1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 máš dva?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Potvrzuju.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
První skupina může držet
pozici po proudu.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Druhá skupina drží pozici po proudu.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Hlásí, že už mají u té skupiny
postavenou linii.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Dobře. 10-4, rozumím.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Jen upozornění pro všechny na...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Čtyři osoby vstupují do vody

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
po proudu od vás.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Víš co? To jsou oni.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Jsem na plotové linii 42

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
a směřuju na východ.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Dobře. 10-4, rozumím.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
INCIDENT: SMRT NA MEXICKÉ HRANICI

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
AMERICKÁ POHRANIČNÍ STRÁŽ PATŘÍ
MEZI NEJVĚTŠÍ POLICEJNÍ SLOŽKY

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
V ZEMI A ČÍTÁ TÉMĚŘ 2000 AGENTŮ.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Ne, dobrý. Sedněte si sem.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
JSOU SOUČÁSTÍ ÚŘADU
PRO CELNÍ A POHRANIČNÍ OCHRANU (CBP)

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
A V ROCE 2023
PROVEDLI PŘES 2 MILIONY ZADRŽENÍ.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Dobře.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Představte se
a povězte nám něco o své kariéře.

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Řekněte nám, kde jste sloužil.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Takže od roku 1992, od začátku,

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
jsem byl agent pohraniční stráže
v San Diegu.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Potom velitel hlídkové služby
v El Centro,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
pak jsem se vrátil
do San Diega jako velitel.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Nakonec jsem se stal

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
velitelem Pohraniční stráže USA

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
v únoru 2020.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Jaké je její poslání?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
V čem spočívá její mise?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
V podstatě

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
Americká pohraniční stráž hlídá Ameriku.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Jde doslova o to vědět,
kdo a co přichází k nám domů.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Jestli pašeráci drog.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Nebo převaděči.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Nebo teroristé.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Kdyby tam nebyl nikdo, kdo řeší,

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
kdo a co přichází do naší země,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
hrozí nám riziko.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Máme 328 hraničních přechodů,

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
kterými mají lidé do země vstupovat
a odcházet z ní,

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
a pohraniční stráž má zajistit,
že se tak děje.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
HRANIČNÍ PŘECHOD SAN YSIDRO SAN DIEGO, CA

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. KVĚTNA 2010

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Hej, neodporuje.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Proč na něj používáte nepřiměřenou sílu?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Nevím, co se tam děje, ale...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Zjevně něco dělá. Myslím tím,
že nespolupracuje.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, KALIFORNIE

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Byl ilegální imigrant,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
kterého se pohraničníci snažili
odvést zpět do Mexika.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Ale na hranici k něčemu došlo.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Ten incident se odehrál
na přechodu San Ysidro.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Muž je nyní v kritickém stavu
v místní nemocnici

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
a neočekává se, že přežije.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Bylo to asi kolem poledne.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Něco jsme ve zprávách slyšeli

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
o úmrtí zadrženého
na hranici předchozího večera.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Někdo byl na přístrojích,

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
nějaký pan Anastasio Hernández.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Obvykle,

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
při běžném vyšetřování vraždy,

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
máme hned po události poradu.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Jakmile vědí, že došlo
nebo dojde k úmrtí,

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
přijede oddělení vražd.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Ale v tomto případě
nám o tom Pohraniční stráž neřekla.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Pak nám řekli,

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
že to vyšetřují
jako zdravotní indispozici.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Takže lidi šli domů

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
po noční šichtě.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Nikdo nehledal svědky.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
A místo činu už bylo uklizené.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Bylo v podstatě pryč.
Na místě činu se nevyšetřovalo.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Takže jsme přesně nevěděli,

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
k čemu tam došlo.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
HŘBITOV MOUNT HOPE
SAN DIEGO, KALIFORNIE

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIOVA MANŽELKA

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Pamatuji se,

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
že k nám domů přišli dva policisté

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
a řekli nám, že došlo k boji.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
A že je v nemocnici.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Ale neřekli, co se stalo.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Jeli jsme to nemocnice.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
A kolem šel ošetřovatel.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Řekl mi: "Anastasiův stav je kritický."

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
A...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Nikdy nezapomenu na výraz

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
v obličeji mé dcery.

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Když se otočila a řekla mi, že už zemřel.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Prosila jsem Anastasia, aby se vrátil.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Aby odtamtud odešel.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Pro naše děti.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Protože ho potřebujeme.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
V San Diegu jsme spolu byli 20 let.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Máme pět dětí.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Ale Anastasio neměl dokumenty.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
A deportovali ho.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Ale řekl mi: "Vím, jak přejít hranice,
udělám to, neboj se."

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Nikdy nás nenapadlo, že se stane tohle.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Ale dala jsem slib rodině.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Řekla jsem, že tímhle to nekončí.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Tímhle to nekončí.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Minulý měsíc Anastasio Hernández zemřel

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
poté, co ho členové Pohraniční stráže USA

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
zasáhli taserem.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Zaprvé, kdo byl Anastasio Hernández?

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Bylo mu 42 let.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
V USA už byl 26 let,

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
jako dospívající přešel hranice,
aby tu mohl pracovat.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Stavěl tady bazény. Měl tady manželku

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
a 5 dětí s americkým občanstvím,
které tu žily.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Během pár týdnů
můžeme čekat civilní žalobu

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
jménem rodiny.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Setkal jsem se s Marií.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
A byla samozřejmě zničená,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
ale v podstatě řekla:

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Chci spravedlnost".

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
A když jsem ten případ vzal,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
pochopil jsem,
že civilní případ jako je tento,

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
proti Pohraniční stráži,

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
to je jako chtít zabít krále.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Musíte mířit správně.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Věděli jsme,

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
že to může být těžké,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
ale věděli jsme

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
od samého začátku,

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
že na tomto případu je něco víc,

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
protože Pohraniční stráž

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
dostala žádost o předání
určitých důkazů a informaci

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
a v určitých kritických aspektech

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
tak neučinili.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Na začátku vyšetřování

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
jsme měli jedno video svědka,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
ale nebylo tam moc vidět.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Chtěli jsme video od Pohraniční stráže,

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
co se na místě stalo.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Této části hranice se říká Whiskey 2.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
A přímo tady provádí deportační odchod.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Tak jsme předpokládali,
že tam mají kamery, což měli.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Ale řekli nám, že z té kamery
nemají záznam

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
a pořád nás odbývali.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Řekli, že neví, jak ten systém použít.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
V jednu chvíli nám dali špatné místo.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Po nějaké době poskytli jiné video,

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
jak pana Hernándeze transportovali,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ale víc jsme z nich nedostali.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Bylo to frustrující.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Na nejrušnější hranici světa
byste čekali,

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
že to video existuje a získáme je,

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
a to se nikdy nestalo.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Takže jsme měli případ,

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
tady v San Diegu,
Anastasia Hernándeze Rojase.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Vzpomínáte?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Ano, pamatuji.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Byl to nelegální imigrant,
zatkli ho agenti Pohraniční stráže.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Posílali ho zpět na jih

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
a on začal vyvádět.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Řešilo to několik pohraničníků

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
a nakonec zemřel.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Můžete nám něco říct

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
o bezpečnostních záznamech,
tým je nedodal.

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Jak to chápete?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Nevím o tom všechny detaily,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
vím, že aspoň jedna kamera,

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
o které si myslí, že z ní něco smazali,
nebyla skutečná kamera.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Byla to falešná kamera,

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
kterou tam instalovali před lety,

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
když měla Pohraniční stráž
kancelář přímo tam,

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
na přechodu.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Mělo to lidi odradit, aby nepřeskakovali

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
branku pro chodce a neutíkali na sever.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Ale byla to taková ta
falešná kamera z 90. let,

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
nikdy nebyla k ničemu připojená.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego nemá moc vybavení na záznamy

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
a většina je dost stará.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Nebylo tam nic, co by...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Neviděl jsem žádný důkaz,

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
že by se něco smazalo nebo ztratilo.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Dobře. Takže...

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
žádné smazané video.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Žádné smazané video. Ne.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
ČERVENEC 2010

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Stanice 10 News odhalila nové detaily

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
o imigrantovi,
který zemřel před deportací.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Byly zveřejněny výsledky pitvy

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
z kontroverzního úmrtí
Anastasia Hernándeze.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Jen přidávají otazníky
nad tím, co se vlastně stalo.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Soudní lékař ze San Diega

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
uvedl jako příčinu úmrtí

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
srdeční infarkt kvůli střetu
s policejními složkami.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Ale koroner v jeho krvi
našel také metamfetaminy,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
což vzbuzuje otázku,

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
zda metamfetamin
k tomuto střetu nějak nepřispěl?

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
VÝPOVĚDI V ŘÍZENÍ

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Prosím zástupce, aby se představil

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
a uvedl, kterou stranu zastupuje.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale za žalobce,

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
jsem tu s Marií Pugou, která je vdovou.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Chápete, že jste pod přísahou?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ano.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
A že tato přísaha vás zavazuje
říkat během této výpovědi pravdu?

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ano.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
AGENT POHRANIČNÍ STRÁŽE

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Pojďme mluvit
o setkání s panem Hernándezem.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Podle vašeho pozorování
Anastasiova chování

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
se nezdálo, že by byl opilý, že?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Nezdál se opilý.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
A...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
nenašli jste žádné zbraně?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
- Ne.
- Že?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
- Nenašli se drogy?
- Ne.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Takže...

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Nezdálo se, že by byl
pod vlivem drog, je to tak?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
To nevím jistě.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
A pak jste ho tedy odvezli...

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...na místo zvané Whiskey 2?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Ano, pane.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Čekal ho návrat do Mexika?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Ano, pane.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Takže jste mu začal sundávat pouta.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Ano.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Když jste mu sejmul pouto z jedné ruky,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
začal se pohybovat tak, že jste

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
se necítil bezpečně.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Dá se to tak říct?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Ano.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Vy jste Anastasia chytil, je to tak?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Ano.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
A došlo mezi vámi dvěma k potyčce?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Ano.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Kopal agenty.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Zmítal se, házel sebou jako...,

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
jako aligátor.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Jestli znáte televizní pořad
Lovec krokodýlů

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
a víte, co krokodýl udělá,
když dostane zvěř a zabije ji

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
a začne se otáčet a kroutit.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Pamatujete si, jestli pan. Hernández

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
v nějaký okamžik přestal klást odpor?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ne, nepamatuju.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Podle vás k tomu nikdy nedošlo?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Pokud se pamatuju, tak ne, pane.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Takže jste zareagoval a použil jste sílu?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Použil jsem hmaty a chvaty, ano.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Rozporujete použití slova síla?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ne.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Takže jste použil sílu?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Hmaty a chvaty se mi zdály
jako lepší popis.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Víte, jak se španělsky řekne

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
Nemůžu dýchat"?

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Nevím.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
A slyšel jste, že by někdy řekl

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Nemůžu dýchat"?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Neslyšel.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Když křičíte a řvete,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
vyměňujete vzduch a dýcháte.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
A to jste se,

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
pokud se nemýlím, díval na dav,
který se shromažďoval.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
- Je to pravda?
- Ano.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
A ti lidé v davu,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
někteří říkali:

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Nebuďte tak brutální",
něco v tom smyslu.

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Nechte toho." Ano.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Nebijte ho, neubližujte mu."

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Přesně tak.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
A nerozuměl jsem, co to...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Asi proto, že křičel, tak oni, víte...

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
když křičel

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Nebijte mě, neubližujte mi", a tak.

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
A ten dav prostě vycházel z toho

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
a vlastně opakoval, co říkal on.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Podíval jsem se na něj a na ten dav.

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Říkám si: "A kdo ho... Nikdo ho nebije."

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Jen leží na zemi

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
a buší hlavou do země.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
To si přivodil sám.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Takže jsem nechápal, proč to říká.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Takže bušil hlavou do země?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Ano.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
To byla hlavní obava, že si ubližuje,

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
a nechtěli jsme,
aby ublížil sobě nebo nám.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Takže jste ho položili,

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
především pro jeho bezpečí, ano?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Ano.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
A ten si bláhově myslel,

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
že je to brutální, že?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Přesně tak.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
A nechápali,

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
že pan Hernández se bije do hlavy sám

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
a bolest si způsobuje sám, je to tak?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
A nechápali,

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
že pohraničníci jen dělají svou práci,

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
nic víc, je to tak?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Snažili se, aby si neublížil.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Ano.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
A to dělali, dokud nakonec,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
bohužel, nepřestal dýchat, ano?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Ano.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Až k tomu mu dopomohli.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Díky moc, Esele.

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Mimo záznam ve 13:25.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Takže v tom okamžiku

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
jsme měli výpovědi pohraničníků.

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Měli jsme video, kde nebylo nic vidět.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
A nic dalšího jsme neměli.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Žádný případ.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Už jsem byl reportér dlouho

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘ

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
a celou kariéru žurnalisty

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
jsem se zabýval Pohraniční stráží.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Takže když byl zabit Anastacio,

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
věděl jsem, že se na to musím podívat.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
A začal jsem

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
volat všem zodpovědným:

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Pohraniční stráži, policii San Diego,

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
a všude bylo velmi málo informací.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Ale byli tu očití svědkové,

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
ti byli slyšet na záznamu.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Policii se je nepodařilo najít.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Takže pro mě nastal lov.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Asi měsíc jsem strávil

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
rozhovory s lidmi na jih od hranice,

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
s každým, kdo měl
s případem něco společného.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Nakonec jsem našel další osobu,

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
která u toho té noci byla.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Byla nahoře na mostě

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
a měla video.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Byl to nový důkaz,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
ale ten člověk se bál oznámení,

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
kvůli pomstě Pohraniční stráže.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Takže mi řekl:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John mě může kontaktovat,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
ale to video mu nedám.

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Nemůže se na ně podívat.

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Ale promluvím s ním a řeknu mu,

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
co bylo vidět.

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Můžete mě tím příběhem

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
trochu provést?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Byla jsem na nadchodu.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Přímo nad tím vším,

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
co se dělo Anastasiovi.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Viděla jste obličeje?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Viděla jsem obličeje.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Pohraniční stráž...

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
tvrdila, že Anastasio se chtěl prát.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Možná byl na drogách.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Dělo se něco z toho?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Já viděla něco jiného.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Dostal taserem.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
A zbili ho.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Proč jste vytáhla telefon

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
a začala nahrávat?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Slyšela jsem strašlivý výkřik.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Ale dole byli lidé,

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
kteří to také viděli a procházeli kolem.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
A pohraničník se k nim otočil

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
a vzal jim telefon

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
z rukou

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
a řekl: "Co jste nahrávali?"

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
"Já to smažu."

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
To jste slyšela?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ano.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Takže se...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Hrozně se bojím.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Mluvil jsem s ní dlouho.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
V té době jí bylo 22 let

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
a opravdu se bála.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Takže to celé zarazila.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Ubíhal čas...

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Měsíce.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Ale teď jsem měl její číslo.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Tak jsem jí posílal případy,

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
velmi podezřelé případy,

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
lidé zastřelení, lidé zabití,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
lidé zmlácení na hranici.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
A to ji myslím obměkčilo.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Trvalo to dva roky,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
ale nakonec řekla:

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Pošlu vám to video."

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Takže mi poslala CD

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
v obálce

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
a zpáteční adresa byla hen Disneyland.

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Propána.

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Pokračujte dál!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Vypadněte odsud.

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Panebože.

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Vraťte se na začátek.

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Ve své výpovědi agenti

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
tvrdili, že vstal,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
že se je pokusil napadnout,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
vystartoval po nich,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
kopal je.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Ale teď vidím jen někoho,
kdo leží na zemi.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Dobře, jenom tady

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
trochu snížím šum,

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
abychom lépe viděli.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Takže teď

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
bylo slyšet jednoho z agentů,

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
jak třikrát zakřičí: "Neklaďte odpor!"

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Neklaďte odpor!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Neklaďte odpor!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Neklaďte odpor!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Ale on neklade odpor.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Takže co si myslím já je to,

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
že "Neklaďte odpor" neříká Anastasiovi.

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Říká "Neklaďte odpor!",

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
aby si všichni přihlížející

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
mysleli, že ten člověk odporoval.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Teď vidíte, jak se agenti
shromáždili a buší, buší.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Vidíte paži a pěst.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
A pak ho jeden agent
nějak chytne za kalhoty.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Nevím, o co tomu agentovi šlo,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
ale je to jako by mu
chtěli dát za vyučenou,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
protože je neohrožuje.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Co chceme?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Spravedlnost pro Anastasia!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Kdy ji chceme?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Teď!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Co chceme?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Spravedlnost pro Anastasia!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinskoamerické komunity chtějí odpovědi

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
ohledně smrti
Anastasia Hernándeze Rojase.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Dříve nezveřejněné video
natočené před dvěma lety,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
které získal a odvysílal
reportér John Carlos Frey,

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
je národním speciálem
na PBS v pátek večer

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
a vedlo k novému volání
po spravedlnosti v tomto případu.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Dnes byly protesty

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
v několika dalších městech

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
včetně Bostonu, Los Angeles,
Miami a San Francisca.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Neskrývejte se za odznak!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Neskrývejte se za uniformy!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Johne Carlosi Freyi,
co bude v tomto případě dál?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Vím, že byla podána civilní žaloba.
Co bude dál?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Neznáme jména těch agentů.

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
V tomto případě nebylo zahájeno
žádné trestní stíhání.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Rodina už čeká dva roky,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
takže doufáme,
že to členové Kongresu uvidí

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
a posunou ten případ o kousek dál.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
ČERVENEC 2012

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Už je podaná civilní žaloba,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
ale po veřejném poprasku

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
se do toho konečně vložilo
ministerstvo spravedlnosti.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Zahájili vyšetřování před velkou porotou,

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
aby zhodnotili individuální zodpovědnost.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
A to probíhá,

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
zatímco podáváme výpovědi
v civilní žalobě.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
ČLEN CBP

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Jste si vědom, že probíhá
vyšetřování před velkou porotou.

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Je to tak?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ano.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
A že v tomto vyšetřování
před velkou porotou

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
jde o úmrtí Anastasia Hernándeze Rojase?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Ano.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Dobře.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
V noc toho incidentu

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
s panem Hernándezem,

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
je pravda, že jste to byl vy,
kdo na něj použil taser

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
a byl jste u toho, když přestal dýchat?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Námitka. Neprokázáno

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
a radím vám, abyste neodpovídal.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Odmítám odpovědět,
odvolávám se na pátý dodatek.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Jakmile

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
začalo používání taseru,

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
otočil jste se,
abyste zastavil muže a ženu,

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
kteří natáčeli na telefon, že?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Podle rady svého advokáta

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
musím bohužel odmítnout
na tuto otázku odpovědět.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Pokusil jste se dát mu ráno taserem,

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
ačkoli nijak neodporoval.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Na tuto otázku odmítám odpovědět.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Měl jste za to, že ten muž a žena

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
natočili ten incident na video.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Je to tak?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Na radu advokáta

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
musím bohužel odmítnout
na tuto otázku odpovědět.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Chtěl jste mu ublížit.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Je to tak?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Na tuto otázku odmítám odpovědět.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
A potom jste

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
vy osobně smazal video z toho telefonu.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Je to tak?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Na radu svého advokáta

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
musím bohužel odmítnout
na tuto otázku odpovědět.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Jakmile bude velká porota rozpuštěna
a nepřijme další kroky,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
budu moci odpovědět.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Když nyní ministerstvo spravedlnosti
potvrdilo

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
vyšetřování před velkou porotou

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
na tiskové konferenci dnes ráno,

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
rodina Anastasia Hernándeze Rojase
dnes uvedla,

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
že je to krok správným směrem.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Byly to dva roky boje a čekání.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
A jsem ministerstvu spravedlnosti vděčná,

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
že tento případ vyšetřuje.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Zdá se, že ministerstvo spravedlnosti
dělá svou práci.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Slíbili nám, že použijí

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
všechny své zdroje
k vyšetření tohoto případu,

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
a zdá se, že to skutečně dělají.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
ZÁŘÍ 2013

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MĚSÍCŮ OD OZNÁMENÍ
VYŠETŘOVÁNÍ PŘED VELKOU POROTOU

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
MINISTERSTVO SPRAVELDNOSTI NEVYDLO
K PŘÍPADU ŽÁDNÉ NOVÉ INFORMACE.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Stanice 10 News oslovila vládní advokáty.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Bylo nám řečeno,
že probíhající vyšetřování

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
nemohou komentovat.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
DUBEN 2015

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Řízení před velkou porotou

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
trvá už tři roky.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Nevíme, zda se blíží rozhodnutí
či nikoli.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Ptali jsme se, ale nemáme žádné odpovědi.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Všichni víme, že jsou vinni.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
A děti se mě ptají:
"Proč mi zabili tatínka?"

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Proč?

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Nevím, co jim odpovědět.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Rostou

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
a nesou si s sebou tu bolest.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Takže...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
chceme

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
dosáhnout spravedlnosti.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
LISTOPAD 2015

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Ministerstvo spravedlnosti
v pátek oznámilo,

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
že žádní členové hraniční stráže
nebudou stíháni

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
za zabití Anastasia Hernándeze Rojase.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Ministerstvo spravedlnosti říká,
že není dostatek důkazů

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
pro federální obvinění těch příslušníků,

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
ačkoli video svědka

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
ukázalo, že byl bit taserem a zmlácen.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Federální úředníci prý nevěří,
že příslušníci jednali se zlým úmyslem.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Říkají, že pervitin v jeho těle
ke smrti rovněž přispěl.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Je to zničující rozhodnutí

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
pro Anastasiovu rodinu,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
ale Celní a pohraniční ochrana

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
v této zemi již dlouho požívá

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
naprosté nedotknutelnosti.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
ŘEDITELSTÍV POHRANIČNÍ STRÁŽE
WASHINGTON D.C.

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Jsem Raul Ortiz.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Náčelník stráže USA.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Můžete mi říct...

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
čím se Pohraniční stráž liší
od ostatních vládních agentur?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Jsme zakořeněni ve staré tradici

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
jsem opravdu hrdý na to,

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
že tu máme 98 let tradice,

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
se kterou jsme začali a držíme se jí.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Považujeme se za paramilitární složku

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
a máme systém hodností.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35 %, 36 % z mých příslušníků
má zkušenosti z armády,

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
takže tradice je pro nás významná.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Důležitá je hlavně čest,

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
a podle toho žijeme.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Takže...

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
myslíte, že veřejnost
vaší práci správně rozumí?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Vůbec ne.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Myslím, že lidé špatně chápu,

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
co se děje

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
v některých z těchto komunit. Ale také

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
jsme velká bezpečnostní složka.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Máme skoro 3 000 profesionálů

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
a téměř 20 000 agentů,

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plus smluvní dodavatele,

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
s Pohraniční stráží
je svázáno 24 000 lidí.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
S Pohraniční stráží USA

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
je spojen rozpočet 6,1 miliardy dolarů.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Takže je to pořádný tlak,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ale také jsou tu velká očekávání,

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
že děláme vše, co můžeme,

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
zajišťujeme hranice, pečujeme o komunitu,

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
pečujeme o sebe.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Pro tento film

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
zkoumáme případ
Anastasia Hernándeze Rojase v San Diegu.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Pamatujete si ten případ?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Jen zběžně,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
ne tak, abych o něm mohl mluvit.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Jo, to bylo na Whiskey 2? Jo.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Takže Pohraniční stráž existuje
už skoro sto let...

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
ale žádný její člen ještě nikdy

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
nebyl odsouzen za použití
nepřiměřené síly při nějakém incidentu.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Na to byste se mohl podívat.

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Na statistiku.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
A chci... Jo.

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
To bych moc nezdůrazňoval, protože...

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Jeden mě napadá:

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Nedostal milost?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Dostal, ale byl
úspěšně odsouzen, takže... Jo.

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
A ta odsouzení nejsou na...

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
O tom my nerozhodujeme, to je záležitost

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
federálních žalobců, kteří ty
případy dostanou

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
po skončení vyšetřování, takže...

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP CITOVALA NĚKOLIK DALŠÍCH PŘÍPADŮ,
KDY BYLI JEJÍ PŘÍSLUŠNÍCI ODSOUZENI.

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
ŽÁDNÝ SE NETÝKAL POUŽITÍ SMRTÍCÍ SÍLY.

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Dobře.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Takže to není problém zodpovědnosti.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Ve stráži je dostatečný dozor
a zodpovědnost.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Máme dozor a zodpovědnost

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
u Pohraniční stráže USA, CBP a DHS.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
A myslím, že přidáváme další dohled,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
pokud se jedná, víte,

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
o použití síly, zvláštní předpisy,

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
ať už ve spolupráci
s jinými organizacemi...

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Pořád se snažíme

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
zlepšovat jako organizace.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
ÚNOR 2017

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Ačkoli ministerstvo spravedlnosti

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
agenty nestíhalo,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
stále jsme vedli civilní případ.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Ale vláda ten civilní případ tři roky

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
zdržovala podáváním odvolání.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
A začal jsem mít obavy,

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
že přijdeme o svědky.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Měl jsem obavy, že čas běží.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Proto jsme se dohodli
na mimosoudním vyrovnání.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
RODINA SOUHLASÍ S ODŠKODNÝM 1 MILION USD
ZA SMRT NA HRANICI

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Především chci vyjasnit,
že tato dohoda není spravedlnost.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Život mého muže nelze vyplatit.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Musíme dále odsuzovat

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
veškerá zneužití moci v této agentuře.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Protože nechci, aby takovou bolest
prožívaly další rodiny.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Nechci...

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
další Anastasie.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Tohle bylo jedno
z jeho nejmilejších míst.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Už je to mnoho let, ale...

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
zdá se to jako včera,

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
co se to stalo.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Vidím, že ho pořád cítíte.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Ano.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Mám obrázek Anastasia.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Mluvím s ním, než odcházím z domu.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Vždycky.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
A odpovídá?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Jednou to udělá.

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Ale tohle...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Mám závazek vůči...

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
hledání spravedlnosti pro mého muže.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Ale civilní případ skončil.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Velká porota také.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Je po všem.

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Abyste dostala spravedlnost,
jakou chcete,

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
je před vámi asi těžká cesta.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Ano, mysleli si, že tím,
že předají šek, tak...

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
To je vše. Tady máš spravedlnost.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Ale musíme je donutit poslouchat.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Musí existovat způsob,

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
jak je donutit pochopit, vidět.

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Že to byla nespravedlnost.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, KALIFORNIE

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
PRÁVNICKÁ FAKULTA
KALIFORNSKÁ UNIVERZITA

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Dobře, takže...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Dnes se spolu ponoříme

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
do mezinárodních lidských práv.
Na tomto kurzu

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
budu hovořit
o tom, co to lidská práva jsou,

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
co se týká jejich ochrany.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
A součást toho, co po vás chci,

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
je, abyste pochopili, co nevíte,

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
a co byste potřebovali vědět,

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
abyste mohli odpovídat na mé otázky.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Pohraniční stráž tento případ zdržuje

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
jak jen to jde,

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
a jsme z toho unavení,

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
protože je nám jasné,

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
že v celé agentuře je něco shnilého.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero
z Koalice komunit u jižní hranice

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
je má spolužačka z práv.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Když mi řekla o Anastasiově případu,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
strávila jsem

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
předchozích deset let
vedením sporů o mimosoudních zabitích

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
v Kolumbii a Guatemale

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
a bylo mi to velmi povědomé.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
A řekla jsem: "Napadlo tě

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
vzít ten případ před mezinárodní soud?"

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
To je jediné místo, kde můžete
USA zažalovat za porušování

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
lidských práv.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Nemůžou nikoho vsadit do vězení,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
ale mohli by zpochybnit
celý systém Pohraniční stráže,

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
protože to, jak definujeme

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
použití nadměrné síly v USA

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
může být porušení mezinárodního práva.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Soudci Meziamerické komise

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
jsou odborníci
na mezinárodní lidská práva.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Takže by ten případ rozhodli

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
podle těchto práv.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Ne podle práva USA.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Co se stane pak?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
K čemu to je?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Když komise rozhodne...

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
znamená to, že Spojené státy
porušují lidská práva.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
To nám dává příležitost

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
změnit politiku ve Spojených státech.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Abychom ten případ mohli předložit,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
potřebujeme se podívat na vyšetřování,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
ale také zjistit,

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
jak stráž pracuje.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
KOMUNITNÍ AKCE O NÁSILÍ NA HRANICÍCH

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Naším dalším hostem
je velmi statečný člověk.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Pracovala pro Pohraniční stráž USA

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
a nyní je z ní kritik

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
a náš velký spojenec v těchto bojích.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Takže Pedro

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
mluvil o tom, jak

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
agenti Pohraniční stráže
páchají mnoho brutalit

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
a odporných zločinů proti migrantům.

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
A přesto agenti Pohraniční stráže
nikdy nečelí následkům.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Vezměte si poslední případ,
který se právě odehrál.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Muž, oni tvrdí, že sebral kámen

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
a pokusil se jej hodit na agenta,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
tak po něm agent čtyřikrát vystřelil
a zastřelil ho.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
To je prostě nesmysl.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Ale nejde

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
jen o migranty.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Stává se to občanům USA,

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
kteří přijdou do styku
s agenty Pohraniční stráže,

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
a s tím mám problém.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Byla jsem agentka Pohraniční stráže
šest let.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Odešla jsem v červnu 2001.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Tehdy jsem měla volbu: nechat se povýšit

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
a pomlčet o některých věcech,

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
které můj šéf dělal,

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
nebo prostě odejít.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Tak jsem rezignovala

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
a vydala se po této cestě,

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
kdy se snažím pochopit
své zapojení do Pohraniční stráže,

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
protože jsem se cítila
jako součást systému, který je krutý.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
A cítím obrovskou vinu,

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
že jsem tu uniformu kdy nosila.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Mým cílem tak teď je

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
říkat pravdu o Pohraniční stráži.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Nakonec

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
jsem se spojila
s Koalicí komunit u jižní hranice.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
A Andrea mě požádala,

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
abych přišla, a řekla:

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Chceme, aby ses podívala
na Anastasiův případ,

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
jestli tam něco vidíš."

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
A zrovna tam byla Maria Puga,
vdova po Anastasiovi.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Řekla jsem jí, co udělám.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Řekla jsem: "Nevím, jestli něco zjistím."

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
A Maria mě objala a začala plakat.

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
Řekla: "Já věděla, že všichni agenti
stráže nemůžou být zlí."

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Takže tak jsem se k tomu dostala.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Pojď sem, Zozo.

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Hodná holka.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Jsi tak hodná holka.

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Jsi tak hodná holka, Zozo.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
NĚKDE POBLÍŽ HRANICE USA/MEXIKO

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Dobrý den, pane Freyi.
Jmenuju se Jenn Budd.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Jsem bývalou agentkou
Pohraniční stráže USA.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Nedávno mě požádali, abych se
podívala na případ Anastasia Hernándeze.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Chápu to tak, že jste
o tom docela hodně psal

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
a je tu něco,
čeho si, myslím, nejste vědomi.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, KALIFORNIE

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Slyšeli jste někdy zkratku CIT,

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
znamená to Tým pro kritické incidenty?

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Zavolala jsem několika agentům,
které znám,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
jeden tam dělal 20 let
a chystal se do důchodu

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
a nikdy o tom neslyšel.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Ale v té soudní při.

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
v podání u federálního soudu
v rámci civilního řízení

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
ho jednou za celé vyšetřování zmínil

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
obhájce agentů.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Díval jsem se

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
na vyšetřovací zprávu policie San Diego

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
a zprávu CIT Pohraniční stráže."

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
A říkala jsem si:

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Co to je?"

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Rodina nevěděla, co je zpráva CIT.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Právní zástupci nevěděli,
co je zpráva CIT.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
To není jen zpráva o lidských zdrojích?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Nevím.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Ale od agentury

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
nejsou žádné jasné informace o tom,

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
co tým CIT je.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Našla jsem jeden vládní dokument,

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
Příručku pro použití síly z roku 2010,

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
kde se píše

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
že RO, což je nadřízený,
který na místě velel,

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
může zahájit paralelní vyšetřování

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
incidentu Týmem pro kritické incidenty.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
A říkala jsem si:

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Aha."

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Protože v roce 2014

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
CBP a Pohraniční stráž přišli
s novým Manuálem pro použití síly

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
a z toho je CIT zcela odstraněn.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Prostě se ho zbavili.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Ale pořád existují?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Nevím.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Musíte najít agenty,

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
kteří jsou ochotní promluvit.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
SEZNAM AGENTŮ POHRANIČNÍ STRÁŽE
PŘÍPAD ANASTASIO HERNÁNDEZ

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Jsem novinář, pracuji na příběhu
o Hernandezovi

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
a rád bych s vámi mluvil.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Haló?

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Snažil jsem se zastihnout
paní XXX, prosím.

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Ano.

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Dobrý den. Jmenuju se John Carlos Frey.
Jsem novinář

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
a pracuji na příběhu
Anastasia Hernándeze...

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Na shledanou.

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Haló?

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Dobrý den, tady XXX,
teď nemůžu přijímat hovory.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Jmenuju se John Carlos Frey.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Je to případ,
který se stal před deseti lety,

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
a moc rád bych s vámi o něm mluvil.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Gratulace a nelekněte se.

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Tady ten nejlepší chlap na světě.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Nechte mi jméno a číslo
a brzo vám zavolám.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Pokračujte rovně.

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
- Ano?
- Dobrý den.

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Jak se máte?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Pan XXX?

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Jsem novinář. John Carlos Frey.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Děláme příběh
o Anastasiovi Hernándezu Rojasovi.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Za 12 mil výjezdem vpravo.

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
O co jde?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Jde o Anastasia Hernándeze Rojase.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Došlo k tomu asi před dvanácti lety.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Zapletl se...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
To ne... Já ani nevím, kdo to je.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Za 19 mil zahněte vpravo.

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Zdravím, pane XXX.

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Dobrý den.

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Jsem novinář.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Vím, kdo jste.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Nebudu s vámi mluvit. Sbohem.

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Díky.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Čau, jak se máš?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Skvěle. Nikdo se mnou nechce mluvit.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Jak se máš ty?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Já dobře.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Máme tu pár věcí. Zaprvé,

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
podle mě Tým pro kritické incidenty.

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Nejsem si ani jistý, že existuje.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Zjistila jsi něco

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
kromě té krátké informace?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
No...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Viděla jsem kousek na Twitteru,

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
šéf sektoru Tuscon.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Moment, stáhla jsem si to.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Říká se tam:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
Dne 16. června se agent
Pohraniční stráže v Nogales v Arizoně

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
účastnil incidentu s použitím síly,

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
který zahrnoval služební zbraň.

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
To je všechno, co řekli.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Ale pak jsem našla
zpráv v místních novinách,

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
policie z Nogales přijela na místo,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
ale nesměli vyšetřovat.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
To, že policie z Nogales nesmí vyšetřovat

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
se mi zdá divné.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Jak víš, že tam byl tým CIT?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Nevím.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Ale zdá se mi to podezřelé.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Jedna žena tvrdí, že ji střelil do hlavy

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
agent Pohraniční stráže v Nogales.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Ta žena říká, že pořád neví,

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
proč na ni použili takovou sílu.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Tady je vyšetřovatelka ABC 15,
Liliana Soto.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Dobrý den.

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Je tu desátník Mintz.

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
- Mintz?
- Ano, letos v červnu

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
se stal incident,

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
agenti Pohraniční stráže střelili ženu

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
a chtěl jsem se na něco zeptat.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Dobře. Vteřinku.

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Díky moc.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Ahoj, já jsem John. Těší mě.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Seržant Angulo.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Mám si dát masku?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Jo. Jak vám můžu pomoct?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Došlo tu k incidentu.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Agenti pohraniční stráže
střelili člověka zezadu do hlavy.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Víte, o čem mluvím?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
O tom incidentu vím.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Nemůžu nic komentovat.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Nejsem u Pohraniční stráže.
Bez komentáře.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Ale můžete mi říct, jaký je protokol

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
pro střílení spojené s Pohraniční stráží?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
To nemůžu komentovat.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Takže mi říkáte, že mi nic nemůžete říct.

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Přesně tak.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Není támhle náčelník?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Ten s námi nebude mluvit.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Promiňte.

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Vy jste náčelník Bermudez?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Ano, pane.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Chtěli jsme si promluvit
s jedním agentem,

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
jen nás zajímalo, jaký máte protokol

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
s Pohraniční stráží.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Neměl byste vteřinku?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
- Můžu vám dát krátký komentář.
- Dobře.;

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Ale co se týče rozhovoru,
nemůžeme diskutovat

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
vyšetřování jiných lidí,
je to otázka profesionality

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
a právního aspektu.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
- Dobře.
- Takže jaká byla otázka?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Před pár měsíci

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
jednu ženu střelil do hlavy
agent Pohraniční stráže.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Policejní oddělení Nogales

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
neúčastnilo.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
- Správně.
- Jak to funguje?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Protokol byl vždycky takový,

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
že jsme nikdy nevyšetřovali

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
nic spojeného se střelbou
Pohraniční stráže.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Takhle to funguje

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
co se pamatuju.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Víte o týmu CIT? C-I-T?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Jo, tým pro kritické incidenty.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Proč ti jsou na scéně?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Zeptejte se jich.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Nemůžu...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Vím, co vím,

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
a nevím, co nevím, takže...

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Pane Nuñezi, jmenuji se John Frey.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Co potřebujete?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Zjišťujeme informace,

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
píšeme o Týmu
pro kritické incidenty, CIT.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Online nemůžu nic najít.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,218
Napište mi.

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Okay.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Existuje? To mi říct můžete?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Já... víte...

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Opravdu netuším,

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
o čem...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
O čem mluvím?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Jo.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Neříkám tak, ani tak,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
tak mě prosím necituje.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Jen mi pošlete email, děkuji.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Děkuji, pane.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT EXISTUJE

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Máte otázky. Tady jsou odpovědi.

930
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT Prezentace Interní.pdf

931
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
TÝM PRO VYŠETŘOVÁNÍ KRITICKÝCH INCIDENTŮ

932
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
SBĚR A ZPRACOVÁNÍ DŮKAZŮ

933
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Co je CIIT?

934
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Byl zřízen v září 1987

935
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
a vyšetřuje "kritické" incidenty
související s agenturou.

936
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...zachovat a chránit integritu
Pohraniční stráže.

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Souběžná vyšetřování
Omezení civilní odpovědnosti

938
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Nemohli bychom se setkat a říct si víc?

939
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Mám spoustu informací,

940
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
které by měly bát známé.

941
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Měly by být zveřejněné.

942
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Je velmi těžké vystoupit a říct pravdu.

943
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Ale když vidíte případy,
jako je Anastasiův,

944
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
vyvstane spousta otázek,
které nelze ignorovat.

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT byl...

946
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONYMNÍ BÝVALÝ AGENT CIT

947
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
program, který byl
založen pro vyšetřování

948
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
významných, kritických,

949
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
řeklo by se kritických incidentů
Pohraniční stráže.

950
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Ale někdy docházelo

951
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
k tomu, že...

952
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
někteří lidé, v té době agenti,

953
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
v podstatě

954
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
znehodnocovali důkazy.

955
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Protože nechtějí...

956
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
Nechtějí...

957
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
aby všichni věděli, že se něco stalo.

958
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
A pokud existuje

959
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
možnost, že agentura může zpochybnit,

960
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
jestli se někdo

961
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
nechoval vhodně, nebo...

962
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
nebo proti policii nebo proti zákonu,

963
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
budou to chtít...

964
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
když to tak řeknu, utajit.

965
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Z velké části šlo o civilní zodpovědnost.

966
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Bylo tam hodně případ,
kdy šlo o civilní zodpovědnost.

967
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Takže to bylo

968
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
za tím účelem.

969
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
A i když je Anastasiův případ smutný,

970
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
nemyslím, že je to jediný případ,

971
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
kdy šlo zabránit úmrtí při zatčení.

972
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
OD ANASTASIOVY SMRTI V ROCE 2010

973
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
ZEMŘELO PŘI STYKU S POHRANIČNÍ STRÁŽÍ USA
VÍNCE NEŽ 200 OSOB

974
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Dnešní pohřeb

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
mladého muže,
zastřeleného

976
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
agenty Pohraniční stráže USA.

977
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
Policie v San Diegu vyšetřuje

978
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
štědrovečerní smrt muže,

979
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
který byl ve vazbě.

980
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Další napětí podél hranice dnes večer

981
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
po zastřelení patnáctiletého Mexičana.

982
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Mladíka zastřelila Pohraniční stráž.

983
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Tvrdí, že chlapec představoval hrozbu,

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
házel kameny přes železný plot.

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Další smrtelná střelba
u El Pasa v Texasu.

986
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Při doručování zatykače agent...

987
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...zastřelil matku pěti dětí,

988
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
která seděla ve svém voze.

989
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Dva odlišné popisy toho,

990
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
co se stalo před střelbou.

991
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
V tomto i dalších případech
máme málo odpovědí.

992
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Pohraniční policie tvrdí,
že agent jednal v sebeobraně.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Kolik případů jste prošel?

994
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Teď už asi nejmíň pětačtyřicet.

995
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Dívám se do systému PACER,

996
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
obsahuje všechny federální případy.

997
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Jde o civilní případy

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
a pročítám tyto případy
až do devadesátých let.

999
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Agent vždycky tvrdí,

1000
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
že po něm házeli kameny.

1001
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Nebyl zraněný,

1002
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
ale musel ho zastřelit.

1003
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Je to pořád dokola,
znovu a znovu a znovu.

1004
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Takže se díváte na případy s CIT, CIIT...

1005
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Nebo SET, jo,

1006
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
což je Tým pro sektorové důkazy.

1007
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Ale je to totéž, že?

1008
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Jo.

1009
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
A v civilních případech
vždy vidíte místní p

1010
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
A právníci na to říkají:

1011
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Takže jste neměli kontrolu
nad místem činu

1012
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
a když jste tam dorazili,

1013
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
spolehli jste se jen na Pohraniční stráž,

1014
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
aby vám řekla důkazy."

1015
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
A oni na to: "Jo."

1016
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Myslíte si, že kdykoli dojde k incidentu
na hranici USA s Mexikem,

1017
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
je do toho zapojen tým CIT?

1018
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Jo.

1019
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Jsou všude.

1020
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. ŘÍJNA 2021

1021
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY SDÍLÍ SVÉ ZÁVĚRY
O CIT S MARIÍ

1022
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
A KOALICÍ KOMUNIT U JIŽNÍ HRANICE.

1023
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
VYDÁVAJÍ TO NĚKOLIKA MEDIÍM.

1024
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Málo známá jednotka
v rámci Pohraniční stráže USA

1025
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
je obviněna z maření

1026
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
vyšetřování jejich agentů.

1027
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Obhájci lidských práv
apelují na slyšení v Kongresu

1028
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
o tom, co nazývývají
neoficiální vyšetřovací jednotkou

1029
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
v Pohraniční stráži USA.

1030
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
Johne Carlosi Freyi,

1031
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
řeknete nám o nových informacích,

1032
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
které odkrýváte

1033
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
o stínových policejních jednotkách
v Pohraniční stráži USA?

1034
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Připravují důkazy,

1035
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
vymýšlejí důkazy,

1036
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
manipulují s důkazy,

1037
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
mažou důkazy,

1038
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
aby bylo každé použití síly obhajitelné.

1039
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
To dělá CIT.

1040
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Takto se to děje.

1041
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Sbírají jen důkazy, které je podporují,

1042
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
a důkazy, které je nepodporují, zahladí,

1043
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
aby případ nikdo neřešil.

1044
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
A to je navrženo

1045
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
systematicky tak, aby byla

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
snížená zodpovědnost

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
pro agenturu.

1048
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
Trvá to 35 let.

1049
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Je to největší tajemství.

1050
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Nemají ani právo existovat.

1051
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Žádná policie,

1052
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
ať už státní policie

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
nebo federální policie,

1054
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
nemůže vyšetřovat sama sebe
bez jakéhokoli dohledu.

1055
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
A přesně to teď dělá pohraniční stráž.

1056
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
Johne Carlosi Freyi,

1057
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
děkujeme, že jste

1058
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
reportér,

1059
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
který podrobně referuje

1060
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
o imigraci na mexické hranici.

1061
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

1062
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
KAPITOL

1063
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
- John Carlos Frey.
- Těší mě.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senátore, díky za zájem.

1065
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Děkuji.

1066
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
- Můžeme si sundat masky?
- Jistě.;

1067
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Kdyby se to,

1068
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
co říkáte,

1069
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
odehrávalo na místní policii,

1070
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
u místního šerifa,

1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
byl by to národní skandál.

1072
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
To se určitě musí řešit. Když vezmu tohle

1073
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
a některé zprávy a články v novinách,

1074
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
je tu určitě mnoho otázek,
které musíme položit,

1075
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
jako jaké jsou předpisy, protokoly,

1076
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
jaké jsou postupy v tom oddělení?

1077
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Není to jako
oddělení vnitřních záležitostí,

1078
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
kde se dívají na chování zaměstnance.

1079
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Je to minimalizace občanské odpovědnosti.

1080
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
A jsme si jistí,

1081
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
že tyto týmy

1082
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
jsou všude podél hranice.

1083
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Ale pokud vím, tým CIT

1084
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
nemá existovat,

1085
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
protože nemá oprávnění

1086
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
udělované Kongresem,

1087
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
právo mít vyšetřovací orgán.

1088
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
V Kongresu nejsou žádné záznamy,

1089
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
kde mají schválení, finanční podporu.

1090
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Jo. To je vážné.

1091
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16 LISTOPADU 2021

1092
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Slyšení se zahajuje.

1093
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Dnes máme první slyšení

1094
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
s ministerstvem pro vnitřní bezpečnost

1095
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
od 16. ledna 2018.

1096
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Vítáme ministra vnitra,

1097
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
Aleho Mayorkase,

1098
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
který bude vypovídat před výborem.

1099
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
A tím

1100
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
předávám slovo senátoru Padillovi.

1101
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Díky, pane předsedo.

1102
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Několik otázek:
Pane ministře, díky, že jste přišel.

1103
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Chci se zeptat na znepokojivé zprávy

1104
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
o chování a činech

1105
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
agentů Pohraniční stráže.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Dopis, který nedávno zaslala
Koalice komunit u jižní hranice,

1107
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
vyvolává zásadní otázky

1108
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
o Týmu pro kritické incidenty
uvnitř agentury,

1109
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
který narušuje zákonné vyšetřování
agentů CBP.

1110
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Podle tohoto dopisu

1111
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
tyto týmy operují desítky let

1112
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
a vyšetřují své vlastní agenty,

1113
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
aniž na to mají oprávnění.

1114
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Ministře Mayorko, jaká opatření

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
přijalo ministerstvo
pro vnitřní bezpečnost,

1116
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
aby řešilo tak závažné zneužití moci

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
provázející tyto
Týmy pro kritické incidenty?

1118
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Několik věcí, pokud mohu.

1119
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
Jsem nesmírně hrdý,

1120
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
že mohu pracovat s muži a ženami

1121
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
Celní a pohraniční ochrany,

1122
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
a špatné chování jedince

1123
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
nemění hrdinství a integritu

1124
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
velké většiny těchto mužů a žen.

1125
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Netolerujeme

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
nesprávné chování v žádné složce

1127
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
našich pracovníků,

1128
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
ať už je to Celní a pohraniční ochrana,

1129
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
nebo jakákoli jiná součást
ministerstva pro vnitřní bezpečnost,

1130
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
a vypořádáme se s každým proviněním,
ať k němu dojde kdekoli.

1131
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
PO SENÁTNÍM DOZOROVÉM SLYŠENÍ
DVA BÝVALÍ VYŠŠÍ PŘEDSTAVITELÉ

1132
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
CELNÍ A POHRANIČNÍ OCHRANY
SOUHLASILI S ROZHOVOREM.

1133
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Jmenuji se James Tomsheck.

1134
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Strávil jsem osm let
na vnitřním oddělení Pohraniční stráže.

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
CELNÍ A POHRANIČNÍ OCHRANA USA

1136
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Před mým příchodem neexistovalo

1137
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
v CBP žádné oddělení
vnitřních záležitostí,

1138
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
proto mohla Pohraniční stráž
mnoho let pracovat

1139
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
v podstatě bez jakéhokoli
dozoru a zodpovědnosti.

1140
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Takže bylo rozhodnuto,
že povedu tento úřad

1141
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
a budeme řešit všechny otázky
týkající se integrity v této agentuře.

1142
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Ale po příchodu mě zaskočilo,

1143
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
jako velmi Pohraniční stráž odolávala

1144
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
tomu mít oddělení
pro vnitřní záležitosti,

1145
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
které by sledovalo její aktivitu.

1146
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Na oddělení pro vnitřní záležitosti
bohužel Pohraniční stráž

1147
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
hleděla s pohrdáním a nedůvěrou.

1148
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Nebyl jsem vítán,

1149
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
protože jsem uvažoval jako policista,

1150
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
zatímco oni se vidí
spíše jako paramilitární organizace.

1151
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
ZÁZNAM ŠKOLENÍ CBP

1152
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Policisty učí

1153
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
přemoct,

1154
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
ale vojenské uvažování

1155
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
váš připraví na to,

1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
abyste zaútočili a přemohli

1157
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
svého nepřítele smrticí silou.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENT POUŽITÍ SÍLY

1159
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
A vždy, když jsme měli
incident použití smrtící síly,

1160
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
řešili jsme to.

1161
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Řekl jsem:

1162
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Jste policejní složka.

1163
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Máte povinnost chránit veřejnost,

1164
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
i kdyby to nebyli američtí občané."

1165
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Ale nedařilo se mi
jejich pohled na věc změnit.

1166
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
A jejich oblíbená odpověď byla:

1167
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Nikdy jsi nebyl voják, tak to nechápeš."

1168
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
V létě 2010,

1169
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
po útoku na pana Hernándeze Rojase,

1170
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
mě s incidentem podrobně seznámili

1171
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
agenti pro vnitřní záležitosti
z terénního úřadu v San Diegu.

1172
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Agenti pro vnitřní záležitosti

1173
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
potvrdili, že pan Hernández Rojas

1174
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
byl obličejem dolů na zemi,
ruce spoutané za zády,

1175
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
když na něj použili taser.

1176
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
To jsme věděli,

1177
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
protože Pohraniční stráž
měla svůj Tým pro kritické incidenty,

1178
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
který tam sbíral fakta, a oni

1179
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
se zodpovídali přímo šéfovi v San Diegu,

1180
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
který se zodpovídal šéfovi
Pohraniční stráže, který se zodpovídal

1181
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
Zástupci komisaře
Celní a pohraniční ochrany.

1182
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Měl jsem pocit, že jsme
v tom případě stanovili fakta,

1183
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
zástupce komisaře se mě tehdy

1184
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
povolal do kanceláře

1185
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
a dal mi přímý rozkaz
poslat falešné zprávy

1186
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
tvrdící, že pan Hernández Rojas

1187
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stál nespoutaný

1188
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
a aktivně se bránil zatčení,

1189
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
když byl použit taser.

1190
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Ale další problém
s vyšetřováním případu Hernández

1191
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
bylo zatajování informací.

1192
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Zjistili jsme,

1193
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
že Tým pro kritické incidenty

1194
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
použil příkaz k předložení,

1195
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
aby získal

1196
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
pitevní zprávu

1197
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
před tím, než ji dostali policisté.

1198
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
A potom členové týmu CIT
Pohraniční stráže

1199
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
tento dokument použili,

1200
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
aby začali konstruovat

1201
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
příběh o té události

1202
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
pro vyšetřovatele z jiných agentur.

1203
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
BYL MIMO KONTROLU

1204
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
Ten podporoval představu,

1205
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
že to bylo vhodné a zákonné požití síly.

1206
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
V té době jsem věřil,

1207
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
že pan Hernández Rojas přišel o život

1208
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
částečně proto, že požil
velké množství pervitinu.

1209
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Teprve po letech jsem zjistil,

1210
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
že to, co pitevní zpráva identifikovala

1211
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
jako pervitin, mohl být

1212
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
lék, který mu byl podán

1213
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
během snahy ho oživit.

1214
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
SPISY Z CIVILNÍHO PŘÍPADU UKAZUJÍ,
ŽE LÉKAŘI PODALI ANASTASIOVI

1215
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
BĚŽNÝ LÉK NA KREVNÍ TLAK
ZVANÝ "FENYLEFRIN"

1216
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
JEŠTĚ PŘED TESTEM NA DROGY.

1217
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
"FENYLEFRIN" MŮŽE V TESTECH ZPŮSOBIT
FALEŠNĚ POZITIVNÍ NÁLEZY NA METAMFETAMIN.

1218
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Je nutné říct,

1219
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
že mnoho agentů jsou laskaví lidé,

1220
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
kteří provádějí

1221
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
svou vždy náročnou misi

1222
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
způsobem, který je humánní,

1223
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
bohužel však ne všichni.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
A to zahrnuje osoby

1225
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
v nejvyšších patrech vedení
Pohraniční stráže.

1226
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Takže u Anastasia Hernándeze Rojase...

1227
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
se tým ICT podílel na zametání stop?

1228
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Vůbec ne. Viděl jsem ta obvinění.

1229
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Nebyli...

1230
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Tam k žádnému zatajování důkazů nedošlo.

1231
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Vyšetřovalo to několik agentur.

1232
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Nedávno se mě ptali
na příkazy k předložení.

1233
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Ty všechny kontrolují
právníci na několika úrovních,

1234
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
než něco takového uděláme.

1235
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Doslova jsme jen dokumentovali,
co se stalo.

1236
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Ale nebudu komentovat
probíhající vyšetřování toho,

1237
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
zda něčí akce byly nebo nebyly vhodné.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Na to máme vyšetřující organizace.

1239
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Ani jako zdejší šéf

1240
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
jsem se do toho vyšetřování nezapojil.

1241
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Poskytli jsme informace a rozhovory.

1242
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Ale nestanovoval jsem,

1243
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
zda to bylo vhodné či ne.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Ale konec konců...

1245
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
vaši muži Anastasia zbyli, použili taser
a on zemřel.

1246
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
To vás vůbec nemrzí?

1247
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Vždy, když někdo zemře,
nebo se vážně zraní,

1248
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
tak mě to velmi mrzí.

1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Ale co jste teď řekl, jsou obvinění.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Pro mnoho rodin, které poslouchají,

1251
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
je jednotka pro zametání stop
Pohraniční stráže sama o sobě zločin.

1252
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Brali životy a brali naději,

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
a to jim nemůže projít.

1254
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Máme stopy.

1255
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Máme je.

1256
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Podívej se sem! Poslouchej! Bojujeme!

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Podívej se sem! Poslouchej! Bojujeme!

1258
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Podívej se sem! Poslouchej! Bojujeme!

1259
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Nejen, že zničili
vyšetřování Anastasiova případu,

1260
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
ale mnoha případů.

1261
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Spousta rodin trpí jako já.

1262
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Jsme tu, abychom jasně řekli,

1263
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
že zákony platí pro všechny,

1264
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
že i když máte odznak,

1265
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
zákony platí i pro vás.

1266
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Chceme poslat

1267
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
jasný vzkaz, že tohle

1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
už se nemůže dít

1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
a ptám se

1270
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
na otázku, kdo bude
kontrolovat Pohraniční stráž?

1271
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
JAK ROSTE VEŘEJNÝ TLAK,

1272
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
KONGRES DNE 24. LEDNA 2022 OZNAMUJE
FORMÁLNÍ VYŠETŘOVÁNÍ TÝMŮ CIT.

1273
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
DŘÍVE NEŽ KONGRES MŮŽE
DOKONČIT SVÉ VYŠETŘOVÁNÍ,

1274
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
CELNÍ A POHRANIČNÍ OCHRANA
3. KVĚTNA 2022 ČINÍ OZNÁMENÍ.

1275
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Po měsících kritiky

1276
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
Bidenova administrativa
rozpouští Týmy pro kritické incidenty

1277
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
v Pohraniční stráži USA.

1278
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Zbavují se speciálních jednotek,

1279
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
které jsou roky obviňovány

1280
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
z krytí zločinů páchaných agenturou.

1281
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
BP PŘIZNÁVÁ, ŽE "PRŮBĚŽNĚ HODNOTÍ
A ZLEPŠUJE SVÉ PŘEDPISY,

1282
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
POSTUPY A PROCEDURY
SE ZAMĚŘENÍM NA ZACHOVÁNÍ ODPOVĚDNOSTI

1283
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
A TRANSPARENTNOSTI A NA TO,
ABY BYLY V SOULADU SE ZÁKONEM."

1284
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Dnešek je den,
na který se bude vzpomínat.

1285
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Nevíme o žádné jiné agentuře

1286
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
v rámci vlády USA, které by procházelo,

1287
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
to, co prochází této agentuře.

1288
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
A všichni jsme mohli vidět

1289
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
na vlastní oči, dnes,

1290
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
to vítězství,

1291
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
ale nebude poslední.

1292
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Tento týden bude komise pro lidská práva

1293
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
poprvé v historii projednávat
případ proti

1294
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
americké bezpečnostní složce.

1295
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Podle advokátů

1296
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
jde o přelomový případ.

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Rozhodnutí by mohlo
vytvořit precedent pro použití síly

1298
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
v rámci největší

1299
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
bezpečnostní složky v zemi.

1300
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Ctihodní komisaři,

1301
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
americké zákony a politika CBP

1302
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
umožňují použití síly,
které by bylo považováno za nadměrné

1303
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
podle meziamerických standardů.

1304
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Žádáme, aby Komise dala

1305
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
Spojeným státům pokyn k úpravě

1306
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
zákonů a předpisů ohledně používání síly

1307
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
kvůli porušování Americké deklarace,

1308
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
včetně článků 1, 2, 18,...

1309
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 a 26.

1310
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Dáš je tam dědečkovi?

1311
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Dej je tam.

1312
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Dobře.

1313
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Takže budeme mluvit

1314
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
o mezinárodních zákonech
o lidských právech.

1315
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Je to případ beztrestnosti

1316
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
na hranici

1317
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
a je to případ o všech způsobech,

1318
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
kterými vládní úřednici

1319
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
zakrývali pravdu.

1320
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
A právě tady

1321
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
začíná spravedlnost.

1322
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Spravedlnost pro stovky rodin,

1323
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
které ztratily své blízké
rukou Pohraniční stráže.

1324
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Řekněte mi, co se stalo.

1325
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Střelil mě imigrační agent.

1326
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Ale nevím proč.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Proto to vyšetřujeme.

1328
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
V DUBNU 2025 MEZIAMERICKÁ KOMISE
PRO LIDSKÁ PRÁVA ZJISTILA,

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
ŽE SMRT ANASTASIA H. ROJASE
ZPŮSOBILO POUŽITÍ NADMĚRNÉ SÍLY.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
POVAŽOVALA TENTO PŘÍPAD
ZA PORUŠENÍ LIDSKÝCH PRÁV

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
A VYZVALA KE ZNOVUOTEVŘENÍ
TOHOTO PŘÍPADU.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Titulky: TransPerfect Media