1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:11,000 --> 00:02:11,916 Hakuna matata! 4 00:02:28,750 --> 00:02:31,375 {\an8}OFICIU POȘTAL AL STATELOR UNITE 5 00:02:43,916 --> 00:02:47,166 RETUR LA DESTINATAR 6 00:03:45,375 --> 00:03:47,333 Imediat! 7 00:03:57,875 --> 00:04:00,875 Da. Unde-i Gelu a nostru? S-a întâmplat ceva cu el? 8 00:04:00,958 --> 00:04:03,291 E bine, Ramon. E acasă cu familia. 9 00:04:03,916 --> 00:04:05,708 Dar de unde-mi știți numele? 10 00:04:07,625 --> 00:04:09,125 Pentru mine? Mulțumesc! 11 00:04:09,208 --> 00:04:10,708 E gata bradul? Aproape! 12 00:04:10,791 --> 00:04:13,125 Mai trebuie să-i pun steaua în vârf și e terminat! 13 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Că dacă nu e gata... 14 00:04:15,208 --> 00:04:16,958 Știu! Nu-mi găsește Moș Crăciun casa! 15 00:04:17,541 --> 00:04:19,000 Sărbători fericite! 16 00:04:19,083 --> 00:04:22,125 Așa să fie la toată lumea! Sănătate! 17 00:04:34,416 --> 00:04:35,500 Ce, nu-ți place? 18 00:04:36,458 --> 00:04:38,250 Mamă, ce frumos e! 19 00:04:38,875 --> 00:04:40,125 E foarte frumos! 20 00:04:41,041 --> 00:04:43,625 Da, nu e la fel de frumos ca tine. 21 00:04:44,375 --> 00:04:47,458 Hai, mă, nu, las-mă, că mă simt ca o balenă. 22 00:04:48,208 --> 00:04:49,583 Cum să fii o balenă? 23 00:04:50,083 --> 00:04:52,333 Ba da, nu vezi că-mi vine să mănânc în continuu? 24 00:04:52,416 --> 00:04:53,958 Nu! 25 00:04:54,041 --> 00:04:55,416 Ești foarte frumoasă! 26 00:04:56,375 --> 00:04:59,583 Unde e vergheta? Ce-ai făcut cu ea? Ai pierdut-o! 27 00:04:59,666 --> 00:05:03,458 Nu, nu, n-am pierdut-o, iubita, n-am pierdut-o. Uite, am pus-o aici. 28 00:05:03,541 --> 00:05:06,333 Uite, am pus-o aici. Vezi? Uite, e aici. 29 00:05:08,416 --> 00:05:12,625 Ca sa n-o pierd. Ia uite. Vezi? 30 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 Ușor. 31 00:05:19,250 --> 00:05:20,250 Ce? 32 00:05:20,333 --> 00:05:24,041 Ai să pui tu steaua în vârf. Ca să ne vadă Moșul. 33 00:05:25,208 --> 00:05:26,333 - Eu? - Da. 34 00:05:30,000 --> 00:05:31,291 - Hai! - Ușor! 35 00:05:32,541 --> 00:05:34,708 - Ai grijă cu spatele! - Nu, că te țin bine! 36 00:05:34,791 --> 00:05:36,458 - Nu al meu, al tău! - Nu, sunt bine! 37 00:05:36,541 --> 00:05:38,000 M-am dat cu puterea ursului! 38 00:05:38,583 --> 00:05:40,041 - Hai! - Ușor! 39 00:05:40,750 --> 00:05:42,583 Ia vezi! Te uiți, da? 40 00:05:47,750 --> 00:05:49,208 Ce frumos e! 41 00:05:52,041 --> 00:05:53,083 Poți? Ai grijă! 42 00:05:53,166 --> 00:05:55,291 Ușor! Ți-am spus că sunt bine! 43 00:06:00,375 --> 00:06:03,000 N-are cum să nu ne găsească Moș Crăciun acum. 44 00:06:06,541 --> 00:06:08,791 Sarmalele!! Nu! 45 00:06:24,916 --> 00:06:28,500 „Dorim să vă informăm despre decesul surorii dumneavoastră.” 46 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 Dar eu n-am nici o soră. 47 00:06:33,750 --> 00:06:35,958 „Fiica ei, Maria Dumitru, este eleva școlii noastre 48 00:06:36,041 --> 00:06:38,208 și locuiește în internatul acesteia.” 49 00:06:41,666 --> 00:06:42,875 Am o nepoțică? 50 00:06:45,416 --> 00:06:47,000 Dar eu n-am nici o soră. 51 00:06:50,791 --> 00:06:52,166 Destinatar... 52 00:06:52,708 --> 00:06:54,208 Sonia Dumitru. 53 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 Ce s-a întâmplat? 54 00:06:59,625 --> 00:07:00,666 Nimic. 55 00:07:08,416 --> 00:07:09,625 Sunt un pic cam... 56 00:07:10,625 --> 00:07:11,750 rumenite. 57 00:07:15,125 --> 00:07:17,541 Dar mie îmi plac rumenite. 58 00:07:19,291 --> 00:07:20,375 Da, uite! 59 00:07:32,500 --> 00:07:37,333 Extraordinare! 60 00:07:39,541 --> 00:07:40,791 Tu faci mișto de mine? 61 00:07:48,458 --> 00:07:49,500 Așa. 62 00:07:49,583 --> 00:07:51,333 Mai bine le mănânc eu pe toate. 63 00:07:53,458 --> 00:07:54,541 Nu! 64 00:07:56,375 --> 00:07:58,916 Carbunele! Oricum face bine la digestie. 65 00:08:11,375 --> 00:08:13,916 Ăsta mic a fost super activ tot ziua. 66 00:08:14,708 --> 00:08:18,291 Bă, de nu s-a foit, când pe-o parte, când pe-ailaltă. M-a omorât. 67 00:08:19,583 --> 00:08:20,916 Eu de-abia aștept să-l văd. 68 00:08:22,291 --> 00:08:23,500 Iubitul lui mama. 69 00:08:30,208 --> 00:08:32,458 Știi că mi-ar plăcea să aibă ochii tăi? 70 00:08:35,458 --> 00:08:38,708 Iar mie mi-ar plăcea să aibă năsucul tău. 71 00:08:39,708 --> 00:08:42,375 Ca să nu se mai împiedice de toate pragurile, așa ca mine. 72 00:08:43,333 --> 00:08:46,958 Auzi, și talentul la gătit tot de la mine să-l aibă. 73 00:08:49,500 --> 00:08:53,583 Apropo de asta, mă duc să mă spăl pe dinți pentru că mai am niște cărbune. 74 00:08:53,666 --> 00:08:54,500 Fugi, hai! 75 00:09:05,958 --> 00:09:09,041 Ursule, ți-ai făcut bine treaba. A pus steaua. 76 00:09:18,833 --> 00:09:21,750 „Nu au aflat niciodată că sunt surori gemene. 77 00:09:21,833 --> 00:09:25,458 Imediat după naștere, Ana și Sonia au fost separate 78 00:09:25,541 --> 00:09:28,958 și duse, dintr-o regretabilă eroare, în două orfelinate diferite. 79 00:09:30,041 --> 00:09:34,333 Maria este un copil foarte bun și credem că ar fi foarte benefic pentru ea 80 00:09:34,416 --> 00:09:38,541 să vă cunoască, în condițiile în care, dumneavoastră sunteți acum 81 00:09:38,625 --> 00:09:41,291 singura ei rudă de gradul unu.” 82 00:09:42,125 --> 00:09:45,750 Maria! Sper să-ți placă slana cu ceapă. 83 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Sonia! 84 00:09:49,291 --> 00:09:51,041 Sonia, uite, ai primit scris... 85 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Nimeni n-ar trebui să fie singur de Crăciun. 86 00:10:27,666 --> 00:10:30,791 Îți promit că am să-ți fac cel mai frumos cadou de Crăciun. 87 00:10:40,083 --> 00:10:41,250 Te iubesc! 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Nu, sincer, știi ce sunt eu curios? 89 00:11:13,083 --> 00:11:15,666 Dacă tu, Lungule, erai Moș Crăciun, ce făceai prima dată? 90 00:11:16,708 --> 00:11:18,416 O friptură de ren, da. 91 00:11:19,958 --> 00:11:21,875 Și oricum am auzit că renul bate porcul. 92 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 Du-te, băi, de aici! Pe porc numai alt porc poate să-l bată. 93 00:11:25,250 --> 00:11:27,291 - Vrei, Ceapă? - Indubitabil. 94 00:11:28,541 --> 00:11:31,500 Păi renul e și greu de crescut, mă. Îți trebuie viză de Canada. 95 00:11:31,583 --> 00:11:35,958 Pe când porcul? Porcul este un domn. Porcul se crește singur până la cuțit. 96 00:11:36,041 --> 00:11:37,625 Băieți! 97 00:11:37,708 --> 00:11:39,250 - Gata? Naște? - Mergem? 98 00:11:39,333 --> 00:11:42,416 Nu, nu naște. Nu mergem nicăieri. Sonia doarme. 99 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Nu, altceva am de discutat cu voi. E o urgență. 100 00:11:45,083 --> 00:11:48,083 I-auziți la el! De când e gravidă Sonia, 101 00:11:48,166 --> 00:11:51,000 nu prea a mai dat pe la noi și acum vrea să vorbească de urgențe. 102 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 - Eu nu știu ce să zic. - Știu eu! Mie mi-a fost dor de tine. 103 00:11:54,125 --> 00:11:56,791 Lasă-i pe ăștia că-s aburiți. Zi, Lulitră, care-i baiul? 104 00:11:56,875 --> 00:12:00,666 Scrisoarea asta e baiul. E ditamai baiul. 105 00:12:00,750 --> 00:12:02,083 E aproape bai baiul. 106 00:12:14,750 --> 00:12:16,958 Ce serial ar ieși din asta! 107 00:12:19,375 --> 00:12:23,000 Sa nu vă scapați la Sonia, că poate se îngrijorează și naște mai repede. 108 00:12:23,083 --> 00:12:25,125 Si zici că n-a știut de soră-sa atâția ani? 109 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Nu! 110 00:12:26,291 --> 00:12:29,166 De asta nu vreau să-i dau cu șoc acuma. N-a știut de nici o soră. 111 00:12:29,750 --> 00:12:33,416 Și de nici o nepoată. Scrisoarea asta a fost trimisă acum 3 ani. 112 00:12:33,500 --> 00:12:35,333 Fata ar trebui să aibă 10 ani. 113 00:12:35,416 --> 00:12:37,291 Pai de aia trebuie să ajung la Oradea. 114 00:12:37,375 --> 00:12:42,666 Vreau să-i fac cel mai frumos cadou de Craciun Soniei. S-o aduc pe nepoata ei. 115 00:12:44,166 --> 00:12:48,208 Aha, ai prins gustul aventurii. Te mănâncă în... tălpile. 116 00:12:48,291 --> 00:12:49,833 - Dreptu-i, Ceapă? - Irefutabil. 117 00:12:51,333 --> 00:12:54,250 - Ceapă, vorbește frumos. - Adică e indubitabil, mai schimb și eu. 118 00:12:54,333 --> 00:12:56,291 De la București i se trage. 119 00:12:56,375 --> 00:12:58,250 Păi, Oradea nu-i ca Bucureștiul. 120 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Oradea e un orășel mai mic, mai liniștit așa. 121 00:13:00,583 --> 00:13:03,166 Într-un sfert de oră ești dintr-un capăt în celălalt. 122 00:13:03,250 --> 00:13:06,541 Au târg de Crăciun, am văzut eu la televizor. Au castane coapte. 123 00:13:06,625 --> 00:13:08,291 Ce rău mi se poate întâmpla? 124 00:13:08,375 --> 00:13:09,833 Să te îneci cu o castană. 125 00:13:09,916 --> 00:13:11,500 - Dreptu-i, Ceapă? - Neîndoielnic. 126 00:13:11,583 --> 00:13:12,791 Neîndoielnic. Asta-mi place. 127 00:13:12,875 --> 00:13:16,125 Ramon, stai naibii acasă, fii deștept. 128 00:13:16,208 --> 00:13:17,791 Dar tu n-ai înțeles până acum 129 00:13:17,875 --> 00:13:20,333 că trag problemele la tine ca broaștele la baltă? 130 00:13:20,416 --> 00:13:22,666 Nu pot lăsa un copil singur de Crăciun. 131 00:13:22,750 --> 00:13:25,375 Păi da, dar du-te după ce naște! Sau după ce vine Moșul. 132 00:13:25,458 --> 00:13:26,791 Nu! Trebuie să mă duc acum. 133 00:13:26,875 --> 00:13:29,833 Uite, până cântați voi „O brad frumos”, eu mă și întorc. 134 00:13:29,916 --> 00:13:32,125 La „cu cetina tot verde”, mâncăm cu toții la masă. 135 00:13:32,708 --> 00:13:36,916 Mă pot baza pe voi că o să aveți grijă de Sonia? 136 00:13:40,916 --> 00:13:41,750 Băi, băi! 137 00:14:02,333 --> 00:14:03,625 Gata! 138 00:14:19,500 --> 00:14:21,041 Gata! 139 00:14:29,666 --> 00:14:31,791 Fii fără nici o grijă, Ramon! 140 00:14:31,875 --> 00:14:33,875 Sonia e pe mâini bune! 141 00:14:44,958 --> 00:14:46,625 - Pardon! - Scuze! 142 00:14:48,333 --> 00:14:50,625 Domnul! V-a căzut geanta! 143 00:14:55,875 --> 00:14:56,916 Mulțumesc! 144 00:14:59,625 --> 00:15:00,458 La revedere! 145 00:15:07,375 --> 00:15:08,250 Bună ziua! 146 00:15:08,333 --> 00:15:10,583 Luați și gustați și pe urmă cumpărați! 147 00:15:11,208 --> 00:15:14,666 Mulțumesc! Reci nu au gust! 148 00:15:14,750 --> 00:15:15,583 Da! 149 00:15:18,166 --> 00:15:19,166 - Nu vă supărați! - Da. 150 00:15:19,250 --> 00:15:22,166 - Știți unde este Strada Narciselor? - Eu îs de la țară. 151 00:15:22,250 --> 00:15:24,750 - Și eu. - Mai bine întrebați pe altcineva. 152 00:15:25,333 --> 00:15:26,750 - Crăciun fericit! - La fel! 153 00:15:49,791 --> 00:15:52,833 În sfârșit un cetățean responsabil care după ce a comis două infracțiuni 154 00:15:52,916 --> 00:15:54,375 vine singur să-i dau amendă. 155 00:15:54,458 --> 00:15:55,416 Bravo! Felicitări! 156 00:15:55,500 --> 00:15:57,875 - Două? - Una, ai traversat prin loc nepermis. 157 00:15:58,916 --> 00:16:01,125 Și doi: Oricum era roșu pentru pietoni. 158 00:16:02,000 --> 00:16:03,583 Era un pic de roșu. 159 00:16:03,666 --> 00:16:06,333 Păi ce faci? Te cerți cu poliția? Tocmai ce te-am lăudat. 160 00:16:07,000 --> 00:16:11,416 Nu, dar de acolo, de unde sunt, nu sunt semafoare. E stânga, dreapta și un stop. 161 00:16:11,500 --> 00:16:13,416 Și multă viță de vie. 162 00:16:13,500 --> 00:16:14,625 - Viță de vie? - Da. 163 00:16:14,708 --> 00:16:17,375 Alt bețiv. Hai, circulați, domnu, vă rog. Circulați! 164 00:16:20,208 --> 00:16:21,166 Am circulat. 165 00:16:21,791 --> 00:16:24,375 Vreau doar să vă întreb. Unde-i Strada Narciselor? 166 00:16:24,458 --> 00:16:26,166 OTL 31 până la capăt. 167 00:16:27,666 --> 00:16:29,958 - OTL ce? - Tramvaiul. 168 00:16:30,041 --> 00:16:34,208 - Și nu uita! La roșu te oprești. - Da, și la verde merg. 169 00:16:35,291 --> 00:16:36,416 - Pe galben ce fac? 170 00:16:37,791 --> 00:16:40,000 - Pleci de aici. - Să trăiți! 171 00:17:33,208 --> 00:17:34,666 Foarte 172 00:17:34,750 --> 00:17:36,416 Bună 173 00:17:36,500 --> 00:17:38,125 Dimineața! 174 00:17:38,208 --> 00:17:40,958 Ce faceți, mă, aici? Ce căutați aici? 175 00:17:42,958 --> 00:17:44,166 Cafeluță? 176 00:17:44,958 --> 00:17:46,250 Ceiuț! 177 00:17:46,750 --> 00:17:48,291 Lăptic? 178 00:17:49,291 --> 00:17:50,583 Ramon? 179 00:17:50,666 --> 00:17:53,375 Ramoane? De ce i-ai lăsat, mă, pe ăștia aici? 180 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Stai liniștită, nu te forța. 181 00:17:57,041 --> 00:17:58,541 Nu țipa că îți cauzează. 182 00:17:58,625 --> 00:18:00,125 Ai vreo poftă? 183 00:18:00,208 --> 00:18:02,291 Da, poftesc să ieșiți afară, acum! 184 00:18:03,083 --> 00:18:04,791 Sigur nu poftești la ceva dulce? 185 00:18:07,291 --> 00:18:08,541 Nu poftește. 186 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Unde-i Ramon? 187 00:18:18,750 --> 00:18:19,666 Ramon? 188 00:18:20,166 --> 00:18:24,250 E... ca un fulg de păpădie în vânt. 189 00:18:25,000 --> 00:18:28,666 Azi e acolo, mâine aici, în esență... 190 00:18:30,583 --> 00:18:33,416 - Ca noi toți. Dreptu-i, Ceapă? - Indubitabil. 191 00:18:34,250 --> 00:18:35,541 Sonia, 192 00:18:35,625 --> 00:18:39,083 Ramon e unde trebuie el să fie. 193 00:18:39,166 --> 00:18:45,083 Dacă stai să te gândești, toți suntem exact acolo unde ne-a pus Universul. 194 00:18:46,750 --> 00:18:49,458 Aoleu, hai că iar ați băut gaz, așa dimineață. 195 00:18:54,000 --> 00:18:55,416 Alo, domnu? 196 00:18:56,750 --> 00:18:58,166 Ah, ziua bună! 197 00:18:59,916 --> 00:19:03,750 - Zici dumneata? - Da. 198 00:19:03,833 --> 00:19:08,166 Cum îl pot găsi pe domnul director? Că am venit pentru un caz de urgență maximă. 199 00:19:08,250 --> 00:19:11,000 I-auzi! Urgență maximă? 200 00:19:11,083 --> 00:19:11,916 Da! 201 00:19:32,541 --> 00:19:34,958 Domnule, eu nu înțeleg nimic din ce spui dumneata. 202 00:19:36,083 --> 00:19:37,166 Da... 203 00:19:37,833 --> 00:19:40,541 Nu ești agent rus, că ai fi înțeles. 204 00:19:41,708 --> 00:19:42,708 Bună ziua! 205 00:19:43,250 --> 00:19:46,125 Nu! Eu am venit să vorbesc cu domnul director. 206 00:19:47,375 --> 00:19:49,375 Agent american incognito. 207 00:19:53,458 --> 00:19:56,208 Și eu sunt din Ardeal, din Struguracul de Sus. 208 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 Acum meriți să te și conduc. 209 00:20:02,416 --> 00:20:05,375 - O secundă, mă duc să încui ușa. - Da. 210 00:20:15,708 --> 00:20:16,916 - Să mergem. - Da. 211 00:20:17,416 --> 00:20:18,541 Mare bucurie mi-ai făcut. 212 00:20:18,625 --> 00:20:21,833 Rar mai găsești pe cineva care să aprecize valorile naționale. 213 00:20:21,916 --> 00:20:25,000 Tinerii din ziua de azi habar n-au de Eminescu, de Creangă. 214 00:20:25,083 --> 00:20:27,916 Toți vorbesc de Travis Scott și Post Malone. 215 00:20:28,000 --> 00:20:30,208 - Ce prost? - Malone. Ăla care-i la modă. 216 00:20:42,916 --> 00:20:43,833 Da! 217 00:20:45,750 --> 00:20:46,958 Să trăiți! 218 00:20:48,333 --> 00:20:50,791 - Bună ziua! - Bună ziua! 219 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Domnul are un caz de urgență maximă. 220 00:20:56,041 --> 00:20:57,416 Da. Domnul? 221 00:21:02,000 --> 00:21:04,583 - Ramona? - „A”-ul e mut. 222 00:21:07,250 --> 00:21:10,375 - Rmona? - „A”-ul de final e mut. 223 00:21:12,125 --> 00:21:13,750 Ramon? 224 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Vă ascult... 225 00:21:20,375 --> 00:21:22,250 Scuze! Îmi cer scuze! 226 00:21:25,333 --> 00:21:26,500 Vă rog! 227 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 Îmi cer scuze! 228 00:21:32,083 --> 00:21:34,333 Cred că trenul ăsta o să aibă o mică întârziere. 229 00:21:36,041 --> 00:21:40,333 Tocmai ați adus căile ferate din Laponia, 230 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 mai aproape de realitatea căilor ferate din România. 231 00:21:45,541 --> 00:21:48,458 - Domnul este unchiul... - Nu, nu sunt unchiul. 232 00:21:48,541 --> 00:21:50,208 Păi cum? Ai spus că ești unchiul? 233 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Rezolv eu. 234 00:21:52,208 --> 00:21:53,250 Să trăiți. 235 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 Îmi cer scuze. 236 00:21:58,958 --> 00:22:01,041 Mă rog... Trecem peste. 237 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 Da. 238 00:22:04,000 --> 00:22:05,083 Vă ascult. 239 00:22:10,458 --> 00:22:11,583 Vă ascult. 240 00:22:12,416 --> 00:22:13,250 Eu... 241 00:22:15,166 --> 00:22:16,500 Eu nu sunt unchiu. 242 00:22:17,583 --> 00:22:20,291 Soția mea e mătușa fetei care e însărcinată. 243 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 Și-am venit după ea, după fată. 244 00:22:23,333 --> 00:22:25,750 - Fata e însărcinată? - Fata e însărcinată? 245 00:22:25,833 --> 00:22:29,250 Păi, eu întreb. Dvs ați spus că soția dumneavoastră e mătușa fetei 246 00:22:29,333 --> 00:22:30,375 care e însărcinată. 247 00:22:30,458 --> 00:22:32,500 - Da, în 9 luni. - În 9 luni? 248 00:22:32,583 --> 00:22:33,791 Da! Păi de-aia n-a venit. 249 00:22:33,875 --> 00:22:37,875 - Cine să vină? - Soția! Care e însărcinată. 250 00:22:37,958 --> 00:22:40,916 - A, soția e însărcinată. - Da! 251 00:22:41,000 --> 00:22:42,125 Păi spuneți așa... 252 00:22:42,208 --> 00:22:44,625 Da, și eu am venit după nepoată, după nepoata ei. 253 00:22:45,333 --> 00:22:47,333 Cum adică? Ce nepoată? 254 00:22:47,416 --> 00:22:50,291 Uitați, scrisoarea pe care am primit-o. 255 00:23:07,666 --> 00:23:09,833 Cu grijă, o să vă rog să-l luați loc. 256 00:23:11,125 --> 00:23:15,291 Domnule, scrisoarea asta a fost trimisă acum trei ani. 257 00:23:15,375 --> 00:23:19,000 Eu nu eram director atunci, era colega mea, Letiția Gavrilescu. 258 00:23:20,250 --> 00:23:22,708 De ce n-ați venit să luați fetița mai devreme? 259 00:23:23,375 --> 00:23:26,416 Păi de-abia ieri am primit scrisoarea, am venit cât am putut de repede. 260 00:23:26,500 --> 00:23:27,541 Din păcate, 261 00:23:29,041 --> 00:23:30,583 Maria nu mai e la noi. 262 00:23:34,166 --> 00:23:37,708 Cum adică nu mai e aici? Dar unde e? 263 00:23:38,875 --> 00:23:41,875 A dispărut anul trecut, cu o zi înainte de Crăciun. 264 00:23:42,500 --> 00:23:46,291 Am căutat-o peste tot și noi și autoritățile... de negăsit. 265 00:23:47,333 --> 00:23:51,041 Cum a dispărut? Păi uitați aici ce scrie. 266 00:23:51,791 --> 00:23:55,791 „Ne asumăm responsabilitatea pentru îngrijirea și educația Mariei 267 00:23:55,875 --> 00:24:00,250 până la sosirea dumneavoastră sau a unui alt tutore legal.” 268 00:24:01,541 --> 00:24:03,750 E adevărat, dar asta e situația. 269 00:24:12,000 --> 00:24:13,708 Măcar o poză cu ea aveți? 270 00:24:13,791 --> 00:24:16,000 A cincea din stânga, rândul de jos. 271 00:24:16,875 --> 00:24:18,125 Maria Dumitru. 272 00:24:24,458 --> 00:24:25,791 Nu prea se înțelege. 273 00:24:25,875 --> 00:24:28,250 E singura fotografie pe care o avem cu ea. 274 00:24:32,250 --> 00:24:33,666 Pot să o iau? 275 00:24:35,958 --> 00:24:37,583 V-o fac cadou. 276 00:24:37,666 --> 00:24:38,958 Cu tot cu ramă. 277 00:24:41,458 --> 00:24:42,708 Mulțumesc! 278 00:24:47,041 --> 00:24:50,416 Nu se poate oferi un cadou de Crăciun, așa, fără... 279 00:24:51,708 --> 00:24:52,791 Fără ce? 280 00:24:55,500 --> 00:24:56,708 Fără colind! 281 00:25:04,000 --> 00:25:05,875 O, brad frumos 282 00:25:06,458 --> 00:25:09,291 O brad frumos 283 00:25:09,375 --> 00:25:13,750 Cu cetina tot verde 284 00:25:14,500 --> 00:25:18,208 Tu ești copacul cel frumos 285 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Luminos 286 00:25:20,208 --> 00:25:26,250 Luminos Ce frunza nu și-o pierde 287 00:25:27,416 --> 00:25:30,166 O, brad frumos 288 00:25:30,791 --> 00:25:34,583 O, brad frumos 289 00:25:35,083 --> 00:25:41,250 Cu cetina tot verde 290 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 Bravo! 291 00:25:46,458 --> 00:25:47,458 Foarte frumos! 292 00:25:48,041 --> 00:25:49,500 Domnule Ramon, 293 00:25:50,583 --> 00:25:54,541 dumneavoastră credeți că se pot întâmpla miracole de Crăciun? 294 00:25:56,583 --> 00:25:58,833 Nu cred! Sunt sigur! 295 00:26:16,666 --> 00:26:18,250 Voi nu trebuia să plecați deja? 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,541 N-am știut cum îți plac ouălele! 297 00:26:20,625 --> 00:26:24,583 Așa că ți-am făcut omletă, poșate, umplute, fierte și Kennedy. 298 00:26:24,666 --> 00:26:26,708 Benedict. Nu Kennedy. 299 00:26:46,541 --> 00:26:48,625 Bun. Unde e Ramon? 300 00:26:59,916 --> 00:27:01,166 Ceapă? 301 00:27:02,125 --> 00:27:03,833 Dacă nu-mi zici unde e Ramon, 302 00:27:04,541 --> 00:27:06,958 vă fac o infuzie cu muștețel, sunătoare și gălbenele 303 00:27:07,041 --> 00:27:09,166 și vă dau s-o beți toată viața voastră. 304 00:27:12,791 --> 00:27:14,041 Apă chioară! 305 00:27:22,000 --> 00:27:22,875 Bun! 306 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Bun! 307 00:27:28,833 --> 00:27:32,291 Muierea e pregatită să recurgă la gesturi extreme? Ce facem? 308 00:27:32,375 --> 00:27:34,833 - Rezistăm! - Resistăm? 309 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Da! Rezist! 310 00:27:37,083 --> 00:27:38,000 Băieți! 311 00:27:54,708 --> 00:27:55,625 Lungu. 312 00:28:10,916 --> 00:28:12,166 Apă. 313 00:28:25,916 --> 00:28:29,041 Ramon a trebuit să plece și ne-a rugat să avem grijă de tine. 314 00:28:31,833 --> 00:28:33,375 N-am rezistat. 315 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 Maria Veselia. 316 00:28:41,708 --> 00:28:45,166 Un spiriduș de fată iute și deșteaptă foc. 317 00:28:45,750 --> 00:28:47,166 Știi unde e? 318 00:28:53,833 --> 00:28:55,125 I-au răpit extradereștrii. 319 00:29:00,625 --> 00:29:01,458 Cine? 320 00:29:02,041 --> 00:29:03,333 Oamenii-șopârlă. 321 00:29:05,791 --> 00:29:07,000 Reptilienii. 322 00:29:10,250 --> 00:29:12,333 Păi, e logic dacă stai să te gândești. 323 00:29:13,083 --> 00:29:16,500 Toți olimpici. Deci speciali. 324 00:29:17,541 --> 00:29:21,708 Plus fosta directoare. Letiția. 325 00:29:25,541 --> 00:29:28,500 Letiția. Profesoară de matematică. 326 00:29:29,958 --> 00:29:34,333 Premiul pentru cel mai bun profesor pe țară, cinci ani la rând. 327 00:29:34,416 --> 00:29:37,708 Stai puțin! Cum adică au dispărut cu toții? 328 00:29:37,791 --> 00:29:41,416 Adică i-au luat așa, deodată, șopârlele alea? 329 00:29:42,833 --> 00:29:44,583 Nu. Pe rând. 330 00:29:45,791 --> 00:29:47,250 Prima dată a fost Letiția. 331 00:29:48,458 --> 00:29:49,750 Cam acum un an și ceva. 332 00:29:50,250 --> 00:29:54,125 Pe urmă, ăștia mici au început să-i simtă lipsa și, unul câte unul, toți olimpicii. 333 00:29:55,625 --> 00:29:57,375 Maria a fost ultima rămasă. 334 00:30:02,333 --> 00:30:06,041 Da, poate ai noroc. Poate ai noroc și au rămas în oraș. 335 00:30:06,125 --> 00:30:07,416 Cine știe! 336 00:30:09,750 --> 00:30:13,958 Oricum, pământul e plat ca o farfurie. 337 00:30:15,458 --> 00:30:19,458 Dacă mergi prea departe, riști să cazi de pe ea. 338 00:30:23,708 --> 00:30:24,666 Crăciun fericit! 339 00:30:26,333 --> 00:30:27,958 Da, adică sper să fie. 340 00:30:28,750 --> 00:30:30,166 Vă rog eu, ziceți-mi unde e. 341 00:30:33,583 --> 00:30:35,291 A zis că e o surpriză. 342 00:30:36,166 --> 00:30:40,166 Ce surpriză? Surpriza e că o să nasc eu în următoarea jumătate de oră de nervi. 343 00:30:40,250 --> 00:30:41,375 Asta-i surpriza. 344 00:30:41,458 --> 00:30:43,041 - Ai contracții? - Stai acolo! 345 00:30:43,916 --> 00:30:46,250 Ieșiți afară din casa mea! Plecați din casa mea! 346 00:30:46,333 --> 00:30:47,708 Plecați din casa mea! 347 00:30:54,250 --> 00:30:55,375 A luat costumul. 348 00:30:58,083 --> 00:31:01,708 Îi venea foarte bine, parcă a mai și slăbit. Nu-i așa, băieți? 349 00:31:02,666 --> 00:31:05,541 Vizibil. E mai vânjos. 350 00:31:05,625 --> 00:31:07,541 Știi ce ușor căra valiza? 351 00:31:13,458 --> 00:31:14,958 A luat și valiza. 352 00:31:51,333 --> 00:31:52,458 A plecat cu Ana. 353 00:31:53,750 --> 00:31:55,708 Sonia, nu e ceea ce crezi. 354 00:31:57,375 --> 00:31:59,458 Nu v-am zis, mă, să mă lăsați în pace? 355 00:32:12,250 --> 00:32:14,416 Hai, Sonia, nu plânge. 356 00:32:15,375 --> 00:32:19,833 Încearcă să înțelegi că noi nu avem voie să-ți spunem unde s-a dus Ramon. 357 00:32:21,208 --> 00:32:22,541 A plecat cu Ana. 358 00:32:22,625 --> 00:32:25,208 - Trebuie să înțelegi... - Ce să înțeleg, Ceapă? 359 00:32:25,291 --> 00:32:27,708 Ce să înțeleg, mă? Ce să înțeleg? 360 00:32:28,291 --> 00:32:30,291 Ieșiți afară! Plecați! 361 00:32:31,666 --> 00:32:33,208 Sonia, trebuie să te liștești! 362 00:32:33,291 --> 00:32:34,250 Inspiră! 363 00:32:34,333 --> 00:32:35,875 Expiră! 364 00:32:35,958 --> 00:32:38,625 Expiră? Inspiră! Expiră! 365 00:32:38,708 --> 00:32:41,083 - Sonia! - Lăsați-mă în pace! 366 00:32:45,416 --> 00:32:46,458 Ce faci? 367 00:33:12,333 --> 00:33:13,583 Nu vă supărați! 368 00:33:17,750 --> 00:33:18,708 Bună ziua! 369 00:33:20,541 --> 00:33:22,375 Da! Da, bună ziua! 370 00:33:23,583 --> 00:33:26,708 Aveți cumva niște ochelari sau o lupă? 371 00:33:27,583 --> 00:33:30,125 Binoclu? Ca să pot vedea mai clar fotografia asta? 372 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 Ați nimerit unde trebuie! Aici găsești tot ce poftești! 373 00:33:34,375 --> 00:33:37,750 De sărbători, cinstim momentul, vorbim în rime cu clientul! 374 00:33:39,791 --> 00:33:43,833 Minunat, dar eu vreau niște ochelari ca să văd mai clar fotografia. 375 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Da, avem! 376 00:33:48,250 --> 00:33:51,416 De soare, la căldură! Anti-scânteie, la sudură! 377 00:33:51,500 --> 00:33:55,750 Și pentru somn, cu puf de rață! Și pentru party, cu mustață! 378 00:33:55,833 --> 00:33:59,875 Și de mărit, și de scădere! Cu dioptrii, pentru vedere! 379 00:34:02,375 --> 00:34:03,791 Da, de ăștia vreau! 380 00:34:05,416 --> 00:34:09,833 Ăștia sunt. Nu fac mișto! Îți dau un aer, rococo! 381 00:34:13,583 --> 00:34:17,083 Da, se vede! Nu știu dacă mai clar, dar se vede mai mare! 382 00:34:17,166 --> 00:34:21,666 În viață, domnule, reține! Când e mai mare, e mai bine! 383 00:34:33,458 --> 00:34:38,416 Nu vă supărați, Dumneavoastră reușiți s-o vedeți pe fetița asta? 384 00:34:38,500 --> 00:34:41,375 Dar dumneata reușești să vezi Împărăția Cerurilor? 385 00:34:43,291 --> 00:34:45,375 - Crăciun fericit! - Doamne ajută! 386 00:34:49,875 --> 00:34:51,208 Ați văzut-o pe fata asta? 387 00:34:51,791 --> 00:34:53,250 Cât e de frumoasă! 388 00:34:53,958 --> 00:34:55,291 O știți? 389 00:34:55,375 --> 00:35:01,583 Nu, dar e frumoasă, domnule! Să vă trăiască! 390 00:35:01,666 --> 00:35:03,458 Mulțumesc! Crăciun fericit, doamnă! 391 00:35:05,000 --> 00:35:08,125 Nu vă supărați, o cunoașteți pe fata asta? 392 00:35:09,125 --> 00:35:09,958 Poftim? 393 00:35:19,125 --> 00:35:21,708 Nu. Nu o cunosc. Îmi pare rău. 394 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Dar pe dumneata, în schimb, te știu de la televizor. 395 00:35:25,958 --> 00:35:27,833 A nu, că n-am făcut nimic rău. 396 00:35:27,916 --> 00:35:30,791 Putem să facem un selfie împreună? Promit că nu vă dau de gol. 397 00:35:31,583 --> 00:35:32,750 Da. 398 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 Mulțumesc mult, domnul Horia Brenciu! 399 00:35:46,541 --> 00:35:47,791 O știi? 400 00:35:49,708 --> 00:35:50,708 O știi? 401 00:35:54,125 --> 00:35:55,375 Ai văzut-o? 402 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 E mai liniștită. 403 00:36:20,791 --> 00:36:22,041 O să fie bine, o să vezi. 404 00:36:27,375 --> 00:36:32,000 Noroc că era popa acasă și făcea cârnați. Mi-a dat și aghiazmă și șorici. 405 00:36:32,875 --> 00:36:35,708 Bravo! Dăm cu aghiazmă și pe șorici! 406 00:36:36,291 --> 00:36:37,916 Dacă nu avem ren, o dăm pe porc. 407 00:36:38,000 --> 00:36:40,291 - Dreptu-i, Ceapă? - Indubitabil. 408 00:36:41,166 --> 00:36:42,791 Renii nu sunt în biblie. 409 00:36:43,458 --> 00:36:47,166 Biblia ne spune nouă că porcii au o reputație proastă. 410 00:36:47,250 --> 00:36:50,750 Pe lista neagră a infamiei poartă păcatul lăcomiei. 411 00:36:51,958 --> 00:36:55,541 Hai, Smiley! Hai la mine! Bravo, Smiley! Bravo! Hai la mine! 412 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Bravo! Bine, Smiley! Bine! Foarte bine! 413 00:36:58,958 --> 00:37:01,625 Bravo, Smiley! Bravo! 414 00:37:04,625 --> 00:37:07,958 Bună ziua! Aveți cumva un telefon, că vreau să sun pe cineva, 415 00:37:08,041 --> 00:37:10,250 e o urgență și eu n-am telefon din ăsta de oraș. 416 00:37:11,833 --> 00:37:13,125 Hai, deschide ușa. 417 00:37:21,333 --> 00:37:22,875 Sonia! 418 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Ți-am adus șoric sfințit! 419 00:37:36,208 --> 00:37:37,541 Trădători nenorociți! 420 00:37:40,666 --> 00:37:41,708 Sonia! 421 00:37:48,041 --> 00:37:49,833 - Hai afară! - Hai! 422 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Hai, stai! 423 00:38:14,000 --> 00:38:14,916 Sonia! 424 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Sonia, stai! 425 00:38:17,916 --> 00:38:19,375 Stai, că-ți spunem tot! 426 00:38:21,750 --> 00:38:23,750 Sonia, ți se răcește șoriciul, Sonia! 427 00:38:24,750 --> 00:38:26,583 Nu! 428 00:38:26,666 --> 00:38:28,375 Ți se răcește șoriciul! 429 00:38:30,708 --> 00:38:31,708 Sonia! 430 00:38:46,375 --> 00:38:47,208 Sonia! 431 00:38:47,708 --> 00:38:49,916 Sonia! 432 00:38:55,208 --> 00:38:56,833 - Prost ești, mă! - Pe-acolo! 433 00:38:59,500 --> 00:39:00,708 Sonia! 434 00:39:13,208 --> 00:39:14,333 Nu răspunde. 435 00:39:14,416 --> 00:39:17,208 - Mai pot să dau un telefon? - Bine. 436 00:39:52,541 --> 00:39:53,625 E aici! 437 00:39:55,708 --> 00:39:57,208 Sonia! 438 00:40:14,708 --> 00:40:16,500 - Mulțumesc frumos! - Cu plăcere! 439 00:40:18,166 --> 00:40:21,625 Hai, Smiley, mergem acasă? Bravo, Smiley, bravo! 440 00:40:22,208 --> 00:40:23,416 Sonia! 441 00:40:23,500 --> 00:40:25,125 Ziceți unde este! 442 00:40:25,208 --> 00:40:26,083 Sonia! 443 00:40:26,958 --> 00:40:28,958 Calmează-te, Sonia! 444 00:40:29,583 --> 00:40:32,916 Nu mă calmez! Nu pot să mă calmez până nu-mi spuneți tot! 445 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 Îți spunem! 446 00:40:36,166 --> 00:40:39,791 Dar nu vrei să te odihnești un pic? Poate ai obosit! 447 00:40:40,833 --> 00:40:42,541 Nu, că iar o să mă închideți! 448 00:40:43,125 --> 00:40:44,500 Are dreptate! 449 00:40:45,083 --> 00:40:46,166 Are dreptate! 450 00:40:48,500 --> 00:40:49,666 Hai la terasă! 451 00:40:52,458 --> 00:40:54,041 Și e teren neutru! 452 00:40:54,125 --> 00:40:56,208 Nu se închide niciodată, adică este non-stop. 453 00:40:59,125 --> 00:41:01,041 Mâinile sus! Sus! 454 00:41:03,041 --> 00:41:04,208 Mergeți înainte! 455 00:41:04,291 --> 00:41:06,583 Mergeți înainte, fără mișcări bruște, da? 456 00:41:07,250 --> 00:41:08,291 Mergi! 457 00:41:11,416 --> 00:41:18,250 Moș Crăciun cu plete dalbe A sosit de prin nămeți 458 00:41:18,750 --> 00:41:25,666 Și aduce daruri multe La fetițe și băieți 459 00:41:26,416 --> 00:41:33,000 Moș Crăciun Moș Crăciun 460 00:41:34,041 --> 00:41:40,791 Din bătrâni se povestește Că-n toți anii, negreșit 461 00:41:41,375 --> 00:41:48,041 Moș Crăciun, pribeag sosește Niciodată n-a lipsit 462 00:41:48,916 --> 00:41:54,708 Moș Crăciun Moș Crăciun 463 00:41:57,000 --> 00:42:03,500 Moș Crăciun cu plete dalbe Încotro vrei s-o apuci? 464 00:42:04,083 --> 00:42:10,791 Ți-aș cânta florile dalbe De la noi să nu te duci 465 00:42:11,458 --> 00:42:17,916 Moș Crăciun Moș Crăciun 466 00:42:34,333 --> 00:42:35,666 Iartă-mă, Sonia. 467 00:42:35,750 --> 00:42:38,583 Am crezut că dacă-ți aduc nepoata acasă, 468 00:42:39,541 --> 00:42:42,166 o să-ți fac cel mai frumos cadou de Crăciun. 469 00:42:44,083 --> 00:42:46,916 Iartă-mă că te-am mințit, 470 00:42:48,416 --> 00:42:49,916 că nu ți-am spus adevărul 471 00:42:51,083 --> 00:42:52,541 și că te-am lăsat singură. 472 00:43:35,333 --> 00:43:36,166 Măi! 473 00:43:36,250 --> 00:43:38,250 Verigheta! Dă-mi te rog verigheta! 474 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 Pardon! Măi! 475 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Pardon! 476 00:43:43,166 --> 00:43:44,291 Verigheta! 477 00:43:44,875 --> 00:43:45,708 Pardon! 478 00:43:52,875 --> 00:43:54,250 Dă-mi-o! 479 00:43:58,625 --> 00:43:59,833 Pardon! 480 00:44:03,833 --> 00:44:04,791 Pardon! 481 00:44:13,916 --> 00:44:16,291 - Lasă-mă! - Dă-mi verigheta! 482 00:45:22,708 --> 00:45:26,458 Tu, femeie, tu... Ramon nu te-nșeală. 483 00:45:27,833 --> 00:45:29,416 El pe tine te iubește. 484 00:45:30,583 --> 00:45:32,958 Și atunci de ce nu-mi ziceți adevărul, bă, băieți? 485 00:45:33,041 --> 00:45:36,166 Pentru că n-avem voie să-ți spunem adevărul. 486 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 - Dreptu-i, Ceapă? - Indubitabil. 487 00:45:38,291 --> 00:45:41,250 Ramon nu ne lasă să-ți spunem și de aceea ne este interzis. 488 00:45:41,833 --> 00:45:45,083 - Ce? - Nu putem să-ți spunem că este la Oradea. 489 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 Oradea? Ce? 490 00:46:04,750 --> 00:46:06,000 Ceapă! 491 00:46:07,000 --> 00:46:09,166 Dacă n-avem voie sa-i spunem că e la Oradea... 492 00:46:12,458 --> 00:46:14,333 De ce îi spunem că e la Oradea? 493 00:46:17,625 --> 00:46:18,583 Bun, eu plec! 494 00:46:18,666 --> 00:46:21,833 - Nu! - Mă duc la Oradea! 495 00:46:21,916 --> 00:46:24,333 Nu! Acum e noapte! 496 00:46:26,166 --> 00:46:27,250 Mâine! 497 00:46:27,333 --> 00:46:28,666 Mâine! 498 00:46:28,750 --> 00:46:29,583 Mâine! 499 00:46:39,333 --> 00:46:42,583 Mergem acolo unde tu nu știi că este Ramon. 500 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 Și unde Ramon nu trebuie să știe că tu știi de la noi că el e la Oradea, da? 501 00:46:49,875 --> 00:46:51,083 - Mâine! - Da! 502 00:47:13,166 --> 00:47:14,250 Ce faci, închizi? 503 00:47:14,833 --> 00:47:16,625 Fără brad, nu există Crăciun. 504 00:47:55,291 --> 00:47:56,375 Bună dimineața, Maria! 505 00:48:00,458 --> 00:48:01,666 Pe mine mă cheamă Ramon. 506 00:48:08,416 --> 00:48:09,875 Liniștește-te, Maria! 507 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 De unde știi cum mă cheamă? 508 00:48:14,375 --> 00:48:16,083 Înseamnă că mă pândești de mult. 509 00:48:16,708 --> 00:48:18,541 Da, dar! Acum te-am găsit! 510 00:48:19,125 --> 00:48:19,958 Ajutor! 511 00:48:20,041 --> 00:48:22,375 Nu. Stai! Stai! 512 00:48:22,458 --> 00:48:24,958 De asta am venit! 513 00:48:25,041 --> 00:48:26,625 Nu te cunosc! Nu te apropia de mine! 514 00:48:26,708 --> 00:48:29,500 Da, da, uite! Nu! Uite! Stau aici! 515 00:48:30,083 --> 00:48:31,791 Nu mă mai mișc! Uite, stau aici! 516 00:48:33,250 --> 00:48:34,791 Doar vreau să-ți arăt ceva. 517 00:48:43,500 --> 00:48:46,458 Eu sunt soțul mătușii tale, Sonia. 518 00:48:47,041 --> 00:48:49,500 Care e sora mamei tale. 519 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Care soră? 520 00:48:51,500 --> 00:48:53,333 Uite, scrie aici, în scrisoare. 521 00:48:57,916 --> 00:48:59,208 Doar las asta aici! 522 00:49:05,041 --> 00:49:06,208 Citește! 523 00:49:14,875 --> 00:49:18,750 Vezi, scrie acolo că... au fost separate la naștere, 524 00:49:19,416 --> 00:49:23,208 fără să știe una de alta, că mama ta s-a... 525 00:49:28,125 --> 00:49:30,375 Și că tu stai aici la școală, la Oradea. 526 00:49:31,041 --> 00:49:32,833 Ăsta-i scrisul doamnei Letiția. 527 00:49:33,416 --> 00:49:34,791 Al cui? 528 00:49:35,750 --> 00:49:38,333 Nu contează, spune mai departe. 529 00:49:43,833 --> 00:49:47,958 Păi, asta e. Am lăsat tot și am venit după tine. 530 00:49:49,458 --> 00:49:51,583 - De ce? - Cum adică de ce? 531 00:49:52,500 --> 00:49:53,708 Suntem rude. 532 00:49:56,750 --> 00:49:57,833 E gata ciorbița. 533 00:50:12,291 --> 00:50:13,125 Uite... 534 00:50:23,208 --> 00:50:26,416 Uite, ea e mătușa ta, Sonia. 535 00:50:40,416 --> 00:50:41,541 E frumoasă. 536 00:50:42,375 --> 00:50:43,750 E foarte frumoasă. 537 00:50:43,833 --> 00:50:50,583 Și dacă are așa drag de mine, deodată, mătușa asta, de ce n-a venit ea încoace? 538 00:50:54,083 --> 00:50:57,791 Vezi tu, mătușa ta, soția mea, 539 00:50:58,750 --> 00:51:00,125 e gravidă. 540 00:51:00,208 --> 00:51:05,791 Ce gravidă? E foarte gravidă și nu se recomandă deplasările. 541 00:51:08,208 --> 00:51:09,541 Nici nu știe că sunt aici. 542 00:51:11,333 --> 00:51:14,791 - Cum nu știe? - N-am vrut să se îngrijoreze. 543 00:51:15,750 --> 00:51:18,958 Gravidele sunt un pic sensibile. 544 00:51:24,791 --> 00:51:25,875 Așa că... 545 00:51:27,458 --> 00:51:28,416 Am mințit-o. 546 00:51:28,500 --> 00:51:31,250 Bine, dar știi că nu-i bine să minți. 547 00:51:31,333 --> 00:51:33,416 Nu, că eu nu mint niciodată. 548 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Doar acuma. 549 00:51:36,875 --> 00:51:38,333 Eu am vrut să o protejez. 550 00:51:39,833 --> 00:51:44,875 Dar să știi că ea o să fie foarte fericită că o să vii să locuiști la noi. 551 00:51:55,750 --> 00:51:58,125 Și de ce crezi tu că aș vrea să vin să stau la voi? 552 00:51:58,625 --> 00:52:01,250 Am vie! Mare de tot. Poți să alegi toată ziua! Prin vie! 553 00:52:01,958 --> 00:52:04,541 Am porci! Și afumătoare! 554 00:52:04,625 --> 00:52:06,125 Am tractor! 555 00:52:08,916 --> 00:52:10,083 Am zebre! 556 00:52:12,333 --> 00:52:13,791 Girafă! 557 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 Cămile! 558 00:52:18,416 --> 00:52:19,250 Auzi! 559 00:52:20,166 --> 00:52:24,250 Ție! Cel mai mult și cel mai mult ce-ți place? 560 00:52:29,791 --> 00:52:31,250 Dar să nu râzi! 561 00:52:33,250 --> 00:52:34,333 Gogonelele! 562 00:52:47,041 --> 00:52:47,875 Bă, Moșule! 563 00:52:49,291 --> 00:52:51,500 Eu ți-am cerut o familie și tu mi-ai dat-o! 564 00:52:53,541 --> 00:52:55,625 Mulțumesc frumos! Ai fost un drăguț! 565 00:52:55,708 --> 00:52:58,541 Știu... Anul ăsta am fost prinsă cu ăsta mic. 566 00:52:58,625 --> 00:53:01,500 N-am apucat să scriu nici scrisoare, nici nimic. 567 00:53:05,541 --> 00:53:07,541 Dar nu fi și tu zdreanță acum. 568 00:53:10,208 --> 00:53:12,708 Dacă tot mi-ai dat-o mie, lasă-mi-o mie. 569 00:53:14,083 --> 00:53:17,375 Ce? N-am nicio treabă cu bunăciunea aia. 570 00:53:20,083 --> 00:53:21,750 Dar Ramon e al meu. 571 00:53:24,375 --> 00:53:25,791 Bă, ai înțeles? 572 00:53:31,666 --> 00:53:33,833 Să nu zici după aia că n-ai găsit bradul. 573 00:53:50,583 --> 00:53:52,583 Ce faci aici, infractorule? 574 00:53:52,666 --> 00:53:54,291 Vrei să mă bagi și pe mine în necaz? 575 00:53:56,083 --> 00:53:57,208 Ce infractor? 576 00:53:58,666 --> 00:53:59,833 Maria! 577 00:54:01,166 --> 00:54:04,666 Maria, tu ești?! Bă, ce bine că ești bine, mă! 578 00:54:04,750 --> 00:54:06,791 Îmi cer iertare că am intrat așa în casă. 579 00:54:06,875 --> 00:54:08,041 Nu-i nimic. 580 00:54:08,125 --> 00:54:11,458 Eram sigur că o să o găsești. Bravo, my friend! 581 00:54:11,541 --> 00:54:15,875 Dar spune-mi unde ai fost și ce-ai făcut până acum, că n-am știut nimic de tine. 582 00:54:15,958 --> 00:54:19,500 Am fost prin în zonă. Mai bine spune-mi de ce-mi faci unchiul infractor. 583 00:54:19,583 --> 00:54:21,500 Infractor, dar faimos. 584 00:54:23,416 --> 00:54:24,250 Ia uite! 585 00:54:24,333 --> 00:54:26,666 Bradul de Crăciun din Oradea a luat foc noaptea trecută. 586 00:54:26,750 --> 00:54:30,208 Corespondentul nostru a transmis live despre dezastrul de la fața locului. 587 00:54:30,750 --> 00:54:32,791 Bună seara, Andreea! Bună seara, tuturor! 588 00:54:32,875 --> 00:54:35,750 {\an8}Sunt aici cu un martor care ne va povesti ce s-a întâmplat. 589 00:54:35,833 --> 00:54:40,000 {\an8}Da, Andreea, sărut mâinile, bradul care arde nu este un semn bun. 590 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 {\an8}Ce să mai, Crăciunul este pierdut. 591 00:54:42,958 --> 00:54:47,958 {\an8}Și ghinionul o să stea peste orașul nostru un an de zile. Cât despre vinovat, 592 00:54:48,041 --> 00:54:51,041 {\an8}nu cred să-l prindă cineva pentru că nu este de pe planeta noastră. 593 00:54:51,125 --> 00:54:54,291 {\an8}Este extraterestru și ăștia sunt în război cu reptilienii. 594 00:54:54,375 --> 00:54:58,833 {\an8}Da, nu putem confirma în acest moment că Oradea a fost atacată de reptilieni. 595 00:54:58,916 --> 00:55:01,333 {\an8}Singurul lucru pe care îl știm cu siguranță... 596 00:55:01,416 --> 00:55:05,666 Nu, dar nu-i cinstit! A fost un accident! 597 00:55:05,750 --> 00:55:10,083 Da, știu. Tot ce se dă pe TV e conspirație. E bullshit. 598 00:55:12,083 --> 00:55:13,875 Ai auzit c-o dat-o pe engleză? 599 00:55:13,958 --> 00:55:16,875 Da, am auzit. Dar de ce? Că tu-l cunoști mai bine. 600 00:55:16,958 --> 00:55:22,000 Păi ia gândește-te. Românul a fost frate cu codrul și acum e frate cu americanul. 601 00:55:22,083 --> 00:55:25,916 Iar tu sigur ești agent american sub acoperirea asta de tăntălău. 602 00:55:26,416 --> 00:55:28,583 El, agent american? 603 00:55:28,666 --> 00:55:30,458 Da, îți demonstrez imediat. 604 00:55:30,541 --> 00:55:32,000 Păi, ia gândește-te. 605 00:55:32,083 --> 00:55:36,541 Păi, americanii n-ar fi dat foc în viața lor la un brad împodobit 606 00:55:36,625 --> 00:55:41,333 pentru că ei au inventat Crăciunul, nu? Lasă că știu eu. Ia, ține. 607 00:56:05,708 --> 00:56:07,041 Ai văzut? Agent American! 608 00:56:10,291 --> 00:56:14,041 {\an8}Doamnelor și domnilor, este absolut incredibil ceea ce se întâmplă... 609 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 {\an8}Bradul din orașul... 610 00:56:17,083 --> 00:56:19,250 {\an8}Ne-am pierdut orice speranță... 611 00:56:19,333 --> 00:56:20,750 Letiția?! 612 00:56:22,666 --> 00:56:25,500 Te rog, am nevoie de verighetă. 613 00:56:28,291 --> 00:56:31,375 Nu pot să plec acasă fără ea. Te rog. 614 00:56:32,708 --> 00:56:34,083 Nu e la mine. 615 00:56:34,666 --> 00:56:35,875 Cum adică nu e la tine? 616 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 Unde e? 617 00:56:40,958 --> 00:56:42,416 La doamna Letiția. 618 00:56:42,958 --> 00:56:43,875 Păi de ce? 619 00:56:48,333 --> 00:56:49,291 Mi-a luat-o din fugă. 620 00:56:49,375 --> 00:56:52,791 Imposibil. Ea n-ar fi făcut așa ceva, e o femeie cinstită. 621 00:56:52,875 --> 00:56:55,291 Dar dacă era cinstită, nu-mi fura verigheta. 622 00:56:55,375 --> 00:56:57,500 Nu știu, trebuie să existe o altă explicație. 623 00:56:58,958 --> 00:57:02,083 Unde o pot găsi pe doamna Letiția? 624 00:57:05,541 --> 00:57:08,833 Te rog! Nu pot să plec acasă fără verighetă. 625 00:57:12,750 --> 00:57:13,791 Te rog! 626 00:57:14,875 --> 00:57:16,625 - În subsolul Cetății. - Acolo? 627 00:57:22,041 --> 00:57:25,541 {\an8}Poliția roagă pe oricine are informații despre făptașul din imagini 628 00:57:25,625 --> 00:57:28,458 {\an8}să sune imediat la 112. 629 00:57:28,541 --> 00:57:29,791 Amânăm plecarea! 630 00:57:31,041 --> 00:57:34,916 Recuperez verigheta și eu n-am să las lucrurile așa! Și după... 631 00:57:38,000 --> 00:57:39,041 O să plecăm acasă! 632 00:57:39,666 --> 00:57:40,708 Acasă? 633 00:57:40,791 --> 00:57:42,708 Da! Acasă! 634 00:57:43,500 --> 00:57:46,583 {\an8}Din nou, în aceste imagini, îl surprindem pe suspectul principal 635 00:57:46,666 --> 00:57:48,333 al dezastrui de azi noapte. 636 00:57:50,000 --> 00:57:53,541 Nu știu de ce, dar fața acestuia nu îmi pare deloc străină. 637 00:57:53,625 --> 00:57:55,791 - Oare, unde l-am mai văzut pe acest om? - Alo? 638 00:57:56,375 --> 00:57:58,083 Alo? Fii atent! 639 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Alo, cine e? 640 00:58:04,708 --> 00:58:06,458 - Cine e? - Ramon! 641 00:58:08,041 --> 00:58:10,333 - Cine, no? - Ramon! 642 00:58:10,833 --> 00:58:13,833 Stai! Nu știi niciodată cine ascultă. 643 00:58:16,291 --> 00:58:18,666 Alo? Alo, Ramon sunt! 644 00:58:19,416 --> 00:58:21,708 - Ramoane, tu ești? - Da, eu sunt! 645 00:58:24,666 --> 00:58:27,458 Ramoane, ce-ai făcut că iarăși te dau ăștia la televizor? 646 00:58:27,541 --> 00:58:28,916 N-am timp acum să vă explic. 647 00:58:29,958 --> 00:58:31,708 Sonia, cum se simte? 648 00:58:34,500 --> 00:58:36,541 Sonia, e bine, e... 649 00:58:37,041 --> 00:58:39,208 E calmă, e liniștită, 650 00:58:39,291 --> 00:58:41,208 e pe zemuri, pe mușetele... 651 00:58:41,291 --> 00:58:44,625 - Da... - Adică... nu e îngrijorată deloc? 652 00:58:45,208 --> 00:58:46,833 Nu... Nici vorbă! 653 00:58:52,000 --> 00:58:53,333 Mă bucur! 654 00:58:53,416 --> 00:58:57,041 Eu am găsit fata! Dar am nevoie de ajutorul vostru! 655 00:58:57,625 --> 00:58:58,500 Da! 656 00:58:58,583 --> 00:59:02,083 E foarte important să faceți asta până să se facă noapte! 657 00:59:03,166 --> 00:59:04,458 Băieți! 658 00:59:05,041 --> 00:59:06,250 Mă pot baza pe voi? 659 00:59:06,875 --> 00:59:08,208 Dar cum nu! 660 00:59:09,625 --> 00:59:10,875 Deci... 661 00:59:10,958 --> 00:59:13,041 Ah, dimineața voastră e prânzul altora! 662 00:59:13,625 --> 00:59:15,291 Ce v-a luat așa mult să ajungeți? 663 00:59:15,375 --> 00:59:17,875 De ce nu ne-ai așteptat înăuntru? Dacă răcești! 664 00:59:18,833 --> 00:59:21,458 Și ce, să mă încuiați iar în casă? Nici vorbă! 665 00:59:22,083 --> 00:59:24,750 Stai liniștită, tu, femeie, că acum nu se mai pune nimeni 666 00:59:24,833 --> 00:59:27,333 în calea drumului tău inițiatic până la Oradea. 667 00:59:27,416 --> 00:59:29,500 - Unde-i Ceapă? - Ne-așteaptă la mașină. 668 00:59:30,125 --> 00:59:31,416 Ce mașină? 669 00:59:31,500 --> 00:59:35,625 Vehicol agricol autopropulsat, echipat cu platformă pentru transport! 670 00:59:41,291 --> 00:59:44,291 Nu, nu merge așa. Ați apărut la știri, vă știe lumea. 671 00:59:44,375 --> 00:59:45,583 Nu. Haideți cu mine. 672 00:59:49,375 --> 00:59:53,000 Bă, băieți, eu înțeleg că m-am cam împlinit așa în ultima vreme, 673 00:59:53,083 --> 00:59:55,833 dar totuși nu cred că-s de transportat cu remorca. 674 00:59:57,125 --> 01:00:00,458 Trebuie să-i ducem ceva lui Ramon. No, hai să ne îmbarcăm! 675 01:00:00,541 --> 01:00:02,375 Hai, gravidele au prioritate, hai! 676 01:00:04,583 --> 01:00:06,458 Mamă, dar ce mare e! 677 01:00:07,750 --> 01:00:09,666 Înainte pe coridor și la dreapta. 678 01:00:11,083 --> 01:00:15,125 Unu, doi, trei și... Opa! 679 01:00:15,708 --> 01:00:18,083 Hai, gata! Hai, urcați și voi! 680 01:00:26,416 --> 01:00:27,458 Ce mai e acum? 681 01:00:30,458 --> 01:00:32,083 Ne trebuie un borcan cu gogonele. 682 01:00:32,166 --> 01:00:36,166 Nu! Asta nu, nici vorbă! Nu, alea sunt gogonelele mele! 683 01:00:36,250 --> 01:00:39,208 Ramon le-a pus special pentru mine, nici vorbă, nu! 684 01:00:40,166 --> 01:00:41,375 Ușor! 685 01:00:48,000 --> 01:00:51,708 Asta n-a început deloc bine! Nu așa ne-am înțeles! 686 01:00:58,958 --> 01:01:00,166 Ce elf frumos! 687 01:01:00,250 --> 01:01:03,166 Da! Super! Așa nu vă mai recunoaște nimeni, clar! 688 01:01:03,250 --> 01:01:04,875 Ia zi, ho-ho-ho! 689 01:01:05,958 --> 01:01:07,750 Ho-ho-ho! 690 01:01:09,833 --> 01:01:11,000 Nu-l cred! 691 01:01:11,666 --> 01:01:12,916 Mai încearcă odată! 692 01:01:15,333 --> 01:01:16,375 Ho, ho, ho! 693 01:01:19,583 --> 01:01:21,625 Ho, ho, ho! 694 01:01:22,291 --> 01:01:25,833 - Asta-i! - Ce mai faceți, dragii Moșului? 695 01:01:25,916 --> 01:01:27,666 - Foarte bine! - Da? E mai bine așa? 696 01:01:27,750 --> 01:01:29,166 Perfect! 697 01:02:01,791 --> 01:02:03,833 Mai avem câteva ore să salvăm Crăciunul. 698 01:02:04,875 --> 01:02:05,791 Inelul. 699 01:02:05,875 --> 01:02:07,500 Du-te de acolo. 700 01:02:07,583 --> 01:02:09,166 Dar avem nevoie de lanternă. 701 01:02:10,041 --> 01:02:11,291 Vino cu mine. 702 01:02:15,000 --> 01:02:16,250 Bună ziua! 703 01:02:16,750 --> 01:02:18,583 - Bună ziua! - Bună ziua! 704 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Vrem și noi o lanternă. 705 01:02:19,958 --> 01:02:21,083 - O lanternă? - Da. 706 01:02:21,166 --> 01:02:24,375 N-ați dori și mâncare pentru reni? Am niște furaje de-ți lasă gura apă. 707 01:02:25,500 --> 01:02:27,750 Vă rugăm, vrem doar o lanternă, pentru că ne grăbim. 708 01:02:27,833 --> 01:02:31,333 Avem de toate aici. Am cu dinam. Am pe baterii. 709 01:02:31,416 --> 01:02:35,541 Am frontală. Merge și pe reni pusă asta. Am LED. Am lumânări. Brichete. 710 01:02:35,625 --> 01:02:38,750 Luminițe de Crăciun, care fac treabă foarte bună, dacă mă întrebați pe mine. 711 01:02:38,833 --> 01:02:41,208 Știți, noi vrem o lanternă care să facă lumină. 712 01:02:41,291 --> 01:02:43,250 A, deci nu o lanternă care să facă întuneric. 713 01:02:43,833 --> 01:02:45,833 O lanternă simplă, pe baterii. 714 01:02:45,916 --> 01:02:48,458 Uite, drăguță, nu mai bine iei tu lanterna asta cu dinam. 715 01:02:48,541 --> 01:02:50,666 Se acționează cu forța închieturii mâinii 716 01:02:50,750 --> 01:02:53,333 și salvăm toate broaștele țestoase din România. 717 01:02:53,416 --> 01:02:55,000 Nici o baterie aruncată la final. 718 01:02:56,291 --> 01:02:57,791 Bine, o iau eu. 719 01:02:57,875 --> 01:02:59,083 Și pentru moșu? 720 01:02:59,166 --> 01:03:01,833 Un felinar pe gaz, roșu, se asortează. 721 01:03:02,958 --> 01:03:04,250 Hai că ne grăbim! 722 01:03:34,125 --> 01:03:35,791 - Bună ziua! - Ziua bună! 723 01:03:36,291 --> 01:03:38,583 Da, știu, ofițeri cutare și cutare bla, bla... 724 01:03:39,083 --> 01:03:41,333 Dar de ce n-ați oprit că suntem pe grabă? 725 01:03:41,416 --> 01:03:44,083 Dnă, tractoarele n-au voie pe autostradă. Știu, poate e nedrept, 726 01:03:44,166 --> 01:03:45,458 dar asta e legea. 727 01:03:46,666 --> 01:03:47,875 Și noi suntem legea! 728 01:03:49,041 --> 01:03:51,375 Dom’le, dar nu vedeți că sunt însărcinată? 729 01:03:52,375 --> 01:03:55,041 Eu trebuie să ajung la spital, la Oradea. 730 01:03:55,125 --> 01:03:57,916 Dar avem maternități și aici, aproape. E una chiar aici. 731 01:03:58,000 --> 01:04:00,583 Nu! Tot neamul meu s-a născut la Oradea. 732 01:04:00,666 --> 01:04:03,666 Tata, bunicul, străbunicul, toată lumea. Dacă aș naște în altă parte, 733 01:04:03,750 --> 01:04:07,250 practic, ar fi ca și când mi-aș trăda moșii și strămoșii. 734 01:04:08,208 --> 01:04:10,041 - În cazul ăsta de extremă urgență... - Da? 735 01:04:10,833 --> 01:04:12,916 - Vă ducem noi cu mașina. - Nu! 736 01:04:14,000 --> 01:04:16,291 Nu! Nici vorbă! 737 01:04:16,375 --> 01:04:18,666 Ceapă, dă-mă jos! Dă-mă jos, ușor! 738 01:04:19,375 --> 01:04:22,375 Nu, n-am mers în viața mea cu mașina poliției, nu! 739 01:04:26,208 --> 01:04:27,333 Doamnă, 740 01:04:28,416 --> 01:04:29,958 vreți să pierd sarcina? 741 01:04:31,666 --> 01:04:32,666 Spuneți! 742 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 Zgâlțâiala asta îmi calmează contracțiile. 743 01:04:40,250 --> 01:04:45,625 Pentru mine, doamnă, singurul mijloc de transport a fost, este și va fi... 744 01:04:47,083 --> 01:04:48,291 tractorul. 745 01:04:49,333 --> 01:04:52,875 Să știți că pot să merg și cu calul și cu căruța, dar prefer cu tractorul. 746 01:04:52,958 --> 01:04:56,041 Doamnă, fiți rezonabilă că maternitatea este aici, aproape. 747 01:04:56,125 --> 01:04:58,250 Nu! 748 01:04:58,958 --> 01:05:01,250 Habar n-aveți cum e să fii gravidă! 749 01:05:01,833 --> 01:05:05,208 Haideți, dnă, că am fost și eu gravidă și n-am mai făcut așa o mare dramă. 750 01:05:08,333 --> 01:05:10,250 - Doamnă, am decis. - Aoleu! 751 01:05:11,625 --> 01:05:14,333 Aoleu, dar bărbații tot timpul decid? 752 01:05:14,916 --> 01:05:17,041 Tu nu vezi că femeia asta este însărcinată? 753 01:05:17,125 --> 01:05:19,333 Tu nici măcar nu știi ce înseamnă asta! 754 01:05:20,833 --> 01:05:22,500 - Tu ai zis... - N-am zis nimic! 755 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Femeia asta este însărcinată! 756 01:05:24,875 --> 01:05:26,416 Și o să meargă să nască la Oradea! 757 01:05:27,000 --> 01:05:28,708 - Cu tractorul! - Cu tractorul! 758 01:05:29,916 --> 01:05:31,291 - Da? - Da! 759 01:05:34,708 --> 01:05:36,416 Haide, domnule, dați-i drumul! 760 01:05:36,500 --> 01:05:38,583 Venim cu voi cu mașina! Hai, urcă! 761 01:05:42,166 --> 01:05:43,125 Ursulețul! 762 01:05:59,375 --> 01:06:00,583 Aici locuiți voi? 763 01:06:00,666 --> 01:06:05,916 Da, e ca o tabără. Dar facem și școală. Matematică, fizică, chimie... 764 01:06:06,000 --> 01:06:09,416 Letiția este o superprofă și ne învăță o mulțime de lucruri. 765 01:06:10,041 --> 01:06:11,416 Chiar și acum de sărbători? 766 01:06:11,500 --> 01:06:13,416 Știința nu are niciodată sărbători. 767 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Am înțeles. Ajută-mă un pic cu felinarul. 768 01:06:17,875 --> 01:06:20,666 Dar de ce ați plecat de la școală? Ce nu era bine? 769 01:06:20,750 --> 01:06:22,833 Nu era rău, mie chiar îmi plăcea. 770 01:06:22,916 --> 01:06:26,125 Dar dacă Letiția a plecat prima, noi ne-am dus după ea. 771 01:06:26,208 --> 01:06:27,541 Dar ea de ce a plecat? 772 01:06:28,125 --> 01:06:31,625 Au tot enervat-o ăia de la școală cu prostile lor de Crăciun. 773 01:06:31,708 --> 01:06:32,833 Ea nu crede în Crăciun. 774 01:06:33,416 --> 01:06:34,875 Cum nu crede în Moș Crăciun? 775 01:06:34,958 --> 01:06:36,875 Nu. Și nici noi nu mai credem. 776 01:06:36,958 --> 01:06:38,125 Păi de ce? 777 01:06:38,208 --> 01:06:41,625 Păi fiindcă în ultimii ani, nici unul dintre noi n-a mai primit cadouri. 778 01:06:41,708 --> 01:06:45,083 Letiția are dreptate. E o prostie asta cu Moș Crăciun. 779 01:06:45,166 --> 01:06:46,583 Cum să fie o prostie? 780 01:06:48,166 --> 01:06:51,250 Uită-te la tine. Tu ești moș Crăciun? 781 01:06:52,041 --> 01:06:53,750 Nu, dar... îl ajut. 782 01:06:55,166 --> 01:06:56,166 Maria! 783 01:06:58,541 --> 01:06:59,875 Maria! Maria, așteaptă-mă! 784 01:07:01,083 --> 01:07:02,333 Maria! 785 01:07:15,416 --> 01:07:16,333 Maria! 786 01:07:24,083 --> 01:07:25,125 Maria! 787 01:07:36,416 --> 01:07:37,833 Maria! Stai! 788 01:07:39,291 --> 01:07:40,541 Așteaptă-mă! 789 01:07:45,041 --> 01:07:46,041 Maria! 790 01:07:48,708 --> 01:07:49,958 Maria! 791 01:07:51,125 --> 01:07:52,208 Maria! 792 01:08:03,833 --> 01:08:04,750 Ești bine? 793 01:08:06,375 --> 01:08:10,083 Da! Sunt OK! Noroc că am căzut pe burtă! 794 01:08:13,166 --> 01:08:15,958 Aveți bani? Sau nu aveți bani? 795 01:08:17,833 --> 01:08:18,708 La revedere! 796 01:08:19,416 --> 01:08:21,291 Stai, domnule! 797 01:08:22,625 --> 01:08:24,000 Ce-i? 798 01:08:25,291 --> 01:08:27,625 Nasc! Nasc! Tre' să plecăm acum! 799 01:08:28,333 --> 01:08:31,041 Dumneata chiar nu vezi că e o situație specială? 800 01:08:31,125 --> 01:08:33,166 Dacă n-aveți bani, circulați! 801 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 Circulați dumneavoastră, nu negoceați nimic! 802 01:08:35,583 --> 01:08:39,666 Cetățene, din ordinul autorităților și în conformitate 803 01:08:39,750 --> 01:08:41,833 cu legea situațiilor de urgență, 804 01:08:41,916 --> 01:08:45,166 revendicăm tot ce vor domnii pentru doamna gravidă! 805 01:08:51,375 --> 01:08:52,500 Corect! 806 01:08:53,500 --> 01:08:54,791 Ce vrea doamna? 807 01:09:00,875 --> 01:09:02,375 Asta vrea doamna? 808 01:09:02,458 --> 01:09:04,833 Da. Și suntem în întârziere. 809 01:09:14,875 --> 01:09:15,916 Pe cel mai mare! 810 01:09:16,625 --> 01:09:18,708 - Cel mai mare? - Cel mai mare! 811 01:09:20,958 --> 01:09:21,958 Ușor. 812 01:09:32,541 --> 01:09:33,875 Ce sunt astea? 813 01:09:39,750 --> 01:09:40,875 Cristina! 814 01:09:45,041 --> 01:09:46,291 Răzvan! 815 01:09:46,875 --> 01:09:48,041 Ăștia-s colegii mei! 816 01:09:50,291 --> 01:09:51,416 Medeea! 817 01:09:52,416 --> 01:09:53,375 Mihnea! 818 01:09:53,458 --> 01:09:54,458 Natalia! 819 01:09:54,541 --> 01:09:56,250 Și ăștia sunt colegii tăi? 820 01:09:56,333 --> 01:09:58,166 Da, toți suntem colegi aici! 821 01:09:58,250 --> 01:10:00,708 Eu cred că astea sunt cadourile voastre de Crăciun! 822 01:10:00,791 --> 01:10:04,291 Se pare că Moș Crăciun și-a făcut bine treaba, nu crezi? 823 01:10:06,375 --> 01:10:07,583 Da! 824 01:10:08,791 --> 01:10:11,125 Uite! Bogdan are trei cadouri! 825 01:10:11,208 --> 01:10:13,750 Trei cadouri, câte unul în fiecare an! 826 01:10:13,833 --> 01:10:16,333 Două când eram la școală și unul aici! 827 01:10:17,833 --> 01:10:19,875 Și Răzvan are trei cadouri! 828 01:10:20,541 --> 01:10:21,750 Maria! 829 01:10:24,500 --> 01:10:25,791 Dana. 830 01:10:31,833 --> 01:10:34,625 Se pare ca tu ai un singur cadou. 831 01:10:35,333 --> 01:10:41,416 Da, fiindcă i-am cerut Moșului același lucru în fiecare an. 832 01:10:43,041 --> 01:10:44,583 Dar ce i-ai cerut? 833 01:10:44,666 --> 01:10:45,666 Secret. 834 01:10:48,208 --> 01:10:53,875 Și în orice caz, e imposibil să-mi aduca ceea ce i-am cerut. 835 01:11:12,500 --> 01:11:14,833 Nu-l deschizi? Nu ești curioasă? 836 01:11:16,000 --> 01:11:17,125 Nu. 837 01:11:27,250 --> 01:11:28,375 Maria? 838 01:11:30,041 --> 01:11:31,583 Vrei să-l ajuți pe Moșul? 839 01:11:31,666 --> 01:11:34,458 Cum să nu? Elfii îl ajută întotdeauna pe Moșul. 840 01:11:51,083 --> 01:11:52,083 E târziu. 841 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Hai. 842 01:12:31,583 --> 01:12:34,041 Avem aici un Moș Crăciun fals. 843 01:12:35,291 --> 01:12:38,125 Toată lumea să-l salute pe falsul Moș Crăciun. 844 01:12:38,208 --> 01:12:42,125 Bună, falsul Moș Crăciun! 845 01:12:43,583 --> 01:12:45,125 - Bună, Maria! - Bună! 846 01:12:45,791 --> 01:12:48,583 Mă bucur că ești bine. Dar de ce ești îmbrăcată așa? 847 01:12:48,666 --> 01:12:51,708 Mergi și schimbă-te, te rog. Avem fizică cuantică. 848 01:12:53,208 --> 01:12:54,583 Fizică cu ce? 849 01:12:55,708 --> 01:12:58,458 Fizica cuantică este despre incertitudine. 850 01:12:59,125 --> 01:13:02,500 Adevărul nu vine întotdeauna sub forma unei imagini reale. 851 01:13:02,583 --> 01:13:06,208 Iar datoria noastră este să transformăm această incertitudine 852 01:13:06,791 --> 01:13:10,541 într-un adevăr științific. Lecția asta încerc să o predau și elevilor mei. 853 01:13:11,458 --> 01:13:15,416 Adică să înțeleg că ați trecut de mult peste lecția cu prunele. 854 01:13:18,083 --> 01:13:22,958 Dacă eu am trei prune și Maria are cinci prune, câte încap în cazanul cu pălincă? 855 01:13:25,250 --> 01:13:29,625 Toate! Vedeți, e magie. La fel ca Crăciunul. 856 01:13:29,708 --> 01:13:35,041 Vine o singură dată pe an, aduce bucurie, unește familii și asta e o certitudine. 857 01:13:35,916 --> 01:13:40,500 E despre credință, nu despre fizica... cu nu știu ce. 858 01:13:41,500 --> 01:13:42,333 Amuzant. 859 01:13:43,833 --> 01:13:46,875 Maria, mergi și schimbă-te, te rog, și alăture-te colegilor tăi. 860 01:13:46,958 --> 01:13:48,375 Trebuie să continuăm să lucrăm 861 01:13:48,458 --> 01:13:50,708 la principiul incertitudinilor lui Heisenberg. 862 01:14:02,000 --> 01:14:04,416 Îmi pare rău, dna profesoară, dar nu pot acum. 863 01:14:04,958 --> 01:14:07,375 Ca elf e datoria mea să îl ajut pe Moșul! 864 01:14:08,250 --> 01:14:09,583 Te rog să încetezi! 865 01:14:13,166 --> 01:14:14,291 Dle Ramon, 866 01:14:15,666 --> 01:14:19,500 noi ne-am întâlnit în piață când tu ai distrus bradul. 867 01:14:20,583 --> 01:14:21,875 A fost un accident. 868 01:14:22,750 --> 01:14:27,666 Ne-am uitat toți la reportajul de la TV și acum suntem cu toții de acord. 869 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Adio Crăciun în orașul nostru! 870 01:14:30,666 --> 01:14:35,625 - Bună falsul Moș Crăciun! - La revedere, Crăciun! 871 01:14:48,666 --> 01:14:50,541 Au! 872 01:14:51,791 --> 01:14:53,125 Haide. 873 01:14:56,000 --> 01:14:58,083 Ho, ho, ho! 874 01:14:59,291 --> 01:15:04,375 Acest costum e magic și Crăciunul există, doamna profesoară! 875 01:15:04,458 --> 01:15:06,791 Deci vrei să-mi spui că tu ești Moșul? 876 01:15:06,875 --> 01:15:11,375 Nu! Dar oricine îmbracă acest costum, capătă puțină magie! 877 01:15:11,458 --> 01:15:13,166 - Serios? - Da! 878 01:15:14,166 --> 01:15:16,208 - Cine-i Cristina? - Eu! 879 01:15:17,541 --> 01:15:19,333 I-ai cerut lui Moșul o bicicletă? 880 01:15:19,416 --> 01:15:21,541 Da, dar el nu mi-a adus-o niciodată! 881 01:15:21,625 --> 01:15:23,250 De ce crezi că nu ți-a adus-o? 882 01:15:23,333 --> 01:15:26,750 Păi Moș Crăciun nu ne-a mai adus cadouri de ani de zile! 883 01:15:27,833 --> 01:15:32,875 Moș Crăciun nu aduce cadouri copiilor. Moș Crăciun nu există. 884 01:15:33,375 --> 01:15:34,375 Culoarea bicicletei? 885 01:15:34,458 --> 01:15:36,583 - Roz. - Roz! 886 01:15:38,166 --> 01:15:39,791 Ce? 887 01:15:39,875 --> 01:15:40,833 Vedeți? 888 01:15:48,000 --> 01:15:49,041 Razvan! 889 01:15:49,125 --> 01:15:50,041 Eu! 890 01:15:51,333 --> 01:15:54,916 Tu i-ai cerut lui Moșul o mașină de Formula Unu și un costum de Spider-Man. 891 01:15:57,666 --> 01:16:00,541 Vedeți? Moș Crăciun există! 892 01:16:00,625 --> 01:16:02,416 Cadourile astea erau... 893 01:16:02,500 --> 01:16:04,875 Erau ascunse de către dumneavoastră în camera secretă. 894 01:16:05,958 --> 01:16:07,333 Bogdan! 895 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Urăsc Crăciunul... 896 01:16:10,541 --> 01:16:12,041 și-l urăsc pe Moșul. 897 01:16:13,500 --> 01:16:16,750 Am încuiat toate ușile și ferestrele școlii. 898 01:16:16,833 --> 01:16:20,166 Am astupat hornul și el tot a intrat în școală? 899 01:16:20,250 --> 01:16:24,041 După, ne-am izolat aici, nimeni nu știe unde suntem și el tot reușește 900 01:16:24,125 --> 01:16:27,875 în noaptea de Crăciun să aducă copiilor cadouri. Nu înțeleg cum 901 01:16:27,958 --> 01:16:29,625 și dacă nu înțeleg, nu-mi place! 902 01:16:30,333 --> 01:16:31,333 Magia Crăciunului! 903 01:16:31,416 --> 01:16:34,916 Urăsc tot ceea ce nu este logic, tangibil și real! 904 01:16:35,875 --> 01:16:37,375 Dacă tu nu înțelegi, 905 01:16:37,458 --> 01:16:41,041 ascunzi cadourile copiilor ca să nu mai creadă-n Moș Crăciun? 906 01:16:41,125 --> 01:16:45,750 Da! Eu am luat toate cadourile! I-am ținut departe de magie! 907 01:16:45,833 --> 01:16:48,041 Am luat cadourile ca să-i protejez! 908 01:16:48,125 --> 01:16:49,458 Tu ne-ai luat cadourile? 909 01:16:51,958 --> 01:16:55,708 Cadourile pe care Moșul ni le-a adus nouă? 910 01:16:57,333 --> 01:16:59,083 Am făcut-o pentru voi! 911 01:17:00,875 --> 01:17:04,250 Am făcut-o ca să vă protejez, 912 01:17:04,875 --> 01:17:07,416 ca să vă țin departe de mituri și minciuni. 913 01:17:13,916 --> 01:17:16,583 Tu nu înțelegi că ți-ai furat și ție Crăciunul? 914 01:17:19,708 --> 01:17:22,750 Uite, am un cadou pentru tine, de la Moșul. 915 01:17:22,833 --> 01:17:25,291 Ți-l dau, dar tu ai ceva ce îmi aparține. 916 01:17:29,750 --> 01:17:31,333 De ce ai pus copiii să fure? 917 01:17:33,750 --> 01:17:34,750 Noi nu furăm! 918 01:17:36,791 --> 01:17:39,958 Cineva trebuie să plătească pentru acest templu al cunoașterii! 919 01:17:40,541 --> 01:17:41,833 Ai furat! 920 01:17:41,916 --> 01:17:45,208 Ăsta e fondul clasei! Avem nevoie de bani pentru educație! 921 01:17:45,875 --> 01:17:47,375 Copii, veniți cu mine? 922 01:17:47,458 --> 01:17:49,875 Da! Mergem toți! 923 01:17:49,958 --> 01:17:51,250 Nu pleacă nimeni de aici! 924 01:17:58,208 --> 01:18:00,333 Verigheta! Cadoul! Mulțumesc! 925 01:18:15,541 --> 01:18:17,500 Gata! Am scapat! Am ieșit! 926 01:18:25,333 --> 01:18:27,000 Hai! Toată lumea după mine! 927 01:18:27,083 --> 01:18:28,291 Toată lumea după Moș! 928 01:18:28,375 --> 01:18:30,250 Da, toată lumea după Moș Crăciun! 929 01:18:31,291 --> 01:18:32,458 Haideți! 930 01:18:50,958 --> 01:18:53,000 - Ce faci? - S-a oprit. 931 01:18:54,500 --> 01:18:56,041 Piața e la dreapta! 932 01:18:57,208 --> 01:18:58,750 Ce facem? 933 01:18:58,833 --> 01:19:00,583 Suntem prea aproape să ratăm! 934 01:19:01,125 --> 01:19:02,750 N-am facut nimic ilegal in viata mea. 935 01:19:03,916 --> 01:19:06,375 - Ramon e în piață? - Așa a spus. 936 01:19:08,791 --> 01:19:09,833 Ce fac ăștia? 937 01:19:11,083 --> 01:19:12,375 - Ceapă? - Da? 938 01:19:12,875 --> 01:19:15,541 Dacă nu faci dreapta, îți rup mâna și te bat cu ea. 939 01:19:27,750 --> 01:19:29,750 - Noi ce facem, boss? - Hai după ei! 940 01:19:47,916 --> 01:19:50,458 - Avem coadă! - Mai repede! Dă-i, mă, mai repede! 941 01:19:50,541 --> 01:19:52,250 - Hai, depășește-l! - N-am loc! 942 01:20:04,750 --> 01:20:06,875 Extraordinar! 943 01:20:13,000 --> 01:20:15,875 Hai, bă, Ceapă că mergi ca mortul! Dă-te că conduc eu! 944 01:20:15,958 --> 01:20:17,250 Atâta poate utilajul. 945 01:20:22,083 --> 01:20:23,916 Suntem pe strada Armatei, urmărim un tractor! 946 01:20:24,000 --> 01:20:26,791 - Un infractor? - Nu un infractor, un tractor! 947 01:20:26,875 --> 01:20:29,666 - Cu remorcă. - Un tractor cu remorcă, a zis șefu' acum! 948 01:20:31,166 --> 01:20:32,500 Hai, măi! 949 01:20:52,333 --> 01:20:54,541 Viața însăși este magie. 950 01:20:55,125 --> 01:21:00,958 Iar dacă nu crezi asta, încearcă măcar să o trăiești ca pe ceva magic. 951 01:21:01,041 --> 01:21:03,791 - Albert... - Einstein... Știu... 952 01:21:05,958 --> 01:21:06,916 Știu... 953 01:21:11,041 --> 01:21:12,500 Cum m-ai găsit? 954 01:21:14,208 --> 01:21:17,291 ...Maria și Ramon, care-i spion American. 955 01:21:18,625 --> 01:21:20,333 Numai conspirații vezi în jur. 956 01:21:22,041 --> 01:21:23,625 Deloc nu te-ai schimbat. 957 01:21:24,208 --> 01:21:25,166 Ba da. 958 01:21:26,208 --> 01:21:27,166 Foarte mult. 959 01:21:29,833 --> 01:21:33,375 Acum știu că singurul lucru care nu e o conspirație... 960 01:21:34,833 --> 01:21:36,000 este Crăciunul. 961 01:21:37,666 --> 01:21:38,916 E un miracol. 962 01:21:40,083 --> 01:21:41,041 De unde știi? 963 01:21:44,958 --> 01:21:50,083 Pentru că mi-am dorit un cadou foarte special de sărbători și... 964 01:21:51,750 --> 01:21:53,791 Moș Crăciun mi-a arătat calea. 965 01:21:55,708 --> 01:21:57,083 Moș Crăciun? 966 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 Moș Crăciun. 967 01:22:20,416 --> 01:22:21,750 N-o să reușim! 968 01:22:22,375 --> 01:22:23,916 Nu vreau la pușcarie! 969 01:23:10,708 --> 01:23:12,416 Totul era în regulă! 970 01:23:12,500 --> 01:23:14,208 Trebuiau să ajungă, dar... 971 01:23:15,333 --> 01:23:16,875 Cred că s-a întâmplat ceva. 972 01:23:19,666 --> 01:23:20,958 Ai mințit. 973 01:23:21,541 --> 01:23:24,625 Nu! N-am mințit! 974 01:23:26,250 --> 01:23:27,541 Ceva s-a întâmplat. 975 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 Trebuiau să fie aici. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,958 Nu am mințit, dar cred că s-a întâmplat ceva. 977 01:23:39,000 --> 01:23:40,458 Eu nu merg la pușcărie! 978 01:23:41,041 --> 01:23:43,416 Anul ăsta o să fac Crăciunul cu Ramon! 979 01:23:44,208 --> 01:23:46,791 Bă băieți, ați promis că o să-l ajutați! 980 01:23:47,375 --> 01:23:49,666 Ați promis că o să aveți grijă de mine! 981 01:23:49,750 --> 01:23:51,791 Băieți, Ramon e prietenul vostru! 982 01:23:53,583 --> 01:23:54,916 Indubitabil! 983 01:23:55,000 --> 01:23:55,916 Are dreptate. 984 01:23:56,500 --> 01:23:57,708 Calc-o! 985 01:24:23,125 --> 01:24:24,833 Da! Ce v-am spus! 986 01:24:30,833 --> 01:24:32,000 Mă ajuți? 987 01:24:44,125 --> 01:24:46,916 Trebuie să ridicăm imediat bradul. E absolut necesar. 988 01:24:47,458 --> 01:24:49,958 E directivă de la moș Crăciun. Adică de la mine. 989 01:24:50,041 --> 01:24:52,708 E prea mare, Moșule și noi suntem puțini. Nu se poate. 990 01:24:52,791 --> 01:24:54,000 Cum adică nu se poate? 991 01:24:54,083 --> 01:24:56,125 Dacă nu punem bradul, n-o să ne vadă Moșul. 992 01:24:56,208 --> 01:24:59,250 Dar nu putem să-l ridicăm singuri. Suntem prea puțini. 993 01:25:07,375 --> 01:25:10,791 Cum adică puțini? Uite-te și tu în jur. 994 01:25:10,875 --> 01:25:12,458 Suntem tot orașul. 995 01:25:14,500 --> 01:25:17,583 Punem toți umărul! Trebuie să se poată! 996 01:25:18,166 --> 01:25:19,416 - Sigur se poate! - Da! 997 01:25:19,500 --> 01:25:20,625 Se poate! 998 01:25:21,250 --> 01:25:24,291 Da! E Crăciun! De Crăciun se poate orice! 999 01:25:27,041 --> 01:25:30,291 Avem nevoie de un macara! Și să vină mai repede să repare curentul! 1000 01:25:30,791 --> 01:25:31,666 Da! 1001 01:25:39,875 --> 01:25:41,041 Ramon! 1002 01:25:44,000 --> 01:25:46,583 Dă! Dă gogonelele! Așa ușurel. 1003 01:25:49,500 --> 01:25:50,625 Ramoane! 1004 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 Litră! Lungu! 1005 01:25:53,125 --> 01:25:55,208 Ramoane! 1006 01:25:56,958 --> 01:25:59,375 - Bă, dar de ce ați întârziat! - Complicații! 1007 01:25:59,458 --> 01:26:00,583 Unde-i Sonia? 1008 01:26:02,916 --> 01:26:04,666 Băi, v-am spus să aveți grijă de ea! 1009 01:26:05,333 --> 01:26:07,333 Maria! Sonia! 1010 01:26:12,666 --> 01:26:14,583 De ce n-ai zis, omule, că n-are orașul brad? 1011 01:26:14,666 --> 01:26:16,708 Șefule, dar nici noi n-am știut nimic. 1012 01:26:17,500 --> 01:26:20,208 Hai, mai puțină vorbă și mai multă muncă, hai! 1013 01:26:20,291 --> 01:26:23,500 Hai că dacă nu punem bradul ăsta, nu vine Moș Crăciun, hai! 1014 01:26:24,916 --> 01:26:26,708 Sonia! 1015 01:26:36,625 --> 01:26:40,375 Știu că te-am mințit și că... nu ți-am spus adevărul. 1016 01:26:41,166 --> 01:26:42,708 Dar bine că ați venit cu bradul. 1017 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Ea e Maria. 1018 01:26:54,083 --> 01:26:55,041 Bună! 1019 01:26:58,583 --> 01:27:00,041 Nepoata ta. 1020 01:27:09,000 --> 01:27:13,458 Pentru ea am venit în Oradea, ca să o găsesc și să o aduc acasă. 1021 01:27:19,833 --> 01:27:20,875 Dar... 1022 01:27:20,958 --> 01:27:22,625 mi-a luat ceva mai mult timp. 1023 01:27:27,166 --> 01:27:28,625 E nepoată-mea? 1024 01:27:35,250 --> 01:27:37,125 Mă, da' tu chiar semeni cu mine! 1025 01:27:47,958 --> 01:27:50,625 - Eu sunt Sonia! - Eu sunt Maria! 1026 01:27:52,041 --> 01:27:54,500 Îi plac gogonelele. Pentru ea sunt gogonelele. 1027 01:28:01,333 --> 01:28:04,333 - Ție îți plac gogonelele? - Mult! 1028 01:28:14,416 --> 01:28:15,750 Gogonele. 1029 01:29:49,958 --> 01:29:50,833 Y? 1030 01:29:50,916 --> 01:29:53,791 - Ce-i asta? - Incertitudinea lui Heisenberg. 1031 01:29:54,833 --> 01:29:58,125 Îmi zice să mă gândesc la Y și are dreptate. 1032 01:29:59,375 --> 01:30:00,750 Asta e calea. 1033 01:30:01,458 --> 01:30:02,666 Cine are dreptate? 1034 01:30:03,958 --> 01:30:05,125 El. 1035 01:30:06,458 --> 01:30:07,666 Einstein? 1036 01:30:10,083 --> 01:30:11,250 Moș Crăciun. 1037 01:30:30,458 --> 01:30:31,750 Îți place? 1038 01:30:33,166 --> 01:30:35,666 Bă, băieți! Ce frumos e bradul! 1039 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 Indubitabil. 1040 01:30:36,958 --> 01:30:38,416 Dar steaua unde e? 1041 01:30:40,333 --> 01:30:41,208 Nu am găsit. 1042 01:30:41,291 --> 01:30:43,333 Păi, brad fără stea nu e brad împodobit. 1043 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Pardon! 1044 01:30:48,666 --> 01:30:51,375 - Mă! Omule! Tu-ți amintești de mine? - Da! 1045 01:30:52,208 --> 01:30:53,958 Am nevoie de bicicleta ta! 1046 01:30:54,041 --> 01:30:55,166 Dacă te grăbești, ia-o! 1047 01:30:55,250 --> 01:30:57,291 - Pe bune? - Da! Doar e Crăciunul. 1048 01:30:57,375 --> 01:30:59,750 - Mă-ntorc înapoi, să mă aștepți aici! - Te aștept aici! 1049 01:31:00,333 --> 01:31:02,875 Și să ne aducă ceva ca să ne urce în vârf! 1050 01:31:02,958 --> 01:31:03,916 Da! 1051 01:31:04,000 --> 01:31:05,208 Pardon! 1052 01:31:05,291 --> 01:31:07,500 Ne trebuie o nacelă! Cum stăm cu curentul? 1053 01:31:08,541 --> 01:31:12,125 Ce mai ninge Ce zapadă 1054 01:31:13,916 --> 01:31:17,833 Fulgi de nea se aștern grăbiți Peste oraș 1055 01:31:19,625 --> 01:31:23,666 Oameni veseli trec pe stradă 1056 01:31:24,916 --> 01:31:29,333 Cu cadouri încărcați pentru cei dragi 1057 01:31:30,708 --> 01:31:33,875 Copii, hai să decorăm împreună bradul de Crăciun! 1058 01:31:33,958 --> 01:31:37,125 Bradul de Crăciun? Doamneavoastră? 1059 01:31:37,208 --> 01:31:40,375 Normal, bradul trebuie să fie gata, altfel nu ne găsește Moș Crăciun! 1060 01:31:40,458 --> 01:31:41,333 Da! 1061 01:31:41,833 --> 01:31:45,958 Îți deschizi inima Moșu'-n casă îți va intra 1062 01:31:46,750 --> 01:31:50,625 Si-ai sa-auzi un vesel ho, ho, ho 1063 01:31:55,166 --> 01:31:58,875 Toata lumea-i fericită 1064 01:32:00,375 --> 01:32:04,208 Se adună-n sfanta noapte de Ajun 1065 01:32:06,041 --> 01:32:09,250 Doar copiii se agită 1066 01:32:09,333 --> 01:32:10,541 O, salut Moșule! 1067 01:32:10,625 --> 01:32:13,375 Stai, nu-mi spune! Ai o urgență și nu e timp de pierdut! 1068 01:32:13,458 --> 01:32:15,875 Da, vreau o stea pentru bradul de Crăciun. 1069 01:32:16,458 --> 01:32:17,291 Imediat! 1070 01:32:22,166 --> 01:32:23,083 Asta! 1071 01:32:23,666 --> 01:32:24,791 Nu, mai mare! 1072 01:32:29,791 --> 01:32:30,875 Asta! 1073 01:32:30,958 --> 01:32:33,041 Și mai mare, e pentru bradul din piață! 1074 01:32:33,125 --> 01:32:33,958 OK! 1075 01:32:34,916 --> 01:32:37,000 Asta! Are luminițe, se vede! 1076 01:32:37,583 --> 01:32:38,625 Nu, și mai mare! 1077 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 - Asta! - Asta e! 1078 01:32:49,083 --> 01:32:49,916 Asta e! 1079 01:32:53,791 --> 01:32:54,958 Ce frumoasă e! 1080 01:32:55,041 --> 01:32:56,833 Spune-ne, te rog, care sunt veștile bune. 1081 01:32:56,916 --> 01:32:59,875 Da, Andreea, este absolut incredibil ce se întâmplă aici. 1082 01:32:59,958 --> 01:33:03,083 Tineri, bătrâni, copii, turiști - toată lumea ajută. 1083 01:33:03,708 --> 01:33:05,833 Bradul o să fie gata pentru Moș Crăciun. 1084 01:33:05,916 --> 01:33:08,458 Asta e! Dar... N-am niciun ban. 1085 01:33:09,458 --> 01:33:13,208 Moșule, e sărbătoare. Steaua e cadou din partea La Doi Pași. 1086 01:33:13,291 --> 01:33:14,708 La o parte! 1087 01:33:49,500 --> 01:33:51,000 Haide! 1088 01:34:06,916 --> 01:34:08,875 E gata! Avem lumină! 1089 01:34:08,958 --> 01:34:10,000 Sunteti pregătiți? 1090 01:34:10,083 --> 01:34:10,916 Da! 1091 01:34:36,625 --> 01:34:37,708 Da! 1092 01:35:04,375 --> 01:35:05,208 Da! 1093 01:35:06,000 --> 01:35:07,250 Crăciun fericit! 1094 01:35:07,333 --> 01:35:08,375 Crăciun fericit! 1095 01:35:08,458 --> 01:35:10,375 Crăciun fericit, iubiților! 1096 01:35:18,458 --> 01:35:22,833 Știi că am avut o discuție cu un coleg de-al tău și se pare că m-a ascultat. 1097 01:35:24,208 --> 01:35:26,583 Dar ce i-ai cerut? Pari foarte fericită. 1098 01:35:48,625 --> 01:35:50,875 Cred că ar fi momentul să-l deschizi. 1099 01:36:02,250 --> 01:36:03,291 Ce e? 1100 01:36:03,375 --> 01:36:05,583 E cadoul pe care l-a cerut de la Moș Crăciun. 1101 01:36:25,333 --> 01:36:26,250 Ce? 1102 01:37:14,250 --> 01:37:17,833 Bravo, Ramon! Bravo! 1103 01:37:18,458 --> 01:37:21,375 Ai făcut o treabă foarte bună! 1104 01:37:22,458 --> 01:37:24,041 Și acum vorbesc cu voi! 1105 01:37:24,916 --> 01:37:27,291 Da! Da, cu voi! 1106 01:37:28,208 --> 01:37:30,916 Cu voi care vă uitați acum la mine! 1107 01:37:31,000 --> 01:37:33,625 De la cel mai mic, la cel mai mare! 1108 01:37:33,708 --> 01:37:35,500 Faceți și voi la fel! 1109 01:37:36,125 --> 01:37:37,500 Fiți buni! 1110 01:37:37,583 --> 01:37:38,541 Fiți cuminți! 1111 01:37:39,041 --> 01:37:40,166 Iubiți! 1112 01:37:40,666 --> 01:37:42,958 Bradul... să fie pregătit! 1113 01:37:44,375 --> 01:37:49,541 Și nu uitați, Moș Crăciun există! 1114 01:37:50,375 --> 01:37:52,500 Crăciun fericit!