1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:44,833 --> 00:00:51,208
{\an8}ХЕРШ, СЕЙМУР
ПРИМЕНЕНИЕ ХИМИКО-БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
4
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
В США есть пять крупных баз,
5
00:00:54,041 --> 00:00:57,583
где исследуют и производят
химическое и биологическое оружие.
6
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
Были несчастные случаи?
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,416
Инцидент в Дагвэе.
8
00:01:10,958 --> 00:01:12,166
Как-то в воскресенье
9
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
овцеводы заметили, что их овцы умирали.
10
00:01:16,875 --> 00:01:18,416
За ночь – 6000 трупов.
11
00:01:24,583 --> 00:01:28,291
ПУСТЫННЫЙ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН ДАГВЭЙ
12
00:01:30,125 --> 00:01:32,708
Там еще с 60-х испытывали нервные газы.
13
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Случился сбой.
14
00:01:34,291 --> 00:01:37,875
Самолет ВВС со 180 литрами
красного нервно-паралитического газа.
15
00:01:38,375 --> 00:01:41,083
ГАЗ VX
16
00:01:45,916 --> 00:01:48,041
Ветер был в сторону Солт-Лейк-Сити.
17
00:01:49,791 --> 00:01:55,000
КАДРЫ ИЗ РАССЕКРЕЧЕННЫХ ВОЕННЫХ АРХИВОВ
18
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
А ваша семья?
Вы ощутили какие-то последствия?
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
Ну, я даже не знаю, связано ли это.
20
00:02:10,291 --> 00:02:12,416
В субботу у нас животы крутило.
21
00:02:12,500 --> 00:02:15,875
И меня рвало всю ночь.
22
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
Связано это или нет,
всё равно как-то не по себе.
23
00:02:20,166 --> 00:02:24,916
Врачи, ветеринары и другие эксперты
с испытательного полигона Дагвэй
24
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
уже прибыли на место
25
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
и расследуют причину этой проблемы.
26
00:02:31,458 --> 00:02:34,958
В данный момент невозможно
27
00:02:35,041 --> 00:02:38,916
точно определить причину смерти овец.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,416
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
СЪЕМОЧНАЯ АППАРАТУРА КОНФИСКУЕТСЯ
29
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
Плевать, что говорит армия.
Я расследовал это
30
00:02:45,208 --> 00:02:46,666
для статьи в журнале.
31
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
Овец убил нервно-паралитический газ.
32
00:02:49,750 --> 00:02:52,625
Армия водит нас за нос,
но это был нервный газ.
33
00:02:52,708 --> 00:02:54,666
Все это говорят не для протокола,
34
00:02:54,750 --> 00:02:57,166
но боятся заявить,
что армия просто врет.
35
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Так.
36
00:03:14,916 --> 00:03:18,708
{\an8}РЕПОРТАЖ
СЕЙМУР ХЕРШ
37
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Да блин!
38
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
Давай. Сделай всё красиво.
39
00:03:25,791 --> 00:03:28,375
ЦЕНА ВЛАСТИ
БЕН ЛАДЕН
40
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
ВОЙНА ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА
41
00:03:30,666 --> 00:03:34,500
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
КОРШАК – ГАЛФ+УЭСТ
42
00:03:37,375 --> 00:03:41,916
Написано: «Похоже, Херш много узнал
в ходе своего расследования.
43
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Но ничего, босс. У нас же всё сокрыто».
44
00:03:45,083 --> 00:03:48,125
Потрясающе. Я это впервые увидел
где-то год назад.
45
00:03:48,208 --> 00:03:49,458
Ладно, поехали.
46
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
- Хорошо.
- Что делаем?
47
00:03:51,250 --> 00:03:54,750
- Вы же всё снимали?
- Мы хотим поговорить об источниках и...
48
00:03:54,833 --> 00:03:57,166
Это вы хотите поговорить об источниках.
49
00:03:57,250 --> 00:03:59,333
- Нет.
- А я не хочу о них говорить.
50
00:03:59,416 --> 00:04:04,333
Можно без конкретных имен,
но какого рода люди сливают данные?
51
00:04:08,333 --> 00:04:10,958
Я уже рассказывал, кто этим занимается.
52
00:04:11,041 --> 00:04:15,291
Вчера я просмотрел свои блокноты,
и там полным-полно имен.
53
00:04:16,500 --> 00:04:19,666
Я думал опубликовать это после смерти.
54
00:04:20,375 --> 00:04:23,041
Сай, мы никого не разоблачим.
55
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Некоторые могут быть еще живы,
понимаете?
56
00:04:28,500 --> 00:04:31,125
Многие меня не любили,
но общались со мной.
57
00:04:31,833 --> 00:04:34,041
Почему им нравилось общаться с вами?
58
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
Не знаю. Когда работаешь в мире тайн,
59
00:04:38,125 --> 00:04:41,875
а тут кто-то пытается
прорваться сквозь завесу секретности.
60
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
Почему бы не пообщаться со мной?
Не знаю...
61
00:04:44,625 --> 00:04:47,041
Я не психоанализирую источники.
62
00:04:47,125 --> 00:04:49,541
И себя не психоанализирую, слава богу.
63
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Вы бы сказали, что мне это нужно,
но я ни за что не буду.
64
00:04:53,708 --> 00:04:55,500
Посмотрим, вот пара примеров...
65
00:04:55,583 --> 00:04:58,625
Этот работал на Киссинджера,
а тут у нас...
66
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
Тут у нас женщина из ЦРУ.
67
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Сложно понять, кому можно доверять.
68
00:05:06,750 --> 00:05:08,625
Я вам-то едва доверяю.
69
00:05:10,875 --> 00:05:14,916
ЛОРА ПОПРОСИЛА САЯ
СНЯТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ ЕЩЕ В 2005 ГОДУ.
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,833
ОН СОГЛАСИЛСЯ ПОЧТИ 20 ЛЕТ СПУСТЯ.
71
00:05:17,916 --> 00:05:21,833
МАРК ТРИЖДЫ РАБОТАЛ С САЕМ
НАД ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ РАССЛЕДОВАНИЯМИ.
72
00:05:49,458 --> 00:05:52,416
{\an8}Я научился не переживать о том,
что думают другие,
73
00:05:53,291 --> 00:05:56,333
{\an8}ведь мои статьи всегда кого-то злили.
74
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
{\an8}Есть части истории Америки,
о которых сложно писать.
75
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
{\an8}Всегда есть другой уровень.
76
00:06:16,916 --> 00:06:20,000
Я репортер, и моя работа –
узнавать секреты и факты,
77
00:06:20,083 --> 00:06:21,750
узнавать о проблемах.
78
00:06:21,833 --> 00:06:24,208
Зачем мы всё это публикуем?
79
00:06:24,291 --> 00:06:27,500
Это нарушение закона,
угроза национальной безопасности.
80
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
Это сверхсекретные сведения.
81
00:06:29,666 --> 00:06:32,833
Мы считаем, что люди должны знать,
82
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
когда должностные лица делают то,
что не положено.
83
00:06:36,750 --> 00:06:40,250
Но я настаиваю,
что у прессы есть свобода слова.
84
00:06:40,333 --> 00:06:43,000
Теоретически, мы можем
публиковать что угодно,
85
00:06:43,083 --> 00:06:46,041
это гарантировано Конституцией
и Биллем о правах.
86
00:06:55,083 --> 00:06:59,208
СОКРЫТИЕ
87
00:07:05,125 --> 00:07:10,416
В любом конфликте мы, Американцы,
любим вот так резко раскручиваться.
88
00:07:11,041 --> 00:07:14,625
А противника в идеале
надо резко ослабить.
89
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
{\an8}ЛИНДОН ДЖОНСОН
ПРЕЗИДЕНТ США
90
00:07:16,416 --> 00:07:20,291
{\an8}Но сейчас во Вьетнаме
идет война совершенно другого плана.
91
00:07:21,500 --> 00:07:24,500
Сейчас наша тенденция скорее такая.
92
00:07:25,333 --> 00:07:30,958
У врага же такая кривая развития –
а не почти вертикальная прямая.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,291
Мы уже многого достигли.
94
00:07:33,916 --> 00:07:36,833
Мы довольны полученными результатами.
95
00:07:37,416 --> 00:07:41,500
Наши потери не сопоставимы
с огромными потерями противника...
96
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
ГЛАВНАЯ КОНСОЛЬ
97
00:08:20,541 --> 00:08:21,666
СРОЧНО
БОМБЫ В ХАНОЕ
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,958
АВТОР: СЕЙМУР ХЕРШ
ВАШИНГТОН, 25 ЯНВ.
99
00:08:24,041 --> 00:08:27,791
{\an8}ПЕНТАГОН ПОДТВЕРДИЛ,
ЧТО ГРАЖДАНСКИЕ РАЙОНЫ СЕВ. ВЬЕТНАМА
100
00:08:27,875 --> 00:08:29,333
{\an8}ПОПАЛИ ПОД БОМБЕЖКУ.
101
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
АРМИИ ДАЛЕКО
ДО ПОЛНОЙ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ.
102
00:08:31,875 --> 00:08:33,583
СЕРЬЕЗНАЯ НЕХВАТКА КАПИТАНОВ.
103
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
США МОГУТ ВОЙТИ
В ДЕЛЬТУ МЕКОНГА К КОНЦУ ВЕСНЫ.
104
00:08:36,458 --> 00:08:39,041
ВОЗМОЖЕН ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ
ВОЙНЫ ВО ВЬЕТНАМЕ.
105
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
{\an8}СЕЙМУР ХЕРШ
106
00:08:40,291 --> 00:08:42,083
{\an8}Пентагон – странное место.
107
00:08:42,166 --> 00:08:46,250
{\an8}Приезжаешь, берешь кофе,
болтаешь ни о чём и читаешь газеты.
108
00:08:51,291 --> 00:08:54,750
Около 10:30 начинается брифинг.
Все делают заметки.
109
00:08:55,583 --> 00:09:00,125
Этим ребятам платят кучу денег за то,
чтобы посидеть на пресс-конференции,
110
00:09:00,208 --> 00:09:02,458
ждать час, пока печатают стенограмму,
111
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
а потом написать статью на 500 слов.
112
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Это их профессия.
И она не такая уж сложная.
113
00:09:08,291 --> 00:09:12,166
Думаю, в Америке есть
даже не столько цензура,
114
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
а самоцензура со стороны прессы.
115
00:09:22,250 --> 00:09:24,750
Когда я бывал по работе в Пентагоне,
116
00:09:24,833 --> 00:09:27,416
я не обедал с коллегами.
117
00:09:27,916 --> 00:09:30,750
Я искал молодых офицеров.
118
00:09:32,458 --> 00:09:35,833
Поговорил с ними о футболе –
и мы уже считай друзья.
119
00:09:37,125 --> 00:09:39,583
Я служил в армии – в запасе.
120
00:09:40,916 --> 00:09:43,500
Наконец служащие начали
говорить мне о том,
121
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
что там целая корпорация смерти.
122
00:09:47,416 --> 00:09:49,750
Я спросил: «Как это?»
123
00:10:08,791 --> 00:10:11,375
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
124
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
Идет массовая промывка мозгов.
125
00:10:18,125 --> 00:10:21,875
Кто-то постоянно решает,
что люди должны слышать или слушать.
126
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
А во Вьетнаме просто
убивают людей в открытую.
127
00:10:40,125 --> 00:10:43,666
ПОДДЕРЖИМ НАШИХ СОЛДАТ
ПУСТЬ ИХ ВЕРНУТ ДОМОЙ
128
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
ПЕНТАГОН
СЕВЕРНАЯ ПАРКОВКА
129
00:11:16,333 --> 00:11:18,916
МАРШАЛЫ США
130
00:11:23,625 --> 00:11:24,541
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
131
00:11:33,583 --> 00:11:37,750
В каком-то смысле
я чувствовал себя бесполезным.
132
00:11:38,833 --> 00:11:43,083
Мне не нравилась ни ситуация с войной,
ни моя личная ситуация.
133
00:11:43,916 --> 00:11:47,083
Это огромная история,
которая казалась невозможной.
134
00:11:47,166 --> 00:11:49,375
Есть такая вещь как истина.
135
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
И передо мной был
огромный клубок истины,
136
00:11:52,375 --> 00:11:54,833
но я не мог понять, как его распутать.
137
00:11:54,916 --> 00:11:57,583
И меня это беспокоило.
Только и думал об этом.
138
00:12:00,916 --> 00:12:04,125
После ссоры с редактором
и ушел из «Ассошиэйтед Пресс».
139
00:12:05,291 --> 00:12:09,000
У меня уже был жена, Лиз,
и ребенок, а денег не было.
140
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
НОЯБРЬ 1967 Г.
141
00:12:10,000 --> 00:12:10,916
ФЕВРАЛЬ 1968 Г.
142
00:12:11,000 --> 00:12:12,875
Я перешел на внештатную работу.
143
00:12:19,041 --> 00:12:23,666
{\an8}Как-то мне позвонил незнакомый мужчина.
144
00:12:24,291 --> 00:12:26,666
Он рассказал, что во Вьетнаме
145
00:12:27,166 --> 00:12:30,083
творятся ужасные зверства,
которые держат в тайне.
146
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
Темные дела.
147
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
ОГОНЬ
148
00:12:43,166 --> 00:12:47,291
Он сказал, что солдат сошел с ума
и расстрелял много народа.
149
00:12:47,791 --> 00:12:51,166
Он мало что знал об этом,
но армия была в панике.
150
00:12:56,125 --> 00:12:58,041
Я не знал ни имени, ничего.
151
00:13:04,708 --> 00:13:08,625
Я пару раз был в Пентагоне,
и там был один классный полковник.
152
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
Я натыкаюсь на этого полковника
и вижу – он уже бригадный генерал.
153
00:13:13,333 --> 00:13:17,541
Я остановил его,
мол, привет, давно не виделись.
154
00:13:17,625 --> 00:13:21,375
Говорю: «Что с коленом?»
А они мне: «Пулю поймал».
155
00:13:21,458 --> 00:13:25,416
Я такой: «Стрельнул себе в колено,
чтобы стать генералом?»
156
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
Он рассмеялся и сказал: «Иди к чёрту».
157
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
КОРИДОР ЭЙЗЕНХАУЕРА
158
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
Мы пошли дальше.
Я спросил, чем он занимается.
159
00:13:34,958 --> 00:13:37,333
А он работал на главу администрации.
160
00:13:37,416 --> 00:13:40,083
Я уточнил: «На Уэстморленда»?
Он сказал: «Да».
161
00:13:40,166 --> 00:13:43,333
Я спросил:
«А кто там расстрелял целую деревню?»
162
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
И он мне говорит: «Сай, слушай,
163
00:13:46,666 --> 00:13:50,333
кто бы что ни говорил,
надеюсь, этот Келли сгорит в аду».
164
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Келли? Так я узнал имя.
165
00:13:55,333 --> 00:13:57,291
А это имя пишется по-разному.
166
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
Но в конце концов
я нашел вырезку из «Нью-Йорк Таймс».
167
00:14:02,541 --> 00:14:05,916
Там сообщалось,
что лейтенант Уильям Келли-младший
168
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
был задержан
за непредумышленное убийство.
169
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Так я узнал, как пишется фамилия.
170
00:14:11,208 --> 00:14:12,625
УИЛЬЯМ КЕЛЛИ
171
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
Его защищал адвокат по имени Латимер.
172
00:14:15,333 --> 00:14:16,708
ДЖОРДЖ ЛАТИМЕР
173
00:14:16,791 --> 00:14:20,333
Я позвонил ему, представился и сказал:
174
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
«Я как раз лечу на Западное побережье
у буду в Солт-Лейк.
175
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Можно зайти к вам в офис и пообщаться?»
176
00:14:26,625 --> 00:14:28,833
О просто сказал: «Конечно, заходите».
177
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Обычно всё бывает не так,
я старался быть непринужденным.
178
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Когда я пришел к нему в офис,
он вытащил документ.
179
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Список обвинений.
180
00:14:42,166 --> 00:14:45,500
Лейтенант Келли был обвинен
в убийстве 109 человек.
181
00:14:45,583 --> 00:14:48,375
Документ лежал перед ним,
вверх ногами ко мне.
182
00:14:49,166 --> 00:14:50,833
Я про себя думаю:
183
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
«Надо продолжить разговор,
прикидываясь, что я делаю заметки,
184
00:14:54,875 --> 00:14:57,958
и постараться записать всё,
что смогу разобрать».
185
00:14:58,041 --> 00:15:05,041
ОБВИНЕНИЕ: НАРУШЕНИЕ ЕДИНОГО КОДЕКСА
ВОЕННОЙ ЮСТИЦИИ, СТАТЬЯ 118
186
00:15:08,625 --> 00:15:11,166
УИЛЬЯМ Л. КЕЛЛИ-МЛАДШИЙ
187
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
Взрывной материал.
188
00:15:18,666 --> 00:15:20,416
ФОРТ-БЕННИНГ
АРМИЯ США
189
00:15:20,500 --> 00:15:23,541
Я решил найти этого Келли.
190
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
Полетел в Форт-Беннинг.
191
00:15:31,375 --> 00:15:34,125
Я был в старом костюме,
наверное, еще со свадьбы.
192
00:15:34,208 --> 00:15:36,125
Одежду несколько дней не менял.
193
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
{\an8}ШТАБ И ЖИЛЫЕ РАЙОНЫ ДЛЯ СЛУЖАЩИХ
194
00:15:40,291 --> 00:15:41,666
{\an8}Я приехал рано утром.
195
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
{\an8}Я нашел его в полночь,
и то по счастливой случайности.
196
00:15:45,916 --> 00:15:49,625
Келли расквартировали в корпусе
для полковников и генералов.
197
00:15:49,708 --> 00:15:51,541
Я даже не думал искать его там.
198
00:15:53,833 --> 00:15:57,833
Меня поразило то, что я увидел.
Я хотел увидеть монстра.
199
00:16:02,541 --> 00:16:04,791
Он начал мне очевидно врать:
200
00:16:04,875 --> 00:16:08,375
«Началась стрельба,
было непонятно, кто свой, кто чужой,
201
00:16:08,458 --> 00:16:10,916
я просто пытался защитить своих бойцов.
202
00:16:11,000 --> 00:16:13,541
Гражданских убивали,
но они нас атаковали».
203
00:16:13,625 --> 00:16:16,583
И он говорит:
«Мой капитан, Эрнест Медина,
204
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
тоже сейчас под следствием.
Он подтвердит».
205
00:16:19,250 --> 00:16:21,000
Он звонит и говорит в трубку:
206
00:16:21,083 --> 00:16:23,458
«Капитан, со мной
репортер из Вашингтона.
207
00:16:23,541 --> 00:16:26,291
Можете сказать,
что я просто выполнял приказы?»
208
00:16:26,375 --> 00:16:27,500
А Медина говорит:
209
00:16:27,583 --> 00:16:30,458
«Я не знаю, о чём ты!»
И бросает трубку.
210
00:16:30,541 --> 00:16:33,708
И Келли так на меня смотрит
и произносит фразу:
211
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
«Похоже... Похоже, всё свалят на меня».
212
00:16:37,333 --> 00:16:40,750
{\an8}АРМИЯ ЗАЯВЛЯЕТ: ОН НАМЕРЕННО УБИЛ
109 ВЬЕТНАМСКИХ ГРАЖДАН
213
00:16:40,833 --> 00:16:44,458
{\an8}ВО ВРЕМЯ ЗАДАНИЯ В «ПИНКВИЛЕ» –
ШТАБЕ ВЬЕТКОНГА.
214
00:16:44,541 --> 00:16:48,833
«СТРЕЛЯТЬ ВО ВСЁ, ЧТО ДВИЖЕТСЯ»
215
00:16:48,916 --> 00:16:52,583
ЖЕРТВЫ СРЕДИ ГРАЖДАНСКИХ
216
00:16:53,291 --> 00:16:59,250
Сай пытался продать этот материал
в несколько разных журналов.
217
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Никому это было не надо.
218
00:17:01,583 --> 00:17:06,458
Наконец он передал его мне
и сказал: «Не облажайся».
219
00:17:06,541 --> 00:17:11,458
{\an8}И следующие девять часов
я звонил всем редакторам изданий.
220
00:17:11,541 --> 00:17:12,958
{\an8}ДЭВИД ОБСТ
«ДИСПЭЧ НЬЮЗ»
221
00:17:13,041 --> 00:17:17,666
{\an8}Прям в каждую газету Америки звонил
и рассказывал о своей сенсации.
222
00:17:19,791 --> 00:17:23,333
Сай, на прошлой неделе
вы рассказали историю о лейтенанте,
223
00:17:23,416 --> 00:17:27,333
которого обвиняют в убийстве
109 вьетнамских гражданских лиц.
224
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
Где это впервые попало в печать? И...
225
00:17:29,916 --> 00:17:33,625
«Чикаго Сан-Таймс», выпуск в 5:30,
и в Вашингтоне на час вперед.
226
00:17:33,708 --> 00:17:35,541
- Это эксклюзив «Диспэтч»?
- Да.
227
00:17:35,625 --> 00:17:39,250
Потом он был на первой полосе
около 30 разных газет.
228
00:17:40,416 --> 00:17:43,333
Тут нужен был подход
за рамками истеблишмента.
229
00:17:43,416 --> 00:17:45,583
«Лайф» эта статья не заинтересовала.
230
00:17:45,666 --> 00:17:49,250
«Лук» – тоже.
И тут Дэвид Обст возглавил «Диспэтч».
231
00:17:49,333 --> 00:17:52,583
Он обещал опубликовать этот материал
на передовицах.
232
00:17:54,166 --> 00:17:57,791
В Пентагоне я стал чем-то вроде изгоя.
233
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
Они пытались держать это в секрете.
234
00:18:00,958 --> 00:18:02,833
А я им всё испортил.
235
00:18:11,333 --> 00:18:12,958
Лейтенант, можно вас?
236
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
{\an8}ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
237
00:18:22,291 --> 00:18:25,791
{\an8}Пентагон пытается выставить Келли
каким-то сумасшедшим.
238
00:18:25,875 --> 00:18:29,500
Не думаю, что он сумасшедший,
и возникает очень важный вопрос:
239
00:18:29,583 --> 00:18:32,083
неужели был приказ
расстрелять всю деревню?
240
00:18:32,166 --> 00:18:35,000
И если так,
то часто ли бывают такие приказы?
241
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Мы с тобой, Келли!
242
00:18:38,500 --> 00:18:43,833
ЛЕЙТЕНАНТ КЕЛЛИ
243
00:18:43,916 --> 00:18:45,750
Это же была вершина айсберга.
244
00:18:46,333 --> 00:18:50,041
Ну не могло быть иначе.
Просто я не знал, где начать копать.
245
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
Армия мне точно
помогать уже не стала бы, и я...
246
00:18:53,125 --> 00:18:55,708
- Не выключил телефон. Извините.
- Ответьте.
247
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
Нет. Ладно.
248
00:18:58,125 --> 00:19:00,541
Если что, я звонил тебе, чтобы сказать,
249
00:19:00,625 --> 00:19:03,833
что приказ был из Ирана,
но шел через Саудовскую Аравию.
250
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
Это не так уж важно.
251
00:19:05,625 --> 00:19:08,333
Нет, ты сказал: «Вероятно, из Ирана».
252
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Хорошо, из Ирана, но через саудовцев.
253
00:19:10,958 --> 00:19:13,083
- Но ничего. И так сойдет.
- Нет.
254
00:19:13,166 --> 00:19:16,291
- Не надо менять.
- Ты не хочешь раскрывать все тайны.
255
00:19:16,375 --> 00:19:19,500
До свидания.
Я пытаюсь попрощаться. Пока.
256
00:19:20,708 --> 00:19:22,833
Говорит, я не хочу раскрывать тайны.
257
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
Ладно, продолжим.
258
00:19:29,500 --> 00:19:33,416
{\an8}Мы вернулись ко мне домой
на Макомб-стрит,
259
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
Сай сел читать «Вашингтон Пост»,
260
00:19:35,875 --> 00:19:38,958
а там – небольшая статья
где-то на задних страницах
261
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
о парне по имени Рон Риденхур,
262
00:19:42,083 --> 00:19:46,375
который утверждал,
что сообщил армии об этой бойне.
263
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
{\an8}РОНАЛЬД РАЙДЕНХУР
264
00:19:48,083 --> 00:19:49,791
{\an8}За восемь месяцев до этого
265
00:19:49,875 --> 00:19:52,666
{\an8}Райденхур разослал письма
30 членам Конгресса,
266
00:19:52,750 --> 00:19:55,500
{\an8}Главе комитета начальников штабов,
всем генералам,
267
00:19:55,583 --> 00:19:59,916
{\an8}в Белый дом и даже президенту,
о том, что он знал об этом темном деле.
268
00:20:01,958 --> 00:20:05,166
Я заехал домой взял вещи –
пришлось занять денег –
269
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
и полетел в Калифорнию, где он жил.
270
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
В частности, мне сказали,
как они видели
271
00:20:16,916 --> 00:20:19,458
отдельных солдат,
272
00:20:19,541 --> 00:20:22,375
и некоторых офицеров,
которые шли по деревне,
273
00:20:22,458 --> 00:20:25,500
и если им по пути кто-то встречался,
274
00:20:25,583 --> 00:20:28,166
будь то на дорогое или в самой деревне,
275
00:20:28,250 --> 00:20:30,333
они просто расстреливали всех.
276
00:20:30,416 --> 00:20:34,458
Видели, как они стреляли в людей,
не представлявших угрозы.
277
00:20:34,541 --> 00:20:37,625
Я не мог этого так оставить.
Надо было что-то делать.
278
00:20:37,708 --> 00:20:41,541
Я не мог просто забыть об этом
и спокойно жить до гроба.
279
00:20:41,625 --> 00:20:44,333
Я бы себе этого не простил.
280
00:20:47,625 --> 00:20:49,833
Райденхур дал мне список сослуживцев.
281
00:20:50,708 --> 00:20:54,250
И указал двоих,
которые были готовы говорить.
282
00:20:54,750 --> 00:20:57,583
Один был молодым мормоном из Юты.
283
00:20:57,666 --> 00:20:59,291
Его звали Майкл Терри.
284
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
В тот вечер я поехал туда и нашел его.
285
00:21:03,000 --> 00:21:05,458
Цитирую его: «Они вели себя как наци».
286
00:21:05,541 --> 00:21:08,750
{\an8}ОДИН ОФИЦЕР ПРИКАЗАЛ ПАРНИШКЕ
РАССТРЕЛЯТЬ ВСЕХ,
287
00:21:08,833 --> 00:21:10,291
{\an8}НО ТОТ ПРОСТО НЕ СМОГ.
288
00:21:10,375 --> 00:21:11,791
{\an8}ОН БРОСИЛ АВТОМАТ.
289
00:21:11,875 --> 00:21:16,041
Вторым Риденхур рекомендовал мне
Майкла Бернхардта.
290
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Я встретил его в Форт-Диксе.
291
00:21:20,458 --> 00:21:23,375
Было просто невозможно
запороть такую историю.
292
00:21:23,916 --> 00:21:28,291
Нужно было просто
не мешать ей писать саму себя.
293
00:21:28,375 --> 00:21:32,291
У меня были записи интервью
с Терри и с Бернхардтом.
294
00:21:32,375 --> 00:21:35,250
Пусть их голоса и станут историей.
295
00:21:35,333 --> 00:21:36,541
«ЭТО БЫЛО НАМЕРЕННО.
296
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
ОНИ СТРЕЛЯЛИ В УПОР, Я ВСЁ ВИДЕЛ».
297
00:21:38,708 --> 00:21:42,916
ТАК ЗАЯВИЛ СЕРЖАНТ МАЙКЛ БЕРНХАРДТ,
СЛУЖАЩИЙ БАЗЫ НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ.
298
00:21:43,000 --> 00:21:47,041
«АРМИЯ ПРИКАЗАЛА МНЕ МОЛЧАТЬ,» –
СООБЩИЛ БЕРНХАРДТ В ХОДЕ ИНТЕРВЬЮ.
299
00:21:47,125 --> 00:21:50,833
«НО МНЕ РЕШАТЬ,
ПОДЧИНЯТЬСЯ ЛИ ТАКИМ ПРИКАЗАМ».
300
00:22:01,250 --> 00:22:02,791
Какие у вас были приказы?
301
00:22:02,875 --> 00:22:07,000
Перед операцией командир приказал нам
302
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
уничтожить деревню и ее жителей.
303
00:22:10,250 --> 00:22:14,416
Вы в тот момент считали,
что в деревне находятся вьетконговцы?
304
00:22:15,791 --> 00:22:18,791
Как вам объяснить? В той деревне даже...
305
00:22:18,875 --> 00:22:20,166
Да в той деревне
306
00:22:22,083 --> 00:22:23,833
еще не все ходить умели.
307
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
Какие там вьетконговцы?
308
00:22:28,708 --> 00:22:31,333
РАЗНЫЕ РЕАКЦИИ
НА ИСТОРИЮ О ВЬЕТНАМСКОЙ БОЙНЕ
309
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Очень многие попросту
не желали в это верить.
310
00:22:37,000 --> 00:22:39,875
И злились на нас,
хотя мы – просто гонцы.
311
00:22:39,958 --> 00:22:42,208
{\an8}В МИННЕСОТЕ
МНОГИЕ НЕ ВЕРЯТ ПРО МИ ЛАЙ
312
00:22:42,291 --> 00:22:47,166
{\an8}Никто не хотел даже думать,
что США могли сделать что-то плохое.
313
00:22:47,250 --> 00:22:50,833
{\an8}НИКАКИХ СВИДЕТЕЛЬСТВ БОЙНИ ВО ВЬЕТНАМЕ
314
00:22:50,916 --> 00:22:55,375
ВЬЕТНАМСКАЯ БОЙНЯ «ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ»
315
00:22:55,458 --> 00:22:58,458
СООБЩЕНИЯ О БОЙНЕ – ПРОСТО ПРОПАГАНДА
316
00:22:58,541 --> 00:23:03,250
{\an8}Недавно в новостях писали
про несколько серьезных инцидентов.
317
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
{\an8}ГЕНЕРАЛ УЭСТМОРЛЕНД
НАЧАЛЬНИК ШТАБА АРМИИ США
318
00:23:06,041 --> 00:23:07,375
Кто-то может подумать,
319
00:23:07,458 --> 00:23:10,250
что эти инциденты –
отражение армии в целом.
320
00:23:11,791 --> 00:23:16,041
Однако это лишь действия
горстки недостойных личностей.
321
00:23:16,541 --> 00:23:20,916
Но армия как институт
должна быть вне подозрений.
322
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Я пытался понять, что случилось.
323
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
Что за чертовщина там была?
324
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Я поставил себе цель.
325
00:23:28,541 --> 00:23:31,041
И я продолжал искать людей.
326
00:23:31,541 --> 00:23:34,125
И очень многие были готовы
говорить со мной.
327
00:23:34,208 --> 00:23:36,375
О какой чертовщине вы говорили?
328
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Да как такое возможно?
329
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
Это же совсем надо с ума сойти.
330
00:23:53,916 --> 00:23:56,916
Вы заставляете меня вспоминать то,
что я не хочу.
331
00:24:00,541 --> 00:24:04,166
Я искал Пола Мидло,
которому оторвало ногу.
332
00:24:05,916 --> 00:24:08,250
Он жил в этой части Индианы.
333
00:24:09,166 --> 00:24:12,416
У него была ферма.
Старая обветшалая ферма.
334
00:24:14,083 --> 00:24:17,125
Меня встретила дама, типичная южанка.
335
00:24:17,208 --> 00:24:19,333
Я сказал, что приехал к Полу.
336
00:24:19,416 --> 00:24:23,625
Объяснил, что я журналист и хотел
поговорить о том, что было в армии.
337
00:24:23,708 --> 00:24:25,166
А потом она сказала...
338
00:24:25,250 --> 00:24:28,041
Я эту фразу не забуду до конца жизни.
339
00:24:28,125 --> 00:24:31,625
Она с такой горечью сказала:
«Я дала им...
340
00:24:31,708 --> 00:24:34,708
Я дала им хорошего парня,
а мне вернули убийцу».
341
00:24:39,458 --> 00:24:40,666
И когда он вернулся,
342
00:24:41,291 --> 00:24:43,708
он просто заикался и...
343
00:24:43,791 --> 00:24:46,291
Я просила, почему это с ним.
344
00:24:46,375 --> 00:24:50,166
А он ответил:
«Мама, я прошел через ад».
345
00:24:51,541 --> 00:24:54,666
Я пошел к Полу
и попросил всё рассказать.
346
00:24:54,750 --> 00:24:56,000
И он просто...
347
00:24:58,083 --> 00:25:00,625
Выложил всё, как будто каялся мне.
348
00:25:01,125 --> 00:25:04,291
Ему нельзя было не поверить.
349
00:25:13,541 --> 00:25:16,666
Мне позвонил Сай и сказал:
350
00:25:16,750 --> 00:25:19,250
«Есть история для мировых передовиц».
351
00:25:20,416 --> 00:25:23,625
«Я ДАЛА ИМ ХОРОШЕГО ПАРНЯ,
А ИЗ НЕГО СДЕЛАЛИ УБИЙЦУ».
352
00:25:23,708 --> 00:25:25,833
КАК ТАК ВЫШЛО?
«МЫ ВЫПОЛНЯЛИ ПРИКАЗ».
353
00:25:25,916 --> 00:25:29,375
Я звоню в вечерние новости «Си-Би-Эс».
354
00:25:29,875 --> 00:25:32,208
Я сделал то, чего делать нельзя.
355
00:25:32,291 --> 00:25:34,458
Но тогда я еще о этом не знал.
356
00:25:34,958 --> 00:25:37,125
Я попросил у них денег.
357
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
Оно спросил: «Сколько?»
358
00:25:39,500 --> 00:25:43,416
И я понятия не имел.
Ну и сказал: «10 000 долларов».
359
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Пауза. «Договорились».
360
00:25:55,333 --> 00:25:57,666
Майк Уоллес должен был взять интервью.
361
00:25:57,750 --> 00:26:00,791
Через две минуты с ним
Майк созвал персонал.
362
00:26:00,875 --> 00:26:01,791
Начали снимать.
363
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
Сколько людей вы взяли в плен?
364
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Около 40–45 человек, и мы собрали их
365
00:26:09,750 --> 00:26:12,458
в центре деревни.
366
00:26:12,541 --> 00:26:14,375
Кого? Мужчин, женщин, детей?
367
00:26:14,458 --> 00:26:15,791
Мужчин, женщин, детей.
368
00:26:15,875 --> 00:26:17,208
- Малышей?
- Малышей.
369
00:26:17,958 --> 00:26:21,791
Мы заставили их столпиться
и сесть на корточки.
370
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
А потом...
371
00:26:24,833 --> 00:26:28,250
Подошел лейтенант Келли и сказал:
«Ты знаешь, что делать?»
372
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
И я сказал: «Да».
373
00:26:30,291 --> 00:26:33,916
Я думал, что мы должны их сторожить.
374
00:26:34,916 --> 00:26:39,083
Он ушел и вернулся минут через 10–15.
375
00:26:39,708 --> 00:26:42,416
Говорит: «Почему ты их еще не убил?»
376
00:26:43,333 --> 00:26:47,708
Я сказал, что не знал,
что их надо было убить.
377
00:26:47,791 --> 00:26:49,791
Думал, что их надо сторожить.
378
00:26:49,875 --> 00:26:51,750
Он говорит: «Нет, всех убить».
379
00:26:52,541 --> 00:26:53,708
И он...
380
00:26:53,791 --> 00:26:57,333
Он отступил на несколько метров
и открыл по ним огонь.
381
00:26:57,416 --> 00:27:00,250
Он велел мне стрелять в них,
и я начал стрелять.
382
00:27:00,333 --> 00:27:03,125
Я выпустил четыре обоймы.
383
00:27:04,125 --> 00:27:06,500
- Мужчины, женщины и дети?
- Мужчины, женщины и дети.
384
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
- И малыши?
- И малыши.
385
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Как можно убить малыша?
386
00:27:14,166 --> 00:27:16,375
Не знаю. Иногда жизнь заставляет.
387
00:27:18,208 --> 00:27:20,875
«Я УБИВАЛ МЛАДЕНЦЕВ...
ИНОГДА ЖИЗНЬ ЗАСТАВЛЯЕТ».
388
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
Мы не хотим воевать!
389
00:27:25,333 --> 00:27:29,708
Мы не хотим воевать!
390
00:27:29,791 --> 00:27:31,875
Мы не хотим воевать!
391
00:27:31,958 --> 00:27:34,416
ЗА ЧТО ВЫ ПЛАТИТЕ НАЛОГИ
392
00:27:34,500 --> 00:27:37,250
В.: И МАЛЫШИ?
О.: И МАЛЫШИ.
393
00:27:37,333 --> 00:27:41,833
Там был военный фотограф,
Рон Хэберли, и у него было две камеры.
394
00:27:42,791 --> 00:27:46,208
Для армейсих нужд
он снимал на черно-белую пленку.
395
00:27:46,916 --> 00:27:49,250
{\an8}АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ В ПОЛЕ У МИ ЛАЙ
396
00:27:49,333 --> 00:27:53,333
{\an8}Но он никому не говорил,
что снимал еще и на цветную пленку.
397
00:28:03,291 --> 00:28:06,750
После этого за мою историю
готовы были платить все.
398
00:28:06,833 --> 00:28:08,166
ЖУРНАЛ «ЛАЙФ»
399
00:28:08,250 --> 00:28:14,875
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ
И РАССКАЗЫ ОЧЕВИДЦЕВ БОЙНИ В МИ ЛАЙ
400
00:28:15,375 --> 00:28:21,500
ПОСТУПИЛ ПРИКАЗ:
УНИЧТОЖИТЬ МИ ЛАЙ И ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ.
401
00:28:21,583 --> 00:28:27,000
«МЫ СТРЕЛЯЛИ НЕ В ГРАЖДАНСКИХ,
ДЛЯ НАС ЭТО БЫЛИ ВЬЕТКОНГОВЦЫ».
402
00:28:27,083 --> 00:28:28,791
БОЙНЯ, ПОТРЯСШАЯ МИР
403
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
История разлетелась по всему миру.
404
00:28:31,916 --> 00:28:36,000
ЗВЕРСТВА ВО ВЬЕТНАМСКОЙ ДЕРЕВНЕ
405
00:28:45,250 --> 00:28:48,416
Сколько людей умерло из твоей семьи?
406
00:28:49,500 --> 00:28:50,416
Четверо.
407
00:28:51,875 --> 00:28:55,875
Когда ты вернулся с рынка,
что ты увидел?
408
00:28:55,958 --> 00:29:01,625
Я был еще маленький.
Я побоялся смотреть.
409
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Ты один выжил из всей семьи?
410
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
Да.
411
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
Они всё сожгли.
412
00:29:15,416 --> 00:29:18,833
Кого-то избили, кого-то взяли в плен.
Потом всех убили.
413
00:29:19,500 --> 00:29:22,666
Почему они так поступили?
414
00:29:22,750 --> 00:29:25,416
Не знаю. Даже представить не могу.
415
00:29:25,500 --> 00:29:29,833
Они всех собрали,
даже монаха, – и убили.
416
00:29:29,916 --> 00:29:34,708
Примерно сколько людей погибло?
417
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
Сколько людей они убили?
418
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Да.
419
00:29:39,166 --> 00:29:44,375
Не знаю, мертвые были повсюду.
Там было столько трупов.
420
00:29:44,458 --> 00:29:48,333
Мой племянник,
который только научился ходить,
421
00:29:48,416 --> 00:29:53,541
он цеплялся за мою голову и плакал:
«Мамочка, мамочка».
422
00:29:53,625 --> 00:29:57,625
А потом «бам!» – его застрелили.
А я лежала, не дергалась.
423
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
ИСТОРИЯ В МИ ЛАЙ МОГЛА ОСТАТЬСЯ ТАЙНОЙ
424
00:30:23,166 --> 00:30:28,708
ЖУРНАЛИСТ ХЕРШ ПРОВЕЛ РАССЛЕДОВАНИЕ,
ПОЛУЧИВ НАВОДКУ ПО ТЕЛЕФОНУ
425
00:30:28,791 --> 00:30:33,541
Почему-то стало нормальным
убивать, насиловать и тому подобное.
426
00:30:33,625 --> 00:30:36,208
Все замалчивали это,
включая репортеров,
427
00:30:36,291 --> 00:30:38,791
ведь хоть кто-то
должен был об этом знать.
428
00:30:38,875 --> 00:30:40,500
{\an8}МИ ЛАЙ
СЕКРЕТНО
429
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
{\an8}Это ужасно! Почему это не всплыло?
Это вопрос на миллион.
430
00:30:44,750 --> 00:30:47,916
Тут было убито от 400 до 500 человек.
431
00:30:48,000 --> 00:30:50,583
Это видели с дюжины вертолетов,
432
00:30:50,666 --> 00:30:53,375
обеспечивавших поддержку с воздуха.
433
00:30:54,000 --> 00:30:56,333
Генерал-майор и командующий пехотой
434
00:30:56,416 --> 00:30:57,958
был в воздухе в тот день.
435
00:30:58,041 --> 00:31:00,916
Также там был бригадный полковник.
436
00:31:01,000 --> 00:31:03,333
И еще глава опергруппы.
437
00:31:03,416 --> 00:31:07,000
Через несколько дней
об этом узнали 300 или 400 солдат.
438
00:31:07,083 --> 00:31:09,583
Но никто ничего не сказал.
Никто не сообщил.
439
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
{\an8}РЯДОВЫЕ БЭРДСЛИ И ДЕПЛОМ
440
00:31:11,916 --> 00:31:14,416
И тут возможны только два варианта.
441
00:31:14,500 --> 00:31:18,375
Первый – это было
такое шокирующее и неприятное событие,
442
00:31:18,458 --> 00:31:20,833
что никто не мог
даже заговорить о таком.
443
00:31:20,916 --> 00:31:24,208
И второй, как мне кажется,
более логичный вариант.
444
00:31:24,291 --> 00:31:26,250
Что это просто норма во Вьетнаме.
445
00:31:26,333 --> 00:31:28,166
{\an8}КАПРАЛ ФЛИНН, СЕРЖАНТ ФАГАН
446
00:31:28,250 --> 00:31:33,500
{\an8}ТЕЛА В КАНАВЕ У ДОРОГИ.
ОСТАНОВИЛИСЬ ПОЕСТЬ.
447
00:31:33,583 --> 00:31:40,333
{\an8}8. ОБЕД
7. НАШЛИ ОКОЛО 50 ТРУПОВ
448
00:31:46,208 --> 00:31:48,291
Подсчет трупов был очень важен.
449
00:31:49,125 --> 00:31:52,333
Успех операции измерялся
по количеству убийств.
450
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Уэстморленду нужны были цифры.
451
00:31:58,375 --> 00:32:01,541
А как получить заветные цифры?
452
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
Находили места вроде Ми Лай.
453
00:32:06,375 --> 00:32:09,791
Приказывали убить
всех «вьетконговцев» там.
454
00:32:18,791 --> 00:32:20,500
Они убивали тремя способами.
455
00:32:20,583 --> 00:32:23,375
Не все в отряде участвовали,
но большинство.
456
00:32:23,458 --> 00:32:25,916
- Я не об этом.
- Дайте мне сказать.
457
00:32:26,000 --> 00:32:27,958
Надо же понимать, что произошло.
458
00:32:28,041 --> 00:32:30,416
Они разбили сотню людей на группы,
459
00:32:30,500 --> 00:32:33,916
а потом эти люди
открыли огонь из автоматов.
460
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Как вы можете это знать?
461
00:32:36,208 --> 00:32:38,458
- Я репортер, я знаю.
- Вы там были?
462
00:32:38,541 --> 00:32:39,625
А это обязательно?
463
00:32:39,708 --> 00:32:43,333
Пресс-секретарь Белого Дома
нигде не бывает, но ему вы верите.
464
00:32:43,416 --> 00:32:46,208
{\an8}АРМЕЙСКИЙ ОТЧЕТ
О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
465
00:32:46,291 --> 00:32:49,500
{\an8}После выхода моей статьи
армия провела расследование.
466
00:32:50,625 --> 00:32:53,166
Оказалось, что я во всём был прав.
467
00:32:53,666 --> 00:32:58,000
И армейские, конечно, с ума сходили,
пытаясь понять, как я всё узнал.
468
00:32:59,875 --> 00:33:01,916
{\an8}Это должно было остаться секретом.
469
00:33:02,000 --> 00:33:05,958
{\an8}ВЕЩДОК П-1 – ФОТОГРАФИЯ С ВОЗДУХА
МИ ЛАЙ 4 И ОКРЕСТНОСТИ
470
00:33:06,041 --> 00:33:08,958
{\an8}Вы можете еще раз
взглянуть на снимок с воздуха,
471
00:33:09,041 --> 00:33:12,958
и показать, где,
насколько вам известно,
472
00:33:14,291 --> 00:33:16,125
ты обнаружили канаву
473
00:33:17,541 --> 00:33:18,875
{\an8}с трупами?
474
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Конечно, сэр.
475
00:33:21,791 --> 00:33:25,000
5. КАНАВА, ПРИМЕРНО 30–40 ТЕЛ
476
00:33:25,083 --> 00:33:29,625
{\an8}ВЕЩДОК П-152 – КОПИЯ П-1
С АННОТАЦИЯМИ МИСТЕРА ЛАКРОСС
477
00:33:29,708 --> 00:33:34,250
{\an8}ВЕЩДОК П-189 – КОПИЯ П-1
С АННОТАЦИЯМИ МИСТЕРА ПЕНДЛТОНА
478
00:33:34,333 --> 00:33:39,291
{\an8}ВЕЩДОК П-122 – КОПИЯ П-1
С АННОТАЦИЯМИ СЕРЖАНТА ОЛСЕНА
479
00:33:39,375 --> 00:33:42,750
ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ В ВАШИНГТОНЕ
21 ЯНВ. 1970 – ТОМАС КИНЧ
480
00:33:42,833 --> 00:33:46,208
ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ
6 ФЕВ. 1970 – КЭЛВИН ХОКИНС
481
00:33:46,291 --> 00:33:49,708
{\an8}ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ
16 ЯНВ. 1970 – ДЕННИС БАННИНГ
482
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
МАЛЬЧИК, ДЕВОЧКА И МУЖЧИНА
УМОЛЯЛИ ПОЩАДИТЬ ИХ
483
00:33:53,000 --> 00:33:55,333
Вряд ли вы захотите такое слышать, сэр.
484
00:33:55,416 --> 00:33:57,916
Мы хотим услышать всё,
что вы расскажете.
485
00:33:58,000 --> 00:33:59,166
Хорошо.
486
00:33:59,791 --> 00:34:02,708
Первый выстрел попал в голову
487
00:34:03,875 --> 00:34:04,708
ребенку.
488
00:34:04,791 --> 00:34:06,458
Я отвернулся, меня стошнило.
489
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
Я просто впервые...
490
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
Нет, я и до этого убивал,
491
00:34:11,791 --> 00:34:17,458
но не так близко, чтобы видеть,
насколько это ужасно.
492
00:34:17,541 --> 00:34:21,083
ЛЕЖАТ ТЕЛА
493
00:34:21,166 --> 00:34:22,416
{\an8}МЕДИНА УБИЛ РЕБЕНКА
494
00:34:22,500 --> 00:34:25,875
Что было после того,
как эту группу расстреляли?
495
00:34:26,375 --> 00:34:27,333
Ну...
496
00:34:27,416 --> 00:34:28,791
После того как...
497
00:34:28,875 --> 00:34:30,958
Пока мы там находились,
498
00:34:31,041 --> 00:34:35,541
несколько человек изнасиловали
нескольких женщин в этом районе.
499
00:34:35,625 --> 00:34:40,833
Трое парней все сразу
накинулись на одну девушку.
500
00:34:40,916 --> 00:34:44,625
Они просто хватали любую,
кто им нравился, а...
501
00:34:45,125 --> 00:34:48,375
А пару раз убивали их,
после того как закончили.
502
00:34:49,791 --> 00:34:56,791
ВИДЕЛ МЕРТВУЮ ЖЕНЩИНУ В КРОВАТИ
503
00:34:57,750 --> 00:35:02,791
Каждый день
я как будто старел на 30 лет.
504
00:35:02,875 --> 00:35:04,000
Так это ощущалось.
505
00:35:04,083 --> 00:35:07,083
Становилось всё хуже и хуже.
506
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
За пару месяцев я нашел этих парней.
507
00:35:13,166 --> 00:35:16,958
И они мне рассказали,
как всё это было ужасно.
508
00:35:17,625 --> 00:35:21,500
Пару раз я не выдерживал –
не мог такое слушать.
509
00:35:27,458 --> 00:35:34,458
{\an8}П-78 – БЕЗЫМЯННЫЕ МОГИЛЫ
К ЮГУ ОТ МИ ЛАЙ
510
00:35:36,666 --> 00:35:40,708
Свидетели утверждали,
что Ми Лай не был единичным случаем.
511
00:35:41,625 --> 00:35:44,625
В тот же день произошла вторая бойня.
512
00:35:47,416 --> 00:35:50,750
Армия всё твердит,
что Ми Лай был единичным случаем.
513
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Он не единичный, как за всю войну,
514
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
так и в тот день в частности,
прямо рядом.
515
00:35:56,000 --> 00:35:58,583
Подобное случилось
в двух километрах оттуда.
516
00:36:01,250 --> 00:36:05,166
Минимум 14 офицеров
были явно причастны к сокрытию.
517
00:36:05,250 --> 00:36:10,625
Но всех 14 обвинили по статьям
за невыполнение служебных обязанностей,
518
00:36:10,708 --> 00:36:15,916
неподчинение законным предписаниям,
непредоставление надлежащих показаний.
519
00:36:17,708 --> 00:36:22,041
Все они были причастны к убийствам,
планировали убийство или скрывали его,
520
00:36:22,125 --> 00:36:24,750
а их обвинили
в непредоставлении показаний.
521
00:36:28,833 --> 00:36:32,416
Уэстморленд отслужил еще четыре года
и получил повышение.
522
00:36:32,500 --> 00:36:37,583
Хотя вся армия и Объединенный комитет
начальников штабов знали,
523
00:36:37,666 --> 00:36:39,375
что он убивал мирных жителей.
524
00:36:59,875 --> 00:37:00,875
Здравствуйте.
525
00:37:01,541 --> 00:37:03,416
Конечно, я вас никому не сдам.
526
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Я даже не знаю, как вас описать.
Скажите?
527
00:37:07,041 --> 00:37:10,041
Так: ученая,
недавно вернувшаяся из Газы.
528
00:37:12,166 --> 00:37:16,541
Вы говорите про атаки
на женщин и на детей.
529
00:37:16,625 --> 00:37:18,291
У кого есть статистика?
530
00:37:18,833 --> 00:37:22,791
{\an8}Систематические нападения на детей
с использованием квадрокоптеров.
531
00:37:22,875 --> 00:37:27,791
{\an8}У меня есть десятки рентгенов детей
с ранениями от квадрокоптеров.
532
00:37:27,875 --> 00:37:32,458
В шею, в голову –
и всё это предоставили мне врачи.
533
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Это же дети.
534
00:37:35,833 --> 00:37:39,291
Чертов кошмар,
и это только первая стадия.
535
00:37:40,083 --> 00:37:42,916
К сожалению, я не могу
536
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
не верить, что что-то можно изменить.
537
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
Я каждый день на связи
с друзьями и близкими.
538
00:37:49,416 --> 00:37:52,125
Не верить – значит бросить их.
539
00:37:52,625 --> 00:37:53,916
Вы туда вернетесь?
540
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
Я планировала.
541
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Люди не понимают,
что это создает прецедент.
542
00:38:00,708 --> 00:38:05,000
Сектор Газа – это конфликт
на грани прошлого и будущего.
543
00:38:05,083 --> 00:38:08,250
Это прошлое и будущее вместе взятые.
544
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
И уничтоженные.
545
00:38:40,750 --> 00:38:44,458
Мой отец почти не общался с нами.
546
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
Было два варианта:
либо ничего, либо гнев.
547
00:38:51,875 --> 00:38:53,875
Типично для Восточной Европы.
548
00:38:56,666 --> 00:38:58,666
Его тайны я узнал только позже.
549
00:39:01,041 --> 00:39:06,041
Мой отец был еврейским беженцем,
приехал в Америку, не зная английского.
550
00:39:06,791 --> 00:39:10,458
Он был скрипачом в Старом Свете,
прекрасно играл на скрипке.
551
00:39:12,125 --> 00:39:14,791
{\an8}Он родом из деревушки Шедува.
552
00:39:16,833 --> 00:39:20,500
{\an8}В Литве тогда быть евреем
означало иметь мишень на спине.
553
00:39:23,250 --> 00:39:27,041
ПРИБЫВАЮЩИЕ ПАССАЖИРЫ
С ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНСТВОМ
554
00:39:27,125 --> 00:39:31,250
Когда ему было лет 16 или 17,
примерно с 1920-го по 22-й годы,
555
00:39:31,333 --> 00:39:34,208
он добрался
из центральной Литвы до Гамбурга
556
00:39:34,291 --> 00:39:38,958
и заработал 12 долларов,
чтобы попасть на корабль до Америки.
557
00:39:39,500 --> 00:39:42,208
ХЕРШ (ХЕРШОВИЦ)
ИСАДОР (ИЗАДОР)
558
00:39:42,291 --> 00:39:44,625
Без английского, вообще ничего не зная.
559
00:39:45,958 --> 00:39:49,166
ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СУДА
ОТ 10 ИЮЛЯ 1930 ГОДА ИМЯ ИЗМЕНЕНО
560
00:39:49,250 --> 00:39:52,791
БЫЛО: ИЗАДОР ХЕРШОВИЦ
СТАЛО: ИСАДОР ХЕРШ
561
00:39:54,541 --> 00:39:57,625
Спустя годы, когда пришли немцы,
562
00:39:57,708 --> 00:40:01,583
они отвели всех евреев в лес и убили.
563
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
Всех до единого.
564
00:40:05,916 --> 00:40:10,166
Я никогда не говорил с ним об этом,
потому что даже не знал об этом.
565
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
Ни разу ни слова о Холокосте.
566
00:40:15,666 --> 00:40:17,916
Я бы хотел такое знать.
567
00:40:19,833 --> 00:40:21,375
И мама не говорила?
568
00:40:21,916 --> 00:40:25,000
Мама никогда ни о чём не говорила.
Или врала.
569
00:40:25,500 --> 00:40:27,708
Но я это сразу видел. Очевидные вещи.
570
00:40:27,791 --> 00:40:30,500
Мама любила печь,
а иногда у нее не получалось.
571
00:40:30,583 --> 00:40:35,416
Она покупала печенье и говорила,
что испекла, будто мы не поймем, да?
572
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
Ничего. Это же мама.
573
00:40:42,708 --> 00:40:43,791
АПРЕЛЬ 1944 Г.
574
00:40:43,875 --> 00:40:47,416
У меня есть брат-близнец,
ученый в области волновой теории.
575
00:40:50,000 --> 00:40:54,625
Мама одевала нас одинаково
но лет в 13 мы решили, что это дурдом.
576
00:40:57,666 --> 00:41:02,041
Внутри семьи меня никто ничему не учил.
577
00:41:03,541 --> 00:41:06,083
Поэтому я вступил
в клуб «Книга месяца».
578
00:41:06,166 --> 00:41:09,500
ВЫБОР КНИГ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
579
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
Я питался книгами.
580
00:41:12,291 --> 00:41:13,958
Книги научили меня думать.
581
00:41:19,208 --> 00:41:22,250
У отца был бизнес –
прачечная и химчистка.
582
00:41:22,333 --> 00:41:25,166
На 45-й улице и Индиане, в Саут-Сайде.
583
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Мне нравилось там работать.
584
00:41:30,583 --> 00:41:32,916
Там жили только черные. Рабочий класс.
585
00:41:37,875 --> 00:41:41,125
Был парень по имени Стерлинг,
ему было лет 20.
586
00:41:41,208 --> 00:41:43,208
Он гладил штаны за 12 центов.
587
00:41:43,833 --> 00:41:45,208
Он водил меня на игры.
588
00:41:46,375 --> 00:41:50,708
Я видел Сатчела Пейджа
и других великих негритянских игроков.
589
00:41:54,833 --> 00:41:58,833
Он говорил честно: «С твоим цветом кожи
в жизни проблем не будет.
590
00:41:58,916 --> 00:42:02,750
А с моей кожей всю жизнь –
только брюки гладить». Важный урок.
591
00:42:02,833 --> 00:42:05,750
Я его усвоил,
хотя тогда не до конца понимал.
592
00:42:08,416 --> 00:42:11,708
У меня были две старшие сестры.
Тоже близняшки.
593
00:42:12,208 --> 00:42:14,416
Они мечтали съехать от родителей.
594
00:42:17,125 --> 00:42:19,708
Мне приходилось выживать
благодаря уму.
595
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
Потому что с 15 лет
я был кормильцем в семье.
596
00:42:25,083 --> 00:42:26,708
Он начал кашлять по ночам.
597
00:42:27,541 --> 00:42:30,541
Три пачки. Я помню, как он кашлял.
598
00:42:33,500 --> 00:42:35,708
Рак легких, метастазы пошли в мозг.
599
00:42:36,875 --> 00:42:40,708
Когда ему стало хуже,
я его купал и всё такое.
600
00:42:42,458 --> 00:42:45,875
Я был отличником, а стал никем.
Забросил учебу.
601
00:42:45,958 --> 00:42:49,291
ХЕРШ, СЕЙМУР
ЧЛЕН БРАТСТВА СИГМА-ЭПСИЛОН
602
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
Он говорил: «Забудь о колледже».
603
00:42:51,458 --> 00:42:55,750
Он хотел, чтобы я работал в магазине,
потому что я там всё знал.
604
00:42:55,833 --> 00:43:00,583
И Алан, мой брат,
не справился бы с этой задачей.
605
00:43:00,666 --> 00:43:02,458
Он учился. Но он говорил:
606
00:43:02,541 --> 00:43:04,708
«Сеймур справится и без колледжа».
607
00:43:04,791 --> 00:43:08,958
Просто я мог работать в магазине,
так был надо, понимаете?
608
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
А что вы для этого умели?
609
00:43:13,625 --> 00:43:16,166
Говорить, очаровывать,
находить общий язык.
610
00:43:22,541 --> 00:43:25,333
Как-то ночью
я закрыл магазин и ехал домой.
611
00:43:26,791 --> 00:43:29,791
Я понял, что он умер,
потому что наверху было темно.
612
00:43:32,708 --> 00:43:34,833
Мне даже не сказали, что он умирал.
613
00:43:35,583 --> 00:43:38,833
Никому в семье
это даже в голову не пришло.
614
00:43:38,916 --> 00:43:40,791
А я не смог попрощаться.
615
00:43:58,416 --> 00:44:02,833
Рядом был двухгодичный колледж
при Университете Иллинойса.
616
00:44:03,458 --> 00:44:06,375
Очень дешевый, что было важно.
617
00:44:07,833 --> 00:44:13,291
Я всегда знал, что я хороший писатель.
Но не думал, что это так ценится.
618
00:44:13,375 --> 00:44:15,750
Я не видел в этом ценности,
619
00:44:15,833 --> 00:44:18,666
когда пробивал чеки
и искал нужный размер одежды.
620
00:44:18,750 --> 00:44:20,250
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
621
00:44:20,333 --> 00:44:21,916
Нам сразу задали
622
00:44:22,000 --> 00:44:26,375
сравнить любой британский
и американский романы.
623
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Я написал об этом сочинение.
624
00:44:29,250 --> 00:44:32,583
После занятий я уже думал,
как побыстрее уйти домой.
625
00:44:32,666 --> 00:44:34,375
Тут слышу: «Херш здесь?»
626
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Думаю: «Чёерт! Что опять?»
627
00:44:37,333 --> 00:44:39,916
Я подошел с опущенной головой.
628
00:44:40,000 --> 00:44:43,750
О говорит: «Ты Херш?» – «Да».
Он мне: «Что ты тут делаешь?»
629
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
Я его прекрасно понял.
630
00:44:46,000 --> 00:44:47,708
Я объяснил про смерть отца.
631
00:44:47,791 --> 00:44:51,125
Он спросил, где наш магазин.
632
00:44:51,208 --> 00:44:54,500
Я сказал, где она находится.
633
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
Он говорит:
«Можешь закрыть магазин на время?
634
00:44:57,291 --> 00:45:00,083
Для приемной комиссии
Чикагского университета».
635
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
У меня слёзы наворачиваются.
636
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
«...Чикагского университета».
637
00:45:04,250 --> 00:45:06,750
Я пошел, мне сказали сдать экзамен.
638
00:45:06,833 --> 00:45:09,291
Сказали, что английский
я могу не сдавать.
639
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
Я сказал, что хочу сдать все экзамены.
640
00:45:14,458 --> 00:45:16,791
И вот так вся моя жизнь изменилась.
641
00:45:23,291 --> 00:45:27,083
ЧИКАГО
642
00:45:31,416 --> 00:45:33,458
Нужно понимать, что в Чикаго
643
00:45:33,541 --> 00:45:35,208
я словно попал в другой мир.
644
00:45:39,583 --> 00:45:41,500
Моя девушка была в Вашингтоне.
645
00:45:41,583 --> 00:45:44,250
И она меня шокировала,
что ее отец-чиновник...
646
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
Мне было лет 19–20.
647
00:45:46,291 --> 00:45:49,958
Она сказала: «Отец считает Эйзенхауэра
полным придурком».
648
00:45:50,708 --> 00:45:52,541
«Кто так говорит о президенте?
649
00:45:52,625 --> 00:45:54,791
Твой отец, который работает...»
650
00:45:54,875 --> 00:45:57,666
Она в ответ:
«Да, он просто тупой придурок».
651
00:45:58,250 --> 00:46:00,666
Говорю: «Президенты бывают мудаками?»
652
00:46:00,750 --> 00:46:03,416
Напомню, мне было лет 19 или 20.
653
00:46:03,500 --> 00:46:06,083
Я еще не понимал, как устроен мир.
654
00:46:08,083 --> 00:46:10,416
И я не мечтал сделать его лучше.
655
00:46:10,500 --> 00:46:12,625
Я не питал иллюзий.
656
00:46:17,750 --> 00:46:21,708
Но у меня было смутное чувство,
что я сделаю что-нибудь дерзкое.
657
00:46:24,291 --> 00:46:28,291
Как-то вечером в баре
со мной разговорился один парень.
658
00:46:28,375 --> 00:46:32,666
На мой вопрос он ответил, что работает
репортером в городских новостях.
659
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Я спросил: «Где?»
660
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
«Ты никогда не слышал?» – «Нет».
661
00:46:38,875 --> 00:46:42,083
Это было просто чудо.
662
00:46:42,875 --> 00:46:47,083
Я попал в журналистику по какому-то
невероятному стечению обстоятельств.
663
00:46:54,125 --> 00:46:56,041
Когда присылали статьи,
664
00:46:56,125 --> 00:46:59,291
я делал 12 копий,
сворачивал и складывал в контейнер.
665
00:46:59,375 --> 00:47:02,125
Его я отправлял по трубе
со всеми документами.
666
00:47:02,208 --> 00:47:03,291
Такая была работа.
667
00:47:04,541 --> 00:47:07,333
Через месяц меня сделали
полицейским репортером.
668
00:47:14,125 --> 00:47:17,041
И я влюбился в профессию журналиста.
669
00:47:23,333 --> 00:47:26,125
В Чикаго тогда правила мафия.
670
00:47:26,208 --> 00:47:29,458
Между мафией и полицией
было что-то общее, понимаете?
671
00:47:29,541 --> 00:47:32,041
Это я прекрасно осознавал.
672
00:47:33,041 --> 00:47:34,500
Первым делом учишься
673
00:47:34,583 --> 00:47:36,291
не связываться с копами.
674
00:47:36,791 --> 00:47:41,166
Если они грабят и воруют,
это не наше дело.
675
00:47:42,208 --> 00:47:46,875
Я лично видел этот произвол,
и я понимал, что это произвол,
676
00:47:46,958 --> 00:47:49,291
но до чего это было захватывающе!
677
00:48:03,041 --> 00:48:07,083
Я кое-что пишу немного сырое
678
00:48:07,166 --> 00:48:10,375
с точки зрения реальных событий,
но достаточно близко.
679
00:48:11,125 --> 00:48:15,375
Но сообщить о Димоне –
это правда важно.
680
00:48:15,458 --> 00:48:17,583
Димона не была мишенью, и ты ошибся.
681
00:48:17,666 --> 00:48:20,333
Ты сказал, что Димона
в 30 милях от аэродрома.
682
00:48:20,416 --> 00:48:22,750
А по факту – в 28. Ты даешь слабину.
683
00:48:25,291 --> 00:48:26,916
Давай, малыш. На связи.
684
00:48:28,291 --> 00:48:31,833
Мой израильский друг.
Помог мне с бомбой 30 лет назад.
685
00:48:32,333 --> 00:48:34,583
Получили? Я отправил вам. Сейчас.
686
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
Отправил либо вам,
либо своей покойной матери.
687
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
Может, она прочтет.
688
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
Итак, я вернулся из Ханоя.
689
00:48:44,208 --> 00:48:46,708
Я ездил в Ханой во время войны.
690
00:48:47,750 --> 00:48:52,625
Она сказала: «Всё ездишь туда,
где ты никому не нужен».
691
00:48:53,833 --> 00:48:55,541
Посмотрим, что у нас тут.
692
00:48:55,625 --> 00:48:57,250
А. М. РОЗЕНТАЛЮ
ГЛАВНОМ РЕДАКТОРУ
693
00:48:57,333 --> 00:48:59,375
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
ТАЙМС-СКВЕР, НЬЮ-ЙОРК
694
00:48:59,458 --> 00:49:03,750
{\an8}УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН РОЗЕНТАЛЬ.
НЕ ХОТИТЕ ЛИ ДАТЬ МНЕ РАБОТУ?
695
00:49:03,833 --> 00:49:06,916
Я ХОЧУ ПИСАТЬ
О РАЗНЫХ АСПЕКТАХ АМЕРИКАНСКОЙ ЖИЗНИ.
696
00:49:07,000 --> 00:49:09,250
Я ЭТИМИ УБИЙСТВАМИ СЫТ ПО ГОРЛО.
697
00:49:09,333 --> 00:49:10,958
ЖДУ ОТВЕТА.
САЙ ХЕРШ
698
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
У меня была виза в Ханой.
699
00:49:18,208 --> 00:49:19,708
Мне позвонили из «Таймс».
700
00:49:19,791 --> 00:49:23,666
Они были готовы опубликовать всё,
что я привезу из Вьетнама.
701
00:49:24,166 --> 00:49:27,541
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
СУББОТА, 1 АПРЕЛЯ 1972 Г.
702
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
И тогда меня нанял Эйб Розенталь.
703
00:49:35,250 --> 00:49:38,958
Когда я попал в «Таймс»,
Генри Киссинджер вызвал меня к себе.
704
00:49:40,500 --> 00:49:45,458
Его волновало, что в «Нью-Йорк Таймс»
работает журналист, вскрывший Ми Лай.
705
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
Ему такое совсем не нравилось,
706
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
он ведь строил всех под себя.
707
00:49:55,500 --> 00:50:00,125
Как советник Никсона по нацбезопасности
он часто общался с журналистами.
708
00:50:01,500 --> 00:50:04,333
Он очень много работал с прессой, СМИ.
709
00:50:05,250 --> 00:50:07,625
ГРАФИК МИСТЕРА КИССИНДЖЕРА
710
00:50:07,708 --> 00:50:09,791
Мы встретились в Белом доме.
711
00:50:11,666 --> 00:50:13,791
15:06 СЕЙМУР ХЕРШ
712
00:50:13,875 --> 00:50:17,083
Он спросил о моих впечатлениях
713
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
от нескольких недель,
что я провел в Ханое.
714
00:50:20,833 --> 00:50:23,666
Я сказал, что не видел
признаков упадка духа.
715
00:50:24,166 --> 00:50:28,833
Минут 10–15 мы говорили в том же духе –
непринужденная беседа не о политике.
716
00:50:29,458 --> 00:50:33,875
Он взял паузу, вызвал своего
советника по Вьетнаму и сказал:
717
00:50:33,958 --> 00:50:38,625
«Этот человек знает больше о том,
что происходит во Вьетнаме, чем ЦРУ».
718
00:50:38,708 --> 00:50:41,208
Я подумал: «Он это серьезно?
719
00:50:41,791 --> 00:50:44,625
Я должен купиться
на эту дешевую лесть?»
720
00:50:44,708 --> 00:50:46,333
Поразительно.
721
00:50:46,416 --> 00:50:48,750
ОБЕД С МАКСОМ ФРАНКЕЛЕМ
722
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
Но так уж всё было устроено.
723
00:50:53,458 --> 00:50:57,500
Киссинджер звонил Максу Франкелю,
шефу бюро «Нью-Йорк Таймс».
724
00:50:59,541 --> 00:51:03,375
И Берни Гверцман,
главный автор по международным темам,
725
00:51:03,875 --> 00:51:05,375
писал нужную статью.
726
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
БЕРНАРД ГВЕРЦМАН
727
00:51:08,500 --> 00:51:11,458
Там всё было так,
как хотел преподнести Киссинджер.
728
00:51:13,708 --> 00:51:16,708
«Власти США сообщили,
что переговоры зашли в тупик».
729
00:51:17,500 --> 00:51:20,125
«Высокопоставленные чиновники...»
То есть Киссинджер.
730
00:51:21,541 --> 00:51:23,541
Я был в шоке.
731
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
Можно сказать, он контролировал газету.
732
00:51:28,416 --> 00:51:30,791
И мое присутствие там его бесило.
733
00:51:36,333 --> 00:51:38,166
Никсон: Этот Херш – сукин сын.
734
00:51:38,250 --> 00:51:39,083
Ну...
735
00:51:39,166 --> 00:51:41,041
Никсон: Агент коммунистов.
736
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Киссинджер: Точно.
737
00:51:42,541 --> 00:51:45,375
Никсон: Как «Нью-Йорк Таймс»
такое допустили?
738
00:51:45,458 --> 00:51:47,791
Киссинджер: Позор.
Никсон: Что думаешь?
739
00:51:47,875 --> 00:51:51,916
Никсон: Генри, он ведь
всё высосал из пальца.
740
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Я только устроился в «Таймс»,
741
00:52:01,750 --> 00:52:04,041
когда кто-то из ЦРУ
742
00:52:04,125 --> 00:52:08,875
рассказал мне потрясающую историю
о сверхсекретной операции.
743
00:52:11,083 --> 00:52:15,375
Русские потеряли подлодку,
где могла быть книга шифров.
744
00:52:20,208 --> 00:52:24,958
ЦРУ придумало легенду,
чтобы поднять русскую подлодку.
745
00:52:26,291 --> 00:52:28,875
Привлекли корабль Говарда Хьюза,
746
00:52:29,791 --> 00:52:31,416
«Гломар Эксплорер».
747
00:52:34,166 --> 00:52:36,500
Это была до безумия глупая операция.
748
00:52:36,583 --> 00:52:40,375
{\an8}«ГЛОМАР ЭКСПЛОРЕР» НАЧАЛ ИСПЫТАНИЯ
СИСТЕМ ДОБЫЧИ НА МОРЕ
749
00:52:40,458 --> 00:52:41,708
{\an8}Я бы написал об этом.
750
00:52:41,791 --> 00:52:45,083
{\an8}Но правительство убедило газету
не упоминать эту тему.
751
00:52:45,166 --> 00:52:47,000
Якобы из-за нацбезопасности.
752
00:52:48,750 --> 00:52:50,708
Об этом не писали два года.
753
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
Я не уволился, но думал об этом.
754
00:52:57,458 --> 00:53:01,708
Сложнее всего мне было
держать в узде Сая в газете,
755
00:53:01,791 --> 00:53:03,708
{\an8}которая не любила проигрывать,
756
00:53:04,500 --> 00:53:06,708
{\an8}но и первой быть не рвалась.
757
00:53:06,791 --> 00:53:08,875
{\an8}БИЛЛ КОВАЧ
РЕДАКТОР «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
758
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
{\an8}«Таймс» до смерти боялись
759
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
первыми опубликовать
скандальную историю
760
00:53:13,125 --> 00:53:15,791
и выставить правительство
в плохом свете.
761
00:53:35,208 --> 00:53:36,416
Вас уволили?
762
00:53:37,875 --> 00:53:41,375
В штабе Демократической партии
в Вашингтоне на выходных
763
00:53:41,458 --> 00:53:45,750
схватили пятерых мужчин,
планировавших установить прослушку.
764
00:53:53,541 --> 00:53:56,875
ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ «УОТЕРГЕЙТ»
765
00:53:56,958 --> 00:53:58,875
Это случилось на выходных.
766
00:53:58,958 --> 00:54:02,083
«Таймс» пропустили эту историю,
потому что по выходным
767
00:54:02,166 --> 00:54:05,541
все были либо на пляже, либо в клубе.
768
00:54:06,208 --> 00:54:08,541
А «Вашингтон Пост»
узнали всё от полиции
769
00:54:08,625 --> 00:54:11,375
и отправили на место
Вудворда и Бернштейна.
770
00:54:13,083 --> 00:54:14,708
МАРШАЛЫ США
771
00:54:15,750 --> 00:54:19,250
Я пришел в суд,
чтобы выслушать обвинения.
772
00:54:19,750 --> 00:54:26,083
Судья спрашивает главного грабителя,
Джеймса МакКорда: «Где вы работаете?»
773
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
{\an8}Он шепотом: «В ЦРУ».
774
00:54:29,583 --> 00:54:32,208
{\an8}А судья ему: «Говорите громче».
775
00:54:32,291 --> 00:54:35,125
{\an8}Наконец он внятно сказал: «В ЦРУ».
776
00:54:35,208 --> 00:54:39,500
Я сидел в первом ряду и не сдержался.
777
00:54:39,583 --> 00:54:42,291
Просто выпалил:
778
00:54:42,375 --> 00:54:43,833
«Охренеть!»
779
00:54:46,708 --> 00:54:52,666
В СМИ это пытались выставить
как странное, необъяснимое событие,
780
00:54:52,750 --> 00:54:55,541
а мы с Карлом так не считали.
781
00:54:55,625 --> 00:54:59,833
Мы ведь почти ничего не знаем о том,
что произошло во время кампании,
782
00:54:59,916 --> 00:55:03,708
с точки зрения
политического шпионажа и саботажа.
783
00:55:03,791 --> 00:55:05,833
Не только с прослушкой, но вообще.
784
00:55:05,916 --> 00:55:12,875
Мы занимались этой историей
вдвоем в течение семи месяцев.
785
00:55:14,583 --> 00:55:17,083
Это была история Вудворда и Бернштейна.
786
00:55:18,750 --> 00:55:22,916
В конце концов, в конце 1972-го
Розенталь взялся за ум и сказал:
787
00:55:23,000 --> 00:55:25,791
«Мы не уступим "Вашингтон Пост"».
788
00:55:27,375 --> 00:55:29,625
Я не хотел писать про Уотергейт.
789
00:55:29,708 --> 00:55:31,791
Я никого не знал в Белом доме.
790
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Но я думал,
что мне любое море по колено.
791
00:55:38,083 --> 00:55:41,958
Я начал искать зацепки,
цеплялся за ниточки.
792
00:55:42,041 --> 00:55:44,083
Выяснил кое-что от Комитета,
793
00:55:44,166 --> 00:55:48,083
и в конце концов я нашел одного
из пятерых арестованных за взлом.
794
00:55:48,166 --> 00:55:52,333
Он рассказал мне,
что все сведения тщательно скрывались.
795
00:55:52,416 --> 00:55:56,208
4 ОТВЕТЧИКА ПО ДЕЛУ УОТЕРГЕЙТА
ВСЁ ЕЩЕ ПОЛУЧАЮТ ДЕНЬГИ
796
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
АВТОР: СЕЙМУР ХЕРШ
797
00:55:57,750 --> 00:55:59,916
Статья вышла 14 января.
798
00:56:00,000 --> 00:56:05,333
Сай Херш написал,
что грабителям платят за молчание.
799
00:56:06,000 --> 00:56:07,916
Это была очень важная история.
800
00:56:08,000 --> 00:56:12,291
Потому что это были
дополнительные доказательства сокрытия.
801
00:56:14,000 --> 00:56:16,666
Он нам сильно помог.
802
00:56:16,750 --> 00:56:22,708
Это ведь не просто Сай Херш из Ми Лай,
но это опубликовали в «Нью-Йорк Таймс».
803
00:56:23,666 --> 00:56:28,333
Поэтому я позвонил ему и сказал:
«Спасибо. А то нам одним было тяжело».
804
00:56:29,916 --> 00:56:33,166
Он сказал: «Давно надо было
привлечь "Таймс".
805
00:56:33,250 --> 00:56:36,125
Как вы могли
игнорировать такую историю?
806
00:56:36,208 --> 00:56:38,166
Неужели вам ума не хватило?».
807
00:56:38,250 --> 00:56:40,958
И он искренне меня поблагодарил.
808
00:56:43,125 --> 00:56:46,250
Я продолжил расследование для «Таймс».
809
00:56:49,500 --> 00:56:53,458
Карл и Боб были отличными соперниками.
Мы азартно состязались.
810
00:56:54,791 --> 00:56:57,666
Мистер Митчелл,
в «Нью-Йорк Таймс» пишут,
811
00:56:57,750 --> 00:57:01,625
что вы разработали план
по сокрытию данных о Уотергейте.
812
00:57:01,708 --> 00:57:04,208
{\an8}Я видел утренний выпуск
«Нью-Йорк Таймс».
813
00:57:04,291 --> 00:57:09,458
{\an8}От них ничего другого я и не ожидал.
814
00:57:09,541 --> 00:57:10,958
Пишут всякую ерунду.
815
00:57:11,041 --> 00:57:15,791
СЕГОДНЯ ПРЕДЪЯВЯТ ОБВИНЕНИЯ
МИТЧЕЛУ, СТЭНСУ И ВЕСКО
816
00:57:15,875 --> 00:57:19,500
ПОКАЗАНИЙ ДИНА НЕ ХВАТИЛО,
ЧТОБЫ ОЧЕРНИТЬ НИКСОНА
817
00:57:21,333 --> 00:57:25,958
Никсон: Чёрт, эта статья в «Таймс»,
и к тому же ее написал Херш...
818
00:57:26,041 --> 00:57:28,083
Он если пишет, то правду.
819
00:57:28,166 --> 00:57:31,833
Он сукин сын,
но этого у него не отнять, согласен?
820
00:57:34,458 --> 00:57:37,500
ВМ КОЛБИ
821
00:57:37,583 --> 00:57:41,541
Я стал получать наводки,
которых не было ни у кого другого.
822
00:57:42,041 --> 00:57:44,916
ДЭН ЭЛЛСБЕРГ
823
00:57:45,000 --> 00:57:48,708
Со мной общались
сотрудники Белого дома.
824
00:57:51,041 --> 00:57:54,000
Замечательные люди
из Департамента юстиции.
825
00:57:54,083 --> 00:57:56,125
ЭЛЛИОТТ РИЧАРДСОН
826
00:57:56,208 --> 00:57:59,166
ТАЙНАЯ ОПЕРАЦИЯ
827
00:57:59,250 --> 00:58:05,833
Я начал понимать,
насколько много всего от нас скрывали.
828
00:58:05,916 --> 00:58:08,125
СВЯЩЕННЫЙ КАМЕНЬ
829
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
Киссинджер проворачивал тайные дела
по всему миру.
830
00:58:19,083 --> 00:58:23,000
Он контролировал
большинство секретных операций.
831
00:58:23,625 --> 00:58:26,833
Был такой «Сороковой комитет»,
а Киссинджер был боссом.
832
00:58:26,916 --> 00:58:27,916
КОМИТЕТ 40
833
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
Что угодно, лишь бы остаться у власти.
834
00:58:32,500 --> 00:58:34,875
Любая ложь, любой мог стать жертвой.
835
00:58:36,000 --> 00:58:40,500
Альенде!
836
00:58:40,583 --> 00:58:43,500
Альенде!
837
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
Никсон ненавидел правительство Альенде.
838
00:58:47,083 --> 00:58:48,750
{\an8}Левые, да еще и коммунисты.
839
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
{\an8}САЛЬВАДОР АЛЬЕНДЕ
ПРЕЗИДЕНТ ЧИЛИ
840
00:58:50,750 --> 00:58:55,458
{\an8}Они национализировали медные шахты,
принадлежавшие сторонникам Никсона,
841
00:58:55,541 --> 00:58:57,250
{\an8}которые его финансировали.
842
00:59:02,750 --> 00:59:06,375
Киссинджеру и ЦРУ
нужно было что-то придумать,
843
00:59:06,458 --> 00:59:08,875
чтобы Альенде не остался у власти.
844
00:59:19,291 --> 00:59:24,250
В 73-м Альенде убили,
произошел государственный переворот.
845
00:59:38,666 --> 00:59:40,833
Его сменил фашист по имени Пиночет.
846
00:59:43,916 --> 00:59:47,041
Тысячи людей были арестованы,
многие – убиты.
847
01:00:02,708 --> 01:00:05,291
ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ
КИССИНДЖЕР И ПРЕЗИДЕНТ
848
01:00:05,375 --> 01:00:07,375
К.: ДОБРЫЙ ДЕНЬ.
П.: И ТЕБЕ, ГЕНРИ.
849
01:00:07,458 --> 01:00:11,666
К.: ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ.
850
01:00:11,750 --> 01:00:13,333
К.: ВОПРОС С ЧИЛИ РЕШИЛИ.
851
01:00:13,416 --> 01:00:15,250
ВОТ ТОЛЬКО ГАЗЕТЫ С УМА СХОДЯТ
852
01:00:15,333 --> 01:00:20,750
ИЗ-ЗА СВЕРЖЕНИЯ
ПРОКОММУНИСТИЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА.
853
01:00:20,833 --> 01:00:22,208
П.: ПОЛНЫЙ ДУРДОМ.
854
01:00:22,291 --> 01:00:26,541
К.: РАДОВАЛИСЬ БЫ. МЫ БЫЛИ БЫ ГЕРОЯМИ
ВО ВРЕМЕНА ЭЙЗЕНХАУЭРА.
855
01:00:26,625 --> 01:00:31,333
П.: НУ МЫ НЕ... ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ,
О НАШЕМ УЧАСТИИ НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
856
01:00:31,416 --> 01:00:34,416
К.: МЫ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛИ.
ПРОСТО ПОМОГЛИ.
857
01:00:34,500 --> 01:00:36,291
ЧИЛИ БЫЛО ПЛАНОМ КИССИНДЖЕРА
858
01:00:36,375 --> 01:00:39,875
ОН ЛИЧНО ЗАЩИЩАЛ ФИНАНСОВЫЕ ИНТЕРЕСЫ
В БОРЬБЕ С АЛЬЕНДЕ
859
01:00:39,958 --> 01:00:41,500
СЕЙМУР ХЕРШ
860
01:00:44,041 --> 01:00:45,500
Всё было взаимосвязано.
861
01:00:46,666 --> 01:00:49,833
{\an8}Комитет по переизбранию Никсона,
862
01:00:49,916 --> 01:00:54,250
{\an8}Белый дом Никсона, ЦРУ Никсона –
863
01:00:54,333 --> 01:00:57,041
{\an8}всё было частью одной схемы.
864
01:00:59,500 --> 01:01:02,916
Завтра в полдень
я уйду с поста президента.
865
01:01:04,250 --> 01:01:11,250
И сразу в этом же кабинете к присяге
будет приведен вице-президент Форд.
866
01:01:30,583 --> 01:01:34,875
НАЧАЛЬНИКУ ОПЕРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ
ТЕМА: СЕЙМУР ХЕРШ
867
01:01:34,958 --> 01:01:37,791
ХЕРШ ОБЩАЕТСЯ
С НАШИМИ БЫВШИМИ СОТРУДНИКАМИ
868
01:01:37,875 --> 01:01:41,250
И СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЕТ
О ЗАКРЫТЫХ ДЕЛАХ АГЕНТСТВА.
869
01:01:41,333 --> 01:01:45,416
ДЖЕЙМС ЭНГЛТОН
ГЛАВА КОНТРРАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ
870
01:01:49,875 --> 01:01:52,791
Люди из ЦРУ
стали рассказывать мне больше.
871
01:02:01,125 --> 01:02:05,833
Сай, вы сенсационный журналист,
чье имя хорошо известно,
872
01:02:05,916 --> 01:02:10,416
и вы отрытый критик правительства,
но вам продолжают поступать сведения.
873
01:02:11,125 --> 01:02:13,541
Значит, система не такая уж и закрытая?
874
01:02:13,625 --> 01:02:16,041
Нет, конечно. Ничего подобного.
875
01:02:16,125 --> 01:02:19,541
Просто я даю ход информации.
876
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
Если что-то узнал,
я это раскручиваю на полную.
877
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
ОТПРАВЛЕНА ЧЕРНАЯ КНИГА
878
01:02:27,333 --> 01:02:30,166
Люди говорят по разным причинам.
879
01:02:31,083 --> 01:02:32,250
Говорят со мной.
880
01:02:34,333 --> 01:02:37,541
Им хочется рассказать кому-то
о плохих вещах.
881
01:02:37,625 --> 01:02:39,375
Я думаю, в этом причина.
882
01:02:40,625 --> 01:02:42,833
{\an8}С одним источником мы подружились.
883
01:02:42,916 --> 01:02:44,750
{\an8}БОБ КАЙЛИ – ИНТЕРВЬЮ В БОСТОНЕ
884
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
{\an8}Его звали Боб Кайли.
885
01:02:46,791 --> 01:02:48,958
БОБ КАЙЛИ
886
01:02:49,041 --> 01:02:51,458
Он умер, так что можно говорить о нём.
887
01:02:53,250 --> 01:02:57,458
ЦРУ завербовало Кайли, чтобы шпионить
за студентами-активистами.
888
01:02:59,666 --> 01:03:01,666
Он всё больше разочаровывался.
889
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
Он ушел из ЦРУ.
890
01:03:04,041 --> 01:03:05,125
Я позвонил ему.
891
01:03:05,791 --> 01:03:09,125
ЦРУ ШПИОНИТ
892
01:03:11,375 --> 01:03:13,250
Он рассказал мне о «Хаосе».
893
01:03:13,958 --> 01:03:15,791
{\an8}ТЕМА: ПРОГРАММА «ХАОС»
894
01:03:15,875 --> 01:03:17,958
{\an8}«Что еще за операция "Хаос"?»
895
01:03:20,375 --> 01:03:24,375
СДАЕМ ПИСЬМА О ПРИЗЫВЕ НА СЛУЖБУ
896
01:03:26,291 --> 01:03:28,291
Он сказал мне, что в конце 60-х
897
01:03:28,375 --> 01:03:29,916
Белый дом приказал узнать,
898
01:03:30,000 --> 01:03:33,875
не находилось ли студенческое движение
вод влиянием коммунистов.
899
01:03:37,541 --> 01:03:41,083
И ЦРУ начало налаживать связи
со студенческими группами,
900
01:03:41,166 --> 01:03:42,791
вербовать их участников.
901
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
НЕТ ВОЙНЕ
902
01:03:44,375 --> 01:03:46,041
Шпионили за нашей молодежью.
903
01:03:46,125 --> 01:03:48,041
АМЕРИКА – ПРЕСТУПНИК
904
01:03:48,125 --> 01:03:49,250
ИМПИЧМЕНТ НИКСОНУ
905
01:03:52,166 --> 01:03:56,333
Контрразведкой тогда управлял
человек по имени Джеймс Энглтон.
906
01:03:57,416 --> 01:04:00,125
О нём в ЦРУ ходили легенды.
907
01:04:01,541 --> 01:04:02,541
Я позвонил ему.
908
01:04:03,333 --> 01:04:05,416
Говорю: «Я в курсе про "Хаос"».
909
01:04:07,125 --> 01:04:08,708
Он не только всё отрицал,
910
01:04:08,791 --> 01:04:12,250
но предложил мне две истории,
если я не выпущу эту статью.
911
01:04:13,083 --> 01:04:14,583
Я понял, что всё правда.
912
01:04:16,166 --> 01:04:21,458
ЦРУ СЛЕДИТ ЗА ПРОТИВНИКАМИ ВОЙНЫ
И ДРУГИМИ ДИССИДЕНТАМИ
913
01:04:21,541 --> 01:04:23,708
ЕЩЕ СО ВРЕМЕН НИКСОНА
914
01:04:23,791 --> 01:04:26,583
МАСШТАБНАЯ СЛЕЖКА ЦРУ
ЗА АНТИВОЕННЫМИ ДВИЖЕНИЯМИ В США
915
01:04:26,666 --> 01:04:29,375
«ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ОРГАНИЗАЦИИ»
916
01:04:29,458 --> 01:04:30,458
«БЫЛО СТРАШНО»
917
01:04:30,541 --> 01:04:33,875
«Нью-Йорк Таймс» сообщает, что ЦРУ
918
01:04:33,958 --> 01:04:36,541
систематически нарушало свой же устав
919
01:04:36,625 --> 01:04:40,083
с 1950-х годов
до ухода Никсона с поста президента.
920
01:04:40,166 --> 01:04:43,416
Они шпионили
не менее чем за 10 000 американцев.
921
01:04:43,500 --> 01:04:47,000
По закону ЦРУ должно
вести разведку только за границей.
922
01:04:51,541 --> 01:04:54,625
Энглтон был очень зол на меня,
мягко говоря.
923
01:05:05,000 --> 01:05:08,500
После нескольких дней давления
Джеймс Энглтон заявил СМИ,
924
01:05:08,583 --> 01:05:11,833
что уходит с должности
главы контрразведки ЦРУ.
925
01:05:12,333 --> 01:05:13,333
Джим Энглтон.
926
01:05:14,375 --> 01:05:15,583
Почему вы уволились?
927
01:05:17,208 --> 01:05:20,375
Думаю, в жизни каждого
наступает момент,
928
01:05:21,708 --> 01:05:23,750
когда не можешь служить стране.
929
01:05:23,833 --> 01:05:26,000
Вы сами прыгнули или вас толкнули?
930
01:05:27,166 --> 01:05:28,916
Меня не вытолкнули из окна.
931
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Пока я писал эту историю,
932
01:05:40,750 --> 01:05:42,875
за мной следили люди из ЦРУ.
933
01:05:43,791 --> 01:05:46,125
Они давно уже следили за мной.
934
01:05:46,916 --> 01:05:49,541
СЕКРЕТНО
СЕКРЕТАРЮ КОМИТЕТА УПРАВЛЕНИЯ ЦРУ
935
01:05:49,625 --> 01:05:52,000
Они были в панике от того, что я узнал
936
01:05:52,083 --> 01:05:54,958
про секретное досье
под названием Family Jewels.
937
01:05:55,625 --> 01:05:58,208
{\an8}ТЕМА: FAMILY JEWELS
938
01:05:58,291 --> 01:06:01,083
{\an8}Позже это досье еще называли «Семья».
939
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
{\an8}ВСЕМ СОТРУДНИКАМ ЦРУ
940
01:06:03,833 --> 01:06:07,958
Бывший директор ЦРУ приказал
собрать данные о всех правонарушениях.
941
01:06:08,875 --> 01:06:13,291
Все в Агентстве, кто хоть что-то знал
о нарушениях конституционных прав,
942
01:06:13,375 --> 01:06:15,708
составили этот огромный сборник.
943
01:06:17,416 --> 01:06:20,375
Каждое преступление,
нарушавшее законы США,
944
01:06:20,875 --> 01:06:22,500
убийства за рубежом,
945
01:06:22,583 --> 01:06:25,291
шпионаж внутри страны,
контроль над разумом.
946
01:06:26,166 --> 01:06:29,500
Получилась книга на 600–700 страниц,
и я знал об этом.
947
01:06:29,583 --> 01:06:33,791
СЕЙМУР ХЕРШ ВОЮЕТ С ЦРУ
УИЛЬЯМ А. РАШЕР
948
01:06:35,583 --> 01:06:41,541
{\an8}ЦРУ всегда действовало тайно
и без особого надзора.
949
01:06:42,500 --> 01:06:48,666
Репортаж Сая послужил стимулом
для учреждения Комиссии Рокфеллера,
950
01:06:49,875 --> 01:06:53,791
а это, в свою очередь,
привело к созданию Комитета Чёрча.
951
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
Мы начинаем слушание.
952
01:06:57,541 --> 01:07:02,708
И в результате общественность увидела,
насколько ужасно действовало
953
01:07:02,791 --> 01:07:06,541
государственное учреждение
годами и в тайне от всех.
954
01:07:06,625 --> 01:07:09,291
...только правду, и да поможет вам Бог?
955
01:07:09,375 --> 01:07:10,208
Да.
956
01:07:10,291 --> 01:07:14,458
Но вы ведь только что сказали,
что знали уже в 1970 году,
957
01:07:14,541 --> 01:07:16,708
то есть довольно долго,
958
01:07:16,791 --> 01:07:19,208
что ЦРУ вскрывало почту в Нью-Йорке?
959
01:07:19,291 --> 01:07:20,375
Да, это так.
960
01:07:22,000 --> 01:07:26,666
Иногда правами граждан
приходится жертвовать
961
01:07:27,666 --> 01:07:29,333
во имя нацбезопасности.
962
01:07:32,916 --> 01:07:35,666
Операция «Хаос»
была верхушкой айсберга.
963
01:07:35,750 --> 01:07:38,166
Сенат проведет закрытое совещание
964
01:07:38,250 --> 01:07:41,041
по вопросу причастности ЦРУ к заговорам
965
01:07:41,125 --> 01:07:43,458
с целью убийства иностранных лидеров.
966
01:07:44,041 --> 01:07:47,083
Десятилетие убийств,
четыре президента –
967
01:07:47,166 --> 01:07:51,250
с первого покушения на Кастро
в 1960 году при президенте Эйзенхауэре
968
01:07:51,333 --> 01:07:55,208
до смерти чилийского генерала
в 1970 году при президенте Никсоне.
969
01:07:55,291 --> 01:07:58,208
{\an8}Также подобные дела были
при Кеннеди и Джонсоне.
970
01:07:58,291 --> 01:08:00,666
Не было никакой политики
971
01:08:01,958 --> 01:08:08,458
с тех пор, направленной на устранение
иностранных чиновников или лидеров.
972
01:08:08,541 --> 01:08:10,083
Не было заговоров.
973
01:08:10,583 --> 01:08:12,083
{\an8}Насколько мне известно,
974
01:08:12,166 --> 01:08:16,166
{\an8}ЦРУ никогда не устраивало
убийства иностранных лидеров.
975
01:08:16,250 --> 01:08:19,125
А возможность
таких убийств обсуждалась?
976
01:08:19,208 --> 01:08:21,416
Я не знаю. Я бью свою жену?
977
01:08:21,500 --> 01:08:24,791
А вы свою жену бьете?
Это же обсуждение...
978
01:08:24,875 --> 01:08:28,416
В правительстве всегда
что-то обсуждают.
979
01:08:28,500 --> 01:08:31,041
- Включая убийства?
- Да что угодно.
980
01:08:31,125 --> 01:08:34,750
- Вы не ответили на мой вопрос.
- Я не хочу на него отвечать.
981
01:08:37,541 --> 01:08:42,250
Уйдя в отставку, Хелмс сжег документы.
Много сжег – прямо в своем кабинете.
982
01:08:42,833 --> 01:08:46,708
Мне об этом сообщил Кайли,
работавший помощником Хелмса.
983
01:08:49,833 --> 01:08:52,500
Они проворачивают грязные дела
под прикрытием
984
01:08:52,583 --> 01:08:55,458
и не хотят, чтобы кто-то об этом узнал.
985
01:09:05,666 --> 01:09:08,416
Досье опубликовали, но лишь частично.
986
01:09:11,000 --> 01:09:12,875
Сколько всего осталось тайной.
987
01:09:15,791 --> 01:09:18,750
ПРОЕКТ МК-УЛЬТРА
988
01:09:18,833 --> 01:09:22,375
Мы знаем, что в конце 50-х ЦРУ пытались
989
01:09:22,458 --> 01:09:26,958
создать маньчжурского кандидата,
используя с этой целью ЛСД.
990
01:09:29,333 --> 01:09:32,666
Хотели превратить человека в убийцу.
991
01:09:33,583 --> 01:09:36,125
Сумасшедшие вещи.
992
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
КОНТРОЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ
993
01:09:38,250 --> 01:09:41,541
И кто-то из сотрудников
просто не смог о таком молчать.
994
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
Фрэнк Олсон стал отступником,
хоть его и считали предателем.
995
01:09:51,125 --> 01:09:52,958
Фрэнк Олсон разбился насмерть,
996
01:09:53,041 --> 01:09:55,958
упав с десятого этажа
отеля «Стэтлер» в Нью-Йорке.
997
01:09:56,541 --> 01:09:59,125
Родным сообщили,
что это было самоубийством.
998
01:10:01,041 --> 01:10:04,250
СЕМЬЯ ПЛАНИРУЕТ ПОДАТЬ ИСК НА ЦРУ
ЗА «САМОУБИЙСТВО»
999
01:10:04,333 --> 01:10:08,416
У меня есть все основания полагать,
это убийство, организованное ЦРУ.
1000
01:10:16,000 --> 01:10:22,125
{\an8}УИЛЬЯМ КОЛБИ
ДИРЕКТОР ЦРУ
1001
01:10:22,208 --> 01:10:25,125
{\an8}А сейчас мы обсудим историю с ЦРУ.
1002
01:10:27,791 --> 01:10:30,250
{\an8}ИСТОРИЯ С ЦРУ
УИЛЬЯМ КОЛБИ, ДИРЕКТОР ЦРУ
1003
01:10:30,333 --> 01:10:33,208
{\an8}«Ассошиэйтед Пресс» проводили
ежегодные съезды.
1004
01:10:37,458 --> 01:10:41,041
Туда приезжали
все главные редакторы газет.
1005
01:10:41,125 --> 01:10:42,083
Большое спасибо.
1006
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
В каком-то смысле
я тоже главный редактор.
1007
01:10:46,041 --> 01:10:49,166
Мое утро начинается
с редакционного собрания с людьми,
1008
01:10:49,250 --> 01:10:52,458
ответственными за выпуск
наших печатных материалов.
1009
01:10:52,541 --> 01:10:54,125
Сводку президенту,
1010
01:10:54,208 --> 01:10:58,500
издание, которое мы печатаем
для более широкой группы в вашингтоне.
1011
01:10:58,583 --> 01:11:02,000
Из-за недавних проблем
с доверием к правительству
1012
01:11:02,083 --> 01:11:06,708
вполне естественно ожидать,
что будут найдены свидетельства
1013
01:11:06,791 --> 01:11:10,750
правонарушений и сокрытия данных
со стороны разведки.
1014
01:11:10,833 --> 01:11:14,083
Поэтому и вызывает такой ажиотаж,
1015
01:11:14,166 --> 01:11:17,458
когда завеса тайны
даже немного приподнимается.
1016
01:11:17,958 --> 01:11:20,291
Надеюсь, это понятно.
1017
01:11:20,375 --> 01:11:23,208
Но я прошу о какой-то осмотрительности,
1018
01:11:23,291 --> 01:11:26,833
когда вы, дамы и господа,
делаете свою работу.
1019
01:11:28,916 --> 01:11:30,958
Полагаю, мистер Колби имел в виду
1020
01:11:31,041 --> 01:11:32,875
историю о внутреннем шпионаже.
1021
01:11:32,958 --> 01:11:33,916
Подумать только!
1022
01:11:34,000 --> 01:11:38,875
Они собрали на 650 страниц
доказательств нарушений прав в стране,
1023
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
пусть даже недоказанных нарушений,
1024
01:11:41,583 --> 01:11:46,166
и все об этом молчали,
пока не вышла статья в газете.
1025
01:11:46,250 --> 01:11:49,916
Я гражданин США и откровенно считаю,
что нам требуется
1026
01:11:50,000 --> 01:11:53,125
перезагрузка правительства.
Нам нужны новые люди.
1027
01:11:53,208 --> 01:11:57,958
Вот так я себе это вижу.
Спасибо и всего доброго.
1028
01:12:08,958 --> 01:12:13,041
Внезапное увольнение министра обороны
Шлезингера и директора ЦРУ Колби
1029
01:12:13,125 --> 01:12:16,708
стало огромной встряской
для разведслужб США.
1030
01:12:21,458 --> 01:12:26,125
На пост главы ЦРУ вместо Колби
президент Форд назначил Джорджа Буша.
1031
01:12:39,250 --> 01:12:44,041
Сай всегда был таким –
очень сложным и непредсказуемым.
1032
01:12:44,125 --> 01:12:46,708
{\an8}В зависимости от ситуации,
1033
01:12:46,791 --> 01:12:50,958
{\an8}он может быть тихим и спокойным –
или может разойтись не на шутку.
1034
01:12:51,041 --> 01:12:54,041
В поведении Сая Херша
нет ничего постоянного.
1035
01:12:54,125 --> 01:12:59,541
Разве только тот факт,
что его заметки невозможно разобрать.
1036
01:13:04,125 --> 01:13:07,666
Я был в Нью-Йорке,
и решил попробовать что-то новое.
1037
01:13:12,000 --> 01:13:14,541
Я начал писать о корпорациях.
1038
01:13:15,375 --> 01:13:18,916
Это был совершенно другой мир,
а я ничего о нём не знал.
1039
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
Мне рассказали про Джеффа Герта.
1040
01:13:23,541 --> 01:13:27,166
Он был внештатным писателем
для одной подпольной газеты.
1041
01:13:27,250 --> 01:13:30,041
Он был экспертом,
и мы стали работать вместе.
1042
01:13:30,833 --> 01:13:34,250
Я давно работал один,
и было приятно иметь компанию.
1043
01:13:35,041 --> 01:13:36,416
Вот чего они не делают...
1044
01:13:36,500 --> 01:13:40,250
Сай чем-то привлекает людей,
но это очень сложно объяснить.
1045
01:13:40,333 --> 01:13:42,708
Многие его знали и узнавали.
1046
01:13:42,791 --> 01:13:48,416
Людям как будто хотелось...
1047
01:13:48,500 --> 01:13:52,958
«Ну, раз Сай Хёрш расследует это,
то я хочу с ним поговорить».
1048
01:13:53,041 --> 01:13:57,666
Даже если они знали,
что будут трудные вопросы
1049
01:13:57,750 --> 01:13:59,833
и это может очернить их тоже.
1050
01:14:01,625 --> 01:14:07,583
«Нью-Йорк Таймс» раньше не занимались
крупными расследованиями корпораций.
1051
01:14:07,666 --> 01:14:09,916
Редакторы волновались.
1052
01:14:10,958 --> 01:14:13,208
Я понял, что уйду из «Таймс»,
1053
01:14:13,291 --> 01:14:15,208
когда стал писать о корпорациях.
1054
01:14:15,291 --> 01:14:16,541
Без вопросов. Ужас.
1055
01:14:20,583 --> 01:14:24,458
Раньше я предлагал тему,
и мне говорили: «Дерзай!»
1056
01:14:24,541 --> 01:14:28,291
Но когда дело дошло до корпораций:
«Зачем ты в это лезешь?»
1057
01:14:28,375 --> 01:14:31,750
Пришлось написать
это безумное письмо редактору
1058
01:14:31,833 --> 01:14:33,500
и объяснять, зачем мне это.
1059
01:14:33,583 --> 01:14:34,708
САЙ Х.
1060
01:14:36,291 --> 01:14:37,333
А, вот, вижу.
1061
01:14:37,416 --> 01:14:41,208
«Новая часть саги Сая Херша о том,
как на самом деле устроен мир,
1062
01:14:41,291 --> 01:14:44,708
или вся неудобная правда
о "Галф энд Уэст"».
1063
01:14:48,791 --> 01:14:51,625
«Галф энд Уэст» –
это амбициозный конгломерат.
1064
01:14:51,708 --> 01:14:54,416
Они начинали как промышленная компания.
1065
01:14:54,500 --> 01:14:58,875
Скупали другие мелкие
и неизвестные промышленные компании.
1066
01:14:58,958 --> 01:15:03,583
Потом они занялись кинобизнесом
и издательством книг.
1067
01:15:03,666 --> 01:15:08,750
{\an8}Скоро на них работали
голливудские знаменитости.
1068
01:15:10,666 --> 01:15:11,500
{\an8}ГУ
1069
01:15:11,583 --> 01:15:15,125
{\an8}Это был новый вид корпорации,
разбитой на несколько частей,
1070
01:15:15,208 --> 01:15:17,916
не имевших ничего общего
с основным бизнесом.
1071
01:15:22,500 --> 01:15:26,458
И у них была огромная свобода действий.
1072
01:15:26,541 --> 01:15:30,125
Они умели прятать деньги
и скрывать прибыль.
1073
01:15:31,541 --> 01:15:34,500
Г+У
1074
01:15:34,583 --> 01:15:37,750
ЗАМЕТКИ ДЖЕФФА ГЕРТА
1075
01:15:38,375 --> 01:15:40,333
Я учился в бизнес-школе,
1076
01:15:40,416 --> 01:15:44,375
поэтому я отлично понимал
их финансовую отчетность.
1077
01:15:44,458 --> 01:15:46,250
Я понимал суть судебных исков.
1078
01:15:47,333 --> 01:15:50,125
Мы выявили мошенничество и коррупцию.
1079
01:15:50,625 --> 01:15:52,625
Это не будет дружеской статьей.
1080
01:15:52,708 --> 01:15:54,666
В газете отказались это печатать.
1081
01:15:55,833 --> 01:15:59,333
То, что я написал
о корпоративной Америке,
1082
01:16:00,333 --> 01:16:04,166
не понравилось «Нью-Йорк Таймс» –
они часть Корпоративной Америки.
1083
01:16:04,250 --> 01:16:09,083
А потом Герт по причинам,
известным только ему самому,
1084
01:16:09,166 --> 01:16:12,666
решил прочесть все корпоративные
документы «Нью-Йорк Таймс».
1085
01:16:12,750 --> 01:16:14,333
Его реакцией было: «Боже!
1086
01:16:14,416 --> 01:16:18,833
Эйб, твой приятель Эйб,
купил новый пентхаус,
1087
01:16:18,916 --> 01:16:20,750
и совет директоров выдал ему
1088
01:16:20,833 --> 01:16:23,375
ссуду под половину ключевой ставки».
1089
01:16:25,333 --> 01:16:26,958
Я сказал: «Так же нельзя.
1090
01:16:27,041 --> 01:16:30,750
Мы пишем о льготной ссуде
топ-менеджеру компании,
1091
01:16:31,375 --> 01:16:35,333
а у нас в «Нью-Йорк Таймс»
ситуация ничем не лучше.
1092
01:16:35,833 --> 01:16:38,625
У меня сорвало крышу, я так разозлился.
1093
01:16:38,708 --> 01:16:40,333
Я начал кричать на Эйба:
1094
01:16:40,416 --> 01:16:43,208
«Ты спятил?
Ты взял деньги у Совета директоров?
1095
01:16:43,291 --> 01:16:45,708
Ты должен быть независимым от Совета».
1096
01:16:45,791 --> 01:16:50,500
Тут Эйб мне выдает:
«Мой адвокат сказал, что так кожно».
1097
01:16:50,583 --> 01:16:52,041
Я ему напомнил,
1098
01:16:52,125 --> 01:16:54,916
что каждый мошенник так говорит!
1099
01:16:57,333 --> 01:17:02,708
Сай знал, как привлечь внимание людей.
1100
01:17:02,791 --> 01:17:05,708
И кричать на них – отличный способ.
1101
01:17:05,791 --> 01:17:07,958
Он не только им пользуется, конечно,
1102
01:17:08,041 --> 01:17:12,791
но он определенно
может быть вспыльчивым.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:16,916
Угрозы он не представляет,
но обстановку здорово накаляет.
1104
01:17:17,000 --> 01:17:19,625
Хотя «Галф энд Уэст»
назвали бы его угрозой.
1105
01:17:22,583 --> 01:17:26,291
В разговоре с одним
из их топ-менеджеров
1106
01:17:26,375 --> 01:17:27,708
Сай его разозлил,
1107
01:17:27,791 --> 01:17:31,666
и тот написал
угрожающее письмо в газету.
1108
01:17:31,750 --> 01:17:35,166
БЕЗОТВЕТСТВЕННО РАСПРОСТРАНЯЕТЕ ЛОЖЬ
1109
01:17:35,250 --> 01:17:38,458
УЩЕРБ АКЦИОНЕРАМ «Г+У»
1110
01:17:38,541 --> 01:17:40,583
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
1111
01:17:41,791 --> 01:17:46,125
Редакторы словно с ума сходили,
когда мы пытались это напечатать.
1112
01:17:46,208 --> 01:17:48,083
Всячески пытались помешать нам.
1113
01:17:49,125 --> 01:17:52,833
ЭТО ПЕРВАЯ ИЗ ТРЕХ СТАТЕЙ
ЗА АВТОРСТВОМ СЕЙМУРА ХЕРША
1114
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
И ДЖЕФФА ГЕРТА.
1115
01:17:54,875 --> 01:17:57,208
Требовали дополнительные источники.
1116
01:17:57,291 --> 01:18:01,083
Я всё предоставил, и они всё равно
не хотели это публиковать.
1117
01:18:04,625 --> 01:18:09,125
Вам интересно, почему я ушел?
Это было одной из главных причин.
1118
01:18:11,625 --> 01:18:12,833
Скажем так,
1119
01:18:12,916 --> 01:18:16,625
когда я уходил из газеты,
мне не устроили прощальной вечеринки.
1120
01:18:19,541 --> 01:18:22,916
{\an8}Вас беспокоит, что в эфире
могут быть злобные звонки?
1121
01:18:23,000 --> 01:18:24,791
{\an8}Вы многим не нравитесь.
1122
01:18:24,875 --> 01:18:27,250
{\an8}Вас это беспокоит?
Или вы это принимаете?
1123
01:18:27,333 --> 01:18:29,583
{\an8}Мне это не нравится. Я не...
1124
01:18:30,333 --> 01:18:31,958
{\an8}Иногда я просто...
1125
01:18:32,041 --> 01:18:34,958
{\an8}Бывают чудесные гадкие отзывы.
Даже очень смешные.
1126
01:18:35,041 --> 01:18:37,750
{\an8}Первый звонок из Бойсе, Айдахо.
Доброе утро.
1127
01:18:38,791 --> 01:18:41,041
{\an8}- Вы в эфире.
- Доброе утро. Это Билл.
1128
01:18:41,125 --> 01:18:44,541
{\an8}- Слушаю, Билл.
- Я хотел высказать мнение.
1129
01:18:46,208 --> 01:18:48,250
{\an8}Я слышал заявление мистера Херша.
1130
01:18:48,333 --> 01:18:53,666
{\an8}Я просто хотел, чтобы он знал,
что таких, как он,
1131
01:18:55,500 --> 01:18:57,833
{\an8}надо гнать из страны.
1132
01:18:57,916 --> 01:19:00,458
{\an8}В смысле? Куда гнать?
1133
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
{\an8}Думаю, в Гавану для начала.
1134
01:19:04,291 --> 01:19:06,083
{\an8}А что вам не нравится?
1135
01:19:06,583 --> 01:19:08,916
{\an8}Что вам не нравится в мистере Херше?
1136
01:19:11,166 --> 01:19:13,541
{\an8}Отключился. Он высказал свое мнение.
1137
01:19:13,625 --> 01:19:15,166
{\an8}- В Гавану?
- В Гавану.
1138
01:19:15,958 --> 01:19:17,333
{\an8}Что-то ответите?
1139
01:19:17,416 --> 01:19:20,208
{\an8}У меня тоже есть мнение, сэр.
При всём уважении,
1140
01:19:20,291 --> 01:19:22,541
{\an8}я такой же гражданин, как и вы.
1141
01:19:29,041 --> 01:19:32,333
Я видел пределы
ежедневной журналистики. Есть предел.
1142
01:19:32,833 --> 01:19:34,791
Просто невозможно многое сделать,
1143
01:19:34,875 --> 01:19:38,041
когда каждый день
надо что-то сдавать в печать.
1144
01:19:41,750 --> 01:19:45,791
Другое дело – когда пишешь книгу
и не выдаешь сырой текст,
1145
01:19:45,875 --> 01:19:48,500
а долго и упорно
продумываешь каждое слово.
1146
01:19:52,916 --> 01:19:55,291
Каждая моя книга бесила людей.
1147
01:19:56,291 --> 01:19:58,958
ХИМИЧЕСКОЕ И БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ:
СКРЫТЫЙ АРСЕНАЛ АМЕРИКИ
1148
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
СОКРЫТИЕ ПРАВДЫ
СЕЙМУР ХЕРШ
1149
01:20:02,125 --> 01:20:05,500
ЦЕНА ВЛАСТИ.
КИССИНДЖЕР, НИКСОН И ЧИЛИ
1150
01:20:05,583 --> 01:20:08,375
ВЫБОР САМСОНА
1151
01:20:09,250 --> 01:20:11,291
Особенно та, что о Джоне Кеннеди.
1152
01:20:11,375 --> 01:20:12,750
ТЕМНАЯ СТОРОНА КАМЕЛОТА
1153
01:20:21,666 --> 01:20:26,833
Вашу книгу как только не называют:
предательством, злом, вымыслом.
1154
01:20:26,916 --> 01:20:31,333
Почему историки и журналисты
ополчились против вашего творчества?
1155
01:20:31,416 --> 01:20:35,416
Они обвиняют вас не просто
в написании дешевой книжонки,
1156
01:20:35,500 --> 01:20:37,166
но что всё это – ради денег.
1157
01:20:37,250 --> 01:20:39,208
Ну а что еще можно ожидать?
1158
01:20:39,291 --> 01:20:43,208
Те, кто работал в журналистике
в период с 60-го по 63-й год.
1159
01:20:43,291 --> 01:20:47,500
Что я говорю об их работе?
Что они работали из рук вон плохо.
1160
01:20:47,583 --> 01:20:49,583
ТАЙМ
РАЗОБЛАЧЕНИЕ КЕННЕДИ
1161
01:20:50,666 --> 01:20:53,750
Из этой книги
можно было сделать бестселлер.
1162
01:20:54,500 --> 01:20:57,125
ДАТА 3-11-97
ОПЕРАТОР М. ОБЕНХАУС
1163
01:20:57,958 --> 01:20:59,708
- Ты готов, Марк?
- Да.
1164
01:21:00,500 --> 01:21:03,666
Вы работали в пляжном доме Лоуфордов.
1165
01:21:04,666 --> 01:21:06,500
{\an8}- Там бывала Монро?
- Да.
1166
01:21:07,000 --> 01:21:10,041
{\an8}Вы знали о ее связи с президентом?
1167
01:21:10,125 --> 01:21:12,958
В сам дом нас не пускали,
1168
01:21:13,041 --> 01:21:16,708
так что мы не видели,
что происходило внутри.
1169
01:21:16,791 --> 01:21:18,791
Однако все подозревали,
1170
01:21:18,875 --> 01:21:21,708
что у него был роман с Мэрилин Монро.
1171
01:21:21,791 --> 01:21:23,791
- Можете...
- Можно не для протокола?
1172
01:21:23,875 --> 01:21:26,333
Конечно, как скажете. Выключим запись...
1173
01:21:27,333 --> 01:21:29,041
Я помогал Саю с книгой о Кеннеди.
1174
01:21:29,125 --> 01:21:32,166
Как-то он сказал
«Ты глазам своим не поверишь».
1175
01:21:32,250 --> 01:21:37,375
{\an8}Каким-то образом он раздобыл переписку
1176
01:21:37,458 --> 01:21:40,083
Джона Кеннеди и Мэрилин Монро.
1177
01:21:40,916 --> 01:21:42,625
Это было золото.
1178
01:21:43,791 --> 01:21:47,625
Письма были в коллекции
человека по имени Лекс Кьюсак.
1179
01:21:48,541 --> 01:21:51,625
Но, как оказалось,
это было золото дураков,
1180
01:21:51,708 --> 01:21:57,666
потому что Кьюсак был фальсификатором,
и он подделал всю переписку.
1181
01:21:58,875 --> 01:22:00,833
Сай повелся на обман.
1182
01:22:01,333 --> 01:22:05,833
Возможно, не следовало многим говорить,
что он обнаружил эти письма.
1183
01:22:07,041 --> 01:22:09,083
Но он же их не опубликовал.
1184
01:22:10,083 --> 01:22:12,708
Это чуть не разрушило его карьеру.
1185
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
Что думаете?
1186
01:22:15,583 --> 01:22:17,500
{\an8}Что я идиот и болван.
1187
01:22:18,000 --> 01:22:20,125
{\an8}А еще я очень рад,
1188
01:22:20,208 --> 01:22:22,208
{\an8}потому что это позволило
1189
01:22:22,291 --> 01:22:26,583
{\an8}прояснить целый ряд
казалось бы неразрешимых вопросов.
1190
01:22:28,625 --> 01:22:30,583
{\an8}Конечно, их нужно было проверить.
1191
01:22:31,083 --> 01:22:34,333
{\an8}Они оказались подделкой,
но такое бывает, что уж там.
1192
01:22:38,208 --> 01:22:40,791
Лекс Кьюсак отсидел девять лет.
1193
01:22:40,875 --> 01:22:44,500
ВИНОВНЫЙ В ПОДДЕЛКЕ ДОКУМЕНТОВ КЕННЕДИ
НА СУММУ 7 МЛН ДОЛЛАРОВ
1194
01:22:44,583 --> 01:22:47,666
В моей позиции следовало бы
не раздувать скандал,
1195
01:22:47,750 --> 01:22:50,958
но я просто не могу
отпустить хорошую историю.
1196
01:22:53,958 --> 01:22:58,583
Я проверяла факты в «Нью-Йоркере»,
когда познакомилась с Саем.
1197
01:22:58,666 --> 01:23:02,250
{\an8}Тогда, видимо,
он сильно переживал о ситуации
1198
01:23:02,333 --> 01:23:05,833
{\an8}и много делился с другими.
1199
01:23:07,250 --> 01:23:11,583
В одной статье речь шла о Сае
и его книге про Джона Кеннеди.
1200
01:23:12,083 --> 01:23:15,125
Там было не без критики.
1201
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
{\an8}Говорят, что вам были важны не факты,
а вывод.
1202
01:23:18,958 --> 01:23:21,166
{\an8}Вы подгоняли факты под свою историю.
1203
01:23:21,250 --> 01:23:23,541
{\an8}Вы представляли, о чём будет книга?
1204
01:23:23,625 --> 01:23:24,708
{\an8}Совсем иначе.
1205
01:23:24,791 --> 01:23:27,458
{\an8}Вы могли хорошо заработать
на этой книге.
1206
01:23:27,541 --> 01:23:29,291
{\an8}Даже спецвыпуск сняли.
1207
01:23:29,375 --> 01:23:32,416
{\an8}Может, перспектива хорошо заработать
1208
01:23:33,416 --> 01:23:38,333
{\an8}подтолкнула вас пойти
на некоторые вольности с уликами?
1209
01:23:38,416 --> 01:23:39,916
{\an8}- Вы бы так сделали?
- Ну...
1210
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
{\an8}Да или нет?
1211
01:23:41,000 --> 01:23:42,208
{\an8}- Ну...
- Так как?
1212
01:23:42,291 --> 01:23:44,458
{\an8}Вы, как журналист, поступили бы так?
1213
01:23:44,541 --> 01:23:48,125
{\an8}- Я спросил, есть ли соблазн.
- У вас был бы такой соблазн?
1214
01:23:48,208 --> 01:23:50,416
{\an8}Если у вас нет, то откуда он у меня?
1215
01:23:52,791 --> 01:23:56,208
Это поучительная история
для всех журналистов.
1216
01:23:56,291 --> 01:23:59,416
И это показало Саю его сильные стороны
1217
01:23:59,500 --> 01:24:03,833
и, наверное, что у него есть
не обязательно сильные стороны.
1218
01:24:15,375 --> 01:24:18,166
Если вам интересно,
мне это всё меньше нравится.
1219
01:24:24,958 --> 01:24:26,958
Я начал писать для «Сабстака».
1220
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
Кто-то может спросить,
1221
01:24:30,791 --> 01:24:33,625
зачем Херш опустился до такого уровня.
1222
01:24:33,708 --> 01:24:36,208
Но это отличное сочетание. Я аутсайдер.
1223
01:24:38,250 --> 01:24:40,458
КАК АМЕРИКА ВЗОРВАЛА «СЕВЕРНЫЙ ПОТОК»
1224
01:24:40,541 --> 01:24:43,625
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» НАЗВАЛО ЗАГАДКОЙ
ТАЙНУЮ ОПЕРАЦИЮ США
1225
01:24:43,708 --> 01:24:46,791
Кто стоял за взрывом
на газопроводе «Северный поток»,
1226
01:24:46,875 --> 01:24:49,708
который в этом году
вызвал столько вопросов?
1227
01:24:50,625 --> 01:24:53,375
Сай Херш ссылается
на неназванный источник,
1228
01:24:53,458 --> 01:24:57,333
который утверждает,
что это был саботаж со стороны ВМС США.
1229
01:24:57,416 --> 01:25:01,666
Херш обвинил администрацию Байдена
в планировании этого акта саботажа
1230
01:25:01,750 --> 01:25:06,958
в декабре 2021 года, еще за два месяца
до вторжения России в Украину.
1231
01:25:08,000 --> 01:25:10,583
Вы знаете о статье Сеймура Херша
1232
01:25:10,666 --> 01:25:13,083
про взрыв
на газопроводе «Северный поток».
1233
01:25:13,166 --> 01:25:14,416
Ты читали статью?
1234
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Я в курсе.
1235
01:25:15,583 --> 01:25:17,458
Он полностью исказил факты.
1236
01:25:17,541 --> 01:25:21,916
Он отлично это умеет
и неоднократно делал раньше.
1237
01:25:22,000 --> 01:25:25,666
Совершенно неправильно предполагать,
что наша разведка
1238
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
не подлежит надзору.
1239
01:25:31,458 --> 01:25:33,750
Говорят, одного источника мало.
1240
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
К этому сводится вся критика.
1241
01:25:37,583 --> 01:25:38,583
И что?
1242
01:25:39,333 --> 01:25:43,250
И что? Ну правильно, не поспоришь.
И что дальше?
1243
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
- А что дальше?
- Ничего. Я просто к тому, что...
1244
01:25:46,500 --> 01:25:47,750
Обоснованная критика.
1245
01:25:47,833 --> 01:25:51,166
Я просто хочу сказать,
что были и другие...
1246
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Но я же не могу.
1247
01:25:52,583 --> 01:25:56,250
Я не могу упоминать
людей из армии или ВВС,
1248
01:25:56,333 --> 01:25:58,000
чтобы защитить источники.
1249
01:25:58,583 --> 01:26:01,916
Даже когда источников девять,
иногда лучше оставить один.
1250
01:26:02,000 --> 01:26:03,500
- И такое бывает.
- Ну...
1251
01:26:03,583 --> 01:26:06,166
Потому что не напишешь ведь:
1252
01:26:06,250 --> 01:26:09,291
«Источники в госдепартаменте
и ЦРУ одного мнения».
1253
01:26:09,375 --> 01:26:15,416
А если единственный источник ошибся?
Что тогда?
1254
01:26:15,500 --> 01:26:19,666
Тогда я зря работал с ним целых 20 лет.
1255
01:26:26,666 --> 01:26:29,791
Но всё это время
его данные подтверждались.
1256
01:26:33,000 --> 01:26:35,625
{\an8}ЛИВАН
ЦРУ – FAMILY JEWELS
1257
01:26:35,708 --> 01:26:38,500
{\an8}БОЙНЯ МИ ЛАЙ
ВАРИАНТ САМСОН
1258
01:26:38,583 --> 01:26:40,708
- Да.
- Да, видите? Это оно, да?
1259
01:26:40,791 --> 01:26:41,875
- Или одно из.
- Нет.
1260
01:26:41,958 --> 01:26:44,750
- Их два или три.
- Показать тайм-код?
1261
01:26:49,250 --> 01:26:51,375
Проблема вот в чём.
1262
01:26:51,458 --> 01:26:53,375
На одной странице три имени
1263
01:26:53,458 --> 01:26:55,791
очень конфиденциальных источников.
1264
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Я ни при каких обстоятельствах
не упомянул бы их имена.
1265
01:26:59,708 --> 01:27:00,583
Ни за что.
1266
01:27:01,333 --> 01:27:04,166
Так что... Не знаю, что вам сказать.
1267
01:27:04,250 --> 01:27:07,166
Раскрыть их имена
равнозначно смертному приговору.
1268
01:27:07,250 --> 01:27:11,333
Смотрите. Даже не знаю,
как это попало в вашу папку.
1269
01:27:12,750 --> 01:27:15,500
Это уже ни в какие ворота не лезет.
1270
01:27:16,625 --> 01:27:19,500
Это опасно для меня
и для моих источников.
1271
01:27:20,458 --> 01:27:23,708
Какого хрена эти документы тоже у вас?
1272
01:27:23,791 --> 01:27:26,166
Я смотрю и думаю: «Как так-то?»
1273
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Я это потом дома разберу и...
1274
01:27:30,375 --> 01:27:34,291
Это агент ФБР,
но большинство из них из ЦРУ.
1275
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Думаю, я понимаю,
какого калибра эти люди.
1276
01:27:37,083 --> 01:27:40,083
Но мы не намерены каким-то образом
1277
01:27:40,166 --> 01:27:41,666
и не собираемся...
1278
01:27:41,750 --> 01:27:44,375
- Заканчиваем.
- ...подвергать их опасности.
1279
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Я ведь не...
1280
01:27:45,458 --> 01:27:47,875
Я помню о нашем с вами контракте.
1281
01:27:47,958 --> 01:27:50,916
- И я выполнил все условия.
- Сай, послушайте.
1282
01:27:51,000 --> 01:27:52,625
Зря я вообще всё это начал.
1283
01:27:52,708 --> 01:27:56,083
Вы просили 20 лет назад,
я обещал сделать, когда буду готов.
1284
01:27:56,166 --> 01:27:58,666
Потом вы снова спросили,
и я согласился.
1285
01:27:59,125 --> 01:28:00,541
- Сай...
- Я не уверен...
1286
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
Вы слишком много знаете о моих делах.
1287
01:28:03,041 --> 01:28:04,500
Слишком много имен...
1288
01:28:04,583 --> 01:28:08,208
Вы даже понятия не имеете,
кто все эти люди.
1289
01:28:08,291 --> 01:28:10,875
А я не могу ничего рассказать
1290
01:28:10,958 --> 01:28:12,333
Я хочу прервать съемки.
1291
01:28:12,833 --> 01:28:14,583
Может, поговорим без камер?
1292
01:28:14,666 --> 01:28:16,166
Нет, съемки окончены.
1293
01:28:16,250 --> 01:28:18,833
- Отключите камеры.
- Поговорим без камер.
1294
01:29:11,416 --> 01:29:13,083
Для вас это непросто.
1295
01:29:18,708 --> 01:29:21,000
Я был рад не говорить о себе.
1296
01:29:22,291 --> 01:29:23,708
Правда рад.
1297
01:29:24,750 --> 01:29:26,916
И вроде справляюсь.
1298
01:29:27,583 --> 01:29:28,583
Просто
1299
01:29:29,541 --> 01:29:34,583
иногда я очень злюсь сам на себя,
1300
01:29:35,375 --> 01:29:40,125
но если уж взялся за что-то,
то делай это хорошо.
1301
01:29:40,208 --> 01:29:43,000
Тут без вариантов.
1302
01:29:43,083 --> 01:29:46,333
Варианты всегда есть, конечно,
но тогда зачем всё это?
1303
01:29:46,416 --> 01:29:49,500
Я ведь отдал вам свои записи.
1304
01:29:50,000 --> 01:29:51,375
Что уж теперь?
1305
01:29:54,916 --> 01:29:56,500
Давайте начистоту.
1306
01:29:58,250 --> 01:30:00,666
Я не всё оставляю. Я женат 60 лет,
1307
01:30:00,750 --> 01:30:03,541
так что вы понимаете,
что я не всё так оставляю.
1308
01:30:04,541 --> 01:30:06,250
Но есть принципиальные вещи.
1309
01:30:20,250 --> 01:30:24,666
Мы почти ничего не знаем от Элизабет,
и то только с ваших слов.
1310
01:30:26,458 --> 01:30:29,625
Тут всё сложно,
потому что она психоаналитик.
1311
01:30:30,125 --> 01:30:35,208
Она очень заботится
о конфиденциальности своих клиентов.
1312
01:30:39,916 --> 01:30:41,333
Что о ней можно сказать?
1313
01:30:42,541 --> 01:30:45,333
Она очень особенная. Этого достаточно.
1314
01:30:47,083 --> 01:30:50,333
Она ждала, пока я повзрослею.
Честно это признаю.
1315
01:30:50,416 --> 01:30:52,750
Я всегда немного витал в облаках.
1316
01:30:57,458 --> 01:30:59,958
Я не псих. У меня семья и дети.
1317
01:31:11,375 --> 01:31:14,791
Мне очень повезло с женой,
потому что она всегда помогала
1318
01:31:14,875 --> 01:31:16,500
смотреть на вещи яснее.
1319
01:31:18,833 --> 01:31:22,583
Я явно высокооктановый человек.
1320
01:31:22,666 --> 01:31:23,916
И поэтому
1321
01:31:24,875 --> 01:31:29,875
я выбрал себе правильную жену,
которая меня приземляет.
1322
01:31:31,333 --> 01:31:36,041
И помогает мне
не скатиться в полное отчаяние.
1323
01:31:36,541 --> 01:31:41,291
Иногда я писал о таких ужасах,
что меня накрывала депрессия.
1324
01:31:44,000 --> 01:31:47,250
Были моменты,
когда я делал репортаж о Ми Лай.
1325
01:31:48,208 --> 01:31:50,166
Я слышал, как двухлетних детей
1326
01:31:50,250 --> 01:31:51,958
бросали и ловили на штыки.
1327
01:31:53,875 --> 01:31:55,708
У меня был двухлетний ребенок.
1328
01:31:57,916 --> 01:32:00,458
Впервые я не выдержал.
1329
01:32:00,958 --> 01:32:02,333
Тогда я позвонил Лиз.
1330
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Говорю: «Слушай, я такого не выдержу».
1331
01:32:06,666 --> 01:32:13,375
И она сказала: «Это никак не связано
с твоим сыном или со мной.
1332
01:32:13,458 --> 01:32:15,333
Это с нами не связано.
1333
01:32:15,416 --> 01:32:20,250
Твои дети тут не при чём».
Да, она сильно помогла.
1334
01:32:20,333 --> 01:32:24,250
Она помогла,
когда я расплакался в таксофоне.
1335
01:32:25,500 --> 01:32:28,833
Я часто расстраиваюсь. И...
1336
01:32:32,708 --> 01:32:34,500
Мне с ней очень повезло.
1337
01:32:41,833 --> 01:32:43,000
Я беру «Таймс».
1338
01:32:43,791 --> 01:32:45,541
А «Пост» читает она.
1339
01:33:00,750 --> 01:33:03,500
Я писал о Сирии
потому что, очевидно,
1340
01:33:04,833 --> 01:33:07,458
я был в шоке,
что там так быстро закончилось.
1341
01:33:07,541 --> 01:33:09,291
В СИРИИ НОВАЯ ЭРА
ПАЛ РЕЖИМ АССАДА
1342
01:33:09,375 --> 01:33:12,916
Я читаю это сейчас и говорю себе:
«Я их сильно недооценил».
1343
01:33:13,000 --> 01:33:15,041
{\an8}СИРИЙЦЫ ОБ УЖАСАХ ТЮРЕМ И ПЫТКАХ
1344
01:33:15,125 --> 01:33:18,333
Я столько лет уже не видел эту статью.
1345
01:33:20,833 --> 01:33:23,125
Я писал статьи для «Лондон Ревью».
1346
01:33:23,208 --> 01:33:26,916
Сообщали, что Асад травил людей
нервно-паралитическим газом.
1347
01:33:27,000 --> 01:33:29,375
СЕЙМУР ХЕРШ: ОТКУДА У НИХ САРИН?
1348
01:33:29,458 --> 01:33:31,250
Я виделся с ним несколько раз.
1349
01:33:31,333 --> 01:33:34,833
Я не думал, что он на такое способен.
1350
01:33:35,750 --> 01:33:36,958
Вот и всё.
1351
01:33:37,041 --> 01:33:40,000
Скажем так: это зло.
1352
01:33:40,500 --> 01:33:42,500
Даже ужасное зло.
1353
01:33:42,583 --> 01:33:45,250
Это пример разложения
под влиянием власти?
1354
01:33:45,333 --> 01:33:46,375
Конечно.
1355
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Что же еще?
1356
01:33:51,458 --> 01:33:54,000
Правозащитники на него набросились.
1357
01:33:54,916 --> 01:33:58,000
Он не мать Тереза,
но мне он показался порядочным.
1358
01:33:58,083 --> 01:34:00,250
ТЫСЯЧИ ИЩУТ ПРОПАВШИХ РОДСТВЕННИКОВ
1359
01:34:00,333 --> 01:34:03,333
Если я что-то говорил в интервью ранее,
1360
01:34:03,416 --> 01:34:04,833
то я был неправ.
1361
01:34:04,916 --> 01:34:06,541
Я ошибся. Никто не идеален
1362
01:34:23,291 --> 01:34:27,041
Лора, идем вдоль периметра
всей Зеленой зоны, да?
1363
01:34:28,416 --> 01:34:29,750
Да, давай.
1364
01:34:29,833 --> 01:34:30,833
Ладно.
1365
01:34:39,750 --> 01:34:46,083
Прошло пять дней с тех пор,
как наши военные силы вошли в Ирак.
1366
01:34:46,166 --> 01:34:48,125
ПЕНТАГОН
1367
01:34:48,208 --> 01:34:54,041
Прошло почти четыре дня и 30 минут
с начала войны в воздухе.
1368
01:34:55,416 --> 01:35:00,291
Излишне говорить, что мы
ближе к началу, чем к концу.
1369
01:35:01,541 --> 01:35:04,291
АННАЛЫ НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
ИРАКСКЕ СОКОЛЫ
1370
01:35:04,375 --> 01:35:08,083
Я был очень против этой войны,
ведь она противоречила логике.
1371
01:35:08,166 --> 01:35:11,166
СРАБОТАЕТ ЛИ ПЛАН РАЗВЯЗАТЬ ВОЙНУ?
СЕЙМУР ХЕРШ
1372
01:35:11,250 --> 01:35:15,208
Но «Нью-Йоркер» публиковал
как статьи в поддержку войны,
1373
01:35:15,291 --> 01:35:18,125
так и мои жесткие статьи против нее.
1374
01:35:18,208 --> 01:35:20,541
АННАЛЫ НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
ДВИЖУЩИЕСЯ МИШЕНИ
1375
01:35:20,625 --> 01:35:26,083
Я стала главным редактором Сая,
когда писал для «Нью-Йоркер».
1376
01:35:27,250 --> 01:35:29,750
Прямо перед вторжением в Ирак.
1377
01:35:29,833 --> 01:35:34,750
Он позвонил и в своем репертуаре
резко критиковал систему.
1378
01:35:35,250 --> 01:35:39,333
Думаю, он не понимал,
почему все не бросятся на амбразуру,
1379
01:35:39,416 --> 01:35:43,291
чтобы попытаться остановить это.
1380
01:35:43,375 --> 01:35:46,500
Он называл это
моральной проблемой нашего времени.
1381
01:35:46,583 --> 01:35:50,458
Он считал, что это была ужасная ошибка.
1382
01:35:50,541 --> 01:35:52,541
Он считал войну ошибкой.
1383
01:35:58,958 --> 01:36:01,958
Вот он. Садик,
который рассказал мне об этом.
1384
01:36:03,750 --> 01:36:08,833
Садик был генералом-майором
или генералом-лейтенантом ВВС Ирака.
1385
01:36:08,916 --> 01:36:11,625
ПО ПРИКАЗУ США
1386
01:36:11,708 --> 01:36:14,208
Он спросил, знаю ли я
о тюрьме «Абу-Грейб».
1387
01:36:14,291 --> 01:36:18,875
ПЫТКИ ДО СМЕРТИ
1388
01:36:20,500 --> 01:36:24,416
Он сказал, что всех арестованных
отправляют в «Абу-Грейб».
1389
01:36:26,416 --> 01:36:28,666
Многие из них – ни в чём не виновны.
1390
01:36:31,791 --> 01:36:35,916
Были сексуальные домогательства,
там насиловали детей.
1391
01:36:36,750 --> 01:36:38,291
Ужасные издевательства.
1392
01:36:41,750 --> 01:36:47,125
Несколько месяцев спустя мне позвонил
бывший офицер морской разведки
1393
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
по имени Роджер Чарльз.
1394
01:36:49,000 --> 01:36:51,416
Он был на пенсии
и работал на «60 минут».
1395
01:36:51,500 --> 01:36:54,083
Он подошел ко мне и сказал:
«Есть проблема».
1396
01:36:54,166 --> 01:36:56,833
Он рассказал про «Абу-Грейб»,
и я сразу: «Ах!»
1397
01:36:57,708 --> 01:37:01,791
У «Си-Би-Эс» были фотографии.
Не знаю откуда, но были.
1398
01:37:01,875 --> 01:37:04,250
На них запечатлены пытки.
1399
01:37:04,333 --> 01:37:06,375
Но им не дали пустить это в эфир.
1400
01:37:06,458 --> 01:37:08,166
Что делало правительство?
1401
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Всё, чтобы замести это под ковер.
1402
01:37:10,458 --> 01:37:13,166
Они просто сказали главе «Си-Би-Эс»,
1403
01:37:13,250 --> 01:37:16,708
что так нельзя,
это навредит американской войне.
1404
01:37:17,916 --> 01:37:19,500
Я кое-кому позвонил.
1405
01:37:19,583 --> 01:37:23,875
Оказалось, что у одного из солдат,
обвиняемых по этому делу,
1406
01:37:23,958 --> 01:37:28,541
был тот же адвокат,
который представлял ребенка из Ми Лай.
1407
01:37:29,041 --> 01:37:31,958
Я поехал в Нью-Гэмпшир,
чтобы встретиться с ним.
1408
01:37:32,041 --> 01:37:34,833
Он сказал: «Ты знаешь,
что был составлен отчет?»
1409
01:37:34,916 --> 01:37:38,500
«Какой?» – говорю. И он дал мне это.
1410
01:37:38,583 --> 01:37:41,583
Видите, тут он дал мне это
и интервью закончилось.
1411
01:37:41,666 --> 01:37:44,166
Я начал читать отчет и забыл обо всём.
1412
01:37:46,750 --> 01:37:49,291
СЛЕДСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ЧАСТИЧНО ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.
1413
01:37:49,375 --> 01:37:52,875
ОБРАТИТЕСЬ К СУДЬЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
ДОСТУПА К СЕКРЕТНЫМ ДАННЫМ.
1414
01:37:54,208 --> 01:37:58,125
Автором отчета был
генерал-майор по имени Тони Тагуба.
1415
01:37:59,916 --> 01:38:01,708
Вот это смелый человек!
1416
01:38:01,791 --> 01:38:06,041
Он обвинял высокопоставленных генералов
в тяжких преступлениях.
1417
01:38:06,125 --> 01:38:09,875
СОКРЫТИЕ
1418
01:38:09,958 --> 01:38:13,500
Всё началось с солдата по имени Дарби.
1419
01:38:13,583 --> 01:38:17,416
Он передал фотографии
в криминально-следственный отдел армии.
1420
01:38:19,166 --> 01:38:20,875
Тысячи фотографий.
1421
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
БИЛИ НОГАМИ И НЕ ТОЛЬКО
1422
01:38:23,583 --> 01:38:26,000
ЗАПИРАЛИ В КАМЕРЕ ГОЛЫМИ
1423
01:38:26,083 --> 01:38:27,375
Я работала допоздна.
1424
01:38:27,458 --> 01:38:29,916
Тут звонит Сай и говорит что-то вроде:
1425
01:38:30,000 --> 01:38:36,875
«Я только что прочитал
невероятно взрывной армейский отчет».
1426
01:38:36,958 --> 01:38:40,416
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ
И ФОТОГРАФИИ НЕ ОСТАВЛЯЮТ СОМНЕНИЙ
1427
01:38:40,500 --> 01:38:43,041
Сам по себе отчет было тяжело читать.
1428
01:38:44,458 --> 01:38:46,166
А потом я получил фотографии.
1429
01:38:48,208 --> 01:38:49,958
Ужасно смотреть.
1430
01:39:09,458 --> 01:39:12,125
Сотрудники ЦРУ
забили заключенного до смерти.
1431
01:39:26,875 --> 01:39:29,208
Это надо было рассказать на «60 минут».
1432
01:39:29,291 --> 01:39:30,958
{\an8}ВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «СИ-БИ-ЭС»
1433
01:39:31,041 --> 01:39:34,416
Я сказал их продюсеру:
«Не пустите в эфир в четверг –
1434
01:39:34,500 --> 01:39:37,291
в воскресенье мы выложим
репортаж с фотографиями
1435
01:39:37,375 --> 01:39:39,833
и скажем, что мы сообщаем об этом,
1436
01:39:39,916 --> 01:39:43,916
потому что телекомпания «Си-Би-Эс»
отказалась делать свою работу.
1437
01:39:44,000 --> 01:39:45,583
Отдельным вторым абзацем.
1438
01:39:45,666 --> 01:39:48,916
{\an8}Две недели назад нас попросили
из министерства обороны,
1439
01:39:49,000 --> 01:39:52,333
{\an8}а потом председатель
Военного комитета Начальники штабов,
1440
01:39:52,416 --> 01:39:53,791
{\an8}генерал Ричард Майерс,
1441
01:39:53,875 --> 01:39:58,208
{\an8}отложить этот эфир из-за опасности
в связи с напряженностью в Ираке.
1442
01:39:58,708 --> 01:40:02,708
{\an8}Мы согласились выполнить эту просьбу,
если Минобороны согласится
1443
01:40:02,791 --> 01:40:06,250
{\an8}сообщить свою версию событий
в тюрьме «Абу-Грейб».
1444
01:40:06,750 --> 01:40:10,041
{\an8}На этой неделе
фотографии просочились в эфир.
1445
01:40:10,125 --> 01:40:13,791
{\an8}Другие журналисты
публикуют свои версии этой истории,
1446
01:40:13,875 --> 01:40:17,041
{\an8}поэтому Минобороны согласилось
сотрудничать с нами.
1447
01:40:17,541 --> 01:40:18,375
60 МИНУТ
1448
01:40:18,458 --> 01:40:19,791
Я их уговорил.
1449
01:40:20,291 --> 01:40:23,125
А в пятницу вышел мой репортаж.
1450
01:40:23,208 --> 01:40:26,500
ПЫТКИ В «АБУ-ГРЕЙБ»
СОЛДАТЫ США ИЗДЕВАЛИСЬ НАД ИРАКЦАМИ.
1451
01:40:26,583 --> 01:40:29,791
КТО-НИБУДЬ ОТВЕТИТ ЗА ЭТО?
СЕЙМУР ХЕРШ
1452
01:40:29,875 --> 01:40:32,958
НЕПРОСТИТЕЛЬНО
1453
01:40:33,041 --> 01:40:35,625
«СМОТРЕТЬ ПРОТИВНО»
1454
01:40:41,833 --> 01:40:46,500
БЫВШИЙ СИМВОЛ ГОРДОСТИ
ТЕПЕРЬ СИМВОЛ НАСИЛИЯ
1455
01:40:59,875 --> 01:41:02,583
Пытки продолжались 18 дней.
1456
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Всегда одинаковые?
1457
01:41:03,958 --> 01:41:08,541
Каждый день как по расписанию –
23 часа пыток и один час отдыха.
1458
01:41:09,041 --> 01:41:11,041
Пытали по-разному.
1459
01:41:11,125 --> 01:41:13,041
Вот фотография.
1460
01:41:13,541 --> 01:41:16,041
Меня тоже заставляли стоять вот так.
1461
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
Меня и других.
1462
01:41:18,125 --> 01:41:20,125
Заставляли стоять вот так.
1463
01:41:22,458 --> 01:41:24,333
Они меня допрашивали.
1464
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Один из них сказал: «Пригрози ему.
1465
01:41:27,958 --> 01:41:33,208
«Если не заговоришь,
не признаешься, мы позволим солдатам...
1466
01:41:36,875 --> 01:41:38,541
...надругаться над тобой».
1467
01:41:39,375 --> 01:41:44,583
{\an8}МИНИСТР ОБОРОНЫ РАМСФЕЛД
И ГЕНЕРАЛ ПИТЕР ПЕЙС
1468
01:41:44,666 --> 01:41:49,375
{\an8}БРИФИНГ ПЕНТАГОНА ДЛЯ ПРЕССЫ
1469
01:41:49,458 --> 01:41:51,583
{\an8}Позвольте, господин секретарь.
1470
01:41:51,666 --> 01:41:56,625
Господин секретарь,
учитывая не только всплывший отчет,
1471
01:41:56,708 --> 01:41:59,708
{\an8}но и его выводы,
подтвержденные фотографиями,
1472
01:41:59,791 --> 01:42:03,125
{\an8}о которых вы знали пару недель назад,
до выхода в эфир,
1473
01:42:03,208 --> 01:42:07,375
{\an8}почему вы не затребовали
расследование по факту отчета
1474
01:42:07,458 --> 01:42:10,791
{\an8}и не просмотрели фотографии заранее,
чтобы подготовиться?
1475
01:42:13,666 --> 01:42:19,333
{\an8}Кажется, я спрашивал по фотографии.
Нам сказали, что у нас нет копий.
1476
01:42:19,416 --> 01:42:21,500
{\an8}Так ведь было?
1477
01:42:21,583 --> 01:42:23,500
{\an8}У нас их здесь точно не было.
1478
01:42:23,583 --> 01:42:25,541
{\an8}- Да. Их не было.
- Он спрашивал.
1479
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
{\an8}Вы часто публично заявляли,
1480
01:42:27,541 --> 01:42:30,708
{\an8}что войска США никогда
и никого не пытают.
1481
01:42:31,416 --> 01:42:35,958
{\an8}Этот отчет заставит вас признать,
о военные США всё же применяют пытки?
1482
01:42:37,625 --> 01:42:39,458
{\an8}- Я не юрист.
- Нет, но вы...
1483
01:42:39,541 --> 01:42:43,791
{\an8}Я так понимаю, что их обвиняют
в превышении полномочий,
1484
01:42:44,791 --> 01:42:48,208
{\an8}а это, если не ошибаюсь,
не то же самое, что пытки.
1485
01:42:48,291 --> 01:42:49,250
{\an8}Минуту.
1486
01:42:52,041 --> 01:42:53,291
{\an8}Я не знаю,
1487
01:42:53,916 --> 01:42:56,875
{\an8}можно ли утверждать, –
как вы сейчас сделали, –
1488
01:42:56,958 --> 01:42:58,916
{\an8}что пытки имели место.
1489
01:42:59,458 --> 01:43:02,750
{\an8}Поэтому я не буду
использовать слово «пытка».
1490
01:43:07,416 --> 01:43:10,833
Вы слушаете «Шоу Дианы Рем».
1491
01:43:10,916 --> 01:43:13,000
Привет, М, вы в эфире.
1492
01:43:13,083 --> 01:43:15,875
Во-первых, я хочу сказать
этому мистеру Хершу:
1493
01:43:15,958 --> 01:43:19,416
при всём вашем ханжеском самодовольстве
1494
01:43:19,500 --> 01:43:22,958
вы только сильнее раззадориваете
врагов США
1495
01:43:23,041 --> 01:43:25,291
и всяких террористов.
1496
01:43:25,375 --> 01:43:28,875
У мистера Херш своя повестка,
это ведь очевидно.
1497
01:43:28,958 --> 01:43:33,916
Это пропаганда, даже если это правда
или раздутая правда,
1498
01:43:34,000 --> 01:43:40,916
и вы виноваты, так что будьте готовы
ко всем негативным последствиям того,
1499
01:43:41,000 --> 01:43:42,708
что вы раздули эту историю.
1500
01:43:42,791 --> 01:43:44,000
Ну, Сай Херш?
1501
01:43:44,083 --> 01:43:45,666
Все обвиняют гонца.
1502
01:43:45,750 --> 01:43:49,500
А я обвиняю
американских солдат в пытках.
1503
01:43:53,416 --> 01:43:55,708
БИЛИ ХИМИЧЕСКИЕ ЛАМПЫ И ЛИЛИ КИСЛОТУ
1504
01:43:55,791 --> 01:43:57,875
УГРОЖАЛИ ЗАРЯЖЕННЫМ ПИСТОЛЕТОМ
1505
01:43:57,958 --> 01:43:59,708
ОБЛИВАЛИ ГОЛЫХ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ
1506
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
ИЗБИВАЛИ РУЧКОЙ ОТ МЕТЛЫ И СТУЛОМ
1507
01:44:02,333 --> 01:44:04,750
УГРОЖАЛИ МУЖЧИНАМ ИЗНАСИЛОВАНИЕМ
1508
01:44:04,833 --> 01:44:05,666
{\an8}БИЛИ
1509
01:44:05,750 --> 01:44:09,458
Мы видели то, что видели.
Мы записали то, что услышали.
1510
01:44:09,541 --> 01:44:13,041
ЗАСТАВЛЯЛИ ПРИНИМАТЬ НЕПРИСТОЙНЫЕ ПОЗЫ
1511
01:44:13,125 --> 01:44:15,833
Я не знал, как реагировать, кроме как
1512
01:44:17,666 --> 01:44:18,625
разозлиться.
1513
01:44:19,458 --> 01:44:21,666
{\an8}АНТОНИО ТАГУБА
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР АРМИИ США
1514
01:44:21,750 --> 01:44:26,208
{\an8}Рамсфелд назвал меня предателем.
Я был возмущен, сказал ему это в глаза.
1515
01:44:27,208 --> 01:44:31,083
Потом началось обсуждение отчета.
1516
01:44:31,666 --> 01:44:34,500
«Как так случилось? Что вы сделали?»
1517
01:44:34,583 --> 01:44:40,166
Бла-бла-бла, знаете.
Мне приходилось повторяться.
1518
01:44:40,250 --> 01:44:44,791
А потом кто-то спросил:
«Это пытка? Или превышение полномочий?»
1519
01:44:44,875 --> 01:44:50,791
Я ответил так:
«Две основные вещи отличают
1520
01:44:50,875 --> 01:44:52,750
пытку от обычного допроса.
1521
01:44:52,833 --> 01:44:55,041
Превышение полномочий – это пощечина,
1522
01:44:55,125 --> 01:44:57,541
или не покормить человека, например.
1523
01:44:57,625 --> 01:45:00,625
Пытка – это намеренно
причинение телесного вреда».
1524
01:45:00,708 --> 01:45:05,458
Я даже привел пример:
«Допустим, задержанного
1525
01:45:05,541 --> 01:45:07,875
раздели наголо и допрашивают.
1526
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
У него забрали одежду,
заставили лечь на пол
1527
01:45:12,958 --> 01:45:16,750
и запихивают ручку от метлы
прямо в задний проход.
1528
01:45:17,250 --> 01:45:20,291
При этом его бьют ногами
двое следователей».
1529
01:45:20,875 --> 01:45:22,083
Это – пытка.
1530
01:45:23,833 --> 01:45:25,916
Конечно, могут... И мы это знаем.
1531
01:45:26,000 --> 01:45:29,583
Неважно, во что я верю.
Важно то, что мы еще не знаем.
1532
01:45:30,458 --> 01:45:33,000
Я давал интервью на общественном радио.
1533
01:45:33,083 --> 01:45:34,375
Простите, мне пора.
1534
01:45:34,458 --> 01:45:37,416
И я сказал: «Вот мой номер. Звоните».
1535
01:45:40,250 --> 01:45:43,375
Мой номер для связи: 202-872-0703.
1536
01:45:43,458 --> 01:45:45,875
Оставьте мне свой номер. Я перезвоню.
1537
01:45:48,875 --> 01:45:51,250
И, конечно же, через пару часов
1538
01:45:51,333 --> 01:45:53,750
звонит женщина и просит встретиться.
1539
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
Мы встретились в кафе.
1540
01:46:02,375 --> 01:46:05,625
Знаете, мы говорили какое-то время и...
1541
01:46:06,208 --> 01:46:08,166
{\an8}КАМИЛА ЛО САПИО
АНОНИМНЫЙ ИСТОЧНИК
1542
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
{\an8}Наконец я сказала:
«У меня с собой ноутбук.
1543
01:46:11,416 --> 01:46:12,958
{\an8}У меня есть фотографии.
1544
01:46:13,916 --> 01:46:14,750
Я покажу».
1545
01:46:14,833 --> 01:46:19,416
{\an8}Мы сидели отдельно,
нас вряд ли кто-то видел со стороны.
1546
01:46:19,500 --> 01:46:24,958
Я открыла ноутбук
и показала ему некоторые фото.
1547
01:46:27,375 --> 01:46:33,041
Моя бывшая невестка брала ноутбук,
когда служила в Ираке.
1548
01:46:33,916 --> 01:46:35,791
Когда она вернулась,
1549
01:46:37,041 --> 01:46:38,791
то вернула и мой ноутбук.
1550
01:46:39,291 --> 01:46:43,916
Я заметила,
что там было много фотографий.
1551
01:46:45,958 --> 01:46:47,708
Она в этом не участвовала,
1552
01:46:47,791 --> 01:46:52,791
но она была среди многих людей,
кому эти фотографии разослали.
1553
01:47:03,666 --> 01:47:07,250
Сильнее всего мне запомнились снимки,
1554
01:47:07,333 --> 01:47:12,458
где на человека натравили собаку.
1555
01:47:16,708 --> 01:47:21,583
Было видно, что он в ужасе.
1556
01:47:35,416 --> 01:47:39,250
Помню, как Сай сказал мне:
1557
01:47:39,333 --> 01:47:41,333
«Это очень важно.
1558
01:47:44,500 --> 01:47:50,208
Не могли бы вы дать мне копию?»
1559
01:47:52,166 --> 01:47:56,041
И я не хотела, потому что...
1560
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Я боялась.
1561
01:47:57,875 --> 01:48:01,250
ЦЕПОЧКА КОМАНДОВАНИЯ
КАК В МИНОБОРОНЫ ОТНЕКИВАЮТСЯ
1562
01:48:01,333 --> 01:48:04,083
Но я хотела, чтобы об этом все узнали.
1563
01:48:04,166 --> 01:48:07,458
Я хотела, чтобы правда раскрылась.
1564
01:48:08,000 --> 01:48:11,041
СЕЙМУР ХЕРШ
1565
01:48:11,125 --> 01:48:14,375
А если бы не было фотографий?
1566
01:48:14,458 --> 01:48:15,958
Без фотографий?
1567
01:48:16,458 --> 01:48:17,541
Не было бы статьи.
1568
01:48:30,708 --> 01:48:34,333
Я послала вам
всего три десятка снимков.
1569
01:48:35,541 --> 01:48:38,291
У меня 10 000 снимком,
1570
01:48:39,333 --> 01:48:41,333
{\an8}сделанных по всей Газе.
1571
01:48:41,416 --> 01:48:44,250
{\an8}АНОНИМНЫЙ ИСТОЧНИК
1572
01:48:47,083 --> 01:48:51,041
Я хотел бы спросить,
откуда они у вас, но не стану.
1573
01:48:52,166 --> 01:48:53,958
Скажите, что на этих снимках.
1574
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Израильские солдаты,
оккупанты, приходят в дома тех,
1575
01:48:57,291 --> 01:49:01,000
кто выдает сведения их отрядам.
1576
01:49:02,333 --> 01:49:06,541
Они прекрасно знают,
где гражданские объекты, но бомбят их.
1577
01:49:07,375 --> 01:49:11,625
На фотографиях их имена на стенах –
в буквальном смысле.
1578
01:49:11,708 --> 01:49:14,291
По ним можно
воссоздать картину событий
1579
01:49:14,375 --> 01:49:16,583
и понять, кто был где.
1580
01:49:17,250 --> 01:49:19,375
Видите изображение 3А?
1581
01:49:19,458 --> 01:49:20,791
3А? Сейчас найду.
1582
01:49:21,333 --> 01:49:23,333
Там схема всей Газы.
1583
01:49:23,416 --> 01:49:27,583
Какие батальоны действуют
и в каких районах.
1584
01:49:27,666 --> 01:49:29,958
О массовых убийствах уже известно.
1585
01:49:30,041 --> 01:49:33,875
Сопоставив факты, можно найти,
кто совершал военные преступления.
1586
01:49:34,958 --> 01:49:37,041
Люди уже начали преследовать их.
1587
01:49:37,125 --> 01:49:39,458
Вот почему армия сходит с ума.
1588
01:49:39,958 --> 01:49:42,708
Выходит, это всё предыстория.
1589
01:49:42,791 --> 01:49:45,000
Мне нельзя об этом писать?
1590
01:49:45,625 --> 01:49:49,041
Пока нет, но вы первым узнаете,
когда мы будем готовы.
1591
01:50:03,750 --> 01:50:06,083
СВОБОДУ КЕЛЛИ
1592
01:50:06,916 --> 01:50:09,291
Сегодня Уильям Келли выслушал вердикт
1593
01:50:09,375 --> 01:50:11,166
полковника Клиффорд Форда.
1594
01:50:12,833 --> 01:50:16,458
Присяжные признали его виновным
в трех умышленных убийствах
1595
01:50:16,541 --> 01:50:19,208
и в одном нападении с намерением убить.
1596
01:50:19,291 --> 01:50:20,791
КЕЛЛИ ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННОЕ
1597
01:50:20,875 --> 01:50:23,916
ТЮРЕМНЫЙ ИЗОЛЯТОР
ПЕХОТНОГО ЦЕНТРА АРМИИ США
1598
01:50:28,833 --> 01:50:32,333
Свободу Келли!
1599
01:50:32,416 --> 01:50:33,416
АРМИЯ ИЛИ ТЮРЬМА?
1600
01:50:33,500 --> 01:50:35,833
Пока шла демонстрация
в поддержку Келли,
1601
01:50:35,916 --> 01:50:39,750
сотни телеграмм были отправлены
через службу «Вестерн Юнион».
1602
01:50:39,833 --> 01:50:45,208
Большинство – в протест
против обвинительного приговора Келли.
1603
01:50:46,500 --> 01:50:49,291
Это называется
«Боевой гимн лейтенанта Келли».
1604
01:50:50,916 --> 01:50:54,416
Я Уильям Келли
И я простой солдат
1605
01:50:54,500 --> 01:50:55,458
СВОБОДУ КЕЛЛИ
1606
01:50:55,541 --> 01:50:59,791
Я выполнял свой долг
Чтобы враг был нам не рад
1607
01:50:59,875 --> 01:51:03,666
Но меня сделали злодеем
Поставили клеймо
1608
01:51:03,750 --> 01:51:05,083
ПОДДЕРЖИМ КЕЛЛИ
В 20:00
1609
01:51:05,166 --> 01:51:07,708
Но всё осталось так же
Как было заведено...
1610
01:51:07,791 --> 01:51:10,791
Когда по делу Келли вынесли вердикт,
1611
01:51:10,875 --> 01:51:13,833
радиостанции звонили нам
и просили прислать копии.
1612
01:51:13,916 --> 01:51:17,708
Вчера отправили 16 500,
а сколько сможете сегодня?
1613
01:51:18,625 --> 01:51:22,833
Я простой солдат
Из Соединенных Штатов
1614
01:51:23,333 --> 01:51:27,791
Забыт на поле боя
В далеких землях супостатов
1615
01:51:27,875 --> 01:51:32,375
У людей по всей стране
Жизнь идет как прежде
1616
01:51:32,458 --> 01:51:35,791
А мы маршируем
По джунглям без надежды...
1617
01:51:37,708 --> 01:51:41,791
Ближе к вечеру президент приказал
освободить Келли из тюрьмы.
1618
01:51:48,500 --> 01:51:51,583
В итоге он провел в тюрьме
всего три-четыре месяца.
1619
01:51:53,083 --> 01:51:54,333
И на этом всё.
1620
01:52:06,125 --> 01:52:08,500
Наша страна обожает насилие.
1621
01:52:14,625 --> 01:52:16,125
Это невообразимо.
1622
01:52:18,333 --> 01:52:20,416
И мы знаем далеко не всё.
1623
01:52:23,500 --> 01:52:25,500
Так зачем вы продолжаете работать?
1624
01:52:30,541 --> 01:52:32,458
Нельзя такое позволять.
1625
01:52:33,083 --> 01:52:35,875
Поэтому я все эти годы воюю с ними.
1626
01:52:35,958 --> 01:52:39,166
В стране такое происходит,
и всем плевать – так нельзя.
1627
01:52:39,750 --> 01:52:43,250
Это, наверное,
мой основной девиз по жизни.
1628
01:52:45,791 --> 01:52:51,125
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ПОГИБШИМ
И НЕВИННЫМ ЖЕРТВАМ,
1629
01:52:51,208 --> 01:52:55,750
А ТАКЖЕ ВСЕМ ТЕМ,
КТО БОРОЛСЯ И БОРЕТСЯ ЗА ПРАВДУ.
1630
01:56:20,958 --> 01:56:25,958
Перевод субтитров: Камила Кадырова
1631
01:56:30,875 --> 01:56:35,875
СОКРЫТИЕ