{\an8}〝秘密にされていた
海中作戦〞

1273
01:24:46,791 --> 01:24:49,708
{\an8}〝秘密にされていた
海中作戦〞
謎に包まれてきました

1274
01:24:50,625 --> 01:24:54,166
ハーシュ氏は
匿名の情報を引用し

1275
01:24:54,250 --> 01:24:57,333
アメリカ海軍だと報じました

1276
01:24:57,416 --> 01:25:01,666
ロシアがウクライナに
侵攻する前の2021年12月に

1277
01:25:01,750 --> 01:25:06,958
バイデン政権が妨害工作を
指示したとしています

1278
01:25:08,000 --> 01:25:13,083
ノルドストリームに関して
ハーシュ氏の記事が出ました

1279
01:25:13,166 --> 01:25:14,416
読みました?

1280
01:25:14,500 --> 01:25:18,333
知っていますが
事実ではありません

1281
01:25:18,416 --> 01:25:21,875
彼は以前にも
誤った記事を書いています

1282
01:25:21,958 --> 01:25:24,458
諜報機関が監視の対象外だと

1283
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
考えるのは完全なる誤解です

1284
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
情報源が1つだと突かれた

1285
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
いつも批判される点です

1286
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
だから?

1287
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
当然の批判だ
なぜか分かる?

1288
01:25:43,333 --> 01:25:44,125
ご説明を

1289
01:25:44,708 --> 01:25:46,416
つまり...

1290
01:25:47,083 --> 01:25:52,458
批判されても
どうすることもできない

1291
01:25:52,583 --> 01:25:58,000
情報源の詳細を
暴露することになるからだ

1292
01:25:58,583 --> 01:26:03,500
情報源が9つでも
1つにまとめたほうがいい

1293
01:26:03,583 --> 01:26:09,291
国防総省とCIAの情報源が
双方とも認めたとは言えない

1294
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
情報源が1つで
それが間違っていたら?

1295
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
20年 間違った相手と
仕事してきたということだ

1296
01:26:26,583 --> 01:26:29,791
何度も何度も
正しい情報をもらった

1297
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
“レバノン”
“CIA ジュエルズ”

1298
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
“ミライ”
“サムソン・オプション”

1299
01:26:38,583 --> 01:26:39,166
そうだ

1300
01:26:39,250 --> 01:26:41,416
この人ですか?

1301
01:26:41,916 --> 01:26:43,666
2~3人います

1302
01:26:49,250 --> 01:26:50,750
これは問題だ

1303
01:26:50,833 --> 01:26:55,791
秘密にすべき情報源が
1ページに3人も載ってる

1304
01:26:55,875 --> 01:27:00,583
彼らの名前を
明かすことはできない

1305
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
どう言えば分かる?

1306
01:27:04,250 --> 01:27:08,166
名前を明かすのは
殺人行為に等しい

1307
01:27:08,250 --> 01:27:11,500
なぜこれが君の手元にある?

1308
01:27:12,750 --> 01:27:15,625
予想外のことが起きてる

1309
01:27:16,625 --> 01:27:19,750
私にも仲間にもまずい事態だ

1310
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
なぜ君たちが
これを持ってるんだ?

1311
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
どうしてこれを...

1312
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
家に帰ってよく見てみる

1313
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
FBIの人や
ほとんどがCIAの人だ

1314
01:27:34,375 --> 01:27:38,375
この人たちのことは
なんとなく分かりますし

1315
01:27:38,458 --> 01:27:41,666
危険にさらすつもりは
ありません

1316
01:27:41,750 --> 01:27:44,583
もうやめさせてほしい

1317
01:27:45,416 --> 01:27:49,750
交わした契約に沿って
誠実にやってきた

1318
01:27:49,833 --> 01:27:50,916
お待ちを

1319
01:27:51,000 --> 01:27:56,083
20年たって
引き受けようと思ったが

1320
01:27:56,166 --> 01:27:58,666
受けたのが間違いだった

1321
01:27:59,375 --> 01:28:00,541
複雑だ

1322
01:28:00,625 --> 01:28:04,416
君たちは知りすぎている

1323
01:28:04,500 --> 01:28:08,583
君たちは知るべきでないし
彼ら中には...

1324
01:28:08,666 --> 01:28:12,333
私には話せない
だからやめたい

1325
01:28:12,833 --> 01:28:14,583
中断しましょうか

1326
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
もうやめよう

1327
01:28:16,250 --> 01:28:18,291
カメラを止めて

1328
01:29:11,416 --> 01:29:12,875
難しいですね

1329
01:29:18,708 --> 01:29:21,000
自分の話はしたくない

1330
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
したくないんだ

1331
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
でも話してる

1332
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
だから

1333
01:29:29,458 --> 01:29:34,583
自分に腹が立つことがある

1334
01:29:35,375 --> 01:29:37,958
だが何かをするなら

1335
01:29:38,458 --> 01:29:40,125
全力を尽くしたい

1336
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
ためらってはいけない

1337
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
ためらいは捨てるべきだ

1338
01:29:46,416 --> 01:29:49,375
ノートは渡した

1339
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
そういうことだ

1340
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
言っておくが

1341
01:29:58,250 --> 01:30:00,666
結婚して60年になる

1342
01:30:00,750 --> 01:30:03,541
何でも投げ出す男じゃない

1343
01:30:04,541 --> 01:30:06,166
芯は強い

1344
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
奥さまの話は
あまりしませんね

1345
01:30:26,375 --> 01:30:29,625
妻は精神分析医だから
複雑なんだ

1346
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
守秘義務に対して
強い責任感を持ってる

1347
01:30:39,916 --> 01:30:41,166
どんな方?

1348
01:30:42,541 --> 01:30:45,333
“特別な人”と言えるだろう

1349
01:30:47,000 --> 01:30:50,291
私が成長するのを
待ってくれた

1350
01:30:50,375 --> 01:30:52,750
私は夢見がちな男だった

1351
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
結婚して子供も生まれた

1352
01:31:11,375 --> 01:31:16,500
妻は私に
大事なことを教えてくれる

1353
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
私は勢いで
突っ走るところがある

1354
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
だから

1355
01:31:24,875 --> 01:31:30,750
平静を保たせてくれる人と
結婚できてよかった

1356
01:31:31,333 --> 01:31:36,458
絶望しそうになる私を
妻は何度も救ってくれた

1357
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
つらい出来事を書いてると
悲しくなるんだ

1358
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
ミライの記事を書いてた時も
そうだった

1359
01:31:48,208 --> 01:31:51,958
2歳の子が
銃剣で刺される事件があった

1360
01:31:53,875 --> 01:31:55,583
息子も2歳だった

1361
01:31:56,625 --> 01:32:00,416
その時に初めて
耐えられなくなった

1362
01:32:00,916 --> 01:32:03,958
それで妻に電話して言った

1363
01:32:04,041 --> 01:32:06,583
“耐えられそうにない”

1364
01:32:06,666 --> 01:32:08,416
すると妻は言った

1365
01:32:08,500 --> 01:32:11,708
“私たちの息子は関係ない”

1366
01:32:11,791 --> 01:32:15,333
“私やあなたのことでもない”

1367
01:32:15,416 --> 01:32:18,708
“混同して考えてはいけない”

1368
01:32:18,791 --> 01:32:21,500
公衆電話の前で泣いてた私は

1369
01:32:21,583 --> 01:32:24,125
それで救われたんだ

1370
01:32:25,416 --> 01:32:28,833
時々 ひどく絶望するから...

1371
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
妻に出会えて幸運だ

1372
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
私がタイムズで

1373
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
妻にはポストを

1374
01:33:00,750 --> 01:33:03,541
シリアについて書き続けてる

1375
01:33:04,208 --> 01:33:07,541
{\an8}〝シリア 新時代へ
アサド政権崩壊〞

1376
01:33:04,833 --> 01:33:07,540
短期間で崩壊して驚いた

1377
01:33:07,541 --> 01:33:09,291
{\an8}〝シリア 新時代へ
アサド政権崩壊〞

1378
01:33:09,375 --> 01:33:13,374
{\an8}〝シリア人
刑務所で恐怖に直面〞
今 これを読むと
自分の間違いを痛感する

1379
01:33:13,375 --> 01:33:15,916
{\an8}〝シリア人
刑務所で恐怖に直面〞

1380
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
何年も読んでなかった

1381
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
ロンドン・レビューに
書いた記事だ

1382
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
神経ガスを使ったのは
アサド政権だと報じられた

1383
01:33:25,291 --> 01:33:31,208
{\an8}〝シーモア・ハーシュ
サリンは誰のもの?〞

1384
01:33:29,458 --> 01:33:31,207
彼には3~4回 会った

1385
01:33:31,208 --> 01:33:32,291
{\an8}〝シーモア・ハーシュ
サリンは誰のもの?〞

1386
01:33:31,291 --> 01:33:35,541
そんなことができる人には
見えなかった

1387
01:33:35,625 --> 01:33:36,958
以上だ

1388
01:33:37,041 --> 01:33:39,916
彼のことを見誤った

1389
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
大きな間違いだった

1390
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
権力に近づきすぎた実例?

1391
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
そうだ

1392
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
それ以外ない

1393
01:33:51,375 --> 01:33:54,000
人権団体が彼を非難した

1394
01:33:52,500 --> 01:33:58,000
{\an8}〝行方不明者は永遠に
見つからない可能性も〞

1395
01:33:54,833 --> 01:33:57,999
聖人でなくとも
普通の人だと思った

1396
01:33:58,000 --> 01:33:59,500
{\an8}〝行方不明者は永遠に
見つからない可能性も〞

1397
01:34:00,333 --> 01:34:04,833
以前に自分は完璧だと
主張してたら撤回する

1398
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
完璧ではない

1399
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
グリーンゾーンを囲む
防御ラインを追う?

1400
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
それがいい

1401
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
了解

1402
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
地上部隊がイラクに入って
5日がたとうとしている

1403
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
4日と30分ほど前に
空中戦が始まった

1404
01:34:55,416 --> 01:35:00,125
言うまでもなく
まだ終わりは見えない

1405
01:35:01,541 --> 01:35:07,166
{\an8}〝国家安全保障の記録
対イラク強硬派〞

1406
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
あの無意味な戦争には
反対だった

1407
01:35:07,250 --> 01:35:12,208
{\an8}〝彼らの戦争計画は
うまくいくのか?〞

1408
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
ザ・ニューヨーカーは
積極的に誇張記事を載せ

1409
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
私の批判記事も載せた

1410
01:35:18,208 --> 01:35:21,291
{\an8}〝国家安全保障の記録
移動する標的〞

1411
01:35:20,458 --> 01:35:26,083
私はサイが書く記事の
担当編集者を務めていました

1412
01:35:21,375 --> 01:35:28,375
{\an8}〝ベトナムの過ちを
繰り返すのか?〞

1413
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
イラク侵攻の直前に

1414
01:35:29,833 --> 01:35:35,166
彼は怒りをあらわにして
電話をかけてきました

1415
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
兵器の前に
身を投げ出してでも

1416
01:35:39,416 --> 01:35:44,208
侵攻を止めるべきだと
思っていたのでしょう

1417
01:35:44,291 --> 01:35:48,458
私たちの時代の
道徳的な問題であり

1418
01:35:48,541 --> 01:35:52,541
大きな過ちだと
彼は考えていたのです

1419
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
サディクという男が
話してくれた

1420
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
彼はイラク空軍の
2つ星か3つ星の将官だった

1421
01:36:08,916 --> 01:36:13,625
{\an8}〝米国による運営〞

1422
01:36:11,708 --> 01:36:14,208
アブグレイブの話だ

1423
01:36:13,708 --> 01:36:18,875
{\an8}〝アブグレイブ
拷問で死者〞

1424
01:36:20,500 --> 01:36:24,583
彼は“米軍が人を逮捕し
そこに送ってる”と言った

1425
01:36:26,416 --> 01:36:28,666
何もしてない人たちだ

1426
01:36:31,708 --> 01:36:35,916
性的暴行や
子供への暴行が行われていた

1427
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
ひどい虐待もあった

1428
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
その後 元海兵隊情報将校が
電話をかけてきた

1429
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
ロジャー・チャールズだ

1430
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
退官して
「60ミニッツ」で働いてた

1431
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
“アブグレイブのことだ”と
言われ

1432
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
私は“あの話だ”と思った

1433
01:36:57,708 --> 01:37:04,250
虐待の様子が映った写真を
入手したにも関わらず

1434
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
放送できずにいた

1435
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
政府は何を?

1436
01:37:08,250 --> 01:37:12,625
“アメリカの戦争に
傷をつける”と言って

1437
01:37:12,708 --> 01:37:16,708
CBSの幹部に
圧力をかけていたんだ

1438
01:37:17,833 --> 01:37:23,875
何人かに電話をすると
告発された米兵の弁護士は

1439
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
ミライの時に兵士を
弁護した人だと分かった

1440
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
彼に会うため
ニューハンプシャーに行った

1441
01:37:32,041 --> 01:37:36,125
すると彼は
“報告書が出てると”言って

1442
01:37:36,208 --> 01:37:38,500
これを私にくれた

1443
01:37:38,583 --> 01:37:41,374
それでインタビューをやめ
{\an8}〝官用に限る〞

1444
01:37:41,375 --> 01:37:43,500
{\an8}〝官用に限る〞

1445
01:37:41,458 --> 01:37:43,958
報告書をもらって帰った

1446
01:37:46,750 --> 01:37:50,000
“本調査の一部は機密指定”

1447
01:37:50,083 --> 01:37:52,875
“閲覧には許可を要する”

1448
01:37:52,958 --> 01:37:58,125
{\an8}〝憲兵による組織的かつ
違法な虐待行為〞

1449
01:37:54,083 --> 01:37:58,125
報告書を書いたのは
少将のアントニオ・タグバだ

1450
01:37:59,750 --> 01:38:01,750
彼の勇気には感服する

1451
01:38:01,833 --> 01:38:05,625
階級が上の将官たちを
告発したのだから

1452
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
“隠蔽”

1453
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
始まりは
ダービーという兵士だった

1454
01:38:10,458 --> 01:38:17,458
{\an8}〝特技兵
ジョセフ・M・ダービー〞

1455
01:38:13,583 --> 01:38:17,833
彼が陸軍犯罪調査局に
写真を提出して発覚した

1456
01:38:17,916 --> 01:38:20,875
{\an8}〝蹴り上げ殴った〞

1457
01:38:19,041 --> 01:38:20,874
写真は数千枚あった

1458
01:38:20,875 --> 01:38:23,500
{\an8}〝蹴り上げ殴った〞

1459
01:38:23,583 --> 01:38:28,875
{\an8}〝裸で房に戻された〞

1460
01:38:26,083 --> 01:38:30,875
夜遅くにサイが電話してきて
言いました

1461
01:38:32,750 --> 01:38:36,875
“たった今
衝撃的な報告書を読んだ”と

1462
01:38:36,958 --> 01:38:43,958
{\an8}〝生々しい証拠写真〞

1463
01:38:40,416 --> 01:38:46,083
報告書だけでもひどかったが
写真もあった

1464
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
ぞっとするほどだ

1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,000
殴り殺された捕虜もいた

1466
01:39:26,875 --> 01:39:29,250
「60ミニッツ」に電話した

1467
01:39:27,875 --> 01:39:33,833
{\an8}〝CBS放送センター〞

1468
01:39:30,750 --> 01:39:33,833
プロデューサーにこう言った

1469
01:39:33,916 --> 01:39:36,291
“木曜に放送しなければ”

1470
01:39:36,375 --> 01:39:39,791
“私が日曜に
写真付きで記事にする”

1471
01:39:39,875 --> 01:39:42,041
“そして2つ目の段落は”

1472
01:39:42,125 --> 01:39:45,583
“CBSが義務を
果たさなかったと書く”

1473
01:39:45,666 --> 01:39:48,832
{\an8}〝イラクで軍法会議〞
2週間前 国防総省より

1474
01:39:48,833 --> 01:39:48,915
{\an8}〝イラクで軍法会議〞

1475
01:39:48,916 --> 01:39:52,249
{\an8}〝イラクで軍法会議〞
最終的には
統合参謀本部議長より

1476
01:39:52,250 --> 01:39:52,332
{\an8}〝イラクで軍法会議〞

1477
01:39:52,333 --> 01:39:52,665
{\an8}〝イラクで軍法会議〞
放送延期の
要請がありました

1478
01:39:52,666 --> 01:39:55,250
{\an8}放送延期の
要請がありました

1479
01:39:55,333 --> 01:39:58,625
{\an8}理由は
現地の危険と緊張です

1480
01:39:58,708 --> 01:40:01,000
{\an8}要請に応じるとともに

1481
01:40:01,083 --> 01:40:04,166
{\an8}アブグレイブ刑務所の
事件に対し

1482
01:40:04,250 --> 01:40:06,666
{\an8}国防総省に
見解を求めました

1483
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}今週には
他の媒体で写真が出回り

1484
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}他の記者の記事が
出る段階となり

1485
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}放送が許可されました

1486
01:40:17,541 --> 01:40:21,791
{\an8}〝60ミニッツ〞

1487
01:40:18,458 --> 01:40:23,125
「60ミニッツ」が放送され
金曜には私の記事が出た

1488
01:40:21,875 --> 01:40:26,500
{\an8}〝アブグレイブで拷問
米兵 捕虜に残虐な扱い〞

1489
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
{\an8}〝責任は
どこまで及ぶのか〞

1490
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
“許しがたい行為”

1491
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
“吐き気がする”

1492
01:40:35,708 --> 01:40:38,583
“拷問で死者
米TV局が報じる”

1493
01:40:38,666 --> 01:40:41,750
“1000枚に及ぶ拷問の写真”

1494
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
“誇りの象徴から
虐待の象徴へ”

1495
01:40:59,875 --> 01:41:02,583
〈拷問は18日間 続いた〉

1496
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
〈毎日ですか?〉

1497
01:41:03,958 --> 01:41:08,500
〈毎日23時間拷問され
休憩が1時間あった〉

1498
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
〈方法はさまざまだった〉

1499
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
〈たとえば〉

1500
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
〈この写真のように...〉

1501
01:41:16,541 --> 01:41:20,125
〈こうやって立たされた〉

1502
01:41:22,458 --> 01:41:24,791
〈尋問を受けてると〉

1503
01:41:24,875 --> 01:41:27,375
〈尋問官に脅された〉

1504
01:41:27,875 --> 01:41:29,875
〈“自白しないなら”〉

1505
01:41:30,666 --> 01:41:33,208
〈“兵士たちに私を...”〉

1506
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
〈“レイプさせる”と〉

1507
01:41:39,375 --> 01:41:46,375
{\an8}〝国防総省 記者会見
国防長官 海兵隊大将〞

1508
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}追加で質問です

1509
01:41:52,916 --> 01:41:56,625
{\an8}報告書と写真は
衝撃的なものでした

1510
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}これが放送されることは

1511
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}数週間前に
分かっていたはずです

1512
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}なぜその時点で
調査結果の開示や

1513
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}写真の確認を
しなかったのですか?

1514
01:42:13,583 --> 01:42:14,915
{\an8}コピーの依頼はしたが
ないと言われた

1515
01:42:14,916 --> 01:42:19,332
{\an8}コピーの依頼はしたが
ないと言われた
〝国防総省長官
D・ラムズフェルド〞

1516
01:42:19,333 --> 01:42:19,415
{\an8}〝国防総省長官
D・ラムズフェルド〞

1517
01:42:19,416 --> 01:42:20,540
{\an8}〝国防総省長官
D・ラムズフェルド〞
そうだったね?

1518
01:42:20,541 --> 01:42:21,500
{\an8}そうだったね?

1519
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}我々の元にはありません

1520
01:42:23,583 --> 01:42:25,000
{\an8}持ってなかった

1521
01:42:26,291 --> 01:42:30,708
{\an8}何度も〝拷問はない〞と
断言していました

1522
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}あなたもこの報告書に
衝撃を受けましたか?

1523
01:42:37,625 --> 01:42:39,833
{\an8}私は法律家ではないが

1524
01:42:39,916 --> 01:42:43,791
{\an8}これまでの告発は
虐待ととらえている

1525
01:42:44,791 --> 01:42:47,750
{\an8}つまり拷問とは異なる

1526
01:42:48,291 --> 01:42:49,458
{\an8}待って

1527
01:42:52,000 --> 01:42:53,041
{\an8}私には

1528
01:42:53,916 --> 01:42:58,916
{\an8}拷問があったと言うのが
正しいか分からない

1529
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}だから拷問という言葉は
使わない

1530
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
「ダイアン・レーム・
ショー」の時間です

1531
01:43:10,916 --> 01:43:12,583
Mさん ようこそ

1532
01:43:13,083 --> 01:43:15,875
まずハーシュ氏に言いたい

1533
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
あんたは独りよがりな男だ

1534
01:43:19,500 --> 01:43:21,791
政府への反発を助長し

1535
01:43:21,875 --> 01:43:25,291
アメリカをテロの脅威に
さらしてる

1536
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
ハーシュ氏は
明らかにパルチザンだ

1537
01:43:28,958 --> 01:43:30,583
これはプロパガンダだ

1538
01:43:30,666 --> 01:43:33,916
真実でも誇張でも関係ない

1539
01:43:34,000 --> 01:43:38,291
この件をあおることで
生じる反発に対し

1540
01:43:38,375 --> 01:43:42,708
直接的に非難され
責任を負うことになるだろう

1541
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
どう思う?

1542
01:43:44,083 --> 01:43:46,250
伝える側は嫌われる

1543
01:43:46,333 --> 01:43:49,500
米兵が拷問するとは
信じたくないものだ

1544
01:43:53,416 --> 01:43:55,708
“ライトを壊しリンをまく”

1545
01:43:55,791 --> 01:43:57,875
“装填した銃で脅迫”

1546
01:43:57,958 --> 01:43:59,708
“裸の捕虜に冷水”

1547
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
“ほうきやイスで殴打”

1548
01:44:02,333 --> 01:44:04,750
“男性捕虜をレイプで脅迫”

1549
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
{\an8}〝殴打 蹴り〞

1550
01:44:05,583 --> 01:44:09,458
見たことや聞いたことを
そのまま書いた

1551
01:44:06,791 --> 01:44:09,458
{\an8}〝裸の捕虜を撮影〞

1552
01:44:09,541 --> 01:44:12,750
{\an8}〝性的に
あらわな姿勢を強要〞

1553
01:44:12,833 --> 01:44:15,833
{\an8}〝捕虜に
服を脱ぐよう強要〞

1554
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
湧いてくる感情は1つだった

1555
01:44:17,583 --> 01:44:18,625
怒りだ

1556
01:44:19,458 --> 01:44:20,499
{\an8}米陸軍少将
アントニオ・タグバ

1557
01:44:20,500 --> 01:44:22,749
{\an8}米陸軍少将
アントニオ・タグバ
ラムズフェルドに
責められた

1558
01:44:22,750 --> 01:44:23,499
{\an8}米陸軍少将
アントニオ・タグバ

1559
01:44:23,500 --> 01:44:26,040
{\an8}米陸軍少将
アントニオ・タグバ
私は憤慨して
彼の顔を見た

1560
01:44:26,041 --> 01:44:26,166
{\an8}米陸軍少将
アントニオ・タグバ

1561
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
それから
報告書について話し始めた

1562
01:44:31,666 --> 01:44:36,250
こうなった理由や
私がやったことを聞かれ

1563
01:44:36,875 --> 01:44:41,291
何度も説明していると
誰かが聞いてきた

1564
01:44:41,375 --> 01:44:45,750
“拷問と虐待は
どう違うのか?”と

1565
01:44:46,708 --> 01:44:48,208
両者の違いは

1566
01:44:49,958 --> 01:44:52,750
尋問においては明確だ

1567
01:44:52,833 --> 01:44:57,541
虐待はたたいたり
食事を与えないなどの行為で

1568
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
拷問は深刻な
身体的ダメージを与える

1569
01:45:00,708 --> 01:45:02,500
私は例を挙げた

1570
01:45:04,208 --> 01:45:09,708
服をはぎ取られ
裸で尋問されること

1571
01:45:09,791 --> 01:45:12,041
床に寝かされること

1572
01:45:12,958 --> 01:45:16,666
ほうきの柄が
尻に押し込まれること

1573
01:45:17,166 --> 01:45:20,291
民間の尋問官に蹴られること

1574
01:45:20,875 --> 01:45:22,375
これらは拷問だ

1575
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
もちろん分かってる

1576
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
信念よりも証拠が重要だ

1577
01:45:30,375 --> 01:45:33,000
ラジオのインタビューで
言った

1578
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
もう行かないと

1579
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
“この番号に電話をくれ”と

1580
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
202-872-0703だ

1581
01:45:43,458 --> 01:45:45,875
電話をくれたら折り返す

1582
01:45:48,875 --> 01:45:53,791
数時間後 女性から
話があると電話が来た

1583
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
飲食店で会いました

1584
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
しばらく話をしたあとに...

1585
01:46:06,333 --> 01:46:07,207
{\an8}匿名の情報提供者
カミーユ・ロ・サピオ

1586
01:46:07,208 --> 01:46:10,040
{\an8}匿名の情報提供者
カミーユ・ロ・サピオ
パソコンを
持ってきたから

1587
01:46:10,041 --> 01:46:10,124
{\an8}匿名の情報提供者
カミーユ・ロ・サピオ

1588
01:46:10,125 --> 01:46:13,332
{\an8}匿名の情報提供者
カミーユ・ロ・サピオ
写真を見せられると
言いました

1589
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
{\an8}写真を見せられると
言いました

1590
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}人目につかない
ボックス席だったので...

1591
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
その場でパソコンを開き
写真を見せました

1592
01:46:27,291 --> 01:46:30,541
息子の元妻が
イラクに派遣された時

1593
01:46:30,625 --> 01:46:33,041
パソコンを貸しました

1594
01:46:33,916 --> 01:46:39,208
彼女は帰国すると
パソコンを返してくれました

1595
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
大量の写真が
保存されていました

1596
01:46:45,958 --> 01:46:49,000
彼女は関わっていませんが

1597
01:46:49,083 --> 01:46:52,791
写真が共有された大勢の中の
1人でした

1598
01:47:03,625 --> 01:47:07,250
一番 衝撃を受けたのは...

1599
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
犬に襲われている
男性の写真でした

1600
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
写真からも
恐怖が伝わってきました

1601
01:47:35,291 --> 01:47:41,333
とても重要な写真だと
サイに言われました

1602
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
そして写真のコピーを
もらえないかと聞かれました

1603
01:47:52,083 --> 01:47:54,250
私は ためらいました

1604
01:47:54,333 --> 01:47:57,791
すごく... 怖かったんです

1605
01:47:57,875 --> 01:48:00,833
{\an8}〝指揮系統〞

1606
01:48:00,916 --> 01:48:01,290
{\an8}〝国防総省はいかにして
対応を誤ったのか〞

1607
01:48:01,291 --> 01:48:02,374
{\an8}〝国防総省はいかにして
対応を誤ったのか〞
それでも

1608
01:48:02,375 --> 01:48:02,957
{\an8}〝国防総省はいかにして
対応を誤ったのか〞

1609
01:48:02,958 --> 01:48:07,457
{\an8}〝国防総省はいかにして
対応を誤ったのか〞
この事実を
公表したいと思いました

1610
01:48:07,458 --> 01:48:07,916
{\an8}〝国防総省はいかにして
対応を誤ったのか〞

1611
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
{\an8}〝シーモア・ハーシュ〞

1612
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
写真がなければ
どうなってました?

1613
01:48:14,458 --> 01:48:17,458
記事はなかっただろう

1614
01:48:30,625 --> 01:48:34,333
30枚ほどの画像を送った

1615
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
手元には1万枚ほどある

1616
01:48:38,916 --> 01:48:39,332
{\an8}匿名の情報提供者

1617
01:48:39,333 --> 01:48:41,332
{\an8}匿名の情報提供者
ガザの北から南まで

1618
01:48:41,333 --> 01:48:44,250
{\an8}匿名の情報提供者

1619
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
入手経緯を知りたいが
聞かないでおく

1620
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
これは何の画像?

1621
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
占領軍の兵士が
民家を占拠して

1622
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
部隊に指示を出してた証拠よ

1623
01:49:02,333 --> 01:49:06,375
彼らは爆破前から
民間施設を把握してた

1624
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
画像に写る壁には
兵士の名前が書かれてる

1625
01:49:11,708 --> 01:49:16,583
情報をつなぎ合わせれば
誰がどこにいたか把握できる

1626
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
たとえば3Aの画像を見て

1627
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3A? 探すよ

1628
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
あちこちに残された印から

1629
01:49:23,416 --> 01:49:27,041
どの大隊がどの地域から
入ったか分かる

1630
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
虐殺の記録と照合すれば

1631
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
戦争犯罪を犯した部隊に
たどりつける

1632
01:49:34,958 --> 01:49:39,458
すでに起訴され始めてるから
軍は大慌てしてる

1633
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
背景はよく分かった

1634
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
まだ書いてはダメかい?

1635
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
まだよ
準備ができたら連絡する

1636
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
“カリーに自由を”

1637
01:50:06,916 --> 01:50:11,166
本日の午後 W・カリーに
評決が告げられました

1638
01:50:12,833 --> 01:50:17,291
陪審は3件の予謀殺人と
1件の殺人未遂について

1639
01:50:13,333 --> 01:50:17,291
{\an8}〝カリー
ミライの虐殺で有罪〞

1640
01:50:17,375 --> 01:50:19,290
{\an8}〝終身刑〞
有罪と判断しました

1641
01:50:19,291 --> 01:50:20,791
{\an8}〝終身刑〞

1642
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
“米陸軍歩兵センター
拘禁施設”

1643
01:50:28,833 --> 01:50:33,333
カリーに自由を!

1644
01:50:32,416 --> 01:50:35,833
{\an8}〝入隊して刑務所へ?〞

1645
01:50:33,416 --> 01:50:35,833
支援集会が行われる一方で

1646
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
ウェスタン・ユニオンには
電報が殺到しています

1647
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
多くは有罪判決への抗議と
支援を表明するものです

1648
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
“カリー中尉賛歌”です

1649
01:50:50,916 --> 01:50:55,458
俺はカリー この国の兵士

1650
01:50:54,500 --> 01:50:59,708
{\an8}〝カリーに自由を〞

1651
01:50:55,541 --> 01:50:59,707
任務を果たし
戦果を上げようと努めた

1652
01:50:59,708 --> 01:51:00,625
{\an8}〝カリーに自由を〞

1653
01:50:59,791 --> 01:51:05,083
しかし悪者に仕立てられ
烙印を押された

1654
01:51:00,708 --> 01:51:05,083
{\an8}〝カリー支援集会
今晩8時〞

1655
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
俺たちが行進して...

1656
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
カリーが有罪になってから

1657
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
ラジオ局から
注文が入り始めました

1658
01:51:13,916 --> 01:51:16,166
昨日の発送は1万6500枚だ

1659
01:51:16,250 --> 01:51:17,708
今日は何枚?

1660
01:51:18,625 --> 01:51:23,166
俺はアメリカから来た
ただの兵士だ

1661
01:51:23,250 --> 01:51:27,708
1万マイル離れた戦場で
忘れ去られた

1662
01:51:27,791 --> 01:51:32,375
NYからサンタフェまで
普通の日が続くのに

1663
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
俺たちが行進していく中で

1664
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
本日の午後 大統領は
カリーの釈放を命じました

1665
01:51:48,500 --> 01:51:51,541
刑務所にいたのは
3~4ヵ月だ

1666
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
それで終わり

1667
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
世の中には暴力が横行してる

1668
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
本当に残酷だ

1669
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
理解できないほどに

1670
01:52:23,500 --> 01:52:25,666
報道を続ける理由は?

1671
01:52:30,541 --> 01:52:32,541
こんな国は許されない

1672
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
だからずっと闘ってきた

1673
01:52:35,958 --> 01:52:39,125
目を背けるわけにはいかない

1674
01:52:39,666 --> 01:52:43,250
それが私の信条と言える

1675
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
命を奪われ正義を否定された
すべての人に捧ぐ

1676
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
そして過去と未来の
立ち向かう人々へ

1677
01:56:22,000 --> 01:56:23,875
日本語字幕 原 茉未

1678
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
シーモア・ハーシュ:
権力の闇に挑む男