1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 25-43 з 2? 4 00:00:32,406 --> 00:00:33,283 Саме так. 5 00:00:35,785 --> 00:00:37,829 Перша група може йти вниз за течією. 6 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 Друга група може йти вниз за течією. 7 00:00:42,917 --> 00:00:45,670 Вони кажуть, що вже на лінії з групою. 8 00:00:46,212 --> 00:00:47,839 Добре. 10-4, зрозумів. 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 Попередження усім... 10 00:01:04,980 --> 00:01:07,484 Четверо зараз заходять у воду 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,527 вниз за течією від вас. 12 00:01:41,726 --> 00:01:44,437 Знаєте що? Це вони. 13 00:01:45,146 --> 00:01:46,898 Я на лінії огорожі 42, 14 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 прямую на схід. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Добре. 10-4, зрозумів. 16 00:02:16,678 --> 00:02:22,433 КРИТИЧНИЙ ІНЦИДЕНТ: СМЕРТЬ НА КОРДОНІ 17 00:02:28,898 --> 00:02:32,026 ПРИКОРДОННА СЛУЖБА - ВАЖЛИВИЙ ПРАВООХОРОННИЙ ОРГАН США. 18 00:02:32,192 --> 00:02:34,904 ВОНА НАЛІЧУЄ МАЙЖЕ 20 000 АГЕНТІВ. 19 00:02:35,071 --> 00:02:38,825 Ні, усе добре. Сідайте сюди, у це крісло. 20 00:02:38,992 --> 00:02:41,995 ОФІС МИТНО-ПРИКОРДОННОЇ СЛУЖБИ США 21 00:02:42,162 --> 00:02:45,206 У 2023 РОЦІ ВОНИ ЗДІЙСНИЛИ ПОНАД ДВА МІЛЬЙОНИ ЗАТРИМАНЬ 22 00:02:46,166 --> 00:02:47,333 Гаразд. 23 00:02:47,500 --> 00:02:49,878 Представтесь, будь ласка, і розкажіть нам про свою кар'єру. 24 00:02:50,043 --> 00:02:52,005 Розкажіть, де ви служили. 25 00:02:52,172 --> 00:02:53,256 Родні Скотт. 26 00:02:53,423 --> 00:02:56,551 З 1992 року, з самого початку, 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,845 я був прикордонником тут, у Сан-Дієго. 28 00:02:59,012 --> 00:03:02,223 Потім - головою Прикордонного патрулю в Ель-Сентро, 29 00:03:02,390 --> 00:03:05,018 тоді перевівся назад у Сан-Дієго начальником. 30 00:03:05,185 --> 00:03:06,269 І врешті-решт, 31 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 я очолив Прикордонний патруль США 32 00:03:08,563 --> 00:03:10,190 у лютому 2020 року. 33 00:03:12,108 --> 00:03:13,443 Чому ця місія важлива? 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,029 Що стоїть на кону? 35 00:03:22,076 --> 00:03:23,912 На базовому рівні 36 00:03:24,871 --> 00:03:28,291 завдання Прикордонного патрулю США - захищати Америку. 37 00:03:29,667 --> 00:03:33,171 Це буквально означає знати, хто і що заходить до нас додому. 38 00:03:34,505 --> 00:03:36,382 Невідомо, чи це наркоторговці. 39 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 Невідомо, чи це торговці людьми. 40 00:03:38,635 --> 00:03:40,720 Невідомо, чи це терористи. 41 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 І якщо ніхто не знатиме, 42 00:03:43,055 --> 00:03:44,974 хто і що заходить в нашу країну, 43 00:03:46,851 --> 00:03:48,353 ми в небезпеці. 44 00:03:56,444 --> 00:03:59,113 У нас є 328 пунктів пропуску, 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,866 через які люди повинні в'їжджати і виїжджати. 46 00:04:03,368 --> 00:04:06,287 Робота Прикордонного патруля - це забезпечити. 47 00:04:09,499 --> 00:04:15,004 ПУНКТ ПРОПУСКУ САН-ІСІДРО САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ 48 00:04:31,604 --> 00:04:36,234 28 ТРАВНЯ 2010 49 00:04:46,786 --> 00:04:47,829 Він не опирається! 50 00:04:47,996 --> 00:04:50,081 Навіщо застосовувати надмірну силу? 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 Не знаю, що відбувається, але... 52 00:04:53,209 --> 00:04:56,546 Очевидно, він щось робить. Тобто, не слухається. 53 00:05:08,891 --> 00:05:11,102 САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ 54 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Це був нелегальний іммігрант, 55 00:05:13,438 --> 00:05:16,524 якого офіцери намагалися вивести назад до Мексики. 56 00:05:16,691 --> 00:05:19,235 Але щось на кордоні пішло не так. 57 00:05:19,569 --> 00:05:22,989 На пункті пропуску Сан-Ісідро стався інцидент. 58 00:05:23,156 --> 00:05:26,617 Чоловік у критичному стані перебуває у місцевому шпиталі. 59 00:05:26,784 --> 00:05:29,412 Навряд чи він виживе. 60 00:05:32,290 --> 00:05:33,624 Мабуть, це було приблизно опівдні. 61 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Ми почули в новинах, 62 00:05:36,377 --> 00:05:39,297 що вночі на кордоні хтось помер під вартою. 63 00:05:41,507 --> 00:05:42,425 Хтось був у реанімації, 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,762 якийсь Анастасіо Ернандес. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,680 Зазвичай, 66 00:05:47,847 --> 00:05:49,640 розслідуючи звичайне вбивство, 67 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 відразу після події ми проводимо нараду. 68 00:05:52,977 --> 00:05:55,980 Якщо відомо, що смерть настала або неминуча, 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 у справу вступає відділ убивств. 70 00:05:59,025 --> 00:06:02,236 Але в цьому випадку Прикордонний патруль нам не повідомив. 71 00:06:03,696 --> 00:06:04,447 Тоді нам сказали, 72 00:06:04,614 --> 00:06:07,909 що діяли за протоколом медичного випадку. 73 00:06:08,076 --> 00:06:09,035 Люди поїхали додому 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,870 з нічної зміни. 75 00:06:11,037 --> 00:06:12,955 Свідків не затримали. 76 00:06:13,915 --> 00:06:15,458 І місце злочину прибрали. 77 00:06:15,625 --> 00:06:18,294 Практично все зникло. Слідства на місці злочину не було. 78 00:06:19,545 --> 00:06:21,005 У нас не було чіткої картини 79 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 усього, що там відбулося. 80 00:06:37,063 --> 00:06:42,110 ЦВИНТАР МАУНТ-ГОУП САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ 81 00:06:58,543 --> 00:07:02,130 МАРІЯ ПУГА ДРУЖИНА АНАСТАСІО 82 00:07:07,552 --> 00:07:09,595 Пам'ятаю, 83 00:07:09,762 --> 00:07:13,433 як до будинку підійшла пара офіцерів. 84 00:07:15,268 --> 00:07:17,728 Вони сказали нам, що він потрапив у бійку. 85 00:07:17,895 --> 00:07:19,772 І що він лежить у шпиталі. 86 00:07:20,773 --> 00:07:24,193 Але вони не сказали, що саме відбулось. 87 00:07:26,737 --> 00:07:28,614 Ми поїхали до шпиталю. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,992 Повз нас проходив медбрат. 89 00:07:32,659 --> 00:07:36,497 Він сказав мені: "Анастасіо в критичному стані". 90 00:07:38,040 --> 00:07:39,082 І... 91 00:07:39,834 --> 00:07:41,919 Я ніколи не забуду 92 00:07:42,128 --> 00:07:44,213 вираз обличчя моєї дочки. 93 00:07:47,091 --> 00:07:53,055 Коли вона обернулась і сказала мені, що він вже помер. 94 00:07:59,562 --> 00:08:02,398 Я благала Анастасіо повернутися. 95 00:08:04,025 --> 00:08:06,611 Повернутися звідти. 96 00:08:06,777 --> 00:08:09,030 Заради наших дітей. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,324 Бо він нам потрібен. 98 00:08:19,916 --> 00:08:25,129 Ми 20 років прожили разом у Сан-Дієго. 99 00:08:28,758 --> 00:08:30,801 У нас п'ятеро дітей. 100 00:08:36,849 --> 00:08:40,477 Але Анастасіо був нелегалом. 101 00:08:42,938 --> 00:08:45,816 І його депортували. 102 00:08:47,818 --> 00:08:52,782 Але він говорив: "Я знаю, як перейти, я це зроблю, не бійся". 103 00:08:55,243 --> 00:08:59,038 Ми навіть не уявляли, що таке станеться. 104 00:09:03,501 --> 00:09:07,213 Але я дала своїй сім'ї обіцянку. 105 00:09:08,881 --> 00:09:11,133 Я сказала, що це не кінець. 106 00:09:11,300 --> 00:09:13,803 Це ще не кінець. 107 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 Анастасіо Ернандес помер минулого місяця 108 00:09:26,190 --> 00:09:28,484 після розряду електрошокера, 109 00:09:29,068 --> 00:09:31,362 що завдали агенти Прикордонного патруля США. 110 00:09:31,529 --> 00:09:34,282 Перш за все, ким був Анастасіо Ернандес? 111 00:09:34,448 --> 00:09:35,741 Йому було 42. 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Він перебував у США 26 років. 113 00:09:37,994 --> 00:09:40,663 Перетнув кордон нелегально, щоб знайти роботу. 114 00:09:40,830 --> 00:09:43,082 Він будував басейни. Мав тут дружину. 115 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 Мав п'ять дітей, громадян США, які тут жили. 116 00:09:46,877 --> 00:09:49,005 За кілька тижнів ми очікуємо цивільний позов 117 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 від імені його сім'ї. 118 00:09:59,890 --> 00:10:01,559 Я познайомився з Марією. 119 00:10:03,686 --> 00:10:05,896 І вона була, звичайно, у розпачі, 120 00:10:08,441 --> 00:10:11,902 але головне, що вона сказала: 121 00:10:12,069 --> 00:10:13,696 "Я хочу справедливості". 122 00:10:16,616 --> 00:10:18,951 І коли я взявся за цю справу, 123 00:10:19,493 --> 00:10:23,372 я розумів, що така цивільна справа, як ця, 124 00:10:23,539 --> 00:10:25,666 проти Прикордонного патруля, 125 00:10:26,709 --> 00:10:30,671 це як замах на короля. 126 00:10:30,838 --> 00:10:32,632 Тут не можна промахнутися. 127 00:10:38,888 --> 00:10:39,639 Ми знали, 128 00:10:39,805 --> 00:10:41,891 що це може бути важко, 129 00:10:43,434 --> 00:10:44,185 але також знали 130 00:10:44,352 --> 00:10:46,395 від самого початку, 131 00:10:47,021 --> 00:10:50,232 що у цій справі не все так просто, 132 00:10:51,359 --> 00:10:52,902 тому що Прикордонний патруль 133 00:10:53,069 --> 00:10:57,531 повинен був надати на запит певні докази та інформацію, 134 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 і в деяких критичних аспектах 135 00:11:00,493 --> 00:11:01,661 він цього не зробив. 136 00:11:03,704 --> 00:11:05,956 Від початку розслідування 137 00:11:06,123 --> 00:11:08,668 у нас були відео від свідків, 138 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 але там насправді нічого не було видно. 139 00:11:12,546 --> 00:11:15,549 Тому ми хотіли отримати запис від Прикордонного патруля 140 00:11:15,716 --> 00:11:17,009 і побачити, що трапилося. 141 00:11:19,261 --> 00:11:22,473 Ця ділянка кордону називається Віскі-2. 142 00:11:22,640 --> 00:11:26,394 Саме тут відбувається виведення депортованих. 143 00:11:28,145 --> 00:11:30,648 Тому ми гадали, що там є камери, і вони дійсно є. 144 00:11:33,859 --> 00:11:37,405 Але вони сказали, що не мають відео з тієї камери, 145 00:11:39,615 --> 00:11:41,450 і такі відмовки ми чули весь час. 146 00:11:42,743 --> 00:11:44,245 Наче не знають, як воно працює. 147 00:11:46,080 --> 00:11:48,582 Якось вказали нам не ту локацію. 148 00:11:50,334 --> 00:11:53,546 Згодом вони все ж надали інше відео, 149 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 до того, як пана Ернандеса перевезли, 150 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 і це був максимум, що ми отримали. 151 00:12:02,513 --> 00:12:04,265 Це дуже дратувало. 152 00:12:04,724 --> 00:12:07,518 Здавалося б, на найбільш пожвавленому кордоні в світі 153 00:12:07,685 --> 00:12:10,396 ми мали б отримати це відео, воно мало б існувати, 154 00:12:12,314 --> 00:12:13,899 але ми так його і не отримали. 155 00:12:24,118 --> 00:12:26,537 Була така справа 156 00:12:26,704 --> 00:12:29,915 тут, у Сан-Дієго, стосовно Анастасіо Ернандеса-Рохаса. 157 00:12:30,624 --> 00:12:31,459 Пам'ятаєте? 158 00:12:31,625 --> 00:12:33,252 Пам'ятаю. 159 00:12:33,419 --> 00:12:36,589 Нелегал, якого затримали агенти Прикордонного патруля. 160 00:12:36,756 --> 00:12:38,007 Його відправляли назад, 161 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 а він чогось розійшовся. 162 00:12:40,050 --> 00:12:41,969 Агенти зреагували, і в результаті... 163 00:12:42,136 --> 00:12:45,181 він... Він помер. 164 00:12:46,056 --> 00:12:47,266 Можете розповісти 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,227 про відео з камер спостереження, адже їх не надали? 166 00:12:50,394 --> 00:12:52,146 Як ви це пояснюєте? 167 00:12:52,688 --> 00:12:54,398 Я не знаю усіх подробиць, 168 00:12:54,565 --> 00:12:56,066 але принаймні одна з камер, 169 00:12:56,233 --> 00:12:59,320 з якої щось cтерли, як вони вважають, була несправжньою. 170 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 То була обманка, 171 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 яку встановили давним-давно, 172 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 коли відділок Прикордонного патруля був 173 00:13:05,242 --> 00:13:06,285 на пункті пропуску, 174 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 щоб люди не стрибали 175 00:13:07,912 --> 00:13:10,581 через хвіртку для пішоходів, щоб втекти на північ. 176 00:13:10,748 --> 00:13:14,960 Але це насправді була фальшивка з 1990-х, 177 00:13:15,127 --> 00:13:16,796 яка ні до чого не була підключена. 178 00:13:16,962 --> 00:13:20,132 У Сан-Дієго дуже мало засобів відеоспостереження, 179 00:13:20,299 --> 00:13:21,967 вони переважно застаріли. 180 00:13:22,134 --> 00:13:24,220 Там не було нічого, що б... 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,013 Я не бачив жодних ознак, 182 00:13:26,180 --> 00:13:28,724 що щось було стерто чи знищено. 183 00:13:29,934 --> 00:13:31,393 Гаразд. Отже... 184 00:13:31,560 --> 00:13:33,062 видаленого запису не було. 185 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Жодного видаленого запису. Ні. 186 00:13:44,156 --> 00:13:46,575 ЛИПЕНЬ 2010 187 00:13:46,742 --> 00:13:48,661 10 News дізнався про нові подробиці 188 00:13:48,828 --> 00:13:52,081 щодо іммігранта, який загинув після депортації. 189 00:13:52,248 --> 00:13:53,833 Оприлюднено результати автопсії 190 00:13:53,999 --> 00:13:56,919 у випадку суперечливої смерті Анастасіо Ернандеса. 191 00:13:57,711 --> 00:14:00,923 Але вони ще більше заплутують таємницю випадку. 192 00:14:05,845 --> 00:14:07,680 Судмедексперт Сан-Дієго 193 00:14:07,847 --> 00:14:09,181 називає причиною смерті 194 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 серцевий напад внаслідок сутички з правоохоронцями. 195 00:14:14,061 --> 00:14:16,772 Але коронер також виявив метамфетамін у його крові, 196 00:14:17,731 --> 00:14:19,233 тому виникає питання, 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,778 чи метамфетамін якимось чином не посприяв сутичці? 198 00:14:26,323 --> 00:14:27,575 ДОСУДОВЕ ПРОВАДЖЕННЯ 199 00:14:27,741 --> 00:14:29,451 Просимо адвоката назвати себе 200 00:14:29,618 --> 00:14:31,662 і повідомити, кого він представляє. 201 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 Джин Айрдейл в інтересах позивача, 202 00:14:35,583 --> 00:14:38,961 разом зі мною Марія Пуга, удова. 203 00:14:43,257 --> 00:14:46,343 Ви усвідомлюєте, що знаходитесь під присягою? 204 00:14:46,510 --> 00:14:47,344 Так. 205 00:14:47,511 --> 00:14:50,639 І що присяга вимагає від вас говорити правду у цьому провадженні? 206 00:14:51,348 --> 00:14:52,182 Так. 207 00:14:52,349 --> 00:14:53,601 АГЕНТ ПАТРУЛЯ 208 00:14:53,767 --> 00:14:56,979 Давайте поговоримо про сутичку з паном Ернандесом. 209 00:14:57,938 --> 00:15:02,151 З ваших спостережень за поведінкою Анастасіо, 210 00:15:02,318 --> 00:15:05,195 він не був схожий на п'яного, правильно? 211 00:15:05,362 --> 00:15:07,448 Він не був схожий на п'яного. 212 00:15:07,615 --> 00:15:08,490 І... 213 00:15:09,074 --> 00:15:11,493 ви не знайшли при ньому зброї? 214 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 -Ні. -Точно? 215 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 Не знайшли наркотичних речовин? -Ні. 216 00:15:15,164 --> 00:15:17,583 А отже... 217 00:15:17,750 --> 00:15:21,795 Не схоже було, що він під дією наркотичних речовин, так? 218 00:15:21,962 --> 00:15:24,089 Не знаю, чи це факт. 219 00:15:27,468 --> 00:15:29,970 У цей момент ви вивезли його... 220 00:15:30,137 --> 00:15:31,847 ...у зону, відому як Віскі-2? 221 00:15:32,014 --> 00:15:32,973 Так, сер. 222 00:15:33,140 --> 00:15:34,934 Його мали повернути до Мексики? 223 00:15:35,100 --> 00:15:36,310 Так, сер. 224 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Ви почали знімати з нього наручники. 225 00:15:39,396 --> 00:15:40,356 Так. 226 00:15:41,982 --> 00:15:44,526 Коли ви зняли один наручник, 227 00:15:44,693 --> 00:15:48,030 він почав занадто активно рухатися 228 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 з точки зору вашої безпеки. 229 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Правильно? 230 00:15:51,867 --> 00:15:52,743 Так. 231 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 І ви схопили Анастасіо, так? 232 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Так. 233 00:15:58,707 --> 00:16:02,878 І між ним і вами почалася боротьба? 234 00:16:03,045 --> 00:16:04,088 Так. 235 00:16:05,214 --> 00:16:06,715 Він бив агентів ногами. 236 00:16:06,882 --> 00:16:10,010 Він кидався, наче... 237 00:16:10,177 --> 00:16:11,136 та наче алігатор. 238 00:16:11,303 --> 00:16:13,889 Як у передачі "Мисливець на крокодилів", 239 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 коли крокодил хапає жертву і вбиває її, 240 00:16:18,060 --> 00:16:19,520 він крутиться і звивається. 241 00:16:20,312 --> 00:16:22,898 Ви пам'ятаєте, чи пан Ернандес 242 00:16:23,065 --> 00:16:25,901 припинив чинити спротив у якийсь момент? 243 00:16:26,068 --> 00:16:27,069 Ні, не пам'ятаю. 244 00:16:27,236 --> 00:16:29,113 Ви кажете, такого взагалі не було? 245 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 Наскільки я пам'ятаю, ні, сер. 246 00:16:32,074 --> 00:16:34,410 Тобто ви включилися й застосували силу? 247 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Я застосував методи фізичного впливу. 248 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Ви не розумієте значення слова сила? 249 00:16:39,206 --> 00:16:40,040 Розумію. 250 00:16:40,207 --> 00:16:42,084 То ви застосували силу, так? 251 00:16:42,251 --> 00:16:45,879 Я подумав, що краще підійде "методи фізичного впливу". 252 00:16:46,046 --> 00:16:47,881 Ви знаєте як буде іспанською 253 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 "я не можу дихати"? 254 00:16:51,176 --> 00:16:52,302 Не знаю. 255 00:16:53,178 --> 00:16:55,097 Чи чули ви, як він сказав: 256 00:16:55,264 --> 00:16:56,473 "Я не можу дихати"? 257 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 Не чув. 258 00:16:59,893 --> 00:17:01,061 Якщо ви горлаєте, 259 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 то ви ганяєте повітря і дихаєте. 260 00:17:03,272 --> 00:17:04,022 Ви в той час, 261 00:17:04,189 --> 00:17:07,067 я гадаю, виглянули на натовп, який почав збиратися. 262 00:17:07,233 --> 00:17:08,736 -Це правильно? -Так. 263 00:17:11,946 --> 00:17:14,116 А люди у натовпі, 264 00:17:14,282 --> 00:17:16,452 дехто з них казав: 265 00:17:16,617 --> 00:17:18,704 "Припиніть жорстокість" чи щось подібне. 266 00:17:18,871 --> 00:17:20,830 "Припиніть це". Так. 267 00:17:20,998 --> 00:17:22,499 "Не бийте його, не калічте". 268 00:17:22,665 --> 00:17:23,500 Так. 269 00:17:24,667 --> 00:17:26,045 І я не розумів, що вони... 270 00:17:26,211 --> 00:17:29,339 Тобто, з його криків я здогадався, що роблять, розумієте... 271 00:17:29,506 --> 00:17:30,340 коли він кричав: 272 00:17:30,507 --> 00:17:32,092 "Не бийте мене, не кривдіть". 273 00:17:32,259 --> 00:17:33,510 Натовп підливав масла, 274 00:17:33,677 --> 00:17:36,472 вони в більшості все повторювали за ним. 275 00:17:36,638 --> 00:17:38,891 Я глянув на нього, глянув на натовп. 276 00:17:39,058 --> 00:17:41,351 І я такий "Хто... Та його ніхто не б'є". 277 00:17:41,518 --> 00:17:43,520 Він просто валяється на землі 278 00:17:43,687 --> 00:17:45,022 і б'ється головою. 279 00:17:45,189 --> 00:17:46,690 Це самоушкодження. 280 00:17:46,857 --> 00:17:49,902 Я не розумію, чого він, тобто, чому він таке казав. 281 00:17:50,069 --> 00:17:52,821 Тобто він сам бився головою об землю? 282 00:17:52,988 --> 00:17:54,031 Так. 283 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 Ми боялися, щоб він собі не зашкодив, 284 00:17:57,034 --> 00:18:00,329 і не хотіли, щоб він поранив себе чи нас. 285 00:18:00,496 --> 00:18:01,789 Ви його повалили, зокрема, 286 00:18:01,955 --> 00:18:04,333 заради його власної безпеки, так? 287 00:18:04,500 --> 00:18:05,584 Правильно. 288 00:18:05,751 --> 00:18:08,170 А натовп із дуру вирішив, 289 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 що діється щось жорстоке, так? 290 00:18:10,089 --> 00:18:10,923 Правильно. 291 00:18:11,090 --> 00:18:12,299 І вони не розуміли, 292 00:18:12,466 --> 00:18:14,468 що пан Ернандес сам б'ється головою 293 00:18:14,635 --> 00:18:17,096 і завдає собі болю, правильно? 294 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 І вони не розуміли, 295 00:18:18,680 --> 00:18:20,140 що агенти роблять свою роботу 296 00:18:20,307 --> 00:18:21,391 і нічого більше, так? 297 00:18:21,558 --> 00:18:23,060 Вони зупиняли самокалічення. 298 00:18:23,227 --> 00:18:24,061 Так. 299 00:18:24,228 --> 00:18:27,689 І їм це вдавалося, аж поки він врешті-решт, 300 00:18:27,856 --> 00:18:30,484 на жаль, він не перестав дихати, правильно? 301 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 Так. 302 00:18:35,197 --> 00:18:37,991 Вони допомагали йому принаймні до того моменту. 303 00:18:38,158 --> 00:18:39,993 Дуже дякую вам, Езеле. 304 00:18:43,539 --> 00:18:47,209 Запис вимкнено о 13:25. 305 00:18:50,254 --> 00:18:51,755 Отже, на той момент 306 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 у нас були пояснення агентів. 307 00:18:56,718 --> 00:19:00,305 У нас було відео, на якому нічого не було видно. 308 00:19:01,557 --> 00:19:04,351 І більше нічого. 309 00:19:04,518 --> 00:19:05,686 Справи немає. 310 00:19:38,927 --> 00:19:42,347 Я довгий час працював репортером. 311 00:19:43,140 --> 00:19:45,058 ДЖОН КАРЛОС ФРЕЙ ЖУРНАЛІСТ-РОЗСЛІДУВАЧ 312 00:19:45,225 --> 00:19:46,935 Протягом усієї кар'єри журналіста 313 00:19:47,102 --> 00:19:49,188 я висвітлював роботу Прикордонного патруля. 314 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Тому коли вбили Анастасіо, 315 00:19:55,527 --> 00:19:57,613 я знав, що маю цим зайнятися. 316 00:19:59,781 --> 00:20:00,532 І я почав 317 00:20:00,699 --> 00:20:03,785 телефонувати всім, хто ніс відповідальність: 318 00:20:03,952 --> 00:20:06,288 Прикордонному патрулю, поліції Сан-Дієго, 319 00:20:06,455 --> 00:20:08,540 та інформації було зовсім мало. 320 00:20:11,335 --> 00:20:14,129 Але були свідки, 321 00:20:14,296 --> 00:20:16,590 їх чути на відеозаписі. 322 00:20:18,884 --> 00:20:21,094 Поліція не зуміла їх розшукати. 323 00:20:23,305 --> 00:20:27,851 Тому я розпочав полювання. 324 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Я витратив десь місяць, 325 00:20:37,319 --> 00:20:39,279 опитував людей на південь від кордону, 326 00:20:40,405 --> 00:20:43,116 усіх, хто був хоч якось із цим пов'язаний. 327 00:20:44,743 --> 00:20:48,080 І зрештою я знайшов іншу людину, 328 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 яка була там тієї ночі. 329 00:20:51,625 --> 00:20:54,336 Вони були тоді на мосту 330 00:20:55,087 --> 00:20:57,589 і зняли відео. 331 00:20:59,800 --> 00:21:01,551 Це був новий доказ, 332 00:21:02,844 --> 00:21:05,180 але вони дуже боялися виступити 333 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 через можливу помсту Прикордонного патруля. 334 00:21:10,602 --> 00:21:13,897 І та людина сказала: 335 00:21:14,064 --> 00:21:16,275 "Джон може зі мною зв'язатися, 336 00:21:17,067 --> 00:21:18,277 але відео я не дам. 337 00:21:18,443 --> 00:21:19,945 І не покажу. 338 00:21:21,238 --> 00:21:22,281 Але я розповім йому, 339 00:21:22,447 --> 00:21:23,907 що бачила". 340 00:21:28,870 --> 00:21:32,207 Ви можете трохи розповісти мені 341 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 про цю історію? 342 00:21:34,835 --> 00:21:36,795 Я була на надземному переході. 343 00:21:36,962 --> 00:21:38,505 Прямо над усім, 344 00:21:38,672 --> 00:21:40,590 що творили з Анастасіо. 345 00:21:42,050 --> 00:21:43,635 Ви бачили обличчя? 346 00:21:43,802 --> 00:21:45,929 Я бачила обличчя. 347 00:21:46,096 --> 00:21:47,139 Прикордонники... 348 00:21:47,306 --> 00:21:50,058 сказали, що Анастасіо ліз у бійку. 349 00:21:50,225 --> 00:21:52,227 Можливо, був під наркотиками. 350 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Дійсно так і було? 351 00:21:55,105 --> 00:21:57,190 Я такого не бачила. 352 00:21:58,317 --> 00:21:59,818 Його вдарили тазером. 353 00:21:59,985 --> 00:22:01,445 І били. 354 00:22:04,865 --> 00:22:06,658 Скажіть, чому ви дістали телефон 355 00:22:06,825 --> 00:22:08,243 і почали знімати? 356 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Я почула крик, від якого кров застигла в жилах. 357 00:22:13,415 --> 00:22:16,585 Але там, на землі, були люди, 358 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 які проходили і теж все бачили. 359 00:22:19,713 --> 00:22:21,965 І агент до них повернувся 360 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 позабирав телефони 361 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 у них із рук 362 00:22:26,511 --> 00:22:28,680 і спитав: "Що ви знімали?" 363 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 "Я це видалю". 364 00:22:30,974 --> 00:22:31,892 Ви це чули? 365 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Так. 366 00:22:36,271 --> 00:22:37,564 Тому я просто... 367 00:22:38,774 --> 00:22:40,567 Я дуже боюсь. 368 00:22:49,159 --> 00:22:52,496 Я довго з нею розмовляв. 369 00:22:54,122 --> 00:22:57,751 Їй тоді було 22 роки, 370 00:22:59,669 --> 00:23:03,673 і їй було дуже страшно. 371 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 Тому вона поставила на всьому хрест. 372 00:23:18,855 --> 00:23:19,981 Минув час... 373 00:23:21,691 --> 00:23:22,734 Місяці. 374 00:23:24,444 --> 00:23:26,029 Але тепер я мав її номер. 375 00:23:28,281 --> 00:23:30,075 І я посилав їй випадки - 376 00:23:30,242 --> 00:23:31,535 дуже підозрілі випадки: 377 00:23:32,619 --> 00:23:34,454 у людей стріляли, їх вбивали, 378 00:23:34,621 --> 00:23:36,665 з ними жорстоко поводились на кордоні. 379 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Я думаю, це її пом'якшило. 380 00:23:43,338 --> 00:23:45,090 На це пішло два роки, 381 00:23:46,425 --> 00:23:49,553 але зрештою вона сказала: 382 00:23:49,719 --> 00:23:52,013 "Я надішлю вам відео". 383 00:23:54,891 --> 00:23:57,936 Вона прислала мені компакт-диск 384 00:23:58,103 --> 00:23:59,938 у конверті, 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,775 а зворотною адресою стояв Діснейленд. 386 00:24:18,832 --> 00:24:20,292 Господи. 387 00:24:31,219 --> 00:24:32,345 Проходьте! 388 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Забирайтеся! 389 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 Боже мій. 390 00:24:50,864 --> 00:24:53,200 Перемотайте назад, із чого ви почали. 391 00:24:59,748 --> 00:25:02,751 У досудовому свідченні агенти 392 00:25:02,918 --> 00:25:05,879 говорили, що він встав 393 00:25:06,046 --> 00:25:07,964 і намагався на них напасти, 394 00:25:08,131 --> 00:25:09,841 кидався на них, 395 00:25:10,425 --> 00:25:12,093 бив їх ногами. 396 00:25:12,260 --> 00:25:16,139 Але тут я бачу лише, що хтось лежить на землі. 397 00:25:18,016 --> 00:25:19,434 Гаразд. Дайте-но, 398 00:25:19,601 --> 00:25:21,269 я приберу шум, 399 00:25:21,436 --> 00:25:23,396 щоб трохи краще бачити. 400 00:25:29,319 --> 00:25:31,112 Отже, в цю мить 401 00:25:31,279 --> 00:25:33,949 було чути, як один з агентів 402 00:25:34,115 --> 00:25:36,785 тричі крикнув: "Припинити спротив!" 403 00:25:39,829 --> 00:25:40,789 Припинити спротив! 404 00:25:42,415 --> 00:25:43,375 Припинити спротив! 405 00:25:44,209 --> 00:25:45,168 Припинити спротив! 406 00:25:46,878 --> 00:25:49,172 Але він не чинить спротив. 407 00:25:49,339 --> 00:25:53,301 Отже, мій висновок із того, що тут діється: 408 00:25:53,468 --> 00:25:56,054 його "Припинити спротив" не для Анастасіо. 409 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Він каже "Припинити спротив", 410 00:25:57,931 --> 00:25:59,349 щоб усі, хто дивиться, 411 00:25:59,516 --> 00:26:02,644 подумали, що хлопець буйний. 412 00:26:05,355 --> 00:26:09,192 Тепер видно, що агенти починають гамселити кийками і кулаками. 413 00:26:09,359 --> 00:26:12,028 Ви бачите цю руку і цей кулак. 414 00:26:13,238 --> 00:26:16,908 А тоді один з агентів хапає його за штани. 415 00:26:22,664 --> 00:26:25,834 Тобто я не знаю, що той агент задумав, 416 00:26:26,001 --> 00:26:30,797 але це виглядає, наче вони хочуть його якось провчити, 417 00:26:31,715 --> 00:26:34,009 адже він не становить загрози. 418 00:26:46,146 --> 00:26:47,063 Чого ми хочемо? 419 00:26:47,230 --> 00:26:49,232 Справедливості для Анастасіо! 420 00:26:49,399 --> 00:26:50,483 Коли ми її хочемо? 421 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Зараз! 422 00:26:51,985 --> 00:26:52,694 Чого ми хочемо? 423 00:26:52,861 --> 00:26:54,779 Справедливості для Анастасіо! 424 00:26:56,489 --> 00:26:58,575 Латинська спільнота хоче відповідей 425 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 щодо смерті Анастасіо Ернандеса-Рохаса. 426 00:27:06,875 --> 00:27:10,462 Відео дворічної давнини, що не публікувалося раніше, 427 00:27:10,629 --> 00:27:13,757 здобуте репортером Джоном Карлосом Фреєм і оприлюднене 428 00:27:13,923 --> 00:27:16,885 у національному спецвипуску на каналі PBS у п'ятницю, 429 00:27:17,052 --> 00:27:20,013 викликало нові заклики до справедливості у цій справі. 430 00:27:20,513 --> 00:27:21,640 Такі ж протести пройшли 431 00:27:21,806 --> 00:27:22,849 і в інших містах: 432 00:27:23,016 --> 00:27:25,852 в Бостоні, Лос-Анджелесі, Маямі та Сан-Франциско. 433 00:27:28,063 --> 00:27:31,149 Не ховайтесь за своїми значками! 434 00:27:31,316 --> 00:27:34,736 Не ховайтесь за своїми уніформами! 435 00:27:36,321 --> 00:27:38,865 Джоне Карлосе Фрею, що буде зі справою далі? 436 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 Я знаю, що подано цивільний позов. Що буле далі? 437 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Прізвища офіцерів невідомі. 438 00:27:43,662 --> 00:27:45,622 Кримінального провадження немає. 439 00:27:45,789 --> 00:27:47,457 Родина чекає вже два роки, 440 00:27:47,624 --> 00:27:50,168 і ми сподіваємося, що це побачать члени Конгресу 441 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 і допоможуть котити на гору цей камінь. 442 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 ЛИПЕНЬ 2012 443 00:27:57,217 --> 00:27:59,969 Ми вже запустили цивільний процес, 444 00:28:01,554 --> 00:28:04,766 але після такого суспільного вибуху 445 00:28:05,684 --> 00:28:09,604 нарешті долучається Департамент юстиції. 446 00:28:12,107 --> 00:28:15,068 Вони починають розслідування великого журі присяжних, 447 00:28:15,235 --> 00:28:18,697 щоб визначити індивідуальну кримінальну відповідальність. 448 00:28:20,198 --> 00:28:21,449 Це відбувається, 449 00:28:22,158 --> 00:28:26,996 поки ми продовжуємо досудові допити в цивільній справі. 450 00:28:28,164 --> 00:28:29,791 ОФІЦЕР МИТНО-ПРИКОРДОННОЇ СЛУЖБИ 451 00:28:29,958 --> 00:28:34,045 Вам відомо, що велике журі присяжних веде розслідування. 452 00:28:34,212 --> 00:28:35,338 Це правда? 453 00:28:36,256 --> 00:28:37,173 Так. 454 00:28:37,340 --> 00:28:41,720 І що слідство великого журі є кримінальним розслідуванням 455 00:28:41,886 --> 00:28:43,972 смерті Анастасіо Ернандеса-Рохаса? 456 00:28:44,514 --> 00:28:45,598 Так. 457 00:28:46,891 --> 00:28:48,184 Добре. 458 00:28:49,644 --> 00:28:52,230 У ніч інциденту 459 00:28:52,397 --> 00:28:54,023 з паном Ернандесом, 460 00:28:54,190 --> 00:28:59,404 чи правда, що саме ви вдарили його тазером 461 00:28:59,571 --> 00:29:03,408 і були поруч, коли він перестав дихати? 462 00:29:03,575 --> 00:29:04,993 Заперечую. Це безпідставно. 463 00:29:05,160 --> 00:29:07,245 Раджу вам утриматися від відповіді. 464 00:29:07,412 --> 00:29:10,248 Утримуюсь від відповіді на підставі п'ятої поправки. 465 00:29:11,416 --> 00:29:13,209 Як тільки 466 00:29:13,376 --> 00:29:15,628 почалися розряди тазера, 467 00:29:15,795 --> 00:29:20,550 ви повернулися, щоб зупинити чоловіка і жінку, 468 00:29:20,717 --> 00:29:24,929 у яких були камери на телефоні, правильно? 469 00:29:25,096 --> 00:29:26,347 За порадою адвоката, 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,433 я мушу утриматися від відповіді. 471 00:29:29,517 --> 00:29:33,062 Ви пробували бити його тазером, 472 00:29:33,229 --> 00:29:38,651 навіть попри те, що він не чинив жодного спротиву? 473 00:29:38,818 --> 00:29:41,571 Утримуюсь від відповіді. 474 00:29:42,280 --> 00:29:44,866 Ви вважали, що ті чоловік і жінка 475 00:29:45,033 --> 00:29:47,660 знімали інцидент на відео. 476 00:29:47,827 --> 00:29:49,370 Це так? 477 00:29:49,537 --> 00:29:50,580 За порадою адвоката, 478 00:29:50,747 --> 00:29:52,624 я мушу ухилитися від відповіді. 479 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 Ви хотіли завдати йому біль. 480 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Це так? 481 00:29:58,046 --> 00:30:00,256 Ухиляюсь від відповіді на запитання. 482 00:30:00,423 --> 00:30:02,383 А потім ви 483 00:30:02,550 --> 00:30:08,097 власноруч стерли відео з телефона. 484 00:30:08,723 --> 00:30:10,099 Правильно? 485 00:30:10,266 --> 00:30:11,476 За порадою адвоката, 486 00:30:11,643 --> 00:30:13,520 мушу ухилитися від відповіді. 487 00:30:13,686 --> 00:30:16,064 Якщо слідство журі не матиме наслідків, 488 00:30:16,231 --> 00:30:18,316 я зможу дати відповідь. 489 00:30:30,078 --> 00:30:31,871 Тепер, коли Мінюст підтвердив, 490 00:30:32,038 --> 00:30:33,998 що велике журі присяжних веде слідство, 491 00:30:34,165 --> 00:30:35,875 на ранковій прес-конференції, 492 00:30:36,042 --> 00:30:39,128 сім'я Анастасіо Ернандеса-Рохаса сказала, 493 00:30:39,295 --> 00:30:41,589 що це крок у правильному напрямку. 494 00:30:43,258 --> 00:30:45,969 Два роки минуло у боротьбі й надії. 495 00:30:46,761 --> 00:30:49,430 І я вдячна Департаменту юстиції 496 00:30:49,597 --> 00:30:52,183 за розслідування цієї справи. 497 00:30:54,561 --> 00:30:58,314 Схоже, Департамент юстиції таки робить свою справу. 498 00:30:58,481 --> 00:31:00,108 Вони нам пообіцяли, 499 00:31:00,275 --> 00:31:03,903 що залучать усі свої ресурси для розслідування цієї справи, 500 00:31:04,070 --> 00:31:05,780 і саме це вони зараз роблять. 501 00:31:07,782 --> 00:31:10,785 ВЕРЕСЕНЬ 2013 502 00:31:11,953 --> 00:31:15,331 14 МІСЯЦІВ ВІД ПОЧАТКУ РОЗСЛІДУВАННЯ ВЕЛИКОГО ЖУРІ ПРИСЯЖНИХ 503 00:31:15,498 --> 00:31:19,544 ВІД ДЕПАРТАМЕНТУ ЮСТИЦІЇ НЕМАЄ НОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ У СПРАВІ. 504 00:31:19,711 --> 00:31:21,671 10 News звернувся до держпрокуратури. 505 00:31:21,838 --> 00:31:24,257 Нам відповіли, що оскільки процес триває, 506 00:31:24,424 --> 00:31:25,758 коментарів не буде. 507 00:31:27,677 --> 00:31:29,387 КВІТЕНЬ 2015 508 00:31:29,554 --> 00:31:31,848 Розслідування великого журі триває 509 00:31:32,015 --> 00:31:33,975 вже три роки. 510 00:31:34,934 --> 00:31:39,230 Ми не знаємо, чи близько воно до завершення. 511 00:31:39,731 --> 00:31:42,150 Наші запити залишилися без відповідей. 512 00:31:46,154 --> 00:31:48,907 Ми всі знаємо, що вони винні. 513 00:31:50,325 --> 00:31:54,120 Мої діти питають весь час: "Чому вони вбили нашого татка?" 514 00:31:54,287 --> 00:31:55,496 Чому? 515 00:31:56,080 --> 00:31:57,665 Я не знаю, що їм сказати. 516 00:31:57,832 --> 00:32:00,168 Вони ростуть 517 00:32:00,335 --> 00:32:02,754 і живуть із цим болем. 518 00:32:03,504 --> 00:32:04,923 Тому... 519 00:32:05,089 --> 00:32:06,633 ми хочемо 520 00:32:06,799 --> 00:32:08,927 справедливості. 521 00:32:25,443 --> 00:32:30,448 ЛИСТОПАД 2015 522 00:32:30,615 --> 00:32:32,784 Департамент юстиції заявив цієї п'ятниці, 523 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 що жоден прикордонник не буде покараний 524 00:32:35,995 --> 00:32:39,082 за вбивство Анастасіо Ернандеса-Рохаса. 525 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 Департамент юстиції стверджує, що доказів 526 00:32:43,419 --> 00:32:46,130 для федеральних звинувачень проти агентів недостатньо, 527 00:32:46,297 --> 00:32:48,091 незважаючи на відео очевидця, 528 00:32:48,257 --> 00:32:50,927 де його б'ють і палять тазером. 529 00:32:54,055 --> 00:32:58,017 Федеральні чиновники не вважають, що агенти діяли зловмисно. 530 00:32:58,768 --> 00:33:02,313 Вони заявляють, що смерті сприяв метамфетамін у крові. 531 00:33:04,983 --> 00:33:06,693 Ци приголомшливе рішення 532 00:33:07,276 --> 00:33:10,279 для сім'ї Анастасіо, 533 00:33:10,446 --> 00:33:12,573 але Митно-прикордонна служба 534 00:33:12,740 --> 00:33:15,284 надто довго користується 535 00:33:15,451 --> 00:33:18,246 практичною недоторканістю в нашій країні. 536 00:33:28,631 --> 00:33:32,135 ШТАБ-КВАРТИРА ПРИКОРДОННОГО ПАТРУЛЯ США ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ 537 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 Я Рауль Ортіз. 538 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Голова Прикордонного патруля. 539 00:33:43,896 --> 00:33:45,148 Скажіть, будь ласка... 540 00:33:45,314 --> 00:33:48,651 що відрізняє Прикордонний патруль від інших правоохоронних органів? 541 00:33:50,194 --> 00:33:53,322 У нас глибокі традиції, 542 00:33:53,614 --> 00:33:56,534 і я дуже пишаюся тим, 543 00:33:56,701 --> 00:33:58,828 що наша традиція налічує 98 років, 544 00:33:58,995 --> 00:34:02,957 ми з неї почали і її підтримуємо. 545 00:34:03,541 --> 00:34:05,877 Нам подобається вважати себе напіввійськовими, 546 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 і в нас є структура звань. 547 00:34:10,715 --> 00:34:14,052 35 % - 36 % моїх офіцерів раніше були військовими. 548 00:34:14,217 --> 00:34:16,929 Отже ми глибоко поважаємо традиції. 549 00:34:17,096 --> 00:34:18,264 Честь понад усе - 550 00:34:18,431 --> 00:34:20,308 наш девіз, і на цьому ми стоїмо. 551 00:34:21,266 --> 00:34:22,185 Отже... 552 00:34:23,226 --> 00:34:26,522 ви відчуваєте, що громадськість розуміє вашу роботу? 553 00:34:27,065 --> 00:34:28,190 Зовсім ні. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,319 Я думаю, існує серйозне непорозуміння 555 00:34:31,485 --> 00:34:32,904 щодо подій 556 00:34:33,071 --> 00:34:36,114 у деяких прикордонних зонах серед цих громад. 557 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 Але ми велика правоохоронна організація. 558 00:34:38,534 --> 00:34:41,661 Тільки подумайте: майже 3 000 професійного персоналу 559 00:34:41,829 --> 00:34:43,664 і майже 20 000 агентів патруля, 560 00:34:43,831 --> 00:34:45,750 плюс контрактники та інші, 561 00:34:45,917 --> 00:34:50,545 тобто, 24 000 людей залучені до Прикордонного патруля. 562 00:34:50,713 --> 00:34:53,424 Бюджет у 6,1 мільярдів доларів 563 00:34:53,591 --> 00:34:56,010 виділено Прикордонному патрулю США. 564 00:34:56,177 --> 00:35:00,598 А отже, це величезна відповідальність, 565 00:35:00,765 --> 00:35:04,811 а також, вважаю, високі очікування, 566 00:35:04,977 --> 00:35:07,647 що ми зробимо все, від нас залежне, 567 00:35:07,814 --> 00:35:10,733 щоб убезпечити наші кордони, захистити громади 568 00:35:10,900 --> 00:35:11,692 і одне одного. 569 00:35:14,946 --> 00:35:16,864 У рамках цього фільму 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,702 ми висвітлюємо справу Анастасіо Ернандеса-Рохаса з Сан-Дієго. 571 00:35:22,620 --> 00:35:24,413 Пам'ятаєте таку справу? 572 00:35:26,374 --> 00:35:28,292 Пам'ятаю, але нечітко, 573 00:35:28,459 --> 00:35:31,170 не настільки, щоб про неї говорити. 574 00:35:32,255 --> 00:35:35,299 Так, це ж те, що трапилося на Віскі-2? Так. 575 00:35:36,926 --> 00:35:39,554 За всі 100 років існування Патруля... 576 00:35:40,304 --> 00:35:42,515 не було жодного успішного провадження 577 00:35:42,682 --> 00:35:45,935 проти прикордонників за застосування сили зі смертельним наслідком. 578 00:35:46,811 --> 00:35:48,229 Вам варто це перевірити. 579 00:35:48,896 --> 00:35:49,564 Статистика. 580 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 І я хочу... Авжеж. 581 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 Я не був би такий впевнений, тому що... 582 00:36:00,324 --> 00:36:02,743 одне я пригадую: 583 00:36:02,910 --> 00:36:04,787 Компіан і Рамос. 584 00:36:05,705 --> 00:36:06,831 Хіба їх не помилували? 585 00:36:06,998 --> 00:36:11,169 Так, але їх все ж успішно засудили, тож... Так. 586 00:36:11,335 --> 00:36:13,296 І прокуратура не збирається... 587 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 ми не можемо стверджувати, оскільки це справа 588 00:36:16,799 --> 00:36:19,385 федеральної прокуратури - вона веде ці справи 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,846 після завершення слідства, тому... 590 00:36:22,638 --> 00:36:26,601 НАЗВАЛИ ЩЕ ДЕКІЛЬКА СПРАВ, У ЯКИХ АГЕНТІВ БУЛО ЗАСУДЖЕНО. 591 00:36:26,767 --> 00:36:31,397 ЖОДНА З НИХ НЕ СТОСУВАЛАСЯ ЛЕТАЛЬНОГО ЗАСТОСУВАННЯ СИЛИ. 592 00:36:31,939 --> 00:36:32,815 Гаразд. 593 00:36:33,441 --> 00:36:36,319 Отже, проблеми з підконтрольністю немає. 594 00:36:36,485 --> 00:36:39,071 У Патрулі є відповідний нагляд і підконнтрольність. 595 00:36:39,363 --> 00:36:42,700 Є і відповідний нагляд, і підконтрольність 596 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 у Патрулі, Прикордонній службі та Мінбезпеки. 597 00:36:45,494 --> 00:36:48,789 І ми продовжуємо створювати додаткові механізми контролю, 598 00:36:48,956 --> 00:36:50,833 чи це стосується 599 00:36:51,000 --> 00:36:55,463 політики щодо застосування сили, що зараз чинна, 600 00:36:55,630 --> 00:36:57,590 чи роботи з іншими рганізаціями... 601 00:36:58,090 --> 00:37:00,468 Ми постійно прагнемо 602 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 стати кращими, ніж ми є як організація. 603 00:37:15,399 --> 00:37:18,027 ЛЮТИЙ 2017 604 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Хоча Департамент юстиції 605 00:37:20,321 --> 00:37:22,740 не притягнув агентів до відповідальності, 606 00:37:23,324 --> 00:37:26,202 за цивільну справу ми продовжували боротися. 607 00:37:28,120 --> 00:37:31,123 Але уряд затягнув цивільну справу 608 00:37:31,791 --> 00:37:35,253 на три роки з допомогою апеляцій. 609 00:37:36,337 --> 00:37:37,505 І я почав непокоїтися, 610 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 щоб не втратити свідків. 611 00:37:40,007 --> 00:37:42,218 Мене турбувало те, що час минає. 612 00:37:44,095 --> 00:37:47,556 Тому ми вирішили укласти мирову угоду. 613 00:37:49,267 --> 00:37:53,688 РОДИНА ЗГОДНА НА МІЛЬЙОННУ КОМПЕНСАЦІЮ ЗА СМЕРТЬ НА КОРДОНІ 614 00:37:54,855 --> 00:37:59,527 По-перше, я хочу уточнити, що ця угода не справедливість. 615 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Життя мого чоловіка не має ціни. 616 00:38:03,781 --> 00:38:06,826 Ми повинні й надалі викривати 617 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 усі зловживання цієї організації. 618 00:38:11,372 --> 00:38:15,584 Тому що я не хочу, щоб крізь такий біль проходили інші сім'ї. 619 00:38:16,127 --> 00:38:18,462 Я не хочу... 620 00:38:18,629 --> 00:38:19,338 інших Анастасіо. 621 00:38:36,397 --> 00:38:39,775 Це одне з місць, куди він любив приходити. 622 00:38:42,403 --> 00:38:44,238 Багато років минуло, але... 623 00:38:45,156 --> 00:38:47,366 наче тільки вчора 624 00:38:47,533 --> 00:38:48,951 усе це сталося. 625 00:38:50,536 --> 00:38:53,497 Я бачу, що ви досі його відчуваєте. 626 00:38:54,040 --> 00:38:54,749 Так. 627 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 У мене є фотокартка Анастасіо. 628 00:38:58,878 --> 00:39:01,839 Перед виходом із дому я з ним розмовляю. 629 00:39:03,174 --> 00:39:04,008 Завжди. 630 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 І він відповідає? 631 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Колись відповість, еге ж? 632 00:39:11,849 --> 00:39:13,768 Але це... 633 00:39:13,934 --> 00:39:16,312 У мене є зобов'язання... 634 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 шукати справедливості для мого чоловіка. 635 00:39:21,275 --> 00:39:24,070 Але цивільну справу закрили. 636 00:39:24,236 --> 00:39:27,740 І велике журі присяжних теж. 637 00:39:28,449 --> 00:39:29,742 Усе скінчилося. 638 00:39:31,077 --> 00:39:34,955 До справедливості, якої ви прагнете, 639 00:39:35,331 --> 00:39:38,250 дорога, схоже, буде нелегкою. 640 00:39:38,959 --> 00:39:43,631 Так. Вони вважали, що тицьнули мені чек і... 641 00:39:44,006 --> 00:39:45,716 І все. Ось твоя справедливість. 642 00:39:47,510 --> 00:39:51,222 Але ми повинні змусити їх нас вислухати. 643 00:39:53,140 --> 00:39:55,518 Повинен бути спосіб 644 00:39:55,684 --> 00:39:58,687 змусити їх зрозуміти, побачити, 645 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 що це була несправедливість. 646 00:40:36,058 --> 00:40:40,271 БЕРКЛІ, КАЛІФОРНІЯ 647 00:40:40,438 --> 00:40:43,983 ШКОЛА ПРАВА БЕРКЛІ УНІВЕРСИТЕТ КАЛІФОРНІЇ 648 00:40:44,150 --> 00:40:46,944 Гаразд, отже... 649 00:40:48,070 --> 00:40:49,363 Сьогодні ми заглибимося 650 00:40:49,530 --> 00:40:52,825 у міжнародне гуманітарне право. Протягом цього курсу 651 00:40:53,701 --> 00:40:56,912 я говоритиму про те, що таке права людини 652 00:40:57,079 --> 00:40:58,873 з точки зору юридичного забезпечення. 653 00:40:59,582 --> 00:41:01,208 І частина того, що я хочу 654 00:41:01,375 --> 00:41:04,378 прищепити вам, це те, чого ви не знаєте, 655 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 і те, що вам треба буде знати, 656 00:41:08,382 --> 00:41:10,301 щоб дати відповідь на запитання. 657 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Прикордонний патруль чинив перепони у справі, 658 00:41:34,158 --> 00:41:36,076 як тільки міг, 659 00:41:36,243 --> 00:41:39,371 і ми втомилися від цього, 660 00:41:40,873 --> 00:41:42,541 бо зрозуміли, 661 00:41:42,708 --> 00:41:47,046 що в цій організації щось наскрізь прогнило. 662 00:41:48,339 --> 00:41:52,259 Андреа Герреро з Коаліції громад південного прикордоння 663 00:41:52,426 --> 00:41:55,179 моя одногрупниця зі школи права. 664 00:41:56,263 --> 00:42:00,309 Коли вона розповіла мені про справу Анастасіо, 665 00:42:00,476 --> 00:42:01,936 я вже десять років 666 00:42:02,102 --> 00:42:06,190 розбирала в суді справи щодо позасудових убивств 667 00:42:06,357 --> 00:42:09,151 у Колумбії та Гватемалі, 668 00:42:09,318 --> 00:42:11,695 і мені це було дуже знайомо. 669 00:42:13,072 --> 00:42:14,532 І я спитала: "А ти думала 670 00:42:14,698 --> 00:42:17,451 порушити справу в міжнародному суді?" 671 00:42:19,328 --> 00:42:22,414 Це єдине місце, куди можна звернутися з позовом проти США 672 00:42:22,581 --> 00:42:23,457 щодо прав людини. 673 00:42:25,167 --> 00:42:28,379 Вони не можуть посадити в тюрму, 674 00:42:28,837 --> 00:42:32,633 але можуть кинути виклик усій системі Прикордонного патруля, 675 00:42:32,800 --> 00:42:35,511 тому що можна визначити 676 00:42:35,678 --> 00:42:37,471 надмірне застосування сили в США 677 00:42:38,389 --> 00:42:41,809 як порушення міжнародного законодавства. 678 00:42:43,269 --> 00:42:45,938 Судді Міжамериканської комісії 679 00:42:46,105 --> 00:42:49,108 є експертами з міжнародного гуманітарного права. 680 00:42:49,775 --> 00:42:52,653 Вони судитимуть цю справу 681 00:42:53,279 --> 00:42:54,947 за тими законами. 682 00:42:56,073 --> 00:42:58,409 не за законами США. 683 00:42:59,535 --> 00:43:00,869 І що далі? 684 00:43:01,620 --> 00:43:04,707 Який в цьому сенс? 685 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 Якщо Комісія винесе ухвалу... 686 00:43:07,126 --> 00:43:12,715 значить, Сполучені Штати порушують права людини. 687 00:43:14,592 --> 00:43:17,553 І це дає нам можливість 688 00:43:18,178 --> 00:43:21,640 змінити політику Сполучених Штатів. 689 00:43:26,228 --> 00:43:28,897 Щоб ми могли порушити цю справу, 690 00:43:29,356 --> 00:43:31,400 треба освіжити в пам'яті слідство, 691 00:43:32,776 --> 00:43:37,406 а також більше дізнатися про те, 692 00:43:37,573 --> 00:43:38,991 як діє Прикордонний патруль. 693 00:43:49,877 --> 00:43:51,295 НАСИЛЬСТВО НА КОРДОНІ ГРОМАДСЬКИЙ ЗАХІД 694 00:43:51,462 --> 00:43:56,175 Наша наступна гостя - дуже відважна людина. 695 00:43:57,134 --> 00:43:59,970 Вона працювала у Прикордонному патрулі США, 696 00:44:00,638 --> 00:44:03,057 а нині перетворилася на його критика 697 00:44:03,223 --> 00:44:06,185 і нашу віддану союзницю у цих битвах. 698 00:44:06,644 --> 00:44:07,686 Дженн Бадд. 699 00:44:15,569 --> 00:44:16,695 Педро 700 00:44:16,862 --> 00:44:19,323 говорив про те, 701 00:44:19,490 --> 00:44:22,743 як прикордонники часто вдаються до жорстокості 702 00:44:22,910 --> 00:44:25,663 і жахливих злочинів щодо мігрантів, 703 00:44:25,829 --> 00:44:29,458 і попри те їх ніколи не притягають до відповідальності. 704 00:44:30,459 --> 00:44:33,170 Розгляньмо нещодавній випадок. 705 00:44:33,337 --> 00:44:35,214 Юнак - кажуть, що він підняв камінь 706 00:44:35,381 --> 00:44:37,883 і хотів кинути в агента, 707 00:44:38,050 --> 00:44:40,469 тому агент вистрелив чотири рази і вбив його. 708 00:44:41,595 --> 00:44:43,681 Це нісенітниця. 709 00:44:43,847 --> 00:44:44,598 Але таке буває 710 00:44:44,765 --> 00:44:46,016 не лише з мігрантами. 711 00:44:46,183 --> 00:44:47,559 І з громадянами США теж, 712 00:44:47,726 --> 00:44:50,437 коли вони стикаються з Прикордонним патрулем, 713 00:44:51,605 --> 00:44:53,691 і мені це не подобається. 714 00:45:07,871 --> 00:45:11,709 Я була агенткою Прикордонного патруля шість років. 715 00:45:13,460 --> 00:45:16,797 Звільнилася у червні 2001-го. 716 00:45:25,055 --> 00:45:27,725 Тоді я могла або отримати підвищення 717 00:45:27,891 --> 00:45:32,104 і мовчати про деякі справи 718 00:45:32,271 --> 00:45:33,230 мого боса, 719 00:45:35,023 --> 00:45:36,358 або просто піти. 720 00:45:38,360 --> 00:45:40,612 Зрештою я подала у відставку, 721 00:45:43,240 --> 00:45:45,033 і почала свій шлях 722 00:45:45,200 --> 00:45:49,121 до розуміння, що я робила як агентка-прикордонниця, 723 00:45:50,914 --> 00:45:57,254 тому що я відчувала, що була частиною вкрай жорстокої системи. 724 00:45:59,965 --> 00:46:02,718 Мене мучила провина 725 00:46:02,885 --> 00:46:05,012 за те, що я носила цей однострій. 726 00:46:07,765 --> 00:46:10,142 Тому я поставила собі за мету 727 00:46:10,309 --> 00:46:13,645 говорити правду про Прикордонний патруль. 728 00:46:18,442 --> 00:46:19,693 Врешті-решт, 729 00:46:19,860 --> 00:46:23,238 я приєдналася до Коаліції громад південного прикордоння. 730 00:46:25,157 --> 00:46:26,825 Андреа попросила мене 731 00:46:26,992 --> 00:46:29,620 приїхати; вона сказала: 732 00:46:29,787 --> 00:46:32,080 "Ми хочемо, щоб ви глянули на справу Анастасіо, 733 00:46:32,873 --> 00:46:35,375 чи зможете ви там щось побачити". 734 00:46:36,710 --> 00:46:40,506 Там була Марія Пуга, вдова Анастасіо. 735 00:46:41,882 --> 00:46:44,802 Я сказала їй, що збираюсь робити. 736 00:46:44,968 --> 00:46:47,137 Я сказала: "Не знаю, чи до чогось докопаюсь". 737 00:46:49,181 --> 00:46:53,018 А Марія обійняла мене обома руками і розридалася: 738 00:46:53,185 --> 00:46:56,230 "Я знала, що не можуть усі прикордонники бути поганими". 739 00:46:58,148 --> 00:47:00,901 Так я і долучилась. 740 00:47:07,282 --> 00:47:10,369 Зої! Ходи сюди, Зозо. 741 00:47:11,578 --> 00:47:12,913 Хороша дівчинка. 742 00:47:13,080 --> 00:47:14,373 Яка ти хороша дівчинка. 743 00:47:14,540 --> 00:47:16,166 Яка ж ти хороша дівчинка, Зозо. 744 00:49:15,827 --> 00:49:19,873 ДЕСЬ ПОБЛИЗУ КОРДОНУ МІЖ США ТА МЕКСИКОЮ 745 00:49:41,061 --> 00:49:44,064 Вітаю, пане Фрей. Мене звати Дженн Бадд. 746 00:49:44,231 --> 00:49:47,609 Я колишня агентка Прикордонного патруля США. 747 00:49:49,194 --> 00:49:53,865 Мене недавно попросили проглянути справу Анастасіо Ернандеса. 748 00:49:54,491 --> 00:49:57,452 Наскільки я зрозуміла, ви багато її висвітлювали. 749 00:49:57,619 --> 00:50:03,208 Мені здається, ви всі дещо упустили. 750 00:50:05,252 --> 00:50:08,255 САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ 751 00:50:08,422 --> 00:50:13,218 Вам знайома абревіатура CIT, 752 00:50:13,385 --> 00:50:16,388 Група реагування на критичні інциденти? 753 00:50:18,348 --> 00:50:21,727 Я зателефонувала кільком знайомим агентам, 754 00:50:21,893 --> 00:50:25,355 один із них прослужив 20 років, скоро вийде на пенсію, 755 00:50:25,522 --> 00:50:27,524 а ніколи про неї не чув. 756 00:50:29,568 --> 00:50:32,320 У поданні до суду, 757 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 до федерального суду у цивільній справі, 758 00:50:36,074 --> 00:50:39,661 за все слідство вона згадується лише раз - 759 00:50:39,828 --> 00:50:43,707 адвокатом, котрий захищав агентів. 760 00:50:44,624 --> 00:50:45,459 "Я переглянув 761 00:50:45,625 --> 00:50:49,004 звіти про розслідування Відділу поліції Сан-Дієго 762 00:50:49,755 --> 00:50:51,548 і Групи з критичних інцидентів. 763 00:50:51,715 --> 00:50:53,008 І я тут така: 764 00:50:54,217 --> 00:50:55,093 "А це що таке?" 765 00:50:56,845 --> 00:50:58,972 Сім'я не знала, що це за звіт CIT. 766 00:50:59,139 --> 00:51:02,225 Адвокати не знали, що таке звіт CIT. 767 00:51:03,018 --> 00:51:06,813 А це не щось на кшталт звіту відділу кадрів? 768 00:51:07,314 --> 00:51:08,273 Не знаю. 769 00:51:09,566 --> 00:51:11,068 Також немає 770 00:51:11,234 --> 00:51:14,029 ніякої інформації від організації, 771 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 що таке група CIT. 772 00:51:16,782 --> 00:51:20,285 Я знайшла один урядовий документ, а саме 773 00:51:20,452 --> 00:51:23,955 "Посібник із політики щодо застосування сили" 2010 року, 774 00:51:24,706 --> 00:51:26,208 де говориться, 775 00:51:26,374 --> 00:51:29,544 що офіцер-доповідач, відповідальний за місце події, 776 00:51:29,711 --> 00:51:32,380 може порушити паралельне розслідування 777 00:51:32,547 --> 00:51:36,968 через Групу реагування на критичні інциденти. 778 00:51:37,552 --> 00:51:39,846 І я така: 779 00:51:40,013 --> 00:51:41,139 "Ха!" 780 00:51:41,640 --> 00:51:43,975 Бо у 2014 році 781 00:51:44,142 --> 00:51:48,855 Прикордонна служба і патруль випустили новий посібник із застосування сили, 782 00:51:50,273 --> 00:51:52,651 і про CIT там немає ані слова. 783 00:51:54,152 --> 00:51:56,071 Вони просто її позбавилися. 784 00:51:56,947 --> 00:51:58,115 Але вона досі існує? 785 00:51:58,281 --> 00:51:59,658 Я не знаю. 786 00:52:01,743 --> 00:52:03,620 Ви маєте знайти агентів, 787 00:52:03,787 --> 00:52:06,081 які захочуть вийти вперед і заговорити. 788 00:52:19,136 --> 00:52:23,014 СПИСОК АГЕНТІВ ПРИКОРДОННОГО ПАТРУЛЯ СПРАВА АНАСТАСІО ЕРНАНДЕСА 789 00:52:42,284 --> 00:52:44,578 Я журналіст, пишу про Анастасіо Ернандеса 790 00:52:44,744 --> 00:52:46,121 і хотів би з вами поговорити. 791 00:52:55,881 --> 00:52:56,882 Алло? 792 00:52:57,048 --> 00:52:59,467 Вітаю. Можна поговорити з м-ром xxx? 793 00:52:59,634 --> 00:53:00,427 Так. 794 00:53:00,594 --> 00:53:03,555 Вітаю. Мене звати Джон Карлос Фрей. Я журналіст 795 00:53:03,722 --> 00:53:07,017 і працюю над історією про Анастасіо Ернандеса... 796 00:53:07,184 --> 00:53:08,226 До побачення. 797 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 Алло? 798 00:53:15,275 --> 00:53:17,360 Це xxx. Я не можу прийняти ваш дзвінок. 799 00:53:18,028 --> 00:53:19,613 Мене звати Джон Карлос Фрей. 800 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Це справа десятирічної давнини, 801 00:53:22,240 --> 00:53:24,326 я хотів би поговорити з вами про неї. 802 00:53:27,162 --> 00:53:29,497 Вітання і не хвилюйтесь. 803 00:53:29,831 --> 00:53:31,750 Ви телефонуєте найвидатнішій людині. 804 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 Залиште своє ім'я та номер телефону, і я вам зателефоную. 805 00:53:41,092 --> 00:53:42,219 Їдьте прямо. 806 00:53:49,059 --> 00:53:50,060 -Хто там? -Вітаю. 807 00:53:50,227 --> 00:53:50,977 Як справи? 808 00:53:51,144 --> 00:53:52,020 Пане xxx? 809 00:53:52,187 --> 00:53:54,231 Я журналіст, Джон Карлос Фрей. 810 00:53:54,689 --> 00:53:57,067 Ми пишемо про Анастасіо Ернандеса-Рохаса. 811 00:54:01,905 --> 00:54:04,282 Через 12 миль з'їзд праворуч. 812 00:54:08,245 --> 00:54:09,329 Що вам треба? 813 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 Це стосується Анастасіо Ернандеса-Рохаса. 814 00:54:11,998 --> 00:54:13,833 Цей випадок стався років десять тому. 815 00:54:14,000 --> 00:54:15,168 Він потрапив... 816 00:54:15,335 --> 00:54:18,213 О ні, ми навіть не... Я навіть не знаю цієї людини. 817 00:54:21,383 --> 00:54:23,885 Через 19 миль поверніть ліворуч. 818 00:54:28,014 --> 00:54:29,432 Вітаю, пане xxx. 819 00:54:29,599 --> 00:54:30,433 Привіт. 820 00:54:32,310 --> 00:54:33,270 Я журналіст. 821 00:54:33,436 --> 00:54:34,312 Я знаю, хто ви. 822 00:54:34,479 --> 00:54:36,356 Говорити не будемо, дякую за ваш час. 823 00:54:36,523 --> 00:54:37,399 Гаразд. 824 00:54:48,576 --> 00:54:49,577 Привіт, як справи? 825 00:54:50,745 --> 00:54:52,998 Чудово. Ніхто не хоче зі мною говорити. 826 00:54:53,373 --> 00:54:54,457 А ви як? 827 00:54:56,376 --> 00:54:58,003 Та все добре. 828 00:54:59,004 --> 00:55:01,047 Отже, є декілька речей. По-перше, 829 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 Група реагування на критичні інциденти. 830 00:55:05,176 --> 00:55:08,221 Я навіть не впевнений, що вона існує. 831 00:55:08,388 --> 00:55:09,139 Ви з'ясували 832 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 щось, крім того мізеру інформації? 833 00:55:13,393 --> 00:55:15,020 Ну... 834 00:55:15,478 --> 00:55:18,273 Я побачила короткий допис на твітері 835 00:55:18,440 --> 00:55:21,609 від начальника округу Тусон. 836 00:55:22,027 --> 00:55:25,155 Зачекай, я завантажила його на телефон. 837 00:55:26,823 --> 00:55:27,657 Він говорить: 838 00:55:27,824 --> 00:55:32,203 16 липня агент Прикордонного патруля в Ногалесі, штат Арізона, 839 00:55:32,495 --> 00:55:34,581 застосував силу під час інциденту 840 00:55:34,748 --> 00:55:36,833 і скористався табельною зброєю. 841 00:55:38,293 --> 00:55:39,711 Це все, що було сказано. 842 00:55:40,795 --> 00:55:43,757 Але тоді я знайшла місцеві новини, а там таке: 843 00:55:43,923 --> 00:55:46,801 Поліція Ногалеса прибула на місце події, 844 00:55:47,552 --> 00:55:49,971 але їм не дозволили розслідувати справу. 845 00:55:51,014 --> 00:55:56,603 Те, що вони приховують інформацію від поліції Ногалеса, просто... 846 00:55:56,770 --> 00:55:58,521 дуже дивно, як на мене. 847 00:55:59,022 --> 00:56:01,816 Звідки ви знаєте, що туди послали групу CIT? 848 00:56:02,650 --> 00:56:03,735 А я і не знаю. 849 00:56:04,694 --> 00:56:07,405 Просто думаю, що це підозріло. 850 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 НОГАЛЕС, АРІЗОНА 851 00:56:32,680 --> 00:56:35,016 Жінка стверджує, що їй вистрелив у голову 852 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 агент Прикордонного патруля в Ногалесі. 853 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Ця жінка каже, що досі не знає, 854 00:56:39,771 --> 00:56:41,981 чому проти неї застосували надмірну силу. 855 00:56:42,148 --> 00:56:44,401 З нами розслідувачка каналу ABC 15 Ліліана Сото. 856 00:56:46,736 --> 00:56:47,570 Доброго ранку. 857 00:56:47,737 --> 00:56:49,030 Я хотів би поговорити з капралом Мінтцем. 858 00:56:49,989 --> 00:56:52,700 -З Мінтцем? -Так. Йдеться про інцидент, 859 00:56:52,867 --> 00:56:55,370 що відбувся у червні цього року, 860 00:56:55,537 --> 00:56:57,372 коли жінці прострелили голову агенти, 861 00:56:57,539 --> 00:57:00,166 і я лише хотів поставити про це декілька запитань. 862 00:57:00,333 --> 00:57:01,167 Добре. Секунду. 863 00:57:01,334 --> 00:57:02,293 Дуже дякую. 864 00:57:10,802 --> 00:57:12,178 Вітаю, я Джон. Дуже приємно. 865 00:57:12,345 --> 00:57:13,138 Сержант Ангуло. 866 00:57:13,304 --> 00:57:14,139 Надягнути маску? 867 00:57:14,305 --> 00:57:15,432 Так. Чим можу допомогти? 868 00:57:16,307 --> 00:57:17,475 Тут стався інцидент. 869 00:57:17,642 --> 00:57:20,937 Агент Прикордонного патруля вистрелив людині в потилицю. 870 00:57:21,104 --> 00:57:22,272 Ви знаєте, про що я? 871 00:57:22,439 --> 00:57:23,815 Я знаю про інцидент. 872 00:57:23,982 --> 00:57:25,608 Не можу дати коментар. 873 00:57:25,775 --> 00:57:27,735 Я не служу в Патрулі і не коментую. 874 00:57:28,236 --> 00:57:30,363 Але ви можете сказати, який протокол дій 875 00:57:30,530 --> 00:57:32,907 у випадку стрілянини за участю патруля? 876 00:57:33,074 --> 00:57:34,242 Я не даю коментарі. 877 00:57:34,701 --> 00:57:36,828 То ви тут для того, щоб нічого не сказати? 878 00:57:36,995 --> 00:57:38,288 Саме так. 879 00:57:43,168 --> 00:57:45,128 Агов, це часом не начальник? 880 00:57:46,129 --> 00:57:47,547 Він не стане з нами говорити. 881 00:57:50,884 --> 00:57:52,343 Перепрошую. 882 00:57:52,510 --> 00:57:53,845 Ви шеф Бермудес? 883 00:57:54,012 --> 00:57:54,679 Так, сер. 884 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 Ми намагалися поговорити з агентом всередині, 885 00:57:57,682 --> 00:57:59,726 лише запитали, який у вас протокол 886 00:57:59,893 --> 00:58:01,144 для прикордонників. 887 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Можете приділити мені секунду? 888 00:58:03,730 --> 00:58:06,191 -Можу дати короткий коментар. -Чудово. 889 00:58:06,357 --> 00:58:09,027 Але якщо хочете поговорити, то ми не обговорюємо 890 00:58:09,194 --> 00:58:11,779 чужі розслідування через професійну етику 891 00:58:11,946 --> 00:58:13,031 та юридичні аспекти. 892 00:58:13,198 --> 00:58:14,991 -Гаразд. -То яке ваше запитання? 893 00:58:15,158 --> 00:58:15,909 Був інцидент 894 00:58:16,075 --> 00:58:19,412 кілька місяців тому, коли прикордонник вистрелив жінці в голову. 895 00:58:19,579 --> 00:58:20,997 Схоже, що поліція Ногалеса 896 00:58:21,164 --> 00:58:22,373 взагалі не бере участі. 897 00:58:22,832 --> 00:58:24,667 -Правильно. -То як воно працює? 898 00:58:24,834 --> 00:58:26,544 Протокол завжди існував, 899 00:58:26,711 --> 00:58:28,630 ми ніколи не розслідували те, 900 00:58:28,796 --> 00:58:31,883 що стосується перестрілок з Прикордонним патрулем. 901 00:58:32,050 --> 00:58:33,801 І такий порядок був 902 00:58:33,968 --> 00:58:37,138 стільки, скільки я пам'ятаю. 903 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Ви знаєте що-небудь про Групу CIT? C-I-T? 904 00:58:39,933 --> 00:58:41,768 Група з критичних інцидентів. 905 00:58:41,935 --> 00:58:45,855 І яка причина їхньої присутності на місці події? 906 00:58:46,022 --> 00:58:46,981 Не знаю. Питайте їх. 907 00:58:48,233 --> 00:58:49,025 Я не можу... 908 00:58:49,192 --> 00:58:50,109 Я знаю, що знаю, 909 00:58:50,276 --> 00:58:52,362 і не знаю, чого не знаю... 910 00:59:01,704 --> 00:59:02,539 Нуньєс. 911 00:59:02,705 --> 00:59:04,707 Пане Нуньєс, мене звати Джон Фрей. 912 00:59:04,874 --> 00:59:05,750 Що вам потрібно? 913 00:59:05,917 --> 00:59:07,252 Ми шукаємо інформацію, 914 00:59:07,418 --> 00:59:11,256 пишемо статтю про Групи реагування на критичні інциденти, CIT. 915 00:59:12,549 --> 00:59:14,384 Я не можу нічого знайти в мережі. 916 00:59:14,551 --> 00:59:15,343 Усе на імейл. 917 00:59:16,302 --> 00:59:17,178 Гаразд. 918 00:59:17,345 --> 00:59:19,597 Вона існує? Можете хоча б це сказати? 919 00:59:19,764 --> 00:59:20,515 Я... Знаєте, що... 920 00:59:20,682 --> 00:59:22,934 Я насправді гадки не маю, 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,269 про що... 922 00:59:24,435 --> 00:59:25,687 Про що я говорю? 923 00:59:25,853 --> 00:59:26,980 Так. 924 00:59:27,605 --> 00:59:29,274 Я не кажу ані так, ані ні, 925 00:59:29,440 --> 00:59:32,151 тож, будь ласка, не треба мене цитувати. 926 00:59:32,318 --> 00:59:33,903 Просто напишіть на імейл. Дякую. 927 00:59:34,070 --> 00:59:35,154 Дякую, сер. 928 00:59:58,011 --> 00:59:59,470 CIT реальна 929 01:00:29,709 --> 01:00:35,965 Ви ставите запитання. Ось вам деякі відповіді. 930 01:00:41,638 --> 01:00:44,724 Внутрішня презентація CIT.pdf 931 01:00:53,983 --> 01:00:58,154 ГРУПА РОЗСЛІДУВАННЯ КРИТИЧНИХ ІНЦИДЕНТІВ 932 01:00:58,321 --> 01:01:00,073 ЗБІР ТА ОПРАЦЮВАННЯ ДОКАЗІВ 933 01:01:00,239 --> 01:01:02,992 Що таке CIIT? 934 01:01:03,159 --> 01:01:04,744 Заснована у вересні 1987 935 01:01:04,911 --> 01:01:07,622 для розслідування "критичних" інцидентів... 936 01:01:10,792 --> 01:01:13,211 ...захищає недоторканість Прикордонного патруля. 937 01:01:13,378 --> 01:01:16,839 Одночасні розслідування Пом'якшення цивільної відповідальності. 938 01:01:31,729 --> 01:01:35,358 Ви хотіли б зустрітися і розповісти нам більше? 939 01:01:57,672 --> 01:02:00,591 Я маю багато такої інформації, 940 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 що має бути відомою. 941 01:02:02,427 --> 01:02:03,720 Що має бути доступною. 942 01:02:05,763 --> 01:02:08,808 Виступити вперед і викрити правду дуже важко. 943 01:02:10,059 --> 01:02:13,354 Але коли бачиш такі речі, як з Анастасіо, 944 01:02:14,856 --> 01:02:18,401 піднімається багато питань, які неможливо ігнорувати. 945 01:02:22,530 --> 01:02:23,865 CIT була... 946 01:02:24,031 --> 01:02:25,450 АНОНІМ КОЛИШНІЙ АГЕНТ CIT 947 01:02:25,616 --> 01:02:28,578 програмою, створеною для розслідувань 948 01:02:32,123 --> 01:02:34,292 резонансних критичних - 949 01:02:34,459 --> 01:02:38,921 тих, що начальник патруля вважав критичними, - інцидентів. 950 01:02:39,964 --> 01:02:42,008 Але були випадки, коли 951 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 коли... 952 01:02:44,343 --> 01:02:46,262 деякі люди, тобто агенти, 953 01:02:46,763 --> 01:02:47,847 по суті, 954 01:02:51,267 --> 01:02:53,895 по суті, псують докази. 955 01:02:54,061 --> 01:02:57,190 Тому що не хочуть... 956 01:03:00,568 --> 01:03:02,111 вони не хочуть... 957 01:03:04,113 --> 01:03:07,617 усім показати, що щось неправильно. 958 01:03:08,743 --> 01:03:10,870 А якщо... 959 01:03:11,829 --> 01:03:16,083 якщо якимось чином у агентства виникає сумнів 960 01:03:16,250 --> 01:03:18,377 щодо когось, 961 01:03:19,378 --> 01:03:22,048 хто некоректно поводиться або... 962 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 або щодо політики чи закону, 963 01:03:25,468 --> 01:03:27,178 вони хочуть... 964 01:03:31,307 --> 01:03:33,643 не підберу кращого слова, ніж замести сліди. 965 01:03:34,352 --> 01:03:37,563 Більшою мірою йшлося про цивільну відповідальність. 966 01:03:37,939 --> 01:03:42,568 Було багато справ, де доходило до цивільного судового провадження. 967 01:03:42,735 --> 01:03:45,530 Для того вони й існували, 968 01:03:50,034 --> 01:03:51,953 з цією метою. 969 01:03:52,119 --> 01:03:56,541 І якою б сумною і болісною не була справа Анастасіо, 970 01:03:57,875 --> 01:04:00,795 я не думаю, що це єдиний випадок, були інші, 971 01:04:02,213 --> 01:04:06,259 коли смерті під вартою можна було уникнути. 972 01:04:10,012 --> 01:04:12,849 ВІДКОЛИ АНАСТАСІО ВБИЛИ У 2010, 973 01:04:13,015 --> 01:04:17,937 ПОНАД 200 ЛЮДЕЙ ЗАГИНУЛО В СУТИЧКАХ З ПРИКОРДОННИМ ПАТРУЛЕМ США. 974 01:04:18,396 --> 01:04:19,522 Сьогодні прощаємося 975 01:04:19,689 --> 01:04:21,732 з юнаком, якого цього тижня застрелили 976 01:04:21,899 --> 01:04:24,068 агенти Прикордонного патруля США. 977 01:04:24,235 --> 01:04:25,945 Влада Сан-Дієго розслідує 978 01:04:26,112 --> 01:04:27,780 смерть напередодні Різдва, 979 01:04:27,947 --> 01:04:29,490 загиблого затримав патруль. 980 01:04:29,657 --> 01:04:31,701 Напруження на кордоні з Мексикою зросло 981 01:04:31,868 --> 01:04:34,579 після того, як застрелили 15-річного мексиканця. 982 01:04:34,745 --> 01:04:37,123 Прикордонник вистрелив у груди 17-річному... 983 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 Патруль каже, що він був небезпечним, 984 01:04:39,500 --> 01:04:41,043 бо кидав каміння через огорожу. 985 01:04:41,210 --> 01:04:43,462 Ще одна смерть від кулі біля Ель-Пасо, Техас. 986 01:04:43,629 --> 01:04:45,256 Виписують ордер, коли агент... 987 01:04:45,423 --> 01:04:46,924 ...застрелив мати п'яти дітей 988 01:04:47,091 --> 01:04:48,801 у водійському кріслі її машини. 989 01:04:48,968 --> 01:04:50,303 Є два дуже різних свідчення 990 01:04:50,469 --> 01:04:51,804 про події перед вистрілом. 991 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 І в цьому випадку, і в інших відповідей мало. 992 01:04:54,557 --> 01:04:57,685 Прикордонна поліція заявляє, що агент захищав себе. 993 01:05:06,277 --> 01:05:08,154 Скільки справ ви переглянули? 994 01:05:09,572 --> 01:05:11,866 Мінімум 45 наразі. 995 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Я дивлюсь на PACER, 996 01:05:17,622 --> 01:05:19,290 там є всі федеральні справи. 997 01:05:20,666 --> 01:05:22,335 Це переважно цивільні справи, 998 01:05:24,045 --> 01:05:27,465 і я читаю ті справи з 90-х. 999 01:05:28,591 --> 01:05:30,843 І завжди агент твердить, 1000 01:05:31,010 --> 01:05:32,929 що в нього кидали камінням. 1001 01:05:33,095 --> 01:05:33,888 Його не поранили, 1002 01:05:34,055 --> 01:05:36,515 але йому довелося вистрелити і вбити. 1003 01:05:36,682 --> 01:05:41,687 Усе те саме знову і знову. 1004 01:05:42,480 --> 01:05:46,859 То ви дивитесь на справи, у яких фігурує CIT, CIIT... 1005 01:05:47,026 --> 01:05:48,277 Або SET, так, 1006 01:05:48,861 --> 01:05:50,696 як Група зі збору доказів. 1007 01:05:50,863 --> 01:05:52,323 Але це одне й те саме, так? 1008 01:05:52,490 --> 01:05:53,532 Так. 1009 01:05:55,952 --> 01:06:00,289 І щоразу в цивільних справах ми бачимо, як місцева влада 1010 01:06:00,456 --> 01:06:02,917 і прокуратура розводять руками: 1011 01:06:03,084 --> 01:06:05,920 "Отже, не ви не мали контролю над місцем події, 1012 01:06:06,712 --> 01:06:08,422 а коли ви туди потрапили, 1013 01:06:08,589 --> 01:06:10,716 ви повірили на слово Прикордонному патрулю 1014 01:06:10,883 --> 01:06:12,343 щодо доказів". 1015 01:06:12,510 --> 01:06:14,053 А вони: "Так". 1016 01:06:15,554 --> 01:06:19,350 Ви вважаєте, щоразу, коли відбувається інцидент на кордоні з Мексикою, 1017 01:06:19,517 --> 01:06:21,727 CIT докладає руку? 1018 01:06:21,894 --> 01:06:22,770 Так. 1019 01:06:23,896 --> 01:06:24,939 Вони в усьому. 1020 01:06:36,867 --> 01:06:40,621 29 ЖОВТНЯ 2021 1021 01:06:42,289 --> 01:06:45,334 ДЖОН КАРЛОС ФРЕЙ ДІЛИТЬСЯ СВОЇМИ ВИСНОВКАМИ ЩОДО CIT З МАРІЄЮ 1022 01:06:45,501 --> 01:06:48,879 ТА КОАЛІЦІЄЮ ГРОМАД ПІВДЕННОГО ПРИКОРДОННЯ. 1023 01:06:49,046 --> 01:06:51,173 ВОНИ ОПРИЛЮДНЮЮТЬ ЦЮ ІНФОРМАЦІЮ В ЗМІ. 1024 01:06:51,549 --> 01:06:54,135 Маловідомий підрозділ Прикордонного патрулю США 1025 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 звинувачують у втручанні 1026 01:06:55,761 --> 01:06:58,097 у фатальні інциденти за участю агентів. 1027 01:06:58,264 --> 01:07:01,434 Правозахисники вимагають слухання в Конгресі 1028 01:07:01,600 --> 01:07:04,812 щодо, як вони його називають, неофіційного слідчого органу 1029 01:07:04,979 --> 01:07:06,063 у Прикордонному патрулі. 1030 01:07:06,856 --> 01:07:07,898 Джон Карлос Фрей, 1031 01:07:08,065 --> 01:07:11,318 ви можете розповісти нам про нову інформацію, 1032 01:07:11,485 --> 01:07:12,570 що ви розкриваєте, 1033 01:07:12,737 --> 01:07:17,158 про ці тіньові поліційні підрозділи Прикордонного патруля США? 1034 01:07:17,324 --> 01:07:18,617 Вони готують докази, 1035 01:07:18,784 --> 01:07:20,119 вони змінюють докази, 1036 01:07:20,286 --> 01:07:21,454 фальсифікують докази 1037 01:07:21,620 --> 01:07:22,538 та знищують докази, 1038 01:07:23,247 --> 01:07:25,791 щоб виправдати будь-яке використання зброї. 1039 01:07:25,958 --> 01:07:26,959 Така робота CIT. 1040 01:07:28,627 --> 01:07:30,546 Ось як це відбувається. 1041 01:07:30,713 --> 01:07:33,049 Вони збирають лише ті докази, що їм на користь, 1042 01:07:33,632 --> 01:07:36,385 а докази, що їм не на користь, вони знищують, 1043 01:07:36,552 --> 01:07:38,054 і ніхто не може взяти цю справу. 1044 01:07:39,138 --> 01:07:40,222 Це робиться 1045 01:07:40,389 --> 01:07:43,184 систематично, з метою пом'якшення 1046 01:07:43,350 --> 01:07:45,603 відповідальності й обов'язків 1047 01:07:45,770 --> 01:07:47,271 агентства. 1048 01:07:47,438 --> 01:07:48,397 Цілих 35 років. 1049 01:07:49,607 --> 01:07:51,442 Це найбільша таємниця патруля. 1050 01:07:52,985 --> 01:07:55,279 Вони навіть не мають права на існування. 1051 01:07:55,446 --> 01:07:56,572 Це не орган поліції, 1052 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 чи це муніципальна поліція, 1053 01:07:58,741 --> 01:08:00,951 чи федеральна поліція, 1054 01:08:01,118 --> 01:08:03,829 усе розслідується таємно і безконтрольно. 1055 01:08:03,996 --> 01:08:06,791 Ось чим зараз займається Прикордонний патруль. 1056 01:08:07,416 --> 01:08:08,542 Джон Карлос Фрей, 1057 01:08:08,709 --> 01:08:09,835 дякуємо, що ви з нами, 1058 01:08:10,002 --> 01:08:10,920 журналіст, 1059 01:08:11,087 --> 01:08:12,379 який широко висвітлював 1060 01:08:12,546 --> 01:08:14,507 тему імміграції на кордоні з Мексикою. 1061 01:08:18,135 --> 01:08:21,388 ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ 1062 01:08:26,018 --> 01:08:28,979 КАПІТОЛІЙСЬКИЙ ПАГОРБ 1063 01:08:30,814 --> 01:08:32,274 -Я Джон Карлос Фрей. -Вітаю. 1064 01:08:32,441 --> 01:08:33,692 Дякую за вашу позицію. 1065 01:08:33,859 --> 01:08:34,609 Радий допомогти. 1066 01:08:35,736 --> 01:08:37,822 -Ви не проти зняти маски? -Звичайно. 1067 01:08:42,283 --> 01:08:43,452 Якби те, 1068 01:08:44,703 --> 01:08:45,537 що тут описано, 1069 01:08:45,703 --> 01:08:47,622 відбувалося у місцевій поліції, 1070 01:08:47,790 --> 01:08:49,082 в офісі шерифа, 1071 01:08:49,250 --> 01:08:51,417 гнів вибухнув би по всій країні. 1072 01:08:52,336 --> 01:08:55,965 Це вкрай необхідно з'ясувати. Між цим, 1073 01:08:56,131 --> 01:09:00,553 деякими звітами та нещодавніми репортажами в пресі, 1074 01:09:00,719 --> 01:09:03,055 є багато запитань, які вимагають відповідей, 1075 01:09:03,764 --> 01:09:05,683 зокрема, про політику, протоколи, 1076 01:09:05,850 --> 01:09:07,935 процедури в цьому відділі? 1077 01:09:09,145 --> 01:09:12,106 Так, це не схоже на внутрішній підрозділ, 1078 01:09:12,273 --> 01:09:14,608 що просто слідкує за поведінкою працівників, 1079 01:09:14,774 --> 01:09:18,154 Йдеться про зменшення цивільно-правової відповідальності. 1080 01:09:18,319 --> 01:09:19,779 І ми впевнені, 1081 01:09:19,947 --> 01:09:20,865 що такі групи 1082 01:09:21,031 --> 01:09:23,576 вздовж кордону є повсюди. 1083 01:09:23,742 --> 01:09:25,911 Але наскільки мені відомо, CIT 1084 01:09:26,078 --> 01:09:26,996 незаконні, 1085 01:09:27,162 --> 01:09:28,706 оскільки патруль не має права, 1086 01:09:28,872 --> 01:09:30,374 наданого йому Конгресом, 1087 01:09:30,541 --> 01:09:31,876 на власний слідчий орган. 1088 01:09:32,459 --> 01:09:35,379 Ми не знаходимо в Конгресі жодної згадки 1089 01:09:35,546 --> 01:09:37,590 про будь-який дозвіл чи фінансування. 1090 01:09:39,341 --> 01:09:43,386 Так. Це дуже серйозно. 1091 01:09:48,559 --> 01:09:52,062 16 ЛИСТОПАДА 2021 1092 01:09:52,229 --> 01:09:54,064 Засідання оголошується відкритим. 1093 01:09:55,900 --> 01:09:56,984 Сьогодні перше слухання 1094 01:09:57,151 --> 01:09:59,486 щодо упущень Міністерства національної безпеки. 1095 01:09:59,653 --> 01:10:01,906 з 16 січня 2018 року. 1096 01:10:03,449 --> 01:10:05,284 Запрошуємо Секретаря нацбезпеки 1097 01:10:05,451 --> 01:10:06,660 Ела Майоркаса 1098 01:10:06,827 --> 01:10:08,704 дати свідчення перед комітетом. 1099 01:10:08,871 --> 01:10:09,622 На цьому 1100 01:10:09,788 --> 01:10:11,749 передаю слово сенатору Падільї. 1101 01:10:12,958 --> 01:10:14,460 Дякую, пане головуючий. 1102 01:10:14,919 --> 01:10:18,172 Є низка запитань. Пане Секретар, дякую, що ви тут. 1103 01:10:18,631 --> 01:10:20,674 Викликають занепокоєння деякі відомості 1104 01:10:20,841 --> 01:10:22,718 щодо поведінки та дій 1105 01:10:22,885 --> 01:10:26,347 агентів Митно-прикордонної служби. 1106 01:10:26,513 --> 01:10:30,684 Недавній лист від Коаліції громад південного прикордоння 1107 01:10:30,851 --> 01:10:32,853 викликає серйозні хвилювання 1108 01:10:33,020 --> 01:10:37,107 щодо Груп реагування на критичні інциденти в структурі організації, 1109 01:10:37,274 --> 01:10:42,821 які перешкоджають правоохоронним органам у розслідуваннях щодо агентів патруля. 1110 01:10:42,988 --> 01:10:44,531 За інформацією з листа, 1111 01:10:44,698 --> 01:10:46,242 ці групи діють кілька десятиліть 1112 01:10:46,408 --> 01:10:49,912 і ведуть розслідування щодо своїх агентів, 1113 01:10:50,079 --> 01:10:51,747 не маючи на це права. 1114 01:10:52,581 --> 01:10:54,416 Секретар Майоркас, які заходи 1115 01:10:54,583 --> 01:10:57,544 були вжиті Міністерством національної безпеки 1116 01:10:57,711 --> 01:11:00,214 для боротьби зі злісним зловживанням владою 1117 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 навколо Груп реагування на критичні інциденти? 1118 01:11:04,176 --> 01:11:06,971 Декілька моментів, якщо ви не проти. Перш за все, 1119 01:11:07,554 --> 01:11:08,973 для мене величезна честь 1120 01:11:09,139 --> 01:11:11,600 працювати поруч із чоловіками й жінками 1121 01:11:11,767 --> 01:11:13,602 з Митно-прикордонної служби США, 1122 01:11:14,311 --> 01:11:17,856 і негідна поведінка однієї особи 1123 01:11:18,023 --> 01:11:21,402 не визначає героїзм і чесність 1124 01:11:21,568 --> 01:11:23,904 переважної більшості чоловіків і жінок. 1125 01:11:25,155 --> 01:11:26,240 Ми не допускаємо 1126 01:11:27,199 --> 01:11:29,326 неправомірну поведінку 1127 01:11:29,493 --> 01:11:30,619 серед працівників, 1128 01:11:30,786 --> 01:11:32,830 чи це Митно-прикордонна служба, 1129 01:11:32,997 --> 01:11:36,083 чи будь-яка ділянка Міністерства національної безпеки, 1130 01:11:36,667 --> 01:11:40,004 і ми будемо викорінювати неправомірну поведінку повсюди. 1131 01:11:51,932 --> 01:11:56,770 ПІСЛЯ СЛУХАННЯ В СЕНАТІ ЩОДО УПУЩЕНЬ ДВОЄ КОЛИШНІХ ВИСОКОПОСАДОВЦІВ 1132 01:11:56,937 --> 01:12:00,107 МИТНО-ПРИКОРДОННОЇ СЛУЖБИ ПОГОДИЛИСЯ НА ІНТЕРВ'Ю. 1133 01:12:01,275 --> 01:12:03,694 Мене звати Джеймс Томшек. 1134 01:12:03,861 --> 01:12:07,614 Я провів вісім років у підрозділі внутрішніх справ Прикордонного патруля. 1135 01:12:07,781 --> 01:12:10,075 МИТНО-ПРИКОРДОННА СЛУЖБА США 1136 01:12:10,242 --> 01:12:12,786 До мого приходу 1137 01:12:12,953 --> 01:12:17,750 у Прикордонному патрулі не було підрозділу внутрішніх справ, 1138 01:12:17,916 --> 01:12:21,879 який багато років дозволяв Прикордонному патрулю діяти 1139 01:12:22,046 --> 01:12:25,424 практично без контролю за відповідальністю. 1140 01:12:26,967 --> 01:12:30,804 Отже, його заснували, і я мав очолити цей підрозділ 1141 01:12:30,971 --> 01:12:35,559 і зайнятися питаннями доброчесності працівників організації. 1142 01:12:36,810 --> 01:12:39,646 Але коли я прибув, я був шокований тим, 1143 01:12:40,522 --> 01:12:43,442 який спротив чинив Прикордонний патруль 1144 01:12:43,609 --> 01:12:46,779 самому існуванню підрозділу внутрішніх справ, 1145 01:12:46,945 --> 01:12:48,989 що наглядав би за їхньою діяльністю. 1146 01:12:50,783 --> 01:12:53,702 На жаль, до підрозділу внутрішніх справ 1147 01:12:53,869 --> 01:12:59,500 Прикордонний патруль ставився зі зневагою та недовірою. 1148 01:12:59,666 --> 01:13:00,876 Мені не були раді 1149 01:13:01,043 --> 01:13:05,297 через мої правоохоронні принципи, 1150 01:13:07,007 --> 01:13:09,635 тоді як себе вони вважали радше напіввійськовими. 1151 01:13:10,469 --> 01:13:11,470 НАВЧАННЯ ПАТРУЛЬНИХ 1152 01:13:11,637 --> 01:13:13,347 Офіцерів-правоохоронців вчать 1153 01:13:13,514 --> 01:13:14,765 підкорятися, 1154 01:13:15,349 --> 01:13:17,935 але військовий менталітет 1155 01:13:18,102 --> 01:13:19,686 підготував вас 1156 01:13:19,853 --> 01:13:21,438 атакувати й перемагати 1157 01:13:21,605 --> 01:13:24,483 ворога зі смертоносною силою. 1158 01:13:25,943 --> 01:13:28,612 ІНЦИДЕНТ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ СИЛИ 1159 01:13:33,117 --> 01:13:35,869 Після кожної смерті внаслідок застосування сили 1160 01:13:36,036 --> 01:13:37,079 було те саме. 1161 01:13:38,372 --> 01:13:39,123 Я говорив їм: 1162 01:13:39,289 --> 01:13:41,333 "Ви ж правозахисний орган. 1163 01:13:41,500 --> 01:13:45,587 Ви зобов'язані захищати людей, 1164 01:13:45,754 --> 01:13:49,716 навіть якщо вони не громадяни Америки". 1165 01:13:51,802 --> 01:13:55,722 Але я не міг змінити їхній менталітет. 1166 01:13:59,309 --> 01:14:02,229 Одна з їхніх стандартних відповідей: 1167 01:14:02,396 --> 01:14:06,525 "Ви ніколи не ходили в зеленому, ви не розумієте". 1168 01:14:13,031 --> 01:14:15,492 Влітку 2010-го 1169 01:14:15,659 --> 01:14:19,830 після побиття м-ра Ернандеса-Рохаса, 1170 01:14:19,997 --> 01:14:22,166 мене детально поінформували про інцидент 1171 01:14:22,332 --> 01:14:27,171 агенти внутрішніх справ Польового офісу Сан-Дієго. 1172 01:14:27,337 --> 01:14:29,173 Агенти внутрішніх справ 1173 01:14:29,339 --> 01:14:32,092 підтвердили, що м-р Ернандес-Рохас 1174 01:14:32,259 --> 01:14:35,971 лежав на землі долілиць, руки були за спиною скуті наручниками, 1175 01:14:36,138 --> 01:14:37,556 коли його вдарили тазером. 1176 01:14:39,349 --> 01:14:41,226 Ми це знали, 1177 01:14:41,393 --> 01:14:44,688 тому що Патруль вже вислав Групу з критичних інцидентів. 1178 01:14:44,855 --> 01:14:49,067 Вони збирали докази на місці події 1179 01:14:49,234 --> 01:14:52,154 і звітували напряму своєму начальнику в Сан-Дієго, 1180 01:14:53,113 --> 01:14:57,326 який доповідав начальнику Прикордонного патруля, який доповідав 1181 01:14:57,493 --> 01:15:00,245 заступнику комісара Митно-прикордонної служби. 1182 01:15:02,789 --> 01:15:06,168 Коли я зрозумів, що факти встановлено, 1183 01:15:07,419 --> 01:15:09,838 тодішній заступник комісара 1184 01:15:10,005 --> 01:15:14,635 викликав мене до свого офісу 1185 01:15:14,801 --> 01:15:18,805 і прямо мені наказав подати фальсифікований звіт, 1186 01:15:18,972 --> 01:15:20,974 де було вказано, що м-р Ернандес-Рохас 1187 01:15:21,141 --> 01:15:23,560 стояв нічим не обмежений 1188 01:15:23,727 --> 01:15:25,854 і чинив активний опір арешту, 1189 01:15:26,021 --> 01:15:27,022 коли отримав розряд. 1190 01:15:29,816 --> 01:15:32,945 Іншою проблемою в розслідуванні справи Ернандеса 1191 01:15:33,904 --> 01:15:35,822 було замовчування інформації. 1192 01:15:38,450 --> 01:15:39,743 Ми з'ясували, 1193 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 що Група з критичних інцидентів 1194 01:15:41,620 --> 01:15:43,997 використала адміністративну судову вимогу, 1195 01:15:44,998 --> 01:15:47,000 щоб незаконно здобути 1196 01:15:47,167 --> 01:15:48,418 результати автопсії, 1197 01:15:48,585 --> 01:15:51,129 перш ніж він потрапить до правоохоронних органів. 1198 01:15:53,382 --> 01:15:56,426 А потім представники CIT 1199 01:15:56,593 --> 01:15:58,595 використали цей документ 1200 01:15:58,762 --> 01:16:02,140 як основу 1201 01:16:02,307 --> 01:16:04,643 для вигаданої історії, 1202 01:16:05,727 --> 01:16:08,230 яку згодують слідчим з інших органів 1203 01:16:09,731 --> 01:16:10,607 НЕАДЕКВАТНИЙ 1204 01:16:11,942 --> 01:16:14,194 і яка підтримувала б висновок, 1205 01:16:14,361 --> 01:16:17,739 що застосування сили було виправданим і законним. 1206 01:16:21,952 --> 01:16:25,122 На той час я був переконаний, 1207 01:16:25,289 --> 01:16:28,875 що м-р Ернандес-Рохас занапастив своє життя 1208 01:16:29,042 --> 01:16:33,547 почасти через вживання великої дози метамфетаміну. 1209 01:16:35,924 --> 01:16:38,594 Лише через декілька років я довідався, 1210 01:16:39,386 --> 01:16:42,639 що речовина, ідентифікована як метамфетамін 1211 01:16:42,806 --> 01:16:46,268 у результатах автопсії, могла бути 1212 01:16:46,435 --> 01:16:49,479 медикаментом, який вводили йому, 1213 01:16:49,646 --> 01:16:52,649 намагаючись повернути до життя. 1214 01:16:54,568 --> 01:16:57,738 З ДОКУМЕНТІВ ЦИВІЛЬНОЇ СПРАВИ ВІДОМО, ЩО АНАСТАСІО ВВЕЛИ 1215 01:16:57,904 --> 01:17:00,657 ЗВИЧАЙНИЙ РЕГУЛЯТОР ТИСКУ ПІД НАЗВОЮ ФЕНІЛЕФРИН, 1216 01:17:00,824 --> 01:17:02,159 ДО ТЕСТУ НА НАРКОТИКИ. 1217 01:17:02,326 --> 01:17:07,623 ФЕНІЛЕФРИН ВПЛИВАЄ НА ПОМИЛКОВЕ ВИЯВЛЕННЯ МЕТАМФЕТАМІНУ В ЛАБОРАТОРНИХ ТЕСТАХ. 1218 01:17:13,754 --> 01:17:15,047 Мушу сказати, 1219 01:17:15,213 --> 01:17:18,300 що багато агентів чуйні люди, 1220 01:17:18,467 --> 01:17:19,426 які виконують 1221 01:17:19,593 --> 01:17:21,303 свою повсякчас важку місію 1222 01:17:21,470 --> 01:17:24,014 гуманно, 1223 01:17:25,474 --> 01:17:27,601 але, на жаль, багато з них не такі. 1224 01:17:29,519 --> 01:17:31,897 У тому числі посадовці 1225 01:17:32,064 --> 01:17:35,233 на найвищих щаблях керівництва Прикордонного патруля. 1226 01:17:40,864 --> 01:17:43,241 Отже, у справі Анастасіо Ернандеса-Рохаса... 1227 01:17:44,660 --> 01:17:47,454 чи брала група CIT участь у приховуванні цього випадку? 1228 01:17:47,621 --> 01:17:49,873 Жодним чином. Я бачив ці звинувачення. 1229 01:17:50,666 --> 01:17:51,500 Вони не... 1230 01:17:51,667 --> 01:17:53,710 У цій справі нічого не приховувалося. 1231 01:17:53,877 --> 01:17:57,422 Знову ж таки, справу розслідували декілька органів. 1232 01:17:57,589 --> 01:17:59,716 Мене недавно питали про судові вимоги. 1233 01:17:59,883 --> 01:18:03,679 Їх завжди на різних рівнях перевіряють юристи, 1234 01:18:03,845 --> 01:18:05,430 перед тим як зробити щось таке. 1235 01:18:05,597 --> 01:18:09,351 Це буквально було точне документування події. 1236 01:18:09,518 --> 01:18:12,396 Але я не коментуватиму процес, що зараз триває, 1237 01:18:12,562 --> 01:18:16,942 чи правомірні дії кожної особи, чи ні. 1238 01:18:17,109 --> 01:18:20,153 Для цього існують слідчі органи. 1239 01:18:21,822 --> 01:18:23,615 Навіть як шеф цього агентства, 1240 01:18:23,782 --> 01:18:26,076 я стою осторонь від цього розслідування. 1241 01:18:26,243 --> 01:18:28,495 Ми надали інформацію і пояснення. 1242 01:18:28,662 --> 01:18:30,330 Але я не берусь визначати, 1243 01:18:30,497 --> 01:18:32,207 чи було це правомірно, чи ні. 1244 01:18:34,584 --> 01:18:35,836 В останньому підсумку... 1245 01:18:36,002 --> 01:18:39,047 ваші люди побили Анастасіо, вдарили струмом, і він помер. 1246 01:18:40,257 --> 01:18:41,675 Це вас хоч трохи турбує? 1247 01:18:42,467 --> 01:18:45,554 Щоразу, як хтось гине або отримує серйозне поранення, 1248 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 це дуже мене турбує. 1249 01:18:47,597 --> 01:18:49,266 Але ви повторюєте обвинувачення. 1250 01:19:22,299 --> 01:19:24,843 Багатьом родинам, які мене зараз чують. 1251 01:19:25,010 --> 01:19:30,140 Відділ для приховування злочинів у Прикордонному патрулі уже є злочином. 1252 01:19:30,307 --> 01:19:32,601 Вони відбирали життя, відбирали надію, 1253 01:19:33,143 --> 01:19:35,687 і так не може тривати. 1254 01:19:41,693 --> 01:19:42,736 Ми знайшли сліди. 1255 01:19:45,489 --> 01:19:46,114 Ми їх маємо. 1256 01:19:51,787 --> 01:19:57,209 Дивіться всі! Слухайте нас! Це наша боротьба! 1257 01:19:57,375 --> 01:19:59,878 Дивіться всі! Слухайте нас! Це наша боротьба! 1258 01:20:00,045 --> 01:20:02,297 Дивіться всі! Слухайте нас! Це наша боротьба! 1259 01:20:09,554 --> 01:20:13,642 Вони зірвали розслідування не лише у справі Анастасіо, 1260 01:20:14,434 --> 01:20:15,936 але і в багатьох інших. 1261 01:20:16,102 --> 01:20:18,897 Багато сімей страждають, як і я. 1262 01:20:19,773 --> 01:20:21,149 Ми надсилаємо чіткий сигнал, 1263 01:20:22,234 --> 01:20:24,778 що ніхто не стоїть над законом. 1264 01:20:25,737 --> 01:20:28,198 І навіть якщо ви носите значок, 1265 01:20:28,365 --> 01:20:31,201 на вас теж є закон. 1266 01:20:31,785 --> 01:20:33,203 Ми просимо дати 1267 01:20:33,370 --> 01:20:35,038 чіткий сигнал, що таке 1268 01:20:35,205 --> 01:20:36,665 не може тривати далі. 1269 01:20:36,832 --> 01:20:37,916 І ми запитуємо, 1270 01:20:38,083 --> 01:20:42,170 хто буде контролювати Прикордонний патруль? 1271 01:20:56,226 --> 01:20:58,979 ПІД ТИСКОМ З БОКУ ГРОМАДСЬКОСТІ 1272 01:20:59,145 --> 01:21:05,193 24 СІЧНЯ 2020 РОКУ КОНГРЕС ОГОЛОШУЄ ФОРМАЛЬНЕ РОЗСЛІДУВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ CIT. 1273 01:21:20,750 --> 01:21:25,255 ЩЕ ДО ЗАКІНЧЕННЯ КОНГРЕСОМ РОЗСЛІДУВАННЯ 1274 01:21:25,422 --> 01:21:29,843 МИТНО-ПРИКОРДОННА СЛУЖБА РОБИТЬ ОГОЛОШЕННЯ 3 ТРАВНЯ 2022 РОКУ. 1275 01:21:32,554 --> 01:21:33,597 В результаті критики 1276 01:21:33,763 --> 01:21:35,348 адміністрація Байдена розпускає Групи реагування на критичні інциденти 1277 01:21:36,808 --> 01:21:38,935 в структурі Прикордонного патруля. 1278 01:21:39,477 --> 01:21:41,313 Вони позбавляються спецпідрозділів, 1279 01:21:41,479 --> 01:21:43,064 які десятиліттями звинувачували 1280 01:21:43,231 --> 01:21:45,859 у приховуванні злочинів, скоєних організацією. 1281 01:21:47,652 --> 01:21:51,448 ПРИКОРДОННИЙ ПАТРУЛЬ ВИЗНАЄ, ЩО ВОНИ "ПОСТІЙНО ОЦІНЮЮТЬ І УДОСКОНАЛЮЮТЬ 1282 01:21:51,698 --> 01:21:55,577 ПОЛІТИКИ, ПРАКТИКИ І ПРОЦЕДУРИ З МЕТОЮ ПОСИЛЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ 1283 01:21:55,785 --> 01:21:58,872 ТА ПРОЗОРОСТІ, А ТАКОЖ ВІДПОВІДНОСТІ ДО ЗАКОНОДАВСТВА". 1284 01:22:21,061 --> 01:22:23,855 Це незабутній день. 1285 01:22:24,689 --> 01:22:26,775 Ми не знаємо іншого агентства 1286 01:22:26,942 --> 01:22:29,235 в уряді США, яке уникає покарання 1287 01:22:29,402 --> 01:22:31,196 за свої діяння, так як це агентство, 1288 01:22:32,447 --> 01:22:33,657 і всі ми могли бачити 1289 01:22:33,823 --> 01:22:36,618 на власні очі, що це день 1290 01:22:36,785 --> 01:22:39,663 нашої перемоги, 1291 01:22:40,372 --> 01:22:41,998 і не останньої перемоги. 1292 01:22:46,628 --> 01:22:48,922 Цього тижня Міжамериканська комісія з прав людини 1293 01:22:49,089 --> 01:22:51,841 вперше в історії розглядатиме справу проти 1294 01:22:52,008 --> 01:22:53,551 правоохоронного органу США. 1295 01:22:53,718 --> 01:22:54,594 Прокурор каже, 1296 01:22:54,761 --> 01:22:55,929 це поворотний момент. 1297 01:22:56,096 --> 01:22:58,932 Рішення створить прецедент щодо застосування сили 1298 01:22:59,099 --> 01:22:59,975 у найбільшому 1299 01:23:00,141 --> 01:23:01,977 правоохоронному органі держави. 1300 01:23:03,603 --> 01:23:04,938 Високоповажні комісари, 1301 01:23:05,605 --> 01:23:08,316 закон США і політика Прикордонного патруля 1302 01:23:08,483 --> 01:23:12,070 дозволяють застосування сили, яке вважалося б надмірним 1303 01:23:12,237 --> 01:23:13,947 за міжамериканськими стандартами. 1304 01:23:14,614 --> 01:23:16,366 Ми просимо Комісію дати вказівки 1305 01:23:16,533 --> 01:23:18,034 Сполученим Штатам для зміни 1306 01:23:18,201 --> 01:23:20,328 законів і політик щодо застосування сили, 1307 01:23:20,495 --> 01:23:22,580 що порушують Американську Декларацію, 1308 01:23:22,747 --> 01:23:26,584 зокрема статті 1, 2, 18, 1309 01:23:26,751 --> 01:23:28,795 25 і 26. 1310 01:23:41,016 --> 01:23:42,392 Ти кладеш їх для дідуся? 1311 01:23:43,601 --> 01:23:44,602 І ти поклади. 1312 01:23:57,365 --> 01:23:58,033 Гаразд. 1313 01:23:58,742 --> 01:24:00,952 Отже, ми говоритимемо 1314 01:24:01,119 --> 01:24:03,288 про міжнародне гуманітарне право. 1315 01:24:03,747 --> 01:24:05,206 Ця справа про безкарність 1316 01:24:05,373 --> 01:24:06,958 на кордоні, 1317 01:24:07,125 --> 01:24:09,461 і про усілякі різноманітні способи, 1318 01:24:09,627 --> 01:24:11,004 у які держслужбовці 1319 01:24:11,171 --> 01:24:12,964 приховували правду. 1320 01:24:14,007 --> 01:24:15,300 Саме тут починається 1321 01:24:15,467 --> 01:24:16,551 справедливість. 1322 01:24:17,719 --> 01:24:19,679 Справедливість для сотень сімей, 1323 01:24:20,138 --> 01:24:23,516 які втратили коханих через Прикордонний патруль. 1324 01:24:24,642 --> 01:24:26,853 Розкажіть мені, що трапилося. 1325 01:24:27,896 --> 01:24:30,565 У мене вистрелив агент у справах іммігрантів. 1326 01:24:30,732 --> 01:24:32,150 Але я не знаю чому. 1327 01:24:32,317 --> 01:24:33,860 Тому ми розслідуємо справи. 1328 01:24:47,874 --> 01:24:51,002 У КВІТНІ 2025 МІЖАМЕРИКАНСЬКА КОМІСІЯ З ПРАВ ЛЮДИНИ ВСТАНОВИЛА, 1329 01:24:51,211 --> 01:24:54,130 ЩО АНАСТАСІО ЗАГИНУВ ВНАСЛІДОК НАДМІРНОГО ЗАСТОСУВАННЯ СИЛИ 1330 01:24:54,297 --> 01:24:57,884 ВОНИ ВИЗНАЛИ ЦЕЙ ВИПАДОК ПОРУШЕННЯМ ПРАВ ЛЮДИНИ 1331 01:24:58,051 --> 01:25:00,845 І ЗАКЛИКАЛИ ДО ПОНОВЛЕННЯ КРИМІНАЛЬНОГО ПРОВАДЖЕННЯ. 1332 01:26:04,576 --> 01:26:06,911 Cубтитри: TransPerfect Media