1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 25-43 со 2? 4 00:00:32,406 --> 00:00:33,283 Точно. 5 00:00:35,785 --> 00:00:37,829 Првата група може да тргне сега. 6 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 Втората група може да тргне сега. 7 00:00:42,917 --> 00:00:45,670 Велат дека веќе се формирала редица во групата. 8 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 Во ред. Примено. 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 Само да ги известам сите за... 10 00:01:04,980 --> 00:01:07,484 Четворица влегуваат во водата 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,527 низводно од вас. 12 00:01:41,726 --> 00:01:44,437 Знаеш што? Ова се тие. 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,898 Се наоѓам на оградената линија 42, 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 тргнувам на исток. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Во ред. Примено. 16 00:02:16,678 --> 00:02:22,433 КРИТИЧЕН ИНЦИДЕНТ: СМРТ НА ГРАНИЦАТА 17 00:02:28,898 --> 00:02:32,026 ГРАНИЧНАТА ПАТРОЛА НА САД Е ЕДНА ОД НАЈГОЛЕМИТЕ АГЕНЦИИ 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,904 ВО ЗЕМЈАТА, СО РЕЧИСИ 20.000 АГЕНТИ. 19 00:02:35,071 --> 00:02:38,825 Не, добро. Седни на овој стол тука. 20 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 ТИЕ СЕ ОГРАНОК НА ЦАРИНСКАТА УПРАВА И ПОГРАНИЧНАТА ПОЛИЦИЈА (ЦУПП) 21 00:02:42,162 --> 00:02:45,206 И ИМААТ ПРИВЕДЕНО ПОВЕЌЕ ОД 2 МИЛИОНИ ЛУЃЕ ВО 2023 ГОДИНА. 22 00:02:46,166 --> 00:02:47,333 Во ред. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 Претставете ни се и опишете ни ја Вашата кариера. 24 00:02:50,043 --> 00:02:52,005 Кажете ни каде сте служеле. 25 00:02:52,172 --> 00:02:53,256 Родни Скот. 26 00:02:53,423 --> 00:02:56,551 Почнувајќи од 1992 г., 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,845 работев во Граничната патрола во Сан Диего. 28 00:02:59,012 --> 00:03:02,223 Подоцна бев главен агент на Граничната патрола во Ел Сентро, 29 00:03:02,390 --> 00:03:05,018 па се вратив во Сан Диего, како началник. 30 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 И на крај 31 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 станав началник на Граничната патрола на САД 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 во февруари 2020 г. 33 00:03:12,108 --> 00:03:13,443 Зошто е важна мисијата? 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,029 Каков е влогот во мисијата? 35 00:03:22,076 --> 00:03:23,912 Во основа, 36 00:03:24,871 --> 00:03:28,291 Граничната патрола на САД е задолжена за заштита на Америка. 37 00:03:29,667 --> 00:03:33,171 Се работи буквално за тоа да се знае кој и што влегува кај нас дома. 38 00:03:34,505 --> 00:03:36,382 Не се знае дали се шверцери на дрога, 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 дали се трговци со бело робје, 40 00:03:38,635 --> 00:03:40,720 дали се терористи. 41 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 А, ако нема никој 42 00:03:43,055 --> 00:03:44,974 што контролира кој и што ни влегува, 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,353 загрозени сме. 44 00:03:56,444 --> 00:03:59,113 Имаме 328 влезни пункта 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,866 преку кои треба да се влегува и излегува од земјата, 46 00:04:03,368 --> 00:04:06,287 а Граничната патрола постои за да го осигури тоа. 47 00:04:09,499 --> 00:04:15,004 ВЛЕЗЕН ПУНКТ САН ИСИДРО САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА 48 00:04:31,604 --> 00:04:36,234 28 МАЈ 2010 49 00:04:46,786 --> 00:04:47,829 Не се спротивставува. 50 00:04:47,996 --> 00:04:50,081 Зошто применувате претерана сила? 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 Не знам што се случува, но... 52 00:04:53,209 --> 00:04:56,546 Очигледно, прави нешто. Мислам, не соработува. 53 00:05:08,891 --> 00:05:11,102 САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА 54 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Тој бил нелегален имигрант 55 00:05:13,438 --> 00:05:16,524 кој полицајците се обидувале да го вратат во Мексико. 56 00:05:16,691 --> 00:05:19,235 Но, на границата нешто тргнало наопаку. 57 00:05:19,569 --> 00:05:22,989 Инцидентот се случил на влезниот пункт Сан Исидро. 58 00:05:23,156 --> 00:05:26,617 Човекот е сега во критична состојба во една тамошна болница 59 00:05:26,784 --> 00:05:29,412 и не се очекува да преживее. 60 00:05:32,290 --> 00:05:33,624 Изгледа, беше околу пладне. 61 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Чувме нешто на вести 62 00:05:36,377 --> 00:05:39,297 за смрт при приведување на границата претходната вечер. 63 00:05:41,507 --> 00:05:42,425 Приклучен на апарати 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 бил г. Анастасио Хернандез. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,680 Обично, 66 00:05:47,847 --> 00:05:49,640 во нормална истрага за убиство, 67 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 веднаш по настанот се одржува брифинг. 68 00:05:52,977 --> 00:05:55,980 Штом ќе дознаат дека се случила или претстои смрт, 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 се вклучува единица за убиства. 70 00:05:59,025 --> 00:06:02,236 Но, во овој случај, од Гранична патрола не ни кажаа ништо. 71 00:06:03,696 --> 00:06:04,447 Па ни кажаа 72 00:06:04,614 --> 00:06:07,909 дека било третирано како случка од здравствена природа. 73 00:06:08,076 --> 00:06:09,035 Си отишле луѓето 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,870 што работеле ноќна смена. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,955 Не биле задржани очевидци, 76 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 а самото место било исчистено. 77 00:06:15,625 --> 00:06:18,294 Немаше веќе никаков доказ од местото на злосторството. 78 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 Затоа немавме јасна слика 79 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 за сe што се случило таму. 80 00:06:37,063 --> 00:06:42,110 ГРОБИШТА МАУНТ ХОУП САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА 81 00:06:58,543 --> 00:07:02,130 МАРИЈА ПУГА СОПРУГАТА НА АНАСТАСИО 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Се сеќавам 83 00:07:09,762 --> 00:07:13,433 дека двајца полицајци ни дојдоа дома 84 00:07:15,268 --> 00:07:17,728 да ни кажат дека избила тепачка 85 00:07:17,895 --> 00:07:19,772 и дека тој бил во болница. 86 00:07:20,773 --> 00:07:24,193 Но, не ни кажаа што се случило. 87 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 Отидовме во болницата, 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,992 каде дојде еден болничар. 89 00:07:32,659 --> 00:07:36,497 Ми кажа: "Анастасио е во критична состојба." 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,082 И... 91 00:07:39,834 --> 00:07:41,919 Никогаш нема да го заборавам 92 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 изразот на лицето на ќерка ми 93 00:07:47,091 --> 00:07:53,055 кога се сврте и ми кажа дека тој веќе умрел. 94 00:07:59,562 --> 00:08:02,398 Го преколнував Анастасио да се врати. 95 00:08:04,025 --> 00:08:06,611 Да излезе од таму. 96 00:08:06,777 --> 00:08:09,030 Заради нашите деца. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,324 Зашто ни треба. 98 00:08:19,916 --> 00:08:25,129 20 години бевме заедно во Сан Диего. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 Имаме пет деца. 100 00:08:36,849 --> 00:08:40,477 Но, Анастасио немаше документи. 101 00:08:42,938 --> 00:08:45,816 И беше депортиран. 102 00:08:47,818 --> 00:08:52,782 Но, рече: "Знам како да поминам, ќе успеам, не грижи се." 103 00:08:55,243 --> 00:08:59,038 Воопшто не си замислувавме дека ќе се случи ова. 104 00:09:03,501 --> 00:09:07,213 Но, му ветив на моето семејство. 105 00:09:08,881 --> 00:09:11,133 Реков, ова не е крај. 106 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Реков, ова не е крај. 107 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Минатиот месец умре Анастасио Хернандез 108 00:09:26,190 --> 00:09:28,484 по шокирањето со електричен пиштол 109 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 од страна на агенти на Гранична патрола. 110 00:09:31,529 --> 00:09:34,282 Како прво, кој бил Анастасио Хернандез? 111 00:09:34,448 --> 00:09:35,741 Имал 42 години. 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Во САД бил 26 години, 113 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 дошол како тинејџер нелегално да работи тука. 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,082 Градел базени. Имал жена 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 и пет деца државјани на САД кои живееле тука. 116 00:09:46,877 --> 00:09:49,005 За неколку недели се очекува граѓанска тужба 117 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 од страна на семејството. 118 00:09:59,890 --> 00:10:01,559 Ја запознав Марија. 119 00:10:03,686 --> 00:10:05,896 Таа беше, се разбира, вознемирена, 120 00:10:08,441 --> 00:10:11,902 но кажа главно: 121 00:10:12,069 --> 00:10:13,696 "Барам правда." 122 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 Го прифатив случајот 123 00:10:19,493 --> 00:10:23,372 знаејќи дека граѓански случај како овој, 124 00:10:23,539 --> 00:10:25,666 против Граничната патрола, 125 00:10:26,709 --> 00:10:30,671 е како атентат врз кралот. 126 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 Не смеете да промашите. 127 00:10:38,888 --> 00:10:39,639 Знаевме 128 00:10:39,805 --> 00:10:41,891 дека ќе биде тешко, 129 00:10:43,434 --> 00:10:44,185 но знаевме и, 130 00:10:44,352 --> 00:10:46,395 од самиот почеток, 131 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 дека има нешто повеќе во овој случај, 132 00:10:51,359 --> 00:10:52,902 затоа што од Граничната патрола 133 00:10:53,069 --> 00:10:57,531 побарале да предаде одредени докази и информации, 134 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 а од некои критични аспекти, 135 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 не го сториле тоа. 136 00:11:03,704 --> 00:11:05,956 На почетокот на истрагата 137 00:11:06,123 --> 00:11:08,668 добивме снимка од очевидец, 138 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 но на неа не се гледаше ништо. 139 00:11:12,546 --> 00:11:15,549 Затоа побаравме снимка од Граничната патрола 140 00:11:15,716 --> 00:11:17,009 да видиме што се случило. 141 00:11:19,261 --> 00:11:22,473 Тоа е на делот од границата што е познат како Виски 2. 142 00:11:22,640 --> 00:11:26,394 Токму тука поминуваат депортираните. 143 00:11:28,145 --> 00:11:30,648 Затоа претпоставивме дека имаат камери таму, и имаа. 144 00:11:33,859 --> 00:11:37,405 Но, рекоа дека ја немаат снимката од таа камера 145 00:11:39,615 --> 00:11:41,450 и постојано нe вртеа во круг. 146 00:11:42,743 --> 00:11:44,245 Не знаеле да го користат системот. 147 00:11:46,080 --> 00:11:48,582 Во еден момент ни дадоа снимка од погрешно место. 148 00:11:50,334 --> 00:11:53,546 По некое време ни дадоа друга снимка, 149 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 од пред да го транспортираат г. Хернандез, 150 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 но не добивме ништо подобро од тоа. 151 00:12:02,513 --> 00:12:04,265 Бевме исфрустрирани. 152 00:12:04,724 --> 00:12:07,518 Човек би очекувал дека на најпрометната граница на светот 153 00:12:07,685 --> 00:12:10,396 се снима сe и дека ќе ја добиеме снимката, 154 00:12:12,314 --> 00:12:13,899 но не испадна така. 155 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 Имаше еден случај 156 00:12:26,704 --> 00:12:29,915 од тука, во Сан Диего, со Анастасио Хернандез Рохас. 157 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Го помните? 158 00:12:31,625 --> 00:12:33,252 Да. 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,589 Тој беше нелегален имигрант уапсен од Граничната патрола. 160 00:12:36,756 --> 00:12:38,007 Сакаа да го вратат на југ 161 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 и тој збесна. 162 00:12:40,050 --> 00:12:41,969 Повеќе агенти реагираа и на крај, 163 00:12:42,136 --> 00:12:45,181 тој почина. 164 00:12:46,056 --> 00:12:47,266 Можете ли да ни кажете 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,227 за безбедносните снимки кои не биле испратени? 166 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 Што мислите за тоа? 167 00:12:52,688 --> 00:12:54,398 Ги немам сите подробности за тоа, 168 00:12:54,565 --> 00:12:56,066 но барем една од тие камери 169 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 од кои мислат дека избришале нешто, не ни беше вистинска. 170 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 Тоа беше лажна камера 171 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 монтирана пред години и години. 172 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 Граничната патрола имала претставништво таму, 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,285 на влезниот пункт 174 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 и таа служела да спречи 175 00:13:07,912 --> 00:13:10,581 луѓето да скокнат преку пешачката капија и да избегаат на север. 176 00:13:10,748 --> 00:13:14,960 Но, тоа буквално била лажна камера од 1990-тите, 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,796 кој никогаш не ни била поврзана. 178 00:13:16,962 --> 00:13:20,132 Сан Диего има многу ограничен видео систем, 179 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 во најголем дел доста застарен. 180 00:13:22,134 --> 00:13:24,220 Немаше ништо што... 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,013 Не видов никаков доказ 182 00:13:26,180 --> 00:13:28,724 дека нешто било избришано или недостасувало. 183 00:13:29,934 --> 00:13:31,393 Во ред. Значи... 184 00:13:31,560 --> 00:13:33,062 немало избришана снимка. 185 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Немаше. Не. 186 00:13:44,156 --> 00:13:46,575 ЈУЛИ 2010 187 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 Тен Њуз откри нови детали вечерва 188 00:13:48,828 --> 00:13:52,081 во врска со имигрантот кој умре откако беше депортиран. 189 00:13:52,248 --> 00:13:53,833 Објавени се резултатите од обдукцијата 190 00:13:53,999 --> 00:13:56,919 во врска со контроверзната смрт на Анастасио Хернандез. 191 00:13:57,711 --> 00:14:00,923 Но, тие само ја засилуваат мистеријата за тоа што всушност се случило. 192 00:14:05,845 --> 00:14:07,680 Судскиот лекар од Сан Диего 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 како причина за смрт навел 194 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 инфаркт, по судир со органите за спроведување на законот. 195 00:14:14,061 --> 00:14:16,772 Но, судскиот лекар открил и метамфетамини во неговата крв, 196 00:14:17,731 --> 00:14:19,233 што го поставило прашањето 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,778 дали метамфетаминот придонел некако да дојде до судирот? 198 00:14:26,323 --> 00:14:27,575 ИСКАЗИ ВО ГРАЃАНСКИОТ СЛУЧАЈ 199 00:14:27,741 --> 00:14:29,451 Ве молам, застапнику претставете се 200 00:14:29,618 --> 00:14:31,662 и кажете кого претставувате. 201 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 Џин Ајердејл, ги застапувам тужителите 202 00:14:35,583 --> 00:14:38,961 и тука сум со Марија Пуга, која е вдовицата. 203 00:14:43,257 --> 00:14:46,343 Разбирате дека сте под заклетва? 204 00:14:46,510 --> 00:14:47,344 Разбирам. 205 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 И дека тоа значи оти мора да ја кажете вистината? 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Да. 207 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 АГЕНТ НА ГРАНИЧНА ПАТРОЛА 208 00:14:53,767 --> 00:14:56,979 Да поразговараме за средбата со г. Хернандез. 209 00:14:57,938 --> 00:15:02,151 Од она што сте го забележале во однесувањето на Анастасио, 210 00:15:02,318 --> 00:15:05,195 не изгледало дека е пијан, нели? 211 00:15:05,362 --> 00:15:07,448 Не. 212 00:15:07,615 --> 00:15:08,490 И... 213 00:15:09,074 --> 00:15:11,493 не најдовте оружје? 214 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 -Не. -Така? 215 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 -Ниту дрога? -Не. 216 00:15:15,164 --> 00:15:17,583 Значи... 217 00:15:17,750 --> 00:15:21,795 не изгледало како да е под влијание на дрога, така? 218 00:15:21,962 --> 00:15:24,089 Не знам баш дали е тоа факт. 219 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 Тогаш сте го одвезле... 220 00:15:30,137 --> 00:15:31,847 ...до местото познато како Виски 2? 221 00:15:32,014 --> 00:15:32,973 Да. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,934 Требало да биде вратен во Мексико? 223 00:15:35,100 --> 00:15:36,310 Да. 224 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Значи, сте почнале да му ги вадите лисиците. 225 00:15:39,396 --> 00:15:40,356 Да. 226 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Кога сте му ги извадиле од едната рака, 227 00:15:44,693 --> 00:15:48,030 тој почнал да мрда премногу 228 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 што сте заклучиле дека е загрозена Вашата безбедност. 229 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Точно? 230 00:15:51,867 --> 00:15:52,743 Да. 231 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 И сте го зграпчиле Анастасио, нели? 232 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Да. 233 00:15:58,707 --> 00:16:02,878 И настанала борба меѓу Вас и него? 234 00:16:03,045 --> 00:16:04,088 Да. 235 00:16:05,214 --> 00:16:06,715 Ги клоцаше агентите. 236 00:16:06,882 --> 00:16:10,010 Замавнуваше, се фрлаше наоколу практично.. 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,136 како алигатор. 238 00:16:11,303 --> 00:16:13,889 Ако се сеќавате на емисијата Ловецот на крокодили 239 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 и што прави алигаторот кога ќе го фати својот плен, 240 00:16:18,060 --> 00:16:19,520 се превртува и извитоперува... 241 00:16:20,312 --> 00:16:22,898 Се сеќавате ли дали г. Хернандез 242 00:16:23,065 --> 00:16:25,901 престанал да дава отпор? 243 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Не, не се сеќавам. 244 00:16:27,236 --> 00:16:29,113 Немало такво нешто, колку што сте виделе? 245 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 Колку што се сеќавам, не. 246 00:16:32,074 --> 00:16:34,410 Значи, сте влегле и сте употребиле сила? 247 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Употребив физички техники, да. 248 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Ви пречи употребата на зборот "сила"? 249 00:16:39,206 --> 00:16:40,040 Не. 250 00:16:40,207 --> 00:16:42,084 Сте употребиле сила, зар не? 251 00:16:42,251 --> 00:16:45,879 Мислам дека подобар опис би бил "физички техники". 252 00:16:46,046 --> 00:16:47,881 Познати ли Ви се на шпански зборовите: 253 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 "Не можам да дишам"? 254 00:16:51,176 --> 00:16:52,302 Не. 255 00:16:53,178 --> 00:16:55,097 Го чувте ли да каже во некој момент: 256 00:16:55,264 --> 00:16:56,473 "Не можам да дишам"? 257 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 Не. 258 00:16:59,893 --> 00:17:01,061 Ако врескате и пиштите, 259 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 мора да дишете. 260 00:17:03,272 --> 00:17:04,022 Вие, тогаш, 261 00:17:04,189 --> 00:17:07,067 сте гледале кон толпата која се собирала. 262 00:17:07,233 --> 00:17:08,736 -Точно ли е? -Да. 263 00:17:11,946 --> 00:17:14,116 А, некои од луѓето од толпата 264 00:17:14,282 --> 00:17:16,452 велеле: 265 00:17:16,617 --> 00:17:18,704 "Не бидете толку сурови" или нешто во таа смисла 266 00:17:18,871 --> 00:17:20,830 "Престанете со тоа." Да. 267 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 "Престанете да го удирате." 268 00:17:22,665 --> 00:17:23,500 Точно. 269 00:17:24,667 --> 00:17:26,045 Но, не разбирав што... 270 00:17:26,211 --> 00:17:29,339 Мислам, претпоставувам зашто тој, викаше, тие, знаете... 271 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 кога врескаше: 272 00:17:30,507 --> 00:17:32,092 "Престанете да ме удирате", не знам. 273 00:17:32,259 --> 00:17:33,510 Тоа некако ја разгоре толпата 274 00:17:33,677 --> 00:17:36,472 и тие практично ги повторуваа неговите зборови. 275 00:17:36,638 --> 00:17:38,891 Го погледнав него, па толпата. 276 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 Реков: "Кој... Никој не го удира." 277 00:17:41,518 --> 00:17:43,520 Само лежи на земја 278 00:17:43,687 --> 00:17:45,022 и си ја мава главата од земја. 279 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 Самиот се повредуваше. 280 00:17:46,857 --> 00:17:49,902 Затоа не разбирав зошто, го кажуваше тој тоа. 281 00:17:50,069 --> 00:17:52,821 Значи, си ја мавал главата од земја? 282 00:17:52,988 --> 00:17:54,031 Да. 283 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Тоа најмногу нe загрижуваше, што се повредуваше, 284 00:17:57,034 --> 00:18:00,329 а не сакавме да се повреди или да нe повреди нас. 285 00:18:00,496 --> 00:18:01,789 Значи, го совладавте 286 00:18:01,955 --> 00:18:04,333 заради негова заштита, точно? 287 00:18:04,500 --> 00:18:05,584 Точно. 288 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 А, луѓето од толпата наивно помислиле 289 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 дека дошло до некакво насилство? 290 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 Точно. 291 00:18:11,090 --> 00:18:12,299 А, не разбирале 292 00:18:12,466 --> 00:18:14,468 дека г. Хернандез си ја мавал главата 293 00:18:14,635 --> 00:18:17,096 и си нанесувал болка себеси, точно? 294 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 И не разбирале дека агентите 295 00:18:18,680 --> 00:18:20,140 само си ја вршеле работата 296 00:18:20,307 --> 00:18:21,391 и ништо друго, точно? 297 00:18:21,558 --> 00:18:23,060 Тие го спречуваа да се самоповреди. 298 00:18:23,227 --> 00:18:24,061 Да. 299 00:18:24,228 --> 00:18:27,689 И успевале во тоа, додека на крај, 300 00:18:27,856 --> 00:18:30,484 за жал, тој престанал да дише, така? 301 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 Да. 302 00:18:35,197 --> 00:18:37,991 Му помогнале, барем до тој степен. 303 00:18:38,158 --> 00:18:39,993 Ви благодарам многу, Есел. 304 00:18:43,539 --> 00:18:47,209 Завршува во 13:25 ч. 305 00:18:50,254 --> 00:18:51,755 Значи, тогаш 306 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 ги имавме исказите на агентите, 307 00:18:56,718 --> 00:19:00,305 снимката на која ништо не се гледаше, 308 00:19:01,557 --> 00:19:04,351 и ништо повеќе. 309 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 Немавме случај. 310 00:19:38,927 --> 00:19:42,347 Новинар сум доста време 311 00:19:43,140 --> 00:19:45,058 ЏОН КАРЛОС ФРЕЈ ИСТРАЖУВАЧКИ НОВИНАР 312 00:19:45,225 --> 00:19:46,935 и целата моја кариера како новинар 313 00:19:47,102 --> 00:19:49,188 беше известување за работата на Граничната патрола. 314 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Значи, кога го убија Анастасио, 315 00:19:55,527 --> 00:19:57,613 знаев дека мора да го истражам тоа. 316 00:19:59,781 --> 00:20:00,532 И почнав 317 00:20:00,699 --> 00:20:03,785 да се јавувам на сите одговорни, 318 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 во Граничната патрола, Полицијата на Сан Диего 319 00:20:06,455 --> 00:20:08,540 и имаше многу малку информации. 320 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Но, имаше очевидци 321 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 кои можат да се чујат на видеоснимките. 322 00:20:18,884 --> 00:20:21,094 Полицијата не успеа да ги најде. 323 00:20:23,305 --> 00:20:27,851 Затоа јас го доживеав тоа како лов. 324 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Поминав околу еден месец 325 00:20:37,319 --> 00:20:39,279 разговарајќи со луѓе јужно од границата, 326 00:20:40,405 --> 00:20:43,116 со секој што беше некако поврзан со случајот. 327 00:20:44,743 --> 00:20:48,080 И конечно најдов уште една личност 328 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 која била таму таа ноќ. 329 00:20:51,625 --> 00:20:54,336 Била горе, на мостот, 330 00:20:55,087 --> 00:20:57,589 и имаше видеоснимка. 331 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 Тоа беше нов доказ, 332 00:21:02,844 --> 00:21:05,180 но таа личност не сакаше да каже нешто 333 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 поради стравот од одмазда на Граничната полиција. 334 00:21:10,602 --> 00:21:13,897 И, кажа: 335 00:21:14,064 --> 00:21:16,275 "Џон може да ме контактира, 336 00:21:17,067 --> 00:21:18,277 но не му ја давам снимката. 337 00:21:18,443 --> 00:21:19,945 Не смее да ја види снимката. 338 00:21:21,238 --> 00:21:22,281 Но, ќе разговарам со него 339 00:21:22,447 --> 00:21:23,907 и ќе му кажам што видов." 340 00:21:28,870 --> 00:21:32,207 Можете ли да ми ја раскажете 341 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 приказната? 342 00:21:34,835 --> 00:21:36,795 Бев на надвозникот. 343 00:21:36,962 --> 00:21:38,505 Веднаш над 344 00:21:38,672 --> 00:21:40,590 Анастасио, додека се случуваше тоа. 345 00:21:42,050 --> 00:21:43,635 Можевте да ги видите лицата? 346 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 Можев. 347 00:21:46,096 --> 00:21:47,139 Од Граничната патрола 348 00:21:47,306 --> 00:21:50,058 рекоа дека Анастасио бил борбен. 349 00:21:50,225 --> 00:21:52,227 Дека можеби имал земено дрога. 350 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Има ли вистина во тоа? 351 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 Тоа не беше она што го видов. 352 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 Беше погоден со електричен пиштол. 353 00:21:59,985 --> 00:22:01,445 И го тепаа. 354 00:22:04,865 --> 00:22:06,658 Зошто го извадивте телефонот 355 00:22:06,825 --> 00:22:08,243 да почнете да снимате? 356 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Чув вресок од кој се леди крвта во жилите. 357 00:22:13,415 --> 00:22:16,585 Но, имаше луѓе наоколу, 358 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 минувачи, кои исто така беа очевидци. 359 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 На еден му се сврте агент, 360 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 му го зеде мобилниот 361 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 од рака 362 00:22:26,511 --> 00:22:28,680 и го праша: "Што сними? 363 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Ќе ти го избришам." 364 00:22:30,974 --> 00:22:31,892 Го чувте тоа? 365 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Да. 366 00:22:36,271 --> 00:22:37,564 Затоа, јас сум... 367 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 Многу сум исплашена. 368 00:22:49,159 --> 00:22:52,496 Разговарав со неа долго време. 369 00:22:54,122 --> 00:22:57,751 Тогаш имаше 22 години 370 00:22:59,669 --> 00:23:03,673 и беше многу исплашена. 371 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 И, реши да дигне раце од сe. 372 00:23:18,855 --> 00:23:19,981 Времето си минуваше.. 373 00:23:21,691 --> 00:23:22,734 Месеци. 374 00:23:24,444 --> 00:23:26,029 Но, сега го имав нејзиниот број. 375 00:23:28,281 --> 00:23:30,075 И, и испраќав случаи 376 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 многу сомнителни случаи, 377 00:23:32,619 --> 00:23:34,454 од застрелани, убиени, 378 00:23:34,621 --> 00:23:36,665 физички малтретирани луѓе на границата. 379 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Мислам дека тоа ја омекна малку. 380 00:23:43,338 --> 00:23:45,090 Ми требаа две години, 381 00:23:46,425 --> 00:23:49,553 но конечно рече: 382 00:23:49,719 --> 00:23:52,013 "Ќе ти ја испратам снимката." 383 00:23:54,891 --> 00:23:57,936 И, ми прати ЦД 384 00:23:58,103 --> 00:23:59,938 во коверт, 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,775 а повратната адреса гласеше само "Дизниленд". 386 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 Боже. 387 00:24:31,219 --> 00:24:32,345 Продолжи! 388 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Бегај оттука! 389 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Боже. 390 00:24:50,864 --> 00:24:53,200 Врати се на почетокот, каде што почна. 391 00:24:59,748 --> 00:25:02,751 Во исказите, агентите 392 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 велат дека тој станал, 393 00:25:06,046 --> 00:25:07,964 дека се обидел да ги нападне, 394 00:25:08,131 --> 00:25:09,841 дека сакал да ги удри, 395 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 дека ги клоцал. 396 00:25:12,260 --> 00:25:16,139 Но, во моментов, гледам само човек легнат на земја. 397 00:25:18,016 --> 00:25:19,434 Почекај 398 00:25:19,601 --> 00:25:21,269 да ја изострам сликата малку 399 00:25:21,436 --> 00:25:23,396 за да се гледа малку подобро. 400 00:25:29,319 --> 00:25:31,112 Во тој момент 401 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 се слуша еден од агентите 402 00:25:34,115 --> 00:25:36,785 како вреска три пати по ред: "Доста даваш отпор!" 403 00:25:39,829 --> 00:25:40,789 Доста даваш отпор! 404 00:25:42,415 --> 00:25:43,375 Доста даваш отпор! 405 00:25:44,209 --> 00:25:45,168 Доста даваш отпор! 406 00:25:46,878 --> 00:25:49,172 Но, тој не дава отпор. 407 00:25:49,339 --> 00:25:53,301 Затоа, мислам дека она што всушност се случува 408 00:25:53,468 --> 00:25:56,054 е дека не му кажува "Доста даваш отпор" на Анастасио, 409 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 туку кажува "Доста даваш отпор" 410 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 за сите што гледаат 411 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 да мислат дека типот е борбен. 412 00:26:05,355 --> 00:26:09,192 Се гледа како агентите се собираат и почнуваат да удираат, удираат. 413 00:26:09,359 --> 00:26:12,028 Се гледа раката и тупаницата. 414 00:26:13,238 --> 00:26:16,908 И тогаш еден од агентите, некако, го фаќа за панталоните. 415 00:26:22,664 --> 00:26:25,834 Не знам што имал на ум агентот, 416 00:26:26,001 --> 00:26:30,797 но се чини дека сака да му одржи некаква лекција, 417 00:26:31,715 --> 00:26:34,009 бидејќи тој не претставува закана. 418 00:26:46,146 --> 00:26:47,063 Што бараме? 419 00:26:47,230 --> 00:26:49,232 Правда за Анастасио! 420 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Кога? 421 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Веднаш! 422 00:26:51,985 --> 00:26:52,694 Што бараме? 423 00:26:52,861 --> 00:26:54,779 Правда за Анастасио! 424 00:26:56,489 --> 00:26:58,575 Латиноамерикански групи бараат одговори 425 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 за смртта на Анастасио Хернандез Рохас... 426 00:27:06,875 --> 00:27:10,462 Претходно необјавена снимка од пред две години 427 00:27:10,629 --> 00:27:13,757 која ја обезбеди новинарот Џон Карллос Фреј и беше прикажана 428 00:27:13,923 --> 00:27:16,885 на Пи-Би-Ес, во специјалната емисија во петок вечер, 429 00:27:17,052 --> 00:27:20,013 покрена нови повици за правда во случајот. 430 00:27:20,513 --> 00:27:21,640 Слични протести се одржаа 431 00:27:21,806 --> 00:27:22,849 и во други градови, 432 00:27:23,016 --> 00:27:25,852 меѓу кои Бостон, Лос Анџелес, Мајами и Сан Франциско. 433 00:27:28,063 --> 00:27:31,149 Не се кријте зад значката! 434 00:27:31,316 --> 00:27:34,736 Не се кријте зад униформите! 435 00:27:36,321 --> 00:27:38,865 Џон Карлос Фреј, што е следно во овој случај? 436 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 Знам дека е поднесена тужба. Што е следно? 437 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Не ги знаеме имињата на агентите. 438 00:27:43,662 --> 00:27:45,622 Нема кривични постапки во овој случај. 439 00:27:45,789 --> 00:27:47,457 Семејството чека две години, 440 00:27:47,624 --> 00:27:50,168 па се надеваме дека ова ќе го гледаат конгресмени 441 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 кои ќе се заложат да ја истуркаат работава малку повеќе. 442 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 ЈУЛИ 2012 443 00:27:57,217 --> 00:27:59,969 Веќе имаше граѓански случај, 444 00:28:01,554 --> 00:28:04,766 но по протестите во јавноста, 445 00:28:05,684 --> 00:28:09,604 конечно се вклучи и Министерството за правда. 446 00:28:12,107 --> 00:28:15,068 Оттаму започнаа истрага 447 00:28:15,235 --> 00:28:18,697 за проценка на индивидуална кривична одговорност. 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,449 И тоа се случуваше 449 00:28:22,158 --> 00:28:26,996 додека траеше земањето искази во граѓанскиот случај. 450 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 СЛУЖБЕНИК НА ЦБП 451 00:28:29,958 --> 00:28:34,045 Знаете за истрагата што е во тек. 452 00:28:34,212 --> 00:28:35,338 Вистина ли е? 453 00:28:36,256 --> 00:28:37,173 Да. 454 00:28:37,340 --> 00:28:41,720 И дека се работи за кривична истрага 455 00:28:41,886 --> 00:28:43,972 за смртта на Анастасио Хернандез Рохас? 456 00:28:44,514 --> 00:28:45,598 Да. 457 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 Во ред. 458 00:28:49,644 --> 00:28:52,230 Ноќта на инцидентот 459 00:28:52,397 --> 00:28:54,023 со г. Хернандез, 460 00:28:54,190 --> 00:28:59,404 вистина ли е дека Вие сте биле тој што го гаѓал со електричен пиштол 461 00:28:59,571 --> 00:29:03,408 и дека сте биле присутен кога тој престанал да дише? 462 00:29:03,575 --> 00:29:04,993 Приговор. Нема основа 463 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 и Ве советувам да одбиете да одговорите. 464 00:29:07,412 --> 00:29:10,248 Одбивам да одговорам, повикувајќи се на Петтиот амандман. 465 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 Штом 466 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 почнало шокирањето со електричен пиштол, 467 00:29:15,795 --> 00:29:20,550 сте се свртеле кон маж и жена 468 00:29:20,717 --> 00:29:24,929 кои имале телефон со камера, точно? 469 00:29:25,096 --> 00:29:26,347 По совет од адвокатот, 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,433 за жал морам да одбијам да одговорам. 471 00:29:29,517 --> 00:29:33,062 Сте се обиделе да го гаѓате со електричен пиштол 472 00:29:33,229 --> 00:29:38,651 иако воопшто не давал отпор. 473 00:29:38,818 --> 00:29:41,571 Одбивам да одговорам на тоа. 474 00:29:42,280 --> 00:29:44,866 Сте сметале дека мажот и жената 475 00:29:45,033 --> 00:29:47,660 го снимиле инцидентот. 476 00:29:47,827 --> 00:29:49,370 Така? 477 00:29:49,537 --> 00:29:50,580 По совет на адвокатот, 478 00:29:50,747 --> 00:29:52,624 за жал, морам да одбијам да одговорам. 479 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Сте сакале да го повредите. 480 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Точно? 481 00:29:58,046 --> 00:30:00,256 Одбивам да одговорам. 482 00:30:00,423 --> 00:30:02,383 И потоа сте 483 00:30:02,550 --> 00:30:08,097 ја избришале снимката од телефонот. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,099 Точно? 485 00:30:10,266 --> 00:30:11,476 По совет на адвокатот, 486 00:30:11,643 --> 00:30:13,520 за жал, морам да одбијам да одговорам. 487 00:30:13,686 --> 00:30:16,064 Штом заврши истрагата и завршат сите постапки, 488 00:30:16,231 --> 00:30:18,316 ќе можам да одговорам. 489 00:30:30,078 --> 00:30:31,871 Министерството за правда потврди 490 00:30:32,038 --> 00:30:33,998 дека е покрената истрага 491 00:30:34,165 --> 00:30:35,875 на прес-конференцијата утрово, 492 00:30:36,042 --> 00:30:39,128 по што семејството на Анастасио Хернандез изјави 493 00:30:39,295 --> 00:30:41,589 дека тоа е чекор во вистинска насока. 494 00:30:43,258 --> 00:30:45,969 Поминаа две години исполнети со борба и чекање. 495 00:30:46,761 --> 00:30:49,430 И благодарна сум му на Министерството за правда 496 00:30:49,597 --> 00:30:52,183 што го истражува случајов. 497 00:30:54,561 --> 00:30:58,314 Се чини дека Министерството за правда навистина си ја врши својата работа. 498 00:30:58,481 --> 00:31:00,108 Ни ветија дека 499 00:31:00,275 --> 00:31:03,903 ќе ги употребат сите ресурси да го истражат случајов 500 00:31:04,070 --> 00:31:05,780 и се чини дека го прават токму тоа. 501 00:31:07,782 --> 00:31:10,785 СЕПЕМВРИ 2013 502 00:31:11,953 --> 00:31:15,331 14 МЕСЕЦИ ПО ОБЈАВАТА ЗА ПОЧЕТОК НА ИСТРАГАТА, 503 00:31:15,498 --> 00:31:19,544 НЕМА НИКАКВА НОВА ИНФОРМАЦИЈА ЗА СЛУЧАЈОТ ОД МИНИСТЕРСТВОТО. 504 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 Тен Њуз стапи во контакт со владините правници. 505 00:31:21,838 --> 00:31:24,257 Ни беше кажано дека бидејќи се работи за активен случај, 506 00:31:24,424 --> 00:31:25,758 немаат коментар. 507 00:31:27,677 --> 00:31:29,387 АПРИЛ 2015 508 00:31:29,554 --> 00:31:31,848 Истрагата трае 509 00:31:32,015 --> 00:31:33,975 веќе три години. 510 00:31:34,934 --> 00:31:39,230 Не знаеме дали е блиску до заклучување или не. 511 00:31:39,731 --> 00:31:42,150 Прашуваме, но не добиваме одговори. 512 00:31:46,154 --> 00:31:48,907 Сите знаеме дека се виновни. 513 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 И моите деца постојано прашуваат: "Зошто го убија татко ми?" 514 00:31:54,287 --> 00:31:55,496 Зошто? 515 00:31:56,080 --> 00:31:57,665 Не знам што да им одговорам. 516 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 Растат 517 00:32:00,335 --> 00:32:02,754 и таа болка им продолжува. 518 00:32:03,504 --> 00:32:04,923 Затоа... 519 00:32:05,089 --> 00:32:06,633 бараме 520 00:32:06,799 --> 00:32:08,927 правдата да биде задоволена. 521 00:32:25,443 --> 00:32:30,448 НОЕМВРИ 2015 522 00:32:30,615 --> 00:32:32,784 Министерството за правда соопшти во петокот 523 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 дека нема да бидат гонети гранични агенти 524 00:32:35,995 --> 00:32:39,082 за убиството на Анастасио Хернандез Рохас. 525 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Од Министерството за правда велат дека нема доволно докази 526 00:32:43,419 --> 00:32:46,130 за покренување сојузни обвиненија против агентите, 527 00:32:46,297 --> 00:32:48,091 иако на снимките од сведоци 528 00:32:48,257 --> 00:32:50,927 се гледа како го шокираат и тепаат 529 00:32:54,055 --> 00:32:58,017 Сојузните функционери не верувале дека агентите дејствувале со зла намера. 530 00:32:58,768 --> 00:33:02,313 Велат дека и метамфетаминот во неговиот организам придонел за смртта. 531 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Семејството на Анастасио 532 00:33:07,276 --> 00:33:10,279 е длабоко разочарано од ваквата одлука 533 00:33:10,446 --> 00:33:12,573 но Царинската управа и пограничната полиција 534 00:33:12,740 --> 00:33:15,284 се одамна ослободени 535 00:33:15,451 --> 00:33:18,246 од каква било одговорност во земјава. 536 00:33:28,631 --> 00:33:32,135 СЕДИШТЕ НА ГРАНИЧНАТА ПАТРОЛА НА САД ВАШИНГТОН 537 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 Јас сум Раул Ортиз, 538 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 началник на Граничната патрола на САД. 539 00:33:43,896 --> 00:33:45,148 Можете ли да ми кажете 540 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 по што се разликува Граничната патрола од другите агенции? 541 00:33:50,194 --> 00:33:53,322 Ние имаме длабоки корени во традицијата 542 00:33:53,614 --> 00:33:56,534 и јас сум многу горд на фактот 543 00:33:56,701 --> 00:33:58,828 што имаме 98-годишна традиција, 544 00:33:58,995 --> 00:34:02,957 со која почнавме и сe уште ја применуваме. 545 00:34:03,541 --> 00:34:05,877 Се гледаме како еден вид паравојска 546 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 и имаме хиерархија. 547 00:34:10,715 --> 00:34:14,052 35 %-36 % од моите службеници претходно биле во војска 548 00:34:14,217 --> 00:34:16,929 и таа традиција многу ни значи. 549 00:34:17,096 --> 00:34:18,264 Нашето мото е "честа на прво место" 550 00:34:18,431 --> 00:34:20,308 и се придружуваме до тоа. 551 00:34:21,266 --> 00:34:22,185 Значи, 552 00:34:23,226 --> 00:34:26,522 сметате ли дека јавноста добро ја разбира вашата работа? 553 00:34:27,065 --> 00:34:28,190 Не, воопшто. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,319 Мислам дека постои сериозно недоразбирање 555 00:34:31,485 --> 00:34:32,904 за тоа што се случува 556 00:34:33,071 --> 00:34:36,114 во некои од тие гранични средини и заедници. Но, исто така, 557 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 ние сме голема организација. 558 00:34:38,534 --> 00:34:41,661 Помислете само, персонал од речиси 3000 вработени 559 00:34:41,829 --> 00:34:43,664 речиси 20.000 агенти на Граничната патрола, 560 00:34:43,831 --> 00:34:45,750 плус надворешни соработници и слично, 561 00:34:45,917 --> 00:34:50,545 мислам 24.000 луѓе се поврзани со Граничната патрола. 562 00:34:50,713 --> 00:34:53,424 Граничната патрола на САД 563 00:34:53,591 --> 00:34:56,010 располага со буџет од 6,1 милијарди долари. 564 00:34:56,177 --> 00:35:00,598 Така што, тоа е ужасно голем притисок, 565 00:35:00,765 --> 00:35:04,811 но исто така, мое мислење е, има и големи очекувања 566 00:35:04,977 --> 00:35:07,647 дека ќе сториме сe 567 00:35:07,814 --> 00:35:10,733 да ги обезбедиме нашите граници и да ги штитиме нашите заедници, 568 00:35:10,900 --> 00:35:11,692 да се чуваме. 569 00:35:14,946 --> 00:35:16,864 За потребите на овој филм 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,702 се занимаваме со случајот на Анастасио Хернандез Рохас во Сан Диего. 571 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 Се сеќавате на тој случај? 572 00:35:26,374 --> 00:35:28,292 Се сеќавам нешто матно, 573 00:35:28,459 --> 00:35:31,170 недоволно за да можам да разговарам за него. 574 00:35:32,255 --> 00:35:35,299 Тоа беше оној кај Виски 2? Да. 575 00:35:36,926 --> 00:35:39,554 Значи, по сто години, колку што постои Патролата, 576 00:35:40,304 --> 00:35:42,515 нема ни еден успешен прогон 577 00:35:42,682 --> 00:35:45,935 на агент на Гранична патрола за смртоносна употреба на сила. 578 00:35:46,811 --> 00:35:48,229 Можеби треба да го проверите тоа. 579 00:35:48,896 --> 00:35:49,564 Таа статистика. 580 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 И сакам... Да. 581 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 Би бил внимателен во истакнувањето на тоа бидејќи... 582 00:36:00,324 --> 00:36:02,743 Еве еден: 583 00:36:02,910 --> 00:36:04,787 Комбијан Рамос. 584 00:36:05,705 --> 00:36:06,831 Зар не доби помилување? 585 00:36:06,998 --> 00:36:11,169 Да, но сепак, судскиот прогон беше успешен, така што... 586 00:36:11,335 --> 00:36:13,296 А, судскиот прогон не е... 587 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 ние не сме тие што го одредуваат тоа, 588 00:36:16,799 --> 00:36:19,385 тие случаи завршуваат кај сојузните обвинители 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,846 по завршувањето на истрагите, па... 590 00:36:22,638 --> 00:36:26,601 ЦУПП НАВЕДЕ УШТЕ НЕКОЛКУ СЛУЧАИ НА УСПЕШЕН ПРОГОН НА АГЕНТИ 591 00:36:26,767 --> 00:36:31,397 НИЕДЕН ОД НИВ НЕМАШЕ ВРСКА СО СМРТОНОСНА УПОТРЕБА НА СИЛА. 592 00:36:31,939 --> 00:36:32,815 Во ред. 593 00:36:33,441 --> 00:36:36,319 Значи, не постои проблем на сносење одговорност. 594 00:36:36,485 --> 00:36:39,071 Постои соодветен надзор и сносење одговорност во Патролата. 595 00:36:39,363 --> 00:36:42,700 Постои соодветно сносење одговорност и надзор 596 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 во Граничната патрола на САД, ЦУПП и ДХС. 597 00:36:45,494 --> 00:36:48,789 И продолжуваме со дополнителен надзор, 598 00:36:48,956 --> 00:36:50,833 дали се работи 599 00:36:51,000 --> 00:36:55,463 за нашите политики за употреба на сила, 600 00:36:55,630 --> 00:36:57,590 дали е за соработка со други организации... 601 00:36:58,090 --> 00:37:00,468 Така што ние постојано се стремиме 602 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 да бидеме подобри како организација. 603 00:37:15,399 --> 00:37:18,027 ФЕВРУАРИ 2017 604 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Иако Министерството за правда 605 00:37:20,321 --> 00:37:22,740 не ги гонеше агентите, 606 00:37:23,324 --> 00:37:26,202 ние уште се боревме со граѓанскиот случај. 607 00:37:28,120 --> 00:37:31,123 Но, владата го одложи случајот 608 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 три години со помош на жалби. 609 00:37:36,337 --> 00:37:37,505 И јас станав 610 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 загрижен дека ќе почнеме да губиме сведоци. 611 00:37:40,007 --> 00:37:42,218 Бев загрижен што времето минува. 612 00:37:44,095 --> 00:37:47,556 И, решивме да одиме со спогодба во граѓанскиот случај. 613 00:37:49,267 --> 00:37:53,688 СЕМЕЈСТВОТО СЕ СОГЛАСУВА НА 1 МИЛИОН ДОЛАРИ ЗА СМРТТА НА ГРАНИЦАТА 614 00:37:54,855 --> 00:37:59,527 Прво сакам да разјаснам дека оваа спогодба не е правда. 615 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Животот на маж ми нема цена. 616 00:38:03,781 --> 00:38:06,826 Мораме да продолжиме да ги осудуваме 617 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 сите злоупотреби од страна на оваа агенција. 618 00:38:11,372 --> 00:38:15,584 Затоа што не сакам и други семејства да минуваат низ оваа болка. 619 00:38:16,127 --> 00:38:18,462 Не сакам... 620 00:38:18,629 --> 00:38:19,338 уште Анастасиоси. 621 00:38:36,397 --> 00:38:39,775 Ова му беше едно од омилените места за посета. 622 00:38:42,403 --> 00:38:44,238 Поминаа многу години, но... 623 00:38:45,156 --> 00:38:47,366 изгледа како да беше вчера 624 00:38:47,533 --> 00:38:48,951 кога се случи сево ова. 625 00:38:50,536 --> 00:38:53,497 Се гледа дека сe уште го чувствуваш. 626 00:38:54,040 --> 00:38:54,749 Да. 627 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 Имам негова слика. 628 00:38:58,878 --> 00:39:01,839 И пред да излезам од дома, зборувам со него. 629 00:39:03,174 --> 00:39:04,008 Секогаш. 630 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 И тој одговара? 631 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Еден ден ќе одговори, добро? 632 00:39:11,849 --> 00:39:13,768 Но ова... 633 00:39:13,934 --> 00:39:16,312 Имам обврска... 634 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 да барам правда за маж ми. 635 00:39:21,275 --> 00:39:24,070 Но, граѓанскиот случај заврши. 636 00:39:24,236 --> 00:39:27,740 Како и истрагата. 637 00:39:28,449 --> 00:39:29,742 Сe е готово. 638 00:39:31,077 --> 00:39:34,955 За да биде задоволена правдата, која ја бараш, 639 00:39:35,331 --> 00:39:38,250 ми се чини дека мора да се помине тежок пат. 640 00:39:38,959 --> 00:39:43,631 Да. Тие мислат дека со давање чек, кој беше... 641 00:39:44,006 --> 00:39:45,716 Дека тоа е тоа. Ете ти ја правдата. 642 00:39:47,510 --> 00:39:51,222 Но, мора да ги натераме да нe слушаат. 643 00:39:53,140 --> 00:39:55,518 Мора да постои начин 644 00:39:55,684 --> 00:39:58,687 да се натераат да разберат, да сфатат. 645 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Дека ова беше неправда. 646 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 БЕРКЛИ, КАЛИФОРНИЈА 647 00:40:40,438 --> 00:40:43,983 ПРАВЕН ФАКУЛТЕТ УНИВЕРЗИТЕТ НА КАЛИФОРНИЈА 648 00:40:44,150 --> 00:40:46,944 Во ред, значи... 649 00:40:48,070 --> 00:40:49,363 денеска ќе навлеземе подлабоко 650 00:40:49,530 --> 00:40:52,825 во меѓународните човечки права. На овие предавања 651 00:40:53,701 --> 00:40:56,912 ќе ви зборувам за тоа што претставуваат човечките права 652 00:40:57,079 --> 00:40:58,873 во смисла на нивната правна заштита. 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,208 А, дел од она што сакам 654 00:41:01,375 --> 00:41:04,378 да ви го објаснам е што е она што не го знаете 655 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 и што е она што би требало да го знаете 656 00:41:08,382 --> 00:41:10,301 за да можете да одговорите на прашања. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Граничната патрола го опструираше случајов 658 00:41:34,158 --> 00:41:36,076 колку што можеше 659 00:41:36,243 --> 00:41:39,371 и нам ни е смачено од тоа, 660 00:41:40,873 --> 00:41:42,541 бидејќи ни е јасно 661 00:41:42,708 --> 00:41:47,046 дека има нешто скапано во целата агенција. 662 00:41:48,339 --> 00:41:52,259 Андреа Гереро од Коалицијата на заедници од јужната граница 663 00:41:52,426 --> 00:41:55,179 ми е колешка од Правниот факултет. 664 00:41:56,263 --> 00:42:00,309 Кога ми кажа за случајот на Анастасио, 665 00:42:00,476 --> 00:42:01,936 јас веќе имав 666 00:42:02,102 --> 00:42:06,190 десетгодишно искуство со работа на противзаконски убиства 667 00:42:06,357 --> 00:42:09,151 во Колумбија и Гватемала, 668 00:42:09,318 --> 00:42:11,695 и тоа ми беше многу познато. 669 00:42:13,072 --> 00:42:14,532 Реков: "Дали некогаш сте размислувале 670 00:42:14,698 --> 00:42:17,451 за покренување случај пред меѓунареден суд?" 671 00:42:19,328 --> 00:42:22,414 Само таму може да се судат САД за кршење 672 00:42:22,581 --> 00:42:23,457 човечки права. 673 00:42:25,167 --> 00:42:28,379 Тие не можат да затворат никого, 674 00:42:28,837 --> 00:42:32,633 но можат да го оспорат целиот систем на Граничната патрола 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,511 затоа што преку самиот начин на кој ние ја дефинираме 676 00:42:35,678 --> 00:42:37,471 употребата на прекумерна сила во САД 677 00:42:38,389 --> 00:42:41,809 може да се утврди кршење на меѓународното право. 678 00:42:43,269 --> 00:42:45,938 Судиите од Интер -Американската комисија 679 00:42:46,105 --> 00:42:49,108 се стручњаци за меѓународни човечки права. 680 00:42:49,775 --> 00:42:52,653 Така што, тие би донеле пресуда 681 00:42:53,279 --> 00:42:54,947 во согласност со овие закони, 682 00:42:56,073 --> 00:42:58,409 а не според домашното право на САД. 683 00:42:59,535 --> 00:43:00,869 И, што ќе се случи тогаш? 684 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Што е целта? 685 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 Ако комисијата донесе одлука... 686 00:43:07,126 --> 00:43:12,715 тоа ќе значи дека САД прекршиле човечки права. 687 00:43:14,592 --> 00:43:17,553 И тоа ни нуди можност 688 00:43:18,178 --> 00:43:21,640 да ја смениме политиката во САД. 689 00:43:26,228 --> 00:43:28,897 За да го покренеме случајов, 690 00:43:29,356 --> 00:43:31,400 мора да се навратиме на истрагата, 691 00:43:32,776 --> 00:43:37,406 но и да дознаеме повеќе за тоа 692 00:43:37,573 --> 00:43:38,991 како работи Граничната патрола. 693 00:43:49,877 --> 00:43:51,295 НАСТАН ПОГРАНИЧНО НАСИЛСТВО 694 00:43:51,462 --> 00:43:56,175 Нашиот следен гостин е една многу храбра личност. 695 00:43:57,134 --> 00:43:59,970 Работела во Граничната патрола на САД, 696 00:44:00,638 --> 00:44:03,057 а сега е критичар 697 00:44:03,223 --> 00:44:06,185 и верен сојузник во овие наши борби. 698 00:44:06,644 --> 00:44:07,686 Џен Бад. 699 00:44:15,569 --> 00:44:16,695 Значи, Педро 700 00:44:16,862 --> 00:44:19,323 зборува за тоа 701 00:44:19,490 --> 00:44:22,743 како агентите на Граничната патрола вршат големо насилство 702 00:44:22,910 --> 00:44:25,663 и ѕверски злосторства против мигрантите, 703 00:44:25,829 --> 00:44:29,458 а сепак нивните агенти никогаш не сносат одговорност. 704 00:44:30,459 --> 00:44:33,170 Да земеме еден неодамнешен случај. 705 00:44:33,337 --> 00:44:35,214 Тврдат дека еден млад човек зел камен 706 00:44:35,381 --> 00:44:37,883 и сакал да гаѓа агент со него, 707 00:44:38,050 --> 00:44:40,469 па агентот морал да го застрела четири пати, и го убил. 708 00:44:41,595 --> 00:44:43,681 Глупости. 709 00:44:43,847 --> 00:44:44,598 Но, не се работи 710 00:44:44,765 --> 00:44:46,016 само за мигранти 711 00:44:46,183 --> 00:44:47,559 Ова се случува на граѓани на САД 712 00:44:47,726 --> 00:44:50,437 кои стапуваат во контакт со агенти на Граничната патрола, 713 00:44:51,605 --> 00:44:53,691 а тоа за мене е проблем. 714 00:45:07,871 --> 00:45:11,709 Бев агент на Граничната патрола шест години. 715 00:45:13,460 --> 00:45:16,797 Заминав во јуни 2001. 716 00:45:25,055 --> 00:45:27,725 Тогаш, мојот избор беше сведен на тоа да прифатам унапредување 717 00:45:27,891 --> 00:45:32,104 и да молчам за некои работи 718 00:45:32,271 --> 00:45:33,230 што ги правеше мојот шеф 719 00:45:35,023 --> 00:45:36,358 или просто да си дадам отказ. 720 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 И, решив да заминам, 721 00:45:43,240 --> 00:45:45,033 по што почна оваа моја авантура, 722 00:45:45,200 --> 00:45:49,121 овој обид да го разберам моето учество како агент на Граничната патрола 723 00:45:50,914 --> 00:45:57,254 бидејќи сметав дека сум дел од систем кој е едноставно суров. 724 00:45:59,965 --> 00:46:02,718 И чувствувам голема грижа на совест 725 00:46:02,885 --> 00:46:05,012 што сум ја носела таа униформа. 726 00:46:07,765 --> 00:46:10,142 Така, мојата цел стана 727 00:46:10,309 --> 00:46:13,645 да ја кажам вистината за Граничната патрола. 728 00:46:18,442 --> 00:46:19,693 На крај 729 00:46:19,860 --> 00:46:23,238 се поврзав со Коалицијата на заедници од јужната граница. 730 00:46:25,157 --> 00:46:26,825 И, Андреа ме замоли 731 00:46:26,992 --> 00:46:29,620 да дојдам и рече: 732 00:46:29,787 --> 00:46:32,080 "Сакаме да го видиш случајот на Анастасио, 733 00:46:32,873 --> 00:46:35,375 можеби ќе ни откриеш нешто." 734 00:46:36,710 --> 00:46:40,506 И Марија Пуга, вдовицата на Анастасио, беше присутна. 735 00:46:41,882 --> 00:46:44,802 И кажав што планирам. 736 00:46:44,968 --> 00:46:47,137 Реков: "Не знам дали ќе откријам нешто." 737 00:46:49,181 --> 00:46:53,018 И, Марија ме прегрна и почна да плаче. 738 00:46:53,185 --> 00:46:56,230 Реков: "Знаев дека не се лоши сите агенти на Граничната патрола." 739 00:46:58,148 --> 00:47:00,901 И, така станав дел од тоа. 740 00:47:07,282 --> 00:47:10,369 Зои! Дојди, Зозо. 741 00:47:11,578 --> 00:47:12,913 Браво. 742 00:47:13,080 --> 00:47:14,373 Многу си умна. 743 00:47:14,540 --> 00:47:16,166 Колку добро кученце си ти. 744 00:49:15,827 --> 00:49:19,873 НЕКАДЕ БЛИЗУ ГРАНИЦАТА МЕЃУ САД И МЕКСИКО 745 00:49:41,061 --> 00:49:44,064 Здраво, г. Фреј. Се викам Џен Бад. 746 00:49:44,231 --> 00:49:47,609 Јас сум поранеше агент на Граничната патрола на САД. 747 00:49:49,194 --> 00:49:53,865 Неодамна ме замолија да го проверам случајот на Анастасио Хернандез. 748 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 Разбрав дека сте вршеле доста опсежно известување за него 749 00:49:57,619 --> 00:50:03,208 и има нешто за што мислам дека не сте свесни сите вие. 750 00:50:05,252 --> 00:50:08,255 САН ДИЕГО, КАЛИФОРНИЈА 751 00:50:08,422 --> 00:50:13,218 Дали некогаш сте наишле на акронимот ЦИТ, 752 00:50:13,385 --> 00:50:16,388 со значење Тим за критични инциденти? 753 00:50:18,348 --> 00:50:21,727 Им се јавив на неколку агенти што ги знам. 754 00:50:21,893 --> 00:50:25,355 Едниот имаше 20-годишно работно искуство и се спремаше за пензија 755 00:50:25,522 --> 00:50:27,524 и воопшто немаше чуено за тоа. 756 00:50:29,568 --> 00:50:32,320 Но, во судскиот записник, 757 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 во записникот на сојузниот суд за граѓанскиот случај, 758 00:50:36,074 --> 00:50:39,661 тоа се спомнува на едно место во целата истрага, 759 00:50:39,828 --> 00:50:43,707 од страна на адвокатите на агентите. 760 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 "Го прегледав 761 00:50:45,625 --> 00:50:49,004 извештајот за истрагата на Полицијата на Сад Диего 762 00:50:49,755 --> 00:50:51,548 и извештајот на ЦИТ на Граничната патрола." 763 00:50:51,715 --> 00:50:53,008 Си реков: 764 00:50:54,217 --> 00:50:55,093 "Што е ова?" 765 00:50:56,845 --> 00:50:58,972 Семејството не знаеше што е тоа извештај на ЦИТ, 766 00:50:59,139 --> 00:51:02,225 како ни адвокатите. 767 00:51:03,018 --> 00:51:06,813 Не е само некој извештај од човечки ресурси? 768 00:51:07,314 --> 00:51:08,273 Не знам. 769 00:51:09,566 --> 00:51:11,068 Но, не постои 770 00:51:11,234 --> 00:51:14,029 отворена информација од агенцијата 771 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 за тоа што е ЦИТ-тим. 772 00:51:16,782 --> 00:51:20,285 Најдов еден владин документ, 773 00:51:20,452 --> 00:51:23,955 Прирачник за политика на употреба на сила од 2010, 774 00:51:24,706 --> 00:51:26,208 во кој стои 775 00:51:26,374 --> 00:51:29,544 дека РО, што значи надзорникот одговорен за местото на настанот, 776 00:51:29,711 --> 00:51:32,380 може да покрене паралелна истрага 777 00:51:32,547 --> 00:51:36,968 на инцидент преку Тимот за критични инциденти. 778 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 Тоа ме зачуди. 779 00:51:40,013 --> 00:51:41,139 "Како?" 780 00:51:41,640 --> 00:51:43,975 Бидејќи во 2014 г., 781 00:51:44,142 --> 00:51:48,855 ЦУПП и Гранична патрола излегоа со нов Прирачник за употреба на сила, 782 00:51:50,273 --> 00:51:52,651 од каде ЦИТ е целосно отстранет. 783 00:51:54,152 --> 00:51:56,071 Просто го тргнале. 784 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 Но, тој сe уште постои? 785 00:51:58,281 --> 00:51:59,658 Не знам. 786 00:52:01,743 --> 00:52:03,620 Мора да се најдат агенти 787 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 кои ќе бидат спремни да кажат нешто. 788 00:52:19,136 --> 00:52:23,014 СПИСОК НА АГЕНТИ НА ГРАНИЧНА ПАТРОЛА СЛУЧАЈ: АНАСТАСИО ХЕРНАНДЕЗ 789 00:52:42,284 --> 00:52:44,578 Како новинар, работам на случајот Анастасио Хернандез 790 00:52:44,744 --> 00:52:46,121 и би сакал да поразговараме. 791 00:52:55,881 --> 00:52:56,882 Ало? 792 00:52:57,048 --> 00:52:59,467 Здраво. Ми треба г..., молам. 793 00:52:59,634 --> 00:53:00,427 Да. 794 00:53:00,594 --> 00:53:03,555 Здраво. Јас сум Џон Карлос Фреј. Новинар сум 795 00:53:03,722 --> 00:53:07,017 и работам на случајот на Анастасио Хернандез... 796 00:53:07,184 --> 00:53:08,226 Пријатно. 797 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 Ало? 798 00:53:15,275 --> 00:53:17,360 Здраво, тука е... Не можам да се јавам сега. 799 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Јас сум Џон Карлос Фреј. 800 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Се работи за случај од пред десетина години 801 00:53:22,240 --> 00:53:24,326 и навистина би сакал да разговараме за него. 802 00:53:27,162 --> 00:53:29,497 Честитки и не тревожете се, 803 00:53:29,831 --> 00:53:31,750 но го добивте најголемиот човек што постои. 804 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 Оставете име и број и наскоро ќе Ви се јавам. 805 00:53:41,092 --> 00:53:42,219 Продолжете право. 806 00:53:49,059 --> 00:53:50,060 -Здраво. -Здраво. 807 00:53:50,227 --> 00:53:50,977 Како е? 808 00:53:51,144 --> 00:53:52,020 Господине...? 809 00:53:52,187 --> 00:53:54,231 Јас сум новинар. Џон Карлос Фреј. 810 00:53:54,689 --> 00:53:57,067 Работиме на сторија за Анастасио Хернандез Рохас. 811 00:54:01,905 --> 00:54:04,282 По 18 километри, исклучете се десно. 812 00:54:08,245 --> 00:54:09,329 За што се работи? 813 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 За Анастасио Хернандез Рохас. 814 00:54:11,998 --> 00:54:13,833 Тоа е случај од пред десетина години. 815 00:54:14,000 --> 00:54:15,168 Тој учествуваше.. 816 00:54:15,335 --> 00:54:18,213 Не, не, ние не... Не знам ни кој е тој човек. 817 00:54:21,383 --> 00:54:23,885 По 30 километри, свртете лево. 818 00:54:28,014 --> 00:54:29,432 Здраво, господине... 819 00:54:29,599 --> 00:54:30,433 Здраво. 820 00:54:32,310 --> 00:54:33,270 Јас сум новинар. 821 00:54:33,436 --> 00:54:34,312 Знам кој сте. 822 00:54:34,479 --> 00:54:36,356 Нема да разговараме, така што, Ви благодарам. 823 00:54:36,523 --> 00:54:37,399 Во ред. 824 00:54:48,576 --> 00:54:49,577 Здраво, како е? 825 00:54:50,745 --> 00:54:52,998 Супер. Никој не сака да разговара со мене. 826 00:54:53,373 --> 00:54:54,457 Како си ти? 827 00:54:56,376 --> 00:54:58,003 Добро сум. 828 00:54:59,004 --> 00:55:01,047 Има неколку работи. 829 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 Прво, Тимовите за критични инциденти. 830 00:55:05,176 --> 00:55:08,221 Не сум ни сигурен дека постојат. 831 00:55:08,388 --> 00:55:09,139 Најде ли нешто 832 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 друго, освен таа ситна информација? 833 00:55:13,393 --> 00:55:15,020 Значи... 834 00:55:15,478 --> 00:55:18,273 Видов на Твитер нешто 835 00:55:18,440 --> 00:55:21,609 од шефот на секторот Тусон. 836 00:55:22,027 --> 00:55:25,155 Почекај, го симнав на телефонот. 837 00:55:26,823 --> 00:55:27,657 Вака пишува: 838 00:55:27,824 --> 00:55:32,203 На 16 јуни, еден агент на Гранична патрола во Ногалес, Аризона, 839 00:55:32,495 --> 00:55:34,581 учествуваше во инцидент со примена на сила, 840 00:55:34,748 --> 00:55:36,833 со употреба на службено оружје. 841 00:55:38,293 --> 00:55:39,711 Тоа е сe. 842 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Но, потоа открив и новинарски 843 00:55:43,923 --> 00:55:46,801 во кој се вели дека Полицијата на Ногалес дошла, 844 00:55:47,552 --> 00:55:49,971 но не им било дозволено да истражат. 845 00:55:51,014 --> 00:55:56,603 Самиот факт што кријат информации од Полицијата на Ногалес... 846 00:55:56,770 --> 00:55:58,521 ми е многу чуден. 847 00:55:59,022 --> 00:56:01,816 Како знаеш дека бил пратен ЦИТ-тим? 848 00:56:02,650 --> 00:56:03,735 Не знам. 849 00:56:04,694 --> 00:56:07,405 Но, мислам дека е сомнително. 850 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 НОГАЛЕС, АРИЗОНА 851 00:56:32,680 --> 00:56:35,016 Една жена изјавила дека ја застрелал во глава 852 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 агент на Гранична полиција од Ногалес. 853 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Жената вели дека уште не знае 854 00:56:39,771 --> 00:56:41,981 зошто била употребена толкава сила против неа. 855 00:56:42,148 --> 00:56:44,401 Се јавува истражувачот на Еј-Би-Си 15, Лилијана Сото. 856 00:56:46,736 --> 00:56:47,570 Здраво, добро утро. 857 00:56:47,737 --> 00:56:49,030 Го барам десетар Минц. 858 00:56:49,989 --> 00:56:52,700 Минц? -Да. Имало инцидент 859 00:56:52,867 --> 00:56:55,370 во јуни годинава, во кој 860 00:56:55,537 --> 00:56:57,372 агенти на Граничната патрола застрелале жена, 861 00:56:57,539 --> 00:57:00,166 па сакав да прашам нешто во врска со тоа. 862 00:57:00,333 --> 00:57:01,167 Во ред. Момент. 863 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Ви благодарам. 864 00:57:10,802 --> 00:57:12,178 Здраво, јас сум Џон. Драго ми е. 865 00:57:12,345 --> 00:57:13,138 Наредник Ангуло. 866 00:57:13,304 --> 00:57:14,139 Да ставам маска? 867 00:57:14,305 --> 00:57:15,432 Да. Повелете. 868 00:57:16,307 --> 00:57:17,475 Дошло до инцидент тука. 869 00:57:17,642 --> 00:57:20,937 Агенти на Граничната патрола застрелале некого во глава. 870 00:57:21,104 --> 00:57:22,272 Познато Ви е? 871 00:57:22,439 --> 00:57:23,815 Знам за тој инцидент. 872 00:57:23,982 --> 00:57:25,608 Но, не можам да коментирам ништо 873 00:57:25,775 --> 00:57:27,735 зашто не сум вработен во Граничната контрола. 874 00:57:28,236 --> 00:57:30,363 Но, можете ли да ми кажете кој е протоколот 875 00:57:30,530 --> 00:57:32,907 кога Граничната потрола ќе застрела некого? 876 00:57:33,074 --> 00:57:34,242 Не можам да дадам коментар. 877 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 Дојдовте да кажете дека не можете да кажете ништо? 878 00:57:36,995 --> 00:57:38,288 Точно. 879 00:57:43,168 --> 00:57:45,128 Она таму е началникот? 880 00:57:46,129 --> 00:57:47,547 Нема да сака да разговара со нас. 881 00:57:50,884 --> 00:57:52,343 Извинете. 882 00:57:52,510 --> 00:57:53,845 Вие сте началникот Бермудез? 883 00:57:54,012 --> 00:57:54,679 Да. 884 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 Сакавме да разговараме со еден агент внатре 885 00:57:57,682 --> 00:57:59,726 во врска со еден ваш протокол, 886 00:57:59,893 --> 00:58:01,144 на Граничната патрола. 887 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Слободен ли сте да поразговараме? 888 00:58:03,730 --> 00:58:06,191 Можам да ви дадам краток коментар. -Може. 889 00:58:06,357 --> 00:58:09,027 Но, што се однесува до разговор, не разговараме 890 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 за туѓи истраги, чисто од професионални причини 891 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 и правниот аспект. 892 00:58:13,198 --> 00:58:14,991 Во ред. -Што ве интересираше? 893 00:58:15,158 --> 00:58:15,909 Пред неколку месеци 894 00:58:16,075 --> 00:58:19,412 дошло до инцидент, во кој Граничната контрола застрелала жена. 895 00:58:19,579 --> 00:58:20,997 Изгледа, Полицијата во Ногалес 896 00:58:21,164 --> 00:58:22,373 воопшто не била дел од тоа. 897 00:58:22,832 --> 00:58:24,667 -Така. -Како функционира тоа? 898 00:58:24,834 --> 00:58:26,544 Протоколот отсекогаш бил 899 00:58:26,711 --> 00:58:28,630 ние да не вршиме истраги 900 00:58:28,796 --> 00:58:31,883 поврзани со пукање од страна на Гранична контрола. 901 00:58:32,050 --> 00:58:33,801 И тоа е така, 902 00:58:33,968 --> 00:58:37,138 знаете, од кога паметам. 903 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Знаете ли за ЦИТ-тимовите? Ц-И-Т? 904 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 Тим за критични инциденти, да. 905 00:58:41,935 --> 00:58:45,855 Што било причината за нивното присуство на местото? 906 00:58:46,022 --> 00:58:46,981 Не знам. Прашајте ги. 907 00:58:48,233 --> 00:58:49,025 Не можам.. 908 00:58:49,192 --> 00:58:50,109 Знам што знам, 909 00:58:50,276 --> 00:58:52,362 но што не знам, не знам. 910 00:59:01,704 --> 00:59:02,539 Нуњез. 911 00:59:02,705 --> 00:59:04,707 Г. Нуњез, јас сум Џон Фреј. 912 00:59:04,874 --> 00:59:05,750 Што Ви треба, Џон? 913 00:59:05,917 --> 00:59:07,252 Бараме информација 914 00:59:07,418 --> 00:59:11,256 за извештајот за вашите тимови за критични инциденти, ЦИТ. 915 00:59:12,549 --> 00:59:14,384 Не можам да најдам ништо на интернет. 916 00:59:14,551 --> 00:59:15,552 Пратете е-пошта. 917 00:59:16,302 --> 00:59:17,178 Добро. 918 00:59:17,345 --> 00:59:19,597 Постојат ли тие? Можете да одговорите на тој дел? 919 00:59:19,764 --> 00:59:20,515 Знаете што... 920 00:59:20,682 --> 00:59:22,934 Навистина врска немам 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,269 што... 922 00:59:24,435 --> 00:59:25,687 Што зборувам? 923 00:59:25,853 --> 00:59:26,980 Да. 924 00:59:27,605 --> 00:59:29,274 Не го потврдувам ни едното ни другот, 925 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 затоа немојте да цитирате погрешно или нешто слично. 926 00:59:32,318 --> 00:59:33,903 Само испратете е-пошта, благодарам. 927 00:59:34,070 --> 00:59:35,154 Благодарам, господине. 928 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 ЦИТ постојат 929 01:00:29,709 --> 01:00:35,965 Поставуваш прашања. Еве некои одговори. 930 01:00:41,638 --> 01:00:44,724 ЦИТ Презентација Интерно.пдф 931 01:00:53,983 --> 01:00:58,154 ИСТРАЖЕН ТИМ ЗА КРИТИЧНИ ИНЦИДЕНТИ 932 01:00:58,321 --> 01:01:00,073 СОБИРАЊЕ И ОБРАБОТКА НА ДОКАЗИ 933 01:01:00,239 --> 01:01:02,992 Што е ЦИИТ? 934 01:01:03,159 --> 01:01:04,744 Основан во септември 1987 г. 935 01:01:04,911 --> 01:01:07,622 за истражување "критични" инциденти поврзани со Агенцијата... 936 01:01:10,792 --> 01:01:13,211 ...го штити интегритетот на персоналот на Граничната патрола. 937 01:01:13,378 --> 01:01:16,839 Едновремени истраги со ублажување на граѓанската одговорност 938 01:01:31,729 --> 01:01:35,358 Би сакале ли да се сретнеме да ни кажете нешто повеќе? 939 01:01:57,672 --> 01:02:00,591 Имам многу информации 940 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 кои треба да бидат познати. 941 01:02:02,427 --> 01:02:03,720 За тоа треба да се знае. 942 01:02:05,763 --> 01:02:08,808 Многу е тешко да се истапи и да се разоткрие вистината. 943 01:02:10,059 --> 01:02:13,354 Но, кога ќе видите работи како онаа со Анастасио, 944 01:02:14,856 --> 01:02:18,401 тоа покренува многу прашања што не можете да ги игнорирате. 945 01:02:22,530 --> 01:02:23,865 ЦИТ беше... 946 01:02:24,031 --> 01:02:25,450 АНОНИМЕН ПОРАНЕШЕН АГЕНТ НА ЦИТ 947 01:02:25,616 --> 01:02:28,578 ...програма креирана за истражување 948 01:02:32,123 --> 01:02:34,292 на критични инциденти од висок профил, 949 01:02:34,459 --> 01:02:38,921 за какви што беа сметани од Главниот патролен агент. 950 01:02:39,964 --> 01:02:42,008 Но, имаше случаи 951 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 кога.. 952 01:02:44,343 --> 01:02:46,262 некои луѓе, тогашни агенти, 953 01:02:46,763 --> 01:02:47,847 ќе 954 01:02:51,267 --> 01:02:53,895 контаминираа докази, во суштина. 955 01:02:54,061 --> 01:02:57,190 Зашто не сакаат... 956 01:03:00,568 --> 01:03:02,111 не сакаат.. 957 01:03:04,113 --> 01:03:07,617 да им кажат на сите дека нешто не е во ред. 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 А, ако 959 01:03:11,829 --> 01:03:16,083 агенцијата може да покрене сомнеж 960 01:03:16,250 --> 01:03:18,377 за некого, 961 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 дека се однесувал несоодветно или.. 962 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 или спротивно на политиката или законот, 963 01:03:25,468 --> 01:03:27,178 тие се обидуваат... 964 01:03:31,307 --> 01:03:33,643 во недостаток на подобар збор, да го заташкаат тоа. 965 01:03:34,352 --> 01:03:37,563 Во голем дел, тоа се однесуваше на граѓанска одговорност. 966 01:03:37,939 --> 01:03:42,568 Имаше многу случаи со граѓански парници. 967 01:03:42,735 --> 01:03:45,530 Значи, 968 01:03:50,034 --> 01:03:51,953 беше за таа намена. 969 01:03:52,119 --> 01:03:56,541 Колку и да е тажен случајот со Анастасио, 970 01:03:57,875 --> 01:04:00,795 не верувам дека тоа е единствениот случај 971 01:04:02,213 --> 01:04:06,259 со смрт по приведување, кој можел да се спречи. 972 01:04:10,012 --> 01:04:12,849 ОТКАКО ГО УБИЈА АНАСТАСИО ВО 2010 Г., 973 01:04:13,015 --> 01:04:17,937 ПОВЕЌЕ ОД 200 ЛУЃЕ УМРЕЛЕ ПРИ СРЕДБИ СО ГРАНИЧНАТА ПАТРОЛА НА САД. 974 01:04:18,396 --> 01:04:19,522 Денес се одржува бдеење 975 01:04:19,689 --> 01:04:21,732 за млад човек кој умре минатата недела, 976 01:04:21,899 --> 01:04:24,068 откако го застрелаа агенти на Граничната патрола. 977 01:04:24,235 --> 01:04:25,945 Властите во Сан Диего ја истражуваат 978 01:04:26,112 --> 01:04:27,780 смртта на еден човек 979 01:04:27,947 --> 01:04:29,490 кој беше приведен од Граничната патрола. 980 01:04:29,657 --> 01:04:31,701 Тензии на границата меѓу САД и Мексико 981 01:04:31,868 --> 01:04:34,579 по убивањето со огнено оружје на 15-годишен Мексиканец. 982 01:04:34,745 --> 01:04:37,123 Граничната патрола застрелала 17-годишно момче во гради.. 983 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 Граничната патрола вели дека било закана, 984 01:04:39,500 --> 01:04:41,043 бидејќи фрлало камења преку ограда. 985 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 Уште едно убиство со огнено оружје кај Ел Пасо. 986 01:04:43,629 --> 01:04:45,256 Постапувајќи по налог, еден агент... 987 01:04:45,423 --> 01:04:46,924 ...убил мајка на пет деца 988 01:04:47,091 --> 01:04:48,801 на совозачкото седиште во нејзината кола. 989 01:04:48,968 --> 01:04:50,303 Има две различни верзии 990 01:04:50,469 --> 01:04:51,804 за тоа што се случувало. 991 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 Нема многу одговори во врска со тој и други случаи. 992 01:04:54,557 --> 01:04:57,685 Пограничната полиција изјави дека агентот реагирал во самоодбрана. 993 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Колку случаи сте истражиле? 994 01:05:09,572 --> 01:05:11,866 Најмалку 45. 995 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Гледам на ПАЦЕР, 996 01:05:17,622 --> 01:05:19,290 каде ги има сите сојузни случаи. 997 01:05:20,666 --> 01:05:22,335 Тоа се главно граѓански случаи 998 01:05:24,045 --> 01:05:27,465 и јас ги читам случаите од 1990-тите. 999 01:05:28,591 --> 01:05:30,843 Секогаш е "агентот тврди 1000 01:05:31,010 --> 01:05:32,929 дека го гаѓале со камења." 1001 01:05:33,095 --> 01:05:33,888 Не бил погоден, 1002 01:05:34,055 --> 01:05:36,515 но морал да го убие. 1003 01:05:36,682 --> 01:05:41,687 Истата приказна одново и одново. 1004 01:05:42,480 --> 01:05:46,859 Значи, ги проверуваш случаите со ЦИТ, ЦИИТ... 1005 01:05:47,026 --> 01:05:48,277 Или СЕТ, да, 1006 01:05:48,861 --> 01:05:50,696 што значи Тим за докази во сектор. 1007 01:05:50,863 --> 01:05:52,323 Но, тоа е исто, така? 1008 01:05:52,490 --> 01:05:53,532 Да. 1009 01:05:55,952 --> 01:06:00,289 И секогаш во граѓанските случаи има локални функционери, 1010 01:06:00,456 --> 01:06:02,917 а адвокатите велат: 1011 01:06:03,084 --> 01:06:05,920 "Значи, не сте биле надлежни за контролата на местото, 1012 01:06:06,712 --> 01:06:08,422 а кога сте стигнале таму, 1013 01:06:08,589 --> 01:06:10,716 само сте ги прашале од Гранична патрола 1014 01:06:10,883 --> 01:06:12,343 кои се доказите." 1015 01:06:12,510 --> 01:06:14,053 И тие одговараат со: "Да." 1016 01:06:15,554 --> 01:06:19,350 Сметате дека секогаш кога ќе се случи инцидент на границата, 1017 01:06:19,517 --> 01:06:21,727 веројатно е вмешан ЦИТ-тим? 1018 01:06:21,894 --> 01:06:22,770 Да. 1019 01:06:23,896 --> 01:06:24,939 Во сe се вмешани. 1020 01:06:36,867 --> 01:06:40,621 29 ОКТОМВРИ 2021 1021 01:06:42,289 --> 01:06:45,334 ЏОН КАРЛОС ФРЕЈ ГИ СООПШТУВА СВОИТЕ НАОДИ ЗА ЦИТ НА МАРИЈА 1022 01:06:45,501 --> 01:06:48,879 И НА КОАЛИЦИЈАТА НА ЗАЕДНИЦИ НА ЈУЖНАТА ГРАНИЦА. 1023 01:06:49,046 --> 01:06:51,173 ТИЕ ГИ ПРОСЛЕДУВААТ ДО ПОВЕЌЕ МЕДИУМИ. 1024 01:06:51,549 --> 01:06:54,135 Вечерва - малку позната единица во рамки на Гранична патрола 1025 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 е обвинета за вмешаност 1026 01:06:55,761 --> 01:06:58,097 во фатални средби со нејзини агенти. 1027 01:06:58,264 --> 01:07:01,434 Адвокатите за човечки права бараат конгресно сослушување 1028 01:07:01,600 --> 01:07:04,812 на, според нив, скриена истражна единица 1029 01:07:04,979 --> 01:07:06,063 во рамки на Гранична патрола. 1030 01:07:06,856 --> 01:07:07,898 Џон Карлос Фреј, 1031 01:07:08,065 --> 01:07:11,318 имате ли нови информации 1032 01:07:11,485 --> 01:07:12,570 во врска со 1033 01:07:12,737 --> 01:07:17,158 тие скришни полициски единици во рамки на Гранична патрола? 1034 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 Подготвуваат докази, 1035 01:07:18,784 --> 01:07:20,119 менуваат докази, 1036 01:07:20,286 --> 01:07:21,454 местат докази, 1037 01:07:21,620 --> 01:07:22,538 бришат докази, 1038 01:07:23,247 --> 01:07:25,791 да изгледа дека биле приморани на секоја употреба на сила . 1039 01:07:25,958 --> 01:07:26,959 Тоа го прават ЦИТ. 1040 01:07:28,627 --> 01:07:30,546 Еве како оди тоа. 1041 01:07:30,713 --> 01:07:33,049 Ги собираат само доказите што им одат во прилог, 1042 01:07:33,632 --> 01:07:36,385 а оние што не им одат, ги заташкуваат 1043 01:07:36,552 --> 01:07:38,054 и никој не може да поведе случај. 1044 01:07:39,138 --> 01:07:40,222 Ова е осмислено 1045 01:07:40,389 --> 01:07:43,184 за систематски да ја намали 1046 01:07:43,350 --> 01:07:45,603 одговорноста 1047 01:07:45,770 --> 01:07:47,271 на агенцијата. 1048 01:07:47,438 --> 01:07:48,397 Ова трае 35 години. 1049 01:07:49,607 --> 01:07:51,442 Тоа е најголемата тајна на Гранична патрола. 1050 01:07:52,985 --> 01:07:55,279 Немаат ни овластување да постојат. 1051 01:07:55,446 --> 01:07:56,572 Нема полициска агенција, 1052 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 дали е општинска 1053 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 или сојузна полициска агенција, 1054 01:08:01,118 --> 01:08:03,829 која може да се истражува себеси без никаков надзор. 1055 01:08:03,996 --> 01:08:06,791 А, токму тоа го прави во моментов Граничната патрола. 1056 01:08:07,416 --> 01:08:08,542 Џон Карлос Фреј, 1057 01:08:08,709 --> 01:08:09,835 благодарам за гостувањето, 1058 01:08:10,002 --> 01:08:10,920 истражувачки новинар 1059 01:08:11,087 --> 01:08:12,379 кој неуморно известува 1060 01:08:12,546 --> 01:08:14,507 за имиграцијата на мексиканската граница. 1061 01:08:18,135 --> 01:08:21,388 ВАШИНГТОН 1062 01:08:26,018 --> 01:08:28,979 КАПИТОЛ ХИЛ 1063 01:08:30,814 --> 01:08:32,274 -Јас сум Џон Карлос Фреј. -Како сте? 1064 01:08:32,441 --> 01:08:33,692 Сенаторе, Ви благодарам. 1065 01:08:33,859 --> 01:08:34,609 Задоволство ми е. 1066 01:08:35,736 --> 01:08:37,822 -Може да ги извадиме маските? -Може. 1067 01:08:42,283 --> 01:08:43,452 Ако она што е 1068 01:08:44,703 --> 01:08:45,537 изнесено тука 1069 01:08:45,703 --> 01:08:47,622 се случува во некоја локална полициска станица 1070 01:08:47,790 --> 01:08:49,082 или канцеларија на шерифот, 1071 01:08:49,250 --> 01:08:51,417 би избиле протести во целата земја. 1072 01:08:52,336 --> 01:08:55,965 Ова секако мора да се истражи. 1073 01:08:56,131 --> 01:09:00,553 По извештаите и прилозите во медиумите, 1074 01:09:00,719 --> 01:09:03,055 има многу прашања што треба да се постават, 1075 01:09:03,764 --> 01:09:05,683 како на пример, за политиките, протоколите 1076 01:09:05,850 --> 01:09:07,935 и процедурите во рамки на агенцијата. 1077 01:09:09,145 --> 01:09:12,106 Значи, не се работи за оддел за внатрешна контрола, 1078 01:09:12,273 --> 01:09:14,608 кој го истражува само однесувањето на некој вработен. 1079 01:09:14,774 --> 01:09:18,154 Поради тоа, се работи за ублажување на граѓанска одговорност. 1080 01:09:18,319 --> 01:09:19,779 А, ние сме сигурни дека 1081 01:09:19,947 --> 01:09:20,865 тие истражни тимови 1082 01:09:21,031 --> 01:09:23,576 се распоредени долж целата граница. 1083 01:09:23,742 --> 01:09:25,911 Но, колку што знам, ЦИТ 1084 01:09:26,078 --> 01:09:26,996 не треба да постои. 1085 01:09:27,162 --> 01:09:28,706 Гранична патрола нема овластување, 1086 01:09:28,872 --> 01:09:30,374 кое го одобрува Конгресот, 1087 01:09:30,541 --> 01:09:31,876 да има истражно тело. 1088 01:09:32,459 --> 01:09:35,379 Во Конгресот нема никаков податок 1089 01:09:35,546 --> 01:09:37,590 за такво одобрување или финансирање. 1090 01:09:39,341 --> 01:09:43,386 Да. Ова е сериозно. 1091 01:09:48,559 --> 01:09:52,062 16 НОЕМВРИ 2021 1092 01:09:52,229 --> 01:09:54,064 Ве молам за мир. 1093 01:09:55,900 --> 01:09:56,984 Денеска го држиме првото 1094 01:09:57,151 --> 01:09:59,486 сослушување на Министерството за државна безбедност 1095 01:09:59,653 --> 01:10:01,906 по 16 јануари 2018. 1096 01:10:03,449 --> 01:10:05,284 Министерот 1097 01:10:05,451 --> 01:10:06,660 Але Мајоркас, 1098 01:10:06,827 --> 01:10:08,704 ќе сведочи пред комисијата. 1099 01:10:08,871 --> 01:10:09,622 Му давам збор 1100 01:10:09,788 --> 01:10:11,749 на сенаторот Падилја. 1101 01:10:12,958 --> 01:10:14,460 Благодарам, претседателе. 1102 01:10:14,919 --> 01:10:18,172 Имам повеќе прашања, министре. 1103 01:10:18,631 --> 01:10:20,674 Сакам да Ве прашам во врска со некои извештаи 1104 01:10:20,841 --> 01:10:22,718 поврзани со однесувањето и постапките 1105 01:10:22,885 --> 01:10:26,347 на агентите на Царинската управа и граничната патрола. 1106 01:10:26,513 --> 01:10:30,684 Писмото упатено од Коалицијата на заедници од јужната граница 1107 01:10:30,851 --> 01:10:32,853 предизвикува значителна загриженост 1108 01:10:33,020 --> 01:10:37,107 во врска со Тимовите за критични инциденти во рамки на агенцијата, 1109 01:10:37,274 --> 01:10:42,821 кои ги попречуваат истрагите на агентите на ЦБП. 1110 01:10:42,988 --> 01:10:44,531 Според писмото, 1111 01:10:44,698 --> 01:10:46,242 тие тимови работат 1112 01:10:46,408 --> 01:10:49,912 со децении и истражуваат со свои агенти 1113 01:10:50,079 --> 01:10:51,747 без овластување. 1114 01:10:52,581 --> 01:10:54,416 Министре Мајоркас, какви мерки 1115 01:10:54,583 --> 01:10:57,544 има преземено Министерството за внатрешна безбедност 1116 01:10:57,711 --> 01:11:00,214 за преземање дејствија против сериозни злоупотреби на моќ 1117 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 околу овие Тимови за критични инциденти? 1118 01:11:04,176 --> 01:11:06,971 Неколку работи, ако смеам. Како прво, 1119 01:11:07,554 --> 01:11:08,973 јас сум многу горд 1120 01:11:09,139 --> 01:11:11,600 што работам заедно со мажите и жените 1121 01:11:11,767 --> 01:11:13,602 од Царинската управа и пограничната заштита, 1122 01:11:14,311 --> 01:11:17,856 а несоодветното однесување на еден 1123 01:11:18,023 --> 01:11:21,402 не го дефинира хероизмот и интегритетот 1124 01:11:21,568 --> 01:11:23,904 на големото мнозинство од мажи и жени. 1125 01:11:25,155 --> 01:11:26,240 Ние не толерираме 1126 01:11:27,199 --> 01:11:29,326 несоодветно однесување од никого 1127 01:11:29,493 --> 01:11:30,619 од нашите вработени, 1128 01:11:30,786 --> 01:11:32,830 дали е тоа Царината и пограничната полиција на САД 1129 01:11:32,997 --> 01:11:36,083 или кој било дел од Министерството за внатрешна безбедност 1130 01:11:36,667 --> 01:11:40,004 и ќе искорениме секакво несоодветно однесување, каде и да настанало тоа. 1131 01:11:51,932 --> 01:11:56,770 ПО СОСЛУШУВАЊЕ ВО СЕНАТОТ, ДВАЈЦА БИВШИ ВИСОКИ ФУНКЦИОНЕРИ 1132 01:11:56,937 --> 01:12:00,107 ОД ЦАРИНАТА И ПОГРАНИЧНАТА ПОЛИЦИЈА СЕ СОГЛАСИЈА НА ИНТЕРВЈУА. 1133 01:12:01,275 --> 01:12:03,694 Се викам Џејмс Томшек. 1134 01:12:03,861 --> 01:12:07,614 Осум години работев во Внатрешна контрола на Гранична патрола. 1135 01:12:07,781 --> 01:12:10,075 ЦАРИНА И ПОГРАНИЧНА ПОЛИЦИЈА НА САД 1136 01:12:10,242 --> 01:12:12,786 Пред моето пристигнување, 1137 01:12:12,953 --> 01:12:17,750 не постоеше Внатрешна контрола во ЦУПП, 1138 01:12:17,916 --> 01:12:21,879 што на Граничната патрола и овозможуваше да работи многу години 1139 01:12:22,046 --> 01:12:25,424 практично без никакво надгледување за одговорност. 1140 01:12:26,967 --> 01:12:30,804 Затоа беше утврдено дека јас ќе ја водам таа канцеларија 1141 01:12:30,971 --> 01:12:35,559 за преземање дејствија поврзани со интегритетот во целата агенција. 1142 01:12:36,810 --> 01:12:39,646 Но, по моето пристигнување, ме изненади 1143 01:12:40,522 --> 01:12:43,442 отпорот на Граничната патрола 1144 01:12:43,609 --> 01:12:46,779 кон проверката на работата 1145 01:12:46,945 --> 01:12:48,989 од страна на Канцеларијата за внатрешна контрола. 1146 01:12:50,783 --> 01:12:53,702 За жал, на Канцеларијата за внатрешна контрола, 1147 01:12:53,869 --> 01:12:59,500 од Граничната патрола гледаа со презир и недоверба. 1148 01:12:59,666 --> 01:13:00,876 Не бев добредојден 1149 01:13:01,043 --> 01:13:05,297 бидејќи имав менталитет на орган за спроведување на законот, 1150 01:13:07,007 --> 01:13:09,635 додека тие се сметаа себеси за паравојска. 1151 01:13:10,469 --> 01:13:11,470 СНИМКА ОД ОБУКА НА ЦУПП 1152 01:13:11,637 --> 01:13:13,347 Вработените во овие органи се учат 1153 01:13:13,514 --> 01:13:14,765 на покороност, 1154 01:13:15,349 --> 01:13:17,935 но воениот менталитет 1155 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 ги подготвува 1156 01:13:19,853 --> 01:13:21,438 да го нападнат и совладаат 1157 01:13:21,605 --> 01:13:24,483 непријателот со смртоносна сила. 1158 01:13:25,943 --> 01:13:28,612 ИНЦИДЕНТ СО УПОТРЕБА НА СИЛА 1159 01:13:33,117 --> 01:13:35,869 И секогаш кога имавме инциденти со смртоносна сила, 1160 01:13:36,036 --> 01:13:37,079 водевме ист разговор. 1161 01:13:38,372 --> 01:13:39,123 Јас ќе кажев: 1162 01:13:39,289 --> 01:13:41,333 "Вие треба да го спроведувате законот. 1163 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Имате обврска да ја штитите јавноста, 1164 01:13:45,754 --> 01:13:49,716 каде спаѓаат и лица кои не се американски граѓани." 1165 01:13:51,802 --> 01:13:55,722 Но, не можев да ги натерам да го сменат начинот на размислување. 1166 01:13:59,309 --> 01:14:02,229 Еден од типичните одговори им беше: 1167 01:14:02,396 --> 01:14:06,525 "Никогаш не си носел зелено, па не разбираш." 1168 01:14:13,031 --> 01:14:15,492 Во летото 2010, 1169 01:14:15,659 --> 01:14:19,830 по нападот врз г. Хернандез Рохас, 1170 01:14:19,997 --> 01:14:22,166 бев известен темелно за инцидентот 1171 01:14:22,332 --> 01:14:27,171 од страна на агентите на Внатрешна контрола од Канцеларијата во Сан Диего. 1172 01:14:27,337 --> 01:14:29,173 Агентите на Внатрешна контрола 1173 01:14:29,339 --> 01:14:32,092 потврдија дека г. Хернандез Рохас 1174 01:14:32,259 --> 01:14:35,971 лежел со лицето на земја и рацете му биле врзани со лисици зад грб 1175 01:14:36,138 --> 01:14:37,556 кога го шокирале. 1176 01:14:39,349 --> 01:14:41,226 Го знаеме ова оти 1177 01:14:41,393 --> 01:14:44,688 од Гранична контрола го испратиле својот Тим за критични инциденти 1178 01:14:44,855 --> 01:14:49,067 на терен да собере факти, 1179 01:14:49,234 --> 01:14:52,154 а тие му одговарале директно на началникот во Сан Диего, 1180 01:14:53,113 --> 01:14:57,326 кој му одговарал на началникот на Граничната патрола, кој му одговарал 1181 01:14:57,493 --> 01:15:00,245 на Заменик-комесарот на Царина и погранична полиција. 1182 01:15:02,789 --> 01:15:06,168 Откако сметав дека се утврдени фактите поврзани со случајот, 1183 01:15:07,419 --> 01:15:09,838 тогашниот заменик-комесар 1184 01:15:10,005 --> 01:15:14,635 ме повика во неговата канцеларија 1185 01:15:14,801 --> 01:15:18,805 и ми издаде директна наредба да поднесам лажни извештаи, 1186 01:15:18,972 --> 01:15:20,974 во кои беше наведено дека г. Хернандез Рохас 1187 01:15:21,141 --> 01:15:23,560 стоел без лисици 1188 01:15:23,727 --> 01:15:25,854 и давал активен отпор на апсењето 1189 01:15:26,021 --> 01:15:27,022 кога го шокирале. 1190 01:15:29,816 --> 01:15:32,945 Но, другиот проблем со истрагата во случајот Хернандез 1191 01:15:33,904 --> 01:15:35,822 беше блокирањето на пристапот до информации. 1192 01:15:38,450 --> 01:15:39,743 Откривме 1193 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 дека Тимот за критични инциденти 1194 01:15:41,620 --> 01:15:43,997 користел административни судски налози 1195 01:15:44,998 --> 01:15:47,000 за незаконски да дојде 1196 01:15:47,167 --> 01:15:48,418 до обдукциски извештај 1197 01:15:48,585 --> 01:15:51,129 пред да го добие некој орган за спроведување на законот. 1198 01:15:53,382 --> 01:15:56,426 Потоа, членови на Тимот за критични инциденти 1199 01:15:56,593 --> 01:15:58,595 го користеле тој документ 1200 01:15:58,762 --> 01:16:02,140 да почнат со конструирање приказна 1201 01:16:02,307 --> 01:16:04,643 околу настанот 1202 01:16:05,727 --> 01:16:08,230 за иследниците од други агенции... 1203 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 ТОЈ БЕШЕ ВОН КОНТРОЛА 1204 01:16:11,942 --> 01:16:14,194 ...кои би ја поддржале идејата 1205 01:16:14,361 --> 01:16:17,739 дека се работело за соодветна употреба на сила. 1206 01:16:21,952 --> 01:16:25,122 Тогаш верував 1207 01:16:25,289 --> 01:16:28,875 дека г. Хернандез Рохас го загубил животот 1208 01:16:29,042 --> 01:16:33,547 делумно затоа што внел големи количества метамфетамин. 1209 01:16:35,924 --> 01:16:38,594 Дури со години подоцна дознав 1210 01:16:39,386 --> 01:16:42,639 дека она што беше идентификувано како метамфетамин 1211 01:16:42,806 --> 01:16:46,268 во обдукцискиот извештај, можно е да било 1212 01:16:46,435 --> 01:16:49,479 лекарство кое му било дадено 1213 01:16:49,646 --> 01:16:52,649 при напорите за негово оживување. 1214 01:16:54,568 --> 01:16:57,738 СУДСКИТЕ ПРИЛОЗИ ПОКАЖУВААТ ДЕКА ДОКТОРИТЕ МУ ДАЛЕ НА АНАСТАСИО 1215 01:16:57,904 --> 01:17:00,657 ВООБИЧАЕН ЛЕК ЗА КРВЕН ПРИТИСОК НАРЕЧЕН ФЕНИЛЕФРИН, 1216 01:17:00,824 --> 01:17:02,159 ПРЕД ТЕСТОТ ЗА ДРОГА. 1217 01:17:02,326 --> 01:17:07,623 ФЕНИЛЕФРИНОТ МОЖЕ ДА ПОКАЖЕ ЛАЖЕН ПОЗИТИВЕН РЕЗУЛТАТ ЗА МЕТАМФЕТАМИН. 1218 01:17:13,754 --> 01:17:15,047 Мора да се каже 1219 01:17:15,213 --> 01:17:18,300 дека многу агенти се грижливи луѓе 1220 01:17:18,467 --> 01:17:19,426 кои ги вршат 1221 01:17:19,593 --> 01:17:21,303 нивните секогаш тешки задачи 1222 01:17:21,470 --> 01:17:24,014 на хуман начин, 1223 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 но за жал, многу од нив не го прават тоа. 1224 01:17:29,519 --> 01:17:31,897 А, меѓу нив се личности 1225 01:17:32,064 --> 01:17:35,233 на највисоките функции во Гранична патрола. 1226 01:17:40,864 --> 01:17:43,241 Значи, дали во случајот на Анастасио Хернандез Роха 1227 01:17:44,660 --> 01:17:47,454 ЦИТ-тимовите учествувале во заташкувањето на тој случај? 1228 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 Никако. Сум ги видел тие наводи. 1229 01:17:50,666 --> 01:17:51,500 Тие не... 1230 01:17:51,667 --> 01:17:53,710 Нема никакво заташкување во тој случај. 1231 01:17:53,877 --> 01:17:57,422 Повторно, повеќе агенции го истражуваа тој случај. 1232 01:17:57,589 --> 01:17:59,716 Баш неодамна ме прашаа за некои судски налози. 1233 01:17:59,883 --> 01:18:03,679 Сето тоа го прегледуваат адвокати на повеќе нивоа 1234 01:18:03,845 --> 01:18:05,430 пред да преземеме нешто такво. 1235 01:18:05,597 --> 01:18:09,351 Тоа беше буквално само документирање на токму она што се случи. 1236 01:18:09,518 --> 01:18:12,396 Но, бидејќи судскиот случај трае, нема да ги коментирам 1237 01:18:12,562 --> 01:18:16,942 постапките на секој поединец, соодветни или не. 1238 01:18:17,109 --> 01:18:20,153 Затоа постојат истражните организации. 1239 01:18:21,822 --> 01:18:23,615 Дури и како тукашен началник 1240 01:18:23,782 --> 01:18:26,076 не се мешав во таа истрага. 1241 01:18:26,243 --> 01:18:28,495 Обезбедивме информации и разговори. 1242 01:18:28,662 --> 01:18:30,330 Но, не се мешам во тоа 1243 01:18:30,497 --> 01:18:32,207 дали било соодветно или не. 1244 01:18:34,584 --> 01:18:35,836 Но, на крајот на краиштата, 1245 01:18:36,002 --> 01:18:39,047 вашите луѓе го тепале и шокирале Анастасио и тој умрел. 1246 01:18:40,257 --> 01:18:41,675 Дали Ви тежи тоа воопшто? 1247 01:18:42,467 --> 01:18:45,554 Секогаш кога ќе умре некој или ќе биде сериозно повреден, 1248 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 тоа многу ми тежи. 1249 01:18:47,597 --> 01:18:49,266 Но, тоа што го кажавте се само наводи. 1250 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 За многуте семејства кои слушаат, 1251 01:19:25,010 --> 01:19:30,140 единицата за заташкување на Гранична патрола е криминал сам по себе. 1252 01:19:30,307 --> 01:19:32,601 Тие одземале животи и надеж, 1253 01:19:33,143 --> 01:19:35,687 а тоа не смее да се дозволи. 1254 01:19:41,693 --> 01:19:42,736 Имаме стапалки. 1255 01:19:45,489 --> 01:19:46,114 Наши се. 1256 01:19:51,787 --> 01:19:57,209 Гледајте! Слушајте! Водиме борба! 1257 01:19:57,375 --> 01:19:59,878 Гледајте! Слушајте! Водиме борба! 1258 01:20:00,045 --> 01:20:02,297 Гледајте! Слушајте! Водиме борба! 1259 01:20:09,554 --> 01:20:13,642 Ја уништија истрагата во врска со случајот на Анастасио, 1260 01:20:14,434 --> 01:20:15,936 но и во многу други случаи. 1261 01:20:16,102 --> 01:20:18,897 Има многу семејства кои страдаат. 1262 01:20:19,773 --> 01:20:21,149 Тука сме да испратиме јасна порака 1263 01:20:22,234 --> 01:20:24,778 дека никој не е над законот, 1264 01:20:25,737 --> 01:20:28,198 дека дури и ако носите значка, 1265 01:20:28,365 --> 01:20:31,201 должни сте да го почитувате законот. 1266 01:20:31,785 --> 01:20:33,203 Бараме да испратиме 1267 01:20:33,370 --> 01:20:35,038 јасна порака дека ова 1268 01:20:35,205 --> 01:20:36,665 не може да продолжи 1269 01:20:36,832 --> 01:20:37,916 и го поставуваме прашањето 1270 01:20:38,083 --> 01:20:42,170 кој ќе ја контролира Граничната патрола? 1271 01:20:56,226 --> 01:20:58,979 ПРИТИСОКОТ ОД ЈАВНОСТА СЕ ЗГОЛЕМУВА, 1272 01:20:59,145 --> 01:21:05,193 А КОНГРЕСОТ НА 24 ЈАНУАРИ 2022 НАЈАВИ ФОРМАЛНА ИСТРАГА НА ЦИТ. 1273 01:21:20,750 --> 01:21:25,255 ПРЕД КОНГРЕСОТ ДА ЈА ЗАВРШИ ИСТРАГАТА, 1274 01:21:25,422 --> 01:21:29,843 ЦАРИНА И ПОГРАНИЧНА ПОЛИЦИЈА ИЗДАДЕ СООПШТЕНИЕ НА 3 МАЈ 2022. 1275 01:21:32,554 --> 01:21:33,597 Повеќемесечните критики, 1276 01:21:33,763 --> 01:21:35,348 ја присилија владата да ги елиминира ЦИТ 1277 01:21:36,808 --> 01:21:38,935 во рамки на Граничната патрола на САД. 1278 01:21:39,477 --> 01:21:41,313 Тие ги затвораат нивните посебни единици, 1279 01:21:41,479 --> 01:21:43,064 кои беа обвинети за децении 1280 01:21:43,231 --> 01:21:45,859 заташкување криминал извршен од страна на агенцијата. 1281 01:21:47,652 --> 01:21:51,448 ЦУПП ПРИЗНАВА ДЕКА "ПОСТОЈАНО ГИ ПРОЦЕНУВААТ И ПОДОБРУВААТ ПОЛИТИКИТЕ, 1282 01:21:51,698 --> 01:21:55,577 ПРАКТИКИТЕ И ПРОЦЕДУРИТЕ, СО ФОКУС НА ПОВИКУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТ 1283 01:21:55,785 --> 01:21:58,872 И ТРАНСПАРЕНТНОСТ, КАКО И ПРИДРЖУВАЊЕ КОН ЗАКОНОТ." 1284 01:22:21,061 --> 01:22:23,855 Денешниов ден треба да се запомни. 1285 01:22:24,689 --> 01:22:26,775 Не знаеме за друга агенција 1286 01:22:26,942 --> 01:22:29,235 во владата на САД на која и е дозволено 1287 01:22:29,402 --> 01:22:31,196 она што и е дозволено на оваа агенција 1288 01:22:32,447 --> 01:22:33,657 и сите можеме да видиме 1289 01:22:33,823 --> 01:22:36,618 со свои очи 1290 01:22:36,785 --> 01:22:39,663 дека денес беше извојувана победа, 1291 01:22:40,372 --> 01:22:41,998 но таа нема да биде последна. 1292 01:22:46,628 --> 01:22:48,922 Неделава, Интер-Американската комисија за човечки права 1293 01:22:49,089 --> 01:22:51,841 за прв пат ќе се занимава со случај против 1294 01:22:52,008 --> 01:22:53,551 агенција за спроведување на законот. 1295 01:22:53,718 --> 01:22:54,594 Адвокатите велат 1296 01:22:54,761 --> 01:22:55,929 ова ќе биде преседан. 1297 01:22:56,096 --> 01:22:58,932 Идната одлука може да доведе во преседан во употребата на сила 1298 01:22:59,099 --> 01:22:59,975 од страна 1299 01:23:00,141 --> 01:23:01,977 на најголемата агенција од овој тип. 1300 01:23:03,603 --> 01:23:04,938 Почитувани членови на комисијата, 1301 01:23:05,605 --> 01:23:08,316 законот на САД и политиката на ЦУПП 1302 01:23:08,483 --> 01:23:12,070 дозволува примена на сила која се смета за претерана 1303 01:23:12,237 --> 01:23:13,947 според Интер-Американските стандарди. 1304 01:23:14,614 --> 01:23:16,366 Бараме Комисијата да ги упати 1305 01:23:16,533 --> 01:23:18,034 САД да внесат измени 1306 01:23:18,201 --> 01:23:20,328 во врска со употребата на сила 1307 01:23:20,495 --> 01:23:22,580 поради прекршуваење на Американската декларација, 1308 01:23:22,747 --> 01:23:26,584 вклучувајќи ги Член 1, 2, 18, 1309 01:23:26,751 --> 01:23:28,795 25 и 26. 1310 01:23:41,016 --> 01:23:42,392 Да ги оставам тука за дедо? 1311 01:23:43,601 --> 01:23:44,602 Да. 1312 01:23:57,365 --> 01:23:58,033 Во ред. 1313 01:23:58,742 --> 01:24:00,952 Значи, ќе зборуваме 1314 01:24:01,119 --> 01:24:03,288 за меѓународното право од областа на човечки права. 1315 01:24:03,747 --> 01:24:05,206 Ова е случај за неказнивост 1316 01:24:05,373 --> 01:24:06,958 на границата 1317 01:24:07,125 --> 01:24:09,461 и е случај за сите начини 1318 01:24:09,627 --> 01:24:11,004 на кои владините службеници 1319 01:24:11,171 --> 01:24:12,964 ја заташкуваат вистината. 1320 01:24:14,007 --> 01:24:15,300 И токму тука 1321 01:24:15,467 --> 01:24:16,551 може да започне правдата. 1322 01:24:17,719 --> 01:24:19,679 Правда за стотици семејства 1323 01:24:20,138 --> 01:24:23,516 кои загубиле свој близок од рацете на Гранична патрола. 1324 01:24:24,642 --> 01:24:26,853 Раскажете ни што се случи. 1325 01:24:27,896 --> 01:24:30,565 Ме застрела имиграционен агент. 1326 01:24:30,732 --> 01:24:32,150 Но не знам зошто. 1327 01:24:32,317 --> 01:24:33,860 Затоа истражуваме. 1328 01:24:47,874 --> 01:24:51,002 ВО АПРИЛ 2025, ИНТЕР-АМЕРИКАНСКАТА КОМИСИЈА ЗА ЧОВЕЧКИ ПРАВА УТВРДИ 1329 01:24:51,211 --> 01:24:54,130 ДЕКА ХЕРНАНДЕЗ РОХАС ПОЧИНАЛ ПОРАДИ ПРИМЕНА НА ПРЕТЕРАНА СИЛА. 1330 01:24:54,297 --> 01:24:57,884 СЛУЧАЈОТ ГО СМЕТААТ ЗА ПРЕКРШУВАЊЕ НА ЧОВЕЧКИТЕ ПРАВА 1331 01:24:58,051 --> 01:25:00,845 И ПОВИКАА НА ПОВТОРНО ОТВОРАЊЕ НА КРИВИЧНАТА ИСТРАГА. 1332 01:26:04,576 --> 01:26:06,911 ТрансПерфект Медиа