1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 с 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Точно.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Първа група да изчака надолу по реката.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Втора група да изчака надолу по реката.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Казват, че има опашка при групата.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Добре, прието.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Предупреждавам, до всеки на...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Има четири души,
които сега влизат във водата

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
надолу по реката от вас.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Знаеш ли какво? Това са те.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
На ограда 42 съм,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
тръгвам на изток.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Добре, прието.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
КРИТИЧЕН ИНЦИДЕНТ:
СМЪРТ НА ГРАНИЦАТА

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
ГРАНИЧНИЯТ ПАТРУЛ НА САЩ Е ЕДНА
ОТ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ СИЛИ НА РЕДА

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
В СТРАНАТА С БЛИЗО 20 000 АГЕНТИ.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Не, всичко е наред.
Седнете тук, на този стол.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
ТОЙ Е СЛУЖБА КЪМ МИТНИЧЕСКАТА
И ГРАНИЧНА ОХРАНА НА САЩ

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
И Е ИЗВЪРШИЛ
НАД 2 МИЛИОНА АРЕСТА ПРЕЗ 2023 Г.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Добре.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Представете се и ни разкажете
за кариерата си.

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Кажете ни къде сте служили.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Родни Скот.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Започнах през 1992 г., от самото начало

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
бях агент на Граничен патрул тук,
в Сан Диего.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
По-късно главен патрулен агент
в Ел Сентро,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
след това се върнах
в Сан Диего като началник.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
И в крайна сметка

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
ми предложиха поста
началник на Граничен патрул

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
през февруари 2020 г.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Колко е важна мисията?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Какъв е залогът на мисията?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
На изходно равнище

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
Граничният патрул на САЩ
отговаря за охраната на Америка.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Буквално да знаем
кой и какво влиза в дома ни.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Не знаем дали са наркотрафиканти.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Не знаем дали са трафиканти на хора.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Не знаем дали са терористи.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
И ако там няма кой

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
да разкрива кой и какво влиза в страната,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
сме изложени на риск.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Имаме 328 гранични пункта,

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
през които хората влизат
и излизат от страната,

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
а Граничният патрул има за задача
да осигури това.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
ГРАНИЧЕН ПУНКТ САН ИСИДРО
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28 МАЙ 2010 Г.

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Не се съпротивлява.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Защо използвате прекомерна сила?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Не знам какво се случва там...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Явно той прави нещо.
Имам предвид, не съдейства.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Той беше нелегален имигрант,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
когото полицаите се опитваха
да върнат обратно в Мексико.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Но на границата нещо се обърка.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Инцидентът се случи
на граничния пункт Сан Исидро.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Сега мъжът е в критично състояние
в местна болница

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
и не се очаква да оживее.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Мисля, че беше по обяд.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Бяхме чули нещо по новините

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
за смърт при арест
на границата предишната вечер.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Мъжът беше на системи.

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
Г-н Анастасио Ернандес.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Обичайно

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
при разследване на убийство

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
има инструктаж,
който се провежда веднага след събитието.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Разбере ли се, че е настъпила
смърт или е неизбежна,

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
отдел "Убийства" се включва.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Но в този случай
Граничният патрул не ни уведоми.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Казаха,

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
че е счетено за медицински случай.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Хората се прибирали

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
от нощна смяна.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Не са задържани свидетели.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Местопрестъплението е почистено.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Буквално беше изчезнало.
Нямаше криминално обследване.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Така че нямахме ясна картина

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
за случилото се там.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
ГРОБИЩЕ МАУНТ ХОУП
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
МАРИЯ ПУГА
СЪПРУГА НА АНАСТАСИО

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Спомням си

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
как няколко полицаи дойдоха вкъщи

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
и ни казаха, че е участвал в сбиване.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
И че е приет в болница.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Но не казаха какво се е случило.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Пристигнахме в болницата.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Покрай нас мина медицинска сестра.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Каза ми:
"Анастасио е в критично състояние".

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
И...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Никога няма да забравя изражението

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
на лицето на дъщеря ми.

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Когато тя се обърна
и ми каза, че вече е починал.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Молих се Анастасио да се върне.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Да излезе оттам.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Заради децата ни.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Защото имахме нужда от него.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Бяхме заедно 20 години в Сан Диего.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Имаме пет деца.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Но Анастасио нямаше документи.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
И го депортираха.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Но той каза: "Знам как да мина границата,
ще го направя, спокойно".

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Не сме си представяли,
че ще се случи това.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Но аз обещах на семейството си.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Казах, че това не е краят.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Това няма да остане така.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Миналия месец Анастасио Ернандес почина

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
след удар с електрошоков пистолет

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
от агенти на Граничния патрул на САЩ.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Първо, кой беше Анастасио Ернандес?

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Бил е на 42 години.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Живял е в САЩ 26 години,

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
влязъл е незаконно като тийнейджър,
за да работи тук.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Тук е строил басейни. Имал е съпруга

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
и пет деца - граждани на САЩ,
които живеят тук.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
След няколко седмици
очакваме граждански иск

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
от името на семейството.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Срещнах се с Мария.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
И тя, разбира се, беше разстроена,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
но в общи линии каза:

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Искам справедливост".

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
И когато поех случая,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
разбрах, че граждански иск като този,

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
срещу Граничния патрул,

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
е все едно да убиеш краля.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Не бива да пропускаш.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Знаехме,

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
че това може да е трудно,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
но знаехме също

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
от самото начало,

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
че в този случай има нещо повече,

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
защото Граничният патрул

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
беше помолен да предаде
известни доказателства и информация,

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
а в някои критични аспекти

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
не успя да го направи.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Още в началото на разследването

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
имахме видеозапис от свидетел,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
но не се виждаше нищо.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Затова поискахме видеозапис
от Граничния патрул,

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
за да видим случилото се.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Това е сектор от границата,
наречен "Уиски 2".

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Точно тук се извършва депортирането.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Затова предположихме,
че там има камери, и имаше.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Но казаха,
че нямат записа от тази камера,

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
и продължаваха да ни размотават.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Не можели да боравят със системата.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Веднъж ни посочиха грешно място.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
След известно време
предоставиха друг видеозапис,

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
отпреди транспортирането на г-н Ернандес,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
и това беше най-доброто, което получихме.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Беше обезсърчаващо.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
От най-натоварената граница в света
очакваш

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
да получиш видеозапис и той да е наличен,

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
но така и не го получихме.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Имаше един случай

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
тук, в Сан Диего,
с Анастасио Ернандес Рохас.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Помните ли го?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Да, спомням си го.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Граничният патрул
арестува нелегален имигрант.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Връщаха го обратно на юг,

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
но той нещо откачи.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Няколко агенти се отзоваха и накрая

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
той почина.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Бихте ли коментирали

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
видеозаписите от камерите?
Екипът не ги предостави.

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Какво мислите за това?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Не разполагам с подробностите,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
но знам, че за една от камерите

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
се смята, че е изтрито нещо,
че не е била истинска.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Камерата е била фалшива,

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
монтирана преди много години,

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
когато патрулът е имал подразделение

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
на граничния пункт,

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
с цел да възпира хората

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
да прескачат пешеходната бариера
и да бягат на север.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Но буквално е била
фалшива камера от 90-те,

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
не е била свързана към нищо.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
Сан Диего има
много ограничен видеокапацитет,

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
повечето доста остарял.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Нямаше нищо, което...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Не съм видял доказателства,

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
че нещо е изтрито или липсва.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Добре, значи

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
не е имало изтрит запис.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Няма изтрит запис. Не.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
ЮЛИ 2010 Г.

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
"Тен Нюз" разкри
нови подробности тази вечер

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
за имигранта, починал след депортиране.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Излязоха резултатите от аутопсията

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
на противоречивата смърт
на Анастасио Ернандес.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Но това само допълва загадката
около случилото се.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Съдебният лекар в Сан Диего

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
посочва като причина за смъртта

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
сърдечен удар вследствие спречкване
с органите на реда.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Но установява
и метамфетамини в кръвта му,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
което повдига въпроса

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
дали метамфетамините някак си
са допринесли за спречкването.

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
ПОКАЗАНИЯ ПО ГРАЖДАНСКО ДЕЛО

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Моля адвоката да се представи

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
и да каже кого представлява.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Джийн Айрдейл, на страната на ищците.

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
Тук съм с Мария Пуга - вдовицата.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Разбирате, че сте под клетва?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Да.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
И че тази клетва ви задължава
да кажете истината в това изслушване?

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Да.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
СЛУЖИТЕЛ НА ГРАНИЧЕН ПАТРУЛ

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Да поговорим
за стълкновението с г-н Ернандес.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
По ваши наблюдения
върху поведението на Анастасио

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
не е изглеждал пиян, нали?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Не изглеждаше пиян.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
И...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Не сте намерили оръжия?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Не.
- Нали така?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Нито наркотици?
- Не.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Значи

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
видимо не е бил
под въздействието на наркотици?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Не мога да го твърдя със сигурност.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
В този момент сте го откарали

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
до сектора, познат като "Уиски 2"?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Да.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Щял е да бъде върнат в Мексико?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Да.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Започнали сте да сваляте белезниците му.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Да.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
След като сте свалили
белезниците от едната ръка,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
е започнал да се върти прекалено,

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
според вашето възприятие
за безопасността ви.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Прав ли съм?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Да.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
И сте сграбчили Анастасио, така ли?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Да.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Станало е боричкане между вас?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Да.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Той риташе агентите.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Тръшкаше се

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
като алигатор.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Ако си спомняте предаването
"Ловецът на крокодили"

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
и какво прави крокодилът,
когато хване плячката и я убие.

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Започва да се върти и усуква.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Спомняте ли си дали г-н Ернандес

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
в един момент е спрял да се съпротивлява?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Не, не си спомням.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Според вас това не се е случило?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Доколкото си спомням, не.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Тогава сте дошли вие
и сте приложили сила?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Приложих физически техники, да.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Имате против употребата на думата "сила"?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Не.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Приложили сте сила, нали така?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Сметнах, че "физически техники"
би било по-точно описание.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Знаете ли испанските думи

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
за "не мога да дишам"?

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Не.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Чухте ли го да казва в някакъв момент:

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Не мога да дишам"?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Не.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Ако викате и крещите,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
имате въздух, значи дишате.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Тогава

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
мисля, че сте наблюдавали
събираща се тълпа.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
Така ли е?
- Да.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
И хората от тълпата,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
някои от тях са казвали:

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Не бъдете толкова груби".

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Спрете с това." Правилно.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Спрете да го биете и наранявате."

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Правилно.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Не разбирах защо...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Предполагам заради крясъците му,

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
той крещеше:

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Не ме бийте, не ме удряйте",

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
тълпата някак си пое това

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
и започна да повтаря неговите думи.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Погледнах към него и към тълпата.

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
И казах: "Никой не го удря".

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Просто лежеше на земята

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
и си удряше главата.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Сам си причиняваше всичко.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Затова не разбирах защо казва това.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Значи е удрял главата си в земята?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Да.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Притеснението беше, че се самонаранява,

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
а ние не искахме
да нарани себе си или нас.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Значи го повалихте

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
за негова безопасност, така ли?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Точно така.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
А тълпата глуповато е помислила,

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
че е имало някаква жестокост?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Правилно.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Не са разбрали,

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
че г-н Ернандес сам е удрял главата си

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
и сам си е причинявал болка?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Не са разбрали,

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
че агентите си вършат работата

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
и нищо повече?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Искаха да спре да се наранява.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Да.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
И са успели, когато най-накрая,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
за нещастие, е спрял да диша, нали?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Да.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Помогнали са му поне в това отношение.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Благодаря ви, Езел.

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Край на протокола в 13:25 ч.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
И така, на този етап

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
имахме показанията на агентите.

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Имахме видеозапис,
на който не се виждаше нищо.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
И нищо повече.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Нямаше случай.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Журналист съм от много време...

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
ДЖОН КАРЛОС ФРЕЙ
РАЗСЛЕДВАЩ ЖУРНАЛИСТ

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
...и през цялата си кариера

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
пиша за Граничния патрул.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Когато беше убит Анастасио,

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
знаех, че трябва да се заема с това.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Започнах

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
да звъня на всички отговорни -

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Граничен патрул, Полицейско управление,

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
и наистина имаше много малко информация.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Но имаше очевидци

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
и се чуваха на видеозаписа.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Полицията не е успяла да ги намери.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
И аз започнах издирване.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Прекарах почти месец,

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
интервюирайки хора южно от границата,

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
всеки, свързан със случая.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Най-накрая намерих друг човек,

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
който е бил там онази нощ.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Бил е на моста,

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
имаше видеозапис.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Това бяха нови доказателства,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
но човекът беше много уплашен да говори

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
заради репресии от Граничния патрул.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
И така, човекът каза:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"Джон може да ми се обади,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
но няма да му дам записа.

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Не може да гледа видеозаписа.

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Но ще му кажа

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
какво видях".

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Може ли да ми разкажеш

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
историята?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Бях на виадукта.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Директно над

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
всичко, което се случваше с Анастасио.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Виждаше ли лица?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Виждах лица.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
От Граничния патрул

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
казаха, че Анастасио
се е държал заядливо.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Може да е бил дрогиран.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Има ли нещо вярно?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Аз видях друго.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Удариха го с електрошок.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
И го биха.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Какво те накара да извадиш телефона

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
и да започнеш да снимаш?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Чух смразяващ кръвта писък.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Но имаше хора долу.

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Те също видяха всичко, минавайки.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Един агент се обърна към тях,

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
взе им телефона

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
от ръцете

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
и каза: "Какво заснехте?

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Ще го изтрия".

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Чу го да го казва?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Да.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Затова аз просто...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Наистина ме е страх.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Говорих с нея дълго време.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Тогава беше на 22 години

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
и наистина беше уплашена.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Затова избягваше всичко.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Мина време.

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Месеци.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Но вече имах мобилния й номер.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Изпращах й случаи,

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
много съмнителни случаи

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
със застреляни хора, с убити хора,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
с малтретирани хора на границата.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Мисля, че това я накара да омекне.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Отне ми две години,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
но накрая тя каза:

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Ще ти изпратя видеозаписа".

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Изпрати ми един компактдиск

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
в плик,

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
а обратният адрес беше "Дисниленд".

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Боже мой.

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Вървете си по пътя!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Разкарайте се.

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
О, боже мой.

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Да се върнем в началото,
откъдето започнахте.

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
В свидетелските показания агентите

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
казват, че той се е изправил,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
опитал се е да ги нападне,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
нахвърлил се е върху тях,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
ритал ги е.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Но тук виждам само човек,
който лежи на земята.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Добре, нека

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
намаля шума тук,

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
за да виждаме по-добре.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
В този момент

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
се чува как единият от агентите

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
крещи три пъти подред:
"Не се съпротивлявай!".

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Не се съпротивлявай!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Не се съпротивлявай!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Не се съпротивлявай!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Но той не се съпротивлява.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Така че моето мнение
за случващото се тук е,

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
че той не казва
"не се съпротивлявай" на Анастасио.

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Казва: "Не се съпротивлявай",

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
за да мислят наблюдаващите,

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
че човекът се е съпротивлявал.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Сега виждате как агентите
нанасят удар след удар.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Виждате ръката и юмрука.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
После един от агентите
някак си сграбчва панталона му.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Не зная какво минава
през главата на агент,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
но изглежда, сякаш се опитват
да му дадат урок,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
защото той не представлява заплаха.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Какво искаме?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Справедливост за Анастасио!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Кога го искаме?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Сега!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Какво искаме?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Справедливост за Анастасио!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Латинообщността иска отговори

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
за смъртта на Анастасио Ернандес Рохас.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Неразкрит досега видеозапис
отпреди две години,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
придобит
от журналиста Джон Карлос Фрей и излъчен

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
в специалното предаване
"Петък вечер" по Пи Би Ес,

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
разпали нови искания
за справедливост по случая.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Имаше подобни протести

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
в още градове днес,

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
сред които Бостън, Лос Анджелис,
Маями и Сан Франциско.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Не се крийте зад значките си!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Не се крийте зад униформите си!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Джон Карлос Фрей,
какво следва по този случай?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Зная, че гражданският иск е заведен.
Какво следва?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Не знаем имената на агентите.

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Няма наказателни производства.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Семейството чака две години,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
затова се надяваме
членове на Конгреса да гледат

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
и да задвижат нещата по-нататък.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
ЮЛИ 2012 Г.

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Вече имахме заведено гражданско дело,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
но след общественото възмущение

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
Министерството на правосъдието
най-накрая се намеси.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Започва разследване от Върховното жури

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
за оценка
на индивидуалната наказателна вина.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
И това се случва,

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
докато продължавахме
с показанията по гражданското дело.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
АГЕНТ НА CBP

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Знаете за провеждащото се
разследване от Върховното жури.

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Така ли е?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Да.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
И че производството на Върховното жури
е криминално разследване

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
на смъртта на Анастасио Ернандес Рохас?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Да.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Добре.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
В нощта на инцидента

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
с г-н Ернандес

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
вярно ли е, че вие сте човекът,
който го е ударил с електрошок

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
и който е бил там,
когато е спрял да диша?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Възразявам. Няма основание

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
и ви съветвам да не отговаряте.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Отказвам да отговоря
въз основа на Петата поправка.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Веднага след

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
удара с електрошок

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
сте се обърнали да задържите мъж и жена

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
с камера на телефона, така ли е?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
По съвет на адвоката,

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
за съжаление, отказвам да отговоря.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Възнамерявали сте
да използвате електрошока,

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
въпреки че той изобщо
не се е съпротивлявал.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Отказвам да отговоря на този въпрос.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Вярвали сте, че мъжът и жената

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
са записали инцидента на видео.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Така ли е?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
По съвет на адвоката,

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
за съжаление, отказвам да отговоря.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Искали сте да го нараните.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Така ли е?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Отказвам да отговоря на въпроса.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
И тогава вие

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
собственоръчно сте изтрили записа
от телефона.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Така ли е?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
По съвет на адвоката,

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
за съжаление, отказвам да отговоря.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
След като приключи Върховното жури
и няма други действия,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
ще мога да отговоря.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
От министерството потвърдиха

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
за разследването на Върховното жури

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
на пресконференция тази сутрин,

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
а семейството на Анастасио Ернандес Рохас
заяви днес,

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
че това е крачка в правилната посока.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Минаха две години в борба и чакане.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
И съм благодарна
на Министерството на правосъдието

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
за разследването на случая.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Изглежда, че министерството
наистина си върши работата.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Увериха ни, че ще използват

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
всички техни ресурси
в разследването на случая,

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
и се вижда, че правят точно това.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
СЕПТЕМВРИ 2013 Г.

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 МЕСЕЦА СЛЕД СТАРТА НА КРИМИНАЛНОТО
РАЗСЛЕДВАНЕ ОТ ВЪРХОВНОТО ЖУРИ

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
НЯМА НОВА ИНФОРМАЦИЯ
ОТ ПРАВОСЪДНОТО МИНИСТЕРСТВО ПО СЛУЧАЯ.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Обърнахме се към държавните прокурори.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Казаха ни,
че докато тече съдебният процес,

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
няма да коментират.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
АПРИЛ 2015 Г.

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Върховното жури изслушва

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
вече три години.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Не знаем дали са близо
до приключване, или не.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Отправихме запитвания,
но не получихме отговори.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Всички знаем, че са виновни.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
А децата ми все питат: "Защо убиха татко?

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Защо?".

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Не знам какво да им отговоря.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Те растат

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
и живеят с тази болка.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Затова...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
искаме

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
справедливост.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
НОЕМВРИ 2015 Г.

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
В петък от министерството обявиха,
че няма

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
да има дело
срещу агентите на Граничен патрул

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
за убийството
на Анастасио Ернандес Рохас.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Министерството на правосъдието
няма достатъчно доказателства

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
за повдигане на федерални обвинения
на агентите

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
въпреки записа на очевидци,

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
който показва,
че е бит и ударен с електрошок.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Федералните власти казват, че не вярват,
агентите да са действали с умисъл.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Казват, че метамфетамините
са допринесли за смъртта му.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Това е опустошително решение

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
за семейството на Анастасио,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
но Митническа и гранична охрана

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
отдавна се радва

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
на виртуална безнаказаност в тази страна.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
ГЛАВЕН ОФИС НА ГРАНИЧЕН ПАТРУЛ САЩ
ОКРЪГ ВАШИНГТОН

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Аз съм Раул Ортис.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Директор на Граничен патрул.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Бихте ли ми казали

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
какво отличава Граничен патрул
от останалите органи на реда?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Ние имаме дълбоки традиции

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
и аз много се гордея с факта,

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
че имаме 98-годишна традиция,

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
с която сме започнали и все още следваме.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Обичаме да се смятаме
за нещо като паравоенни,

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
затова имаме йерархия.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35-36 процента от служителите ми
имат военна подготовка

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
и така сме напоени с традиция.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Честта е на първо място.

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
Живеем и отстояваме това мото.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Значи

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
смятате ли, че работата ви
се разбира добре от обществото?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Съвсем не.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Смятам, че има сериозно неразбиране

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
на случващото се

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
в някои от тези погранични среди,
в тези общности, но също така

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
ние сме голяма организация
за правоприлагане.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Ако помислите, почти 3000 души
професионална администрация

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
и 20 000 агенти на гранична полиция,

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
плюс контрагенти и други,

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
това са 24 000 души,
свързани с Граничен патрул.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Има бюджет от 6,1 милиарда долара

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
за Граничния патрул на САЩ.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Също така има огромен натиск,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
но и високи очаквания според мен

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
за това, че ще направим всичко,

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
за да обезопасим границите,
да се погрижим за общностите си,

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
един за друг.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
В този филм

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
разглеждаме случая
на Анастасио Ернандес Рохас в Сан Диего.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Помните ли този случай?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Спомням си го бегло,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
недостатъчно,
за да водя разговор за това.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Да, това беше случаят на "Уиски 2".

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Значи Граничен патрул
съществува от почти 100 години,

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
но не е имало успешно съдебно преследване

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
срещу агент за инцидент
със смъртоносна употреба на сила.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Не е зле да проверите

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
тази статистика.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
А аз искам да... Да.

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Бих внимавал при изтъкването на това.

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Сещам се за един.

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Компиан Рамос.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Не бяха ли помилвани?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Да, но все пак бяха успешно преследвани
по съдебен ред, така че...

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
И обвиненията не зависят от...

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Не ние определяме това,
това зависи

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
от федералните прокурори,
които поемат тези случаи

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
след приключване на разследванията.

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP ПОСОЧИ НЯКОЛКО СЛУЧАЯ С АГЕНТИ,
УСПЕШНО ПРЕСЛЕДВАНИ ПО СЪДЕБЕН РЕД.

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
НИТО ЕДИН ОТ ТЯХ НЕ ВКЛЮЧВА
СМЪРТОНОСНА УПОТРЕБА НА СИЛА.

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Добре.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Значи няма проблем с отговорността.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
В Граничен патрул
има съответен надзор и отчетност.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Има съответен надзор и отчетност

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
в Граничния патрул на САЩ, CBP и DHS.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
И продължаваме да добавяме
допълнителен надзор,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
без значение дали е свързан

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
с прилагане на силовите политики,
които имаме,

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
или с работа с други организации.

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Така че устойчиво се стремим

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
да се подобряваме като организация.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
ФЕВРУАРИ 2017 Г.

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Въпреки че министерството

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
не преследва агентите по съдебен ред,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
ние продължавахме борбата
по гражданското дело.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Но правителството
забави гражданското дело

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
с три години чрез обжалвания.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Затова започнах

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
да се притеснявам
да не загубим свидетели.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Притесняваше ме времето, което минаваше.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Затова решихме да се споразумеем
по гражданското дело.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
СЕМЕЙСТВО СЕ СПОРАЗУМЯВА
ЗА 1 МИЛИОН ДОЛАРА ЗА СМЪРТ НА ГРАНИЦАТА

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Първо искам да поясня,
че това споразумение не е правосъдие.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Животът на съпруга ми няма цена.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Трябва да продължим да разобличаваме

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
всички злоупотреби на тази служба.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Защото не искам други семейства
да преживеят същата болка.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Не искам

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
друг Анастасио.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Това беше едно от любимите му
места, на които идвахме.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Изминаха много години,

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
но сякаш беше вчера,

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
когато всичко това се случи.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Виждам, че още го усещаш.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Да.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Имам снимка на Анастасио.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
И преди да изляза от вкъщи,
си говоря с него.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Винаги.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Той отговаря ли ти?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Някой ден ще отговори, нали?

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Но това...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Дала съм обещание

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
да търся справедливост за съпруга си.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Но гражданското дело приключи.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Също и делото на Върховното жури.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Всичко приключи.

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
За да получиш исканото правосъдие,

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
пътят ми се струва труден.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Да, те помислиха, че давайки един чек...

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Край. Ето ви правосъдие.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Но трябва да ги накараме да ни чуят.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Трябва да има начин

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
да ги накараме да разберат,
да прогледнат.

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Това беше несправедливост.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
БЪРКЛИ, КАЛИФОРНИЯ

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
ЮРИДИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Добре, и така...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Днес ще се занимаваме

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
с международното право
за правата на човека. В този курс

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
ще говоря за това
какво са човешките права

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
по отношение на тяхната правна защита.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Част от това, което искам

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
да възприемете, е това, което не знаете,

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
и какво трябва да знаете,

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
за да отговорите на поставения въпрос.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Граничен патрул са възпрепятствали случая

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
доколкото са могли

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
и ни е омръзнало,

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
защото за нас е ясно,

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
че има нещо гнило в цялата агенция.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Андреа Гереро от Коалицията
на южните гранични общности

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
е моя съученичка от юридическия факултет.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Когато ми разказа за случая с Анастасио,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
бях прекарала

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
последните десет години с дела
за извънсъдебни убийства

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
в Колумбия и в Гватемала

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
и на мен това ми беше много познато.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Казах: "Мислила ли си някога

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
да заведеш дело в международен съд?".

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Само там можеш да съдиш САЩ

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
за нарушени права.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Те не могат да вкарат никого в затвора,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
но могат да предизвикат
системата на Граничен патрул,

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
защото начинът, по който определяме

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
прекомерната употреба на сила в САЩ,

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
може да е в нарушение
на международното право.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Съдиите във Вътрешноамериканската комисия

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
са експерти по международно право
на човешките права.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Значи ще отсъждат

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
съгласно тези закони.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Не съгласно вътрешното право на САЩ.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Какво ще се случи тогава?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Каква е целта?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Ако Комисията отсъди,

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
това означава, че САЩ
нарушават човешките права.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
И ни дава възможност

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
за промяна на политиката на САЩ.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
За да заведем това дело,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
трябва да преразгледаме разследването,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
но трябва също и да научим повече за това

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
как процедира Граничният патрул.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
ГРАНИЧНО НАСИЛИЕ
ОБЩНОСТНО СЪБИТИЕ

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
И така, следващият ни гост
е един много смел човек.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Тя работи в Граничния патрул на САЩ

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
и сега вече е критик

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
и наш верен съюзник в тези битки.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Джен Бъд.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Педро

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
говореше за това

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
как агенти на Граничен патрул
извършват много жестокости

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
и ужасни престъпления срещу мигранти

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
и въпреки това тези агенти
никога не са подведени под отговорност.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Да разгледаме скорошния случай.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Млад мъж бил взел камък

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
и се бил опитал да го хвърли по агента,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
затова агентът е стрелял четири пъти
и го е убил.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Това са глупости.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Но не са само

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
мигрантите.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Случва се на граждани на САЩ,

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
влезли в контакт
със служители на Граничен патрул,

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
а за мен това е проблем.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Служих в Граничен патрул шест години.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Напуснах през юни 2001 г.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
По това време
ми дадоха избор да ме повишат

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
и да си мълча за определени неща,

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
които вършеше шефът ми,

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
или просто да напусна.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Накрая напуснах

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
и започнах това пътешествие,

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
опитвайки се да разбера участието си
като агент на Граничен патрул,

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
защото усещах, че бях част от система,
която просто е жестока.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
И се чувствам обзета от вина

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
за това, че съм носила тази униформа.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
И така, целта ми стана

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
да кажа истината за Граничния патрул.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
В крайна сметка

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
се свързах с Коалицията
на южните гранични общности.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Андреа ме помоли

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
да се присъединя и каза:

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Искаме да погледнеш случая с Анастасио

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
и да провериш
дали можеш да откриеш нещо".

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Мария Пуга - вдовицата на Анастасио,
случайно беше там.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Казах й какво смятам да направя.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Казах: "Добре,
не знам дали ще открия нещо".

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Мария ме прегърна, разплака се

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
и каза: "Знаех си, че не всички
от Граничен патрул са лоши".

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Така се присъединих.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Зоуи! Ела тук, Зозо.

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Добро момиче.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Добро момиче си ти.

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Добро момиче си, Зозо.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
БЛИЗО ДО ГРАНИЦАТА НА САЩ С МЕКСИКО

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Здравейте, г-н Фрей. Казвам се Джен Бъд.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Бивш агент съм
на Граничния патрул на САЩ.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Наскоро ме помолиха да разгледам
случая с Анастасио Ернандес.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Доколкото разбирам, сте направили
доста репортажи по темата,

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
но има нещо,
което мисля, че никой от вас не знае.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЯ

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Срещали ли сте акронима CIT,

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
съкратено от Екип за критични инциденти?

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Обадих се на няколко познати агенти,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
един от тях беше с 20-годишен стаж
и щеше да се пенсионира,

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
но не беше чувал за него.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
В съдебните документи,

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
във федералните съдебни документи
по гражданското дело,

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
в цялото разследване веднъж беше упоменат

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
от адвоката на защитата на агентите.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Прегледах

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
доклада от разследването
на полицейското управление в Сан Диего

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
и доклада на Граничния патрул CIT".

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Казах си:

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Какво е това?".

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Семейството не знаеше
какъв е този доклад.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Адвокатите не знаеха
какъв е този доклад на CIT.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Не е ли просто доклад от Човешки ресурси?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Нямам представа.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Обаче няма

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
информация в посока напред от агенцията

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
за това какво е CIT.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Намерих един правителствен документ -

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
"Наръчник за политиката
за употреба на сила" от 2010 г.,

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
който гласи,

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
че RO, т.е. ръководителят,
отговарящ за местопроизшествието,

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
може да инициира паралелно разследване

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
на инцидент
от Екип за критични инциденти.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
И си казах:

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Ха".

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Защото през 2014 г.

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
CBP и Граничният патрул публикуват
ново "Ръководство за употреба на сила",

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
а CIT изцяло липсва в него.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Просто са се отървали от тях.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Но все още съществуват?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Не знам.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Трябва да намерите агенти,

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
които са готови да излязат и да говорят.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
СПИСЪК С АГЕНТИ НА ГРАНИЧЕН ПАТРУЛ
Случай "Анастасио Ернандес"

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Журналист съм и пиша статия
за Анастасио Ернандес.

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
Бих искал да говоря с вас.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Ало?

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Здравейте. Търся г-н..., моля.

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Да.

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Здравейте. Казвам се Джон Карлос Фрей.
Журналист съм

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
и работя по статия
за Анастасио Ернандес...

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Дочуване.

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Ало?

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Здравейте, в момента не мога да говоря.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Казвам се Джон Карлос Фрей.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Случаят е отпреди десетина години,

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
наистина бих искал да поговорим за това.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Поздравления и не се тревожете.

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Намерихте най-великия мъж на света.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Оставете името и телефона си
и ще ви потърся скоро.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Продължете направо.

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
Ехо?
- Здравейте.

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Как сте?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Г-н...

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Журналист съм. Джон Карлос Фрей.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Пишем статия за Анастасио Ернандес Рохас.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
След 19 километра излезте надясно.

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
За какво става въпрос?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
За Анастасио Ернандес Рохас.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Случай отпреди десетина години.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Бил е замесен...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
О не, ние дори...
Аз дори не знам кой е този човек.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
След 30 километра завийте наляво.

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Здравейте, г-н...

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Здравейте.

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Журналист съм.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Знам кой сте.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Няма да говорим, благодаря.

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Добре.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Здрасти. Как си?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Чудесно. Никой не иска да говори с мен.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
А ти как си?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Добре съм.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
И така, няколко неща. Първо,

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
за мен Екипът за критични инциденти...

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Дори не знам дали съществува.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Намери ли нещо

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
освен тази оскъдна информация?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Ами...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Видях коментар в туитър

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
от началника на сектора в Тусон.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Задръж, свалих го на телефона си.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Той казва:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"На 16 юни агент на Граничен патрул
в Ногалес, Аризона,

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
е бил замесен в инцидент
с употреба на сила,

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
включващ служебно оръжие".

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Само това пише.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
После намерих местен новинарски репортаж,
в който се казва,

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
че полицията в Ногалес
е пристигнала на място,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
но не са й разрешили да разследва.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Фактът, че се опитват да скрият
информация от ПУ в Ногалес...

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Струва ми се много странно.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Откъде знаеш, че е изпратен CIT екип?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Не знам.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Но смятам, че е подозрително.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
НОГАЛЕС, АРИЗОНА

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Една жена твърди,
че е простреляна в главата

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
от агент на Граничен патрул в Ногалес.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Жената твърди, че още не разбира

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
защо е употребена такава сила срещу нея.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
С нас е следователят от ABC 15
Лилиана Сото.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Здравейте.

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Искам да говоря с ефрейтор Минц.

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
Минц ли?
- Да. Има един инцидент,

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
случил се през юни тази година, с жена,

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
простреляна от агент на Граничен патрул,

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
и исках да задам няколко въпроса
по темата.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Добре. Момент.

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Благодаря ви.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Здравейте, Джон. Приятно ми е.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Сержант Ангуло.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Да сложа ли маска?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Да. Как да ви помогна?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Тук е имало инцидент.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Агенти на Граничен патрул са простреляли
човек отзад в главата.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Знаете ли за случая?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Знам за инцидента.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Не мога да го коментирам.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Не работя в Граничен патрул,
без коментар.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
А можете ли да ми кажете кой е протоколът

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
за стрелба от страна на Граничния патрул?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Не мога да коментирам.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Значи ми казвате,
че не можете да кажете нищо?

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Точно така.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Това там началникът ли е?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Той няма да говори с нас.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Извинете?

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Вие ли сте началник Бермудес?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Да, господине.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Опитахме се да поговорим с агент вътре

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
и да попитаме за един ваш протокол

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
за Граничния патрул.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Свободен ли сте да поговорим?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
Мога да направя кратък коментар.
- Разбира се.

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Но ако става въпрос за разговор,
не обсъждаме

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
чужди разследвания от професионална

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
и правна гледна точка.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
Добре.
- Какво искате да знаете?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Имало е инцидент

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
преди месеци с простреляна жена
от агент на Граничен патрул.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Полицейското управление в Ногалес

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
изобщо не е било замесено.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Правилно.
- Та, как се случва това?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Съгласно протокола

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
никога не сме разследвали случаи,

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
свързани с някаква стрелба
от страна на Граничен патрул.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
И това е нещо, което е установено,

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
откакто се помня.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Знаете ли за екипите CIT?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Екипите за критични инциденти. Да.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
В каква връзка се появяват
на местопроизшествието?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Не знам. Питайте тях.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Не мога...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Знам каквото знам

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
и не знам каквото не знам.

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Нунес.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Г-н Нунес, казвам се Джон Фрей.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Какво ви трябва?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Търсим информация,

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
правим доклад за вашите Екипи
за критични инциденти - CIT.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Не намирам нищо в интернет.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,426
Пратете имейл.

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Добре.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Съществуват ли? Можете ли да отговорите?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Аз...

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Дори нямам представа

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
за какво...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
За какво говоря ли?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Да.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Не потвърждавам каквото и да е,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
така че, моля, не ме цитирайте погрешно.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Пратете ми имейл, благодаря.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Благодаря ви.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT съществуват

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Задавате въпроси. Ето някои отговори.

930
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
Вътрешна презентация CIT

931
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
РАЗСЛЕДВАЩ ЕКИП ЗА КРИТИЧНИ ИНЦИДЕНТИ

932
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
СЪБИРАНЕ И ОБРАБОТКА НА ДОКАЗАТЕЛСТВА

933
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Какво е CIIT?

934
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Основан септември, 1987 г.,

935
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
за разследване на "критични"
инциденти, свързани с агенцията...

936
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...съхранява единството
на Граничен патрул и агентите му.

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Успоредни разследвания
Смекчаване на гражданската отговорност

938
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Бихте ли се съгласили на среща,
за да ни разкажете повече?

939
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Разполагам с много информация,

940
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
която следва да се оповести.

941
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Трябва да излезе наяве.

942
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Много е трудно да се изправиш
и да разкриеш истината.

943
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Но когато видиш случаи
като този с Анастасио,

944
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
това повдига много въпроси,
които не можеш да игнорираш.

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT беше...

946
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
АНОНИМЕН
БИВШ АГЕНТ НА CIT

947
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
...програма, създадена да разследва

948
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
високопоставени критични,

949
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
което се считаше за критични инциденти
от главния агент на патрула.

950
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Но имаше времена,

951
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
когато...

952
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
някои хора, агенти по това време,

953
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
биха...

954
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
по същество биха замърсили доказателства.

955
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Защото те не искат да...

956
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
не искат да...

957
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
да кажат на всички, че нещо не е наред.

958
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
И ако има

959
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
някакъв начин агенцията
да изрази съмнение

960
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
спрямо някой

961
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
с неподходящо поведение или...

962
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
или против политиката, или против закона,

963
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
те ще искат да...

964
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
поради липса на по-добра дума -
да го прикрият.

965
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Голяма част от това беше
за гражданската отговорност.

966
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Имаше много случаи,
които включваха граждански дела.

967
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Така че това беше

968
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
за тази цел.

969
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Колкото тъжен и сърцераздирателен
да е случаят с Анастасио,

970
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
не мисля, че това е единственият случай,

971
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
при който смърт по време на арест
е можело да бъде предотвратена.

972
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
ОТКАКТО АНАСТАСИО БЕШЕ УБИТ ПРЕЗ 2010 Г.,

973
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
НАД 200 ДУШИ СА ПОЧИНАЛИ
ПРИ СРЕЩИ С ГРАНИЧНИЯ ПАТРУЛ НА САЩ

974
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Днес ще има погребение

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
на млад мъж, застрелян тази седмица

976
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
от агенти на Граничния патрул на САЩ.

977
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
Властите в Сан Диего разследват

978
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
смъртта на мъж на Бъдни вечер,

979
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
задържан от Граничен патрул.

980
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Още напрежение
по границата на САЩ с Мексико

981
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
заради смъртта на 15-годишен
мексиканец след стрелба.

982
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
17-годишният е прострелян в гърдите
от Граничен патрул...

983
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Граничен патрул казва,
че е бил заплаха,

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
хвърляйки камъни по желязната ограда.

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Още една фатална стрелба
близо до Ел Пасо, Тексас.

986
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Връчвайки заповед, когато агент...

987
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...застрелва майка на пет деца

988
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
седяла на шофьорското място.

989
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Има две много различни версии

990
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
за случилото се преди стрелбата.

991
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Появиха се малко отговори
по този и други случаи.

992
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Според Граничен патрул
агентът е действал при самоотбрана.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Колко случая сте разгледали?

994
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Поне 45.

995
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Търся в PACER,

996
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
където са всички федерални дела.

997
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
В повечето случаи е гражданско дело.

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
И чета тези дела от 90-те.

999
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Агентът винаги твърди,

1000
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
че са хвърляли камъни по него.

1001
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Не е пострадал,

1002
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
но е трябвало да стреля и да го убие.

1003
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Една и съща история
се повтаря отново и отново.

1004
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Значи разглеждаш дела със CIT, CIIT...

1005
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Или SET, да,

1006
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
съкратено от
Сектор Екип за доказателства.

1007
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Но е едно и също, нали?

1008
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Да.

1009
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
И всеки път в гражданските дела
виждате местните власти.

1010
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
А адвокатите:

1011
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Значи сте нямали контрол
върху обстановката,

1012
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
а когато сте пристигнали там,

1013
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
сте разчитали просто на Граничен патрул

1014
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
да ви даде доказателствата".

1015
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
"Да."

1016
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Смятате, че при всеки инцидент
по границата на САЩ с Мексико

1017
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
вероятно е замесен екип на CIT?

1018
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Да.

1019
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Те са навсякъде.

1020
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29 ОКТОМВРИ, 2021 Г.

1021
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
ДЖОН КАРЛОС ФРЕЙ СПОДЕЛЯ
ОТКРИТИЯТА СИ ЗА CIT С МАРИЯ

1022
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
И КОАЛИЦИЯТА НА ЮЖНИТЕ
ГРАНИЧНИ ОБЩНОСТИ.

1023
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
ТЕ ГИ ПУБЛИКУВАТ В НЯКОЛКО МЕДИИ.

1024
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Тази вечер малко познат отдел
на Граничния патрул на САЩ

1025
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
е обвинен в намеса

1026
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
при фатални случаи
с участието на негови агенти.

1027
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Защитници на правата на човека,
призоваващи за изслушване в Конгреса

1028
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
на наричания от тях
неофициален разследващ отдел

1029
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
в Граничния патрул на САЩ.

1030
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
Джон Карлос Фрей,

1031
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
ще разкажете ли за новата информация,

1032
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
която сте разкрили

1033
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
за тези полицейски отдели в сянка
в рамките на Граничния патрул на САЩ?

1034
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Те подготвят доказателства,

1035
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
фалшифицират доказателства,

1036
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
манипулират доказателства,

1037
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
изтриват доказателства

1038
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
за гарантиране
на всякаква употреба на сила.

1039
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Това прави CIT.

1040
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Ето как се случва.

1041
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Събират само доказателствата
в тяхна полза,

1042
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
а тези, които не са в тяхна полза,
отстраняват

1043
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
и никой не може да поеме случая.

1044
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
И това е проектирано

1045
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
систематично, за да смекчи

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
отговорността и задълженията

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
на агенцията.

1048
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
И така 35 години.

1049
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Най-голямата тайна на Граничния патрул.

1050
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Те дори нямат правомощия да съществуват.

1051
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Няма полицейска агенция,

1052
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
дали е общинска полицейска агенция,

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
или федерална полицейска агенция,
която има право

1054
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
да разследва себе си без никакъв надзор.

1055
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
И това е, което Граничен патрул
прави сега.

1056
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
Джон Карлос Фрей,

1057
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
благодарим, че сте тук,

1058
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
разследващ журналист,

1059
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
докладвал широко

1060
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
за имиграцията на мексиканската граница.

1061
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
ОКРЪГ ВАШИНГТОН

1062
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
КАПИТОЛИЯ

1063
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
Аз съм Джон Карлос Фрей.
- Как сте?

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Сенаторе, благодаря ви.

1065
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
С удоволствие.

1066
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
Може ли да свалим маските?
- Разбира се.

1067
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Ако това,

1068
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
което се твърди,

1069
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
се случваше
в местно полицейско управление,

1070
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
в местен шерифски отдел,

1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
щеше да има повсеместно възмущение.

1072
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Задължително трябва да се провери.
Наред с това

1073
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
и някои от докладите
и скорошното отразяване в пресата,

1074
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
има редица въпроси,
които следва да се поставят,

1075
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
като какви са политиките, протоколите,

1076
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
процедурите във ведомството.

1077
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Значи това не е
като отдел "Вътрешни работи",

1078
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
където разглеждат
поведението на служител.

1079
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Следователно това е смекчаване
на гражданската отговорност.

1080
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
И ние сме сигурни,

1081
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
че разследващите екипи

1082
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
са навсякъде по границата.

1083
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Доколкото знам, CIT

1084
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
са незаконни.

1085
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
Граничен патрул няма правомощия

1086
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
от Конгреса

1087
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
да има разследващ орган.

1088
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Не намираме никаква нишка в Конгреса

1089
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
за тяхното одобрение и финансиране.

1090
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Да. Това е сериозно.

1091
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16 НОЕМВРИ, 2021 Г.

1092
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Заседанието е открито.

1093
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Днес е първото изслушване

1094
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
за надзор на Министерството
на вътрешната сигурност

1095
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
от 16 януари 2018 г. насам.

1096
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Тук е секретарят на Вътрешна сигурност,

1097
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
почитаемият Ейл Майоркас,

1098
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
да свидетелства пред комисията.

1099
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
И с това

1100
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
се обръщам към сенатор Падийа.

1101
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Благодаря ви, г-н председател.

1102
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Серия от въпроси.
Г-н секретар, благодаря ви, че сте тук.

1103
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Ще попитам
за някои обезпокоителни доклади

1104
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
относно поведението и действията

1105
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
на агенти
на Митническа и гранична охрана.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Неотдавнашно писмо, изпратено от
Коалицията на южните гранични общности,

1107
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
поражда сериозни опасения

1108
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
относно Екипите за критични инциденти
в рамките на агенцията,

1109
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
които пречат на разследването на агенти
на CBP от страна на органите на реда.

1110
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Съгласно писмото

1111
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
тези екипи действат

1112
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
от десетилетия и разследват
собствените си агенти

1113
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
без правомощия.

1114
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Секретар Майоркас, какви мерки

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
е предприела Вътрешна сигурност

1116
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
за справяне
със сериозни злоупотреби с власт

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
в тези Екипи за критични инциденти?

1118
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Няколко неща, ако позволите.
На първо място,

1119
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
аз съм неизмеримо горд

1120
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
да работя редом с мъжете и жените

1121
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
от Митническата и гранична охрана на САЩ

1122
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
и неправомерното поведение на един

1123
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
не определя героизма и почтеността

1124
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
на мнозинството мъже и жени.

1125
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Не толерираме

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
неправомерно поведение от никоя част

1127
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
от нашия персонал,

1128
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
дали е Митническа и гранична
охрана на САЩ,

1129
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
или който и да е ъгъл на
Министерството на вътрешната сигурност,

1130
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
и ще изкореним неправомерното поведение,
където и да се случва.

1131
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
СЛЕД ИЗСЛУШВАНЕТО ЗА НАДЗОР В СЕНАТА
ДВЕ БИВШИ ВИСОКОПОСТАВЕНИ ЛИЦА

1132
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
ОТ МИТНИЧЕСКАТА И ГРАНИЧНАТА ОХРАНА
СЕ СЪГЛАСИХА ДА БЪДАТ ИНТЕРВЮИРАНИ.

1133
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Казвам се Джеймс Томшек.

1134
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Прекарах осем години във вътрешен отдел
на Граничен патрул.

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
МИТНИЧЕСКА И ГРАНИЧНА ОХРАНА НА САЩ

1136
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Преди пристигането ми нямаше

1137
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
Операции по вътрешни работи в CBP,

1138
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
позволяващи на Граничния патрул
да действа години наред

1139
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
по същество без надзор за отговорността.

1140
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Беше решено, че аз ще оглавя офиса

1141
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
и ще се занимавам с всички въпроси,
свързани с почтеността, в цялата агенция.

1142
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Но при пристигането ми бях изненадан

1143
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
да открия колко неподатлив
беше Граничният патрул

1144
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
към създаването
на Служба за вътрешни работи,

1145
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
която да преглежда дейността му.

1146
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
За съжаление, Службата за вътрешни работи

1147
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
срещна недоверие и презрение
от страна на Граничния патрул.

1148
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Не бях добре дошъл,

1149
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
защото имах мислене,
ориентирано към правоприлагането,

1150
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
докато те се смятат
по-скоро за паравоенни.

1151
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
CBP ОБУЧИТЕЛНО ВИДЕО

1152
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Служителите на реда се обучават

1153
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
да подчиняват,

1154
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
но военният начин на мислене

1155
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
те подготвя

1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
да нападаш и преодоляваш

1157
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
врага със смъртоносна сила.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
ИНЦИДЕНТ С УПОТРЕБА НА СИЛА

1159
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
И всеки път, когато имахме инциденти
със смъртоносна сила,

1160
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
обсъждахме все същото.

1161
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Аз казвах:

1162
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Вие сте правоприлагащ орган.

1163
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Имате задължението
да защитавате обществото,

1164
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
дори тези хора
да не са американски граждани".

1165
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Но не успях
да променя начина им на мислене.

1166
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
И един от стандартните им отговори

1167
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
беше: "Никога не си носил зелено,
така че не разбираш".

1168
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
През лятото на 2010 г.,

1169
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
след нападението
срещу г-н Ернандес Рохас,

1170
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
бях подробно информиран за инцидента

1171
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
от агенти на вътрешните работи
от полевия офис в Сан Диего.

1172
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Агентите на вътрешните работи

1173
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
потвърдиха, че г-н Ернандес Рохас

1174
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
е бил по лице на земята,
с белезници на гърба си

1175
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
по време на електрошока.

1176
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Знаехме за това,

1177
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
защото Граничен патрул
имаше Екип за критични инциденти

1178
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
на място за събиране на факти

1179
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
и те докладваха директно
на началника в Сан Диего,

1180
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
който докладваше на началника
на Граничен патрул, който докладваше

1181
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
на заместник-комисаря
на Митническата и гранична охрана.

1182
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
След като прецених,
че сме установили фактите по случая,

1183
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
заместник-комисарят по това време

1184
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
ме повика в кабинета си

1185
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
и ми даде директна заповед
да подам фалшиви доклади,

1186
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
сочещи, че г-н Ернандес Рохас

1187
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
е стоял свободно

1188
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
и активно се е съпротивлявал на ареста

1189
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
по време на електрошока.

1190
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Но другият проблем
с разследването на случая с Ернандес

1191
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
беше блокирането на информация.

1192
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Открихме,

1193
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
че Екипът за критични инциденти

1194
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
е използвал административно разпореждане

1195
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
за незаконно придобиване

1196
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
на доклада от аутопсията,

1197
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
преди той да стигне до органите на реда.

1198
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
И след това членовете
на екипа на Граничен патрул CIT

1199
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
използвали този документ,

1200
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
за да започнат да изграждат

1201
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
история около случая

1202
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
за следователи от други агенции...

1203
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
ТОЙ БЕШЕ ИЗВЪН КОНТРОЛ

1204
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
...които да подкрепят идеята,

1205
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
че това е било подходяща
и законна употреба на сила.

1206
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
В този момент аз вярвах,

1207
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
че г-н Ернандес Рохас е загубил живота си

1208
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
отчасти поради поглъщане
на големи количества метамфетамин.

1209
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Едва години по-късно научих,

1210
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
че идентифицираното като метамфетамин

1211
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
в доклада от аутопсията

1212
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
вероятно е било лекарство, дадено му

1213
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
в опит да бъде съживен.

1214
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
ДОКУМЕНТИ ПО ГРАЖДАНСКОТО ДЕЛО
СОЧАТ, ЧЕ ЛЕКАРИТЕ СА МУ ДАЛИ

1215
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
ЛЕКАРСТВО ЗА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ,
НАРЕЧЕНО "ФЕНИЛЕФРИН",

1216
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
ПРЕДИ ТЕСТА ЗА НАРКОТИЦИ.

1217
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
ТО МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ФАЛШИВ
ПОЛОЖИТЕЛЕН РЕЗУЛТАТ ЗА МЕТАМФЕТАМИН.

1218
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Трябва да се каже,

1219
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
че много агенти са грижовни хора,

1220
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
които изпълняват

1221
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
трудните си мисии винаги

1222
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
по хуманен начин,

1223
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
но, за съжаление, много не го правят.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
И това включва лица

1225
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
на най-високото ниво
в ръководството на Граничен патрул.

1226
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
И така, при Анастасио Ернандес Рохас

1227
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
екипите на CIT участвали ли са
в прикриване на случая?

1228
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
В никакъв случай.
Виждал съм същите твърдения.

1229
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Те не са...

1230
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
В този случай няма никакво прикриване.

1231
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Още веднъж, имаше множество агенции,
които разследваха този случай.

1232
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Наскоро ме попитаха
за някои от призовките.

1233
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Всички те са прегледани
от адвокати на различни нива,

1234
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
преди изобщо да направим нещо такова.

1235
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Буквално беше само документиране
на случилото се.

1236
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Но няма да коментирам
при текущите съдебни спорове

1237
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
относно това дали действията на всеки
са били подходящи, или не.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Това е работа на разследващите органи.

1239
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Дори като началник тук

1240
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
стоях настрана от това разследване.

1241
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Предоставихме информация.
Дадохме интервюта.

1242
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Но стоя далеч от установяването

1243
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
дали е било подходящо, или не.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
В крайна сметка обаче

1245
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
Вашите хора са били и ударили Анастасио
с електрошок и той е починал.

1246
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Това тежи ли ви изобщо?

1247
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Всеки път, когато някой почине
или получи сериозно нараняване,

1248
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
това много ми тежи.

1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Това са твърдения, които изложихте сега.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
За всички семейства, които слушат,

1251
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
прикриващото звено на Граничния патрул
е само по себе си престъпление.

1252
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Те отнеха животи и надежда,

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
а това не може да остане така.

1254
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Има следи от стъпки.

1255
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Хванахме ги.

1256
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Вижте! Чуйте! Ние се борим!

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Вижте! Чуйте! Ние се борим!

1258
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Вижте! Чуйте! Ние се борим!

1259
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Те не унищожиха разследването
само по случая с Анастасио,

1260
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
но и по много други случаи.

1261
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Много семейства страдат като мен.

1262
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Искаме да изпратим ясно послание,

1263
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
че никой не е над закона,

1264
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
дори да носиш значка,

1265
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
и ти си подчинен на закона.

1266
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Искаме да изпратим

1267
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
ясно послание, че това

1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
не може да продължава,

1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
и задаваме

1270
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
въпроса:
"Кой ще контролира Граничния патрул?".

1271
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
С НАРАСТВАНЕТО НА ОБЩЕСТВЕНИЯ НАТИСК

1272
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
НА 24 ЯНУАРИ 2022 Г. КОНГРЕСЪТ ОБЯВЯВА
ОФИЦИАЛНО РАЗСЛЕДВАНЕ НА ЕКИПИ НА CIT

1273
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
ПРЕДИ КОНГРЕСЪТ ДА УСПЕЕ
ДА ЗАВЪРШИ СВОЕТО РАЗСЛЕДВАНЕ,

1274
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
НА 3 МАЙ 2022 Г. МИТНИЧЕСКА И ГРАНИЧНА
ЗАЩИТА ПРАВИ ИЗЯВЛЕНИЕ

1275
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
След месеци критика

1276
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
администрацията на Байдън премахва CIT

1277
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
в рамките на Граничния контрол на САЩ.

1278
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Те премахват специалните си отряди,

1279
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
обвинявани от десетилетия

1280
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
в прикриване на престъпления,
извършвани от агенцията.

1281
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP ПРИЗНАВА, ЧЕ "НЕПРЕКЪСНАТО ОЦЕНЯВАТ
И ПОДОБРЯВАТ ПОЛИТИКИТЕ,

1282
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
ПРАКТИКИТЕ И ПРОЦЕДУРИТЕ С ФОКУС
ВЪРХУ ПОДДЪРЖАНЕ НА ОТГОВОРНОСТ

1283
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
И ПРОЗРАЧНОСТ, И ЗА ГАРАНТИРАНЕ
НА ТЯХНОТО СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС ЗАКОНА".

1284
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Днешният ден ще се запомни.

1285
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Не познаваме друга агенция

1286
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
в правителството на САЩ,
на която да се разминава

1287
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
това, което се разминава на тази агенция,

1288
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
и всички успяхме да видим

1289
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
със собствените си очи, че днес

1290
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
отбелязахме победа,

1291
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
но тя няма да е последната.

1292
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Тази седмица Вътрешната комисия на САЩ
по правата на човека

1293
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
за първи път ще изслуша дело

1294
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
срещу правоприлагаща агенция на САЩ.

1295
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Според адвокатите

1296
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
това е грандиозен случай.

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Бъдещо решение може да създаде
прецедент за употреба на сила

1298
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
в най-голямата

1299
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
национална правоприлагаща агенция.

1300
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Уважаеми комисари,

1301
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
законодателството на САЩ
и политиката на CBP

1302
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
позволява прояви на сила,
които биха се считали за прекомерни

1303
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
по вътрешноамериканските стандарти.

1304
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Молим Комисията да даде указания

1305
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
Съединените щати да изменят

1306
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
законите и политиките за употреба на сила

1307
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
при нарушения
на Американската декларация,

1308
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
включително Чл. 1, 2, 18,

1309
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 и 26.

1310
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Да ги сложим тук за дядо?

1311
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Сложи ги там.

1312
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Добре.

1313
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
И така, ще поговорим

1314
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
за международното право
за правата на човека.

1315
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Това е случай на безнаказаност

1316
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
по границата,

1317
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
това е случай за всички начини,

1318
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
по които правителствените власти

1319
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
прикриха истината.

1320
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
И точно тук е мястото

1321
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
за началото на правдата.

1322
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Справедливост за стотици семейства,

1323
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
загубили любим човек
от ръцете на Граничен патрул.

1324
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Разкажете ми какво се случи.

1325
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Имиграционен агент стреля по мен.

1326
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Но не знам защо.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Затова разследваме.

1328
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
АПРИЛ 2025 Г. ВЪТРЕШНОАМЕРИКАНСКАТА
КОМИСИЯ ПО ПРАВАТА НА ЧОВЕКА УСТАНОВИ,

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
ЧЕ УПОТРЕБАТА НА ПРЕКОМЕРНА СИЛА
Е УБИЛА АНАСТАСИО ЕРНАНДЕС РОХАС.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
ТЯ СЧЕТЕ СЛУЧАЯ ЗА НАРУШЕНИЕ
НА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
И ПРИЗОВА ЗА ВЪЗОБНОВЯВАНЕ
НА НАКАЗАТЕЛНОТО РАЗСЛЕДВАНЕ.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Субтитри: TransPerfect Media