1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,208 --> 00:00:31,917 ("One Way Or Another" de Blondie suena) 4 00:00:37,625 --> 00:00:39,625 Lo único imposible es lo que no intentas. 5 00:00:39,750 --> 00:00:41,375 La gente culpa a la suerte, 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,792 al destino, 7 00:00:42,917 --> 00:00:44,000 al karma... sin ofender. 8 00:00:44,083 --> 00:00:45,625 (Risas de burla) 9 00:00:45,750 --> 00:00:46,875 Pero no, no. 10 00:00:46,959 --> 00:00:49,583 Es su mente que les hace trampa, 11 00:00:49,709 --> 00:00:51,959 que los conduce a una actitud mediocre. 12 00:00:55,083 --> 00:00:56,583 Si quieres, puedes. 13 00:00:56,917 --> 00:00:58,250 Todo está en la mente. Todo. 14 00:00:58,583 --> 00:01:00,125 Así que, según tú, yo soy la que no quiero. 15 00:01:01,041 --> 00:01:02,667 Me la paso en todos los pinches castings de México 16 00:01:02,750 --> 00:01:04,125 - y no me quedo en uno. - No quiere. 17 00:01:04,250 --> 00:01:05,250 Te estoy diciendo que ellos son los que 18 00:01:05,375 --> 00:01:06,834 - no me llaman a mi. - No, no lo deseas. 19 00:01:06,917 --> 00:01:08,625 - (gruñido) - No, no estoy "rawr". 20 00:01:08,750 --> 00:01:09,750 - (risas) - O sea, lo que estás diciendo 21 00:01:09,834 --> 00:01:11,166 es una tontería y lo sabes, güey. 22 00:01:11,250 --> 00:01:13,625 O sea, no porque tú lo quieres se te va a dar. 23 00:01:13,750 --> 00:01:16,000 No todo lo que tú deseas en esta vida se te va dar. 24 00:01:16,125 --> 00:01:17,208 - ¿No? - No. 25 00:01:17,792 --> 00:01:19,166 No, hay cosas que están fuera de tu control. 26 00:01:19,291 --> 00:01:20,250 Si ella lo dice... 27 00:01:20,333 --> 00:01:21,375 (suspiro de desaprobación) 28 00:01:21,458 --> 00:01:22,583 Por eso le va como le va. 29 00:01:26,166 --> 00:01:29,500 ("One Way Or Another" continúa) 30 00:01:30,625 --> 00:01:32,125 Yo siempre consigo lo que deseo, 31 00:01:32,542 --> 00:01:34,417 porque mando la señal correcta. 32 00:01:34,500 --> 00:01:35,834 - (guiño audible) - (guiño audible) 33 00:01:35,959 --> 00:01:37,000 Señal... 34 00:01:37,125 --> 00:01:38,166 tiene Wi-Fi el señor. 35 00:01:38,291 --> 00:01:40,458 (risas) 36 00:01:40,542 --> 00:01:42,041 A ver, güey... ¡Vas, demuéstralo! 37 00:01:42,750 --> 00:01:43,750 ¿Voy? 38 00:01:45,291 --> 00:01:47,500 Les apuesto la próxima ronda que llega solo. 39 00:01:48,834 --> 00:01:52,542 (música de fantasía) 40 00:02:03,166 --> 00:02:04,166 (música finaliza) 41 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 mujer: ¡Ay, no mames, perdón! 42 00:02:05,709 --> 00:02:06,834 - Te tiré toda la cerveza. - No, no, no, no, bien. Bien. 43 00:02:06,959 --> 00:02:08,291 O sea, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 44 00:02:08,375 --> 00:02:09,458 Puta, por un segundo pensé 45 00:02:09,834 --> 00:02:11,041 que te iba a tener que invitar otro drink o algo así. 46 00:02:11,166 --> 00:02:12,417 No, no, no, no te preocupes. 47 00:02:13,083 --> 00:02:14,458 Ah, no mames, ibas a ligar con ella. 48 00:02:14,834 --> 00:02:16,000 - ¡No! - Ajá... 49 00:02:16,291 --> 00:02:18,083 Bueno... sí, sí. 50 00:02:18,166 --> 00:02:20,083 Sí, pero era porque le quiero demostrar a mi amiga 51 00:02:20,166 --> 00:02:21,291 que si quiere puede. 52 00:02:21,375 --> 00:02:22,667 - mujer: ¡Cállate! - hombre: ¿Qué? 53 00:02:22,792 --> 00:02:24,125 Que le acabo de decir lo mismo a las mías. 54 00:02:24,208 --> 00:02:25,291 - ¡Ay sí! - mujer: ¡A ellas! 55 00:02:25,375 --> 00:02:26,792 Y me dijeron como: "A ver, demuestra", 56 00:02:26,875 --> 00:02:28,208 - y te escogí a ti. - ¿A mí? 57 00:02:28,959 --> 00:02:30,458 mujer: Ya hazme el paro, please. No les quiero pagar los drinks, 58 00:02:30,542 --> 00:02:32,917 aparte mi táctica de ligue es infalible. 59 00:02:33,458 --> 00:02:34,792 Tu táctica de ligue... 60 00:02:35,500 --> 00:02:36,959 A ver... enséñamela. 61 00:02:37,750 --> 00:02:38,834 Mira... okay. 62 00:02:38,959 --> 00:02:40,166 Mira, primero, 63 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 bajo un poco la barbilla 64 00:02:42,041 --> 00:02:43,208 y luego... 65 00:02:43,291 --> 00:02:44,875 (voz etérea) abro un poco los labios, 66 00:02:45,875 --> 00:02:47,709 luego, subo la mirada 67 00:02:47,834 --> 00:02:50,959 como si estuviera desorientada y... 68 00:02:56,542 --> 00:02:57,667 (sonido de sorpresa) 69 00:02:58,792 --> 00:03:00,417 mujer: Ya, te invito un drink, uno más chingón. 70 00:03:00,750 --> 00:03:02,625 Chela, ¡que hueva! No, ven. 71 00:03:03,417 --> 00:03:04,834 ¡Joven! 72 00:03:05,834 --> 00:03:06,834 - ¡Joven! - mujer: No, no, ¿sabes qué? 73 00:03:06,917 --> 00:03:08,000 Me caga este lugar, 74 00:03:08,083 --> 00:03:09,417 tengo prisa y necesito algo mucho mejor, 75 00:03:09,542 --> 00:03:11,000 - ¡Vámonos! - Nos podemos quedar aquí, ¿no? 76 00:03:11,083 --> 00:03:13,250 No... es que, ¿sabes qué? Quiero pasarla increíble. 77 00:03:13,375 --> 00:03:14,417 Ya sabes... 78 00:03:14,875 --> 00:03:17,125 Coger cabrón con alguien y luego no volver a verlo nunca más. 79 00:03:18,625 --> 00:03:19,625 mujer: ¿Quieres? 80 00:03:19,875 --> 00:03:21,041 ¿Te doy miedo? 81 00:03:21,500 --> 00:03:22,709 ¿Miedo? 82 00:03:23,083 --> 00:03:24,083 ¿De qué hablas? 83 00:03:25,083 --> 00:03:27,000 - ¡Vamos! - Oye, espera, espera, espera. 84 00:03:27,542 --> 00:03:28,959 Y tus amigas, ¿qué onda? 85 00:03:29,083 --> 00:03:30,375 Jamás las he visto en mi vida, vámonos. 86 00:03:36,250 --> 00:03:37,333 amiga: ¿Quién va a pagar? 87 00:03:37,417 --> 00:03:38,500 Espérame un segundo. 88 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 mujer: Corre, me lo acabo de robar. 89 00:03:42,417 --> 00:03:43,458 Espera. ¿Traes bici? 90 00:03:43,750 --> 00:03:45,125 ¡Oye! ¡Oye! 91 00:03:51,125 --> 00:03:52,291 Sabes manejar, ¿no? 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,667 ¿Tú qué crees? 93 00:03:55,458 --> 00:03:56,542 hombre: Espero que sí. 94 00:03:56,625 --> 00:03:58,625 (suena "Sad TV" de Bounties) 95 00:03:59,291 --> 00:04:00,417 hombre: No me esperaba esto. 96 00:04:00,834 --> 00:04:01,959 - ¿Neta? - No, no, esto sí, 97 00:04:02,083 --> 00:04:03,458 nada más aquí no. 98 00:04:03,542 --> 00:04:05,667 - ¿Por? - Va a salir un poco caro. 99 00:04:06,125 --> 00:04:07,166 ¡Hola! 100 00:04:07,291 --> 00:04:08,375 recepcionista: ¿En qué les puedo ayudar? 101 00:04:11,333 --> 00:04:12,375 mujer: Nada, gracias. 102 00:04:17,542 --> 00:04:18,750 Sígueme la onda, ¿ok? 103 00:04:19,333 --> 00:04:20,500 ¿Me queda de otra? 104 00:04:20,917 --> 00:04:21,917 No. 105 00:04:22,959 --> 00:04:24,834 mujer: No, joven, no, no mames. 106 00:04:24,959 --> 00:04:26,667 Mi prima, Celia, me va a matar. 107 00:04:26,792 --> 00:04:27,959 ¿Nos puede deja pasar, por favor? 108 00:04:28,083 --> 00:04:29,250 recepcionista: Sí, ¿cuál es su nombre? 109 00:04:29,917 --> 00:04:31,291 Joven, usted no conoce a mi prima. 110 00:04:31,417 --> 00:04:33,291 ¡Tú conoces a mi prima! ¡Dile cómo es mi prima! 111 00:04:33,417 --> 00:04:34,417 - Sí. - mujer O sea, desde que éramos 112 00:04:34,792 --> 00:04:36,834 bebés me dijo que si no iba a su boda se iba a morir. 113 00:04:36,959 --> 00:04:38,166 Y ahora vea cómo vengo vestida y esto... 114 00:04:38,291 --> 00:04:39,250 Aztiazarrán. 115 00:04:41,000 --> 00:04:44,125 recepcionista: Eh... sí, sí. Aquí está. 116 00:04:45,333 --> 00:04:47,542 ¡Bienvenidos! Pasen. Pasen. 117 00:04:52,667 --> 00:04:54,500 - No mames. - Me fascina. 118 00:04:55,125 --> 00:04:56,166 Espera, espera. 119 00:04:56,834 --> 00:04:57,959 ¿Qué vamos a hacer? 120 00:04:58,041 --> 00:04:59,583 (exhala) Lo que se hace en las bodas, chupar. 121 00:05:03,834 --> 00:05:05,750 (asombro) No, bueno, estás guapísima. 122 00:05:05,834 --> 00:05:06,834 invitada: ¡Preciosa! ¡Tú más! 123 00:05:06,959 --> 00:05:08,333 ¡Guapérrima, guapérrima! 124 00:05:11,208 --> 00:05:13,834 mujer: Hace años no te veo, ¿cómo has estado? 125 00:05:14,625 --> 00:05:16,834 ¡Hola! Hola, yo soy la prima de la novia. 126 00:05:17,166 --> 00:05:18,375 Y yo, también. 127 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 mujer: ¿Qué? Pues un brindis por los novios, ¿no? 128 00:05:20,709 --> 00:05:22,458 - hombre: ¡Salud! - mujer: ¡Salud! 129 00:05:23,417 --> 00:05:24,417 ¿Sabes que estás loca? 130 00:05:25,166 --> 00:05:26,208 Algo me han dicho. 131 00:05:26,834 --> 00:05:28,000 (golpeteo de copas) 132 00:05:28,083 --> 00:05:30,417 invitado: Hola, para los que no me conocen, 133 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 yo soy el mejor amigo del novio 134 00:05:32,250 --> 00:05:33,458 y me tocó decir unas palabras. 135 00:05:34,041 --> 00:05:35,709 (silencio) 136 00:05:36,709 --> 00:05:38,667 Les deseo un buen matrimonio, ¡salud! 137 00:05:39,291 --> 00:05:40,834 - (aplausos) - todos: ¡Salud! 138 00:05:40,917 --> 00:05:43,083 ¡No mamen! ¿Es todo lo que va a decir? 139 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 No, bueno, mi prima se merece algo mucho mejor. 140 00:05:47,417 --> 00:05:49,709 (tintineo de copa de cristal) 141 00:05:50,208 --> 00:05:51,792 mujer: Yo quería decirles algo. 142 00:05:53,375 --> 00:05:54,417 Creo que... 143 00:05:55,542 --> 00:05:59,709 encontrar el amor hoy en día, está muy difícil. 144 00:06:01,417 --> 00:06:04,125 Estar con alguien que... 145 00:06:04,208 --> 00:06:05,709 que te quiera en las buenas, 146 00:06:07,208 --> 00:06:08,291 mujer: las malas 147 00:06:10,500 --> 00:06:11,542 y que... 148 00:06:11,625 --> 00:06:15,583 aunque ya haya visto lo peor de ti... 149 00:06:18,542 --> 00:06:19,542 ese... 150 00:06:21,125 --> 00:06:24,667 ese monstruo horrible 151 00:06:25,917 --> 00:06:29,041 que a todos nos da miedo enseñar... 152 00:06:32,792 --> 00:06:35,458 y que a pesar de eso te siga queriendo, 153 00:06:39,792 --> 00:06:40,959 está muy cabrón. 154 00:06:43,250 --> 00:06:44,792 Ay bueno, aparte todos sabemos el carácter 155 00:06:44,917 --> 00:06:46,333 que tiene la novia... 156 00:06:47,542 --> 00:06:49,333 (risas incómodas) 157 00:06:50,500 --> 00:06:53,125 ¡porque estén siempre juntos, carajo! 158 00:06:53,959 --> 00:06:55,583 hombre: ¡Qué vivan los novios! (porras y gritos de celebración) 159 00:07:00,500 --> 00:07:04,000 (suena "I Love It" de Icona Pop) 160 00:07:37,000 --> 00:07:39,291 ("I Love It" continúa) 161 00:08:00,500 --> 00:08:01,583 ¿Cómo te llamas? 162 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 Ya llegó el momento en el que me dices 163 00:08:28,583 --> 00:08:30,208 lo guapa que estoy y lo mucho que te gusto. 164 00:08:31,000 --> 00:08:32,291 Cuando te veo siento cosas bien pinches raras. 165 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Me gustas, 166 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 me asustas un chingo. 167 00:08:35,875 --> 00:08:36,959 Sigue... 168 00:08:37,417 --> 00:08:39,125 entre más cursi más caliente me pongo. 169 00:08:39,750 --> 00:08:41,542 Y no quiero que acabe esta noche nunca. 170 00:08:46,500 --> 00:08:47,583 No te queda mal, ¿eh? 171 00:08:49,709 --> 00:08:50,750 A ver. 172 00:08:55,709 --> 00:08:56,834 ¿Y? 173 00:08:56,917 --> 00:08:58,375 mujer: A ti tampoco te queda mal. 174 00:08:59,792 --> 00:09:01,041 No mames, es tardísimo, 175 00:09:01,125 --> 00:09:02,208 me tenía que haber ido hace horas. 176 00:09:04,458 --> 00:09:06,291 ¡Seguridad! Tenemos un cinco cero dos en el cuarto de lavado. 177 00:09:06,417 --> 00:09:07,834 No, señito. Nos equivocamos de cuarto. 178 00:09:07,917 --> 00:09:09,291 mujer: Y no somos ningún cinco-cero-dos, ¿eh? 179 00:09:10,125 --> 00:09:13,417 (suena "Castígame" de Plastilina Mosh) 180 00:09:19,125 --> 00:09:20,875 Espera, ¿tu casa o la mía? (sirena de patrulla) 181 00:09:20,959 --> 00:09:22,041 Yo que tú, corro. 182 00:09:22,417 --> 00:09:23,667 ¿Cómo? ¿Detrás de la moto? 183 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 No, tonto, vienen por ti. 184 00:09:27,917 --> 00:09:31,166 ("Castígame" continúa) 185 00:09:33,750 --> 00:09:37,000 Castígame sé que me he portado mal 186 00:09:37,500 --> 00:09:40,917 Diviértete Sé que gozas y me gusta 187 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Castígame sé que me he portado mal... 188 00:09:45,083 --> 00:09:46,959 hombre: Tuve la mejor fucking noche de mi vida. 189 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 amiga: Ay, ajá, güey. 190 00:09:48,291 --> 00:09:50,250 - Siempre dices lo mismo. - ¡Te lo juro! 191 00:09:50,333 --> 00:09:51,875 Nunca había conocido a nadie igual. 192 00:09:52,458 --> 00:09:53,458 Me volvió loco. 193 00:09:53,583 --> 00:09:55,291 director: Número 120. 194 00:09:55,625 --> 00:09:56,792 Ya me toca a mí, 195 00:09:56,917 --> 00:09:57,917 deséame suerte. 196 00:09:58,000 --> 00:09:59,667 hombre: No es de suerte, concéntrate. 197 00:10:02,125 --> 00:10:03,500 Es para entrar en personaje. 198 00:10:04,083 --> 00:10:05,166 (suspiro de exasperación) 199 00:10:05,291 --> 00:10:06,417 Ándale, pásale. 200 00:10:07,667 --> 00:10:09,333 amiga: Oye y, a todo esto, ¿cómo se llama? 201 00:10:12,458 --> 00:10:13,667 Me llamo Carla. 202 00:10:15,291 --> 00:10:16,375 ¿Carla? 203 00:10:20,709 --> 00:10:23,291 Ah, ya, ya entendí, ya entendí. 204 00:10:23,375 --> 00:10:24,709 Caíste en la trampa del: one night stand. 205 00:10:24,834 --> 00:10:25,959 - ¡Claro que no! - ¡Claro que sí! 206 00:10:26,041 --> 00:10:27,166 ¡Por supuesto que no! 207 00:10:27,250 --> 00:10:29,000 ¡Por supuesto que sí! Ni siquiera sabes quién es. 208 00:10:29,792 --> 00:10:31,417 Pero todo es cuestión de actitud, ¿no, Alvarito? 209 00:10:31,500 --> 00:10:32,875 Oye, ¿qué estás escribiendo, Ana? 210 00:10:33,000 --> 00:10:36,041 A ver... "Cómo dejar de ser mediocre y seguir cayendo bien". 211 00:10:36,333 --> 00:10:37,750 - Interesante. - Eh, pendejo. 212 00:10:37,834 --> 00:10:39,125 Más clics, señores. 213 00:10:39,208 --> 00:10:41,166 Necesitamos más clics. 214 00:10:41,250 --> 00:10:43,041 Ya va a empezar este con sus "clics". 215 00:10:43,166 --> 00:10:45,041 jefe: Menos clics, menos lana. 216 00:10:45,166 --> 00:10:47,458 Aquí el reloj no suena: "tic, tac, tic, tac". 217 00:10:47,542 --> 00:10:50,041 Aquí suena: "clic, clic, clic". 218 00:10:50,166 --> 00:10:52,750 Y si no hay clics, se me van buscando otra chambita. 219 00:10:52,834 --> 00:10:54,291 Yo tengo un artículo sobre migrantes. 220 00:10:54,792 --> 00:10:56,458 No, ya, de Haitianos ya estamos hasta la madre, ya. 221 00:10:56,542 --> 00:10:57,834 Yo, sobre feminismo. 222 00:10:57,917 --> 00:10:59,291 (sonido de trompetilla) 223 00:10:59,375 --> 00:11:01,583 Échame la mano, Alvarito, por favor, dame algo. 224 00:11:01,709 --> 00:11:02,959 Dos días, promesa, dos días. 225 00:11:04,041 --> 00:11:06,208 Ana, a ver, léeme lo que llevas. 226 00:11:06,291 --> 00:11:07,834 "Cómo saber si te has enamorado". 227 00:11:08,291 --> 00:11:10,583 (exhala) ¿Qué somos? ¿Revistita de adolescentes o qué? 228 00:11:11,000 --> 00:11:13,750 Bueno, pero... sí le pones un título cabrón, pega. 229 00:11:14,166 --> 00:11:15,667 ¿Cómo qué? A ver, ¿qué se te ocurre? 230 00:11:17,709 --> 00:11:20,166 "Científicos de la Universidad de Michigan, 231 00:11:20,250 --> 00:11:22,333 descubren un método para saber si estás enamorado". 232 00:11:24,250 --> 00:11:26,709 "Desde que conociste a esa persona especial 233 00:11:27,041 --> 00:11:28,166 estás despistado. 234 00:11:29,542 --> 00:11:32,625 Con ella pasaste la mejor noche de tu vida. 235 00:11:33,709 --> 00:11:36,458 Desde que la conoces no dejas de sonreír. 236 00:11:37,250 --> 00:11:39,500 Sientes que si no la vuelves a ver, 237 00:11:40,041 --> 00:11:41,208 te vas a morir...". 238 00:11:41,291 --> 00:11:44,792 ("One Way Or Another" de Pomplamoose suena) 239 00:12:18,375 --> 00:12:20,125 (música finaliza) 240 00:12:20,750 --> 00:12:24,041 (vibración de celular) 241 00:12:33,458 --> 00:12:34,959 ¿Bueno? 242 00:12:37,959 --> 00:12:39,000 ¿Sí? 243 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 ¡Sí! 244 00:12:41,250 --> 00:12:42,333 Sí. 245 00:12:42,458 --> 00:12:43,625 ¡Ya levántate, cabrón! 246 00:12:44,041 --> 00:12:45,709 - Álvaro: ¡No, espérate! - ¡Güey, me la dieron! 247 00:12:45,792 --> 00:12:46,959 ¡Me lo dieron! 248 00:12:47,041 --> 00:12:48,500 No lo puedo creer, tenemos que festejar. 249 00:12:48,834 --> 00:12:50,834 No es un protagónico, pero no importa. 250 00:12:50,959 --> 00:12:52,542 Porque finalmente me quedé en algo. 251 00:12:52,625 --> 00:12:54,166 ¡Guau! Felicidades. ¿Ves? 252 00:12:54,291 --> 00:12:55,291 Todo está en la mente. 253 00:12:55,417 --> 00:12:56,500 Todo. 254 00:12:56,625 --> 00:12:58,667 Sí, tenías toda la razón, ahora levántate, cabrón. 255 00:12:58,792 --> 00:12:59,792 - Güey, tenemos que festejar. - (quejas y gruñidos) 256 00:12:59,875 --> 00:13:01,250 - Ándale! ¡Vas! - (gritando) ¡No quiero! 257 00:13:06,041 --> 00:13:07,875 Todavía no sabes nada de ella, ¿verdad? 258 00:13:08,792 --> 00:13:10,083 La busqué en todos lados. 259 00:13:10,959 --> 00:13:12,458 - ¿En insta? - Mhm. 260 00:13:12,542 --> 00:13:13,667 - ¿En Facebook? - Sí. 261 00:13:13,792 --> 00:13:14,750 - ¿En Tinder? - Sí. 262 00:13:14,834 --> 00:13:15,834 - ¿En Bumble? - Sí. 263 00:13:15,959 --> 00:13:17,125 - ¿En Google? - En todos lados. 264 00:13:17,208 --> 00:13:18,458 ¿En Google? 265 00:13:25,500 --> 00:13:27,667 - Estás enamorado. - No. 266 00:13:27,792 --> 00:13:29,166 amiga: No mames, güey. Estás enamorado. 267 00:13:29,250 --> 00:13:30,333 No mames, claro que no. 268 00:13:30,417 --> 00:13:31,542 Fue cosa de una noche y ya. 269 00:13:31,834 --> 00:13:33,041 - ¿Y? - ¿Y qué? 270 00:13:33,917 --> 00:13:34,917 ¿En su chamarra? 271 00:13:35,000 --> 00:13:36,166 ¿Buscaste en su chamarra? 272 00:13:36,291 --> 00:13:37,375 Las bolsas de su chamarra, ¿las buscaste? 273 00:13:37,750 --> 00:13:39,000 ¿En su chamarra? 274 00:13:39,083 --> 00:13:40,125 Ah, no mames. 275 00:13:42,375 --> 00:13:43,458 Álvaro: Ya busqué. 276 00:13:43,834 --> 00:13:45,417 - Ya busqué. - Por aquí. 277 00:13:45,500 --> 00:13:46,834 Te dije. 278 00:13:47,917 --> 00:13:49,083 Bolsa secreta. 279 00:13:49,375 --> 00:13:50,834 ¿Bolsa secreta? 280 00:13:54,417 --> 00:13:55,458 Tarán. 281 00:14:00,291 --> 00:14:01,333 amiga: Carla. 282 00:14:01,417 --> 00:14:03,041 Álvaro: Carla Colmenares Montes 283 00:14:03,166 --> 00:14:04,875 San Mateo, 1122. 284 00:14:06,667 --> 00:14:08,542 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 285 00:14:08,667 --> 00:14:09,875 (cantando) ¡Sí, sí, sí! (beso al papel) 286 00:14:11,041 --> 00:14:13,250 Órale, vámonos! ¡Despabílate! 287 00:14:14,083 --> 00:14:15,792 ¿Ya ves? No todo está en la mente, ¿eh? 288 00:14:15,875 --> 00:14:17,917 A veces las cosas están en la bolsita secreta. 289 00:14:18,041 --> 00:14:19,083 (timbre de interfón) 290 00:14:19,208 --> 00:14:20,542 mujer: Buenas tardes, ¿en qué puedo ayudarle? 291 00:14:20,917 --> 00:14:22,083 Sí, buenas tardes, 292 00:14:22,208 --> 00:14:23,583 vengo a ver a Carla Colmenares. 293 00:14:23,709 --> 00:14:25,000 ¿Cuál es su nombre? 294 00:14:25,083 --> 00:14:26,458 Álvaro Aguirre Serrano. 295 00:14:26,542 --> 00:14:27,709 Claro, un momento. 296 00:14:30,083 --> 00:14:32,166 Disculpe pero no veo su nombre en la lista de visitas. 297 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 ¿Lista de visitas? 298 00:14:34,250 --> 00:14:35,667 No, no, no estoy. 299 00:14:35,750 --> 00:14:37,125 Entonces no puede pasar. 300 00:14:37,583 --> 00:14:38,959 ¿Ni a saludarla? 301 00:14:39,083 --> 00:14:40,750 No, joven, lo siento mucho. 302 00:14:41,625 --> 00:14:43,041 Lo que pasa es que le traje algo. 303 00:14:43,125 --> 00:14:44,917 Perdón, pero no está permitido. 304 00:14:45,834 --> 00:14:47,417 Pero, ¿qué clase de lugar es este? 305 00:14:47,500 --> 00:14:49,625 Es... una clínica psiquiátrica, joven. 306 00:14:55,417 --> 00:14:56,417 (puerta cierra) ¿Qué pasó? 307 00:14:56,750 --> 00:14:58,041 Güey, ¿qué pedo? 308 00:15:01,166 --> 00:15:02,834 Es una clínica psiquiátrica. 309 00:15:04,917 --> 00:15:06,083 ¿Cómo? 310 00:15:08,291 --> 00:15:09,542 ¿Tu morra está loca? 311 00:15:09,625 --> 00:15:10,709 ¡Cómo crees! 312 00:15:11,542 --> 00:15:12,959 Para nada. No. 313 00:15:13,458 --> 00:15:14,917 Tiene que ser un error. 314 00:15:16,166 --> 00:15:17,792 Ella no tendría que estar aquí. 315 00:15:25,583 --> 00:15:27,250 Yo la voy a sacar de aquí. 316 00:15:28,375 --> 00:15:29,375 ¿Cómo? 317 00:15:30,250 --> 00:15:31,417 Yo la voy a sacar de aquí 318 00:15:31,500 --> 00:15:32,792 - y tú me vas a ayudar. - ¿Yo? 319 00:15:32,917 --> 00:15:33,917 - Sí, sí, sí. ¡Por favor! - No hay manera. 320 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 - ¡Por favor! - No va a pasar. 321 00:15:35,125 --> 00:15:36,333 Te pago un mes de renta. 322 00:15:38,917 --> 00:15:39,917 Ok. 323 00:15:43,125 --> 00:15:44,500 Tengo una idea. 324 00:15:46,583 --> 00:15:47,709 Fíjese que... 325 00:15:49,291 --> 00:15:50,625 soy periodista. 326 00:15:51,291 --> 00:15:53,625 Estoy escribiendo un artículo y... 327 00:15:53,709 --> 00:15:54,834 A ver... 328 00:15:54,959 --> 00:15:56,500 Álvaro: quiero entrar a una clínica psiquiátrica 329 00:15:56,625 --> 00:15:58,750 y necesito que usted me firme la receta, 330 00:15:58,834 --> 00:16:01,542 la entrada, el ingreso. 331 00:16:02,166 --> 00:16:04,792 La clínica se llama: Los Laureles. 332 00:16:04,875 --> 00:16:06,208 (gruñido de complicidad) 333 00:16:06,333 --> 00:16:07,333 (clic de pluma) 334 00:16:07,417 --> 00:16:08,458 (risa incómoda) 335 00:16:09,333 --> 00:16:10,667 (vibración de celular) 336 00:16:13,542 --> 00:16:15,125 - ¿Jefe? - jefe: ¿Qué pasó, cachorro? 337 00:16:15,208 --> 00:16:16,667 ¿Dónde andas? ¿Dónde está mi artículo? 338 00:16:16,792 --> 00:16:17,875 Álvaro: Si, justo te iba a llamar 339 00:16:18,000 --> 00:16:20,208 y me voy a demorar unos dos, tres días más. 340 00:16:20,333 --> 00:16:23,834 Porque quiero escribir sobre una clínica psiquiátrica 341 00:16:23,917 --> 00:16:24,875 ¿Qué? ¿De qué? 342 00:16:25,000 --> 00:16:26,667 Y mañana me voy a internar. 343 00:16:27,125 --> 00:16:29,959 Porque quiero averiguar todo lo que pasa ahí adentro. 344 00:16:30,041 --> 00:16:33,041 Eso, chingá, esos son periodistas comprometidos. 345 00:16:33,166 --> 00:16:35,834 ¡Que viven la experiencia en carne propia, chingá! 346 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 ¡Venga! 347 00:16:38,166 --> 00:16:39,417 ¿Qué te dijo? 348 00:16:39,542 --> 00:16:40,917 Álvaro: Que no hay pedo. 349 00:16:43,875 --> 00:16:45,000 Depresión, 350 00:16:45,542 --> 00:16:47,166 ausencia de empatía, 351 00:16:48,000 --> 00:16:49,542 aislamiento, 352 00:16:49,667 --> 00:16:51,750 trastorno antisocial, 353 00:16:51,875 --> 00:16:53,375 estrés, 354 00:16:53,458 --> 00:16:54,709 ansiedad. 355 00:16:57,834 --> 00:17:00,750 Bueno y, me sorprende que no hayas venido antes. 356 00:17:00,875 --> 00:17:02,750 La verdad qué bueno que estás haciendo esto. 357 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 Por ti. 358 00:17:04,709 --> 00:17:05,959 Mira... 359 00:17:06,750 --> 00:17:07,792 aquí está tu hoja de ingreso. 360 00:17:07,875 --> 00:17:09,125 ¿Puedes firmar, por favor? 361 00:17:10,709 --> 00:17:12,375 ¿Y tú eres la responsable? 362 00:17:12,500 --> 00:17:13,917 - (risa incrédula) - (ruido de afirmación) 363 00:17:14,375 --> 00:17:16,458 Bueno, es importante que sepas que las próximas 364 00:17:16,583 --> 00:17:19,041 48 horas tienes que estar disponible. 365 00:17:19,750 --> 00:17:21,333 En ese periodo de tiempo, 366 00:17:21,750 --> 00:17:24,458 los pacientes tienden a tener una especie de crisis 367 00:17:24,583 --> 00:17:27,625 y se quieren ir, entonces es importante que tú vengas. 368 00:17:27,750 --> 00:17:28,792 ¡No! 369 00:17:29,583 --> 00:17:32,542 O sea, voy a estar bien. 370 00:17:32,917 --> 00:17:34,166 Voy a estar bien. Firma. 371 00:17:34,750 --> 00:17:35,792 Firma. 372 00:17:36,959 --> 00:17:38,458 Eh... un... 373 00:17:38,583 --> 00:17:40,750 Una pregunta, doctora (inhala) 374 00:17:40,875 --> 00:17:42,625 Digamos que yo no puedo venir, pero puede venir alguien más. 375 00:17:42,750 --> 00:17:45,792 Es que yo, soy actriz y me acabo de quedar en mi 376 00:17:45,917 --> 00:17:47,834 primer personaje, finalmente 377 00:17:47,917 --> 00:17:49,333 y entonces grabo fuera de la ciudad. 378 00:17:49,417 --> 00:17:50,500 No, no. 379 00:17:50,583 --> 00:17:52,250 desgraciadamente tienes que venir tú. 380 00:17:53,417 --> 00:17:54,709 Álvaro: Voy a estar bien. 381 00:17:55,083 --> 00:17:57,041 ¡Ve! ¿Cuánto has luchado por este personaje? 382 00:17:57,625 --> 00:17:59,291 - Mucho. - Te lo mereces, ¿si o no? 383 00:17:59,417 --> 00:18:00,667 - La neta sí. - Pues, ahí está. 384 00:18:00,792 --> 00:18:01,834 Ahí está. 385 00:18:02,333 --> 00:18:05,250 Aparte ya sabes, yo necesito estar aquí. 386 00:18:07,291 --> 00:18:08,667 Así que, firma. 387 00:18:10,125 --> 00:18:11,250 Firma. 388 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Firmame. 389 00:18:13,834 --> 00:18:14,875 (carraspea) 390 00:18:16,625 --> 00:18:18,750 - ¿Lau? - (se aclara la garganta) 391 00:18:18,834 --> 00:18:19,750 (susurra) Me estás haciendo hacer algo que yo no 392 00:18:19,834 --> 00:18:21,000 quiero hacer, no estoy cómoda con esto, 393 00:18:21,125 --> 00:18:23,125 no me siento yo misma y no me está gustando. 394 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Firma. 395 00:18:32,959 --> 00:18:34,041 doctora: Pues, muy bien. 396 00:18:34,125 --> 00:18:35,208 Eso es todo. 397 00:18:35,667 --> 00:18:36,750 Bienvenido. 398 00:18:47,000 --> 00:18:48,458 doctora: Por aquí, por favor. 399 00:18:48,542 --> 00:18:49,542 - ¡Hola! - paciente 1: ¡Hola! 400 00:18:49,667 --> 00:18:51,375 doctora: Y esta es la sala de pacientes. 401 00:18:52,166 --> 00:18:54,917 Aquí pueden venir a leer o si tienen ganas... 402 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 - Hola. - ¡Hola! 403 00:18:56,625 --> 00:18:58,667 Ella es Rosa, nuestra jefa de enfermeras. 404 00:18:58,750 --> 00:19:00,291 Rosa: ¿Cómo te llamas? 405 00:19:00,375 --> 00:19:01,542 Álvaro. 406 00:19:02,333 --> 00:19:03,792 Bienvenido. 407 00:19:05,834 --> 00:19:07,125 (silbido) 408 00:19:07,208 --> 00:19:08,500 doctora: ¿Todo bien? 409 00:19:09,125 --> 00:19:11,041 - Sí. - ¿Seguro? 410 00:19:11,166 --> 00:19:12,834 - Sí. - (silbido) 411 00:19:12,959 --> 00:19:14,583 Ven, por acá, por favor. Pasa. 412 00:19:19,792 --> 00:19:22,500 doctora: Este es nuestro hermoso jardín. 413 00:19:22,583 --> 00:19:24,709 Si algún día tienes ganas de, 414 00:19:24,792 --> 00:19:28,458 no sé, tomar aire, asolearte, relajarte... 415 00:19:29,166 --> 00:19:30,000 paciente 2: ¡Doctora! (se aclara la garganta) 416 00:19:30,083 --> 00:19:31,208 - Doctora. - Dime. 417 00:19:31,291 --> 00:19:33,875 Eh, quería ver si me puede dar más jabón. 418 00:19:34,000 --> 00:19:35,917 Pero si ya te dimos dos la semana pasada. 419 00:19:36,041 --> 00:19:37,083 Sí, lo que pasa es que, (inhala) 420 00:19:37,375 --> 00:19:39,208 son una porquería, no duran nada. 421 00:19:39,333 --> 00:19:41,583 - Está bien, ahora te doy uno. - (silbidos) 422 00:19:42,417 --> 00:19:44,875 ¡Ah! ¡Ay! 423 00:19:45,333 --> 00:19:46,375 - Hola, ¿todo bien, Martha? - Martha: ¡Chinga, chinga! 424 00:19:46,500 --> 00:19:47,667 ¡Empótrame, pendeja! 425 00:19:47,750 --> 00:19:48,709 doctora: ¡Ah, caray! ¡Igualmente! 426 00:19:48,834 --> 00:19:51,166 ¡Uy, uy! ¡Puta! ¡Chíngate! 427 00:19:51,250 --> 00:19:52,917 Ven. Te voy a enseñar tu cuarto. 428 00:19:53,041 --> 00:19:54,709 - Por acá. - Martha: Octavio Paz. 429 00:19:57,083 --> 00:20:00,750 Bueno, pues este es tu nuevo cuarto. Él es tu compañero. 430 00:20:01,375 --> 00:20:02,750 ¿Saúl? 431 00:20:02,834 --> 00:20:04,000 Saúl: Hola. 432 00:20:04,959 --> 00:20:07,750 Bueno, pues, veo mucha complicidad aquí. 433 00:20:07,834 --> 00:20:09,041 ¿Saúl? 434 00:20:09,917 --> 00:20:12,125 por favor, ¿terminas de enseñarle la casa a Álvaro? 435 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 ¡No! 436 00:20:14,125 --> 00:20:15,083 Álvaro: No, no hay ningún problema. 437 00:20:15,208 --> 00:20:16,250 Doctora: No, no, es que lo que pasa... 438 00:20:16,333 --> 00:20:18,500 es que es la tradición que el veterano 439 00:20:18,583 --> 00:20:20,792 le dé el recorrido al nuevo, ¿verdad? 440 00:20:21,667 --> 00:20:24,417 Bueno, si es una tradición, sin problema, claro. 441 00:20:26,583 --> 00:20:28,417 (gritando) ¿Tienes micrófonos ocultos? 442 00:20:28,542 --> 00:20:30,125 No, no, ¿por qué voy a tener micrófonos? 443 00:20:30,250 --> 00:20:31,417 - A ver... - ¡No, no! 444 00:20:31,500 --> 00:20:33,375 No tengo micrófonos, no tengo micrófonos. 445 00:20:33,458 --> 00:20:36,458 Bueno, los dejo solos para que se conozcan mejor. 446 00:20:37,083 --> 00:20:38,625 ¿Doctora? 447 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 ¡Doctora! 448 00:20:52,959 --> 00:20:54,458 ¡Vamos! 449 00:20:55,959 --> 00:20:57,458 ¡Vamos! 450 00:21:02,625 --> 00:21:04,625 El pasillo, bueno, pasillito. 451 00:21:05,041 --> 00:21:06,959 Aquí hay habitaciones de los internos. 452 00:21:08,625 --> 00:21:10,583 El extintor, por cualquier emergencia. 453 00:21:10,667 --> 00:21:12,417 Cárteles de información, la mitad es mentira. 454 00:21:12,500 --> 00:21:13,625 Agua buena para tomar y... 455 00:21:13,709 --> 00:21:15,250 acá nos dan terapia grupal. 456 00:21:15,333 --> 00:21:17,417 Más agua, porque es muy importante hidratarse. 457 00:21:17,500 --> 00:21:19,333 La sala de pacientes seguro ya la conoces. 458 00:21:19,458 --> 00:21:20,625 Esta es la estación de enfermeras. 459 00:21:20,709 --> 00:21:22,709 Ruta de evacuación y... lo más importante, 460 00:21:23,291 --> 00:21:24,917 esta es la sala de lectura, 461 00:21:25,000 --> 00:21:26,208 normalmente está así. 462 00:21:26,333 --> 00:21:29,041 Gente, juegos, rompecabezas. 463 00:21:29,500 --> 00:21:30,875 (susurra) Irónico. 464 00:21:31,000 --> 00:21:32,417 Las computadoras. 465 00:21:32,750 --> 00:21:34,625 Y, eso sí, la red está intervenida. 466 00:21:34,709 --> 00:21:36,375 Espera, ¿la computadora funciona? 467 00:21:36,792 --> 00:21:38,500 (gritando) ¿Por qué? ¿Y para quién espías? 468 00:21:38,583 --> 00:21:39,709 - No, no. No espío a nadie. - ¿Para quién? 469 00:21:39,834 --> 00:21:41,542 No espío a nadie, No espío a nadie, de verdad. 470 00:21:42,500 --> 00:21:45,125 Estoy buscando a una persona que igual conoces. 471 00:21:45,500 --> 00:21:46,959 Carla. 472 00:21:47,709 --> 00:21:50,166 No acepto ni niego conocerla. 473 00:21:50,291 --> 00:21:51,208 (susurra) A veces conoces a alguien 474 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 y resulta no ser quien era. 475 00:21:53,709 --> 00:21:56,500 Ella es... ella. 476 00:21:56,750 --> 00:21:57,709 - Es ella. - ¿Ella? 477 00:21:57,834 --> 00:21:58,917 Ella. 478 00:21:59,166 --> 00:22:00,208 Carla. 479 00:22:00,333 --> 00:22:02,208 Ah, conozco a una Carla. 480 00:22:02,333 --> 00:22:04,250 Normalmente está en el salón de pintura, 481 00:22:04,333 --> 00:22:06,000 al otro lado del jardín. 482 00:22:06,917 --> 00:22:08,792 - ¿Del otro lado del jardín? - Sí. 483 00:22:09,417 --> 00:22:11,208 - Gracias. - ¡Hey! 484 00:22:12,417 --> 00:22:16,125 (Música misteriosa y tranquila inicia) 485 00:22:18,375 --> 00:22:19,959 Qué raro... 486 00:22:24,041 --> 00:22:27,583 Bueno... se acabó el tour. 487 00:22:48,208 --> 00:22:51,291 (música continúa) 488 00:23:03,417 --> 00:23:04,959 Álvaro: Adivina quién soy. 489 00:23:05,083 --> 00:23:06,041 (exhalación de sorpresa) 490 00:23:06,125 --> 00:23:07,875 Carla: Eh... ¿Pedro? 491 00:23:07,959 --> 00:23:10,625 No. No. A ver, te voy a dar una pista. 492 00:23:11,041 --> 00:23:12,959 Pasamos la mejor puta noche de nuestras vidas juntos. 493 00:23:13,417 --> 00:23:14,417 La mejor. 494 00:23:14,542 --> 00:23:17,000 Carla: Uff... ¿Diego? 495 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 No. 496 00:23:18,750 --> 00:23:20,333 Efrén. 497 00:23:20,417 --> 00:23:21,417 No. 498 00:23:24,750 --> 00:23:25,834 ¿Sebas? 499 00:23:25,917 --> 00:23:29,542 ¡No! Álvaro. ¡Ey! 500 00:23:31,625 --> 00:23:32,834 Álvaro. 501 00:23:35,208 --> 00:23:36,250 ¿Qué haces aquí? 502 00:23:37,166 --> 00:23:38,583 Necesitaba verte. 503 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 ¿Cómo? 504 00:23:42,291 --> 00:23:46,000 Por eso te fuiste. Porque te escapaste de aquí. 505 00:23:46,125 --> 00:23:48,166 Digo y aparte nos agarraron las de la limpieza, 506 00:23:48,291 --> 00:23:49,667 eso estuvo cabrón. 507 00:23:49,792 --> 00:23:50,834 A ver, espérame un segundo. 508 00:23:51,750 --> 00:23:54,417 Yo te dejé claro que era una noche y punto, ¿no? 509 00:23:54,792 --> 00:23:56,417 - Sí, sí, sí, claro, pero... - Bueno ¿entonces? 510 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Escucha, escucha, Carla, por favor. 511 00:23:58,750 --> 00:24:00,041 No sabes todo lo que tuve que hacer para estar aquí. 512 00:24:00,125 --> 00:24:01,792 No, no te imaginas. 513 00:24:01,917 --> 00:24:03,291 Pero, bueno, di con el lugar y... 514 00:24:03,417 --> 00:24:04,959 Estás muy jodido. 515 00:24:05,083 --> 00:24:06,500 ¡Estás mal de la cabeza! 516 00:24:07,375 --> 00:24:08,583 ¿Yo? 517 00:24:10,208 --> 00:24:11,291 Guau... 518 00:24:11,959 --> 00:24:14,500 Carla, ¿qué haces aquí? Tú no perteneces a este lugar. 519 00:24:14,625 --> 00:24:18,750 Ah, tú... ¿Tú crees que porque cogimos una vez me conoces? 520 00:24:18,834 --> 00:24:21,041 ¡Sí! O sea, obviamente no. 521 00:24:22,125 --> 00:24:23,875 Pero no te pareces a la gente que está aquí. 522 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 - Guau, guau, Carlos. - Álvaro. 523 00:24:25,125 --> 00:24:27,000 Te cogiste a una pinche vieja que no era yo. 524 00:24:27,083 --> 00:24:28,083 ¡No me conoces! 525 00:24:32,500 --> 00:24:33,667 Mira... 526 00:24:34,166 --> 00:24:35,250 - Lárgate. - Carla. 527 00:24:39,667 --> 00:24:40,709 Mira... 528 00:24:41,166 --> 00:24:43,083 ¡No es una puta broma! ¡Que te largues! 529 00:24:50,834 --> 00:24:52,333 No lo puedo creer. 530 00:24:55,583 --> 00:24:56,875 (suspiro de frustración) 531 00:24:57,208 --> 00:24:59,375 (Música dramática inicia) 532 00:25:03,583 --> 00:25:05,667 - ¡Qué te vaya bien! - (silbidos) 533 00:25:05,750 --> 00:25:07,208 (carraspeo) ¿Ya se... ya se va? 534 00:25:07,291 --> 00:25:08,417 Él cree que sí. 535 00:25:14,208 --> 00:25:15,417 Hola. 536 00:25:16,083 --> 00:25:16,959 ¿Me puede dar mis cosas, por favor? 537 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 Me tengo que ir ya. 538 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 enfermera: ¿Tienes tu alta? 539 00:25:19,500 --> 00:25:22,041 Por favor... Yo no necesito alta, estoy bien. 540 00:25:22,166 --> 00:25:24,083 enfermera: Necesitas tu alta para poder salir. 541 00:25:24,709 --> 00:25:26,625 Mire, señorita... 542 00:25:26,709 --> 00:25:27,750 no estoy de buen humor. 543 00:25:28,208 --> 00:25:30,333 Álvaro: O me da mis cosas o las agarro yo. ¿Cómo ve? 544 00:25:30,417 --> 00:25:32,208 enfermera: Rosa, necesito apoyo. 545 00:25:33,458 --> 00:25:35,667 Saúl: No te van a dejar salir, necesitas tu alta. 546 00:25:35,750 --> 00:25:37,125 Gamborimbo, chingá. 547 00:25:37,250 --> 00:25:39,083 Ay, no nos dejes. Quédate. 548 00:25:39,166 --> 00:25:40,834 Rosa: Álvaro, ¿qué está pasando? 549 00:25:40,917 --> 00:25:42,333 Enfermera, yo no debería estar aquí. 550 00:25:42,417 --> 00:25:43,625 ¿Le puede decir a la señorita 551 00:25:43,750 --> 00:25:45,291 que me de mis cosas, por favor? 552 00:25:45,417 --> 00:25:46,709 Rosa: Solo la Directora puede darte el alta. 553 00:25:46,792 --> 00:25:48,208 ¡Estoy bien! 554 00:25:49,750 --> 00:25:52,333 doctora: Álvaro, tú mismo pediste ingresar. 555 00:25:52,417 --> 00:25:53,625 Mhm 556 00:25:53,750 --> 00:25:55,166 Firmaste este documento. 557 00:25:55,250 --> 00:25:58,208 Mentí, lo inventé todo. 558 00:25:58,291 --> 00:25:59,834 Es impresionante cómo no pueden distinguir 559 00:25:59,917 --> 00:26:01,000 entre alguien que está bien 560 00:26:01,083 --> 00:26:02,333 y alguien que está mal. 561 00:26:02,417 --> 00:26:05,083 Mire, doctora, quiero salir ¡ya! 562 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Claro que puedes salir. 563 00:26:08,083 --> 00:26:09,250 Perfecto. 564 00:26:09,709 --> 00:26:12,083 doctora: Nada más que necesito que venga tu responsable. 565 00:26:12,542 --> 00:26:13,792 Llámele. 566 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 (susurra) ¡Manos arriba! 567 00:26:15,583 --> 00:26:16,625 (sonido de celular) 568 00:26:21,625 --> 00:26:22,792 ¡Manos arriba! 569 00:26:22,917 --> 00:26:23,959 operador: El número que usted marcó... 570 00:26:24,083 --> 00:26:25,834 - No contesta. - Álvaro: ¡No, no, por favor! 571 00:26:25,959 --> 00:26:27,750 Vuélvale a llamar. Nadie contesta a la primera. 572 00:26:27,834 --> 00:26:28,834 Nadie. 573 00:26:28,959 --> 00:26:29,917 Por favor. 574 00:26:30,458 --> 00:26:32,375 (tono de llamada) 575 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 (sonido de celular) 576 00:26:38,458 --> 00:26:39,792 ¿Quién es? 577 00:26:39,875 --> 00:26:41,083 Álvaro: ¿Lau? ¡Laura, sácame de aquí! 578 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 ¡Laura, sácame de aquí! 579 00:26:42,792 --> 00:26:44,208 Álvaro, por favor. 580 00:26:44,291 --> 00:26:45,583 Tranquilo. 581 00:26:46,709 --> 00:26:49,250 doctora: Hola, sí, Laura, soy la Doctora Martínez. 582 00:26:49,333 --> 00:26:50,959 Necesitamos que vengas a la clínica. 583 00:26:51,041 --> 00:26:54,000 No. ¡No! No, doctora, no mamen. 584 00:26:54,125 --> 00:26:56,417 Estoy por llegar a mi locación y estoy lejísimos. 585 00:26:56,875 --> 00:26:57,917 No. 586 00:27:00,000 --> 00:27:01,625 (sollozo contenido) 587 00:27:01,709 --> 00:27:03,250 Saúl: ¿Qué tienes? 588 00:27:06,667 --> 00:27:09,166 Ya sé que piensas que estamos todos locos trastornados, 589 00:27:09,667 --> 00:27:10,625 pero... 590 00:27:10,709 --> 00:27:12,625 los locos no somos sordos. 591 00:27:12,709 --> 00:27:13,917 Escuchamos. 592 00:27:14,000 --> 00:27:15,709 Escuchamos bien. 593 00:27:16,125 --> 00:27:17,625 ¿Qué tienes? 594 00:27:17,709 --> 00:27:18,917 (exhalación contenida) 595 00:27:21,000 --> 00:27:22,542 Tengo que salir de aquí. 596 00:27:23,166 --> 00:27:26,750 Bueno, eventualmente te darán tu alta y podrás salir. 597 00:27:27,709 --> 00:27:29,125 Tú no entiendes nada. Esto es un error, 598 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 yo no tengo por qué estar aquí. 599 00:27:31,625 --> 00:27:33,959 (risa suave de complicidad) Sí, eso decimos todos. 600 00:27:35,166 --> 00:27:37,000 Tengo que salir ya. 601 00:27:38,500 --> 00:27:40,709 - ¿Ya? - Ya. 602 00:27:42,500 --> 00:27:43,583 Ok. 603 00:27:43,709 --> 00:27:45,125 (música misteriosa inicia) 604 00:27:45,208 --> 00:27:47,625 ¿Sabes qué? Vámonos ya. 605 00:27:49,291 --> 00:27:50,291 Vámonos. 606 00:28:09,375 --> 00:28:12,333 (música continúa) 607 00:28:14,959 --> 00:28:17,000 Saúl: Como puedes ver, está perfectamente asegurada. 608 00:28:18,083 --> 00:28:20,625 Pero el "Saltamontes" nos dejó esta llave. 609 00:28:21,625 --> 00:28:22,709 Toma. 610 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Toma, toma. 611 00:28:26,917 --> 00:28:28,625 (ventana al abrirse) 612 00:28:34,458 --> 00:28:36,458 (murmullos y ruidos de emoción) 613 00:28:37,959 --> 00:28:39,667 Son tres pisos de caída libre. 614 00:28:39,750 --> 00:28:41,125 Hasta ahora el único que lo ha logrado 615 00:28:41,417 --> 00:28:43,709 es Gonzalo "el Saltamontes" Nava. 616 00:28:44,208 --> 00:28:46,291 Una leyenda. Una leyenda. 617 00:28:46,750 --> 00:28:47,959 Y ese Gonzalo, ¿qué pedo? 618 00:28:48,083 --> 00:28:49,125 ¿Se mató? 619 00:28:49,250 --> 00:28:50,417 Saúl: No, ¡no! 620 00:28:51,333 --> 00:28:53,083 Pero sí se rompió las dos piernas. 621 00:28:53,208 --> 00:28:55,542 Se tuvo que arrastrar hasta su casa (risa burlona) 622 00:28:55,625 --> 00:28:56,959 una leyenda te digo. 623 00:28:57,083 --> 00:28:58,291 Una leyenda. 624 00:28:59,375 --> 00:29:01,000 Álvaro: Voy a aventarme a esas bolsas de basura. 625 00:29:01,083 --> 00:29:02,208 Eso es buena idea, 626 00:29:02,291 --> 00:29:04,208 el Saltamontes dijo lo mismo... 627 00:29:04,417 --> 00:29:06,000 y se rompió las dos piernas. 628 00:29:06,125 --> 00:29:07,291 No, mejor no lo hagas. 629 00:29:07,417 --> 00:29:09,667 Estadísticamente no tienes posibilidades... 630 00:29:10,125 --> 00:29:11,917 Voy a hacerlo. Todo está en la mente. 631 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Todo. ¡Todo! 632 00:29:13,625 --> 00:29:15,208 Saúl: Todo está en la mente. 633 00:29:16,583 --> 00:29:17,834 Todo está en la mente. 634 00:29:17,959 --> 00:29:19,000 - Si quiero, puedo. - Todo está en la mente 635 00:29:19,458 --> 00:29:21,417 - ¡Eso! Si quieres, puedes. - Álvaro: Si quiero, puedo. 636 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Saúl: Si quieres, puedes. Vamos, eso. 637 00:29:22,583 --> 00:29:25,000 - Álvaro: Eso. - Vamos, salta, salta. 638 00:29:25,125 --> 00:29:26,291 Aunque si no quieres yo te empujo. 639 00:29:26,417 --> 00:29:28,125 (asustado) ¡Espérate, cabrón! ¿Qué haces, güey? 640 00:29:28,458 --> 00:29:29,917 Yo puedo solito. ¡Hazte para allá! 641 00:29:31,417 --> 00:29:33,208 - Álvaro: Hazte para allá. - Saúl: Ya, ya, aquí estoy. 642 00:29:33,291 --> 00:29:34,333 Ya. 643 00:29:34,458 --> 00:29:35,542 Álvaro: Más. 644 00:29:39,166 --> 00:29:40,458 - Voy. - Saúl: Ok. 645 00:29:42,792 --> 00:29:45,375 - Álvaro: Una... - Salta, salta, salta, vamos. 646 00:29:45,458 --> 00:29:46,709 Saúl: ¡Vamos, tú puedes! 647 00:29:46,834 --> 00:29:48,166 ¡Tú puedes, tú puedes! Todo está en la mente. 648 00:29:48,250 --> 00:29:49,333 - Álvaro: Dos... - Tú puedes saltar. Salta, 649 00:29:49,417 --> 00:29:50,875 ¡salta, salta, salta, salta, salta, salta! 650 00:29:51,000 --> 00:29:52,583 (gritando) ¡Qué pedo! ¿Estás loco o qué? 651 00:29:54,542 --> 00:29:55,917 Pues sí, sí estoy loco. 652 00:29:56,333 --> 00:29:59,458 Aunque no me gusta ese término, pero técnicamente sí. 653 00:30:00,083 --> 00:30:01,583 Diagnosticado y todo. 654 00:30:02,458 --> 00:30:03,709 (sonido de chicharra) Por favor, por favor, por favor. 655 00:30:03,834 --> 00:30:05,500 Es que si yo no regreso no lo van a dejar salir. 656 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 (risa) De todas las excusas que me han dado, 657 00:30:07,333 --> 00:30:09,083 esa es la más pedorra que he escuchado. 658 00:30:09,166 --> 00:30:10,417 Pero es que no es excusa, se lo juro. 659 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 ¡No te quiero volver a ver! 660 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 Y si te vas, te vas sola. 661 00:30:13,208 --> 00:30:14,375 Mira, nada más. ¡O sea! 662 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 El chofer no va a perder seis horas de ida 663 00:30:15,834 --> 00:30:16,875 y seis horas de regreso 664 00:30:17,583 --> 00:30:20,375 nada más porque una pinche extra no le dieron ganas de trabajar. 665 00:30:21,000 --> 00:30:22,583 Pero yo sí quiero trabajar. 666 00:30:23,250 --> 00:30:24,792 (frustrada) Yo sí quiero ser policía. 667 00:30:25,542 --> 00:30:27,250 (grito contenido de frustración) 668 00:30:27,500 --> 00:30:28,709 (frustrada) Álvaro! 669 00:30:33,709 --> 00:30:34,834 (tronidos de boca y silbidos) 670 00:30:34,917 --> 00:30:35,959 Marthita... 671 00:30:36,041 --> 00:30:37,250 ¡Hola! 672 00:30:37,375 --> 00:30:39,959 ¡Uy, mierda! ¡Uy! 673 00:30:40,041 --> 00:30:41,834 - ¡Salud! - Salud. 674 00:30:42,542 --> 00:30:43,667 Álvaro? 675 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 - (silbidos) - Estamos aquí para ayudarte. 676 00:30:46,834 --> 00:30:48,959 Las medicinas son tus aliadas, te las tienes que tomar. 677 00:30:49,667 --> 00:30:52,250 Yo no necesito ninguna medicina, porque no estoy loco. 678 00:30:53,375 --> 00:30:54,458 (silbidos) 679 00:30:54,542 --> 00:30:56,375 Loco es un término que no nos gusta utilizar. 680 00:30:57,000 --> 00:30:59,667 Aquí hay pacientes y cada uno necesita una terapia particular. 681 00:30:59,750 --> 00:31:01,625 Yo no necesito ninguna pinche terapia. 682 00:31:02,875 --> 00:31:03,959 (silbidos) 683 00:31:13,917 --> 00:31:15,250 Vente. ¡Vente! 684 00:31:15,333 --> 00:31:16,417 Vamos, vamos, Álvaro. 685 00:31:18,417 --> 00:31:21,750 A ver, tienes que aparentar que estás tranquilo, ¿eh? 686 00:31:22,333 --> 00:31:24,125 Que nada te afecta ni te beneficia. 687 00:31:24,250 --> 00:31:25,250 No puedo. 688 00:31:25,375 --> 00:31:26,458 - ¿Cómo no puedes? - No, no, no puedo. 689 00:31:26,583 --> 00:31:28,667 Ay, hasta yo puedo, Álvaro, ¿cómo no vas a poder? 690 00:31:29,917 --> 00:31:31,375 (exhalación marcada) 691 00:31:31,458 --> 00:31:33,583 Tengo que escribir. 692 00:31:33,709 --> 00:31:35,125 - Ok. - Sí. 693 00:31:35,250 --> 00:31:37,208 Tienes que escribir, así con... ¿con urgencia? 694 00:31:37,291 --> 00:31:39,000 - Sí. - Ok. 695 00:31:39,083 --> 00:31:40,125 Ok. 696 00:31:41,083 --> 00:31:42,083 ¿Sabes qué? 697 00:31:42,208 --> 00:31:43,917 Vente. Vente, ¡vente! 698 00:31:44,875 --> 00:31:46,166 (tecleo de computadora) 699 00:31:47,375 --> 00:31:49,000 Álvaro: "Estoy en un lugar lleno de gente rara. 700 00:31:50,291 --> 00:31:51,709 No sé cómo explicarlo, 701 00:31:51,792 --> 00:31:53,792 es como un lugar de desechos de la sociedad". 702 00:31:53,917 --> 00:31:55,250 (susurrando) Recuerda que está intervenida. 703 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Sí. 704 00:32:01,625 --> 00:32:03,583 Álvaro: "Estoy en una clínica psiquiátrica para saber 705 00:32:03,667 --> 00:32:05,166 lo que sucede adentro". 706 00:32:05,291 --> 00:32:06,667 (preocupado) ¿Te falta mucho? 707 00:32:07,959 --> 00:32:09,125 Acabo de empezar. 708 00:32:09,542 --> 00:32:10,792 Cierto. Cierto, cierto. 709 00:32:12,458 --> 00:32:13,834 Álvaro: "Hay pura gente extraña. 710 00:32:13,959 --> 00:32:14,959 Freaks. 711 00:32:15,041 --> 00:32:16,166 Uno más loco que otro. 712 00:32:16,959 --> 00:32:18,875 Prácticamente, son la basura de la sociedad. 713 00:32:19,834 --> 00:32:22,208 Aquí adentro la niña del Exorcista parecería normal". 714 00:32:23,125 --> 00:32:25,667 Y pues así la historia, Don Ramón ¿Cómo ve? 715 00:32:25,792 --> 00:32:28,250 ¿De veras tu amigo se metió a un loquero por una vieja? 716 00:32:28,333 --> 00:32:30,000 Es que en el fondo es bien romántico. 717 00:32:30,125 --> 00:32:31,291 No, ¡es muy bruto! 718 00:32:31,417 --> 00:32:33,125 (risas burlonas) 719 00:32:33,208 --> 00:32:34,250 También. 720 00:32:35,959 --> 00:32:37,375 No muerde, ¿verdad, Don Ramón? 721 00:32:38,500 --> 00:32:44,458 (música misteriosa y tranquila inicia) 722 00:32:51,000 --> 00:32:52,917 (susurrando) Entonces, ¿quieres salir de aquí si o no? 723 00:32:55,792 --> 00:32:57,083 Sí. 724 00:33:02,083 --> 00:33:04,250 (susurrando) Bueno, tienes que empezar por ayudar. 725 00:33:04,333 --> 00:33:07,709 Aquí, los internos nos ayudamos entre nosotros. 726 00:33:11,959 --> 00:33:13,375 ¿Cómo le hago? 727 00:33:15,667 --> 00:33:17,875 (susurrando) Tienes que empezar por venir a las actividades. 728 00:33:18,000 --> 00:33:20,583 Esta noche vas a venir conmigo a un evento. 729 00:33:23,542 --> 00:33:25,291 Vas a necesitar esto. 730 00:33:30,709 --> 00:33:32,750 Shh, ¡no! ¡No lo abras! 731 00:33:32,875 --> 00:33:34,667 ¡Guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo! 732 00:33:34,750 --> 00:33:36,583 Ya, ya, ya, ya, ya lo guardé. 733 00:33:40,208 --> 00:33:41,709 Paso por ti al rato. 734 00:33:50,208 --> 00:33:53,333 ("I Tried Not to Cry" de C Levitan suena) 735 00:33:55,208 --> 00:33:57,792 paciente: Ya vayan dándome sus cigarros y sus pastillas. 736 00:33:57,917 --> 00:33:59,875 ¿Para qué le hacemos al cuento? 737 00:34:01,083 --> 00:34:03,500 Tú ni deberías de estar jugando, por exludópata. 738 00:34:03,583 --> 00:34:07,041 ¿Ex? (risa irónica) No, es ludópata. 739 00:34:07,125 --> 00:34:08,333 - Ludópata. - (risa suave nerviosa) 740 00:34:08,417 --> 00:34:10,875 Víctor... (risas incómodas) Víctor. 741 00:34:10,959 --> 00:34:12,000 ¿Qué? 742 00:34:12,083 --> 00:34:14,208 - Carla: ¿Qué tienes? - ¡Uy! ¡Toma! 743 00:34:14,291 --> 00:34:15,417 (risita pícara) 744 00:34:15,542 --> 00:34:16,917 Sorry, Tina. 745 00:34:17,000 --> 00:34:18,792 Me quedo con tus pastillas. Mira. 746 00:34:18,917 --> 00:34:20,500 (chasquido de boca y silbidos) Full. 747 00:34:20,583 --> 00:34:22,709 (gritando) ¡A... huevo! 748 00:34:22,792 --> 00:34:23,959 (murmura) Tina: Déjame un cigarro. 749 00:34:26,417 --> 00:34:29,083 Bueno, ya sabes cómo se llaman y qué tiene cada uno. 750 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 Tú actúa normal. 751 00:34:30,583 --> 00:34:32,417 Si alguien de la clínica nos cacha, tú calladito. 752 00:34:32,542 --> 00:34:33,709 Chitón. Silencio. 753 00:34:33,792 --> 00:34:35,750 Eres una tumba, un árbol muerto. 754 00:34:35,834 --> 00:34:36,709 - Álvaro: ¡Ya, ya, ya entendí! - Ok. 755 00:34:36,792 --> 00:34:38,417 ¡Ay, no como estos! 756 00:34:38,500 --> 00:34:39,959 Saúl: ¡Qué escándalo! 757 00:34:40,083 --> 00:34:41,792 Se escucha clarito hasta allá afuera. 758 00:34:41,875 --> 00:34:43,542 Shh. No hablen tan fuerte. 759 00:34:45,417 --> 00:34:46,625 ¿Y por qué lo trajiste? 760 00:34:46,959 --> 00:34:48,417 - Álvaro: Si quieres me voy. - Ah, va. Vete. 761 00:34:49,208 --> 00:34:52,417 - (silbidos) - A menos que, esto les interese 762 00:34:52,500 --> 00:34:54,375 ¡Ah! ¡Qué rico! ¡Uy, qué rico! 763 00:34:54,458 --> 00:34:55,625 Tina: ¡Guau! 764 00:34:55,750 --> 00:34:57,667 ¿Crees que nos puedes comprar con unas pastillas? 765 00:34:57,792 --> 00:34:59,125 Estamos locos, no pendejos. 766 00:34:59,208 --> 00:35:01,000 Bueno, unos y unos, ¿eh? 767 00:35:01,125 --> 00:35:02,333 ¿Eso es Diazepam? 768 00:35:02,458 --> 00:35:03,417 Sí... 769 00:35:03,500 --> 00:35:05,291 ¡Ay, eso tiene cara de Rivo! 770 00:35:05,417 --> 00:35:07,917 Saúl: Ahí está un banquito, siéntate. Siéntate. 771 00:35:08,000 --> 00:35:09,083 (silbidos) 772 00:35:11,291 --> 00:35:12,333 Buenas noches. 773 00:35:12,750 --> 00:35:14,875 - Víctor: Hola. - Tina: Hola querido bienvenido. 774 00:35:14,959 --> 00:35:16,000 ¿Qué onda? 775 00:35:16,792 --> 00:35:18,333 Mucho gusto, Álvaro. 776 00:35:21,667 --> 00:35:23,083 - Víctor: Hola. - Saúl: ¡Ay, no! Pobre Víctor, 777 00:35:23,166 --> 00:35:25,417 - ¿para qué lo tocaste, cabrón? - ¡Ah! Chingada madre. 778 00:35:25,500 --> 00:35:26,417 Se va a tener que ir a lavar las manos otra vez, 779 00:35:26,500 --> 00:35:28,000 es un poquito obsesivo. 780 00:35:28,125 --> 00:35:29,375 - (silbidos) - ¿Neta? 781 00:35:29,500 --> 00:35:31,500 Bueno, al parecer tengo un juego limpio. 782 00:35:31,583 --> 00:35:32,542 (risas) 783 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 Víctor, ¡dame tu cola! 784 00:35:33,792 --> 00:35:34,750 - Sí. - Martha: ¡Qué rico! 785 00:35:34,834 --> 00:35:36,500 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡Uy! 786 00:35:36,625 --> 00:35:38,500 - Martha: ¿Qué? - ¿Qué? Sí. 787 00:35:38,583 --> 00:35:40,333 - Víctor: No, ¿qué? - ¿Qué? No. 788 00:35:40,458 --> 00:35:41,542 Álvaro, ¡cuéntanos! 789 00:35:41,667 --> 00:35:42,625 (risa incómoda) 790 00:35:42,709 --> 00:35:44,166 ¿Cuándo fue tu debut? 791 00:35:44,250 --> 00:35:45,500 ¡Ay! Perdón. 792 00:35:45,834 --> 00:35:46,875 ¿Mi qué? 793 00:35:47,000 --> 00:35:48,959 Tu debut. Así le llamamos a la primera vez que, 794 00:35:49,041 --> 00:35:51,792 pues que se te van las cabras al monte. 795 00:35:51,875 --> 00:35:53,542 - (silbidos) - ¡Ah! Eso. 796 00:35:53,667 --> 00:35:56,125 No, no, a mi no, nunca se me ha ido nada. 797 00:35:56,208 --> 00:35:58,542 (risas irónicas) 798 00:35:58,667 --> 00:36:00,709 Ahora resulta que muy normal, ¿no? 799 00:36:00,834 --> 00:36:03,250 Cuéntanos de tu debut, ¡bastardo pedorro! 800 00:36:03,375 --> 00:36:04,583 Martha: Uy, perdón. ¡Uy! 801 00:36:04,709 --> 00:36:05,875 - Ya, ¿podemos jugar, por favor? - Perdón, perdón. 802 00:36:06,000 --> 00:36:07,000 Carla: ¿Sí? 803 00:36:07,083 --> 00:36:08,083 (gritando) ¡Ah! Sí, juguemos. 804 00:36:08,208 --> 00:36:09,250 - ¡Shh! - Martha: Perdón. 805 00:36:09,375 --> 00:36:10,667 Carla: Venga, a ver. 806 00:36:11,125 --> 00:36:12,250 ¡Uy! 807 00:36:14,750 --> 00:36:15,875 Martha: ¡Uy! Guau. 808 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 (silbidos) 809 00:36:20,250 --> 00:36:21,458 (silbidos) 810 00:36:22,542 --> 00:36:24,959 Oye y, no... ¿no les gustaría salir de aquí? 811 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 - (silbidos) - Obvio... 812 00:36:28,041 --> 00:36:30,208 no sabes cuánto me paso contando los días 813 00:36:30,291 --> 00:36:32,333 para salir de este infierno. 814 00:36:32,959 --> 00:36:36,000 Y... ¿por qué estás aquí? Tina, ¿verdad? 815 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 Sí. 816 00:36:37,709 --> 00:36:40,583 Tuve... una crisis en el trabajo. 817 00:36:40,709 --> 00:36:43,208 - Ok. ¿En qué trabajabas? - (silbidos) 818 00:36:43,291 --> 00:36:45,875 Soy... de la Realeza. 819 00:36:45,959 --> 00:36:47,917 Soy una princesa. 820 00:36:48,709 --> 00:36:50,333 Es dificilísimo. 821 00:36:50,417 --> 00:36:51,542 (risas) 822 00:36:51,917 --> 00:36:53,125 El Rey y la Reina... 823 00:36:53,250 --> 00:36:54,500 - como mis padres. - Carla: ¡No seas mamón! 824 00:36:54,583 --> 00:36:55,792 ¿Tenías que enseñar las cartas, Tina? 825 00:36:55,917 --> 00:36:56,959 Saúl: Tápalas, Tina. 826 00:37:00,208 --> 00:37:02,458 Lo que les quiero decir es que... 827 00:37:02,583 --> 00:37:05,125 si nos ayudamos, podemos salir de aquí. 828 00:37:05,250 --> 00:37:08,542 Podemos trabajar en equipo y nos vamos todos. 829 00:37:08,625 --> 00:37:10,417 - ¿Cómo ven? - O sea, ¿dejar Palacio? 830 00:37:10,542 --> 00:37:12,625 - Mhm. - No, ¡no! 831 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 No, no, calma, princesa. No es cierto. 832 00:37:15,125 --> 00:37:17,750 Y tú cállate. Estamos aquí porque lo necesitamos. 833 00:37:17,875 --> 00:37:20,041 Claro que no. Yo los veo perfectos a todos. 834 00:37:20,125 --> 00:37:22,667 Tú no tienes ni puta idea por qué estamos aquí. 835 00:37:22,750 --> 00:37:23,750 (silbidos) 836 00:37:26,125 --> 00:37:29,208 (se aclara la garganta) Bueno, pues... yo voy al baño. 837 00:37:29,291 --> 00:37:30,959 ¡Oh, que la chingada! 838 00:37:31,083 --> 00:37:32,250 ¡Puta madre! ¿Podemos jugar ya? 839 00:37:32,333 --> 00:37:33,375 ¡Y no te vayas a lavar las manos 840 00:37:33,458 --> 00:37:35,000 ochenta y cuatro mil setecientas veces! 841 00:37:35,458 --> 00:37:37,250 Martha: Bueno, déjalo que se lave las manos las veces que, 842 00:37:37,333 --> 00:37:39,083 culera, que quiera, que quiera. 843 00:37:39,166 --> 00:37:41,041 (juguetona) Las que quiera... 844 00:37:41,542 --> 00:37:42,542 ¡Cállate, tú! 845 00:37:42,625 --> 00:37:43,667 Ah, bueno, gracias. 846 00:37:44,583 --> 00:37:45,667 - Tina: Ella lo único que quiere - Martha: ¿Qué? 847 00:37:45,792 --> 00:37:47,333 (susurrando) es meterle mano a Víctor. 848 00:37:47,458 --> 00:37:48,959 - Shh - Pero no sabe cómo. 849 00:37:49,083 --> 00:37:50,542 Espera. Espera, espera, espera. 850 00:37:50,625 --> 00:37:51,959 - ¿A Víctor? - (silbidos) 851 00:37:52,083 --> 00:37:54,709 Martha... ¿y cómo vas con eso, eh? 852 00:37:54,792 --> 00:37:56,458 ¿Algún avance, algo? 853 00:37:56,542 --> 00:37:57,625 (ruidos divertidos de pena y duda) 854 00:37:57,750 --> 00:37:59,291 ¿Qué avance va a tener esta? (Martha ríe y silba) 855 00:37:59,417 --> 00:38:02,625 Si cada que lo ve, lo único que dice: "cola, cola". 856 00:38:02,750 --> 00:38:04,166 ¡Cola! ¡Tu papá me la chupa! 857 00:38:04,291 --> 00:38:06,041 (gritando) ¡Uy! ¡Viva la República! ¡Shh! 858 00:38:06,125 --> 00:38:08,500 - Sin gritar, Martha. - Shh. 859 00:38:09,166 --> 00:38:11,000 De verdad sí nos van a cachar. Por favor. 860 00:38:11,083 --> 00:38:13,458 Y, ¿por qué no le dices que te gusta y ya? 861 00:38:13,542 --> 00:38:15,125 - ¿Cómo? (silbidos) - Así. 862 00:38:15,208 --> 00:38:18,458 Le dices: "Oye, Víctor, me gustas". 863 00:38:18,542 --> 00:38:20,208 Y le invitas un café o una pastilla. Algo así. 864 00:38:20,333 --> 00:38:21,750 Martha: No, no. ¿Qué? No, no. 865 00:38:21,834 --> 00:38:23,000 - Álvaro: A ver. Sí. - No, no. ¿Qué? No. 866 00:38:23,125 --> 00:38:24,500 - Álvaro: Si quieres, puedes. - ¿Qué? No, no. 867 00:38:24,625 --> 00:38:25,959 Álvaro: Mírame, mírame, mírame. 868 00:38:26,333 --> 00:38:30,125 Yo quise, hice todo lo posible por estar aquí y lo logré. 869 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Martha: ¡Uy, qué rico! No. 870 00:38:31,625 --> 00:38:33,709 ¿Podemos cambiar de tema y solamente seguir jugando? 871 00:38:34,125 --> 00:38:36,083 No, es que sí está bien cabrón aquí Don Autoestimas. 872 00:38:36,500 --> 00:38:37,417 - ¡Uy, uy! Cola. ¡Uy! - Álvaro: ¿Qué? Hay que 873 00:38:37,500 --> 00:38:38,667 ayudarnos entre todos, ¿no? 874 00:38:38,792 --> 00:38:40,917 - Hoy por Martha y por Víctor... - Martha: ¿Qué? No. 875 00:38:41,000 --> 00:38:42,250 Y mañana por mi. 876 00:38:42,333 --> 00:38:43,417 (tronidos de boca) 877 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Cállate la boca ya, ¿no? 878 00:38:46,583 --> 00:38:49,125 Les doy todas mis pastillas. ¿Cómo ven? 879 00:38:49,208 --> 00:38:50,250 Va. 880 00:38:51,000 --> 00:38:52,458 - ¡Ay! - Víctor: Bueno... 881 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 Ya regresé. 882 00:38:57,709 --> 00:38:58,917 ¿Me perdí de algo? 883 00:39:00,000 --> 00:39:01,458 ¡Tu papá en tanga! ¡Uy! ¡Qué rico! 884 00:39:01,542 --> 00:39:02,583 Me voy, me voy, me voy. 885 00:39:03,417 --> 00:39:04,875 - Martha, querida. No te vayas. - Carla: ¡Martha! ¡Martha! 886 00:39:04,959 --> 00:39:06,542 Puta madre. ¿Ves lo que estás haciendo? 887 00:39:06,667 --> 00:39:09,166 Martha, voy a pensar en un plan de acción. 888 00:39:09,250 --> 00:39:10,333 Saúl: ¡Qué no griten! 889 00:39:10,417 --> 00:39:11,458 Martha: ¡Huevos! 890 00:39:17,041 --> 00:39:19,125 ¡Ah! ¡Bésame la cola! 891 00:39:19,208 --> 00:39:21,000 - Sí. Sí. ¿Qué? - ¿Qué? 892 00:39:21,083 --> 00:39:23,750 - Ah, provecho. - Provecho. 893 00:39:23,875 --> 00:39:26,291 - Sí. Bye. - Martha: Adiós. 894 00:39:26,375 --> 00:39:27,583 - (silbidos) - Martha... 895 00:39:33,625 --> 00:39:35,625 No, yo creo que va a ser imposible ayudar a Martha. 896 00:39:36,125 --> 00:39:38,417 No, güey. No hay nada imposible cuando tienes un objetivo claro. 897 00:39:38,542 --> 00:39:39,625 (susurrando) Ah, bueno. 898 00:39:39,750 --> 00:39:41,667 - (silbidos) - Oye... 899 00:39:42,750 --> 00:39:43,959 ¿y ese peinado? 900 00:39:44,083 --> 00:39:45,417 ¿Qué tiene? 901 00:39:46,542 --> 00:39:47,709 (susurrando) ¿Tú también te quieres ligar a alguien? 902 00:39:47,792 --> 00:39:49,625 - ¿Qué, qué? No. - ¿A Rosa? 903 00:39:49,750 --> 00:39:51,041 Bueno, tiene bonita sonrisa. 904 00:39:51,125 --> 00:39:52,250 No, ¿qué? ¡No! No. 905 00:39:52,333 --> 00:39:54,125 A ver, necesito que me ayudes con algo. 906 00:39:54,250 --> 00:39:56,750 No te preocupes. Es una misión ordinaria, nivel uno. 907 00:39:56,834 --> 00:39:58,125 Tal vez suplantación de identidad, pero, 908 00:39:58,417 --> 00:39:59,542 perfectamente legal. 909 00:39:59,625 --> 00:40:00,709 - Nada grave. - Nah. 910 00:40:00,792 --> 00:40:01,917 - A ver. - Ah, me tranquiliza. 911 00:40:02,000 --> 00:40:03,792 Después de todo me debes un favor. 912 00:40:03,917 --> 00:40:04,959 - En realidad, dos. - ¿Dos? 913 00:40:05,083 --> 00:40:07,583 Si... Ah, no, tres. No importa. 914 00:40:08,667 --> 00:40:11,166 Antes me ayudaba mi compañero de cuarto pero él ya se fue. 915 00:40:11,250 --> 00:40:12,542 ¿Cómo? ¿Salió de aquí? 916 00:40:14,458 --> 00:40:16,000 ¿Lo dieron de alta? 917 00:40:20,166 --> 00:40:22,208 Eso es información clasificada. 918 00:40:24,917 --> 00:40:26,208 Póntela, vamos. 919 00:40:26,625 --> 00:40:29,709 ¡Ven, ven conmigo! Ven conmigo. Ven, ven conmigo, ven. 920 00:40:29,792 --> 00:40:32,041 Póntela, póntela bien. Ahí está. 921 00:40:33,083 --> 00:40:34,542 - Esto no parece muy legal, ¿eh? - Esto. 922 00:40:34,625 --> 00:40:35,667 (exhala con fuerza) 923 00:40:36,125 --> 00:40:37,166 ¿Saúl? 924 00:40:38,917 --> 00:40:39,917 (Saúl carraspea) 925 00:40:41,542 --> 00:40:44,125 ¡Vaya! Pues sí, doctor, lo que me decía es interesantísimo. 926 00:40:44,208 --> 00:40:46,792 Su diagnóstico es interesantísimo. 927 00:40:47,417 --> 00:40:50,291 Ahora sí, perdón, mi amor. ¡Hola! 928 00:40:50,625 --> 00:40:51,792 ¡Papi! 929 00:40:51,875 --> 00:40:54,166 ¡Hola! ¡Qué alegría verte, oye! 930 00:40:54,250 --> 00:40:56,000 Papi está trabajando con el Doctor Topo. 931 00:40:56,417 --> 00:40:57,542 Saluda al Doctor Topo. 932 00:40:58,500 --> 00:41:00,542 - ¡Hola! - Hola, preciosa. 933 00:41:00,667 --> 00:41:02,166 Saúl: Ya casi termino, ¿eh? (carraspea) 934 00:41:02,250 --> 00:41:04,000 Eh, bueno, pues, sin duda es un hallazgo 935 00:41:04,125 --> 00:41:05,792 que hayamos coincidido en este diagnóstico. 936 00:41:05,875 --> 00:41:07,291 Muchas gracias, doctor. 937 00:41:08,000 --> 00:41:09,709 ¡Gracias! Muchas gracias por estar aquí, ¿eh? 938 00:41:09,834 --> 00:41:11,750 - De verdad, de verdad. - En diez minutos nos vamos. 939 00:41:12,417 --> 00:41:14,166 No, ¿cómo? Pero si acaban de llegar. 940 00:41:14,583 --> 00:41:16,667 Tenemos un compromiso y venimos de rápido. ¿Verdad, amor? 941 00:41:16,792 --> 00:41:18,583 Sí, no podemos tardarnos. 942 00:41:19,166 --> 00:41:20,417 Esposo: Diez minutos. 943 00:41:20,500 --> 00:41:21,917 Con permiso. 944 00:41:22,000 --> 00:41:23,208 - niña: ¡Bye! - Con permiso. 945 00:41:24,458 --> 00:41:25,500 (decepcionado) ¿Diez? 946 00:41:25,834 --> 00:41:26,917 ¿Diez? 947 00:41:27,625 --> 00:41:29,959 Bueno, mi amor. Tenemos diez minutos. 948 00:41:30,041 --> 00:41:31,250 ¡Muy poquitos! Oye, 949 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 es un día precioso, ¿quieres ir al jardín? 950 00:41:33,750 --> 00:41:34,792 ¡Eso! Vamos, vente. 951 00:41:34,875 --> 00:41:35,959 Gracias, gracias. 952 00:41:37,041 --> 00:41:39,000 Saúl: Ya habíamos quedado que ese señor no es tu papá. 953 00:41:39,083 --> 00:41:40,542 niña: Pero no le dije "papi". 954 00:41:40,667 --> 00:41:42,917 Saúl: Mira, aquí, como si brincáramos al universo. 955 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 (imita sonidos espaciales) No se puede con la gravedad. 956 00:41:45,291 --> 00:41:46,625 ¡Auxilio! ¡La gravedad! 957 00:41:47,041 --> 00:41:49,125 (música melancólica) 958 00:41:53,375 --> 00:41:55,709 papá: No puedo creer que otra vez me robaste la tarjeta. 959 00:41:56,917 --> 00:41:58,041 Una moto. 960 00:41:58,166 --> 00:41:59,834 ¿Compraste una moto? 961 00:42:00,542 --> 00:42:01,583 Perdón. 962 00:42:01,959 --> 00:42:03,959 ¡Con eso no pago la pinche deuda, Carla! 963 00:42:06,834 --> 00:42:08,375 Mira, papá... 964 00:42:09,500 --> 00:42:11,417 en verdad me duele que te haya tocado una hija enferma 965 00:42:11,959 --> 00:42:14,041 - como yo. - No digas eso, mi amor. 966 00:42:14,959 --> 00:42:16,750 Vas a ver que pronto vas a estar bien. 967 00:42:16,875 --> 00:42:17,959 ¿Bien? 968 00:42:20,166 --> 00:42:21,750 ¿Tú me ves bien? 969 00:42:22,667 --> 00:42:24,000 Evidentemente jamás voy a estar bien. 970 00:42:24,083 --> 00:42:25,834 Jamás me voy a curar, mamá. 971 00:42:25,917 --> 00:42:27,834 Si te esforzaras un poquito... 972 00:42:28,709 --> 00:42:29,875 Por ejemplo, yo cuando estoy triste 973 00:42:29,959 --> 00:42:32,125 veo una película alegre, 974 00:42:32,250 --> 00:42:34,291 - cosas que me hagan feliz. - ¡Ya, carajo! 975 00:42:34,417 --> 00:42:35,625 (solloza) 976 00:42:38,792 --> 00:42:41,166 Perdón, ¿ok? Perdón. 977 00:42:42,083 --> 00:42:45,500 (sollozando) De verdad... mil gracias por venir. 978 00:42:46,917 --> 00:42:49,333 Se los agradezco muchísimo 979 00:42:49,917 --> 00:42:52,208 pero yo ya me quiero ir a mi cuarto, ¿ok? 980 00:42:53,250 --> 00:42:54,750 papá: ¿Nos estás corriendo? 981 00:42:56,250 --> 00:42:57,542 Obvio no. 982 00:42:58,583 --> 00:43:00,583 Ustedes quédense el tiempo que quieran. 983 00:43:01,750 --> 00:43:04,834 Miren, el lugar está superbonito, superrelajante... 984 00:43:05,333 --> 00:43:07,125 pero yo ya me quiero ir a mi cuarto. 985 00:43:07,250 --> 00:43:09,125 ¡No, Carla! Así no se puede llegar a nada contigo. 986 00:43:09,250 --> 00:43:11,667 ¡Es que, por favor, déjame de joder, ya! 987 00:43:11,792 --> 00:43:13,458 Álvaro: ¡Disculpen! Pero el horario de visitas 988 00:43:13,583 --> 00:43:14,667 se ha terminado. 989 00:43:14,792 --> 00:43:16,875 Pero no hay horario de visitas. 990 00:43:17,291 --> 00:43:19,667 No. No para otros pacientes, pero bueno, 991 00:43:19,792 --> 00:43:21,625 en el caso de ella, es otra cosa. 992 00:43:22,291 --> 00:43:23,834 Entiendo, doctor. 993 00:43:24,542 --> 00:43:25,709 Como usted diga. 994 00:43:30,083 --> 00:43:31,208 mamá: Nos vemos, hija. 995 00:43:34,792 --> 00:43:35,875 (llanto de frustración y sollozos) 996 00:43:45,041 --> 00:43:46,208 (continúan sollozos contenidos) 997 00:43:48,542 --> 00:43:49,667 (exhalación y sollozos) 998 00:44:08,166 --> 00:44:09,291 Álvaro... 999 00:44:14,041 --> 00:44:16,333 (sollozos contenidos) 1000 00:44:30,875 --> 00:44:32,041 - Sí, gracias, ¿eh? - ¡Ten! 1001 00:44:32,166 --> 00:44:33,166 Gracias, mi amor. 1002 00:44:33,250 --> 00:44:34,333 - Vámonos, mi amor. - Bye, papá. 1003 00:44:34,417 --> 00:44:35,500 Con cuidado. 1004 00:44:35,583 --> 00:44:37,166 - exesposa: ¿Cómo te fue? - niña: ¡Bien! 1005 00:44:37,250 --> 00:44:38,875 (voces se alejan) exesposa: ¿A qué jugaron? 1006 00:44:38,959 --> 00:44:41,291 - niña: A Pikachú. - exesposa: ¿A Pikachú? 1007 00:44:52,375 --> 00:44:54,959 ¡Guau! Estuviste increíble. 1008 00:44:55,041 --> 00:44:56,208 ¡Increíble! 1009 00:44:57,166 --> 00:44:58,917 Saúl: ¿Por qué me haces esa cara? 1010 00:44:59,041 --> 00:45:00,709 Todo mundo me pone esa cara. Así. 1011 00:45:01,166 --> 00:45:03,750 Como de sorpresa... como... como queriendo decir: 1012 00:45:03,875 --> 00:45:05,417 (con ironía) "¿Saúl? Tú estás enfermo, 1013 00:45:05,500 --> 00:45:06,917 tú no puedes ser papá". 1014 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 "Estás loco, no puedes ser padre". 1015 00:45:09,625 --> 00:45:11,083 ¿Quién puede ser padre? 1016 00:45:11,166 --> 00:45:12,250 (exhalación de resignación) 1017 00:45:12,583 --> 00:45:13,667 ¿Tú eres papá? 1018 00:45:13,750 --> 00:45:14,917 No. 1019 00:45:15,000 --> 00:45:16,041 ¡Oye! 1020 00:45:16,125 --> 00:45:18,083 Lo de la bata... estuvo muy cabrón. 1021 00:45:18,166 --> 00:45:20,709 - ¿De dónde las sacaste? - Ya ves. Tengo mis contactos. 1022 00:45:20,792 --> 00:45:22,250 Toma, toma. 1023 00:45:22,333 --> 00:45:24,917 Además, el marido de Claudia cree que... 1024 00:45:25,291 --> 00:45:27,291 no es una buena idea que la niña estando tan chiquita 1025 00:45:27,417 --> 00:45:29,208 sepa que su papá está enfermo. 1026 00:45:30,083 --> 00:45:31,250 ¿Y tú? 1027 00:45:32,083 --> 00:45:33,375 (risa contenida) ¿Por qué estás tan contento? 1028 00:45:33,458 --> 00:45:34,542 (risita pícara) 1029 00:45:34,625 --> 00:45:36,792 (risa alegre) ¡Eso! Ahí, esa sonrisa te veía. 1030 00:45:36,917 --> 00:45:38,458 Ya, ya, a ver, quítate la bata. 1031 00:45:39,417 --> 00:45:40,417 - (silbidos y tics) - Álvaro: ¡Martha! 1032 00:45:40,500 --> 00:45:41,542 Chi... Chinga. 1033 00:45:42,125 --> 00:45:43,125 Aquí te tengo tu plan de acción. 1034 00:45:43,250 --> 00:45:44,583 ¡Uy, qué rico! 1035 00:45:44,667 --> 00:45:48,417 Es, es un borrador, pero yo lo veo bastante bien. 1036 00:45:48,500 --> 00:45:50,166 - ¡Uy, chingá! - Échale un vistazo. 1037 00:45:50,709 --> 00:45:52,375 - Álvaro! - Venga. Venga. 1038 00:45:52,458 --> 00:45:53,583 (respiración frustrada) 1039 00:45:53,667 --> 00:45:55,959 ¡Uy! "Víctor, (tics) 1040 00:45:57,291 --> 00:45:59,750 necesito hacer... hacerte una pregunta y que me contestes... 1041 00:45:59,834 --> 00:46:01,875 (silbidos) ahora. 1042 00:46:01,959 --> 00:46:03,458 ¿Te llamas, Google? 1043 00:46:03,542 --> 00:46:04,792 (risa divertida) 1044 00:46:04,917 --> 00:46:06,750 Porque en ti encuentro... 1045 00:46:06,834 --> 00:46:09,000 (silbidos) todo lo que necesito". 1046 00:46:09,417 --> 00:46:10,709 ¿Es en serio? 1047 00:46:10,792 --> 00:46:13,000 Qui... ¿quieres hacerme quedar como pendeja? 1048 00:46:13,125 --> 00:46:14,792 - (tics y silbidos) - Álvaro: No, Martha... 1049 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Es un chistesín. 1050 00:46:15,959 --> 00:46:17,375 Va a funcionar. Confía en mí. 1051 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 - ¡Venga! - ¡Chíngate! 1052 00:46:18,667 --> 00:46:20,125 Vamos, ¡a trabajar! (expresión de resignación) 1053 00:46:21,125 --> 00:46:22,291 - ¿Lista? - ¡Sí! 1054 00:46:22,750 --> 00:46:23,792 (exhalación) 1055 00:46:24,458 --> 00:46:25,625 Víctor... 1056 00:46:26,333 --> 00:46:29,625 Nece... Necesito hacerte una... pregunta. 1057 00:46:30,250 --> 00:46:31,625 ¿Te llamas...? ¡Mierda! ¡Uy! 1058 00:46:31,709 --> 00:46:32,834 ¡Tú papá en tanga! ¡Qué rico! 1059 00:46:32,959 --> 00:46:34,750 ¡Siéntate en mi cara! ¡Cara de ano! 1060 00:46:34,834 --> 00:46:36,083 Venga, tú puedes, Martha. 1061 00:46:36,166 --> 00:46:38,041 - Tú puedes. - Víctor... ¡Chinga! ¡Tu madre! 1062 00:46:38,166 --> 00:46:39,917 - Venga. - (exhalación frustrada) 1063 00:46:40,000 --> 00:46:41,208 Venga, Martha. 1064 00:46:41,333 --> 00:46:42,333 Martha: ¡Víctor! 1065 00:46:42,834 --> 00:46:45,667 Necesito hacerte una pregunta y... 1066 00:46:45,750 --> 00:46:47,125 y que me contestes ahora. 1067 00:46:47,208 --> 00:46:49,625 ¡Mierda! ¡Uy! ¡Tu papá en tanga! ¡Uy, qué rico! 1068 00:46:49,709 --> 00:46:51,333 ¡Siéntate en mi cara! ¡Ah! 1069 00:46:51,417 --> 00:46:52,792 ¡Ah! Shh, ¡cállate! 1070 00:46:52,875 --> 00:46:54,625 Shh, ¡cállate, pendeja! ¡Shh! 1071 00:46:54,709 --> 00:46:55,792 - Venga. - (silbidos) 1072 00:46:55,875 --> 00:46:57,458 - Martha: Chingá. - Venga, Martha, tú puedes. 1073 00:46:57,542 --> 00:46:58,875 (exhala con frustración) 1074 00:46:59,000 --> 00:47:00,250 Víctor... 1075 00:47:01,166 --> 00:47:02,208 (tics) 1076 00:47:02,333 --> 00:47:04,000 Necesito hacerte una pregunta y que... 1077 00:47:04,083 --> 00:47:06,333 y que me contestes ahora, ¡puta! 1078 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 (tics y silbidos) 1079 00:47:08,208 --> 00:47:10,333 ¿Te llamas... Google? 1080 00:47:10,417 --> 00:47:12,834 Porque en ti, puta, en ti, 1081 00:47:12,917 --> 00:47:15,458 encuentro todo lo que necesito. 1082 00:47:15,542 --> 00:47:16,583 ¡Muy bien! 1083 00:47:16,709 --> 00:47:18,667 Digo, para empezar está bastante bien. 1084 00:47:18,750 --> 00:47:20,250 - (grito de alivio) - Venga, vamos a hacer otro. 1085 00:47:20,375 --> 00:47:21,500 - ¡Chíngate! - Vamos a hacer otro. 1086 00:47:21,583 --> 00:47:22,667 Lo puedes hacer mejor. 1087 00:47:23,291 --> 00:47:24,250 Víctor, 1088 00:47:24,375 --> 00:47:25,792 necesito hacerte una, 1089 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 - ¡chinga! ¡Chinga tu madre! - Respira. 1090 00:47:27,875 --> 00:47:30,000 Respira. Respira. 1091 00:47:30,083 --> 00:47:31,667 Tú tienes el control. 1092 00:47:32,125 --> 00:47:34,792 ¡No! Álvaro es que no, no, ¡no se trata de control! 1093 00:47:35,542 --> 00:47:37,250 Ni de respirar. 1094 00:47:37,375 --> 00:47:39,083 (tartamudeando) Los tics no son incontrolables. 1095 00:47:39,208 --> 00:47:41,125 Son irresistibles. 1096 00:47:41,208 --> 00:47:42,709 Es como un piquete de mosco. 1097 00:47:42,834 --> 00:47:44,333 ¿Te ha picado un mosco? 1098 00:47:44,417 --> 00:47:46,875 - Sí. - Te puedes aguantar la comezón, 1099 00:47:47,917 --> 00:47:49,959 pero en algún momento te vas a rascar 1100 00:47:51,041 --> 00:47:52,667 y no vas a poder parar. 1101 00:47:54,583 --> 00:47:55,875 Es eso. 1102 00:47:57,583 --> 00:48:00,250 ¿Podemos parar... (tronidos de boca) un momento? 1103 00:48:01,291 --> 00:48:02,750 Sí, sí. Claro. 1104 00:48:04,083 --> 00:48:06,166 Don Ramón, ¿usted cree que esto se arregle rápido? 1105 00:48:06,250 --> 00:48:07,417 ¡Uy, pues no sé! 1106 00:48:07,875 --> 00:48:10,291 Yo espero que sí, porque la última vez me llevó horas. 1107 00:48:10,417 --> 00:48:12,709 ¡Ah! Horas... 1108 00:48:13,625 --> 00:48:15,000 (murmurando) horas, horas... 1109 00:48:17,583 --> 00:48:18,917 (sonidos de animales y naturaleza) 1110 00:48:20,917 --> 00:48:22,458 Víctor, 1111 00:48:23,166 --> 00:48:24,166 (tronido de boca) 1112 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 necesito hacerte una pregunta 1113 00:48:25,709 --> 00:48:28,375 (tronido de boca) y que me contestes ahora. 1114 00:48:30,750 --> 00:48:32,625 ¿Te llamas Google? 1115 00:48:33,959 --> 00:48:36,667 Porque en ti encuentro todo lo que necesito. 1116 00:48:37,709 --> 00:48:39,917 (risa nerviosa y alegre) ¿Martha? Martha... 1117 00:48:41,959 --> 00:48:43,709 Ay, perdón. ¡Uy! 1118 00:48:43,792 --> 00:48:45,083 (silbidos) ¡Puta! 1119 00:48:45,166 --> 00:48:48,291 Nos tardamos pero te salió poca madre. 1120 00:48:48,667 --> 00:48:50,667 ¡Uy, qué rico! (tronido de boca) 1121 00:48:51,291 --> 00:48:53,458 Oye, Saúl me dijo que 1122 00:48:53,542 --> 00:48:55,792 con tu síndrome puedes hacer tu vida normal. 1123 00:48:56,542 --> 00:48:58,083 (riendo suave) Sí. Sí. 1124 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 ¿Entonces? 1125 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 (suspiro) 1126 00:49:00,834 --> 00:49:02,041 (tartamudeando) En realidad nadie entra a un... 1127 00:49:02,125 --> 00:49:05,875 un psiquiátrico por el Síndrome de Tourette. 1128 00:49:06,917 --> 00:49:08,542 Y... ¿por qué estás aquí? 1129 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 (suspiro resignado) 1130 00:49:10,625 --> 00:49:13,000 Porque no es fácil estar allá afuera agua... 1131 00:49:13,125 --> 00:49:15,458 aguantando que la gente se burle de ti 1132 00:49:15,542 --> 00:49:16,667 por los tics. 1133 00:49:17,166 --> 00:49:19,041 Una vez, (tronido de boca) 1134 00:49:19,166 --> 00:49:23,583 estuve tres meses en mi cama, ¡puta! 1135 00:49:24,875 --> 00:49:28,041 Me daba pavor salir a la calle. 1136 00:49:28,166 --> 00:49:29,917 Ch... ¡Chinga! 1137 00:49:31,834 --> 00:49:33,875 Me diagnosticaron depresión. 1138 00:49:34,709 --> 00:49:36,208 Por eso estoy aquí. 1139 00:49:36,333 --> 00:49:38,959 ¿Podemos seguir... con el plan? 1140 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Sí. 1141 00:49:41,500 --> 00:49:43,041 (truenos y lluvia cayendo) 1142 00:49:45,041 --> 00:49:47,208 Martha: ¡Hola! Guau. 1143 00:49:47,333 --> 00:49:48,917 - Álvaro: ¡Ahí está! ¡Ahí está! - (silbidos) 1144 00:49:49,000 --> 00:49:51,333 ¿Estás lista? Martha, ¿estás lista? 1145 00:49:51,417 --> 00:49:52,583 ¡Qué lástima que esté lloviendo! 1146 00:49:53,000 --> 00:49:53,917 Álvaro: ¡No, no, no, no, no! ¡Mejor, mejor! 1147 00:49:54,333 --> 00:49:55,583 ¿No has visto las películas románticas? 1148 00:49:55,667 --> 00:49:57,208 La mejor parte siempre pasa cuando está lloviendo. 1149 00:49:57,333 --> 00:49:59,083 - Martha: ¡Tu culo! - Bueno, da igual, da igual. 1150 00:49:59,208 --> 00:50:00,875 - Escúchame, has ensayado mucho. - Sí. 1151 00:50:01,000 --> 00:50:01,917 (tronido de boca y silbidos) Lo tienes. Ya te salió. 1152 00:50:02,041 --> 00:50:03,041 - Sí. - Tú puedes. 1153 00:50:03,166 --> 00:50:04,417 - Yo puedo. - Resiste. 1154 00:50:04,542 --> 00:50:06,166 (suspiro de alivio) Yo puedo. Resisto. 1155 00:50:06,542 --> 00:50:08,208 ¿De dónde sacas tanta mamada? 1156 00:50:08,333 --> 00:50:09,583 Martha, mírame. 1157 00:50:09,709 --> 00:50:11,166 Tú puedes, resiste. 1158 00:50:11,250 --> 00:50:12,542 Resisto. ¡Resisto! 1159 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 - ¡Venga, tú puedes! - ¡Yo puedo! 1160 00:50:14,208 --> 00:50:15,208 - Martha: ¡Yo puedo! - Álvaro: ¡Tú puedes, Martha! 1161 00:50:20,458 --> 00:50:22,041 (gritos a la distancia) 1162 00:50:23,709 --> 00:50:24,834 Chicos, (tartamudeando) 1163 00:50:24,917 --> 00:50:27,417 ¿me permiten un momento con Víctor, por favor? 1164 00:50:27,542 --> 00:50:28,834 (silbidos) 1165 00:50:30,208 --> 00:50:32,750 ¡Gracias! ¡Lárgate! ¡Uy! 1166 00:50:33,500 --> 00:50:34,709 - Eh... sí, ¿sí? - ¡Víctor! 1167 00:50:34,834 --> 00:50:37,500 Necesito preguntarte algo y que me contes... 1168 00:50:37,750 --> 00:50:39,250 y que me contestes ahora. 1169 00:50:40,083 --> 00:50:41,959 (se aclara la garganta) Ah, sí. ¿Dime? 1170 00:50:42,083 --> 00:50:45,250 Eh... ¿Te llamas... te llamas Google? 1171 00:50:47,250 --> 00:50:49,917 Google... no, ¿por? 1172 00:50:50,000 --> 00:50:53,500 ¡Te odio, inútil! ¡Ay, estratósfera! ¡Maldita sea! 1173 00:50:53,583 --> 00:50:55,375 ¡No! ¡No! No. 1174 00:50:55,458 --> 00:50:56,417 (risa incómoda) 1175 00:50:56,542 --> 00:50:57,959 Perdón, es que... no... 1176 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 (carraspeo) no te entiendo. 1177 00:50:59,583 --> 00:51:01,542 ¡Cara de ano! ¡Siéntate en mi cara! ¡Uy! ¡No! 1178 00:51:01,625 --> 00:51:03,208 - ¿Qué? - ¡Tu papá en tanga! ¡Uy! 1179 00:51:03,583 --> 00:51:04,834 (carraspeo incómodo) ¿Te sientes bien? 1180 00:51:04,917 --> 00:51:06,125 ¡No! ¡No! 1181 00:51:06,417 --> 00:51:07,500 (gritos a la distancia) 1182 00:51:07,917 --> 00:51:08,959 - Álvaro: ¡Martha! - Carla: ¿Qué haces? 1183 00:51:09,709 --> 00:51:11,166 ¡No, no, no! ¡Regrésate! ¡No! 1184 00:51:13,875 --> 00:51:15,083 - Martha. Martha, no. - Martha: ¡Chinga tu! ¡Chinga! 1185 00:51:15,208 --> 00:51:16,250 - No, no, no, no. Mírame. - Chinga. Chinga. 1186 00:51:16,333 --> 00:51:17,750 - No vas a renunciar. No. No. - ¡Uy! 1187 00:51:17,875 --> 00:51:19,208 - Mírame. Vas a regresar ahí. - (silbidos) 1188 00:51:19,291 --> 00:51:20,375 A ver, tengo una idea. 1189 00:51:20,458 --> 00:51:21,834 Por qué no se lo dices así ya nada más, 1190 00:51:21,959 --> 00:51:23,208 sin tanta frase célebre. 1191 00:51:23,291 --> 00:51:24,458 - ¡Tu papá! - Carla: Vas y se lo dices así, 1192 00:51:24,542 --> 00:51:25,583 así de chingona, así... 1193 00:51:25,959 --> 00:51:27,333 ¡Tú papá en tanga! ¡Así! 1194 00:51:27,834 --> 00:51:29,875 ¡Chingona, así cómo eres, así vas y se lo dices! ¡Aviéntate! 1195 00:51:29,959 --> 00:51:31,041 ¿Me aviento? 1196 00:51:31,125 --> 00:51:32,125 - Te avientas. - Te pinches avientas. 1197 00:51:32,250 --> 00:51:33,333 - Te avientas. - ¡Me aviento! 1198 00:51:33,458 --> 00:51:34,500 Álvaro: ¡Aviéntate! 1199 00:51:34,625 --> 00:51:36,458 ¡Están locos y más yo por hacerles caso! 1200 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 - ¡Hey! ¡Martha! - ¡Venga! ¡Venga! 1201 00:51:37,959 --> 00:51:38,959 ¡Tú puedes! 1202 00:51:39,458 --> 00:51:40,542 Tu puedes, ¿eh? 1203 00:51:41,625 --> 00:51:43,875 No puedo creer que esté apoyando tanta cursilería. 1204 00:51:44,291 --> 00:51:46,458 Eres igual de cursi que este inepto. 1205 00:51:46,542 --> 00:51:48,375 Oye, princesa, te estoy escuchando. 1206 00:51:49,125 --> 00:51:51,166 (gritando) ¡Víctor! ¡Víctor! 1207 00:51:52,291 --> 00:51:53,959 ¡Me gustas! (grito de emoción) 1208 00:51:54,083 --> 00:51:55,834 - Martha: ¡Lo dije! - Víctor: ¿Qué? 1209 00:51:55,959 --> 00:51:57,750 - Martha: ¡Lo dije! - (se aclara la garganta) 1210 00:51:58,500 --> 00:52:01,125 (tartamudea) Ah... ¿cómo que... como que te gusto? 1211 00:52:01,208 --> 00:52:04,709 ¿Te... te... te gusto de... de gustar? 1212 00:52:04,834 --> 00:52:07,750 Sí. Me gustas de gustar. 1213 00:52:07,834 --> 00:52:08,875 ¡Ah! 1214 00:52:09,333 --> 00:52:11,000 ¡Oh, ya! Ya, ya, ya. 1215 00:52:11,125 --> 00:52:12,375 (tics) 1216 00:52:12,500 --> 00:52:14,458 No sé cómo decir esto pero... 1217 00:52:14,542 --> 00:52:15,625 (carraspeo incómodo) 1218 00:52:16,500 --> 00:52:18,083 tú también me gustas. 1219 00:52:19,667 --> 00:52:21,583 (risas y ruidos de incomodidad) 1220 00:52:22,834 --> 00:52:27,250 Me siento torpe, no sé, no sé cómo hacer realmente esto 1221 00:52:27,333 --> 00:52:30,041 Yo, yo, yo también, cara de... 1222 00:52:30,166 --> 00:52:31,166 pizza. 1223 00:52:31,250 --> 00:52:32,500 (risas incómodas y alegres) 1224 00:52:34,291 --> 00:52:35,291 Te voy a besar. 1225 00:52:35,375 --> 00:52:37,709 - ¿Eh? - Te voy a... Te voy a besar. 1226 00:52:37,834 --> 00:52:39,750 No te preocupes, me lavé la boca con... 1227 00:52:39,834 --> 00:52:41,125 ¡mierda! ¡No! 1228 00:52:41,208 --> 00:52:43,375 ¡Con pasta! Dos veces. 1229 00:52:44,125 --> 00:52:47,583 - ¿Solo dos? - Sí, pero con bicarbonato. 1230 00:52:48,583 --> 00:52:50,166 - Guau... - Y mi ropa la lavé dos horas 1231 00:52:50,250 --> 00:52:52,458 en la lavadora. Mira, huele. 1232 00:52:52,542 --> 00:52:53,834 Idiota, huele. 1233 00:52:54,875 --> 00:52:56,917 (risas placenteras y de dicha) 1234 00:52:57,041 --> 00:52:58,291 Huele como la mía. 1235 00:52:58,375 --> 00:53:01,333 (risas de sorpresa) 1236 00:53:05,375 --> 00:53:08,917 ¡Ahh! ¡Chinga tu madre! ¡No! ¡Por favor! 1237 00:53:09,375 --> 00:53:10,542 - No, espera, yo, yo te ayudo. - ¡Chúpame el mofle! 1238 00:53:10,625 --> 00:53:12,333 - ¿Cuál? ¿Qué? - ¡No! No, ¡ay no! 1239 00:53:12,417 --> 00:53:13,458 - No. No. Sí. - No. Yo te ayudo. 1240 00:53:13,542 --> 00:53:14,583 - ¿Sí? - ¿Cuál? 1241 00:53:14,709 --> 00:53:15,959 - ¿Eh? ¿Cuál? - ¿Cuál? 1242 00:53:16,375 --> 00:53:18,542 - Ah. - No. ¡Uy! 1243 00:53:21,625 --> 00:53:24,291 ("Tú Serás Mi Baby" de Les Surfs suena) 1244 00:53:24,417 --> 00:53:26,917 (gritos de emoción y celebración) 1245 00:53:27,000 --> 00:53:29,208 ...me enamoré 1246 00:53:30,625 --> 00:53:33,375 Y seas tú quien seas 1247 00:53:33,625 --> 00:53:36,917 siempre te querré 1248 00:53:38,000 --> 00:53:41,333 No sé de dónde vienes 1249 00:53:41,417 --> 00:53:45,166 ni lo que tú prefieres 1250 00:53:45,458 --> 00:53:48,458 Tan solo sé que al verte 1251 00:53:48,583 --> 00:53:51,583 yo me enamoré... 1252 00:53:52,250 --> 00:53:53,166 Álvaro: ¿Ves? (grito de emoción) 1253 00:53:54,083 --> 00:53:55,291 Todo está en la mente. 1254 00:53:56,625 --> 00:53:59,166 (suspiro de frustración) Ya va este con sus frases célebres. 1255 00:54:00,208 --> 00:54:02,542 (aplausos) ¡Oye, muy bien! Felicidades. 1256 00:54:02,625 --> 00:54:03,709 No, felicidades tú. 1257 00:54:03,792 --> 00:54:05,083 Si tú la convenciste. 1258 00:54:08,417 --> 00:54:09,875 ¿Qué vas a hacer al rato? 1259 00:54:10,959 --> 00:54:12,083 ¿Yo? 1260 00:54:13,125 --> 00:54:14,583 Nada, ¿por? 1261 00:54:15,458 --> 00:54:16,500 Te veo en la noche. 1262 00:54:23,041 --> 00:54:24,583 (música termina) 1263 00:54:25,458 --> 00:54:26,959 (sonidos de tráfico) 1264 00:54:29,000 --> 00:54:30,583 (susurrando) Aguanta, Álvaro. 1265 00:54:31,000 --> 00:54:32,375 (susurrando) Aguanta, mijo. 1266 00:54:39,875 --> 00:54:41,834 (frustrada) Ay, no te entran los mensajes. 1267 00:54:48,709 --> 00:54:50,166 (sollozos) 1268 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 (puerta al abrir) 1269 00:54:52,000 --> 00:54:53,875 ¡Saúl! ¡Hoy fue el mejor día! 1270 00:54:54,000 --> 00:54:56,250 Martha y Víctor se besaron. ¡Se besaron! 1271 00:54:56,333 --> 00:54:58,166 - Y tengo un cita. ¡Una cita! - (sollozos) 1272 00:54:58,291 --> 00:54:59,333 ¿Qué? 1273 00:55:00,834 --> 00:55:01,917 ¿Qué pasa? 1274 00:55:02,000 --> 00:55:03,500 (sollozos) 1275 00:55:04,166 --> 00:55:06,333 Mi exmujer me prohibió ver a mi hija. 1276 00:55:08,166 --> 00:55:10,792 Dice que puedo ser peligroso para ella. 1277 00:55:11,333 --> 00:55:13,667 (sollozos) 1278 00:55:14,625 --> 00:55:17,166 Yo creo que ella ni siquiera piensa eso. 1279 00:55:17,291 --> 00:55:19,083 Es su marido. 1280 00:55:21,000 --> 00:55:23,333 Voy a ir a su casa y me la voy a robar. 1281 00:55:23,458 --> 00:55:24,542 - No. - Sí. 1282 00:55:24,667 --> 00:55:26,041 - No. - Me la voy a robar. 1283 00:55:26,166 --> 00:55:27,917 (sollozando) ¡Es mi hija, Álvaro! 1284 00:55:28,709 --> 00:55:30,917 No. Respira. Respira. 1285 00:55:31,041 --> 00:55:34,083 Tranquilo. Ahorita lo que necesitas es calmarte. 1286 00:55:34,875 --> 00:55:36,875 Todo va a estar bien. Te lo prometo. 1287 00:55:37,333 --> 00:55:39,166 Voy a ir a su casa y me la voy a robar. 1288 00:55:39,250 --> 00:55:41,125 - No. - Y a él lo voy a matar. 1289 00:55:41,959 --> 00:55:45,208 No... No, no, no, no, no. Mírame. Mírame, Saúl. 1290 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 - (quejas y sollozos) - ¡Mírame! ¡Mírame! Mírame. 1291 00:55:47,083 --> 00:55:49,250 No vas a dejar que el coraje te gane. 1292 00:55:49,375 --> 00:55:50,792 No te va a ganar. 1293 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 No vas a dejar que te gane. 1294 00:55:52,750 --> 00:55:54,208 ¿Eh? Ahorita lo que necesitas... 1295 00:55:54,625 --> 00:55:56,333 - (sollozo fuerte) - ...es animarte. 1296 00:55:56,542 --> 00:55:57,625 (frustrado) ¿Animarme? 1297 00:55:58,166 --> 00:55:59,166 Sí. 1298 00:56:06,041 --> 00:56:08,750 ¿Te importaría dejarme solo en la habitación? 1299 00:56:10,375 --> 00:56:11,834 Prefiero estar solo. 1300 00:56:16,917 --> 00:56:18,375 - ¿Seguro? - Sí. 1301 00:56:19,667 --> 00:56:20,792 Dale. 1302 00:56:21,834 --> 00:56:23,417 - (risa derrotada) - Álvaro: Está bien. 1303 00:56:25,375 --> 00:56:26,667 (exhala) 1304 00:56:27,333 --> 00:56:28,458 (risa derrotada) 1305 00:56:28,583 --> 00:56:29,625 (susurrando) Lo siento. 1306 00:56:59,291 --> 00:57:00,417 ¿Qué? 1307 00:57:00,959 --> 00:57:02,750 (risas) 1308 00:57:03,583 --> 00:57:07,917 Oye, ¿algún día me vas a contar por qué estás aquí? 1309 00:57:09,792 --> 00:57:11,583 Bipolaridad Tipo 1. 1310 00:57:12,959 --> 00:57:17,792 ¿Eso es que te pones muy pinche feliz y luego te macro emputas? 1311 00:57:18,709 --> 00:57:20,959 Eso más bien es como ciclación rápida. 1312 00:57:22,125 --> 00:57:25,041 Lo mío va más como por... temporadas. 1313 00:57:26,083 --> 00:57:29,375 Y unas son muy depresivas y otras son supereufóricas. 1314 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Y... 1315 00:57:34,667 --> 00:57:36,458 ¿cuándo fue la primera vez que te pasó? 1316 00:57:36,834 --> 00:57:39,542 ¿Cuándo fue tu... tu debut? 1317 00:57:41,000 --> 00:57:42,750 ¡Guau! Sí escuchas. 1318 00:57:43,667 --> 00:57:45,583 (risas) 1319 00:57:45,959 --> 00:57:47,458 Tenía trece. 1320 00:57:47,709 --> 00:57:49,375 Me salí corriendo de mi casa, 1321 00:57:49,500 --> 00:57:52,291 corrí a una carretera y me subí a un tráiler. 1322 00:57:53,625 --> 00:57:55,250 No tenía ni puta idea a dónde quería ir, 1323 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 pero tenía estas putas ganas de huir. 1324 00:57:58,542 --> 00:58:00,959 - Y me encontraron en Querétaro. - Oh. 1325 00:58:06,166 --> 00:58:10,000 El pedo es que... cuando tienes estos episodios de euforia, 1326 00:58:10,125 --> 00:58:13,333 no mides las consecuencias. Solo lo haces. 1327 00:58:13,750 --> 00:58:17,875 Y luego... estalla la bomba y todo el puto mundo te odia. 1328 00:58:20,125 --> 00:58:21,458 Como tu papá. 1329 00:58:22,834 --> 00:58:26,500 Bueno, es que... cada vez que me pasa... 1330 00:58:26,583 --> 00:58:27,959 no sé ni cómo le hago, 1331 00:58:28,041 --> 00:58:30,625 pero encuentro su tarjeta de crédito y se la robo. 1332 00:58:30,709 --> 00:58:32,291 Entonces... (risas) 1333 00:58:32,583 --> 00:58:34,417 (riendo) Bueno, no está mal, ¿no? 1334 00:58:34,542 --> 00:58:36,208 No, sí está, sí está muy mal. 1335 00:58:36,333 --> 00:58:37,417 Sí está muy mal. 1336 00:58:38,208 --> 00:58:41,750 Bueno y a ver... explícame, ¿ok? 1337 00:58:42,542 --> 00:58:48,208 Cuando estás en, en etapa o en momento de depresión, ¿cómo es? 1338 00:58:49,875 --> 00:58:51,291 Pues... 1339 00:58:51,375 --> 00:58:53,583 ¿ves que hay estas enfermedades que te matan? 1340 00:58:54,875 --> 00:59:00,959 Bueno, esta no te mata, pero... hace que te quieras matar. 1341 00:59:04,000 --> 00:59:06,667 O sea, la noche que... que nos conocimos, 1342 00:59:07,417 --> 00:59:11,500 ¿estabas en un... o sea, en una especie como de euforia? 1343 00:59:11,583 --> 00:59:13,000 Puta... 1344 00:59:14,083 --> 00:59:17,125 Estaba en un inicio de fase maníaca. 1345 00:59:18,583 --> 00:59:21,083 Maníaca... ¿es lo mismo que eufórico? 1346 00:59:21,750 --> 00:59:25,250 Soy maníaco-depresiva, de hecho. 1347 00:59:26,583 --> 00:59:28,959 Porque... 1348 00:59:29,083 --> 00:59:30,792 fue una noche increíble. 1349 00:59:31,458 --> 00:59:34,166 Digo... al menos para mí. 1350 00:59:36,959 --> 00:59:38,250 Para mí también. 1351 00:59:44,291 --> 00:59:45,625 ¿De verdad? 1352 00:59:50,917 --> 00:59:52,667 Álvaro, es que esto... 1353 00:59:54,125 --> 00:59:55,792 esto no me va a dejar ir más allá. 1354 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 ¿Esto qué? 1355 00:59:58,125 --> 00:59:59,333 Esto. Esto que te estoy contando. 1356 00:59:59,792 --> 01:00:01,375 Es que tú no tienes ni puta idea lo que es estar con alguien 1357 01:00:01,458 --> 01:00:03,333 que no sabe controlar sus emociones. 1358 01:00:03,458 --> 01:00:05,166 No, pero bueno, por eso estás aquí 1359 01:00:05,291 --> 01:00:07,083 porque quieres aprender ¿no? 1360 01:00:08,458 --> 01:00:11,125 Madres, es que suenas igual que mi mamá, no tienes ni puta idea. 1361 01:00:11,250 --> 01:00:13,458 No, tienes razón. Escúchame, no tengo ni puta idea. 1362 01:00:13,542 --> 01:00:14,792 Lo único que sé, 1363 01:00:15,792 --> 01:00:18,333 es que querer es mucho más fuerte que cualquier pastilla 1364 01:00:18,458 --> 01:00:19,500 Mucho más. 1365 01:00:22,667 --> 01:00:24,000 ¿Tú crees? 1366 01:00:27,458 --> 01:00:31,125 Estoy seguro. Mírate, eres un monstruito. 1367 01:00:31,208 --> 01:00:32,959 ¿Un monstruito? 1368 01:00:33,041 --> 01:00:35,166 Eres una bestia. Puedes lograr lo que tú quieras. 1369 01:00:35,291 --> 01:00:37,333 Y te tengo una noticia, que tienes aquí a tu lado 1370 01:00:37,417 --> 01:00:40,917 otro monstruito que quiere luchar contigo. 1371 01:00:48,625 --> 01:00:50,750 Puta, es que... Mira, sí lo he pensado. 1372 01:00:50,834 --> 01:00:53,667 Lo he pensado un chingo, de hecho. 1373 01:00:54,125 --> 01:00:56,792 Y... siento que esto... 1374 01:00:56,875 --> 01:00:58,792 - Esto, ¿qué? - Esto. Esto. 1375 01:01:02,166 --> 01:01:04,458 No puede ir más allá. 1376 01:01:06,875 --> 01:01:08,458 ¡Perdón! 1377 01:01:10,542 --> 01:01:13,000 (música melancólica) 1378 01:01:14,458 --> 01:01:15,542 Perdón. 1379 01:01:26,750 --> 01:01:28,417 (puerta se abre) 1380 01:01:48,250 --> 01:01:51,291 (música de suspenso inicia) 1381 01:02:01,583 --> 01:02:03,250 (toca la puerta) Álvaro: ¡Carla! 1382 01:02:04,500 --> 01:02:05,875 - Álvaro, te acabo de decir... - Sí. 1383 01:02:05,959 --> 01:02:07,458 Sí. No, no, no, no es eso. 1384 01:02:07,583 --> 01:02:10,291 O sea, sí, pero no, no ahorita. 1385 01:02:10,417 --> 01:02:12,834 Cuando nos conocimos, ¿cómo saliste de aquí? 1386 01:02:13,917 --> 01:02:15,083 ¿Qué? 1387 01:02:15,917 --> 01:02:17,041 Saúl. 1388 01:02:20,583 --> 01:02:23,375 (música de suspenso) 1389 01:02:26,792 --> 01:02:29,250 No te dejo manejar por obvias razones. 1390 01:02:31,000 --> 01:02:32,834 Oye, ¿lo de la camioneta qué? 1391 01:02:32,959 --> 01:02:34,291 ¿Cómo lo conseguiste? 1392 01:02:34,417 --> 01:02:36,792 Ah, me di a uno de seguridad y me la prestó. 1393 01:02:37,125 --> 01:02:38,250 (riendo) No mames. 1394 01:02:42,208 --> 01:02:43,291 ¿Neta? 1395 01:02:44,000 --> 01:02:45,959 (abre puerta de cochera) 1396 01:02:46,041 --> 01:02:48,458 - ¿Y el control? - Ah, me lo prestó Val. 1397 01:02:48,583 --> 01:02:50,667 La de seguridad del turno de la mañana. 1398 01:02:51,000 --> 01:02:52,291 ¿También te la diste? 1399 01:02:52,875 --> 01:02:54,000 (guiño audible) 1400 01:02:54,458 --> 01:02:55,583 Verga. 1401 01:02:55,959 --> 01:02:57,041 (arranca motor) 1402 01:03:01,125 --> 01:03:02,166 Álvaro: No sé, no puede estar tan lejos. 1403 01:03:02,583 --> 01:03:03,500 Carla: Evidentemente no puede estar tan lejos. 1404 01:03:03,625 --> 01:03:04,834 Tiene que estar por aquí. 1405 01:03:04,959 --> 01:03:06,959 - Álvaro: Ahí hay alguien. - Carla: No, ese no es. 1406 01:03:07,458 --> 01:03:09,125 ¡No es, carajo! ¡No es! 1407 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Derecha. ¡Derecha, derecha! 1408 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 Álvaro: Sí, sí. Te escuché, te escuché. 1409 01:03:12,792 --> 01:03:14,291 Estoy viendo que no está por allá. 1410 01:03:16,333 --> 01:03:17,500 Álvaro: ¡Saúl! 1411 01:03:18,333 --> 01:03:19,500 ¡Saúl! 1412 01:03:26,834 --> 01:03:28,041 Carla: ¡Saúl! 1413 01:03:28,166 --> 01:03:29,375 Álvaro: ¡Saúl! 1414 01:03:29,500 --> 01:03:30,750 ¡Saúl, párate! 1415 01:03:30,834 --> 01:03:32,041 ¡Saúl, párate, por favor! 1416 01:03:32,166 --> 01:03:33,250 Escúchame, escúchame, si vas por 1417 01:03:33,333 --> 01:03:35,166 tu hija la vas a perder para siempre. 1418 01:03:35,291 --> 01:03:37,583 No, voy a ir por ella, me la voy a llevar 1419 01:03:37,667 --> 01:03:40,208 y nadie, nadie me va a prohibir verla. 1420 01:03:40,333 --> 01:03:41,250 - Escúchame, ¡mírame! ¡Mírame! - ¡No, no! 1421 01:03:41,333 --> 01:03:42,542 ¡Te la van a quitar! 1422 01:03:42,667 --> 01:03:44,041 ¡Saúl! ¡Te la van a quitar, güey! ¡Mírame! 1423 01:03:44,542 --> 01:03:45,667 Carla: ¡A ver! A ver, así no vamos a llegar a nada, ¿ok? 1424 01:03:46,333 --> 01:03:48,250 A ver, Saúl... 1425 01:03:48,542 --> 01:03:50,917 Saúl, tranquilo. Escúchame. 1426 01:03:51,250 --> 01:03:53,917 (sollozando) Es mi hija. Es mi hija. 1427 01:03:54,041 --> 01:03:56,834 Sí, yo sé que ahorita quieres quemarlo ¡todo! 1428 01:03:58,333 --> 01:04:00,208 - ¡Quemar el puto mundo! - (gritos contenidos) 1429 01:04:00,333 --> 01:04:02,959 ¡Destrozar todo para que no te separen de ella! 1430 01:04:03,542 --> 01:04:05,125 Pero esa no es la forma. 1431 01:04:05,375 --> 01:04:06,417 ¿Ok? 1432 01:04:06,709 --> 01:04:07,834 Te lo juro. 1433 01:04:08,458 --> 01:04:10,583 Porque sino, mañana, cuando pase todo esto 1434 01:04:10,709 --> 01:04:11,917 a la única a la que le vas a haber 1435 01:04:12,041 --> 01:04:13,750 chingado la vida, es a ella. 1436 01:04:13,875 --> 01:04:14,875 (llanto frustrado) 1437 01:04:15,000 --> 01:04:16,166 - Y te va a odiar. - (sollozando) ¡No! 1438 01:04:16,250 --> 01:04:17,250 - Te va a odiar. - ¡No! 1439 01:04:17,375 --> 01:04:18,625 - Te va a odiar. - No... 1440 01:04:20,709 --> 01:04:22,125 (sollozo con dolor) 1441 01:04:24,375 --> 01:04:26,709 No me quiero regresar sin hacer nada. 1442 01:04:28,083 --> 01:04:30,333 Carla: ¿Y quién dijo que nos vamos a regresar? 1443 01:04:30,417 --> 01:04:32,667 A ver, venimos aquí a ayudarte, no a detenerte. 1444 01:04:33,500 --> 01:04:36,208 Y vamos a hacer algo que te haga sentir bien. 1445 01:04:36,583 --> 01:04:38,166 - ¡Muy bien! - Sí. 1446 01:04:38,250 --> 01:04:39,500 Carla: Y que no acabes ahí en la cárcel. 1447 01:04:39,583 --> 01:04:41,458 ¡No! Me quiero sentir bien. 1448 01:04:42,083 --> 01:04:43,166 ¿Confías en mí? 1449 01:04:43,583 --> 01:04:44,959 Sí. Sí. 1450 01:04:46,250 --> 01:04:47,917 (sollozos contenidos) 1451 01:05:04,417 --> 01:05:07,166 (exhalación tranquilizante) 1452 01:05:11,917 --> 01:05:14,291 - Álvaro: Ay, qué sucio, ¿eh? - Saúl: ¿Puedo manejar yo? 1453 01:05:14,417 --> 01:05:16,291 (riendo) No, no, no. 1454 01:05:17,375 --> 01:05:18,834 Saúl: Yo creo que por aquí. Está ahí en frente, voy rápido. 1455 01:05:18,959 --> 01:05:20,208 - Saúl: Ahí está. Sí. Perfecto. - Álvaro: ¿Sí? 1456 01:05:20,291 --> 01:05:21,333 Saúl: No me tardo. 1457 01:05:37,458 --> 01:05:38,542 (sonido de timbre varias veces) 1458 01:05:40,500 --> 01:05:41,667 - No ma. Pinche Saúl. - ¿Qué hizo? 1459 01:05:41,792 --> 01:05:43,375 - ¿Qué chingados hizo? - Pinche Saúl. 1460 01:05:44,750 --> 01:05:46,875 Saúl: ¡Misión cumplida! (risa burlona) 1461 01:05:46,959 --> 01:05:48,041 Álvaro: ¡Vámonos, vámonos! 1462 01:05:48,333 --> 01:05:50,417 (Puerta de vagoneta se cierra) 1463 01:06:16,834 --> 01:06:18,417 (puerta eléctrica abriéndose) 1464 01:06:19,625 --> 01:06:21,166 Carla: Puta madre, siempre se atora. 1465 01:06:21,250 --> 01:06:23,583 Creo que te vas a tener que bajar a... 1466 01:06:23,667 --> 01:06:25,458 solo patéala o hazle... 1467 01:06:25,875 --> 01:06:27,208 Álvaro: ¡Voy! 1468 01:06:31,208 --> 01:06:32,750 (Puerta del copiloto se cierra) 1469 01:06:35,667 --> 01:06:37,709 (puerta eléctrica abriéndose) 1470 01:07:06,375 --> 01:07:07,875 (puerta eléctrica cerrándose) 1471 01:07:18,792 --> 01:07:19,917 Carla: ¡Buenos días! 1472 01:07:21,083 --> 01:07:22,125 Álvaro: ¡Buenos días! 1473 01:07:22,917 --> 01:07:24,000 Saúl: Buenos días. 1474 01:07:24,250 --> 01:07:25,792 (risas) 1475 01:07:28,917 --> 01:07:31,792 - ¿Qué? ¿Tienes vértigo? - Álvaro: ¡No! 1476 01:07:31,917 --> 01:07:33,000 - ¡No! - (risa burlona) 1477 01:07:35,750 --> 01:07:36,917 Carla: Me encanta este lugar. 1478 01:07:38,458 --> 01:07:39,709 Siempre vengo sola. 1479 01:07:39,792 --> 01:07:41,208 De hecho nunca he traído a nadie. 1480 01:07:42,583 --> 01:07:43,709 Pero... 1481 01:07:43,792 --> 01:07:45,500 hoy se me antojó estar aquí contigo. 1482 01:07:47,208 --> 01:07:48,250 Guau. 1483 01:07:51,417 --> 01:07:53,375 Puta... te he tratado de la mierda. 1484 01:07:55,709 --> 01:07:56,750 Sí. 1485 01:07:58,166 --> 01:07:59,583 Y aquí sigues. 1486 01:08:01,291 --> 01:08:05,083 Bueno, eso es porque Laura no vino por mí. 1487 01:08:07,000 --> 01:08:08,709 (risa pícara) 1488 01:08:10,291 --> 01:08:12,000 ¿Era en serio lo que me dijiste? 1489 01:08:14,083 --> 01:08:17,000 ¿De que yo puedo sola sin pastillas y así? 1490 01:08:17,917 --> 01:08:19,333 Tú puedes hacer lo que tú quieras. 1491 01:08:19,458 --> 01:08:21,583 Solo tienes que controlar tu mente. 1492 01:08:21,667 --> 01:08:23,542 No puedes dejar que ella te domine a ti. 1493 01:08:25,125 --> 01:08:27,417 Ya sé que soy un monstruito. 1494 01:08:28,417 --> 01:08:30,125 Pero yo no creo que tú dimensiones lo que es... 1495 01:08:30,792 --> 01:08:34,041 estar enferma y no poderte curar. 1496 01:08:35,250 --> 01:08:37,667 ¿Tú no crees que yo no quiero que esto se tranquilice? 1497 01:08:39,125 --> 01:08:42,834 A mí se me hace... que lo que te da miedo a ti 1498 01:08:42,959 --> 01:08:45,166 es involucrarte emocionalmente con alguien. 1499 01:08:45,250 --> 01:08:46,291 - No. - Álvaro: Sí. 1500 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 Por eso solo quieres una noche y ya. 1501 01:08:48,542 --> 01:08:50,959 Porque tienes miedo a enamorarte. 1502 01:08:51,792 --> 01:08:53,000 Pero, ¿sabes qué? 1503 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Que mientras más te conozco... 1504 01:08:56,834 --> 01:08:58,250 (susurra) Para. 1505 01:08:59,000 --> 01:09:00,375 ...más me gustas. 1506 01:09:10,500 --> 01:09:14,125 (música tranquila se intensifica) 1507 01:09:26,291 --> 01:09:27,625 (música continúa) 1508 01:10:04,875 --> 01:10:07,458 a pero, 1509 01:10:07,583 --> 01:10:10,125 en cuanto me pusieron ese uniforme como que me empoderé 1510 01:10:10,250 --> 01:10:12,417 y sentí que realmente hubiera hecho un gran... 1511 01:10:13,000 --> 01:10:14,458 Lo que estás anotando, no tiene que ver conmigo, ¿verdad? 1512 01:10:14,583 --> 01:10:16,000 - Álvaro: ¡Lau! - enfermera: No, no, no. 1513 01:10:21,583 --> 01:10:22,667 ¿Dónde están tus maletas y tus cosas? 1514 01:10:22,750 --> 01:10:23,917 Álvaro: Perdón. 1515 01:10:24,000 --> 01:10:25,583 No, ya qué, güey. Equis, vámonos. 1516 01:10:25,667 --> 01:10:27,125 No, no, Lau... 1517 01:10:27,709 --> 01:10:28,792 me quiero quedar. 1518 01:10:29,125 --> 01:10:30,291 ¿Cómo que te quieres quedar? 1519 01:10:30,417 --> 01:10:31,500 ¿Estás loco, güey? 1520 01:10:32,083 --> 01:10:33,125 De amor. 1521 01:10:33,667 --> 01:10:34,458 ¿Sabes todas las cosas que tuve que hacer 1522 01:10:34,583 --> 01:10:35,583 para venir hasta acá por ti? 1523 01:10:35,709 --> 01:10:36,750 - Sí. - ¿Es en serio? 1524 01:10:36,834 --> 01:10:37,834 A ver, espérate. 1525 01:10:38,625 --> 01:10:41,250 La última vez que hablé contigo, había gritos de desesperación. 1526 01:10:42,041 --> 01:10:43,083 ¿Qué cambió? 1527 01:10:48,083 --> 01:10:49,208 Estás enamorado, ¿verdad? 1528 01:10:49,291 --> 01:10:50,834 Te dije que estabas enamorado. 1529 01:10:52,583 --> 01:10:53,709 ¿Estás enamorado? 1530 01:10:54,125 --> 01:10:56,625 ("Siempre Te Voy a Querer" de Arroba Nat suena) 1531 01:10:58,125 --> 01:11:01,125 ...Y nunca dejar de escucharte 1532 01:11:01,250 --> 01:11:02,375 Gracias, chicos. 1533 01:11:03,291 --> 01:11:04,417 (silbidos) 1534 01:11:05,709 --> 01:11:06,792 Martha: ¡Uy, qué rico! 1535 01:11:08,500 --> 01:11:09,667 (silbidos) 1536 01:11:10,709 --> 01:11:13,834 Perdón por no estar a tu lado 1537 01:11:15,000 --> 01:11:17,834 En mi mente yo te llevo a diario... 1538 01:11:18,166 --> 01:11:19,250 (risas de complicidad y felicidad) 1539 01:11:19,625 --> 01:11:23,834 Son tantos recuerdos que guardo en mi corazón 1540 01:11:23,959 --> 01:11:26,208 (gritos de festejo y celebración) 1541 01:11:26,875 --> 01:11:29,291 Siempre te voy a querer 1542 01:11:33,083 --> 01:11:35,500 Y espero 1543 01:11:36,208 --> 01:11:38,709 Que el tiempo a mi lado 1544 01:11:40,291 --> 01:11:43,000 No sea tan malo 1545 01:11:43,083 --> 01:11:47,792 Porque soy difícil de entender 1546 01:11:49,917 --> 01:11:52,500 Y espero 1547 01:11:52,917 --> 01:11:55,500 Que el tiempo a tu lado 1548 01:11:57,333 --> 01:11:59,834 Me enseñe las cosas 1549 01:11:59,917 --> 01:12:04,542 Que yo siempre quise aprender 1550 01:12:06,208 --> 01:12:07,834 (música termina) 1551 01:12:07,959 --> 01:12:09,041 Carla: Álvaro, despiértate! 1552 01:12:10,500 --> 01:12:11,875 Álvaro, no, de verdad, despiértate! 1553 01:12:12,000 --> 01:12:13,875 - Se nos va a hacer tarde. - (gruñidos de dormido) 1554 01:12:13,959 --> 01:12:15,875 - Por favor pérame un ratito más - No, no. 1555 01:12:16,291 --> 01:12:19,041 - Por favor. ¡Por favor! - No, ya despiértate. 1556 01:12:19,125 --> 01:12:20,208 (gritando) ¡Qué te despiertes, cabrón! 1557 01:12:20,291 --> 01:12:21,959 ¡Ya te lo dije mil veces, carajo! 1558 01:12:25,709 --> 01:12:28,500 ¡Uff! Perdón, perdón, perdón, es que te tengo que decir algo. 1559 01:12:28,583 --> 01:12:31,458 Es superimportante. Es que, Saúl ya se despertó 1560 01:12:31,542 --> 01:12:33,166 y nos va a robar todas las gelatinas. 1561 01:12:33,250 --> 01:12:34,375 Y a mi me maman las gelatinas. 1562 01:12:34,500 --> 01:12:35,834 A todos los que estamos aquí nos maman las gelatinas, 1563 01:12:35,917 --> 01:12:37,166 de hecho. ¿Por qué me estás viendo así? 1564 01:12:39,250 --> 01:12:41,667 No, estás... desatada. 1565 01:12:42,917 --> 01:12:44,083 ¿Desatada? 1566 01:12:44,208 --> 01:12:46,333 No, no, no, no, estoy feliz. ¡Estoy feliz! 1567 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 ¿Qué no ves que me haces bien? 1568 01:12:48,208 --> 01:12:49,291 Carla: ¿Qué no me ves bien? 1569 01:12:49,375 --> 01:12:51,458 ¡Sí! Sí, te veo increíble. 1570 01:12:52,208 --> 01:12:54,208 - ¿Me quieres ver mejor? - Ajá. 1571 01:12:56,250 --> 01:12:57,417 - (murmura) Carla. - ¿Qué? 1572 01:12:57,542 --> 01:12:59,166 (murmullos ininteligibles) Carla, Carla. 1573 01:12:59,750 --> 01:13:00,875 Es muy temprano, ¿no? 1574 01:13:00,959 --> 01:13:02,041 Carla: Es muy temprano, pero quiero. 1575 01:13:02,125 --> 01:13:03,542 - No. - ¿Es muy temprano para qué? 1576 01:13:03,625 --> 01:13:04,750 Álvaro: ¡Gelatinas! 1577 01:13:04,875 --> 01:13:07,250 - ¡Gelatinas! ¡Gelatinas! - (risas juguetonas) 1578 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 Carla: ¡Suéltame! 1579 01:13:10,875 --> 01:13:12,500 - (risas) - (silbido) 1580 01:13:13,041 --> 01:13:14,250 ¡Ahora sí, chavos! 1581 01:13:14,333 --> 01:13:16,917 Sacando la mercancía que les voy a poner una arrastrada. 1582 01:13:17,041 --> 01:13:18,250 Sobre todo a ti, ¿eh? 1583 01:13:18,333 --> 01:13:19,375 - (silbidos) - ¿Por qué? 1584 01:13:19,458 --> 01:13:20,792 Oye, Álvaro, hay que jugar con estas cartas. 1585 01:13:20,917 --> 01:13:22,333 Las de Carla están amañadas. 1586 01:13:24,125 --> 01:13:25,250 Oye, Saúl, ¿y Carla? 1587 01:13:27,083 --> 01:13:28,083 ¡No sé! 1588 01:13:29,041 --> 01:13:30,083 Pero, venía contigo, ¿no? 1589 01:13:30,709 --> 01:13:32,083 - ¿por qué iba a venir conmigo? - (silbidos) 1590 01:13:32,208 --> 01:13:34,125 - Nadie quiere venir conmigo. - Martha, ¿la viste? 1591 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 Martha: No la he visto en todo el día. ¡Uy! 1592 01:13:36,250 --> 01:13:37,458 (silbidos y tics) 1593 01:13:37,583 --> 01:13:38,625 - ¡No, Álvaro! - ¿Por qué? 1594 01:13:38,709 --> 01:13:40,041 En el baño tampoco estaba. 1595 01:13:40,125 --> 01:13:41,166 Bueno, ¡ya! 1596 01:13:46,000 --> 01:13:49,458 (música de suspenso) 1597 01:13:56,333 --> 01:13:57,625 (respiración eufórica) 1598 01:14:00,792 --> 01:14:02,083 (gritos de euforia) 1599 01:14:04,667 --> 01:14:06,125 ¡No mames! 1600 01:14:07,125 --> 01:14:08,375 (continúan gritos de euforia) 1601 01:14:09,458 --> 01:14:10,458 Álvaro: ¿Carla? 1602 01:14:11,458 --> 01:14:12,500 ¡Carla! 1603 01:14:13,291 --> 01:14:15,083 (gritando) Álvaro, no mames! 1604 01:14:15,166 --> 01:14:17,625 ¡No mames! ¡Si ves atrás de eso está el mar! 1605 01:14:17,709 --> 01:14:19,834 ¡El pinche mar! ¡Te lo juro! ¡Ahí! ¡Mar! 1606 01:14:19,917 --> 01:14:22,000 Carla... ¿estás bien? 1607 01:14:22,709 --> 01:14:24,000 ¿Cómo no voy a estar bien si te estoy diciendo que estoy viendo 1608 01:14:24,125 --> 01:14:25,959 algo cabrón que es el mar? 1609 01:14:26,041 --> 01:14:27,208 De hecho, si te haces para acá, 1610 01:14:27,333 --> 01:14:28,667 tú también lo puedes ver, está ahí. 1611 01:14:28,750 --> 01:14:29,875 ¡No, no, no, ven! 1612 01:14:30,000 --> 01:14:31,041 - Ven. Ven. - Tienes que ver el mar está ahí 1613 01:14:31,166 --> 01:14:33,542 - ¡Carla, ven! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 1614 01:14:33,667 --> 01:14:35,875 Suéltame porque me siento cabrón. 1615 01:14:36,000 --> 01:14:37,125 ¡Me siento muy cabrón! 1616 01:14:37,208 --> 01:14:38,667 Tenías toda la razón. 1617 01:14:38,792 --> 01:14:40,291 Al fin lo estoy logrando y estoy viendo algo que... 1618 01:14:40,375 --> 01:14:41,375 (grito de sorpresa) 1619 01:14:41,667 --> 01:14:43,125 (máquinas de monitoreo de signos) 1620 01:14:44,166 --> 01:14:45,625 Va a estar bien, Álvaro. 1621 01:14:47,000 --> 01:14:48,375 - Álvaro: Doctora. - doctora: Dime. 1622 01:14:57,333 --> 01:14:59,792 Creo que hace días que Carla no se toma la medicina. 1623 01:15:00,375 --> 01:15:01,417 ¿Cómo? 1624 01:15:35,709 --> 01:15:36,750 (susurra) ¡Hey! 1625 01:15:38,291 --> 01:15:39,375 Hey... 1626 01:15:41,917 --> 01:15:42,959 Hola. 1627 01:15:43,959 --> 01:15:45,083 Hola, monstruita. 1628 01:15:51,667 --> 01:15:52,750 ¿Qué hago aquí? 1629 01:16:12,375 --> 01:16:13,583 ¿Les dijiste? 1630 01:16:14,917 --> 01:16:16,583 Perdón, Carla. Tenía que hacerlo. 1631 01:16:24,750 --> 01:16:27,000 (sollozando) ¿Quién chingados te crees? 1632 01:16:33,458 --> 01:16:35,709 ¿Por qué no respetas mis decisiones? 1633 01:16:36,125 --> 01:16:39,625 No. No, no, no. Carla, no. No, no. 1634 01:16:40,417 --> 01:16:41,500 ¡Enfermera! 1635 01:16:44,291 --> 01:16:47,709 Ahora voy a tener que empezar de cero por tu culpa. 1636 01:16:50,166 --> 01:16:52,834 Tú me dijiste que podía sola. 1637 01:16:54,166 --> 01:16:56,667 Carla: Tú me juraste que podía sola. 1638 01:16:58,125 --> 01:17:00,875 (llorando) ¡No, no, no! 1639 01:17:03,792 --> 01:17:05,166 Yo confié en ti. 1640 01:17:07,208 --> 01:17:09,208 (sollozando) Yo confié en ti. 1641 01:17:10,208 --> 01:17:12,166 Yo confié en ti. 1642 01:17:12,667 --> 01:17:14,917 Yo ni siquiera quería... 1643 01:17:15,834 --> 01:17:17,709 Yo ni siquiera quería un... 1644 01:17:25,834 --> 01:17:26,875 Perdón. 1645 01:17:29,458 --> 01:17:31,250 Álvaro: Estoy en un lugar lleno de gente rara. 1646 01:17:32,542 --> 01:17:34,291 No sé cómo explicarlo. 1647 01:17:34,375 --> 01:17:36,291 Es como un lugar de desechos de la sociedad. 1648 01:17:38,000 --> 01:17:39,375 Estoy en una clínica psiquiátrica 1649 01:17:39,500 --> 01:17:40,834 para saber lo que sucede adentro. 1650 01:17:42,291 --> 01:17:44,041 Hay pura gente extraña. 1651 01:17:44,166 --> 01:17:46,375 Freaks. Uno más loco que otro. 1652 01:17:47,875 --> 01:17:49,834 Prácticamente son la basura de la sociedad 1653 01:17:49,917 --> 01:17:51,917 - ¿Me las lavé bien? - ¡Sí! 1654 01:17:52,041 --> 01:17:54,291 Álvaro: Aquí adentro la niña del Exorcista parecería normal 1655 01:17:57,500 --> 01:17:58,750 - (silbidos) - (golpe fuerte en la mesa) 1656 01:17:59,709 --> 01:18:01,583 Saúl, no es un buen día. 1657 01:18:01,709 --> 01:18:03,458 ¿Tienes algo que decirnos? 1658 01:18:03,750 --> 01:18:05,583 Mira lo que salió hoy en internet. 1659 01:18:06,041 --> 01:18:08,291 La basura de la sociedad, ¿qué tal? 1660 01:18:08,375 --> 01:18:09,875 ¿La niña del Exorcista, Álvaro? 1661 01:18:10,542 --> 01:18:12,166 Cuando yo escribí eso, ni siquiera los conocía, no sabí... 1662 01:18:12,250 --> 01:18:13,500 (carraspeo) 1663 01:18:13,583 --> 01:18:16,667 ¡No! No, no hace falta que des explicaciones. 1664 01:18:16,750 --> 01:18:18,917 Espero que hayas aprendido de los "freaks". 1665 01:18:19,375 --> 01:18:20,667 Víctor, Martha, de verdad, 1666 01:18:21,166 --> 01:18:22,166 - todo tiene una explicación... - Martha: ¡Chinga tu madre! 1667 01:18:23,208 --> 01:18:24,750 ¡Saúl! ¡Saúl! 1668 01:18:26,750 --> 01:18:28,583 ¡Chinga a tu madre, Álvaro! 1669 01:18:28,709 --> 01:18:30,041 Y esto no es mi Tourette. 1670 01:18:31,250 --> 01:18:32,208 (silbido) 1671 01:18:49,417 --> 01:18:52,750 doctora: Así que decías la verdad y eres periodista. 1672 01:18:55,291 --> 01:18:58,917 Nombre, pues... felicidades. 1673 01:18:59,667 --> 01:19:02,333 Lograste engañar a una profesional. 1674 01:19:06,125 --> 01:19:07,208 Te lo creí. 1675 01:19:09,792 --> 01:19:12,291 Conseguiste tu investigación de campo. 1676 01:19:15,792 --> 01:19:17,667 doctora: Así que bueno, aquí está tu alta... 1677 01:19:20,208 --> 01:19:21,542 eres libre. 1678 01:19:22,291 --> 01:19:23,959 Por favor ya no me quites más el tiempo. 1679 01:19:33,875 --> 01:19:36,625 Carla se dejó de tomar el medicamento por mi culpa. 1680 01:19:39,083 --> 01:19:40,125 ¿Qué? 1681 01:19:41,709 --> 01:19:42,750 Sí. 1682 01:19:43,500 --> 01:19:45,667 Creí que, que la iba a ayudar. 1683 01:19:46,125 --> 01:19:47,542 (sorprendida) Doctora: ¿Ayudarla? 1684 01:19:49,000 --> 01:19:50,625 (molesta) ¡Esto no es un juego, Álvaro! 1685 01:19:50,709 --> 01:19:52,208 Uno de los principales problemas 1686 01:19:52,333 --> 01:19:54,625 en torno a las enfermedades mentales, 1687 01:19:55,500 --> 01:19:57,667 es que la gente no quiere hablar de ellas. 1688 01:19:58,000 --> 01:19:59,166 doctora: Y, ¿por qué? 1689 01:20:00,917 --> 01:20:02,375 Porque personas como tú... 1690 01:20:03,000 --> 01:20:04,125 desinforman. 1691 01:20:06,500 --> 01:20:09,250 doctora: Miles de estudios y esfuerzo s 1692 01:20:09,333 --> 01:20:12,375 para que la gente tenga una mejor calidad de vida. 1693 01:20:14,834 --> 01:20:16,125 (suspiro frustrado) 1694 01:20:16,875 --> 01:20:20,250 Aunque les cueste mucho trabajo aceptarlo, 1695 01:20:21,333 --> 01:20:24,083 los tratamientos médicos funcionan mucho mejor 1696 01:20:25,417 --> 01:20:27,083 que el amor, 1697 01:20:27,667 --> 01:20:29,417 que las buenas intenciones, 1698 01:20:30,333 --> 01:20:33,000 las frases motivacionales. 1699 01:20:38,333 --> 01:20:40,417 Que te vaya muy bien en la vida, Álvaro. 1700 01:20:42,709 --> 01:20:43,750 Suerte. 1701 01:21:10,709 --> 01:21:12,208 Saúl: ¿En serio? ¡Gracias, gracias! 1702 01:21:12,291 --> 01:21:13,542 ¿Escuchaste, mi amor? 1703 01:21:13,917 --> 01:21:16,625 Eso quiere decir que nos vamos a poder ver más seguido. 1704 01:21:16,750 --> 01:21:17,750 (risas) 1705 01:21:17,875 --> 01:21:20,583 Oye, pero, ¿y tu marido está de acuerdo? 1706 01:21:20,709 --> 01:21:23,458 Claudia: No importa eso. Esto es cosa de nosotros. 1707 01:21:23,583 --> 01:21:24,834 Y yo necesito ser honesta con ella, 1708 01:21:24,917 --> 01:21:27,041 ya no quiero mentirle, ¿ok? 1709 01:21:27,959 --> 01:21:29,000 niña: ¿Papi? 1710 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 ¿Qué pasó, mi amor? 1711 01:21:30,291 --> 01:21:31,750 ¿Estás enfermo? 1712 01:21:33,291 --> 01:21:36,417 Pues... pues sí, un poquito sí. 1713 01:21:42,250 --> 01:21:44,417 Que buena idea, mi amor. 1714 01:21:45,208 --> 01:21:46,834 Agacha la cabeza. 1715 01:21:48,750 --> 01:21:51,375 niña: Listo, ya estás curado. 1716 01:21:52,417 --> 01:21:56,041 (riendo con emoción) Sí, mi amor. Estoy curado. 1717 01:21:56,125 --> 01:21:58,166 ¡Muchas gracias, doctora! (risas de emoción) 1718 01:22:07,625 --> 01:22:09,417 Mira, él es Álvaro. 1719 01:22:09,500 --> 01:22:11,083 Álvaro, ¡ven, ven! 1720 01:22:11,959 --> 01:22:14,250 Él es mi mejor amigo. 1721 01:22:14,625 --> 01:22:16,208 (susurra) Además es un espía. 1722 01:22:16,291 --> 01:22:17,542 (expresión de sorpresa) 1723 01:22:17,625 --> 01:22:18,875 ¿Amigos? 1724 01:22:20,041 --> 01:22:21,625 Por supuesto. 1725 01:22:22,500 --> 01:22:24,208 No solo eso, es un agente especial 1726 01:22:24,291 --> 01:22:26,375 que trabajó en esta misión. 1727 01:22:26,458 --> 01:22:27,667 - ¡Ey! ¡Ey! - Saúl: ¡Ay! 1728 01:22:28,792 --> 01:22:31,667 Eso es información confidencial del Doctor Topo. 1729 01:22:31,792 --> 01:22:33,500 (risas) Saúl: Sí, sí. 1730 01:22:36,917 --> 01:22:39,125 Él también está loco? 1731 01:22:40,458 --> 01:22:43,583 (risas de complicidad) Claudia: ¡No! ¡Perdón, perdón! 1732 01:22:53,000 --> 01:22:54,625 No nos olvides. 1733 01:22:54,709 --> 01:22:56,291 Ven a visitarnos. 1734 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 Cómo no voy a venir a visitar a... 1735 01:23:00,041 --> 01:23:01,625 "La Leyenda". 1736 01:23:24,959 --> 01:23:28,208 (música continúa) 1737 01:23:41,458 --> 01:23:44,709 Álvaro: "Como saben, ingresé a un hospital psiquiátrico. 1738 01:23:47,542 --> 01:23:49,125 Lo que no saben... 1739 01:23:49,208 --> 01:23:51,417 es que la verdadera razón 1740 01:23:51,542 --> 01:23:53,625 fue porque quería salvar a una chica...". 1741 01:23:57,041 --> 01:23:59,792 Saúl: "Ella realmente no necesitaba que la salvaran". 1742 01:23:59,875 --> 01:24:01,917 Martha: "Ella a lo mejor nunca lo sabrá, 1743 01:24:02,000 --> 01:24:04,500 pero siempre la voy a querer con locura". 1744 01:24:04,917 --> 01:24:06,709 Locura, ¡pendeja! Perdón. 1745 01:24:06,792 --> 01:24:09,542 "Como ya se dieron cuenta, no se nada de este tema. 1746 01:24:09,625 --> 01:24:11,959 Pero algo aprendí en los días que pasé ahí. 1747 01:24:12,083 --> 01:24:14,625 Y créanme, no basta con echarle ganas". 1748 01:24:14,750 --> 01:24:16,583 ¿De verdad les gusta esta porquería? 1749 01:24:16,667 --> 01:24:18,709 Tina: ¡Ay, no es una porquería! 1750 01:24:18,792 --> 01:24:20,125 Saúl: "Entrar ahí y conocer a tantas personas 1751 01:24:20,542 --> 01:24:22,750 que luchan todos los días por estar bien, 1752 01:24:22,875 --> 01:24:24,417 por estar sanos, 1753 01:24:24,542 --> 01:24:25,667 me enseñó a dejar de ser un miedoso 1754 01:24:25,750 --> 01:24:27,792 de las enfermedades mentales". 1755 01:24:27,917 --> 01:24:29,667 Premio Nobel de Psiquiatría. 1756 01:24:29,750 --> 01:24:31,083 Martha: ¡Ya, shh! 1757 01:24:31,458 --> 01:24:33,625 Saúl: "Sí, un miedoso, porque puedo asegurar que yo, 1758 01:24:33,750 --> 01:24:35,041 como mucha gente, por ignorancia 1759 01:24:35,125 --> 01:24:37,083 le tenemos miedo a lo desconocido". 1760 01:24:37,208 --> 01:24:38,542 Está culerísimo. 1761 01:24:38,625 --> 01:24:40,375 "¡Qué pavor estar loco! ¿No? 1762 01:24:40,458 --> 01:24:42,667 Así que uno prefiere cerrar los ojos, 1763 01:24:42,792 --> 01:24:45,291 fingir que eso no existe y tratar de seguir adelante. 1764 01:24:45,375 --> 01:24:47,250 Pero, existen. 1765 01:24:47,333 --> 01:24:49,250 Y es más normal que el colesterol, la diabetes, 1766 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 la colitis nerviosa. 1767 01:24:51,583 --> 01:24:53,750 Así como uno no se quita una gripa echándole ganas 1768 01:24:53,834 --> 01:24:55,542 o dominando sus pensamientos, 1769 01:24:55,625 --> 01:24:58,500 así tampoco se cura un padecimiento mental". 1770 01:24:59,583 --> 01:25:02,000 ¡Princesa, no te vayas! 1771 01:25:02,125 --> 01:25:04,458 Sí me voy a ir. Porque le tengo que decir... 1772 01:25:04,583 --> 01:25:07,667 No, le tenemos que decir unas cosas, al idiota este. 1773 01:25:07,792 --> 01:25:08,917 Carla: Ustedes vienen conmigo. 1774 01:25:10,542 --> 01:25:14,417 (tartamudea) ¿Cómo? ¿Eh, salir? ¿Salir a la calle? 1775 01:25:14,500 --> 01:25:16,458 Sí. Vamos a salir a la calle. 1776 01:25:16,583 --> 01:25:19,333 Si nos quieren tal y como somos, vamos a ver si tanto. 1777 01:25:19,458 --> 01:25:20,709 ¡Litio, perra! ¡Litio! 1778 01:25:20,792 --> 01:25:22,250 Eso, eso es lo que necesitas. 1779 01:25:22,333 --> 01:25:24,333 ¡No, no! (chistea) Tú me debes una. 1780 01:25:24,458 --> 01:25:27,375 Creemos que, que te está dando una crisis. 1781 01:25:27,500 --> 01:25:28,834 (gritando) ¡Estoy teniendo una crisis muy 1782 01:25:28,959 --> 01:25:30,500 muy muy cabrona! 1783 01:25:31,625 --> 01:25:34,041 Es broma, obviamente no me está dando nada. 1784 01:25:34,166 --> 01:25:37,166 Pero de verdad, si nos quieren ver, pues que nos vean. 1785 01:25:37,250 --> 01:25:38,709 - Saúl: (susurra) Nos vean. - ¡Vamos! 1786 01:25:38,834 --> 01:25:40,000 - Tengo miedo. - Víctor: ¡Ok! 1787 01:25:40,083 --> 01:25:42,959 Si hay que saltar, hay que saltar. 1788 01:25:44,542 --> 01:25:46,250 (ruidos de inconformidad) 1789 01:25:49,333 --> 01:25:52,792 Jefe: No mames, no mames, ¡no mames! 1790 01:25:52,875 --> 01:25:55,709 ¡Un millón de clics, papá! 1791 01:25:56,125 --> 01:25:59,458 (cantando) ¡Alvarito! ¡Alvarito! ¡Ra ra ra! 1792 01:25:59,542 --> 01:26:01,667 Un millón de clics. 1793 01:26:01,750 --> 01:26:05,208 Eres un pinche creador de sueños, papá. 1794 01:26:05,333 --> 01:26:08,375 Eres, eres el colibrí que viene en las mañanas a tomar 1795 01:26:08,709 --> 01:26:11,125 agüita con azúcar a mi balcón. 1796 01:26:11,208 --> 01:26:13,625 El artículo más leído. 1797 01:26:13,917 --> 01:26:16,000 Vengan, ¡vengan! ¡Shh! 1798 01:26:16,875 --> 01:26:18,208 ¡Tócame las chichis, perra! 1799 01:26:18,291 --> 01:26:20,083 - ¡Shh! - ¡Cállate! ¡Shh! 1800 01:26:20,208 --> 01:26:21,458 (silbidos) 1801 01:26:21,542 --> 01:26:24,041 ¡Chúpame! ¡Uy! ¡La cola! ¡Shh! 1802 01:26:24,125 --> 01:26:26,250 - Vamos a tener que distraerlas - (silbidos) 1803 01:26:26,375 --> 01:26:28,834 Tina: Tengo depresión y eso no se lleva bien con el estrés. 1804 01:26:28,917 --> 01:26:30,125 Please, concéntrense. 1805 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 (silbidos) 1806 01:26:31,542 --> 01:26:32,709 Víctor: Ya. ¡Ya! 1807 01:26:32,834 --> 01:26:34,667 (se aclara la garganta) Tengo una idea. 1808 01:26:35,750 --> 01:26:37,834 (carraspeo) 1809 01:26:37,917 --> 01:26:39,000 (dudando) Voy. 1810 01:26:39,083 --> 01:26:40,125 - ¡Ah! - ¡Shh! 1811 01:26:40,208 --> 01:26:41,208 ¡Shh! 1812 01:26:41,542 --> 01:26:43,083 (suspiros intranquilos) 1813 01:26:47,667 --> 01:26:48,875 No me olvides. 1814 01:26:48,959 --> 01:26:50,291 No te olvidaré. 1815 01:26:50,417 --> 01:26:52,500 - ¡Puta! - Que cursis son. 1816 01:26:52,834 --> 01:26:55,208 - ¡Uy! - Tina: ¡Me voy a morir! 1817 01:26:55,583 --> 01:26:56,792 Me voy a morir. 1818 01:27:01,417 --> 01:27:02,333 ¡Doctora! 1819 01:27:02,417 --> 01:27:03,458 ¿Qué pasó? ¿Qué haces por aquí? 1820 01:27:03,583 --> 01:27:05,041 Quería ver si me puede dar... 1821 01:27:05,417 --> 01:27:06,709 ¿jabón? 1822 01:27:06,792 --> 01:27:07,959 - Jabón te acabo de dar. - Víctor: Jabón. 1823 01:27:08,083 --> 01:27:10,083 Eh, yo sé, pero necesito más jabón. 1824 01:27:10,166 --> 01:27:12,291 Tina: Lo estoy sintiendo. Me voy a morir. 1825 01:27:12,417 --> 01:27:14,375 ¡No, tranquila! Tranquila. Todos nos vamos a morir. 1826 01:27:14,458 --> 01:27:15,834 Que haga más... 1827 01:27:16,125 --> 01:27:17,542 que prepare más... 1828 01:27:17,625 --> 01:27:18,709 ¡más espuma! 1829 01:27:18,792 --> 01:27:20,166 ¡Y necesito espuma! 1830 01:27:20,250 --> 01:27:21,542 Martha: Siéntate en mi cara, perra. 1831 01:27:21,917 --> 01:27:24,000 - Tina: Mi castillo. - Carla: ¡Corran! ¡Corran! 1832 01:27:24,083 --> 01:27:27,500 O... o así sin jabón está bien. Con permiso. 1833 01:27:27,583 --> 01:27:28,625 ¿Se tomó su medicamento? 1834 01:27:28,750 --> 01:27:29,792 doctora: Yo creo que no. 1835 01:27:30,125 --> 01:27:31,583 (gritos de caos a la lejanía) 1836 01:27:31,917 --> 01:27:34,792 Ay, Rosa. Se van. ¡Se van, Rosa! 1837 01:27:35,083 --> 01:27:36,625 (música esperanzadora) 1838 01:27:38,625 --> 01:27:41,500 (voces ininteligibles en cámara lenta) 1839 01:27:48,166 --> 01:27:49,667 (música animada) 1840 01:27:51,083 --> 01:27:52,542 - doctora: ¡Córrele, Rosa! - Rosa: ¡Ya voy! ¡Ya voy! 1841 01:27:54,458 --> 01:27:55,417 ¡A la izquierda! 1842 01:27:55,875 --> 01:27:56,959 - ¡A la derecha! - Víctor: ¡Cuál! ¡A la derecha! 1843 01:27:57,083 --> 01:27:58,500 ¡Me estás diciendo a la derecha! 1844 01:27:58,625 --> 01:28:00,208 Síguelos, acércate más, por favor 1845 01:28:00,291 --> 01:28:01,333 Martha, agarra el volante. Agarra el volante. 1846 01:28:01,458 --> 01:28:03,333 - ¡No, cómo que agarra! - ¡No fumes aquí! 1847 01:28:03,458 --> 01:28:04,458 ¿Por qué estás fumando ahorita? 1848 01:28:04,542 --> 01:28:05,750 jefe: A partir de ahora, 1849 01:28:05,834 --> 01:28:08,500 vamos a escribir puros artículos 1850 01:28:08,625 --> 01:28:11,208 comprometidos con la sociedad, ¿eh? 1851 01:28:11,667 --> 01:28:13,875 Échenme a correr ese hámster, que de vueltas la rueda, ¡venga! 1852 01:28:14,000 --> 01:28:15,041 - ¡Nos vienen persiguiendo! - Martha: ¡Cuidado! 1853 01:28:15,166 --> 01:28:17,166 Todos tranquilos, yo manejo muy cabrón. 1854 01:28:17,291 --> 01:28:18,375 - ¡Voltea hacia adelante! - ¡Voltea para adelante! 1855 01:28:18,792 --> 01:28:20,542 - Víctor: ¡Para adelante! - ¡Tope, tope, tope! 1856 01:28:20,667 --> 01:28:23,834 - (gritos indistinguibles) - Víctor: ¡Era para allá! 1857 01:28:23,959 --> 01:28:25,208 - Martha: No quiero ver. - Saúl: ¡No, no, no! 1858 01:28:29,542 --> 01:28:32,625 - ¡Ah! Son las doctoras. - ¡Chinga tu madre! 1859 01:28:32,709 --> 01:28:34,291 - Saúl: ¡Hola! - ¿A dónde van? 1860 01:28:34,375 --> 01:28:36,625 Vamos a un asunto importante y regresamos. 1861 01:28:36,709 --> 01:28:38,542 - Rosa: ¡Baja! - ¡Ah! Que me baje, dice. 1862 01:28:39,041 --> 01:28:41,041 - ¡Se va a bajar, Rosa! - ¡Ah! ¡No, no! ¡No te bajes! 1863 01:28:41,166 --> 01:28:42,917 - ¡No! - Rosa: ¡No, no, no! 1864 01:28:44,166 --> 01:28:46,458 jefe: ...cambio climático, calentamiento global... 1865 01:28:46,542 --> 01:28:47,709 - Greta Thunberg. - Ándale. 1866 01:28:47,834 --> 01:28:49,959 ¿Hay alguna versión mexicana de esa morrilla? 1867 01:28:50,542 --> 01:28:51,625 No, ni idea. 1868 01:28:51,709 --> 01:28:54,709 Sería un putazo, ¿eh? Piénsenlo. Muñequitas, todo. 1869 01:28:55,166 --> 01:28:57,875 - ¡Ya los perdimos, Rosa! - ¡Ay, es que sin lentes no veo! 1870 01:28:59,000 --> 01:29:00,750 - ¿Cómo? ¿Usas lentes? - Sí, desde los quince. 1871 01:29:00,875 --> 01:29:02,083 ¿Por qué no los traes puestos? 1872 01:29:02,625 --> 01:29:04,625 - Es que me veo muy señora ¿No? - Ay por Dios ¿Dónde los tienes? 1873 01:29:04,709 --> 01:29:06,291 - Ahí en la cajuela. - Ay, Dios mío. 1874 01:29:06,375 --> 01:29:08,083 - Toma. - ¡No, esos son de sol! 1875 01:29:08,208 --> 01:29:09,709 - ¡Ay, ya, ya, estos! - Esos son para leer. 1876 01:29:09,834 --> 01:29:11,709 - ¡Ay, ya, Rosa, por Dios! - Son unos de pasta. 1877 01:29:11,792 --> 01:29:12,959 - Toma, estos. ¡Cuidado! - ¡Estos, estos! 1878 01:29:13,458 --> 01:29:15,291 ¿Quién más? A ver, a ver, ¿tu tema? 1879 01:29:15,375 --> 01:29:16,458 - Eh... - jefe: Drogas, 1880 01:29:16,542 --> 01:29:17,583 - drogas, exactamente. - ¿Drogas? 1881 01:29:17,709 --> 01:29:18,667 Drogas. 1882 01:29:18,750 --> 01:29:19,750 (freno abrupto) 1883 01:29:20,375 --> 01:29:22,291 (música animada continúa) 1884 01:29:24,542 --> 01:29:26,709 Se ve que te encantan, ¿no? 1885 01:29:33,333 --> 01:29:34,375 (música termina) 1886 01:29:34,750 --> 01:29:36,583 - Carla: Hola. - ¿Te puedo ayudar en algo? 1887 01:29:36,709 --> 01:29:38,834 Carla: Sí. Venimos a buscar a Álvaro Aguirre. 1888 01:29:38,917 --> 01:29:40,000 ¿Tienen cita? 1889 01:29:40,083 --> 01:29:41,667 No, pero nos dijo que podíamos venir a visitarlo 1890 01:29:41,750 --> 01:29:43,750 cuando quisiéramos, así que... 1891 01:29:43,875 --> 01:29:45,625 Está en una junta, no lo puedo interrumpir. 1892 01:29:45,750 --> 01:29:47,834 Cómo que no lo puedes interrumpir si vengo yo. 1893 01:29:49,625 --> 01:29:51,291 Y tú eres... 1894 01:29:51,417 --> 01:29:53,792 Soy la Princesa del Marquesado de Coyoacán. Mucho gusto. 1895 01:29:53,917 --> 01:29:54,917 ¿La qué? 1896 01:29:55,041 --> 01:29:56,625 Aquí vemos como la Princesa intenta entrar 1897 01:29:56,750 --> 01:29:58,500 a las oficinas y no la dejan. 1898 01:29:58,875 --> 01:30:00,500 - Para allá está la salida. - ¡Uy! 1899 01:30:01,709 --> 01:30:02,875 ¡No! ¡Ni me toques que estoy bien pinche loca! 1900 01:30:02,959 --> 01:30:04,375 - ¡Chúpame la cola, chichona! - Sí. 1901 01:30:04,458 --> 01:30:05,542 Todos: Álvaro? 1902 01:30:06,250 --> 01:30:07,667 - Gran trabajo, ¿eh? - Tina: Álvaro? 1903 01:30:08,083 --> 01:30:10,208 - Martha: ¡Estúpido! Chinga... - Tina: Álvaro? 1904 01:30:10,291 --> 01:30:12,500 - Martha: ¡Ah! Chinga. - Saúl: Álvaro. 1905 01:30:12,583 --> 01:30:14,083 - Martha: Álvaro! - Tina: Álvaro. 1906 01:30:14,208 --> 01:30:15,375 - Álvaro: ¿Carla? - Martha: ¡Ah! ¡Estúpido! 1907 01:30:15,458 --> 01:30:18,000 Carla, ¿qué haces aquí? ¿Los dejaron salir? 1908 01:30:18,125 --> 01:30:20,500 No. Vine a decirte algo rápido. 1909 01:30:20,625 --> 01:30:22,166 Ok. Dime. 1910 01:30:22,291 --> 01:30:24,208 ¿Qué es esa pendejada que escribiste? 1911 01:30:24,667 --> 01:30:26,625 ¿Mi artículo? ¿No te gustó? 1912 01:30:27,333 --> 01:30:29,583 (risa exagerada y falsa) 1913 01:30:31,667 --> 01:30:36,333 Bueno, ¿qué se puede esperar de esta revistucha: CopyBlog? 1914 01:30:36,917 --> 01:30:39,333 A ver, tú, este... Emma Stone en ayuno intermitente. 1915 01:30:39,458 --> 01:30:41,917 Si no te late, mira, nada más calle doce y ya. 1916 01:30:42,166 --> 01:30:45,166 ¿Carla... qué te pasa? 1917 01:30:45,917 --> 01:30:47,709 Qué es esa mierda de que no podemos estar juntos. 1918 01:30:47,792 --> 01:30:49,667 Yo no dije eso, lo dijiste tú. 1919 01:30:50,125 --> 01:30:51,625 Y que no querías volver a estar conmigo nunca más. 1920 01:30:51,709 --> 01:30:55,583 Soy bipolar, Álvaro. Cambio de opinión. 1921 01:30:56,458 --> 01:30:58,208 ¿Así es como luchas por mí? 1922 01:30:59,250 --> 01:31:01,875 ¿Así es como luchas por la mujer de tu vida? 1923 01:31:02,417 --> 01:31:04,625 Mediocre, mano. Mediocrillo. 1924 01:31:04,709 --> 01:31:06,458 Y para que sepas... 1925 01:31:06,542 --> 01:31:08,333 yo no necesito que me salves. 1926 01:31:09,166 --> 01:31:10,417 Justo escribí eso. 1927 01:31:10,500 --> 01:31:11,667 ¡Ya sé! 1928 01:31:12,834 --> 01:31:15,583 Pero tú tampoco necesitas que yo te salve de mí, ¿ok? 1929 01:31:17,125 --> 01:31:18,125 Ok. 1930 01:31:18,667 --> 01:31:19,750 ¿Ok qué? 1931 01:31:19,834 --> 01:31:21,291 Que sí. Que tienes razón, 1932 01:31:21,375 --> 01:31:22,875 que yo no necesito que me salves de ti porque... 1933 01:31:23,208 --> 01:31:24,625 quiero estar contigo. 1934 01:31:27,542 --> 01:31:29,125 Eso no va a estar fácil. 1935 01:31:29,208 --> 01:31:31,667 Bueno, ese ya es mi problema. 1936 01:31:32,000 --> 01:31:33,083 No... 1937 01:31:34,000 --> 01:31:37,333 porque luego me vas a intentar cambiar y eso no se puede. 1938 01:31:37,750 --> 01:31:40,083 Ya lo sé. Me gustas como eres. 1939 01:31:42,041 --> 01:31:45,500 Pues va a haber días que esté eufórica. Así, sin motivo. 1940 01:31:46,291 --> 01:31:47,417 Ya lo sé. 1941 01:31:48,542 --> 01:31:50,250 Pero va a haber otros días que quiera matarme. 1942 01:31:50,709 --> 01:31:52,709 Bueno... también lo sé. 1943 01:31:55,166 --> 01:31:56,917 Pero va a haber días que quiera matarte a ti. 1944 01:31:57,041 --> 01:31:58,417 Ah, pues... 1945 01:31:58,542 --> 01:31:59,583 ya ni modo. 1946 01:32:00,333 --> 01:32:02,875 Va a haber otros días que tenga tantas 1947 01:32:02,959 --> 01:32:04,500 pero tantas, tantas, tantas, 1948 01:32:04,583 --> 01:32:07,458 tantas ganas que casi, casi lo logre. 1949 01:32:07,542 --> 01:32:09,834 Que casi lo logres. 1950 01:32:11,583 --> 01:32:13,041 Jamás va a ser normal. 1951 01:32:14,291 --> 01:32:15,458 Sí... 1952 01:32:15,542 --> 01:32:16,792 ¡A todo! 1953 01:32:20,417 --> 01:32:22,166 ¿Estás loco o qué te pasa? 1954 01:32:23,750 --> 01:32:25,667 ¿Te dije que un día estuve en un psiquiátrico? 1955 01:32:26,750 --> 01:32:29,166 ("Hablando a tu corazón" de Charly García suena) 1956 01:32:30,709 --> 01:32:32,834 ¡Uy, uy! ¡Siéntate en mi cara! 1957 01:32:32,917 --> 01:32:34,834 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Cara de ano! 1958 01:32:34,917 --> 01:32:36,875 Álvaro: Aprendí que nos hace mucha falta más 1959 01:32:36,959 --> 01:32:39,083 educación sobre la salud mental. 1960 01:32:40,041 --> 01:32:42,083 Más lugares donde seamos atendidos, 1961 01:32:42,208 --> 01:32:45,625 porque, créanme, todos lo necesitamos. 1962 01:32:46,125 --> 01:32:47,875 La próxima vez que vea a alguien triste 1963 01:32:47,959 --> 01:32:49,709 no le voy a decir que sonría 1964 01:32:49,792 --> 01:32:51,959 ni tampoco le voy a decir que le eche ganas. 1965 01:32:52,458 --> 01:32:55,083 Solo le diré que no soy capaz de entender por lo que está pasando 1966 01:32:55,458 --> 01:32:56,542 pero que estaré ahí, 1967 01:32:56,625 --> 01:32:57,959 por si me necesita. 1968 01:32:58,417 --> 01:33:03,083 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1969 01:33:06,875 --> 01:33:09,166 Cuando estás muy sola 1970 01:33:09,458 --> 01:33:11,834 sola en la calle 1971 01:33:13,500 --> 01:33:15,625 Con tanta gente hablando 1972 01:33:15,709 --> 01:33:18,291 hablando a tu alrededor 1973 01:33:22,458 --> 01:33:24,625 Necesitas alguien 1974 01:33:25,125 --> 01:33:27,417 que te acompañe 1975 01:33:29,208 --> 01:33:34,709 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1976 01:33:37,792 --> 01:33:43,333 Oh, no puedes ser feliz 1977 01:33:45,041 --> 01:33:47,166 Con tanta gente hablando 1978 01:33:47,250 --> 01:33:49,834 hablando a tu alrededor 1979 01:33:53,709 --> 01:33:59,250 Oh, dame tu amor a mí 1980 01:34:00,834 --> 01:34:05,917 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1981 01:34:09,625 --> 01:34:15,041 No importa el lenguaje ni las palabras 1982 01:34:16,500 --> 01:34:21,667 Ni las fronteras que separan nuestro amor 1983 01:34:25,417 --> 01:34:30,667 Quiero que me escuches y que te abras 1984 01:34:32,208 --> 01:34:37,417 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1985 01:34:40,709 --> 01:34:46,125 Oh, no puedes ser feliz 1986 01:34:48,000 --> 01:34:53,208 Con tanta gente hablando, hablando a tu alrededor 1987 01:34:56,500 --> 01:35:01,750 Oh, dame tu amor a mí 1988 01:35:03,625 --> 01:35:08,792 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1989 01:35:12,208 --> 01:35:17,542 Oh, no puedes ser feliz 1990 01:35:27,917 --> 01:35:33,166 Oh, dame tu amor a mí 1991 01:35:43,667 --> 01:35:48,834 Oh, no puedes ser feliz 1992 01:35:50,667 --> 01:35:56,000 Con tanta gente hablando, hablando a tu alrededor 1993 01:35:59,208 --> 01:36:04,542 Oh, dame tu amor a mí 1994 01:36:06,542 --> 01:36:11,583 Le estoy hablando, hablando, hablando a tu corazón 1995 01:36:32,041 --> 01:36:34,625 (música finaliza) 1996 01:36:36,750 --> 01:36:40,542 (música tranquila inicia) 1997 01:36:58,583 --> 01:37:02,083 (música continúa) 1998 01:37:18,500 --> 01:37:20,709 (música finaliza)