Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
HERSH, SEYMOUR KAJIAN PERANG KIMIA DAN BIOLOGI
Terdapat lima pangkalan utama di Amerika Syarikat
untuk penghasilan senjata kimia dan biologi
serta kajiannya.
Pernah berlaku sebarang kemalangan?
Ada peristiwa berlaku di Dugway.
Pada suatu hari Ahad,
penternak biri-biri perasan biri-biri mereka mati.
Menjelang Isnin, 6,000 ekor mati.
PUSAT UJIAN DESERET LAPANGAN UJIAN DUGWAY
Ujian gas saraf dibuat di sana sejak 1960-an.
Berlaku kesilapan.
Pesawat Tentera Udara bawa 40 gelen gas saraf yang diwarnakan merah.
Ia meletup ke arah Salt Lake City.
RAKAMAN TENTERA YANG DIKELUARKAN
Keluarga encik pula? Mereka terima kesan buruk akibatnya?
Saya tak pasti sama ada dari sini atau tak.
Kami semua sakit perut pada hari Sabtu
dan kerap muntah sepanjang malam.
Sama ada itu berkaitan atau tidak, ia membimbangkan.
Staf perubatan, veterinar dan staf teknikal lain
di Lapangan Ujian Dugway
berada di lapangan
menyiasat punca masalah ini.
Pada masa ini, ia cuma bersifat spekulasi
untuk cuba mengenal pasti punca kematian biri-biri ini.
KAWASAN LARANGAN KAMERA AKAN DIRAMPAS
Saya tak peduli apa kata tentera. Saya siasat
untuk artikel majalah saya,
dan memang gas saraf yang bunuh biri-biri itu.
Tentera mahu berdolak-dalik tapi memang gas saraf.
Semua orang cakap secara tak rasmi.
Tiada sesiapa mahu cakap tentera menipu.
Okey.
LAPORAN OLEH SEYMOUR M. HERSH
Aduhai.
Aduhai. Buat betul-betul.
Tertulis, "Hersh nampaknya arif tentang apa yang mereka siasat."
"Tapi tak apa. Dia tak tahu tentang penutupan skandal."
Mengagumkan. Setahun lepas saya tak perasan pun.
Okey. Masa beraksi.
- Okey. - Apa awak nak buat?
- Awak rakam semua ini, kan? - Kami nak bincang soal sumber dan...
Awak yang suka cakap tentang sumber.
- Tak... - Saya tak nak cakap tentang sumber.
Tak semestinya sumber tertentu atau jenis orang yang awak dapat.
Kita dah bincang beberapa orang yang saya dapat.
Saya tengok pad malam tadi, nama mereka penuh di situ.
Saya tak pernah... Semua ini sepatutnya dirahsiakan.
Sy, kami tak dedahkan mana-mana orang ini.
Sesetengahnya mungkin masih hidup. Faham tak?
Kebanyakannya benci saya tapi masih hubungi saya.
Agaknya kenapa mereka suka jumpa awak?
Entahlah. Kalau awak bekerja di dunia rahsia,
dan seseorang di luar sana korek rahsia dan masuk ke dalamnya,
apa salahnya cakap dengan saya? Entahlah.
Saya tak analisis orang yang bercakap dengan saya,
sebagaimana saya tak analisis diri sendiri.
Awak nak saya buat, saya tahu, tapi saya takkan ke situ.
Saya fikir beberapa orang...
Di sini seorang pekerja Kissinger ini pula...
Ini wanita staf Cia.
Susah nak tahu siapa boleh dipercayai.
Saya tak percaya kamu semua pun.
LAURA MULA MEMINTA SY UNTUK MENGHASILKAN FILEM PADA 2005.
HAMPIR 20 TAHUN KEMUDIAN, SY SETUJU.
MARK BERKERJASAMA DENGAN SY DALAM TIGA DOKUMENTARI PENYIASATAN.
Saya belajar untuk tak peduli pendapat orang,
sebab saya sentiasa tulis cerita yang buat orang tertentu marah.
Ada sejarah Amerika yang sukar ditulis.
Sentiasa ada tahap lain.
Tugas saya sebagai wartawan akhbar adalah cari rahsia dan fakta,
jika itu isunya.
Kita terbitkan. Kenapa? Kita terbitkan kerana tahu
kita langgar undang-undang, peraturan dan keselamatan negara.
Ia maklumat rahsia. Atas rahsia.
Sebab kami fikir ada sebab kukuh, ada kisah di sini
yang mana pegawai bertanggungjawab tak jalankan tugas sewajarnya.
Itu yang saya cuba jelaskan. Media tak sepatutnya dihalang
daripada terbitkan apa saja, kerana begitu caranya
Perlembagaan dan Rang Undang-undang Hak Asasi dibentuk.
Apabila kita sertai sebarang pertandingan, Orang Amerika suka bangkit begini,
dan mereka mahu pihak lawan turun begini.
PRESIDEN AS
Itu bukan jenis perang yang kita perjuangkan di Vietnam.
Bagi saya, pergerakan kita lebih kepada begini.
Pergerakan mereka lebih kepada begini, berbanding laju ke atas atau bawah.
Kita ada kemajuan.
Kita berpuas hati dengan hasil yang kita capai.
Kita menyebabkan kerugian lebih besar berbanding yang kita tanggung.
PENGEBOMAN HANOI
OLEH SEYMOUR HERSH
PENTAGON AKUI KAWASAN AWAM DI UTARA VIETNAM
MUSNAH KETIKA SERBUAN
TENTERA BERGELUT CAPAI KESIAPSIAGAAN PENUH
TENTERA KEKURANGAN KAPTEN
AS MUNGKIN MULA OPERASI TENTERA DI DELTA MEKONG AKHIR MUSIM BUNGA
PERANG VIETNAM HAMPIRI TITIK PERUBAHAN GENTING
Pentagon tempat yang aneh.
Pergi sana, minum kopi, sembang kosong dan baca akhbar.
Dalam 10.30, mereka beri taklimat. Mereka failkan sesuatu.
Mereka dibayar lumayan untuk mendengar sidang akhbar,
menunggu sejam sehingga transkrip ditaip,
dan tulis cerita 500 patah perkataan.
Itulah seharian kerja mereka. Tak banyak pun.
Bagi saya, di Amerika bukan pihak berkuasa yang menapis media,
tapi media sendiri menapis laporan mereka.
Semasa saya di Pentagon untuk agensi AP,
daripada pergi makan tengah hari dengan rakan sekerja,
saya akan cari pegawai tentera muda.
Bersembang tentang bola sepak dan mengenali mereka.
Saya pernah sertai tentera, dalam tentera simpanan.
Lama-lama, penjawat tentera mula cakap,
"Yalah, Murder, Incorporated di sana."
Saya hairan, "Apa maksud awak?"
Ramai yang dah dibasuh otak.
Ramai orang tentukan berita yang patut kita dengar.
Kita di tahap pembunuhan terbuka di Vietnam.
SOKONG TENTERA AS BAWA MEREKA PULANG SEKARANG
Dalam erti kata lain, saya rasa tak berguna,
Saya rasa tak sedap hati tentang lokasi saya dan lokasi perang.
Ada kisah penting yang nampak mustahil.
Sesuatu yang dipanggil kebenaran.
Terdapat kebenaran yang luas di luar sana,
dan saya tak nampak cara mencapainya.
Saya risau. Saya fikir tentangnya.
Selepas bergaduh dengan editor, saya berhenti dari AP.
Saya dan isteri, Liz, berkahwin dan ada anak, kami tak banyak duit.
Saya mula bekerja bebas.
Suatu hari, saya dapat panggilan daripada lelaki yang saya tak kenal.
Saya tanya, "Apa cerita". Dia kata, "Ada kekejaman dahsyat di Vietnam
yang mereka sembunyikan."
Keadaannya suram.
TEMBAKAN
Dia menyifatkan askar AS hilang akal dan tembak ramai orang.
Dia tak tahu sangat, tapi pihak tentera panik tentangnya.
Saya tiada nama. Tak tahu apa-apa.
Beberapa kali saya ke Pentagon, dan ada seorang kolonel yang saya suka.
Saya terserempak dengan dia, sekarang dia dapat satu bintang.
Saya halang dia dan kami kata, "Hei, kita dah lama tak jumpa."
Saya tanya, "Kenapa dengan lutut?" Dia kata, "Saya ditembak."
Saya kata, "Awak tembak lutut sendiri untuk jadi jeneral dan dapat pingat, kan?"
Dia ketawa dan kata, "Pergi mampus."
KORIDOR EISENHOWER
Kami terus berjalan. Saya tanya, "Awak buat apa sekarang?"
Dia kata, "Saya bekerja untuk Ketua Staf."
"Westmoreland?" Dia jawab, "Ya."
Saya tanya, "Apa awak tahu tentang askar yang tembak kampung?"
Dia kata, "Sy, biar saya beritahu awak."
"Lelaki itu, Calley, saya harap dia masuk neraka jahanam."
Calley? Saya ada nama.
Tentulah, saya salah eja,
tapi akhirnya, saya jumpa klip daripada New York Times.
Ada kotak kecil dengan nama leftenan William L. Calley Jr.
ditahan kerana membunuh.
Calley, Calley, kan?
Saya dapat tahu nama peguamnya, Latimer.
Saya telefon dia dan kata, "Hei, nama saya Hersh." Saya kata,
"Saya dalam penerbangan ke West Coast yang berhenti di Salt Lake."
"Boleh saya singgah pejabat awak dan menyapa?"
Dia kata, "Boleh, datanglah."
Bukan begitu sebenarnya. Saya cuma nak bersahaja.
Sesampai saya ke pejabatnya, dia keluarkan sekeping kertas.
Ada kertas pertuduhan.
Leftenan Calley didakwa membunuh 109 orang.
Dia letak kertas itu di depannya, terbalik.
Saya cakap dalam hati,
"Kau akan terus berbual dan pura-pura tulis nota,
kau tulis sehuruf demi sehuruf. sebanyak yang boleh."
TUDUHAN: PELANGGARAN KOD UNIFORM KEADILAN TENTERA, ARTIKEL 118
Saya dapat maklumat gempar.
Saya buat keputusan untuk cari Calley.
Saya terbang ke Fort Benning.
Saya pakai sut lama, mungkin sut perkahwinan saya.
Berhari-hari saya pakai baju yang sama.
Saya sampai awal pagi.
Saya jumpa dia tengah malam hari yang sama, kebetulan saja.
Mereka tempatkan Calley dalam perumahan kolonel dan jeneral.
Itu tempat terakhir saya cari.
Dia amat berbeza daripada yang saya mahu. Saya nak lihat raksasa.
Dia mula berbohong tentang,
"Tembak-menembak, ramai musuh, tiada siapa kenal sesiapa,
dan saya buat kerja melindungi tentera saya."
"Orang awam terbunuh, tapi mereka cuba bunuh kami."
Dia kata, "Kapten saya, Ernest Medina, sama seperti saya,
sedang menjalani siasatan. Dia boleh beritahu awak."
Dia ambil telefon dan kata,
"Kapten, saya bersama wartawan dari Washington."
"Apa kata tuan beritahu dia saya cuma ikut arahan?"
Medina jawab,
"Aku tak tahu apa kau cakap," dan hempas telefon.
Calley pula... dia beri saya pandangan macam,
"Mungkin... Mungkin saya kambing hitamnya."
TENTERA KATA DIA SENGAJA MEMBUNUH SEKURANG-KURANGNYA 109 AWAM VIETNAM
SEMASA MISI DI KUBU KUAT VIET CONG DIKENALI SEBAGAI “PINKVILLE.”
"KOSONGKAN KAWASAN”
KORBAN ORANG AWAM
Sy pernah cuba menjual cerita itu kepada beberapa majalah.
Tiada sesiapa berani sentuh.
Akhirnya, dia serahkan kepada saya dan kata, "Jangan buat silap."
Saya luangkan sembilan jam seterusnya hubungi setiap editor urusan
setiap akhbar di Amerika dan sepenuh hati cuba jual cerita itu.
Sy, minggu lepas awak lapor cerita tentang leftenan tentera
yang dituduh membunuh 109 orang awam Vietnam.
Di mana cerita itu mula dicetak?
Chicago Sun-Times, 5.30 waktu tempatan, 6.30 waktu Washington.
- Itu cerita awak, cerita Dispatch. - Betul.
Kemudian keluar dalam edisi pertama, lebih kurang 30 akhbar.
Saya rasa perlu pendekatan luar kebiasaan.
Saya hubungi Life, mereka tak berminat.
Look tak berminat. Ketika itu, David Obst hubungi Dispatch.
Dia yakinkan saya boleh buat cerita ini di muka depan.
Orang di Pentagon semua tak suka saya sekarang.
Mereka cuba merahsiakannya.
Saya bocorkan rahsia itu.
Leftenan, ada masa sekejap?
POLIS TENTERA
Pendapat Pentagon tentangnya ialah Calley macam orang gila.
Bagi saya, dia bukan orang gila, tapi persoalan sebenarnya,
benarkah ada arahan tembak semua di kampung itu?
Jika ya, adakah ini menjadi kebiasaan?
Kami bersama awak, Calley!
Ada banyak lagi.
Tentu banyak lagi. Saya buntu nak cari di mana.
Pihak tentera pastinya takkan bantu saya. Saya...
- Saya tak matikan telefon. Maaf. - Tak apa.
Tak. Okey.
Beginilah. Saya cuma hubungi awak,
saya kata amaran itu datang dari Iran, tapi melalui Arab Saudi.
Saya rasa itu tak penting.
Tak, awak kata, "Mungkin dari Iran."
Baguslah. Memang dari Iran, tapi melalui Arab Saudi.
- Tapi tak apa. Cukup dah. - Tak.
- Kita tak perlu ubah. - Jangan cerita terlalu banyak.
Babai. Saya cakap babai. Babai.
Dia kata, "Jangan cerita terlalu banyak."
Ini yang jadi.
Kami balik ke rumah saya di Jalan Macomb.
SUARA DAVID OBST
Sy sedang baca The Washington Post,
dan dia nampak cerita kecil dicetak di situ,
tentang seorang askar muda bernama Ron Ridenour
yang mendakwa dia maklumkan pihak tentera tentang pembunuhan itu.
Ridenhour, lapan bulan sebelum itu, menulis surat.
Dia hantar kepada 30 ahli Kongres,
Pengerusi Ketua-ketua Gabungan, semua jeneral,
kepada Rumah Putih, Presiden, tentang perbuatan jahat yang dia tahu.
Jadi saya balik, kemas beg, terpaksa pinjam duit,
dan naik pesawat ke California untuk jumpa dia.
Khususnya, mereka beritahu saya mereka nampak...
individu terdiri daripada askar,
dan beberapa pegawai meninjau kampung itu,
dan ketika meninjau, ada orang berdiri
sepanjang laluan ke kampung atau di dalam kampung,
dan mereka tembak mati orang kampung.
Mereka nampak dan mereka tembak tanpa provokasi.
Saya perlu bertindak. Saya perlu buat sesuatu.
Saya tak boleh berdiam diri mengetahui hal ini seumur hidup saya.
Saya tak boleh hidup kalau saya biarkan.
Ridenhour beri saya jadual syarikat.
Dia beri saya nama dua orang yang boleh bercakap dengan saya.
Seorangnya lelaki muda penganut Mormon menetap di Utah.
Namanya Michael Terry.
Saya ke sana malam itu jumpa dia.
Dia kata, "Macam tindakan Nazi."
PEGAWAI ARAH ASKAR MUDA TEMBAK SEMUA GUNA MESINGAN
ASKAR MUDA TAK SANGGUP
Individu kedua yang Ridenhour beritahu saya ialah Michael Bernhardt.
Saya jumpa dia di Fort Dix.
Mustahil untuk rosakkan cerita itu.
Saya cuma perlu laporkan cerita itu seadanya.
Saya dapat nota daripada Terry. Saya dapat nota daripada Bernhardt.
Biar suara mereka menjadi ceritanya.
"SEMUA DISENGAJAKAN.
PEMBUNUHAN JARAK DEKAT. SAYA BERDIRI SAKSIKAN."
KATA SARJAN MICHAEL BERNHARDT, KINI TAMAT TUGAS DI PANGKALAN.
"TENTERA ARAH SAYA TUTUP MULUT," BERNHARDT BERITAHU WARTAWAN.
"ADA ARAHAN SAYA SENDIRI PERLU TENTUKAN SAMA ADA PERLU PATUHI."
Apa arahan awak?
Sebelum operasi, arahan pegawai pemerintah adalah
musnahkan kampung ini dan penduduknya.
Tuan fikir orang di kampung itu ialah Viet Cong?
Orang di kampung... Awak kata orang kampung.
Sesetengah orang di kampung itu...
belum cukup usia untuk berjalan pun.
Tak mungkin mereka Viet Cong.
REAKSI BERCAMPUR BAUR TERHADAP PEMBUNUHAN DI VIETNAM
Sangat ramai yang tak mahu mempercayainya.
Marah kepada kami sebagai pembawa cerita.
RAMAI TAK PERCAYA LAPORAN MY LAI
Tiada sesiapa nak tahu Amerika Syarikat adalah pihak jahat.
BUKTI PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI VIETNAM KABUR
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI SELATAN VIETNAM 'DIRAGUI'
LAPORAN PERTAMA DITOLAK SEBAGAI PROPAGANDA
Baru-baru ini, beberapa individu terlibat dalam insiden serius
telah dilaporkan dalam berita.
KETUA STAF TENTERA AS
Ada pihak mungkin lihat insiden ini sebagai gambaran keseluruhan tentera.
Namun, ini adalah tindakan segelintir yang menyedihkan.
Namun institusi tentera tidak sepatutnya dibicarakan.
Saya cuba fikir apa yang jadi.
Apa jadah yang jadi?
Jadi itulah matlamat saya.
Saya terus mencari orang.
Saya jumpa ramai orang yang banyak bercakap dengan saya.
Jelaskan. Apa maksud awak, "Apa jadi?"
Bagaimana ini berlaku?
Kemerosotan akal dalam kegilaan.
Awak buat saya fikir yang hal yang saya tak nak fikir.
Saya cari askar muda yang kakinya hancur akibat letupan, Paul Meadlo.
Dia tinggal di satu sudut di Indiana.
Sebuah ladang usang yang lama.
Seorang wanita dari Selatan keluar.
Saya kata, "Saya nak jumpa Paul."
Saya kata, "Saya wartawan, saya nak tanya apa jadi dalam tentera."
Kemudian kata-kata dia
kekal dalam kepala saya seumur hidup.
Dia kata, "Saya beri..." Dengan nada sedih,
"Saya beri anak yang baik, dan mereka hantar balik pembunuh."
Apabila dia kembali,
dia cuma gagap dan...
Saya tanya, "Kenapa kamu gagap?"
Dia kata, "Mak, saya lalui pengalaman dahsyat."
Saya jumpa Paul, dan saya tanya, "Apa jadi?"
Kemudian dia mula...
"Bunuh, binasa, mati, menebus dosa."
Dan... seserius mungkin.
Sy hubungi saya dan dia kata,
"Kita dapat berita muka depan dunia."
"SAYA BERI ANAK BAIK, MEREKA HANTAR BALIK PEMBUNUH."
KENAPA TEMBAK? "KAMI DIBERI ARAHAN," KATA MEADLO.
Jadi saya hubungi CBS Evening News.
Saya buat sesuatu yang tak sepatunya dibuat,
tapi saya tak tahu ketika itu tak boleh.
Saya kata, "Kami nak dibayar untuknya."
Dia tanya, "Berapa awak nak?"
Saya tak tahu. Saya cakap saja, "10,000 dolar."
Dia diam kejap, lalu kata, "Setuju."
Mike Wallace ditugaskan untuk temu bual.
Mike cakap dengannya dua minit, kemudian, "Bawa dia masuk bilik."
Mereka mula rakam.
Berapa ramai yang kamu kumpulkan?
Ada kira-kira 40, 45 orang yang kami kumpul di...
di tengah-tengah kampung.
Orang apa? Lelaki, wanita, kanak-kanak?
Lelaki, wanita, kanak-kanak.
- Bayi? - Bayi.
Kami kumpulkan mereka dan buat mereka mencangkung.
Dan...
Leftenan Calley datang dan kata, "Kau tahu apa nak buat, kan?"
Saya jawab, "Ya."
Jadi saya buat andaian dia cuma mahu kami perhatikan mereka.
Dia pergi dan kembali semula 10 atau 15 minit kemudian,
dan tanya, "Kenapa kau belum bunuh mereka?"
Saya beritahu dia, "Saya tak fikir tuan nak kami bunuh mereka."
"Saya fikir tuan suruh kawal."
Dia kata, "Tak, aku nak mereka mati."
Kemudian...
Dia berundur dalam 10 ke15 kaki lalu mula menembak mereka.
Dia suruh saya tembak mereka, jadi saya tembak.
Saya lepaskan empat kelopak peluru ke arah mereka.
- Lelaki, wanita dan kanak-kanak? - Ya.
- Bayi? - Dan bayi.
Bagaimana awak tembak bayi?
Entahlah. Tembak saja.
'SAYA TEMBAK BAYI... TEMBAK SAJA'
Jangan harap, kami takkan pergi!
BEGINILAH WANG CUKAI ANDA DIGUNAKAN
Jurugambar tentera yang terlibat, Ron Haeberle, dia ada dua kamera.
Untuk tentera, dia guna kamera hitam putih.
ASKAR AS TAK DIKENAL PASTI DI KAWASAN MY LAI
Tapi dia tak beritahu sesiapa ada satu lagi filem berwarna.
Selepas cerita pertama saya jadi gempar, dia menjualnya.
GAMBAR EKSKLUSIF, SAKSI PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI DI MY LAI
'ARAHANNYA MUSNAHKAN MY LAI DAN SEMUA DI DALAMNYA'
'MEREKA TAK DIPANGGIL ORANG AWAM, BAGI KAMI, MEREKA IALAH VIET CONG'
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI MENGGERUNKAN
Ia tersebar di seluruh dunia selepas diterbitkan.
HARI KEMANUSIAN MATI DI SEBUAH PERKAMPUNGAN DI VIETNAM
Berapa ramai yang dibunuh dalam keluarga awak?
Empat orang.
Apabila awak pulang dari pasar, apa yang awak nampak?
Saya masih kecil. Saya takut nak tengok.
Awak seorang saja yang terselamat dalam keluarga awak?
Ya.
Mereka datang dan bakar semua.
Ada yang dipukul, ditangkap. Mereka bunuh semua orang.
Awak tahu sebabnya?
Saya tak tahu. Saya tak tahu sebabnya.
Mereka kumpul semua orang. Sami juga dibawa pergi dan dibunuh.
Boleh anggarkan berapa ramai orang mati?
Berapa ramai yang dibunuh?
Ya.
Saya tak tahu, tapi saya nampak kematian di mana-mana. Saya nampak banyak mayat.
Anak saudara saya yang baru belajar berjalan,
dia berpaut pada kepala saya dan menangis, "Mak, mak."
Kemudian "bang," dia ditembak dan mati. Saya terbaring di situ.
KISAH MY LAI HAMPIR TERLEPAS PANDANG
WARTAWAN BEBAS, HERSH, MELAPORKANNYA DAHULU SELEPAS TERIMA TIP TELEFON
Kita seolah-olah terheret dalam pembunuhan, rogol, dan lain-lain.
Semua orang berpaling, termasuk wartawan
yang pasti tahu tentangnya, sebahagian daripadanya.
MY LAI SULIT
Mengejutkan. Kenapa tak didedahkan? Bagi saya, itu soalan serius.
Di sini berlaku pembunuhan 400 atau 500 orang,
disaksikan oleh mungkin sedozen helikopter
yang ditugaskan pada hari itu untuk sokongan tempur.
Mejar jeneral mengetuai Divisyen Amerika
berada di udara pada hari itu.
Kolonel yang mengetuai briged ada di sana.
Ketua pasukan petugas ada di sana.
Dalam beberapa hari, 300 atau 400 tentera AS tahu tentangnya.
Tapi semua membisu. Tiada siapa laporkan.
Hanya ada dua kesimpulan daripada kejadian ini.
Satu, tentulah kejadian ini sangat mengejutkan dan tak dijangka
sehingga tiada sesiapa tergerak nak bincang.
Satu lagi, bagi saya, kesimpulan yang lebih logik ialah,
itu cuma hari biasa di Vietnam.
MAYAT DI DALAM PARIT. BERHENTI MAKAN (ANGGARAN KAWASAN)
8. MAKAN TENGAH HARI 7. ANGGARAN 50 MAYAT DITEMUI
Seluruh tentera beroperasi ikut kiraan mayat.
Mereka ukur kejayaan dengan jumlah orang yang dibunuh.
Westmoreland perlukan nombor.
Bagaimana nak dapatkan jumlah mayat yang mereka nak?
Mereka ke tempat macam My Lai
dan cakap yang semua di situ ialah Viet Cong lalu bunuh semua.
Mereka bunuh dengan tiga cara.
Bukan semua terlibat, tapi kebanyakannya terlibat.
- Awak tak faham maksud saya. - Ini tindakan mereka.
Kita fokus pada kejadian.
Mereka kumpulkan mungkin 100 orang, dalam kumpulan,
bulatan kecil, kemudian askar bersenapang automatik tembak mereka.
Awak sendiri tak tahu.
- Sebagai wartawan, saya tahu. - Awak sendiri tahu?
Kalau perlu ikut pengalaman sendiri,
wartawan tak dapat apa-apa daripada sidang akhbar presiden.
LAPORAN JABATAN TENTERA TERHADAP INSIDEN MY LAI
Selepas cerita saya keluar, pihak tentera buat siasatan.
Saya baca keterangan ketika dibentangkan.
Pihak tentera bermati-matian nak tahu cara saya dapat berita.
Ia sepatutnya dirahsiakan.
PAPARAN P-1 FOTO MENEGAK MY LAI (4) DAN SEKITARNYA
Boleh kamu sekali lagi ambil gambar udara bersaiz besar itu,
tanda di mana, setakat yang kamu tahu,
tempat kamu nampak parit
dengan mayat di dalamnya?
Baik, tuan.
5. PARIT DENGAN ANGGARAN 30 - 40 MAYAT
PAPARAN P-152 - SALINAN P-1 SEPERTI ANOTASI EN. LACROSS
PAPARAN P-189 - SALINAN F P-1 SEPERTI ANOTASI EN. PENDLETON
PAPARAN P-122 - SALINAN P-1 SEPERTI ANOTASI SARJAN OLSEN
DIBUAT BERDASARKAN INGATAN DI WASHINGTON DC
BUDAK LELAKI, PEREMPUAN DAN LELAKI DEWASA MERAYU UNTUK HIDUP
Saya tak tahu jika tuan mahu dengar.
Baiklah, kami nak dengar semua yang kamu nak cakap,
Baik.
Tembakan pertama terkena kepala bayi...
SEKUMPULAM 10 MAYAT MAYAT BAYI
...saya pusing dan rasa mual,
sebab itu kali pertama saya...
Saya pernah bunuh orang,
tapi tak pernah tengok depan-depan akibat tindakan saya.
MAYAT BERGELIMPANGAN
Beritahu kami apa berlaku selepas kumpulan ini ditembak?
Itu...
Pada masa itu,
ada beberapa askar merogol beberapa wanita di kawasan ini.
Ada tiga lelaki lain pada seorang gadis, pada satu masa.
Seorang askar tarik salah seorang gadis di sana, dan...
Dalam satu atau dua insiden, mereka tembak gadis-gadis selepas selesai.
NAMPAK WANITA MATI ATAS KATIL
Setiap hari bak menanggung bertahun-tahun bebanan hidup atas bahu saya.
Itu yang saya rasa.
Keadaan semakin teruk dan dahsyat.
Saya habiskan dua ke tiga bulan mencari askar muda,
kemudian saya dapat tahu, keadaan dahsyat. Lebih banyak maklumat.
Beberapa kali, saya dah tak boleh terima lagi.
KUBUR TAK BERTANDA DI HUJUNG SELATAN MY LAI
Mereka beri keterangan menyatakan My Lai bukan kes terpencil.
Ada pembunuhan beramai-ramai kedua pada hari yang sama.
PERKAMPUNGAN MY LAI PERKAMPUNGAN HAMLET
Tentera berusaha gambarkan My Lai 4 sebagai insiden terpencil.
Ia bukan saja bukan kes terpencil,
malah ia bukan terpencil pada hari itu, pagi itu, kawasan itu.
Satu batu setengah dari situ, kejadian sama berlaku.
Terdapat 14 pegawai yang terlibat dalam menyembunyikannya.
Dakwaan yang akhirnya difailkan tentera pada 14 hari bulan
adalah pengabaian tugas,
kegagalan mematuhi peraturan yang sah, dan gagal melaporkan diri.
Mereka sama ada terlibat dalam pembunuhan, merancang atau menyembunyikannya,
dan mereka didakwa kerana kegagalan melaporkan.
Westmoreland pula tamat tempoh empat tahunnya dan dinaikkan pangkat,
walaupun semua orang dalam tentera dan Ketua Bersama tahu
dia bunuh orang awam.
Hai.
Tentulah saya akan lindungi awak.
Saya nak gambarkan awak pun saya tak tahu. Awak cakaplah.
Awak boleh kata penyelidik yang baru pulang dari Gaza.
Bila awak gambarkan sasaran terhadap wanita
dan sasaran terhadap kanak-kanak,
siapa ada statistik?
Dari segi sasaran sistematik terhadap kanak-kanak dengan kuadkopter,
saya sendiri ada berdozen sinar-X kanak-kanak dengan peluru kuadkopter
pada leher, pada kepala mereka diberikan kepada saya oleh doktor.
Ini kanak-kanak.
Dahsyatnya dan kita baru di peringkat pertama.
Di pihak saya, saya tak berhak
untuk tak percaya sesuatu boleh dilakukan,
sebab setiap hari saya berhubung dengan orang tersayang.
Tak percaya bermakna mengabaikan mereka.
Awak akan balik?
Itu rancangannya.
Apa yang orang tak faham ialah ini mewujudkan duluan.
Gaza meruntuhkan sempadan masa lalu dan masa depan.
Ini adalah gabungan masa silam dan masa depan,
yang runtuh.
Ayah saya jarang berbual dengan kami semua.
Komunikasinya sama ada tiada langsung atau marah.
Tapi sangat tipikal bagi orang Eropah Timur.
Saya tak tahu rahsianya sehinggalah kemudian.
Ayah saya ialah pelarian Yahudi, datang ke Amerika jahil bahasa Inggeris.
Dia pemain biola di negara lama, bermain biola yang indah.
Dia berasal dari perkampungan kecil dipanggil Šeduva.
Di Lithuania pada masa itu, menjadi Yahudi bermakna menjadi sasaran.
DAFTAR PENUMPANG ASING UNTUK AMERIKA SYARIKAT
Semasa dia berusia 16 atau 17 tahun, pada tahun 1920 atau 1922,
dia pindah dari Lithuania ke Hamburg
dan simpan 12 dolar untuk naik kapal datang ke Amerika.
Jahil bahasa Inggeris, jahil semua.
NAMA DIUBAH MENGIKUT PERINTAH MAHKAMAH 10 JULAI 1930
DARIPADA ISADOR HERSHOWITZ KEPADA ISADORE HERSH
Bertahun-tahun kemudian, apabila orang Jerman datang,
mereka bawa semua orang Yahudi ke hutan dan bunuh mereka.
Mereka semua dibunuh.
Saya tak pernah cakap dengan ayah tentangnya, sebab saya tak tahu.
Tak cakap sepatah pun tentang holokus.
Tentulah saya nak dengar cerita itu.
Mak awak tak pernah cerita?
Mak saya tak pernah cakap apa-apa. Kalau ada pun, bohong.
Saya boleh tahu. Seadanya.
Mak saya suka buat kek, kalau tak boleh buat,
dia beli biskut dan kata dia buat, macamlah kami tak tahu.
Faham tak?
Tak apa. Dia ibu saya.
Saya ada adik kembar, dia ahli fizik teori gelombang.
Ibu pakaikan kami baju sama
sehingga satu hari ketika kami 13 tahun, kami sedar, "Ini gila."
Saya tiada pendidikan dalam keluarga.
Jadi saya sertai Kelab Buku Bulanan.
MULAKAN KEAHLIAN ANDA DENGAN MANA-MANA BUKU YANG BAGUS
Saya hidup dengan buku.
Buku ajar saya cara berfikir.
Ayah saya ada perniagaan, dobi dan cucian kering.
Di Jalan 45 dan Indiana, South Side.
Saya suka. Saya suka kerja di sana.
Di sana semuanya komuniti kulit Hitam.
Ada seorang lelaki bernama Sterling berusia awal 20-an.
Dia kerja seterika seluar untuk 12 sen.
Dia bawa saya ke perlawanan.
Saya tengok pemain hebat Negro League, Satchel Paige dan lain-lain semasa kecil.
Dia jelaskan kepada saya, "Hidup awak tentu baik, sebab kulit awak cerah."
"Saya tiada warna itu, seterika seluar kerja saya seumur hidup."
Saya faham. Tak ketara, tapi saya faham.
Saya ada dua kakak.
Mereka juga kembar.
Mereka tak sabar nak keluar dari rumah.
Saya sentiasa hidup guna akal sendiri,
kerana sejak umur 15 tahun, saya tanggung keluarga.
Saya ingat ayah batuk waktu malam.
Tiga pek rokok. Saya ingat ayah batuk.
Daripada kanser paru-paru kepada kanser otak.
Bila ayah makin tenat, saya boleh angkat, mandikan dia, semuanya.
Daripada dapat semua A kepada kosong. Saya tak ke sekolah.
Ayah kata, lupakan tentang kolej,
dia mahu saya tinggal di sini dan uruskan kedai sebab saya boleh buat.
Alan, saudara kembar saya, dia tak sesuai.
Dia perlu masuk kolej. Tapi dia kata,
"Seymour tak perlukan kolej. Dia akan okey."
Itu cara dia, sebab saya boleh uruskan kedai dan saya memang boleh.
Kemahiran apa awak ada untuk uruskan kedai?
Pandai bercakap, bertenaga, disenangi ramai.
Satu malam, saya memandu balik selepas tutup kedai.
Saya tahu ayah dah tiada bila saya pandang atas dan cahaya gelap.
Saya tak tahu pun ayah nazak.
Keluarga saya tak fikir langsung
jadi saya tak boleh ucap selamat tinggal.
Ada kolej junior.
Universiti Illinois ada kolej junior,
dan yurannya murah. Itu yang penting.
Saya tahu saya penulis yang bagus. Saya tak fikir ia bernilai.
Saya tak nampak kemahiran itu penting bagi saya.
ketika saya jaga mesin duit atau beri baju orang.
PEJABAT PENDIDIKAN AM
Salah satu tugasan pertama
adalah bandingkan mana-mana novel British yang kami mahu dengan novel Amerika,
saya tulis esei tentangnya.
Suatu hari, habis kelas, saya di belakang, tak sabar nak balik,
guru tanya, "Seymour Hersh ada?"
"Siallah," saya fikir. "Apa salah aku?"
Saya berjalan ke depan, tunduk kepala.
Dia kata, "Awak Hersh?" Saya kata, "Ya." Dia tanya, "Kenapa buang masa di sini?"
Saya faham maksud dia.
"Ayah saya meninggal," semuanya.
Dia tanya, "Di mana kedai awak?"
"47 dan Indiana, di South Side."
Dia kata, "Awak ada jadual sendiri?"
"Jumpa saya esok di pejabat kemasukan di Universiti Chicago."
Saya menangis memikirkannya.
"...di Universiti Chicago."
Saya ke sana dan mereka beri saya ujian.
Mereka kata, "Nanti, awak tak perlu bahasa Inggeris."
Saya kata, "Saya perlu." Jadi saya ambil semuanya.
Itu saja. Itu mengubah hidup saya.
Awak perlu faham, saya ke Chicago,
dan dunia ini berbeza.
Saya ada teman wanita. Dia di Washington.
Ayahnya penjawat awam. Saya terkejut bila dia kata...
Saya dalam 19, 20 tahun.
Dia kata, "Ya Tuhan, ayah saya fikir Eisenhower memang tak guna."
"Ada orang kutuk presiden?"
"Ayah awak kutuk dan dia kerja di..."
Dia kata, "Ya, dia memang bodoh."
Saya kata, "Presiden boleh jadi bodoh?"
Saya baru 19 atau 20 tahun.
Jadi saya tak faham dunia ini.
Saya tak fikir saya akan buat dunia jadi lebih baik.
Saya tak boleh bayang.
Tapi saya dapat samar-samar rasa, yang saya ada semangat.
Satu malam di bar, seorang lelaki bercakap dengan saya.
Saya tanya, "Kerja apa?"
Dia kata, "Saya wartawan, pernah kerja di City News."
Saya kata, "Maksudnya?"
Dia kata, "Awak tak tahu tentangnya?" Saya jawab, "Tak."
Itu macam satu keajaiban.
Faham tak? Satu keajaiban saya jumpa cara ceburi kewartawanan.
Apabila mereka tulis cerita,
saya keluarkan 12 salinan dan letak ke dalam tong,
gulung dan hantar dalam tiub pneumatik ke semua agensi akhbar.
Itu kerja saya.
Dalam sebulan, saya naik pangkat jadi wartawan polis.
Saya jatuh cinta menjadi wartawan. Saya suka.
Chicago ialah bandar penuh mafia.
Mafia dan polis ada persamaan, kan?
Saya faham itu.
Perkara pertama saya belajar,
jangan buat hal dengan polis.
Jika mereka merompak dan mencuri, itu bukan urusan kita.
Jadi saya nampak kezaliman dari dekat dan saya faham itu satu kezaliman,
tapi juga perkara paling mengujakan bagi saya.
Saya sedang tulis sesuatu yang boleh dikatakan tak matang,
dari segi cerita sebenar, tapi cukup dekat.
Tapi penting sebab amaran tentang Dimona penting.
Dimona bukan sasaran, awak silap.
Awak kata 30 batu antara lapangan terbang dan Dimona.
Jaraknya 28 batu. Awak dah tak cekap.
Babai. Cakap nanti.
Itu kawan Israel saya yang bantu buat liputan pasal bom 30 tahun lalu.
Dah baca? Saya dah hantar. Cuba tengok.
Sama ada saya hantar kepada awak atau mendiang ibu saya.
Mungkin dia boleh baca.
Saya pernah balik dari Hanoi.
Saya pergi ke Hanoi semasa perang.
Ibu kata, "Asyik ke tempat kamu tak dialukan."
"Asyik ke tempat kamu tak dialukan."
Tengok apa saya buat dengannya.
EDITOR URUSAN
KE HADAPAN EN. ROSENTHAL: BAGAIMANA DENGAN KERJA?
SAYA TAK SABAR NAK TULIS SISI LAIN KEHIDUPAN AMERIKA.
SAYA MUAK TULIS TENTANG PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI.
BERITAHU PENDAPAT ENCIK, SY HERSH
Saya ada visa untuk ke Hanoi.
Times hubungi saya,
katanya, ,"Kami nak terbitkan apa saja cerita awak dari Vietnam."
Begitulah Abe Rosenthal ambil saya kerja.
Bila sampai di Times, Henry Kissinger nak jumpa saya terus.
Dia sangat risau penulis yang laporkan kejadian My Lai kerja di New York Times.
Itu buat dia rasa tak selesa,
sebab dia sentiasa ikut caranya.
Dia penasihat keselamatan negara Nixon,
dan dia berbelanja besar untuk wartawan.
Dia sangat memanipulasi pihak media.
REKOD JADUAL TN. KISSINGER
Saya jumpa dia di Rumah Putih.
Dia kata, "Saya berminat dengan tanggapan awak
semasa awak di Hanoi sepanjang minggu itu."
Saya kata, "Saya tak nampak sebarang tanda semangat luntur."
Saya berbual kosong begitu dalam 10 ke 15 minit, bukan soal polisi.
Dia kata, "Kejap." Dia telefon pembantunya di Vietnam dan dia kata,
"Lelaki ini lebih tahu tentang keadaan di Vietnam berbanding CIA."
Saya fikir, "Biar betul."
"Saya patut berbesar hati dengan haram jadah ini?"
Saya cuma kagum.
MAKAN TENGAH HARI DENGAN MAX FRANKEL
Tapi begitulah caranya.
Kissinger telefon
dan bercakap dengan ketua biro New York Times, Max Frankel.
Serta Bernie Gbertzman, penulis artikel dasar luar negara utama,
akan tulis cerita.
OLEH BERNARD GWERTZMAN
Artikel itu menulis sepenuhnya kata-kata Kissinger.
"Pegawai Amerika berkata rundingan mencapai jalan buntu baru."
"Pegawai kanan berkata hari ini..." Sebenarnya Kissinger saja.
Saya terkejut dengan kebenaran ini.
Kuasa besar lelaki ini terhadap media.
Dia ketaranya tak suka tindakan saya.
Nixon: Hersh ini memang celaka.
Dia...
Nixon: Dia mungkin ejen Komunis.
Kissinger: Tepat sekali.
Nixon: Saya terkejut New York Times terbitkannya.
- Kissinger: Memalukan. - Nixon: Pendapat awak?
Nixon: Dia reka cerita dari entah mana.
Kerjaya saya baru bermula di Times
ketika seseorang dalam CIA
beritahu saya kisah paling mengagumkan tentang sebuah operasi rahsia penting.
Pihak Rusia hilang sebuah kapal selam yang mungkin menempatkan buku kod.
CIA reka cerita palsu untuk dapatkan semula kapal selam Rusia
menggunakan bot milik Howard Hughes
dipanggil Glomar Explorer.
Itu operasi bodoh paling gila di dunia.
'HUGHES GLOMAR EXPLORER' MULAKAN UJIAN LAUT UNTUK SISTEM PERLOMBONGAN
Saya ada ceritanya,
tapi kerajaan yakinkan akhbar untuk tak terbitkannya
sebab keselamatan negara.
Dua tahun mereka tak terbitkan.
Saya tak berhenti, tapi saya fikir.
Masalah terbesar saya adalah menguruskan Sy
di akhbar yang tak nak dikalahkan
tapi tak nak jadi yang pertama.
SUARA BILL KOVACH EDITOR, THE NEW YORK TIMES
Times sangat takut
jadi yang pertama dalam kisah kontroversi
yang mencabar kredibiliti pihak kerajaan.
Tuan dipecat?
Hujung minggu lalu, lima lelaki ditangkap di Ibu Pejabat Parti Demokrat
di Washington, nampaknya sedang bersiap untuk memasang alat pepijat.
BANGUNAN PEJABAT WATERGATE
Ia berlaku pada hujung minggu,
dan Times terlepas cerita itu sebab semua staf pada hujung minggu,
yalah, mereka berada di pantai atau di kelab.
The Washington Post pula, dapat laporan polis tentang mereka,
hantar kepada Woodward dan Bernstein untuk laporkan.
Saya pergi ke mahkamah, prosiding menghadap tuduh bermula.
Hakim tanya ketua pencuri, James McCord, "Kamu bekerja di mana?"
McCord jawab, "CIA".
Hakim kata, "Cakap kuat sikit."
Akhirnya dia kata, "CIA."
Saya duduk di barisan depan menyaksikan ini,
dan terlepas cakap,
"Gilalah."
Peristiwa ini digambarkan dalam media sebagai aneh dan tak dapat dijelaskan,
saya dan Carl pula tak berpendapat begitu.
Kita masih tak tahu hampir semuanya yang berlaku semasa kempen,
dari segi pengintipan politik dan sabotaj,
bukan sekadar intip dengar, tapi yang lain.
Cerita ini kami laporkan secara bersendirian selama tujuh bulan.
Woodward dan Bernstein menulis dan memiliki cerita itu.
Akhirnya, penghujung tahun 1972, Rosenthal turun dan dia kata,
"Kita tak boleh biar Washington Post menekan kita begitu."
Saya tak nak tulis cerita Watergate.
Saya tak kenal sesiapa di Rumah Putih.
Tapi saya boleh dikatakan angkuh.
Jadi, saya macam sembunyi-sembunyi, ke sana sini mencari maklumat,
saya dapat maklumat daripada jawatankuasa,
akhirnya saya jumpa salah seorang daripada lima orang yang pecah masuk,
dan dia cerita tentang seluruh penyembunyian hal sebenar.
4 DEFENDAN WATERGATE DILAPORKAN MASIH DIBAYAR
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Pada 14 Januari,
artikel Sy Hersh mengatakan pencuri dibayar untuk kunci mulut.
Cerita itu sangat penting
sebab itu bukti tambahan tentang penyembunyian hal sebenar.
Ini satu pengiktirafan bagi kami,
sebab bukan saja Sy Hersh yang melaporkan My Lai, tapi juga New York Times.
Sebab itu saya telefon dia dan kata, "Terima kasih. Rasa sunyi."
Dia kata, "Kita perlu buat Times laporkan cerita itu."
"Kami tak percaya kamu takkan tulis cerita itu."
"Kami tak sangka betapa bodohnya kamu."
Dia asyik ucap, "Terima kasih." Dia ikhlas.
Jadi saya dapat teruskan cerita ini untuk Times.
KLEINDIENST DIMINTA BERHENTI SIASAT WATERGATE
MITCHELL 3 JAM DI KANDANG SAKSI
Persaingan yang hebat dengan Carl dan Bob. Seronok.
PEMBANTU RUMAH PUTIH DAN MITCHELL TERLIBAT
Tn. Mitchell, New York Times memetik penyiasat kerajaan
mengatakan tuan bantu rancangan sembunyi skandal Watergate.
Saya perasan artikel New York Times pagi tadi...
BEKAS PEGUAM NEGARA
...dan sama saja dengan artikel lain dalam New York Times.
Saya tak percaya satu pun.
MITCHELL, STANS DAN VESCO DIJANGKA DITUDUH HARI INI DALAM KES HADIAH POLITIK
PENYIASAT WATERGATE TAK TEMUI BUKTI DEAN TERHADAP NIXON
Nixon: Celakalah, artikel dalam Times, tulisan Hersh...
Dia biasanya tak silap.
Dia memang celakalah, tapi dia biasanya betul, kan?
Pada tahap ini, saya terima maklumat yang tak diterima orang lain.
Staf Rumah Putih bercakap dengan saya.
Staf Mahkamah Keadilan juga bercakap dengan saya.
TINDAKAN RAHSIA
Saya mula sedar betapa meluasnya tindakan rahsia.
Kissinger bertindak secara rahsia di seluruh dunia.
Dia mengawal operasi rahsia dengan meluas.
Ia dipanggil Jawatankuasa 40 dan Kissinger bosnya.
Mereka sanggup buat apa saja untuk kekal berkuasa.
Sebarang penipuan, cerita, kebumikan sesiapa.
Allende!
Nixon benci kerajaan Allende.
Mereka bersayap kiri dan komunis.
SALVADOR ALLENDE PRESIDEN CHILE
Mereka menasionalisasikan lombong tembaga milik penyokong kewangan besar Nixon.
Jadi banyak tekanan terhadap Kissinger dan CIA
untuk pastikan Allende tak kekal dalam jawatan.
Pada 1973, Allende dibunuh dan penggulingan berlaku.
Seorang fasis, Pinochet, mengambil alih.
Mereka tangkap beribu orang, dan ramai yang terbunuh.
EN. KISSINGER / PRESIDEN:
K: HELO. P: HAI, HENRY.
K: TN. PRESIDEN
K: SITUASI DI CHILE DIPERKUKUHKAN DAN TENTUNYA
AKHBAR TERJEJAS SEBAB
KERAJAAN PROKOMUNIS TELAH DIGULINGKAN.
P: MENARIK, KAN?
K: DARIPADA MERAIKANNYA, KALAU ZAMAN EISENHOWER KITA DAH DIANGGAP WIRA
P: KITA TAK BUAT - MACAM KAMU TAHU - UNTUK YANG INI, KITA TAK TERLIBAT.
K: KITA TAK BUAT. KITA BANTU MEREKA.
KISSINGER HUBUNGI AHLI STRATEGI CHILE
DIA DIKATAKAN SECARA PERIBADI ARAH PERANG EKONOMI TERHADAP ALLENDE
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Semuanya berkait.
Jawatankuasa pemilihan semula Nixon...
SUARA BOB WOODWARD
...Rumah Putih Nixon, CIA Nixon,
semuanya saling berkait.
Saya akan meletak jawatan presiden bermula tengah hari esok.
Naib Presiden Ford akan mengangkat sumpah sebagai presiden
pada waktu itu, di pejabat ini.
MEMORANDUM UNTUK: DDO SUBJEK: SEYMOUR HERSH
HERSH BERJUMPA BEBERAPA BEKAS PEKERJA KAMI
DAN MENGETAHUI MAKLUMAT SENSITIF AKTIVITI AGENSI.
JAMES ANGLETON KETUA OPERASI PERISIKAN BALAS
Orang dalam CIA mula beritahu saya maklumat lagi.
Sy, awak wartawan yang dedahkan berita eksklusif dan juga dikenali
sebagai pengkritik tegar, tapi masih terima maklumat sulit yang dibocorkan.
Adakah sistem tak setertutup yang awak sangka?
Tentulah tak tertutup. Betul.
Tugas saya beri layanan kepada maklumat bocor.
Kalau maklumat bocornya bagus, saya terus pergi kejar.
Manusia bercakap atas pelbagai sebab.
Mereka cakap dengan saya.
Orang nak bercakap tentang tindakan mereka yang salah dan bodoh.
Itulah pendapat saya.
Saya perlu jadi peramah dengan sumbernya.
Namanya Bob Kiley.
Dia dah meninggal, jadi saya boleh cerita.
Kiley direkrut oleh CIA untuk mengintip aktivis pelajar.
Dia semakin kecewa.
Dia tinggalkan Cia.
Saya telefon dia.
PENGINTIPAN CIA
Dia beritahu tentang Chaos.
SUBJEK: PROGRAM CHAOS
"Apa bendanya Operasi Chaos?"
PENYERAHAN BESAR-BESARAN SURAT TENTERA HARI INI
Dia beritahu saya, akhir 1960-an,
pihak kerajaan ditekan oleh Rumah Putih
untuk siasat jika gerakan pelajar dikawal komunis.
Jadi CIA mula berhubung dengan kumpulan pelajar
dan merekrut mereka.
TIADA LAGI PERANG
Mengintip belia Amerika.
AMERIKA IALAH PENJENAYAH
DAKWA NIXON
Individu yang jalankan perisikan balas ialah James Angleton.
Dia dianggap legenda dalam CIA.
Saya telefon dia
dan saya kata, "Saya tahu pasal Chaos."
Dia bukan saja nafikan semua,
dia tawarkan dua cerita jika saya tak tulis cerita itu.
Saya tahu itu betul.
OPERASI BESAR CIA DI AS TERHADAP KUMPULAN ANTIPERANG DAN PENENTANG LAIN
SEMASA PENTADBIRAN NIXON
OPERASI BESAR CIA TERHADAP KUMPULAN ANTIPERANG DI AS
'SANGAT TERANCANG'
'CARA MENAKUTKAN'
New York Times melaporkan hari ini Agensi Perisikan Pusat
telah secara konsisten melanggar piagamnya
dari tahun 1950-an hingga pengakhiran pentadbiran Nixon.
Termasuk mengintip minimum 10,000 orang Amerika.
Menurut undang-undang, CIA hanya boleh mengumpul risikan asing.
Secara mudahnya, Angleton berang dengan saya.
Selepas beberapa hari ditekan, James Angleton memberitahu wartawan
beliau telah meletak jawatan sebagai Ketua Perisikan Balas CIA.
Jim Angleton.
Kenapa letak jawatan?
Tiba masanya bagi setiap individu apabila...
mereka tak lagi berkhidmat untuk negara.
Tuan sukarela atau dipaksa berhenti?
Saya tak dipaksa.
Semasa saya tulis cerita ini,
orang mengawal saya di agensi.
Mereka dah lama perhatikan saya.
UNTUK BERKENAAN SAHAJA
Mereka panik sebab saya tahu dokumen rahsia yang dipanggil "Jewels".
SUBJEK: "JEWELS KELUARGA"
Saya dengar "Jewels" dulu, baru tahu ada "Keluarga."
KEGUNAAN DALAMAN SAHAJA
Bekas pengarah CIA, mengeluarkan arahan mengumpul semua kesalahan.
Dia mahu semua orang dalam agensi
yang tahu sesuatu yang melanggar perlembagaan
untuk menyusun satu kompilasi besar.
Setiap perbuatan jenayah yang melanggar undang-undang Amerika,
pembunuhan orang asing, pengintipan domestik, kawalan minda.
Terdapat buku besar, 600-700 halaman dan saya tahu tentangnya.
PERANG SEYMOUR HERSH TERHADAP CIA OLEH WILLIAM A. RUSHER
Agensi CIA beroperasi secara rahsia sepanjang penubuhannya.
SUARA JEFF GERTH NEW YORK TIMES
Laporan Sy adalah pencetus penubuhan Suruhanjaya Rockefeller,
dan itu pula membawa kepada Jawatankuasa Gereja.
Perbicaraan akan dimulakan.
Hasilnya, orang awam dapat gambaran penuh dan buruk
tentang agensi kerajaan yang beroperasi secara rahsia.
Kamu bersumpah bercakap benar, demi Tuhan?
Ya.
Kamu baru kata yang kamu tahu pada 1970,
dan telah tahu untuk jangka masa yang lama,
bahawa CIA membuka surat di Bandar Raya New York?
Betul.
Hak individu tertentu perlu dikorbankan
demi keselamatan negara.
Operasi Chaos ialah cuma permulaan isu.
Senat pagi ini bertemu dalam sesi rahsia
bincang laporan Jawatankuasa Perisikan tentang penglibatan CIA
dalam rancangan bunuh pemimpin asing.
Sedekad rancangan pembunuhan menjangkau empat pentadbiran,
daripada cubaan pertama Castro pada 1960 di bawah Presiden Eisenhower,
sehingga kematian seorang jeneral Chile pada 1970 di bawah Presiden Nixon,
dan beberapa plot di bawah pentadbiran Kennedy dan Johnson.
Tiada polisi
sejak itu, untuk membunuh mana-mana pegawai asing atau pemimpin asing.
Tiada plot.
Setahu saya,
CIA tak pernah bertanggungjawab membunuh mana-mana pemimpin asing.
Ada perbincangan tentang kemungkinan pembunuhan?
Entahlah sama ada saya berhenti pukul isteri saya
atau awak berhenti pukul isteri atau...
cakap-cakap begitu...
Tapi dalam kerajaan, sentiasa ada perbincangan
tentang segalanya.
- Tentang pembunuhan? - Tentang semuanya.
- Tuan tak jawab soalan. - Saya tak cuba jawab soalan awak.
Ketika Helms letak jawatan, dia bakar banyak fail.
Dia bakar fail di pejabatnya.
Saya dapat tahu daripada Kiley. Dia pembantu Helms.
Staf operasi rahsia, staf helah kotor,
mereka ada sejarah sendiri yang mereka tak kongsi.
Jewels yang akhirnya dikeluarkan telah disunting.
Tentulah, ada banyak lagi.
PROJEK MKULTRA
Kita tahu CIA pada lewat 1950-an,
mereka cuba cipta ejen rahsia menggunakan dadah LSD.
PENGGUNAAN LSD TANPA SEDAR
Mereka nak program semula seseorang menjadi pembunuh.
Itu memang kerja gila.
KAWAL KELAKUAN MANUSIA
Seseorang dari dalam rasa tak senang dengannya.
Frank Olson sedia letak jawatan dan dia dilihat sebagai pengkhianat.
Frank Olson maut akibat terjun
dari tingkat 10 Hotel Statler di New York.
Keluarganya diberitahu dia bunuh diri.
KELUARGA RANCANG SAMAN CIA BERHUBUNG KES BUNUH DIR
Saya ada sebab untuk percaya itu adalah pembunuhan yang dirancang CIA.
WILLIAM COLBY PENGARAH CIA
Segmen program kita ini, "Kisah CIA."
EDITOR URUSAN ASSOCIATED PRESS
AP pernah anjur konvensyen tahunan.
Setiap editor urusan akhbar ada di sana.
Terima kasih.
Saya juga editor urusan.
Dalam pukul enam, saya turun dan adakan sidang editorial
dengan ramai pihak yang keluarkan penerbitan kami.
Taklimat presiden,
penerbitan yang kami keluarkan untuk sekumpulan orang Washington.
Dengan isu kredibiliti rakyat hadapi terhadap kerajaan,
adalah perkara biasa mereka jangkakan kesalahan, penyembunyian kes,
dan seumpamanya dalam urusan perisikan.
Oleh itu, terdapat perhatian penuh dan rasa teruja
apabila tabir rahsia dibuka walau sedikit.
Bagi saya, ini boleh difahami.
Tapi saya minta keseimbangan dalam cara
terutamanya anda semua, dalam menjalankan tugas.
Saya rasa En. Colby merujuk kepada cerita,
ialah cerita perisikan domestik.
Dengar ini.
Mereka terima 650 muka surat bukti kesalahan domestik,
atau tuduhan salah laku domestik,
yang mana dirahsiakan sehingga cerita akhbar itu diterbitkan.
Bagi saya apa yang perlu, sejujurnya sebagai rakyat Amerika,
adalah gugurkan orang atasan. Masukkan pimpinan baru.
Itu juga... Begitulah. Itu pandangan saya. Sekian.
Pemecatan mengejut Setiausaha Pertahanan, Schlesinger dan Pengarah CIA, Colby
menggoncang seluruh organisasi perisikan AS.
Presiden Ford menamakan George Bush menggantikan Colby sebagai ketua CIA.
Satu perkara tentang Sy ialah dia sangat rumit dan sukar dijangka.
Jadi, bergantung kepada situasi,
dia boleh jadi pendiam dan jinak atau dia melenting tak tentu hala.
Tiada modus operandi Sy Hersh yang tetap
selain daripada dia mencatat nota dengan cara yang tak difahami.
Saya di New York, dan saya nak buat sesuatu yang berbeza.
Saya mula menulis tentang syarikat korporat.
Ia dunia yang berbeza, dan saya jahil tentangnya.
Saya dengar tentang Jeff Gerth.
Dia penulis bebas yang menulis untuk akhbar alternatif.
Banyak yang dia tahu, jadi kami jadi pasukan.
Seronok buat sesuatu dengan orang lain.
Saya dah lama menyendiri.
Apa yang mereka tak buat...
Sy ada daya tarikan. Saya tak pasti boleh jelaskan semua,
tapi, ramai orang kenal dia,
dan itu buat orang rasa terdorong untuk...
"Oh, Sy Hersh sedang siasat hal ini. Saya nak bercakap dengan dia."
Walaupun mereka tahu mereka akan ditanya soalan berat
dan mereka mungkin nampak buruk selepas itu.
New York Times tak pernah jalankan siasatan besar terhadap syarikat korporat.
Editornya takut.
Itu permulaan pengakhiran saya di Times
ketika tulis tentang syarikat korporat.
Jelas. Teruk.
Sebelum ini, saya boleh kata, "Saya tulis ini." "Silakan. Buat."
Tapi apabila melibatkan syarikat korporat, "Kenapa awak tulis?"
Jadi saya terpaksa tulis nota mengarut begini kepada editor nasional
tentang sebab saya mahu lakukannya.
Ini tulisan saya.
"Sebahagian daripada saga Sy Hersh tentang cara dunia berfungsi,
atau dalam hal ini, sisi gelap Gulf and Western."
Gulf and Western ialah konglomerat melonjak naik
yang bermula sebagai syarikat industri,
yang terus membeli semua syarikat industri kecil tak dikenali,
kemudian beralih ke perniagaan filem dan Simon & Schuster,
serta naik ke tahap macam status selebriti Hollywood.
Ia syarikat korporat jenis baru, dengan pelbagai perniagaan
yang tiada kaitan dengan perniagaan utama.
Mereka mempunyai kebebasan meluas untuk bertindak,
mereka boleh sembunyikan duit dan keuntungan.
NOTA JEFF GERTH
Saya berpendidikan kolej perniagaan,
saya yang baca kenyataan proksi dan laporan 10-K
dan banyak fail litigasi.
BLUDHORN JUAL 25,000 SAHAM, PEGANGAN
Kami jumpa penipuan, rasuah. Ini bukan cerita yang mesra.
Akhbar pula tak nak terbitkan.
Ia mengatakan sesuatu tentang korporat Amerika yang
New York Times, sebagai sebahagian korporat Amerika, tak suka.
Kemudian Gerth, atas sebab yang hanya dia saja tahu,
dia baca semua laporan korporat New York Times.
Dia kata, "Ya Tuhan."
"Abe, kawan awak Abe, beli rumah emper baru,
dan lembaga pengarah beri dia
pinjaman pada separuh kadar utama," begitulah.
Saya kata, "Kita ada masalah."
"Kita tulis tentang pinjaman bank berat sebelah kepada eksekutif tinggi,
dan kita berdepan situasi yang sama dengan New York Times."
Saya hilang sabar dan marah.
Saya menjerit kepada Abe,
'Kau dah gila? Kau ambil duit lembaga?"
"Kau sepatutnya bebas daripada lembaga."
Abe kemudian berkata, "Peguam saya kata tak apa."
Ketika itu saya kata,
"Itulah jawapan setiap penyangak yang aku jumpa."
Sy jumpa jalan untuk menarik perhatian ramai.
Menjerit sememangnya salah satu cara.
Bukan itu saja cara dia,
tapi kadangkala dia cepat naik angin.
Bagi saya, dia bukan ugut orang, tapi dia pastinya menekan.
Gulf and Western tentu kata dia ugut mereka.
Dalam perbualan dengan salah seorang eksekutif tertinggi mereka,
Sy buat dia marah,
dan dia tulis surat amaran kepada surat khabar.
PENYEBARAN FITNAH YANG TIDAK BERTANGGUNGJAWAB
MENJEJASKAN PEMEGANG SAHAM G&W
LIABILITI
Editor beri kami tekanan melampau untuk terbitkannya dalam akhbar.
Mereka cuba sedaya upaya.
SEC SIASAT GULF AND WESTERN
ARTIKEL PERTAMA DARIPADA TIGA LAPORAN SEYMOUR M. HERSH
BERSAMA JEFF GERTH.
Mereka kata, "Beri sumber tambahan untuk semua."
Pada saat akhir, lepas sunting, mereka masih tak mahu terbitkan.
Awak nak tahu kenapa saya berhenti, kenapa letak jawatan? Itu faktor utama.
Beginilah,
tiada parti perpisahan untuk saya semasa saya tinggalkan akhbar.
Awak rasa terganggukah bila... Kita akan terima panggilan pagi ini,
daripada orang yang tak suka awak.
Awak rasa terganggu? Atau dah lumrah?
Saya tak suka...
Saya menangis dan merintih...
Saya dapat ulasan yang teruk. Ada yang lucu.
Panggilan pertama dari Boise, Idaho pagi ini. Selamat pagi.
- Anda ke udara. - Selamat pagi. Ini Bill.
- Ya, Bill. - Saya cuma nak beri komen.
Saya dengar En. Hersh buat kenyataan.
Saya cuma nak dia tahu yang orang macam dia...
saya rasa patut dihantar keluar.
Apa maksud encik, dihantar keluar?
Saya rasa Havana perhentian yang sesuai untuk hentian pertama.
Apa yang paling encik bantah?
Apa yang encik paling bantah pada En. Hersh?
Panggilan terputus. Itu kata dia.
- Havana. - Havana.
Apa jawapan awak?
Beginilah. Dengan segala hormat,
saya berhak berada di sini sebagaimana awak.
Saya nampak had kewartawanan harian. Ada hadnya.
Kami tak boleh buat banyak,
kalau kami terbitkan sesuatu dan dicetak keesokan hari.
Uniknya buku ialah kita tak perlu terus terangkan sesuatu
dan kita fikir lebih lama tentangnya.
Setiap buku saya buat orang marah.
Terutamanya tentang John F. Kennedy.
Buku awak digambarkan sebagai segalanya daripada kejahatan kepada rekaan.
Kenapa sejarawan dan wartawan merasakan karya awak tak menyenangkan?
Kritikannya bukan sekadar karya awak rendah mutu
tapi awak buat sebab duit.
Saya boleh buat beberapa tekaan.
Jika kamu ahli kumpulan akhbar Rumah Putih, pada 1960 hingga 1963,
apa saya cakap tentang kerja dan cara kerja kamu? Saya kutuk.
CAMELOT, SEJAUH MANA BUKU KONTROVERSINYA BOLEH DIPERCAYAI?
Buku ini kalau betul cara saya, tentu berjaya.
TARIKH 3-11-97 JURUKAMERA M. OBENHAUS
- Awak dah sedia, Mark? - Ya.
Tuan bekerja di rumah pantai Lawford House.
- Jumpa Monroe di sana? - Ya.
Tuan tahu dia dan presiden bersama?
Kami tiada akses ke rumah itu,
jadi kami tak nampak apa yang berlaku di dalam rumah,
tapi andaiannya
beliau berhubungan sulit dengan Marilyn Monroe.
- Tuan boleh... - Boleh tutup kamera?
Boleh, ikut tuan. Kita boleh berhenti...
Semasa saya bantu Sy dengan buku Kennedy,
dia datang dan kata, "Awak takkan percaya,"
dan dia berjaya dapatkan surat-surat lama yang hilang
antara JFK dan Marilyn Monroe.
Ini sangat bernilai.
Surat itu ada dalam koleksi seorang lelaki bernama Lex Cusack.
Tapi rupa-rupanya, surat itu palsu,
sebab Cusack seorang pemalsu, dan dia hasilkan surat-surat ini.
Sy telah ditipu.
Dia mungkin bercakap dengan terlalu ramai orang tentang surat yang dia jumpa.
Tapi dia belum terbitkannya.
Itu hampir musnahkan kerjayanya.
Apa perasaan awak?
Rasa ditipu, bodoh, dan keduanya, saya rasa sangat lega,
kerana ini bermakna kita boleh...
Ia menyelesaikan banyak isu yang mustahil untuk diselesaikan bagi kami.
Tentulah surat itu perlu disahkan,
dan hakikat yang surat itu palsu adalah sebahagian proses.
Lex Cusack dipenjarakan sembilan tahun.
LELAKI DIDAKWA MEMALSUKAN DOKUMEN KENNEDY DALAM SKIM 7 JUTA
Dalam kedudukan saya, saya nak kurangkan, tapi saya fikir
kalau saya tak kejar cerita begitu maknanya saya dah mati.
Saya penyiasat fakta di The New Yorke r semasa saya jumpa Sy.
Saya kenal dia di tahap ketika saya fikir dia agak lemah
dan kerap bercakap tentang prosesnya.
Sy menjadi subjek dalam cerita tentang bukunya berkisar JFK.
Karya itu tak kritikal.
Awak dikatakan tak ikut fakta sepenuhnya.
Awak ada cerita dan mahu sesuaikan fakta.
Awak ada cerita sebelum mula tulis buku?
Cerita yang berbeza.
Awak berpeluang buat banyak duit dengan buku ini.
Ada rancangan khas ABC kelak.
Adakah prospek bayaran lumayan itu dalam apa jua cara
mendesak awak untuk masukkan bukti lebih daripada yang sepatutnya?
Awak akan buat begitu?
Awak buat?
- Itu... - Yakah?
Sebagai wartawan profesional, awak buat?
- Saya tertanya-tanya jika ada godaan. - Awak akan tergoda?
Kalau awak tak buat, kenapa awak fikir saya buat?
Ia pengajaran berharga dalam dunia kewartawanan
tapi juga untuk Sy dan kekuatannya,
dan sifat diri dia yang tak semestinya kekuatan.
Manalah tahu sesiapa peduli, ini makin kurang seronok.
Saya mula menulis untuk Substack.
Mungkin ada soalan,
"Apa Hersh buat bila dah susah?" Atau apa sajalah namanya.
Tapi saya sesuai untuk mereka. Saya orang luar.
BAGAIMANA AMERIKA MUSNAHKAN NORD STREAM
NEW YORK TIMES GELARNYA 'MISTERI', OPERASI LAUT RAHSIA AS
Siapa dalang pengeboman saluran paip Nord Stream,
salah satu misteri terbesar tahun lepas?
Sy Hersh memetik sumber tak bernama
yang mengatakan sabotaj dilakukan oleh Tentera Laut AS.
Hersh melaporkan pentadbiran Biden mula merancang tindakan sabotaj
pada Disember 2021, dua bulan sebelum serangan Rusia ke atas Ukraine.
Saya pasti tuan tahu tulisan baru Seymour Hersh,
"Bagaimana Amerika Musnahkan Saluran Nord Stream."
Tuan dah baca?
Saya dah baca.
Selain daripada salah fakta,
seperti yang pernah dibuat sebelum ini dalam cara menonjol,
adalah menjadi salah faham menyatakan komuniti perisikan kami
tidak diawasi.
Serangannya, dari satu sumber.
Betul, yang menjadi kritikan.
Jadi?
Jadi? Kritikannya sah. Tentunya. Awak tahu, kan?
- Jelaskan. - Ya. Apa yang saya...
Memanglah sah.
Tapi maksud saya tentulah ada...
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh tulis siapa saya kenal dari Tentera Darat atau Udara,
sebab saya dedahkan mereka.
Walaupun ada sembilan sumber, lebih baik jadikan satu.
- Maaf cakap. - Baiklah...
Sebab awak tak tahu, awak tak nak tulis,
"Sumber dari Jabatan Negara dan CIA bersetuju."
Bagaimana kalau sumbernya salah, dan sumbernya cuma satu? Apa awak buat?
Maknanya 20 tahun saya bekerja dengan individu yang saya salah tafsir.
Berulang kali, saya diberitahu perkara yang ternyata benar.
- Ya. - Ya. Inilah dia, kan?
- Atau salah satu. - Tak.
- Ada dua atau tiga orang. - Nak lihat kod masa?
Ini masalahnya dengan benda begini.
Dalam satu halaman, ada tiga orang
dengan sumber peribadi yang sulit.
Mereka semua orang yang saya takkan sebut nama mereka.
Tak boleh.
Jadi saya tak tahu nak cakap apa.
Mendedahkan nama mereka boleh jadi sangat bahaya.
Tengok ini. Entah bagaimana ini masuk fail awak, tapi awak dapat.
Ini melampaui hal yang saya jangka akan berlaku.
Ini tak bagus untuk saya dan orang saya.
Macam mana ini boleh ada dalam tangan awak?
Saya tengok dan fikir, "Apa ini?"
Saya akan balik dan tengok semua ini dan...
Ini anggota FBI, tapi kebanyakannya CIA.
Saya ada gambaran tentang sebahagian mereka,
dan kita bukan dalam keadaan pada bila-bila masa
atau kita berniat...
- Saya nak berhenti. - ...untuk bahayakan mereka.
Awak tahu saya...
Saya buat kontrak dengan awak. Saya buat.
- Saya sangat setia. Saya baik. - Sy, kejap.
Mungkin saya tak patut mula,
tapi awak jumpa saya 20 tahun lalu, dan saya kata, "Saya sedia, saya buat."
Awak tanya lagi, saya fikir, "Apa salahnya?"
- Sy... - Saya tak pasti.
Kamu tahu terlalu banyak tentang kerja saya.
Awak ada terlalu ramai orang...
Ada sesetengah orang yang awak tak tahu identiti mereka, tapi mereka...
Saya dalam keadaan yang saya takkan beritahu
jadi saya nak berhenti.
Mungkin kita patut... Nak potong atau...
Tak, kita berhenti saja.
- Tutup kamera. - Teruskan bercakap. Kami tutup kamera.
Ini tak mudah bagi awak.
Saya gembira tak cakap tentang diri saya.
Sangat gembira.
Dan saya buat.
Jadi,
ada beberapa hari saya betul-betul jengkel dengan diri sendiri, tapi
kalau awak buat sesuatu, awak perlu buat sepenuh hati.
Tak boleh perasaan bercampur baur.
Perasaan sentiasa bercampur baur, tapi lupakan.
Saya beri awak buku nota saya.
Jadi, ikut buku nota.
Saya nak betulkan fakta.
Saya tak tinggalkan semua. 60 tahun saya berkahwin,
yang itu jelas. Saya tak tinggalkan semua.
Ada perkara saya pegang.
Tak banyak yang awak cakap tentang Elizabeth.
Rumit sebab dia seorang psikoanalisis.
Komitmennya tinggi terhadap kerahsiaan pejabatnya.
Apa kita boleh kata?
Dia amat istimewa orangnya. Anggap saja begitu.
Dia tunggu saya matang. Saya rasa itu adil.
Saya sentiasa tak berpaksi pada realiti.
Saya bukan gila. Saya ada anak isteri.
Dia pasangan terbaik buat saya sebab sentiasa ada seseorang
supaya saya fokus.
Saya memang seorang yang penuh tenaga.
Jadi,
saya kahwini pasangan yang sesuai, yang boleh tenangkan saya,
dan elakkan saya daripada putus asa.
Sebab keadaan selalu menyedihkan. Saya menulis perkara yang dahsyat.
Ada ketikanya semasa saya buat laporan My Lai.
Saya dengar budak dua tahun diangkat
dan ditusuk dengan bayonet.
Anak saya usia dua tahun waktu itu.
Itu kali pertama saya tak boleh tahan.
Jadi saya telefon Liz.
Saya kata, "Entahlah. Saya rasa saya tak boleh terima."
Dia kata, "Itu tiada kaitan dengan anak awak atau saya."
"Langsung tiada kaitan."
"Ini bukan pasal anak awak. Tiada siapa..." Jadi itu membantu.
Dia tenangkan saya setiap kali saya menangis di pondok telefon.
Adakalanya saya rasa sangat putus asa. Jadi...
Saya amat bertuah mengahwininya.
Saya akan ambil Times.
Saya tinggalkan Post untuk dia.
Saya menulis tentang Syria kerana jelas sekali,
saya terkejut rejim jatuh secepat itu.
ERA BARU SYRIA DENGAN KEJATUHAN ASSAD
Saya baca semua ini dan saya fikir, "Saya salah anggap dia."
WARGA SYRIA BERDEPAN NGERI DISEKSA DI PENJARA
Dah bertahun-tahun saya tak baca artikel ini.
Saya tulis cerita untuk London Review.
Ada laporan yang Assad guna gas saraf ke atas rakyat sendiri.
SEYMOUR M. HERSH: SARIN SIAPA?
Dua ke empat kali saya jumpa dia,
saya tak fikir dia mampu bertindak begitu.
Muktamad.
Tindakan itu salah.
Tindakan itu sangat salah.
Adakah itu contoh bila terlalu dekat dengan kuasa?
Tentulah.
Apa lagi?
Pihak hak asasi manusia kecam dia bertubi-tubi.
Saya tak rasa dia baik, tapi saya ingat dia okey.
RIBUAN BIMBANG TAKKAN JUMPA SAUDARA HILANG
Tapi kalau saya pernah buat kenyataan yang gambarkan sempurna,
saya tarik balik.
Itu saja. Saya tak sempurna.
Laura, awak nak ikut perimeter seluruh Zon Hijau juga, bukan?
Ya, seeloknya.
Okey.
Sudah lima hari sejak tentera darat utama memasuki Iraq.
Hampir empat hari 30 minit yang lalu perang udara bermula.
Kita masih lebih dekat dengan permulaan daripada pengakhiran.
ARKID KESELAMATAN NEGARA IRAQ HAWKS
Saya sangat menentang perang itu sebab ia tak masuk akal.
BOLEHKAH RANCANGAN PERANG BERJAYA? OLEH SEYMOUR M. HERSH
Tapi The New Yorker lebih rela terbitkan cerita ringan tentangnya
dan juga rela terbitkan tulisan saya yang lebih tegas.
SASARAN BERGERAK
Saya jadi penyunting utama Sy semasa dia menulis untuk The New Yorker.
Betul-betul sebelum serangan ke atas Iraq,
dia telefon dan meluap-luap marah macam Sy yang biasa, sumpah seranah.
Seolah-olah dalam diri dia hairan, kenapa kami semua tak sama-sama
letak diri kami di depan mesin dan halang perang.
Dia kata, "Inilah isu moral zaman kita."
Dia fikir itu satu kesilapan besar.
Dia fikir itu kesilapan besar.
Ini dia. Sadiq orangnya yang beritahu saya cerita itu.
Sadiq ialah jeneral dua atau tiga bintang dalam Tentera Udara Iraq.
DKENDALIKAN OLEH AS
Dia tanya, "Awak tahu tentang penjara di Abu Ghraib?"
MATI AKIBAT SEKSAAN
Dia kata, "Mereka tangkap semua orang dan hantar ke Abu Ghraib."
Orang yang tiada kaitan langsung.
Berlaku serangan seksual, dan kanak-kanak diserang.
Penderaan yang dahsyat.
Beberapa bulan kemudian, saya terima panggilan
daripada bekas pegawai perisikan Marin
bernama Roger Charles.
Dia dah bersara dan diambil kerja oleh 60 Minutes.
Dia telefon saya, kata, "Kita ada masalah."
Dia beritahu tentang Abu Ghraib, dan saya kata, "Ah!"
CBS ada gambarnya.
Mereka dapat gambar daripada seseorang,
menunjukkan penyeksaan.
Tapi mereka tak dapat siarkan.
Apa yang kerajaan buat?
Mereka buat sedaya upaya halang cerita itu
dengan hubungi eksekutif CBS dan beritahu dia,
"Jangan terbitkan cerita itu kerana ini akan menjejaskan perang Amerika."
Saya buat beberapa panggilan.
Saya dapat tahu salah seorang pegawai tinggi yang telah dituduh,
peguamnya kebetulan ialah peguam yang mewakili askar muda dalam kes My Lai.
Saya ke New Hampshire untuk jumpa dia.
Dia kata kepada saya, "Awak tahu ada laporan?"
Saya tanya, "Apa maksud awak?" Kemudian dia beri saya ini.
Ini yang dia beri saya. Temu bual habis di sini.
Saya ambil laporan, saya baca, saya kata, "Saya nak keluar."
SEBAHAGIAN SIASATAN INI ADALAH RAHSIA. HUBUNGI PEJABAT
PENASIHAT UNDANG-UNDANG UNTUK AKSES DOKUMEN RAHSIA
Penulis laporan itu ialah jeneral dua bintang bernama Tony Taguba.
Dia memang sangat berani.
Dia menuduh jeneral berpangkat tinggi melakukan salah laku berat.
PENYEMBUNYIAN
Bermula dengan seorang askar dalam unit bernama Darby.
Dia pergi ke Jabatan Siasatan Jenayah Tentera dan beri mereka gambar.
Ada beribu-ribu gambar.
DITENDANG DAN DIPUKUL
BERBOGEL KEMBALI KE SEL
Saya kerja lewat malam.
Sy telefon dan kata,
"Saya baru baca laporan tentera paling dahsyat."
KENYATAAN SAKSI TERPERINCI BUKTI FOTOGRAFI
Laporan itu dah cukup teruk.
Kemudian saya dapat gambar.
Mengerikan.
CIA memukul seorang banduan sehingga mati.
Saya rasa kami perlu beritahu 60 Minutes.
PUSAT SIARAN CBS
Saya telefon penerbitnya. Saya kata, "Kalau tak buat hari Khamis,
hari Ahad, kita akan terbitkan laporan dengan gambar
dan kata kami laporkan cerita ini sebab
rangkaian utama CBS tidak menunaikan tanggungjawabnya."
"Akan ditulis di perenggan kedua."
Dua minggu lalu, kami terima rayuan daripada Jabatan Pertahanan dan kemudian
daripada Pengerusi Ketua Staf Bersama Tentera, Jeneral Richard Myers,
supaya menangguhkan siaran ini kerana bahaya dan ketegangan di Iraq.
Kami menunaikan permintaan itu sementara mendesak Jabatan Pertahanan
untuk menambah perspektifnya kepada kejadian di penjara Abu Ghraib.
Minggu ini, dengan gambar mula tersebar di tempat lain,
dan wartawan lain menerbitkan versi cerita mereka sendiri,
Jabatan Pertahanan setuju bekerjasama dalam laporan kami.
Jadi mereka siarkan.
Pada hari Jumaat, cerita saya diterbitkan.
SEKSAAN DI ABU GHRAIB ASKAR AS SEKSA RAKYAT IRAQ
SEJAUH MANA TANGGUNGJAWABNYA? OLEH SEYMOUR M. HERSH
TIDAK BOLEH DIMAAFKAN
'KAMI RASA JIJIK'
DARIPADA GAMBAR KEBANGGAAN KEPADA SIMBOL PENDERAAN
Penyeksaan berterusan selama 18 hari.
Ia sama setiap hari?
Setiap hari, jadual saya adalah 23 jam seksaan dan satu jam rehat.
Ada banyak jenis penyeksaan.
Seperti gambar ini...
Saya ingat saya dipaksa untuk berdiri begini.
Dengan orang lain.
Saya ingat dipaksa berdiri begini.
Mereka cuba soal siasat saya.
Salah seorang kata, "Ugut dia."
"Jika kau tak bercakap, tak mengaku, kami biar askar...
rogol kau."
SETIAUSAHA PERTAHANAN TAKLIMAT BERITA PENTAGON
Jika saya boleh buat susulan, Tn. Setiausaha.
Tn. Setiausaha, memandangkan implikasi bukan saja dalam laporan ini,
penemuannya secara khusus, gambar-gambar
yang tuan dah tahu beberapa minggu lalu akan disiarkan,
kenapa tuan tak rasa bertanggungjawab pada masa itu untuk minta hasil siasatan
atau tengok gambar terlebih dahulu supaya boleh bersedia?
Saya rasa saya ada tanya pasal gambar itu dan diberitahu kami tak ada salinan.
Bukankah itu betul?
Kami tiada di sini, itu pasti.
- Ya. Saya tiada. - Dia ada tanya.
Beberapa kali dari podium itu,
tuan kata askar Amerika tidak seksa individu.
Adakah laporan ini menidakkan kenyataan tuan yang AS tak menyeksa?
- Saya bukan peguam. - Tak, tapi...
Tanggapan saya dakwaan yang dibuat setakat ini adalah penderaan,
yang saya percaya, berbeza daripada penyeksaan.
Sekejap.
Saya tak tahu
jika betul untuk cakap apa yang kamu cakap tadi,
yang penyeksaan berlaku,
oleh itu, saya takkan sebut perkataan "penyeksaan".
Anda sedang mendengar The Diane Rehm Show.
Hai, M, encik ke udara.
Pertama sekali saya nak cakap, terutamanya kepada En. Hersh,
rasa sombong dan rasa diri sendiri betul,
kamu sebenarnya menggalakkan pemberontakan
dan serangan pengganas terhadap rakyat Amerika.
Ketaranya, En. Hersh ialah partisan.
Ini propaganda, sama ada terbukti benar atau dibesar-besarkan,
dan kamu akan dipersalahkan serta bertanggungjawab untuk tindak balas
dengan menyemarakkan cerita ini.
Sy Hersh?
Tiada siapa suka pembawa berita.
Saya tak suka askar Amerika menyeksa orang.
PECAHKAN LAMPU KIMIA DAN TUANG FOSFORIK
UGUT TAHANAN DENGAN PISTOL 9MM BERPELURU
TUANG AIR SEJUK KE ATAS TAHANAN BOGEL
PUKUL TAHANAN DENGAN PEMEGANG PENYAPU DAN KERUSI
UGUT TAHANAN LELAKI DENGAN ROGOL
Kami nampak apa yang kami nampak. Kami tulis apa yang kami dengar.
MEMAKSA TAHANAN DUDUK DALAM POSISI SEKSUAL...
Saya tak tahu nak buat apa selain...
marah.
MEJAR JENERAL TENTERA AS
Rumsfeld tuduh saya bocorkannya.
Saya marah. Saya pandang muka dia.
Kemudian kami mula bincang tentang laporan itu.
Soalan, "Kenapa ia berlaku? Apa kamu buat?"
Cakap itu ini. Yalah. Saya cakap berulang kali.
Kemudian seseorang tanya, "Adakah ni seksa
atau dera?"
Saya kata, "Terdapat dua perbezaan
bila melibatkan soal siasat."
"Penderaan adalah tampar
atau tak beri mereka makanan."
"Seksa adalah bila kamu menyebabkan kecederaan teruk."
Jadi saya beri mereka contoh. "Kamu ada tahanan
yang disoal siasat secara berbogel,
pakaiannya dirampas daripadanya, berbaring di atas lantai,
dan pemegang penyapu disodok ke rektumnya,
dan dia ditendang oleh dua penyiasat awam."
Itu penyeksaan.
Mereka boleh... Tentulah kami tahu.
Apa saya percaya tak penting. Yang penting, apa yang ditemui.
Dalam satu temu bual dengan radio awam...
Saya perlu pergi.
...saya kata, "Ini nombor telefon saya. Telefonlah."
Hubungi saya, 202-872-0703.
Telefon. Tinggalkan nombor. Saya akan hubungi semula.
Saya dapat panggilan beberapa jam kemudian
daripada seorang wanita, "Datang cakap dengan saya."
Kami jumpa pada hari Jumaat.
Kami berbual sekejap dan...
SUMBER AWANAMA
Kemudian saya kata, "Saya bawa komputer riba."
"Saya boleh tunjuk
gambarnya."
Kami berada di pondok, di kawasan yang agak tertutup.
Jadi saya buka komputer riba dan kongsi beberapa gambar dengan dia.
Saya pinjamkan komputer riba kepada bekas menantu ketika dia dihantar ke Iraq.
Apabila dia pulang,
dia pulangkan komputer riba saya,
dan saya perasan ada banyak gambar dalam komputer riba.
Dia tak terlibat.
Tapi dia dalam kalangan ramai orang yang mana gambar-gambar ini dikongsikan.
Gambar yang saya paling ingat
ialah gambar seorang lelaki yang diancam oleh anjing.
Ketakutannya ketara.
Saya cuma ingat kata Sy kepada saya,
"Ini sangat penting."
"Boleh awak beri saya salinan gambar-gambar ini?"
Saya teragak-agak sebab saya...
Saya takut.
RANTAIAN PERINTAH
JABATAN PERTAHANAN DAN KEGAGALAN DI ABU GHRAIB
Tapi saya nak fakta didedahkan. Saya nak kebenaran terbongkar.
OLEH SEYMOUR M. HERSH
Apa akan jadi kalau tiada gambar?
Kalau tak ada gambar?
Tiada cerita.
Saya dah hantar hampir tiga dozen imej kepada awak.
Saya ada 10,000 imej,
dari utara ke selatan Gaza.
SUMBER AWANAMA
Saya nak tanya cara awak dapat gambar-gambar ini, tapi saya takkan.
Jelaskan gambar ini.
Mereka askar Israel, askar pendudukan di rumah awam
yang memberi arahan khusus kepada unit masing-masing.
Mereka memang tahu kawasan orang awam sebelum mengebomnya.
Tapi imej-imej ini, ada nama mereka pada dinding.
Ia akan digunakan untuk susun semula insiden
untuk memahami siapa di lokasi mana.
Awak ada imej, contohnya, 3A.
3A. Biar saya cari.
Tempat mereka tanda seluruh Gaza.
Batalion mana yang masuk dari kawasan ini, dari kawasan itu.
Ini, dengan rekod pembunuhan beramai-ramai,
kita boleh jejaknya semula kepada unit yang melakukan jenayah perang.
Dakwaan sudah mula dibuat,
sebab itulah tentera panik.
Okey, ini semua latar belakang.
Saya tak boleh tulis semua ini?
Buat masa sekarang tak, tapi awak penulisnya bila kami sedia.
BEBASKAN CALLEY
Tengah hari ini, William Calley jadi perhatian ketika
Kolonel Clifford Ford baca keputusan.
Juri dapati dia bersalah dalam tiga pertuduhan pembunuhan terancang,
satu tuduhan serangan dengan niat membunuh.
CALLEY DIPENJARA SEUMUR HIDUP
PUSAT INFANTRI TENTERA AS FASILITI TAHANAN
Bebaskan Calley sekarang!
Ketika perhimpunan untuk Calley berlangsung,
beratus-ratus telegram dihantar ke pejabat Western Union,
kebanyakannya membantah sabitan Calley dan menjanjikan sokongan mereka.
Ia dipanggil "The Battle Hymne of Lt. Calley."
Nama aku William Calley Aku askar negara ini
Aku cuba jalankan tugas Supaya dapat kelebihan
Tapi mereka jadikan aku penjahat Mereka telah melabelkan aku
Semasa kita terus mara
Hari keputusan bersalah Calley diumumkan,
stesen radio hubungi kami minta salinan tambahan.
Awak hantar 16,500 salinan malam tadi, hari ini boleh beri berapa?
Aku cuma seorang askar Dari Amerika Syarikat
Dilupakan di medan perang 10,000 batu jauhnya
Sementara hidup terus berjalan Dari New York ke Santa Fe
Semasa kita terus mara
Pada lewat petang, presiden arah Calley dibebaskan dari penjara.
Dia akhirnya cuma dipenjarakan tiga ke empat bulan.
Kemudian dia keluar.
Budaya kita dipenuhi keganasan luar biasa.
Ia sangat kejam.
Ada tahap yang kita tak boleh capai.
Jadi kenapa awak terus nak capai?
Kita tak boleh ada negara yang kejam.
Sebab itu saya macam berperang sejak itu.
Kita tak boleh tutup mata terhadap negara yang kejam.
Kalau anda mantera untuk kerja saya, itulah dia.
DIDEDIKASIKAN KEPADA MEREKA YANG TERBUNUH DAN DINAFIKAN KEADILAN,
DAN KEPADA MEREKA YANG MENENTANG, DAHULU DAN AKAN DATANG.
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani