Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ХЕРШ, СЕЙМУР ПРИМЕНЕНИЕ ХИМИКО-БИОЛОГИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
В США есть пять крупных баз,
где исследуют и производят химическое и биологическое оружие.
Были несчастные случаи?
Инцидент в Дагвэе.
Как-то в воскресенье
овцеводы заметили, что их овцы умирали.
За ночь – 6000 трупов.
ПУСТЫННЫЙ ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН ДАГВЭЙ
Там еще с 60-х испытывали нервные газы.
Случился сбой.
Самолет ВВС со 180 литрами красного нервно-паралитического газа.
ГАЗ VX
Ветер был в сторону Солт-Лейк-Сити.
КАДРЫ ИЗ РАССЕКРЕЧЕННЫХ ВОЕННЫХ АРХИВОВ
А ваша семья? Вы ощутили какие-то последствия?
Ну, я даже не знаю, связано ли это.
В субботу у нас животы крутило.
И меня рвало всю ночь.
Связано это или нет, всё равно как-то не по себе.
Врачи, ветеринары и другие эксперты с испытательного полигона Дагвэй
уже прибыли на место
и расследуют причину этой проблемы.
В данный момент невозможно
точно определить причину смерти овец.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА СЪЕМОЧНАЯ АППАРАТУРА КОНФИСКУЕТСЯ
Плевать, что говорит армия. Я расследовал это
для статьи в журнале.
Овец убил нервно-паралитический газ.
Армия водит нас за нос, но это был нервный газ.
Все это говорят не для протокола,
но боятся заявить, что армия просто врет.
Так.
РЕПОРТАЖ СЕЙМУР ХЕРШ
Да блин!
Давай. Сделай всё красиво.
ЦЕНА ВЛАСТИ БЕН ЛАДЕН
ВОЙНА ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС КОРШАК – ГАЛФ+УЭСТ
Написано: «Похоже, Херш много узнал в ходе своего расследования.
Но ничего, босс. У нас же всё сокрыто».
Потрясающе. Я это впервые увидел где-то год назад.
Ладно, поехали.
- Хорошо. - Что делаем?
- Вы же всё снимали? - Мы хотим поговорить об источниках и...
Это вы хотите поговорить об источниках.
- Нет. - А я не хочу о них говорить.
Можно без конкретных имен, но какого рода люди сливают данные?
Я уже рассказывал, кто этим занимается.
Вчера я просмотрел свои блокноты, и там полным-полно имен.
Я думал опубликовать это после смерти.
Сай, мы никого не разоблачим.
Некоторые могут быть еще живы, понимаете?
Многие меня не любили, но общались со мной.
Почему им нравилось общаться с вами?
Не знаю. Когда работаешь в мире тайн,
а тут кто-то пытается прорваться сквозь завесу секретности.
Почему бы не пообщаться со мной? Не знаю...
Я не психоанализирую источники.
И себя не психоанализирую, слава богу.
Вы бы сказали, что мне это нужно, но я ни за что не буду.
Посмотрим, вот пара примеров...
Этот работал на Киссинджера, а тут у нас...
Тут у нас женщина из ЦРУ.
Сложно понять, кому можно доверять.
Я вам-то едва доверяю.
ЛОРА ПОПРОСИЛА САЯ СНЯТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ ЕЩЕ В 2005 ГОДУ.
ОН СОГЛАСИЛСЯ ПОЧТИ 20 ЛЕТ СПУСТЯ.
МАРК ТРИЖДЫ РАБОТАЛ С САЕМ НАД ДОКУМЕНТАЛЬНЫМИ РАССЛЕДОВАНИЯМИ.
Я научился не переживать о том, что думают другие,
ведь мои статьи всегда кого-то злили.
Есть части истории Америки, о которых сложно писать.
Всегда есть другой уровень.
Я репортер, и моя работа – узнавать секреты и факты,
узнавать о проблемах.
Зачем мы всё это публикуем?
Это нарушение закона, угроза национальной безопасности.
Это сверхсекретные сведения.
Мы считаем, что люди должны знать,
когда должностные лица делают то, что не положено.
Но я настаиваю, что у прессы есть свобода слова.
Теоретически, мы можем публиковать что угодно,
это гарантировано Конституцией и Биллем о правах.
СОКРЫТИЕ
В любом конфликте мы, Американцы, любим вот так резко раскручиваться.
А противника в идеале надо резко ослабить.
ЛИНДОН ДЖОНСОН ПРЕЗИДЕНТ США
Но сейчас во Вьетнаме идет война совершенно другого плана.
Сейчас наша тенденция скорее такая.
У врага же такая кривая развития – а не почти вертикальная прямая.
Мы уже многого достигли.
Мы довольны полученными результатами.
Наши потери не сопоставимы с огромными потерями противника...
ГЛАВНАЯ КОНСОЛЬ
СРОЧНО БОМБЫ В ХАНОЕ
АВТОР: СЕЙМУР ХЕРШ ВАШИНГТОН, 25 ЯНВ.
ПЕНТАГОН ПОДТВЕРДИЛ, ЧТО ГРАЖДАНСКИЕ РАЙОНЫ СЕВ. ВЬЕТНАМА
ПОПАЛИ ПОД БОМБЕЖКУ.
АРМИИ ДАЛЕКО ДО ПОЛНОЙ БОЕВОЙ ГОТОВНОСТИ.
СЕРЬЕЗНАЯ НЕХВАТКА КАПИТАНОВ.
США МОГУТ ВОЙТИ В ДЕЛЬТУ МЕКОНГА К КОНЦУ ВЕСНЫ.
ВОЗМОЖЕН ПОВОРОТНЫЙ МОМЕНТ ВОЙНЫ ВО ВЬЕТНАМЕ.
СЕЙМУР ХЕРШ
Пентагон – странное место.
Приезжаешь, берешь кофе, болтаешь ни о чём и читаешь газеты.
Около 10:30 начинается брифинг. Все делают заметки.
Этим ребятам платят кучу денег за то, чтобы посидеть на пресс-конференции,
ждать час, пока печатают стенограмму,
а потом написать статью на 500 слов.
Это их профессия. И она не такая уж сложная.
Думаю, в Америке есть даже не столько цензура,
а самоцензура со стороны прессы.
Когда я бывал по работе в Пентагоне,
я не обедал с коллегами.
Я искал молодых офицеров.
Поговорил с ними о футболе – и мы уже считай друзья.
Я служил в армии – в запасе.
Наконец служащие начали говорить мне о том,
что там целая корпорация смерти.
Я спросил: «Как это?»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Идет массовая промывка мозгов.
Кто-то постоянно решает, что люди должны слышать или слушать.
А во Вьетнаме просто убивают людей в открытую.
ПОДДЕРЖИМ НАШИХ СОЛДАТ ПУСТЬ ИХ ВЕРНУТ ДОМОЙ
ПЕНТАГОН СЕВЕРНАЯ ПАРКОВКА
МАРШАЛЫ США
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
В каком-то смысле я чувствовал себя бесполезным.
Мне не нравилась ни ситуация с войной, ни моя личная ситуация.
Это огромная история, которая казалась невозможной.
Есть такая вещь как истина.
И передо мной был огромный клубок истины,
но я не мог понять, как его распутать.
И меня это беспокоило. Только и думал об этом.
После ссоры с редактором и ушел из «Ассошиэйтед Пресс».
У меня уже был жена, Лиз, и ребенок, а денег не было.
НОЯБРЬ 1967 Г.
ФЕВРАЛЬ 1968 Г.
Я перешел на внештатную работу.
Как-то мне позвонил незнакомый мужчина.
Он рассказал, что во Вьетнаме
творятся ужасные зверства, которые держат в тайне.
Темные дела.
ОГОНЬ
Он сказал, что солдат сошел с ума и расстрелял много народа.
Он мало что знал об этом, но армия была в панике.
Я не знал ни имени, ничего.
Я пару раз был в Пентагоне, и там был один классный полковник.
Я натыкаюсь на этого полковника и вижу – он уже бригадный генерал.
Я остановил его, мол, привет, давно не виделись.
Говорю: «Что с коленом?» А они мне: «Пулю поймал».
Я такой: «Стрельнул себе в колено, чтобы стать генералом?»
Он рассмеялся и сказал: «Иди к чёрту».
КОРИДОР ЭЙЗЕНХАУЕРА
Мы пошли дальше. Я спросил, чем он занимается.
А он работал на главу администрации.
Я уточнил: «На Уэстморленда»? Он сказал: «Да».
Я спросил: «А кто там расстрелял целую деревню?»
И он мне говорит: «Сай, слушай,
кто бы что ни говорил, надеюсь, этот Келли сгорит в аду».
Келли? Так я узнал имя.
А это имя пишется по-разному.
Но в конце концов я нашел вырезку из «Нью-Йорк Таймс».
Там сообщалось, что лейтенант Уильям Келли-младший
был задержан за непредумышленное убийство.
Так я узнал, как пишется фамилия.
УИЛЬЯМ КЕЛЛИ
Его защищал адвокат по имени Латимер.
ДЖОРДЖ ЛАТИМЕР
Я позвонил ему, представился и сказал:
«Я как раз лечу на Западное побережье у буду в Солт-Лейк.
Можно зайти к вам в офис и пообщаться?»
О просто сказал: «Конечно, заходите».
Обычно всё бывает не так, я старался быть непринужденным.
Когда я пришел к нему в офис, он вытащил документ.
Список обвинений.
Лейтенант Келли был обвинен в убийстве 109 человек.
Документ лежал перед ним, вверх ногами ко мне.
Я про себя думаю:
«Надо продолжить разговор, прикидываясь, что я делаю заметки,
и постараться записать всё, что смогу разобрать».
ОБВИНЕНИЕ: НАРУШЕНИЕ ЕДИНОГО КОДЕКСА ВОЕННОЙ ЮСТИЦИИ, СТАТЬЯ 118
УИЛЬЯМ Л. КЕЛЛИ-МЛАДШИЙ
Взрывной материал.
ФОРТ-БЕННИНГ АРМИЯ США
Я решил найти этого Келли.
Полетел в Форт-Беннинг.
Я был в старом костюме, наверное, еще со свадьбы.
Одежду несколько дней не менял.
ШТАБ И ЖИЛЫЕ РАЙОНЫ ДЛЯ СЛУЖАЩИХ
Я приехал рано утром.
Я нашел его в полночь, и то по счастливой случайности.
Келли расквартировали в корпусе для полковников и генералов.
Я даже не думал искать его там.
Меня поразило то, что я увидел. Я хотел увидеть монстра.
Он начал мне очевидно врать:
«Началась стрельба, было непонятно, кто свой, кто чужой,
я просто пытался защитить своих бойцов.
Гражданских убивали, но они нас атаковали».
И он говорит: «Мой капитан, Эрнест Медина,
тоже сейчас под следствием. Он подтвердит».
Он звонит и говорит в трубку:
«Капитан, со мной репортер из Вашингтона.
Можете сказать, что я просто выполнял приказы?»
А Медина говорит:
«Я не знаю, о чём ты!» И бросает трубку.
И Келли так на меня смотрит и произносит фразу:
«Похоже... Похоже, всё свалят на меня».
АРМИЯ ЗАЯВЛЯЕТ: ОН НАМЕРЕННО УБИЛ 109 ВЬЕТНАМСКИХ ГРАЖДАН
ВО ВРЕМЯ ЗАДАНИЯ В «ПИНКВИЛЕ» – ШТАБЕ ВЬЕТКОНГА.
«СТРЕЛЯТЬ ВО ВСЁ, ЧТО ДВИЖЕТСЯ»
ЖЕРТВЫ СРЕДИ ГРАЖДАНСКИХ
Сай пытался продать этот материал в несколько разных журналов.
Никому это было не надо.
Наконец он передал его мне и сказал: «Не облажайся».
И следующие девять часов я звонил всем редакторам изданий.
ДЭВИД ОБСТ «ДИСПЭЧ НЬЮЗ»
Прям в каждую газету Америки звонил и рассказывал о своей сенсации.
Сай, на прошлой неделе вы рассказали историю о лейтенанте,
которого обвиняют в убийстве 109 вьетнамских гражданских лиц.
Где это впервые попало в печать? И...
«Чикаго Сан-Таймс», выпуск в 5:30, и в Вашингтоне на час вперед.
- Это эксклюзив «Диспэтч»? - Да.
Потом он был на первой полосе около 30 разных газет.
Тут нужен был подход за рамками истеблишмента.
«Лайф» эта статья не заинтересовала.
«Лук» – тоже. И тут Дэвид Обст возглавил «Диспэтч».
Он обещал опубликовать этот материал на передовицах.
В Пентагоне я стал чем-то вроде изгоя.
Они пытались держать это в секрете.
А я им всё испортил.
Лейтенант, можно вас?
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Пентагон пытается выставить Келли каким-то сумасшедшим.
Не думаю, что он сумасшедший, и возникает очень важный вопрос:
неужели был приказ расстрелять всю деревню?
И если так, то часто ли бывают такие приказы?
Мы с тобой, Келли!
ЛЕЙТЕНАНТ КЕЛЛИ
Это же была вершина айсберга.
Ну не могло быть иначе. Просто я не знал, где начать копать.
Армия мне точно помогать уже не стала бы, и я...
- Не выключил телефон. Извините. - Ответьте.
Нет. Ладно.
Если что, я звонил тебе, чтобы сказать,
что приказ был из Ирана, но шел через Саудовскую Аравию.
Это не так уж важно.
Нет, ты сказал: «Вероятно, из Ирана».
Хорошо, из Ирана, но через саудовцев.
- Но ничего. И так сойдет. - Нет.
- Не надо менять. - Ты не хочешь раскрывать все тайны.
До свидания. Я пытаюсь попрощаться. Пока.
Говорит, я не хочу раскрывать тайны.
Ладно, продолжим.
Мы вернулись ко мне домой на Макомб-стрит,
Сай сел читать «Вашингтон Пост»,
а там – небольшая статья где-то на задних страницах
о парне по имени Рон Риденхур,
который утверждал, что сообщил армии об этой бойне.
РОНАЛЬД РАЙДЕНХУР
За восемь месяцев до этого
Райденхур разослал письма 30 членам Конгресса,
Главе комитета начальников штабов, всем генералам,
в Белый дом и даже президенту, о том, что он знал об этом темном деле.
Я заехал домой взял вещи – пришлось занять денег –
и полетел в Калифорнию, где он жил.
В частности, мне сказали, как они видели
отдельных солдат,
и некоторых офицеров, которые шли по деревне,
и если им по пути кто-то встречался,
будь то на дорогое или в самой деревне,
они просто расстреливали всех.
Видели, как они стреляли в людей, не представлявших угрозы.
Я не мог этого так оставить. Надо было что-то делать.
Я не мог просто забыть об этом и спокойно жить до гроба.
Я бы себе этого не простил.
Райденхур дал мне список сослуживцев.
И указал двоих, которые были готовы говорить.
Один был молодым мормоном из Юты.
Его звали Майкл Терри.
В тот вечер я поехал туда и нашел его.
Цитирую его: «Они вели себя как наци».
ОДИН ОФИЦЕР ПРИКАЗАЛ ПАРНИШКЕ РАССТРЕЛЯТЬ ВСЕХ,
НО ТОТ ПРОСТО НЕ СМОГ.
ОН БРОСИЛ АВТОМАТ.
Вторым Риденхур рекомендовал мне Майкла Бернхардта.
Я встретил его в Форт-Диксе.
Было просто невозможно запороть такую историю.
Нужно было просто не мешать ей писать саму себя.
У меня были записи интервью с Терри и с Бернхардтом.
Пусть их голоса и станут историей.
«ЭТО БЫЛО НАМЕРЕННО.
ОНИ СТРЕЛЯЛИ В УПОР, Я ВСЁ ВИДЕЛ».
ТАК ЗАЯВИЛ СЕРЖАНТ МАЙКЛ БЕРНХАРДТ, СЛУЖАЩИЙ БАЗЫ НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ.
«АРМИЯ ПРИКАЗАЛА МНЕ МОЛЧАТЬ,» – СООБЩИЛ БЕРНХАРДТ В ХОДЕ ИНТЕРВЬЮ.
«НО МНЕ РЕШАТЬ, ПОДЧИНЯТЬСЯ ЛИ ТАКИМ ПРИКАЗАМ».
Какие у вас были приказы?
Перед операцией командир приказал нам
уничтожить деревню и ее жителей.
Вы в тот момент считали, что в деревне находятся вьетконговцы?
Как вам объяснить? В той деревне даже...
Да в той деревне
еще не все ходить умели.
Какие там вьетконговцы?
РАЗНЫЕ РЕАКЦИИ НА ИСТОРИЮ О ВЬЕТНАМСКОЙ БОЙНЕ
Очень многие попросту не желали в это верить.
И злились на нас, хотя мы – просто гонцы.
В МИННЕСОТЕ МНОГИЕ НЕ ВЕРЯТ ПРО МИ ЛАЙ
Никто не хотел даже думать, что США могли сделать что-то плохое.
НИКАКИХ СВИДЕТЕЛЬСТВ БОЙНИ ВО ВЬЕТНАМЕ
ВЬЕТНАМСКАЯ БОЙНЯ «ВЫЗЫВАЕТ СОМНЕНИЯ»
СООБЩЕНИЯ О БОЙНЕ – ПРОСТО ПРОПАГАНДА
Недавно в новостях писали про несколько серьезных инцидентов.
ГЕНЕРАЛ УЭСТМОРЛЕНД НАЧАЛЬНИК ШТАБА АРМИИ США
Кто-то может подумать,
что эти инциденты – отражение армии в целом.
Однако это лишь действия горстки недостойных личностей.
Но армия как институт должна быть вне подозрений.
Я пытался понять, что случилось.
Что за чертовщина там была?
Я поставил себе цель.
И я продолжал искать людей.
И очень многие были готовы говорить со мной.
О какой чертовщине вы говорили?
Да как такое возможно?
Это же совсем надо с ума сойти.
Вы заставляете меня вспоминать то, что я не хочу.
Я искал Пола Мидло, которому оторвало ногу.
Он жил в этой части Индианы.
У него была ферма. Старая обветшалая ферма.
Меня встретила дама, типичная южанка.
Я сказал, что приехал к Полу.
Объяснил, что я журналист и хотел поговорить о том, что было в армии.
А потом она сказала...
Я эту фразу не забуду до конца жизни.
Она с такой горечью сказала: «Я дала им...
Я дала им хорошего парня, а мне вернули убийцу».
И когда он вернулся,
он просто заикался и...
Я просила, почему это с ним.
А он ответил: «Мама, я прошел через ад».
Я пошел к Полу и попросил всё рассказать.
И он просто...
Выложил всё, как будто каялся мне.
Ему нельзя было не поверить.
Мне позвонил Сай и сказал:
«Есть история для мировых передовиц».
«Я ДАЛА ИМ ХОРОШЕГО ПАРНЯ, А ИЗ НЕГО СДЕЛАЛИ УБИЙЦУ».
КАК ТАК ВЫШЛО? «МЫ ВЫПОЛНЯЛИ ПРИКАЗ».
Я звоню в вечерние новости «Си-Би-Эс».
Я сделал то, чего делать нельзя.
Но тогда я еще о этом не знал.
Я попросил у них денег.
Оно спросил: «Сколько?»
И я понятия не имел. Ну и сказал: «10 000 долларов».
Пауза. «Договорились».
Майк Уоллес должен был взять интервью.
Через две минуты с ним Майк созвал персонал.
Начали снимать.
Сколько людей вы взяли в плен?
Около 40–45 человек, и мы собрали их
в центре деревни.
Кого? Мужчин, женщин, детей?
Мужчин, женщин, детей.
- Малышей? - Малышей.
Мы заставили их столпиться и сесть на корточки.
А потом...
Подошел лейтенант Келли и сказал: «Ты знаешь, что делать?»
И я сказал: «Да».
Я думал, что мы должны их сторожить.
Он ушел и вернулся минут через 10–15.
Говорит: «Почему ты их еще не убил?»
Я сказал, что не знал, что их надо было убить.
Думал, что их надо сторожить.
Он говорит: «Нет, всех убить».
И он...
Он отступил на несколько метров и открыл по ним огонь.
Он велел мне стрелять в них, и я начал стрелять.
Я выпустил четыре обоймы.
- Мужчины, женщины и дети? - Мужчины, женщины и дети.
- И малыши? - И малыши.
Как можно убить малыша?
Не знаю. Иногда жизнь заставляет.
«Я УБИВАЛ МЛАДЕНЦЕВ... ИНОГДА ЖИЗНЬ ЗАСТАВЛЯЕТ».
Мы не хотим воевать!
ЗА ЧТО ВЫ ПЛАТИТЕ НАЛОГИ
В.: И МАЛЫШИ? О.: И МАЛЫШИ.
Там был военный фотограф, Рон Хэберли, и у него было две камеры.
Для армейсих нужд он снимал на черно-белую пленку.
АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ В ПОЛЕ У МИ ЛАЙ
Но он никому не говорил, что снимал еще и на цветную пленку.
После этого за мою историю готовы были платить все.
ЖУРНАЛ «ЛАЙФ»
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ И РАССКАЗЫ ОЧЕВИДЦЕВ БОЙНИ В МИ ЛАЙ
ПОСТУПИЛ ПРИКАЗ: УНИЧТОЖИТЬ МИ ЛАЙ И ВСЁ НАСЕЛЕНИЕ.
«МЫ СТРЕЛЯЛИ НЕ В ГРАЖДАНСКИХ, ДЛЯ НАС ЭТО БЫЛИ ВЬЕТКОНГОВЦЫ».
БОЙНЯ, ПОТРЯСШАЯ МИР
История разлетелась по всему миру.
ЗВЕРСТВА ВО ВЬЕТНАМСКОЙ ДЕРЕВНЕ
Сколько людей умерло из твоей семьи?
Четверо.
Когда ты вернулся с рынка, что ты увидел?
Я был еще маленький. Я побоялся смотреть.
Ты один выжил из всей семьи?
Да.
Они всё сожгли.
Кого-то избили, кого-то взяли в плен. Потом всех убили.
Почему они так поступили?
Не знаю. Даже представить не могу.
Они всех собрали, даже монаха, – и убили.
Примерно сколько людей погибло?
Сколько людей они убили?
Да.
Не знаю, мертвые были повсюду. Там было столько трупов.
Мой племянник, который только научился ходить,
он цеплялся за мою голову и плакал: «Мамочка, мамочка».
А потом «бам!» – его застрелили. А я лежала, не дергалась.
ИСТОРИЯ В МИ ЛАЙ МОГЛА ОСТАТЬСЯ ТАЙНОЙ
ЖУРНАЛИСТ ХЕРШ ПРОВЕЛ РАССЛЕДОВАНИЕ, ПОЛУЧИВ НАВОДКУ ПО ТЕЛЕФОНУ
Почему-то стало нормальным убивать, насиловать и тому подобное.
Все замалчивали это, включая репортеров,
ведь хоть кто-то должен был об этом знать.
МИ ЛАЙ СЕКРЕТНО
Это ужасно! Почему это не всплыло? Это вопрос на миллион.
Тут было убито от 400 до 500 человек.
Это видели с дюжины вертолетов,
обеспечивавших поддержку с воздуха.
Генерал-майор и командующий пехотой
был в воздухе в тот день.
Также там был бригадный полковник.
И еще глава опергруппы.
Через несколько дней об этом узнали 300 или 400 солдат.
Но никто ничего не сказал. Никто не сообщил.
РЯДОВЫЕ БЭРДСЛИ И ДЕПЛОМ
И тут возможны только два варианта.
Первый – это было такое шокирующее и неприятное событие,
что никто не мог даже заговорить о таком.
И второй, как мне кажется, более логичный вариант.
Что это просто норма во Вьетнаме.
КАПРАЛ ФЛИНН, СЕРЖАНТ ФАГАН
ТЕЛА В КАНАВЕ У ДОРОГИ. ОСТАНОВИЛИСЬ ПОЕСТЬ.
8. ОБЕД 7. НАШЛИ ОКОЛО 50 ТРУПОВ
Подсчет трупов был очень важен.
Успех операции измерялся по количеству убийств.
Уэстморленду нужны были цифры.
А как получить заветные цифры?
Находили места вроде Ми Лай.
Приказывали убить всех «вьетконговцев» там.
Они убивали тремя способами.
Не все в отряде участвовали, но большинство.
- Я не об этом. - Дайте мне сказать.
Надо же понимать, что произошло.
Они разбили сотню людей на группы,
а потом эти люди открыли огонь из автоматов.
Как вы можете это знать?
- Я репортер, я знаю. - Вы там были?
А это обязательно?
Пресс-секретарь Белого Дома нигде не бывает, но ему вы верите.
АРМЕЙСКИЙ ОТЧЕТ О ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
После выхода моей статьи армия провела расследование.
Оказалось, что я во всём был прав.
И армейские, конечно, с ума сходили, пытаясь понять, как я всё узнал.
Это должно было остаться секретом.
ВЕЩДОК П-1 – ФОТОГРАФИЯ С ВОЗДУХА МИ ЛАЙ 4 И ОКРЕСТНОСТИ
Вы можете еще раз взглянуть на снимок с воздуха,
и показать, где, насколько вам известно,
ты обнаружили канаву
с трупами?
Конечно, сэр.
5. КАНАВА, ПРИМЕРНО 30–40 ТЕЛ
ВЕЩДОК П-152 – КОПИЯ П-1 С АННОТАЦИЯМИ МИСТЕРА ЛАКРОСС
ВЕЩДОК П-189 – КОПИЯ П-1 С АННОТАЦИЯМИ МИСТЕРА ПЕНДЛТОНА
ВЕЩДОК П-122 – КОПИЯ П-1 С АННОТАЦИЯМИ СЕРЖАНТА ОЛСЕНА
ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ В ВАШИНГТОНЕ 21 ЯНВ. 1970 – ТОМАС КИНЧ
ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ 6 ФЕВ. 1970 – КЭЛВИН ХОКИНС
ПОДГОТОВЛЕНО ПО ПАМЯТИ 16 ЯНВ. 1970 – ДЕННИС БАННИНГ
МАЛЬЧИК, ДЕВОЧКА И МУЖЧИНА УМОЛЯЛИ ПОЩАДИТЬ ИХ
Вряд ли вы захотите такое слышать, сэр.
Мы хотим услышать всё, что вы расскажете.
Хорошо.
Первый выстрел попал в голову
ребенку.
Я отвернулся, меня стошнило.
Я просто впервые...
Нет, я и до этого убивал,
но не так близко, чтобы видеть, насколько это ужасно.
ЛЕЖАТ ТЕЛА
МЕДИНА УБИЛ РЕБЕНКА
Что было после того, как эту группу расстреляли?
Ну...
После того как...
Пока мы там находились,
несколько человек изнасиловали нескольких женщин в этом районе.
Трое парней все сразу накинулись на одну девушку.
Они просто хватали любую, кто им нравился, а...
А пару раз убивали их, после того как закончили.
ВИДЕЛ МЕРТВУЮ ЖЕНЩИНУ В КРОВАТИ
Каждый день я как будто старел на 30 лет.
Так это ощущалось.
Становилось всё хуже и хуже.
За пару месяцев я нашел этих парней.
И они мне рассказали, как всё это было ужасно.
Пару раз я не выдерживал – не мог такое слушать.
П-78 – БЕЗЫМЯННЫЕ МОГИЛЫ К ЮГУ ОТ МИ ЛАЙ
Свидетели утверждали, что Ми Лай не был единичным случаем.
В тот же день произошла вторая бойня.
Армия всё твердит, что Ми Лай был единичным случаем.
Он не единичный, как за всю войну,
так и в тот день в частности, прямо рядом.
Подобное случилось в двух километрах оттуда.
Минимум 14 офицеров были явно причастны к сокрытию.
Но всех 14 обвинили по статьям за невыполнение служебных обязанностей,
неподчинение законным предписаниям, непредоставление надлежащих показаний.
Все они были причастны к убийствам, планировали убийство или скрывали его,
а их обвинили в непредоставлении показаний.
Уэстморленд отслужил еще четыре года и получил повышение.
Хотя вся армия и Объединенный комитет начальников штабов знали,
что он убивал мирных жителей.
Здравствуйте.
Конечно, я вас никому не сдам.
Я даже не знаю, как вас описать. Скажите?
Так: ученая, недавно вернувшаяся из Газы.
Вы говорите про атаки на женщин и на детей.
У кого есть статистика?
Систематические нападения на детей с использованием квадрокоптеров.
У меня есть десятки рентгенов детей с ранениями от квадрокоптеров.
В шею, в голову – и всё это предоставили мне врачи.
Это же дети.
Чертов кошмар, и это только первая стадия.
К сожалению, я не могу
не верить, что что-то можно изменить.
Я каждый день на связи с друзьями и близкими.
Не верить – значит бросить их.
Вы туда вернетесь?
Я планировала.
Люди не понимают, что это создает прецедент.
Сектор Газа – это конфликт на грани прошлого и будущего.
Это прошлое и будущее вместе взятые.
И уничтоженные.
Мой отец почти не общался с нами.
Было два варианта: либо ничего, либо гнев.
Типично для Восточной Европы.
Его тайны я узнал только позже.
Мой отец был еврейским беженцем, приехал в Америку, не зная английского.
Он был скрипачом в Старом Свете, прекрасно играл на скрипке.
Он родом из деревушки Шедува.
В Литве тогда быть евреем означало иметь мишень на спине.
ПРИБЫВАЮЩИЕ ПАССАЖИРЫ С ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНСТВОМ
Когда ему было лет 16 или 17, примерно с 1920-го по 22-й годы,
он добрался из центральной Литвы до Гамбурга
и заработал 12 долларов, чтобы попасть на корабль до Америки.
ХЕРШ (ХЕРШОВИЦ) ИСАДОР (ИЗАДОР)
Без английского, вообще ничего не зная.
ПОСТАНОВЛЕНИЕМ СУДА ОТ 10 ИЮЛЯ 1930 ГОДА ИМЯ ИЗМЕНЕНО
БЫЛО: ИЗАДОР ХЕРШОВИЦ СТАЛО: ИСАДОР ХЕРШ
Спустя годы, когда пришли немцы,
они отвели всех евреев в лес и убили.
Всех до единого.
Я никогда не говорил с ним об этом, потому что даже не знал об этом.
Ни разу ни слова о Холокосте.
Я бы хотел такое знать.
И мама не говорила?
Мама никогда ни о чём не говорила. Или врала.
Но я это сразу видел. Очевидные вещи.
Мама любила печь, а иногда у нее не получалось.
Она покупала печенье и говорила, что испекла, будто мы не поймем, да?
Ничего. Это же мама.
АПРЕЛЬ 1944 Г.
У меня есть брат-близнец, ученый в области волновой теории.
Мама одевала нас одинаково но лет в 13 мы решили, что это дурдом.
Внутри семьи меня никто ничему не учил.
Поэтому я вступил в клуб «Книга месяца».
ВЫБОР КНИГ ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Я питался книгами.
Книги научили меня думать.
У отца был бизнес – прачечная и химчистка.
На 45-й улице и Индиане, в Саут-Сайде.
Мне нравилось там работать.
Там жили только черные. Рабочий класс.
Был парень по имени Стерлинг, ему было лет 20.
Он гладил штаны за 12 центов.
Он водил меня на игры.
Я видел Сатчела Пейджа и других великих негритянских игроков.
Он говорил честно: «С твоим цветом кожи в жизни проблем не будет.
А с моей кожей всю жизнь – только брюки гладить». Важный урок.
Я его усвоил, хотя тогда не до конца понимал.
У меня были две старшие сестры. Тоже близняшки.
Они мечтали съехать от родителей.
Мне приходилось выживать благодаря уму.
Потому что с 15 лет я был кормильцем в семье.
Он начал кашлять по ночам.
Три пачки. Я помню, как он кашлял.
Рак легких, метастазы пошли в мозг.
Когда ему стало хуже, я его купал и всё такое.
Я был отличником, а стал никем. Забросил учебу.
ХЕРШ, СЕЙМУР ЧЛЕН БРАТСТВА СИГМА-ЭПСИЛОН
Он говорил: «Забудь о колледже».
Он хотел, чтобы я работал в магазине, потому что я там всё знал.
И Алан, мой брат, не справился бы с этой задачей.
Он учился. Но он говорил:
«Сеймур справится и без колледжа».
Просто я мог работать в магазине, так был надо, понимаете?
А что вы для этого умели?
Говорить, очаровывать, находить общий язык.
Как-то ночью я закрыл магазин и ехал домой.
Я понял, что он умер, потому что наверху было темно.
Мне даже не сказали, что он умирал.
Никому в семье это даже в голову не пришло.
А я не смог попрощаться.
Рядом был двухгодичный колледж при Университете Иллинойса.
Очень дешевый, что было важно.
Я всегда знал, что я хороший писатель. Но не думал, что это так ценится.
Я не видел в этом ценности,
когда пробивал чеки и искал нужный размер одежды.
ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Нам сразу задали
сравнить любой британский и американский романы.
Я написал об этом сочинение.
После занятий я уже думал, как побыстрее уйти домой.
Тут слышу: «Херш здесь?»
Думаю: «Чёерт! Что опять?»
Я подошел с опущенной головой.
О говорит: «Ты Херш?» – «Да». Он мне: «Что ты тут делаешь?»
Я его прекрасно понял.
Я объяснил про смерть отца.
Он спросил, где наш магазин.
Я сказал, где она находится.
Он говорит: «Можешь закрыть магазин на время?
Для приемной комиссии Чикагского университета».
У меня слёзы наворачиваются.
«...Чикагского университета».
Я пошел, мне сказали сдать экзамен.
Сказали, что английский я могу не сдавать.
Я сказал, что хочу сдать все экзамены.
И вот так вся моя жизнь изменилась.
ЧИКАГО
Нужно понимать, что в Чикаго
я словно попал в другой мир.
Моя девушка была в Вашингтоне.
И она меня шокировала, что ее отец-чиновник...
Мне было лет 19–20.
Она сказала: «Отец считает Эйзенхауэра полным придурком».
«Кто так говорит о президенте?
Твой отец, который работает...»
Она в ответ: «Да, он просто тупой придурок».
Говорю: «Президенты бывают мудаками?»
Напомню, мне было лет 19 или 20.
Я еще не понимал, как устроен мир.
И я не мечтал сделать его лучше.
Я не питал иллюзий.
Но у меня было смутное чувство, что я сделаю что-нибудь дерзкое.
Как-то вечером в баре со мной разговорился один парень.
На мой вопрос он ответил, что работает репортером в городских новостях.
Я спросил: «Где?»
«Ты никогда не слышал?» – «Нет».
Это было просто чудо.
Я попал в журналистику по какому-то невероятному стечению обстоятельств.
Когда присылали статьи,
я делал 12 копий, сворачивал и складывал в контейнер.
Его я отправлял по трубе со всеми документами.
Такая была работа.
Через месяц меня сделали полицейским репортером.
И я влюбился в профессию журналиста.
В Чикаго тогда правила мафия.
Между мафией и полицией было что-то общее, понимаете?
Это я прекрасно осознавал.
Первым делом учишься
не связываться с копами.
Если они грабят и воруют, это не наше дело.
Я лично видел этот произвол, и я понимал, что это произвол,
но до чего это было захватывающе!
Я кое-что пишу немного сырое
с точки зрения реальных событий, но достаточно близко.
Но сообщить о Димоне – это правда важно.
Димона не была мишенью, и ты ошибся.
Ты сказал, что Димона в 30 милях от аэродрома.
А по факту – в 28. Ты даешь слабину.
Давай, малыш. На связи.
Мой израильский друг. Помог мне с бомбой 30 лет назад.
Получили? Я отправил вам. Сейчас.
Отправил либо вам, либо своей покойной матери.
Может, она прочтет.
Итак, я вернулся из Ханоя.
Я ездил в Ханой во время войны.
Она сказала: «Всё ездишь туда, где ты никому не нужен».
Посмотрим, что у нас тут.
А. М. РОЗЕНТАЛЮ ГЛАВНОМ РЕДАКТОРУ
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» ТАЙМС-СКВЕР, НЬЮ-ЙОРК
УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН РОЗЕНТАЛЬ. НЕ ХОТИТЕ ЛИ ДАТЬ МНЕ РАБОТУ?
Я ХОЧУ ПИСАТЬ О РАЗНЫХ АСПЕКТАХ АМЕРИКАНСКОЙ ЖИЗНИ.
Я ЭТИМИ УБИЙСТВАМИ СЫТ ПО ГОРЛО.
ЖДУ ОТВЕТА. САЙ ХЕРШ
У меня была виза в Ханой.
Мне позвонили из «Таймс».
Они были готовы опубликовать всё, что я привезу из Вьетнама.
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» СУББОТА, 1 АПРЕЛЯ 1972 Г.
И тогда меня нанял Эйб Розенталь.
Когда я попал в «Таймс», Генри Киссинджер вызвал меня к себе.
Его волновало, что в «Нью-Йорк Таймс» работает журналист, вскрывший Ми Лай.
Ему такое совсем не нравилось,
он ведь строил всех под себя.
Как советник Никсона по нацбезопасности он часто общался с журналистами.
Он очень много работал с прессой, СМИ.
ГРАФИК МИСТЕРА КИССИНДЖЕРА
Мы встретились в Белом доме.
15:06 СЕЙМУР ХЕРШ
Он спросил о моих впечатлениях
от нескольких недель, что я провел в Ханое.
Я сказал, что не видел признаков упадка духа.
Минут 10–15 мы говорили в том же духе – непринужденная беседа не о политике.
Он взял паузу, вызвал своего советника по Вьетнаму и сказал:
«Этот человек знает больше о том, что происходит во Вьетнаме, чем ЦРУ».
Я подумал: «Он это серьезно?
Я должен купиться на эту дешевую лесть?»
Поразительно.
ОБЕД С МАКСОМ ФРАНКЕЛЕМ
Но так уж всё было устроено.
Киссинджер звонил Максу Франкелю, шефу бюро «Нью-Йорк Таймс».
И Берни Гверцман, главный автор по международным темам,
писал нужную статью.
БЕРНАРД ГВЕРЦМАН
Там всё было так, как хотел преподнести Киссинджер.
«Власти США сообщили, что переговоры зашли в тупик».
«Высокопоставленные чиновники...» То есть Киссинджер.
Я был в шоке.
Можно сказать, он контролировал газету.
И мое присутствие там его бесило.
Никсон: Этот Херш – сукин сын.
Ну...
Никсон: Агент коммунистов.
Киссинджер: Точно.
Никсон: Как «Нью-Йорк Таймс» такое допустили?
Киссинджер: Позор. Никсон: Что думаешь?
Никсон: Генри, он ведь всё высосал из пальца.
Я только устроился в «Таймс»,
когда кто-то из ЦРУ
рассказал мне потрясающую историю о сверхсекретной операции.
Русские потеряли подлодку, где могла быть книга шифров.
ЦРУ придумало легенду, чтобы поднять русскую подлодку.
Привлекли корабль Говарда Хьюза,
«Гломар Эксплорер».
Это была до безумия глупая операция.
«ГЛОМАР ЭКСПЛОРЕР» НАЧАЛ ИСПЫТАНИЯ СИСТЕМ ДОБЫЧИ НА МОРЕ
Я бы написал об этом.
Но правительство убедило газету не упоминать эту тему.
Якобы из-за нацбезопасности.
Об этом не писали два года.
Я не уволился, но думал об этом.
Сложнее всего мне было держать в узде Сая в газете,
которая не любила проигрывать,
но и первой быть не рвалась.
БИЛЛ КОВАЧ РЕДАКТОР «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
«Таймс» до смерти боялись
первыми опубликовать скандальную историю
и выставить правительство в плохом свете.
Вас уволили?
В штабе Демократической партии в Вашингтоне на выходных
схватили пятерых мужчин, планировавших установить прослушку.
ОФИСНОЕ ЗДАНИЕ «УОТЕРГЕЙТ»
Это случилось на выходных.
«Таймс» пропустили эту историю, потому что по выходным
все были либо на пляже, либо в клубе.
А «Вашингтон Пост» узнали всё от полиции
и отправили на место Вудворда и Бернштейна.
МАРШАЛЫ США
Я пришел в суд, чтобы выслушать обвинения.
Судья спрашивает главного грабителя, Джеймса МакКорда: «Где вы работаете?»
Он шепотом: «В ЦРУ».
А судья ему: «Говорите громче».
Наконец он внятно сказал: «В ЦРУ».
Я сидел в первом ряду и не сдержался.
Просто выпалил:
«Охренеть!»
В СМИ это пытались выставить как странное, необъяснимое событие,
а мы с Карлом так не считали.
Мы ведь почти ничего не знаем о том, что произошло во время кампании,
с точки зрения политического шпионажа и саботажа.
Не только с прослушкой, но вообще.
Мы занимались этой историей вдвоем в течение семи месяцев.
Это была история Вудворда и Бернштейна.
В конце концов, в конце 1972-го Розенталь взялся за ум и сказал:
«Мы не уступим "Вашингтон Пост"».
Я не хотел писать про Уотергейт.
Я никого не знал в Белом доме.
Но я думал, что мне любое море по колено.
Я начал искать зацепки, цеплялся за ниточки.
Выяснил кое-что от Комитета,
и в конце концов я нашел одного из пятерых арестованных за взлом.
Он рассказал мне, что все сведения тщательно скрывались.
4 ОТВЕТЧИКА ПО ДЕЛУ УОТЕРГЕЙТА ВСЁ ЕЩЕ ПОЛУЧАЮТ ДЕНЬГИ
АВТОР: СЕЙМУР ХЕРШ
Статья вышла 14 января.
Сай Херш написал, что грабителям платят за молчание.
Это была очень важная история.
Потому что это были дополнительные доказательства сокрытия.
Он нам сильно помог.
Это ведь не просто Сай Херш из Ми Лай, но это опубликовали в «Нью-Йорк Таймс».
Поэтому я позвонил ему и сказал: «Спасибо. А то нам одним было тяжело».
Он сказал: «Давно надо было привлечь "Таймс".
Как вы могли игнорировать такую историю?
Неужели вам ума не хватило?».
И он искренне меня поблагодарил.
Я продолжил расследование для «Таймс».
Карл и Боб были отличными соперниками. Мы азартно состязались.
Мистер Митчелл, в «Нью-Йорк Таймс» пишут,
что вы разработали план по сокрытию данных о Уотергейте.
Я видел утренний выпуск «Нью-Йорк Таймс».
От них ничего другого я и не ожидал.
Пишут всякую ерунду.
СЕГОДНЯ ПРЕДЪЯВЯТ ОБВИНЕНИЯ МИТЧЕЛУ, СТЭНСУ И ВЕСКО
ПОКАЗАНИЙ ДИНА НЕ ХВАТИЛО, ЧТОБЫ ОЧЕРНИТЬ НИКСОНА
Никсон: Чёрт, эта статья в «Таймс», и к тому же ее написал Херш...
Он если пишет, то правду.
Он сукин сын, но этого у него не отнять, согласен?
ВМ КОЛБИ
Я стал получать наводки, которых не было ни у кого другого.
ДЭН ЭЛЛСБЕРГ
Со мной общались сотрудники Белого дома.
Замечательные люди из Департамента юстиции.
ЭЛЛИОТТ РИЧАРДСОН
ТАЙНАЯ ОПЕРАЦИЯ
Я начал понимать, насколько много всего от нас скрывали.
СВЯЩЕННЫЙ КАМЕНЬ
Киссинджер проворачивал тайные дела по всему миру.
Он контролировал большинство секретных операций.
Был такой «Сороковой комитет», а Киссинджер был боссом.
КОМИТЕТ 40
Что угодно, лишь бы остаться у власти.
Любая ложь, любой мог стать жертвой.
Альенде!
Никсон ненавидел правительство Альенде.
Левые, да еще и коммунисты.
САЛЬВАДОР АЛЬЕНДЕ ПРЕЗИДЕНТ ЧИЛИ
Они национализировали медные шахты, принадлежавшие сторонникам Никсона,
которые его финансировали.
Киссинджеру и ЦРУ нужно было что-то придумать,
чтобы Альенде не остался у власти.
В 73-м Альенде убили, произошел государственный переворот.
Его сменил фашист по имени Пиночет.
Тысячи людей были арестованы, многие – убиты.
ОБМЕН СООБЩЕНИЯМИ КИССИНДЖЕР И ПРЕЗИДЕНТ
К.: ДОБРЫЙ ДЕНЬ. П.: И ТЕБЕ, ГЕНРИ.
К.: ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ.
К.: ВОПРОС С ЧИЛИ РЕШИЛИ.
ВОТ ТОЛЬКО ГАЗЕТЫ С УМА СХОДЯТ
ИЗ-ЗА СВЕРЖЕНИЯ ПРОКОММУНИСТИЧЕСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА.
П.: ПОЛНЫЙ ДУРДОМ.
К.: РАДОВАЛИСЬ БЫ. МЫ БЫЛИ БЫ ГЕРОЯМИ ВО ВРЕМЕНА ЭЙЗЕНХАУЭРА.
П.: НУ МЫ НЕ... ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, О НАШЕМ УЧАСТИИ НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
К.: МЫ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛИ. ПРОСТО ПОМОГЛИ.
ЧИЛИ БЫЛО ПЛАНОМ КИССИНДЖЕРА
ОН ЛИЧНО ЗАЩИЩАЛ ФИНАНСОВЫЕ ИНТЕРЕСЫ В БОРЬБЕ С АЛЬЕНДЕ
СЕЙМУР ХЕРШ
Всё было взаимосвязано.
Комитет по переизбранию Никсона,
Белый дом Никсона, ЦРУ Никсона –
всё было частью одной схемы.
Завтра в полдень я уйду с поста президента.
И сразу в этом же кабинете к присяге будет приведен вице-президент Форд.
НАЧАЛЬНИКУ ОПЕРАТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ТЕМА: СЕЙМУР ХЕРШ
ХЕРШ ОБЩАЕТСЯ С НАШИМИ БЫВШИМИ СОТРУДНИКАМИ
И СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЕТ О ЗАКРЫТЫХ ДЕЛАХ АГЕНТСТВА.
ДЖЕЙМС ЭНГЛТОН ГЛАВА КОНТРРАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ
Люди из ЦРУ стали рассказывать мне больше.
Сай, вы сенсационный журналист, чье имя хорошо известно,
и вы отрытый критик правительства, но вам продолжают поступать сведения.
Значит, система не такая уж и закрытая?
Нет, конечно. Ничего подобного.
Просто я даю ход информации.
Если что-то узнал, я это раскручиваю на полную.
ОТПРАВЛЕНА ЧЕРНАЯ КНИГА
Люди говорят по разным причинам.
Говорят со мной.
Им хочется рассказать кому-то о плохих вещах.
Я думаю, в этом причина.
С одним источником мы подружились.
БОБ КАЙЛИ – ИНТЕРВЬЮ В БОСТОНЕ
Его звали Боб Кайли.
БОБ КАЙЛИ
Он умер, так что можно говорить о нём.
ЦРУ завербовало Кайли, чтобы шпионить за студентами-активистами.
Он всё больше разочаровывался.
Он ушел из ЦРУ.
Я позвонил ему.
ЦРУ ШПИОНИТ
Он рассказал мне о «Хаосе».
ТЕМА: ПРОГРАММА «ХАОС»
«Что еще за операция "Хаос"?»
СДАЕМ ПИСЬМА О ПРИЗЫВЕ НА СЛУЖБУ
Он сказал мне, что в конце 60-х
Белый дом приказал узнать,
не находилось ли студенческое движение вод влиянием коммунистов.
И ЦРУ начало налаживать связи со студенческими группами,
вербовать их участников.
НЕТ ВОЙНЕ
Шпионили за нашей молодежью.
АМЕРИКА – ПРЕСТУПНИК
ИМПИЧМЕНТ НИКСОНУ
Контрразведкой тогда управлял человек по имени Джеймс Энглтон.
О нём в ЦРУ ходили легенды.
Я позвонил ему.
Говорю: «Я в курсе про "Хаос"».
Он не только всё отрицал,
но предложил мне две истории, если я не выпущу эту статью.
Я понял, что всё правда.
ЦРУ СЛЕДИТ ЗА ПРОТИВНИКАМИ ВОЙНЫ И ДРУГИМИ ДИССИДЕНТАМИ
ЕЩЕ СО ВРЕМЕН НИКСОНА
МАСШТАБНАЯ СЛЕЖКА ЦРУ ЗА АНТИВОЕННЫМИ ДВИЖЕНИЯМИ В США
«ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ОРГАНИЗАЦИИ»
«БЫЛО СТРАШНО»
«Нью-Йорк Таймс» сообщает, что ЦРУ
систематически нарушало свой же устав
с 1950-х годов до ухода Никсона с поста президента.
Они шпионили не менее чем за 10 000 американцев.
По закону ЦРУ должно вести разведку только за границей.
Энглтон был очень зол на меня, мягко говоря.
После нескольких дней давления Джеймс Энглтон заявил СМИ,
что уходит с должности главы контрразведки ЦРУ.
Джим Энглтон.
Почему вы уволились?
Думаю, в жизни каждого наступает момент,
когда не можешь служить стране.
Вы сами прыгнули или вас толкнули?
Меня не вытолкнули из окна.
Пока я писал эту историю,
за мной следили люди из ЦРУ.
Они давно уже следили за мной.
СЕКРЕТНО СЕКРЕТАРЮ КОМИТЕТА УПРАВЛЕНИЯ ЦРУ
Они были в панике от того, что я узнал
про секретное досье под названием Family Jewels.
ТЕМА: FAMILY JEWELS
Позже это досье еще называли «Семья».
ВСЕМ СОТРУДНИКАМ ЦРУ
Бывший директор ЦРУ приказал собрать данные о всех правонарушениях.
Все в Агентстве, кто хоть что-то знал о нарушениях конституционных прав,
составили этот огромный сборник.
Каждое преступление, нарушавшее законы США,
убийства за рубежом,
шпионаж внутри страны, контроль над разумом.
Получилась книга на 600–700 страниц, и я знал об этом.
СЕЙМУР ХЕРШ ВОЮЕТ С ЦРУ УИЛЬЯМ А. РАШЕР
ЦРУ всегда действовало тайно и без особого надзора.
Репортаж Сая послужил стимулом для учреждения Комиссии Рокфеллера,
а это, в свою очередь, привело к созданию Комитета Чёрча.
Мы начинаем слушание.
И в результате общественность увидела, насколько ужасно действовало
государственное учреждение годами и в тайне от всех.
...только правду, и да поможет вам Бог?
Да.
Но вы ведь только что сказали, что знали уже в 1970 году,
то есть довольно долго,
что ЦРУ вскрывало почту в Нью-Йорке?
Да, это так.
Иногда правами граждан приходится жертвовать
во имя нацбезопасности.
Операция «Хаос» была верхушкой айсберга.
Сенат проведет закрытое совещание
по вопросу причастности ЦРУ к заговорам
с целью убийства иностранных лидеров.
Десятилетие убийств, четыре президента –
с первого покушения на Кастро в 1960 году при президенте Эйзенхауэре
до смерти чилийского генерала в 1970 году при президенте Никсоне.
Также подобные дела были при Кеннеди и Джонсоне.
Не было никакой политики
с тех пор, направленной на устранение иностранных чиновников или лидеров.
Не было заговоров.
Насколько мне известно,
ЦРУ никогда не устраивало убийства иностранных лидеров.
А возможность таких убийств обсуждалась?
Я не знаю. Я бью свою жену?
А вы свою жену бьете? Это же обсуждение...
В правительстве всегда что-то обсуждают.
- Включая убийства? - Да что угодно.
- Вы не ответили на мой вопрос. - Я не хочу на него отвечать.
Уйдя в отставку, Хелмс сжег документы. Много сжег – прямо в своем кабинете.
Мне об этом сообщил Кайли, работавший помощником Хелмса.
Они проворачивают грязные дела под прикрытием
и не хотят, чтобы кто-то об этом узнал.
Досье опубликовали, но лишь частично.
Сколько всего осталось тайной.
ПРОЕКТ МК-УЛЬТРА
Мы знаем, что в конце 50-х ЦРУ пытались
создать маньчжурского кандидата, используя с этой целью ЛСД.
Хотели превратить человека в убийцу.
Сумасшедшие вещи.
КОНТРОЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ
И кто-то из сотрудников просто не смог о таком молчать.
Фрэнк Олсон стал отступником, хоть его и считали предателем.
Фрэнк Олсон разбился насмерть,
упав с десятого этажа отеля «Стэтлер» в Нью-Йорке.
Родным сообщили, что это было самоубийством.
СЕМЬЯ ПЛАНИРУЕТ ПОДАТЬ ИСК НА ЦРУ ЗА «САМОУБИЙСТВО»
У меня есть все основания полагать, это убийство, организованное ЦРУ.
УИЛЬЯМ КОЛБИ ДИРЕКТОР ЦРУ
А сейчас мы обсудим историю с ЦРУ.
ИСТОРИЯ С ЦРУ УИЛЬЯМ КОЛБИ, ДИРЕКТОР ЦРУ
«Ассошиэйтед Пресс» проводили ежегодные съезды.
Туда приезжали все главные редакторы газет.
Большое спасибо.
В каком-то смысле я тоже главный редактор.
Мое утро начинается с редакционного собрания с людьми,
ответственными за выпуск наших печатных материалов.
Сводку президенту,
издание, которое мы печатаем для более широкой группы в вашингтоне.
Из-за недавних проблем с доверием к правительству
вполне естественно ожидать, что будут найдены свидетельства
правонарушений и сокрытия данных со стороны разведки.
Поэтому и вызывает такой ажиотаж,
когда завеса тайны даже немного приподнимается.
Надеюсь, это понятно.
Но я прошу о какой-то осмотрительности,
когда вы, дамы и господа, делаете свою работу.
Полагаю, мистер Колби имел в виду
историю о внутреннем шпионаже.
Подумать только!
Они собрали на 650 страниц доказательств нарушений прав в стране,
пусть даже недоказанных нарушений,
и все об этом молчали, пока не вышла статья в газете.
Я гражданин США и откровенно считаю, что нам требуется
перезагрузка правительства. Нам нужны новые люди.
Вот так я себе это вижу. Спасибо и всего доброго.
Внезапное увольнение министра обороны Шлезингера и директора ЦРУ Колби
стало огромной встряской для разведслужб США.
На пост главы ЦРУ вместо Колби президент Форд назначил Джорджа Буша.
Сай всегда был таким – очень сложным и непредсказуемым.
В зависимости от ситуации,
он может быть тихим и спокойным – или может разойтись не на шутку.
В поведении Сая Херша нет ничего постоянного.
Разве только тот факт, что его заметки невозможно разобрать.
Я был в Нью-Йорке, и решил попробовать что-то новое.
Я начал писать о корпорациях.
Это был совершенно другой мир, а я ничего о нём не знал.
Мне рассказали про Джеффа Герта.
Он был внештатным писателем для одной подпольной газеты.
Он был экспертом, и мы стали работать вместе.
Я давно работал один, и было приятно иметь компанию.
Вот чего они не делают...
Сай чем-то привлекает людей, но это очень сложно объяснить.
Многие его знали и узнавали.
Людям как будто хотелось...
«Ну, раз Сай Хёрш расследует это, то я хочу с ним поговорить».
Даже если они знали, что будут трудные вопросы
и это может очернить их тоже.
«Нью-Йорк Таймс» раньше не занимались крупными расследованиями корпораций.
Редакторы волновались.
Я понял, что уйду из «Таймс»,
когда стал писать о корпорациях.
Без вопросов. Ужас.
Раньше я предлагал тему, и мне говорили: «Дерзай!»
Но когда дело дошло до корпораций: «Зачем ты в это лезешь?»
Пришлось написать это безумное письмо редактору
и объяснять, зачем мне это.
САЙ Х.
А, вот, вижу.
«Новая часть саги Сая Херша о том, как на самом деле устроен мир,
или вся неудобная правда о "Галф энд Уэст"».
«Галф энд Уэст» – это амбициозный конгломерат.
Они начинали как промышленная компания.
Скупали другие мелкие и неизвестные промышленные компании.
Потом они занялись кинобизнесом и издательством книг.
Скоро на них работали голливудские знаменитости.
ГУ
Это был новый вид корпорации, разбитой на несколько частей,
не имевших ничего общего с основным бизнесом.
И у них была огромная свобода действий.
Они умели прятать деньги и скрывать прибыль.
Г+У
ЗАМЕТКИ ДЖЕФФА ГЕРТА
Я учился в бизнес-школе,
поэтому я отлично понимал их финансовую отчетность.
Я понимал суть судебных исков.
Мы выявили мошенничество и коррупцию.
Это не будет дружеской статьей.
В газете отказались это печатать.
То, что я написал о корпоративной Америке,
не понравилось «Нью-Йорк Таймс» – они часть Корпоративной Америки.
А потом Герт по причинам, известным только ему самому,
решил прочесть все корпоративные документы «Нью-Йорк Таймс».
Его реакцией было: «Боже!
Эйб, твой приятель Эйб, купил новый пентхаус,
и совет директоров выдал ему
ссуду под половину ключевой ставки».
Я сказал: «Так же нельзя.
Мы пишем о льготной ссуде топ-менеджеру компании,
а у нас в «Нью-Йорк Таймс» ситуация ничем не лучше.
У меня сорвало крышу, я так разозлился.
Я начал кричать на Эйба:
«Ты спятил? Ты взял деньги у Совета директоров?
Ты должен быть независимым от Совета».
Тут Эйб мне выдает: «Мой адвокат сказал, что так кожно».
Я ему напомнил,
что каждый мошенник так говорит!
Сай знал, как привлечь внимание людей.
И кричать на них – отличный способ.
Он не только им пользуется, конечно,
но он определенно может быть вспыльчивым.
Угрозы он не представляет, но обстановку здорово накаляет.
Хотя «Галф энд Уэст» назвали бы его угрозой.
В разговоре с одним из их топ-менеджеров
Сай его разозлил,
и тот написал угрожающее письмо в газету.
БЕЗОТВЕТСТВЕННО РАСПРОСТРАНЯЕТЕ ЛОЖЬ
УЩЕРБ АКЦИОНЕРАМ «Г+У»
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Редакторы словно с ума сходили, когда мы пытались это напечатать.
Всячески пытались помешать нам.
ЭТО ПЕРВАЯ ИЗ ТРЕХ СТАТЕЙ ЗА АВТОРСТВОМ СЕЙМУРА ХЕРША
И ДЖЕФФА ГЕРТА.
Требовали дополнительные источники.
Я всё предоставил, и они всё равно не хотели это публиковать.
Вам интересно, почему я ушел? Это было одной из главных причин.
Скажем так,
когда я уходил из газеты, мне не устроили прощальной вечеринки.
Вас беспокоит, что в эфире могут быть злобные звонки?
Вы многим не нравитесь.
Вас это беспокоит? Или вы это принимаете?
Мне это не нравится. Я не...
Иногда я просто...
Бывают чудесные гадкие отзывы. Даже очень смешные.
Первый звонок из Бойсе, Айдахо. Доброе утро.
- Вы в эфире. - Доброе утро. Это Билл.
- Слушаю, Билл. - Я хотел высказать мнение.
Я слышал заявление мистера Херша.
Я просто хотел, чтобы он знал, что таких, как он,
надо гнать из страны.
В смысле? Куда гнать?
Думаю, в Гавану для начала.
А что вам не нравится?
Что вам не нравится в мистере Херше?
Отключился. Он высказал свое мнение.
- В Гавану? - В Гавану.
Что-то ответите?
У меня тоже есть мнение, сэр. При всём уважении,
я такой же гражданин, как и вы.
Я видел пределы ежедневной журналистики. Есть предел.
Просто невозможно многое сделать,
когда каждый день надо что-то сдавать в печать.
Другое дело – когда пишешь книгу и не выдаешь сырой текст,
а долго и упорно продумываешь каждое слово.
Каждая моя книга бесила людей.
ХИМИЧЕСКОЕ И БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ: СКРЫТЫЙ АРСЕНАЛ АМЕРИКИ
СОКРЫТИЕ ПРАВДЫ СЕЙМУР ХЕРШ
ЦЕНА ВЛАСТИ. КИССИНДЖЕР, НИКСОН И ЧИЛИ
ВЫБОР САМСОНА
Особенно та, что о Джоне Кеннеди.
ТЕМНАЯ СТОРОНА КАМЕЛОТА
Вашу книгу как только не называют: предательством, злом, вымыслом.
Почему историки и журналисты ополчились против вашего творчества?
Они обвиняют вас не просто в написании дешевой книжонки,
но что всё это – ради денег.
Ну а что еще можно ожидать?
Те, кто работал в журналистике в период с 60-го по 63-й год.
Что я говорю об их работе? Что они работали из рук вон плохо.
ТАЙМ РАЗОБЛАЧЕНИЕ КЕННЕДИ
Из этой книги можно было сделать бестселлер.
ДАТА 3-11-97 ОПЕРАТОР М. ОБЕНХАУС
- Ты готов, Марк? - Да.
Вы работали в пляжном доме Лоуфордов.
- Там бывала Монро? - Да.
Вы знали о ее связи с президентом?
В сам дом нас не пускали,
так что мы не видели, что происходило внутри.
Однако все подозревали,
что у него был роман с Мэрилин Монро.
- Можете... - Можно не для протокола?
Конечно, как скажете. Выключим запись...
Я помогал Саю с книгой о Кеннеди.
Как-то он сказал «Ты глазам своим не поверишь».
Каким-то образом он раздобыл переписку
Джона Кеннеди и Мэрилин Монро.
Это было золото.
Письма были в коллекции человека по имени Лекс Кьюсак.
Но, как оказалось, это было золото дураков,
потому что Кьюсак был фальсификатором, и он подделал всю переписку.
Сай повелся на обман.
Возможно, не следовало многим говорить, что он обнаружил эти письма.
Но он же их не опубликовал.
Это чуть не разрушило его карьеру.
Что думаете?
Что я идиот и болван.
А еще я очень рад,
потому что это позволило
прояснить целый ряд казалось бы неразрешимых вопросов.
Конечно, их нужно было проверить.
Они оказались подделкой, но такое бывает, что уж там.
Лекс Кьюсак отсидел девять лет.
ВИНОВНЫЙ В ПОДДЕЛКЕ ДОКУМЕНТОВ КЕННЕДИ НА СУММУ 7 МЛН ДОЛЛАРОВ
В моей позиции следовало бы не раздувать скандал,
но я просто не могу отпустить хорошую историю.
Я проверяла факты в «Нью-Йоркере», когда познакомилась с Саем.
Тогда, видимо, он сильно переживал о ситуации
и много делился с другими.
В одной статье речь шла о Сае и его книге про Джона Кеннеди.
Там было не без критики.
Говорят, что вам были важны не факты, а вывод.
Вы подгоняли факты под свою историю.
Вы представляли, о чём будет книга?
Совсем иначе.
Вы могли хорошо заработать на этой книге.
Даже спецвыпуск сняли.
Может, перспектива хорошо заработать
подтолкнула вас пойти на некоторые вольности с уликами?
- Вы бы так сделали? - Ну...
Да или нет?
- Ну... - Так как?
Вы, как журналист, поступили бы так?
- Я спросил, есть ли соблазн. - У вас был бы такой соблазн?
Если у вас нет, то откуда он у меня?
Это поучительная история для всех журналистов.
И это показало Саю его сильные стороны
и, наверное, что у него есть не обязательно сильные стороны.
Если вам интересно, мне это всё меньше нравится.
Я начал писать для «Сабстака».
Кто-то может спросить,
зачем Херш опустился до такого уровня.
Но это отличное сочетание. Я аутсайдер.
КАК АМЕРИКА ВЗОРВАЛА «СЕВЕРНЫЙ ПОТОК»
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС» НАЗВАЛО ЗАГАДКОЙ ТАЙНУЮ ОПЕРАЦИЮ США
Кто стоял за взрывом на газопроводе «Северный поток»,
который в этом году вызвал столько вопросов?
Сай Херш ссылается на неназванный источник,
который утверждает, что это был саботаж со стороны ВМС США.
Херш обвинил администрацию Байдена в планировании этого акта саботажа
в декабре 2021 года, еще за два месяца до вторжения России в Украину.
Вы знаете о статье Сеймура Херша
про взрыв на газопроводе «Северный поток».
Ты читали статью?
Я в курсе.
Он полностью исказил факты.
Он отлично это умеет и неоднократно делал раньше.
Совершенно неправильно предполагать, что наша разведка
не подлежит надзору.
Говорят, одного источника мало.
К этому сводится вся критика.
И что?
И что? Ну правильно, не поспоришь. И что дальше?
- А что дальше? - Ничего. Я просто к тому, что...
Обоснованная критика.
Я просто хочу сказать, что были и другие...
Но я же не могу.
Я не могу упоминать людей из армии или ВВС,
чтобы защитить источники.
Даже когда источников девять, иногда лучше оставить один.
- И такое бывает. - Ну...
Потому что не напишешь ведь:
«Источники в госдепартаменте и ЦРУ одного мнения».
А если единственный источник ошибся? Что тогда?
Тогда я зря работал с ним целых 20 лет.
Но всё это время его данные подтверждались.
ЛИВАН ЦРУ – FAMILY JEWELS
БОЙНЯ МИ ЛАЙ ВАРИАНТ САМСОН
- Да. - Да, видите? Это оно, да?
- Или одно из. - Нет.
- Их два или три. - Показать тайм-код?
Проблема вот в чём.
На одной странице три имени
очень конфиденциальных источников.
Я ни при каких обстоятельствах не упомянул бы их имена.
Ни за что.
Так что... Не знаю, что вам сказать.
Раскрыть их имена равнозначно смертному приговору.
Смотрите. Даже не знаю, как это попало в вашу папку.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Это опасно для меня и для моих источников.
Какого хрена эти документы тоже у вас?
Я смотрю и думаю: «Как так-то?»
Я это потом дома разберу и...
Это агент ФБР, но большинство из них из ЦРУ.
Думаю, я понимаю, какого калибра эти люди.
Но мы не намерены каким-то образом
и не собираемся...
- Заканчиваем. - ...подвергать их опасности.
Я ведь не...
Я помню о нашем с вами контракте.
- И я выполнил все условия. - Сай, послушайте.
Зря я вообще всё это начал.
Вы просили 20 лет назад, я обещал сделать, когда буду готов.
Потом вы снова спросили, и я согласился.
- Сай... - Я не уверен...
Вы слишком много знаете о моих делах.
Слишком много имен...
Вы даже понятия не имеете, кто все эти люди.
А я не могу ничего рассказать
Я хочу прервать съемки.
Может, поговорим без камер?
Нет, съемки окончены.
- Отключите камеры. - Поговорим без камер.
Для вас это непросто.
Я был рад не говорить о себе.
Правда рад.
И вроде справляюсь.
Просто
иногда я очень злюсь сам на себя,
но если уж взялся за что-то, то делай это хорошо.
Тут без вариантов.
Варианты всегда есть, конечно, но тогда зачем всё это?
Я ведь отдал вам свои записи.
Что уж теперь?
Давайте начистоту.
Я не всё оставляю. Я женат 60 лет,
так что вы понимаете, что я не всё так оставляю.
Но есть принципиальные вещи.
Мы почти ничего не знаем от Элизабет, и то только с ваших слов.
Тут всё сложно, потому что она психоаналитик.
Она очень заботится о конфиденциальности своих клиентов.
Что о ней можно сказать?
Она очень особенная. Этого достаточно.
Она ждала, пока я повзрослею. Честно это признаю.
Я всегда немного витал в облаках.
Я не псих. У меня семья и дети.
Мне очень повезло с женой, потому что она всегда помогала
смотреть на вещи яснее.
Я явно высокооктановый человек.
И поэтому
я выбрал себе правильную жену, которая меня приземляет.
И помогает мне не скатиться в полное отчаяние.
Иногда я писал о таких ужасах, что меня накрывала депрессия.
Были моменты, когда я делал репортаж о Ми Лай.
Я слышал, как двухлетних детей
бросали и ловили на штыки.
У меня был двухлетний ребенок.
Впервые я не выдержал.
Тогда я позвонил Лиз.
Говорю: «Слушай, я такого не выдержу».
И она сказала: «Это никак не связано с твоим сыном или со мной.
Это с нами не связано.
Твои дети тут не при чём». Да, она сильно помогла.
Она помогла, когда я расплакался в таксофоне.
Я часто расстраиваюсь. И...
Мне с ней очень повезло.
Я беру «Таймс».
А «Пост» читает она.
Я писал о Сирии потому что, очевидно,
я был в шоке, что там так быстро закончилось.
В СИРИИ НОВАЯ ЭРА ПАЛ РЕЖИМ АССАДА
Я читаю это сейчас и говорю себе: «Я их сильно недооценил».
СИРИЙЦЫ ОБ УЖАСАХ ТЮРЕМ И ПЫТКАХ
Я столько лет уже не видел эту статью.
Я писал статьи для «Лондон Ревью».
Сообщали, что Асад травил людей нервно-паралитическим газом.
СЕЙМУР ХЕРШ: ОТКУДА У НИХ САРИН?
Я виделся с ним несколько раз.
Я не думал, что он на такое способен.
Вот и всё.
Скажем так: это зло.
Даже ужасное зло.
Это пример разложения под влиянием власти?
Конечно.
Что же еще?
Правозащитники на него набросились.
Он не мать Тереза, но мне он показался порядочным.
ТЫСЯЧИ ИЩУТ ПРОПАВШИХ РОДСТВЕННИКОВ
Если я что-то говорил в интервью ранее,
то я был неправ.
Я ошибся. Никто не идеален
Лора, идем вдоль периметра всей Зеленой зоны, да?
Да, давай.
Ладно.
Прошло пять дней с тех пор, как наши военные силы вошли в Ирак.
ПЕНТАГОН
Прошло почти четыре дня и 30 минут с начала войны в воздухе.
Излишне говорить, что мы ближе к началу, чем к концу.
АННАЛЫ НАЦБЕЗОПАСНОСТИ ИРАКСКЕ СОКОЛЫ
Я был очень против этой войны, ведь она противоречила логике.
СРАБОТАЕТ ЛИ ПЛАН РАЗВЯЗАТЬ ВОЙНУ? СЕЙМУР ХЕРШ
Но «Нью-Йоркер» публиковал как статьи в поддержку войны,
так и мои жесткие статьи против нее.
АННАЛЫ НАЦБЕЗОПАСНОСТИ ДВИЖУЩИЕСЯ МИШЕНИ
Я стала главным редактором Сая, когда писал для «Нью-Йоркер».
Прямо перед вторжением в Ирак.
Он позвонил и в своем репертуаре резко критиковал систему.
Думаю, он не понимал, почему все не бросятся на амбразуру,
чтобы попытаться остановить это.
Он называл это моральной проблемой нашего времени.
Он считал, что это была ужасная ошибка.
Он считал войну ошибкой.
Вот он. Садик, который рассказал мне об этом.
Садик был генералом-майором или генералом-лейтенантом ВВС Ирака.
ПО ПРИКАЗУ США
Он спросил, знаю ли я о тюрьме «Абу-Грейб».
ПЫТКИ ДО СМЕРТИ
Он сказал, что всех арестованных отправляют в «Абу-Грейб».
Многие из них – ни в чём не виновны.
Были сексуальные домогательства, там насиловали детей.
Ужасные издевательства.
Несколько месяцев спустя мне позвонил бывший офицер морской разведки
по имени Роджер Чарльз.
Он был на пенсии и работал на «60 минут».
Он подошел ко мне и сказал: «Есть проблема».
Он рассказал про «Абу-Грейб», и я сразу: «Ах!»
У «Си-Би-Эс» были фотографии. Не знаю откуда, но были.
На них запечатлены пытки.
Но им не дали пустить это в эфир.
Что делало правительство?
Всё, чтобы замести это под ковер.
Они просто сказали главе «Си-Би-Эс»,
что так нельзя, это навредит американской войне.
Я кое-кому позвонил.
Оказалось, что у одного из солдат, обвиняемых по этому делу,
был тот же адвокат, который представлял ребенка из Ми Лай.
Я поехал в Нью-Гэмпшир, чтобы встретиться с ним.
Он сказал: «Ты знаешь, что был составлен отчет?»
«Какой?» – говорю. И он дал мне это.
Видите, тут он дал мне это и интервью закончилось.
Я начал читать отчет и забыл обо всём.
СЛЕДСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ ЧАСТИЧНО ЗАСЕКРЕЧЕНЫ.
ОБРАТИТЕСЬ К СУДЬЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДОСТУПА К СЕКРЕТНЫМ ДАННЫМ.
Автором отчета был генерал-майор по имени Тони Тагуба.
Вот это смелый человек!
Он обвинял высокопоставленных генералов в тяжких преступлениях.
СОКРЫТИЕ
Всё началось с солдата по имени Дарби.
Он передал фотографии в криминально-следственный отдел армии.
Тысячи фотографий.
БИЛИ НОГАМИ И НЕ ТОЛЬКО
ЗАПИРАЛИ В КАМЕРЕ ГОЛЫМИ
Я работала допоздна.
Тут звонит Сай и говорит что-то вроде:
«Я только что прочитал невероятно взрывной армейский отчет».
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ И ФОТОГРАФИИ НЕ ОСТАВЛЯЮТ СОМНЕНИЙ
Сам по себе отчет было тяжело читать.
А потом я получил фотографии.
Ужасно смотреть.
Сотрудники ЦРУ забили заключенного до смерти.
Это надо было рассказать на «60 минут».
ВЕЩАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «СИ-БИ-ЭС»
Я сказал их продюсеру: «Не пустите в эфир в четверг –
в воскресенье мы выложим репортаж с фотографиями
и скажем, что мы сообщаем об этом,
потому что телекомпания «Си-Би-Эс» отказалась делать свою работу.
Отдельным вторым абзацем.
Две недели назад нас попросили из министерства обороны,
а потом председатель Военного комитета Начальники штабов,
генерал Ричард Майерс,
отложить этот эфир из-за опасности в связи с напряженностью в Ираке.
Мы согласились выполнить эту просьбу, если Минобороны согласится
сообщить свою версию событий в тюрьме «Абу-Грейб».
На этой неделе фотографии просочились в эфир.
Другие журналисты публикуют свои версии этой истории,
поэтому Минобороны согласилось сотрудничать с нами.
60 МИНУТ
Я их уговорил.
А в пятницу вышел мой репортаж.
ПЫТКИ В «АБУ-ГРЕЙБ» СОЛДАТЫ США ИЗДЕВАЛИСЬ НАД ИРАКЦАМИ.
КТО-НИБУДЬ ОТВЕТИТ ЗА ЭТО? СЕЙМУР ХЕРШ
НЕПРОСТИТЕЛЬНО
«СМОТРЕТЬ ПРОТИВНО»
БЫВШИЙ СИМВОЛ ГОРДОСТИ ТЕПЕРЬ СИМВОЛ НАСИЛИЯ
Пытки продолжались 18 дней.
Всегда одинаковые?
Каждый день как по расписанию – 23 часа пыток и один час отдыха.
Пытали по-разному.
Вот фотография.
Меня тоже заставляли стоять вот так.
Меня и других.
Заставляли стоять вот так.
Они меня допрашивали.
Один из них сказал: «Пригрози ему.
«Если не заговоришь, не признаешься, мы позволим солдатам...
...надругаться над тобой».
МИНИСТР ОБОРОНЫ РАМСФЕЛД И ГЕНЕРАЛ ПИТЕР ПЕЙС
БРИФИНГ ПЕНТАГОНА ДЛЯ ПРЕССЫ
Позвольте, господин секретарь.
Господин секретарь, учитывая не только всплывший отчет,
но и его выводы, подтвержденные фотографиями,
о которых вы знали пару недель назад, до выхода в эфир,
почему вы не затребовали расследование по факту отчета
и не просмотрели фотографии заранее, чтобы подготовиться?
Кажется, я спрашивал по фотографии. Нам сказали, что у нас нет копий.
Так ведь было?
У нас их здесь точно не было.
- Да. Их не было. - Он спрашивал.
Вы часто публично заявляли,
что войска США никогда и никого не пытают.
Этот отчет заставит вас признать, о военные США всё же применяют пытки?
- Я не юрист. - Нет, но вы...
Я так понимаю, что их обвиняют в превышении полномочий,
а это, если не ошибаюсь, не то же самое, что пытки.
Минуту.
Я не знаю,
можно ли утверждать, – как вы сейчас сделали, –
что пытки имели место.
Поэтому я не буду использовать слово «пытка».
Вы слушаете «Шоу Дианы Рем».
Привет, М, вы в эфире.
Во-первых, я хочу сказать этому мистеру Хершу:
при всём вашем ханжеском самодовольстве
вы только сильнее раззадориваете врагов США
и всяких террористов.
У мистера Херш своя повестка, это ведь очевидно.
Это пропаганда, даже если это правда или раздутая правда,
и вы виноваты, так что будьте готовы ко всем негативным последствиям того,
что вы раздули эту историю.
Ну, Сай Херш?
Все обвиняют гонца.
А я обвиняю американских солдат в пытках.
БИЛИ ХИМИЧЕСКИЕ ЛАМПЫ И ЛИЛИ КИСЛОТУ
УГРОЖАЛИ ЗАРЯЖЕННЫМ ПИСТОЛЕТОМ
ОБЛИВАЛИ ГОЛЫХ ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ
ИЗБИВАЛИ РУЧКОЙ ОТ МЕТЛЫ И СТУЛОМ
УГРОЖАЛИ МУЖЧИНАМ ИЗНАСИЛОВАНИЕМ
БИЛИ
Мы видели то, что видели. Мы записали то, что услышали.
ЗАСТАВЛЯЛИ ПРИНИМАТЬ НЕПРИСТОЙНЫЕ ПОЗЫ
Я не знал, как реагировать, кроме как
разозлиться.
АНТОНИО ТАГУБА ГЕНЕРАЛ-МАЙОР АРМИИ США
Рамсфелд назвал меня предателем. Я был возмущен, сказал ему это в глаза.
Потом началось обсуждение отчета.
«Как так случилось? Что вы сделали?»
Бла-бла-бла, знаете. Мне приходилось повторяться.
А потом кто-то спросил: «Это пытка? Или превышение полномочий?»
Я ответил так: «Две основные вещи отличают
пытку от обычного допроса.
Превышение полномочий – это пощечина,
или не покормить человека, например.
Пытка – это намеренно причинение телесного вреда».
Я даже привел пример: «Допустим, задержанного
раздели наголо и допрашивают.
У него забрали одежду, заставили лечь на пол
и запихивают ручку от метлы прямо в задний проход.
При этом его бьют ногами двое следователей».
Это – пытка.
Конечно, могут... И мы это знаем.
Неважно, во что я верю. Важно то, что мы еще не знаем.
Я давал интервью на общественном радио.
Простите, мне пора.
И я сказал: «Вот мой номер. Звоните».
Мой номер для связи: 202-872-0703.
Оставьте мне свой номер. Я перезвоню.
И, конечно же, через пару часов
звонит женщина и просит встретиться.
Мы встретились в кафе.
Знаете, мы говорили какое-то время и...
КАМИЛА ЛО САПИО АНОНИМНЫЙ ИСТОЧНИК
Наконец я сказала: «У меня с собой ноутбук.
У меня есть фотографии.
Я покажу».
Мы сидели отдельно, нас вряд ли кто-то видел со стороны.
Я открыла ноутбук и показала ему некоторые фото.
Моя бывшая невестка брала ноутбук, когда служила в Ираке.
Когда она вернулась,
то вернула и мой ноутбук.
Я заметила, что там было много фотографий.
Она в этом не участвовала,
но она была среди многих людей, кому эти фотографии разослали.
Сильнее всего мне запомнились снимки,
где на человека натравили собаку.
Было видно, что он в ужасе.
Помню, как Сай сказал мне:
«Это очень важно.
Не могли бы вы дать мне копию?»
И я не хотела, потому что...
Я боялась.
ЦЕПОЧКА КОМАНДОВАНИЯ КАК В МИНОБОРОНЫ ОТНЕКИВАЮТСЯ
Но я хотела, чтобы об этом все узнали.
Я хотела, чтобы правда раскрылась.
СЕЙМУР ХЕРШ
А если бы не было фотографий?
Без фотографий?
Не было бы статьи.
Я послала вам всего три десятка снимков.
У меня 10 000 снимком,
сделанных по всей Газе.
АНОНИМНЫЙ ИСТОЧНИК
Я хотел бы спросить, откуда они у вас, но не стану.
Скажите, что на этих снимках.
Израильские солдаты, оккупанты, приходят в дома тех,
кто выдает сведения их отрядам.
Они прекрасно знают, где гражданские объекты, но бомбят их.
На фотографиях их имена на стенах – в буквальном смысле.
По ним можно воссоздать картину событий
и понять, кто был где.
Видите изображение 3А?
3А? Сейчас найду.
Там схема всей Газы.
Какие батальоны действуют и в каких районах.
О массовых убийствах уже известно.
Сопоставив факты, можно найти, кто совершал военные преступления.
Люди уже начали преследовать их.
Вот почему армия сходит с ума.
Выходит, это всё предыстория.
Мне нельзя об этом писать?
Пока нет, но вы первым узнаете, когда мы будем готовы.
СВОБОДУ КЕЛЛИ
Сегодня Уильям Келли выслушал вердикт
полковника Клиффорд Форда.
Присяжные признали его виновным в трех умышленных убийствах
и в одном нападении с намерением убить.
КЕЛЛИ ПОЛУЧИЛ ПОЖИЗНЕННОЕ
ТЮРЕМНЫЙ ИЗОЛЯТОР ПЕХОТНОГО ЦЕНТРА АРМИИ США
Свободу Келли!
АРМИЯ ИЛИ ТЮРЬМА?
Пока шла демонстрация в поддержку Келли,
сотни телеграмм были отправлены через службу «Вестерн Юнион».
Большинство – в протест против обвинительного приговора Келли.
Это называется «Боевой гимн лейтенанта Келли».
Я Уильям Келли И я простой солдат
СВОБОДУ КЕЛЛИ
Я выполнял свой долг Чтобы враг был нам не рад
Но меня сделали злодеем Поставили клеймо
ПОДДЕРЖИМ КЕЛЛИ В 20:00
Но всё осталось так же Как было заведено...
Когда по делу Келли вынесли вердикт,
радиостанции звонили нам и просили прислать копии.
Вчера отправили 16 500, а сколько сможете сегодня?
Я простой солдат Из Соединенных Штатов
Забыт на поле боя В далеких землях супостатов
У людей по всей стране Жизнь идет как прежде
А мы маршируем По джунглям без надежды...
Ближе к вечеру президент приказал освободить Келли из тюрьмы.
В итоге он провел в тюрьме всего три-четыре месяца.
И на этом всё.
Наша страна обожает насилие.
Это невообразимо.
И мы знаем далеко не всё.
Так зачем вы продолжаете работать?
Нельзя такое позволять.
Поэтому я все эти годы воюю с ними.
В стране такое происходит, и всем плевать – так нельзя.
Это, наверное, мой основной девиз по жизни.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ ПОГИБШИМ И НЕВИННЫМ ЖЕРТВАМ,
А ТАКЖЕ ВСЕМ ТЕМ, КТО БОРОЛСЯ И БОРЕТСЯ ЗА ПРАВДУ.
Перевод субтитров: Камила Кадырова
СОКРЫТИЕ