1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
עשרים וחמש-ארבעים ושלוש עם שתיים?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
נכון.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
הקבוצה הראשונה אולי במורד הנהר עכשיו.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
אולי גם הקבוצה השנייה.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
הם אומרים שהם יוצרים כבר טור בקבוצה.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
בסדר. עשר-ארבע, קיבלתי.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
אני רק רוצה לעדכן את כולם...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
יש לכם ארבעה אנשים שנכנסים למים,

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
מכם והלאה במורד הנהר.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
אתה יודע מה? זה הם.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
אני בקו הגדר 42,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
פונה עכשיו מזרחה.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
בסדר. עשר-ארבע, קיבלתי.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
משמר הגבול של ארצות הברית
הוא אחד מרשויות האכיפה הגדולות ביותר

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
בארצות הברית וכולל קרוב ל-20 אלף סוכנים.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
לא, זה בסדר. שב בכיסא הזה שכאן.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
הוא חלק מסוכנות המכס והגנת הגבולות
של ארצות הברית (סי-בי-פי)

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
וביצע למעלה מ-2 מיליון מעצרים ב-2023.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
בסדר.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
הצג את עצמך וספר לנו על הקריירה שלך.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
ספר לנו היכן שירתת.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
רודני סקוט.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
התחלתי ב-1992,

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
הייתי סוכן משמר הגבול כאן בסן דייגו.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
לאחר מכן, מפקד משמר הגבול באל סנטרו,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
ואז חזרתי לסן דייגו לשמש
כמפקד משמר הגבול.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
בסופו של דבר,

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
ביקשו ממני להיות מפקד
משמר הגבול של ארצות הברית

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
בפברואר 2020.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
מהי החשיבות של המשימה?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
מהם הסיכונים שלה?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
ברמה הבסיסית,

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
משמר הגבול של ארצות הברית אמון
על ההגנה של אמריקה.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
זה פשוט לדעת מי ומה נכנס אלינו הביתה.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
אתה לא יודע אם אלו מבריחי סמים.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
אתה לא יודע אם אלו סוחרים בבני אדם.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
אתה לא יודע אם אלו טרוריסטים.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
ואם אין לך אף אחד

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
שמברר מי ומה נכנס למדינה שלנו,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
אנחנו בסכנה.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
יש לנו 328 נמלי כניסה,

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
שאנשים אמורים להיכנס דרכם
אל המדינה ולצאת ממנה,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
והתפקיד של משמר הגבול הוא לוודא שזה נעשה.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
- נמל כניסה סן איסידרו
סן דייגו, קליפורניה -

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
- עשרים ושמונה במאי, 2010 -

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
הוא לא מתנגד.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
למה אתם משתמשים בכוח מופרז עליו?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
אני לא יודע מה הולך שם, אבל...

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
ברור שהוא עושה משהו.
הרי הוא לא משתף פעולה.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
- סן דייגו, קליפורניה -

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
הוא היה מהגר לא חוקי,

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
שהשוטרים ניסו להחזיר למקסיקו,

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
אבל בגבול משהו השתבש.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
התקרית אירעה בנמל הכניסה סן איסידרו.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
האיש במצב אנוש
ומאושפז כעת בבית חולים מקומי,

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
והוא לא צפוי לשרוד.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
לדעתי זה היה בסביבות הצהריים.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
שמענו דיווח חדשות

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
על מוות במעצר בגבול מלילה לפני.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
אדם שמחובר למכונת הנשמה,

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
מר אנסטסיו הרננדס.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
בדרך כלל,

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
בחקירת רצח רגילה,

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
ישנו תדרוך שמתקיים מייד אחרי האירוע,

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
אחרי שיודעים שהתרחש מוות או שצפוי מוות,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
מחלק הרצח מגיע.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
אבל במקרה הזה, משמר הגבול לא עדכן אותנו,

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
ואז נאמר לנו

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
שהתייחסו לאירוע כאירוע רפואי.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
אז אנשים הלכו הביתה

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
בתום משמרת הלילה.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
לא עצרו עדים,

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
וניקו כבר את זירת הפשע.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
זה פשוט נעלם. לא הייתה חקירת זירת פשע.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
אז לא הייתה לנו תמונה ברורה

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
של כל מה שקרה שם.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
- בית קברות מאונט הופ
סן דייגו, קליפורניה -

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
-מריה פוגה
אשתו של אנסטסיו -

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
אני זוכרת

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
שכמה שוטרים באו לבית,

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
ואמרו לנו שהוא היה מעורב בקטטה,

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
ושהוא היה בבית החולים.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
אבל הם לא אמרו מה קרה.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
הגענו לבית החולים.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
וחלף על פנינו אח.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
הוא אמר לי, "אנסטסיו במצב אנוש."

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
ו...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
בחיים לא אשכח

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
את הפרצוף של הבת שלי.

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
כשהיא הסתובבה ואמרה לי שהוא כבר מת.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
התחננתי מאנסטסיו לחזור.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
לצאת משם.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
לטובת הילדים שלנו,

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
כי אנחנו זקוקים לו.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
היינו יחד 20 שנה בסן דייגו.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
יש לנו חמישה ילדים.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
אבל אנסטסיו היה מהגר לא חוקי,

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
והיה לו צו גירוש.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
אבל הוא אמר, "אני יודע
איך לחצות. אעשה זאת, אל תדאגי."

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
בחיים לא דמיינו שזה מה שיקרה.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
אבל הבטחתי למשפחה שלי.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
אמרתי שזה לא הסוף.

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
זה לא הסוף.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
בחודש שעבר אנסטסיו הרננדס מת

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
לאחר שחושמל באקדח הלם

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
בידי סוכנים של משמר הגבול של ארצות הברית.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
קודם כול, מי היה אנסטסיו הרננדס?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
הוא היה בן 42.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
הוא חי בארצות הברית 26 שנה,

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
אחרי שחצה כנער את הגבול
באופן לא חוקי כדי לעבוד כאן.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
הוא בנה כאן בריכות. הייתה לו אישה כאן,

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
והיו לו חמישה ילדים
אזרחי ארצות הברית, שחיו כאן.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
תוך מספר שבועות צפויה תביעה אזרחית

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
מטעם המשפחה.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
זאת הייתה מריה שפגשתי.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
היא כמובן הייתה נסערת,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
אבל בעיקרון היא אמרה

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"אני רוצה צדק".

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
כשלקחתי את התיק,

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
הבנתי שעם תיק אזרחי כזה

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
נגד משמר הגבול,

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
זה כמו להרוג את המלך.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
כדאי שלא תפספס.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
אנחנו ידענו

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
שזה עלול להיות קשה,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
אבל גם ידענו,

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
ישר מההתחלה,

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
שהתיק הזה מורכב יותר,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
כי משמר הגבול

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
נדרש למסור ראיות ופרטים מסוימים,

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
ובכמה נקודות חיוניות

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
הם לא עשו זאת.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
כבר בשלבים המוקדמים של החקירה,

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
היה לנו סרטון של עד ראיה,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
אבל אי אפשר ממש לראות משהו.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
אז רצינו לקבל סרטון ממשמר הגבול,

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
לראות מה קרה בנקודה ההיא.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
זה חלק בגבול שנקרא "וויסקי שתיים",

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
ושם בדיוק מתבצע הגירוש.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
אז הנחנו שיהיו להם מצלמות שם, ובאמת היו.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
אבל הם אמרו שלא היה להם
את הסרטון מהמצלמה ההיא.

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
המשכנו לקבל תגובות מתחמקות,

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
אמרו שהם לא יודעים להשתמש במערכת.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
בשלב מסוים הם נתנו
לנו את המיקום הלא נכון.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
אחרי זמן מה הם כן נתנו סרטון אחר

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
מלפני ההעברה של מר הרננדס,

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
אבל לא קיבלנו מעבר לכך.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
זה היה מתסכל.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
היית מצפה שבגבול העמוס ביותר בעולם,

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
היינו מקבלים את הסרטון הזה, ושהוא ישנו.

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
אבל לא קיבלנו.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
אז היה מקרה

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
מכאן בסן דייגו של אנסטסיו הרננדס רוחאס.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
זוכר את המקרה?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
כן, זוכר.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
הוא היה מהגר לא חוקי שנעצר
על ידי סוכנים של משמר הגבול.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
הם שלחו אותו חזרה דרומה,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
הוא די איבד את זה.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
הרבה סוכנים הגיבו, ובסופו של דבר,

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
זה הסתיים אצלו... זה הסתיים אצלו במוות.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
אתה יכול לדבר על

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
סרטוני האבטחה שהצוות לא סיפק.

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
מה דעתך על כך?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
אני לא מצוי בכל הפרטים,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
אבל אני יודע שלפחות מצלמה אחת,

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
שהם חושבים שמשהו נמחק בה,
לא הייתה מצלמה אמיתית.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
זאת הייתה מצלמה מזויפת,

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
שהותקנה לפני המון שנים,

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
כשלמשמר הגבול היה משרד

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
בנמל הכניסה,

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
והיא נועדה להרתיע אנשים

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
מלקפוץ מעבר לשער הולכי הרגל
ולרוץ לכיוון צפון.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
אבל זאת באמת הייתה
מצלמה מזויפת משנות ה-90

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
שלא הייתה מחוברת לשום דבר.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
לסן דייגו יש יכולת שידור מוגבלת מאוד,

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
ורוב האמצעים די ישנים.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
לא היה משהו ש...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
לא ראיתי שום ראיה לכך

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
שמשהו נמחק או חסר.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
בסדר. אז...

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
לא היה סרטון שנמחק.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
לא היה סרטון שנמחק. לא.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
- יולי 2010 -

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
חדשות 10 חשף הערב פרטים חדשים

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
בנוגע למהגר שמת לאחר שגורש.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
תוצאות הנתיחה לאחר המוות

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
של אנסטסיו הרננדס, פורסמו כעת.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
אך הדבר רק מוסיף
לתעלומה לגבי מה באמת קרה.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
על פי הפתולוג של סן דייגו,

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
גורם המוות

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
הוא התקף לב בעקבות העימות עם רשויות החוק.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
אולם הפתולוג מצא גם מתאמפטמין בדם שלו,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
מה שעורר את השאלה -

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
האם המתאמפטמין תרם במידה מסוימת לעימות?

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
- תצהירים לגבי תביעה אזרחית -

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
הסנגור מתבקש להציג את עצמו,

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
ולציין את מי הוא מייצג.

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
ג'ין ארדל מטעם התביעה,

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
ואני נמצא כאן עם מריה פוגה, שהיא האלמנה.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
אתה מבין שאתה תחת שבועה.

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
אני מבין.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
ושהשבועה הזאת מחייבת אותך
לומר את האמת בתצהיר הזה?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
כן.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
- סוכן של משמר הגבול -

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
בוא נדבר על המפגש עם מר הרננדס.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
ממה שהתרשמת מההתנהגות של אנסטסיו,

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
הוא לא נראה היה שיכור, נכון?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
הוא לא נראה היה שיכור.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
ו...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
לא מצאת נשק?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
לא.
-נכון?

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
לא מצאת סמים?
-לא.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
אז...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
הוא לא נראה היה תחת ההשפעה של סמים, נכון?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
אני לא יודע זאת בוודאות.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
בשלב הזה, הסעת אותו

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
לאזור שידוע בתור "וויסקי שתיים"?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
כן, אדוני.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
הוא היה בדרך להיות מוחזר למקסיקו?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
כן, אדוני.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
אז התחלת להוריד ממנו את האזיקים.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
כן.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
ברגע שהורדת את אחד האזיקים,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
הוא החל יותר מדי להתנועע,

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
מבחינת תפיסת הבטיחות שלך,

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
אפשר לומר?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
כן.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
תפסת את אנסטסיו, נכון?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
כן.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
היה ביניכם מאבק?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
כן.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
הוא בעט בסוכנים.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
הוא השתולל כמו...

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
כמו תנין.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
דמיין את תוכנית הטלוויזיה 'צייד התנינים',

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
ומה תנין עושה כשהוא מצליח להשתחרר,

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
ומתחיל להתגלגל ולהתפתל.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
אתה זוכר אם מר הרננדס

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
הפסיק להתנגד בנקודה מסוימת?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
לא, אני לא זוכר.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
זה לא קרה מבחינתך?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
למיטב זכרוני, לא, אדוני.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
אז התערבת והשתמשת בכוח?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
השתמשתי בשיטות פיזיות, כן.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
יש לך בעיה עם המילה 'כוח'?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
לא.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
השתמשת בכוח, כן?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
חשבתי שתיאור נכון יותר
יהיה 'טכניקות פיזיות'.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
אתה יודע את המילים בספרדית

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
ל'אני לא יכול לנשום'?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
אני לא יודע.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
שמעת אותו אומר בשלב כלשהו,

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"אני לא יכול לנשום"?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
לא שמעתי.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
אם אתה צועק וצורח,

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
אתה מכניס אוויר ונושם.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
אתה באותו הזמן,

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
להבנתי, הסתכלת על האנשים הרבים שהתאספו.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
זה נכון?
-כן.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
וחלק מאותם

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
האנשים אמר

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"אל תהיו כל כך אלימים", או משהו בסגנון.

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"תפסיקו את מה שאתם עושים." נכון.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"תפסיקו להכות אותו
ולהכאיב לו."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
נכון.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
ולא הבנתי מה הם...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
זאת אומרת, אני מנחש מהצרחות שלו
שהם, אתה יודע...

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
כשהוא צרח,

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"תפסיקו להכאיב לי, תפסיקו
להכות אותי", מה שזה לא היה,

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
וזה די תדלק את האנשים,

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
שלמעשה חזר על מה שהוא אמר.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
הסתכלתי עליו, והסתכלתי על האנשים.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
אני כזה, "מי... אף אחד לא מכה אותו."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
הוא פשוט שוכב על הקרקע,

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
ומכה עם הראש על הקרקע.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
זה הכול הוא גרם לעצמו.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
אז לא הבנתי למה הוא,
זאת אומרת, אמר את זה.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
אז הוא היכה עם הראש על הקרקע?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
כן.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
זה שהוא פצע את עצמו היה דאגה עיקרית,

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
ולא רצינו שהוא יפצע את עצמו או אותנו.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
אז אחת הסיבות שהפלתם אותו

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
הייתה למען בטיחותו, נכון?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
נכון.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
וההמון חשב בטיפשותו

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
שהיה אירוע אלים, נכון?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
נכון.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
האנשים לא הבינו

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
שמר הרננדס פגע בעצמו בראש שלו,

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
וגרם לעצמו את הכאב הזה, נכון?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
הם לא הבינו

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
שהסוכנים בסה"כ עשו את עבודתם,

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
ולא מעבר לכך, נכון?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
הם ניסו לעצור בעדו מלפצוע את עצמו.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
כן.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
והם היו יכולים לעשות זאת
עד שבסופו של דבר,

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
למרבה הצער, הוא הפסיק לנשום, נכון?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
כן.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
הם עזרו לו עד לנקודה הזאת, לפחות.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
תודה רבה, אסל.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
ההקלטה הופסקה ב-13:25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
אז בשלב הזה,

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
היו לנו הצהרות של הסוכנים.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
היה לנו סרטון שאי אפשר לראות בו כלום,

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
ושום דבר מעבר לזה.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
אין תיק.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
אני כתב ותיק,

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
- ג'ון קרלוס פריי
עיתונאי חוקר -

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
וכל הקריירה שלי כעיתונאי

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
התבססה על דיווחים על משמר הגבול.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
אז כשאנסטסיו נהרג,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
ידעתי שאני צריך לבחון את הנושא.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
התחלתי

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
להתקשר למי שהיה אחראי:

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
משמר הגבול, משטרת סן דייגו,

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
ובאמת היה מידע מועט מאוד.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
אבל היו עדי ראיה,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
ואפשר לשמוע אותם בסרטון.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
המשטרה לא הייתה מסוגלת לאתר אותם.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
עבורי, זה היה בבחינת מצוד.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
במשך חודש בערך

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
ראיינתי אנשים דרומית לגבול,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
כל מי שהיה קשור למקרה.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
סוף סוף מצאתי אדם נוסף,

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
שהיה שם באותו הלילה.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
הם היו על גשר,

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
והיה להם סרטון.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
זאת הייתה ראיה חדשה,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
אבל הם חששו להעיד

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
בגלל התגובה מצד משמר הגבול.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
אז הבן אדם אמר,

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"ג'ון יכול ליצור איתי קשר,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
"אך לא אתן לו את הסרטון.

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
"אסור שהוא יראה את הסרטון.

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
"אבל אדבר איתו ואספר

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
"מה ראיתי."

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
תוכל קצת להכניס אותי

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
לסיפור?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
הייתי על המחלף.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
בדיוק מעל

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
כל מה שקרה לאנסטסיו.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
יכולת לראות פרצופים?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
יכולתי לראות פרצופים.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
ממשמר הגבול

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
נמסר שאנסטסיו היה לוחמני.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
אולי הוא היה על סמים.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
משהו מכל זה קרה?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
זה לא מה שראיתי.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
הוא חושמל,

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
והוכה.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
אפשר לשאול למה הוצאת את הפלאפון

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
והתחלת להקליט?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
שמעתי צריחה מקפיאת דם.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
אבל היו גם אנשים בשטח,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
שהיו גם עדים ועברו ליד.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
היה איזה סוכן שהסתובב אליהם,

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
לקח את הפלאפון שלהם

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
מהידיים שלהם

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
ואמר, "מה הקלטתם?

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
"אני אמחוק את זה."

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
שמעת שהוא אמר זאת?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
כן.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
אני פשוט...

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
אני ממש פוחדת.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
שוחחנו ארוכות.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
היא הייתה באותו הזמן בת 22,

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
והיא ממש פחדה.

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
אז היא עצרה את הכול.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
הזמן חלף...

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
חודשים.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
אבל היה לי את מספר הנייד שלה,

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
אז שלחתי לה מקרים

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
שהיו חשודים מאוד,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
אנשים נורו, אנשים נהרגו,

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
אנשים ספגו אלימות בגבול.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
אני חושב שזה די ריכך אותה.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
נדרשו לי שנתיים,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
אבל היא סוף סוף אמרה

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"אשלח לך את הסרטון."

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
אז היא שלחה לי תקליטור

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
במעטפה,

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
וכתובת השולח הייתה דיסנילנד.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
יא אללה.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
תמשיכו ללכת.

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
תסתלקו מכאן.

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
אלוהים אדירים.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
פשוט תחזור להתחלה, איפה שהתחלת.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
בתצהיר שהם נתנו, הסוכנים

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
אמרו שהוא קם,

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
שהוא ניסה לתקוף אותם,

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
שהוא הסתער עליהם,

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
שהוא בעט בהם.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
אבל עכשיו אני רק רואה
מישהו ששוכב על הקרקע.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
טוב, תן לי רק

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
קצת להפחית את הרעש פה,

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
כדי שנוכל לראות טוב יותר.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
אז בנקודה הזאת,

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
אפשר לשמוע את אחד הסוכנים

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
צורח שלוש פעמים אחת אחרי השנייה
"תפסיק להתנגד!"

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
תפסיק להתנגד!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
תפסיק להתנגד!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
תפסיק להתנגד!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
אבל הוא לא מתנגד.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
אז מה שאני חושב שקורה פה

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
הוא שהוא לא אומר לאנסטסיו "תפסיק להתנגד".

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
הוא אומר "תפסיק להתנגד",

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
כדי שכל מי שצופה

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
יחשוב שהבחור הזה היה תוקפן.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
אפשר לראות סוכנים
שמתחילים להצטופף ולהכות.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
אפשר לראות את הזרוע הזאת ואת האגרוף הזה.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
ואז אחד הסוכנים איך שהוא מושך את מכנסיו.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
אני לא יודע מה עובר לסוכן בראש,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
אבל יש הרגשה שהם מנסים
איכשהו ללמד אותו לקח,

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
כי הוא לא מהווה איום.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
מה אנחנו רוצים?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
צדק לאנסטסיו!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
מתי אנחנו רוצים אותו?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
עכשיו!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
מה אנחנו רוצים?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
צדק לאנסטסיו!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
קבוצות מהקהילה הלטינית מבקשות לקבל תשובות

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
לגבי מותו של אנסטסיו הרננדס רוחאס.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
סרטונים מלפני שנתיים שלא נחשפו

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
ושהגיעו לידיו
של הכתב ג'ון קרלוס פריי ושודרו

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
בתוכנית מיוחדת ששודרה
ביום שישי בערב בפי-בי-אס,

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
עוררו קריאות חדשות לצדק במקרה.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
הפנגות דומות נערכו

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
בכמה ערים נוספות,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
כולל בבוסטון, לוס אנג'לס,
מיאמי וסן פרנסיסקו.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
אל תסתתרו מאחורי התג שלכם!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
אל תסתתרו מאחורי המדים שלכם!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
ג'ון קרלוס פריי, מה השלב הבא בתיק הזה?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
אני יודעת שהוגשה תביעה אזרחית.
מה הצעד הבא?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
איננו יודעים את שמות השוטרים.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
אין הליכים פליליים בתיק הזה.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
המשפחה ממתינה שנתיים,

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
אז אנחנו מקווים שחברי הקונגרס צופים כעת,

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
ויקדמו את העניין הזה קצת יותר.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
- יולי 2012 -

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
היה לנו כבר תיק אזרחי שמתנהל,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
אבל אחרי שהתעוררה מחאה ציבורית,

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
משרד המשפטים סוף סוף מתערב.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
הם מתחילים בחקירה של חבר מושבעים גדול

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
להעריך מידת אחריות פלילית אישית.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
וזה קורה

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
בזמן שאנחנו ממשיכים לגבות
תצהירים לתיק האזרחי.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
- שוטר סי-בי-פי -

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
אתה מודע לחקירה מתמשכת
של חבר מושבעים גדול.

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
נכון?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
כן.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
ושהדיון של חבר מושבעים גדול
הוא חקירה פלילית

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
בדבר מותו של אנסטסיו הרננדס רוחאס?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
כן.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
בסדר.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
בליל האירוע

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
עם מר הרננדס,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
האם זה נכון שאתה היית זה שחשמל אותו

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
וזה שהיה שם כשהוא הפסיק לנשום?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
אני מתנגד. חסר בסיס,

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
ואני מציע לך לסרב להשיב.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
אני מסרב להשיב על סמך זכותי
לתיקון החמישי לחוקה.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
ברגע

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
שהחשמול החל,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
הלכת לחסום גבר ואישה

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
שהייתה להם מצלמה בפלאפון, נכון?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
על פי עצתו של עורך דין,

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
לצערי, אני נאלץ לסרב להשיב לשאלה.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
ניסית לירות בשוקר החשמלי,

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
למרות שהוא לא התנגד בשום צורה.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
אני מסרב להשיב על השאלה הזאת.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
סברת שהגבר והאישה

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
צילמו סרטון של התקרית.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
אני צודק?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
על פי עצתו של עו"ד,

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
לצערי, אני נאלץ לסרב להשיב לשאלה.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
רצית לפגוע בו.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
אני צודק?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
אני מסרב להשיב על השאלה הזאת.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
ואז אתה

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
עצמך, מחקת את הסרטון במצלמה של הפלאפון.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
נכון?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
על פי עצתו של עורך דין,

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
לצערי, אני נאלץ לסרב להשיב לשאלה.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
אחרי שחבר המושבעים יסיים לחקור
ולא ינקוט באף צעד,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
אוכל להשיב.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
עכשיו שמשרד המשפטים אישר

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
שחבר מושבעים מבצע חקירה,

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
במסיבת עיתונאים שהתקיימה הבוקר,

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
משפחתו של אנסטסיו הרננדס רוחאס אמרה

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
שזהו צעד בכיוון הנכון.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
היו אלה שנתיים של מאבק והמתנה.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
אני אסירת תודה למשרד המשפטים

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
על כך שהוא חוקר את התיק הזה.

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
עושה רושם שמשרד המשפטים
באמת עושה את עבודתו.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
אנשיו אישרו בפנינו שהם

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
ישתמשו בכל המשאבים שברשותם
לחקור את התיק הזה,

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
ונראה שזה מה שהם בדיוק עושים.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
- ספטמבר 2013 -

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
ארבעה עשר חודשים לאחר ההכרזה
בדבר החקירה הפלילית של חבר מושבעים גדול

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
אין מידע חדש מצד משרד המשפטים לגבי התיק.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
חדשות עשר פנתה לעורכי הדין של הממשל.

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
נמסר לנו שמכיוון שההתדיינות בעיצומה,

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
לא ניתן להגיב.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
- אפריל 2015 -

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
חבר המושבעים הגדולים מתמהמה

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
כבר שלוש שנים.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
אנחנו לא יודעים אם הוא עומד לסיים או לא.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
ניסינו לברר, אבל אין לנו תשובות.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
כולנו יודעים שהם אשמים.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
הילדים שלי לא מפסיקים לשאול
"למה הם הרגו את אבא שלנו?"

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
למה?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
אני לא יודעת איך להשיב להם.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
הם גדלים,

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
והם ממשיכים לשאת את הכאב הזה.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
אז...

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
אנחנו רוצים

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
שייעשה צדק.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
- נובמבר 2015 -

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
משרד המשפטים הודיע ביום שישי

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
שלא תוגש תביעה כנגד אף סוכן משמר גבול

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
בעוון הריגתו של אנסטסיו הרננדס רוחאס.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
לדברי משרד המשפטים, אין מספיק ראיות

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
כדי להגיש תביעות פדרליות כנגד הסוכנים,

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
על אף שסרטון של עדת ראייה

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
הראה שהוא חושמל והוכה.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
גורמים פדרליים לא חושבים
שסוכנים פעלו בזדון.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
לדבריהם, המתאמפטמין שהתגלה
בגופו תרם אף הוא למותו.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
זאת החלטה נוראית

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
עבור משפחתו של אנסטסיו,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
אבל סוכנות המכס והגנת הגבולות

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
זוכה במשך זמן רב

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
לחסינות מדומה במדינה הזאת.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
- מטה משמר הגבול של ארצות הברית
וושינגטון די.סי -

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
אני ראול אורטיז,

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
מפקד משמר הגבול של ארה"ב.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
אתה יכול להגיד לי

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
מה מבדיל את משמר הגבול
מרשויות אכיפה אחרות?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
אנחנו מתבססים עמוקות על מסורת,

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
ואני גאה מאוד מאוד בעובדה

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
שיש לנו מסורת של 98 שנים,

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
שהחלנו בה ושאנחנו עדיין מחזיקים בה.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
אנחנו אוהבים לראות בעצמנו
ארגון צבאי למחצה,

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
אז יש לנו מבנה היררכי.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
מתוך השוטרים שלי 35%-36% שירתו בצבא,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
אז יש לנו הרגלים קודמים.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
אצלנו קודם כול מכבדים,

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
ואנו חיים לאור עיקרון זה ומחויבים לו.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
אז...

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
אתה מרגיש שהציבור מבין היטב
את העבודה שלכם?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
בכלל לא.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
אני חושב שיש אי הבנה רצינית

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
לגבי מה שקורה

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
בכמה מסביבות הגבול האלה, בקהילות האלה.

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
אבל אנחנו גם ארגון אכיפת חוק גדול.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
כשאתה חושב על קרוב ל-3,000 אנשי המקצוע

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
וקרוב ל-20 אלף סוכני משמר הגבול,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
ובנוסף להם קבלנים ואנשים אחרים,

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
מדובר ב-24 אלף אנשים ששייכים למשמר הגבול.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
תקציב של 6.1 מיליארד דולר

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
שייך למשמר הגבול של ארצות הברית.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
אז זה לחץ גדול מאוד,

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
אבל זה גם, לדעתי, ציפייה גדולה,

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
שנעשה כל שביכולתנו

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
לאבטח את הגבולות שלנו,
לדאוג לקהילות שלנו,

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
לדאוג אחד לשני.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
לטובת הסרט הזה

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
אנחנו בוחנים את המקרה
של אנסטסיו הרננדס רוחאס בסן דיאגו.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
אתה זוכר את המקרה הזה?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
אני זוכר אותו במעומעם,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
לא מספיק טוב כדי לשוחח עליו.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
כן, זה היה המקרה ב'וויסקי שתיים'? כן.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
משמר הגבול קיים כמעט 100 שנה,

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
אבל מעולם לא הוגשה תביעה אחת מוצלחת

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
כנגד סוכן של משמר הגבול
בעוון שימוש קטלני של כוח.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
אתה יכול לבדוק את זה.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
את הנתון הזה.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
אני רוצה...

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
הייתי נזהר מלהדגיש את זה, כי...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
אני יכול לחשוב על מקרה אחד:

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
קומפיאן ראמוס.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
לא חננו אותם?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
חננו, אבל עדיין זאת הייתה
העמדה לדין מוצלחת, אז... כן.

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
התובעים לא מתכננים...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
אנחנו לא קובעים זאת, התובעים הפדרליים

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
הם אלה שבסופו של דבר
יישארו עם התיקים האלה

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
אחרי השלמת החקירות אז...

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
אנשי סי-בי-פי ציטטו מקרים אחרים
שבהם הייתה העמדה לדין מוצלחת של סוכנים.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
אף אחד מהם לא הואשם בשימוש בכוח קטלני.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
אוקיי.

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
אז, אין בעיה של נשיאה באחריות?

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
ישנם פיקוח נאות
ונשיאה באחריות במשמר הגבול.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
ישנם פיקוח נאות ונשיאה באחריות

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
במשמר הגבול,
בסי-בי-פי ובמחלקה לביטחון לאומי,

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
ואנחנו ממשיכים להוסיף, אני חושב,
אמצעי ביקורת,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
בין אם מדובר, אתה יודע,

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
בבחינת שימוש במדיניות
קיימת לגבי שימוש בכוח,

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
או אם היא פועלת בארגונים אחרים.

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
אנחנו כל הזמן שואפים

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
להשתפר כארגון.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
- פברואר 2017 -

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
למרות שמשרד המשפטים

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
לא העמיד לדין את הסוכנים,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
עדיין נלחמנו בתיק האזרחי.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
אבל הממשל עיכב את התיק

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
במשך שלוש שנים באמצעות ערעורים.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
אני התחלתי

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
לדאוג מכך שאאבד עדים.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
דאגתי מכך שהזמן חולף.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
אז החלטנו להגיע לפשרה בתיק האזרחי.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
- המשפחה מאשרת פשרה של מיליון דולר
על מקרה המוות בגבול -

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
אני קודם כול רוצה להבהיר
שההסכם הזה אינו צדק.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
לחיים של בעלי אין מחיר.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
אנחנו חייבים להמשיך להוקיע

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
את כל השימושים לרעה בכוח של הסוכנות הזאת,

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
כי אני לא רוצה שמשפחות אחרות
יחוו את הכאב הזה.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
אני לא רוצה...

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
אנסטסיוס נוספים.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
זאת הייתה אחת הנקודות שהוא אהב לבקר בהן.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
עברו כבר שנים אבל...

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
זה נראה כאילו כל זה

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
קרה אתמול.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
רואים שאת עדיין מרגישה אותו.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
כן.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
יש לי תמונה של אנסטסיו,

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
ולפני שאני יוצאת מהבית, אני מדברת איתו.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
תמיד.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
והוא עונה בחזרה?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
יום אחד הוא יענה, בסדר?

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
אבל המחויבות...

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
יש לי את המחויבות הזאת...

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
לבקש צדק עבור בעלי.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
אבל התיק האזרחי סגור.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
גם זה של חבר המושבעים הגדול.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
הכול נעשה.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
כדי לקבל את הצדק שאת מבקשת,

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
נראה לי שהדרך ארוכה.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
כן, הם חשבו שאם הם ייתנו צ'ק, זה יהיה...

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
שזהו. זה הצדק.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
אבל אנחנו צריכים לגרום להם להקשיב לנו.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
חייבת להיות דרך

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
לגרום להם להבין, לגרום להם לראות,

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
שזה היה חוסר צדק.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
- ברקלי, קליפורניה -

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
- פקולטת ברקלי למשפטים
אוניברסיטת קליפורניה -

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
טוב, אז...

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
נתעמק היום

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
בחוק בינלאומי לזכויות אדם. בקורס הזה

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
אדבר על מהן זכויות אדם

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
במונחים של ההגנות המשפטיות עליהן.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
חלק ממה שאני רוצה

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
להכיר לכם הוא מה שאינכם מכירים,

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
ומה שאתם צריכים להכיר

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
כדי להשיב על השאלה שנשאלת.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
משמר הגבול הפריע לתיק הזה

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
כמה שהוא יכול היה,

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
ואנחנו עייפים מכך,

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
כי ברור לנו

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
שיש משהו רקוב בסוכנות.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
אנדראה גררו מקואליציית
הקהילות של הגבול הדרומי

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
היא חברה לכיתה שלי מבית הספר למשפטים.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
כשהיא סיפרה לי על המקרה של אנסטסיו,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
כבר עשר שנים

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
קודם לכן ניהלתי תיקי הוצאות הורג ללא משפט

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
בקולומביה ובגואטמלה,

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
וזה היה פשוט מוכר לי מאוד.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
אמרתי "שקלתם אי פעם

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
להציג את התיק בפני בית משפט בינלאומי?"

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
זהו המקום היחיד שבו ניתן
לתבוע את ארצות הברית

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
על פגיעה בזכויות אדם.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
הם לא יכולים להכניס כל אחד לכלא,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
אבל הם יכולים לקרוא תיגר
על כל המערכת של משמר הגבול,

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
כי האופן שבו אנחנו מגדירים

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
שימוש מופרז בכוח בארצות הברית

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
יכול להיות הפרה של חוק בינלאומי.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
השופטים של הוועדה הבין-אמריקאית

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
מתמחים בחוק בינלאומי לזכויות אדם.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
אז הם ישפטו בתיק

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
על פי החוקים האלה.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
לא על פי חוק אמריקאי.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
מה יקרה אז?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
מהי המטרה?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
אם הוועדה תפסוק...

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
זה אומר שארצות הברית מפרה זכויות אדם.

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
זה נותן לנו הזדמנות

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
לשנות מדיניות בארצות הברית.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
כדי להציג את התיק הזה,

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
אנחנו צריכים לחזור לעבור שוב על החקירה,

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
אבל אנחנו צריכים גם ללמוד יותר

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
כיצד משמר הגבול פועל.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
- אירוע בנושא אלימות בגבול -

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
האורחת הבאה שלנו היא אדם אמיץ מאוד.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
היא עבדה במשמר הגבול,

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
והיום היא מבקרת שלו

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
ובת ברית נאמנה שלנו במאבקים האלה.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
ג'ן באד.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
אז פדרו

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
דיבר על האופן

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
שבו סוכני משמר הגבול פועלים באלימות

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
ומבצעים פשעים מחרידים כנגד מהגרים,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
ועם זאת הם לעולם לא נושאים באחריות.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
בואו ניקח את המקרה האחרון שאירע.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
בחור צעיר, שלטענתם הרים אבן

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
וניסה להשליך אותה על הסוכן,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
אז הסוכן היה צריך לירות בו
ארבע פעמים והרג אותו.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
זה פשוט חרטא.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
אבל אלה לא

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
רק מהגרים.

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
זה קורה גם לאזרחי ארה"ב,

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
שבאים במגע עם סוכני משמר הגבול,

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
ויש לי בעיה עם זה.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
שירתתי כסוכנת משמר הגבול שש שנים.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
עזבתי ביוני 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
בזמנו הבחירה שלי הייתה להסכים לקידום

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
ולא לדבר על כמה מהדברים

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
שהבוס שלי עשה,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
או פשוט להתפטר.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
אז בסופו של דבר התפטרתי,

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
והתחלתי במסע הזה

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
של לנסות להבין את המעורבות שלי
כסוכנת משמר הגבול,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
כי הרגשתי שהייתי חלק
ממערכת שהיא פשוט אכזרית.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
אני חשה רגשות אשמה

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
על כך שאי פעם לבשתי את המדים האלה.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
אז המטרה שלי כעת

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
היא לספר את האמת על משמר הגבול.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
בסופו של דבר,

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
התחברתי לקואליציית קהילת הגבול הדרומי,

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
ואנדראה ביקשה ממני

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
לבוא. היא אמרה:

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"אנחנו רוצים שתבחני את התיק של אנסטסיו,

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
תראי אם את מוצאת משהו."

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
מריה פוגה, האלמנה של אנסטסיו,
במקרה הייתה שם.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
אמרתי לה מה אני עומדת לעשות.

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
אמרתי "אני לא יודעת אם אמצא משהו."

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
מריה חיבקה אותי ופשוט התחילה לבכות

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
ואמרה "ידעתי שלא כל
סוכני משמר הגבול רעים."

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
כך נהייתי מעורבת.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
זואי! בואי הנה, זוזו.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
ילדה טובה.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
את כזאת ילדה טובה.

742
00:47:14,581 --> 00:47:16,166
את כזאת ילדה טובה, זוזו.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
- איפה שהוא ליד גבול ארצות הברית-מקסיקו -

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
היי, מר פריי. קוראים לי ג'ן באד.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
אני סוכנת לשעבר
במשמר הגבול של ארצות הברית.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
התבקשתי לאחרונה לעבור
על התיק של אנסטסיו הרננדס.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
הבנתי שדיווחת לא מעט על כך,

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
ויש משהו שאני חושבת שאתה לא מודע לו.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
- סן דייגו, קליפורניה -

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
נתקלת אי פעם בראשי התיבות סי-איי-טי?

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
צוות תקרית חמורה?

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
התקשרתי לכמה סוכנים שהכרתי,

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
אחד מהם שירת 20 שנה ועמד לפרוש,

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
והוא מעולם לא שמע על זה.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
אבל במסמכים של בית המשפט,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
במסמכים של בית המשפט הפדרלי במשפט האזרחי,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
היה אזכור בודד בכל החקירה

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
של הסנגור של הסוכנים.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"עברתי על

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
דוח החקירה של משטרת סן דייגו

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
ודוח חקירת סי-איי-טי של משמר הגבול."

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
הייתי כזה,

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"מה זה?"

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
המשפחה לא ידעה מה היה דוח סי-איי-טי.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
עורכי הדין לא ידעו.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
זה לא כמו דוח משאבי אנוש?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
אני לא יודעת.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
אבל לא קיים

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
מידע עתידי מהסוכנות

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
לגבי מהו צוות סי-איי-טי.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
מצאתי מסמך אחד של הממשל,

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
"המדריך למדיניות שימוש בכוח" משנת 2010,

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
שעל פיו,

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
האר-או, הכוונה למפקח שאחראי על הזירה,

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
יכול לפתוח בחקירה מקבילה

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
של תקרית באמצעות צוות תקרית חמורה.

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
הייתי כזה,

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"אה",

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
כי ב-2014,

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
סוכנות המכס והגנת הגבולות ומשמר הגבול
פרסמו מדריך חדש לשימוש בכוח,

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
וסי-איי-טי בכלל לא מופיע בו.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
הם פשוט נפטרו ממנו.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
אבל הצוותים עדיין קיימים?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
אני לא יודעת.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
אתה צריך למצוא סוכנים

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
שיהיו מוכנים להעיד ולדבר.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
- רשימת סוכני משמר הגבול
התיק של אנסטסיו הרננדס -

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
- אני עיתונאי שעובד על כתבה
על אנסטסיו הרננדס,

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
- ואשמח שנדבר. -

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
הלו?

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
היי. אני מנסה בבקשה להשיג את מר...

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
כן.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
היי. קוראים לי ג'ון קרלוס פריי.
אני עיתונאי

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
שעובד על כתבה על אנסטסיו הרננדס...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
ביי.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
הלו?

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
היי, הגעת ל... אני לא יכול לקבל את שיחתך.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
קוראים לי ג'ון קרלוס פריי.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
זה תיק מלפני כ-12 שנים,

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
ובאמת אשמח לדבר איתך עליו.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
ברכותיי, ולא לפחד.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
הגעת לאדם הגדול ביותר שפגשת.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
ציין את שמך ואת מספר הטלפון שלך
ואחזור אליך בקרוב.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
המשך ישר.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
שלום?
-היי.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
היי, מה קורה?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
מר...?

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
אני עיתונאי. קוראים לי ג'ון קרלוס פריי.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
אנחנו עושים כתבה על אנסטסיו הרננדס רוחאס.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
בעוד 19 ק"מ פנה ביציאה ימינה.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
במה מדובר?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
זה בנוגע לאנסטסיו הרננדס רוחאס.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
זה מקרה שאירע לפני כ-12 שנה.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
הוא היה מעורב...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
אוי לא, אנחנו אפילו...
אני אפילו לא יודעת במי מדובר.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
עוד 31 ק"מ פנה שמאלה.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
היי, מר...

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
היי.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
אני עיתונאי.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
אני יודע מי אתה.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
אנחנו לא הולכים לדבר, אז תודה על זמנך.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
אוקיי.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
היי, מה קורה?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
אחלה. אף אחד לא מוכן לדבר איתי.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
מה שלומך?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
אני בסדר.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
כמה דברים. אחד,

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
בשבילי צוותי תקרית חמורה,

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
אני לא בטוח אפילו שהם קיימים.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
מצאת משהו,

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
חוץ מהמידע המועט הזה?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
אז...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
ראיתי איזה ציוץ קטן בטוויטר

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
מהמפקד של אזור טוסון.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
חכה שנייה, הורדתי אותו לפלאפון שלי.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
כתוב בו:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"ב-16 ביוני סוכן משמר הגבול
בנוגאלס שבאריזונה

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
היה מעורב בתקרית של שימוש בכוח,

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
שכללה אקדח שירות.

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
זה כל מה שנכתב.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
אבל מצאתי דיווח חדשות מקומיות, על פיו

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
משטרת נוגאלס הגיעה לזירה,

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
אבל נאסר עליה לחקור.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
אז העובדה שהם מנסים להסתיר מידע
ממשטרת נוגאלס פשוט...

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
מוזרה לי מאוד.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
איך את יודעת שנשלח צוות סי-איי-טי?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
אני לא יודעת.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
אבל אני חושבת שזה מחשיד.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
- נוגאלס, אריזונה -

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
אישה טענה שהיא נורתה בראש

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
בידי סוכן משמר הגבול בנוגאלס.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
לדברי האישה, היא עדיין לא יודעת

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
מדוע נעשה כלפיה שימוש בכוח רב.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
הדיווח של החוקרת של אי-בי-סי 15,
ליליאנה סוטו:

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
היי, בוקר טוב.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
רציתי לדעת אם אני אוכל לדבר
עם רב-שוטר מינץ.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
מינץ?
-כן. אירעה תקרית

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
ביוני השנה,

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
אישה נורתה בראשה בידי סוכני משמר הגבול,

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
ורק רציתי לשאול כמה שאלות על התקרית.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
אוקיי. רק שנייה.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
המון תודה.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
היי, אני ג'ון. נעים להכיר.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
סגן אנגולו.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
תרצה שאלבש מסכה?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
כן. איך אפשר לעזור לך?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
אירעה כאן תקרית.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
סוכני משמר הגבול ירו במישהי בראש.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
אתה יודע על מה אני מדבר?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
אני יודע על התקרית.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
אני לא יכול להגיב עליה.

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
איני שייך למשמר הגבול,
לכן לא אוכל להגיב.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
אבל תוכל להגיד לי מהו הפרוטוקול

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
לירי של משמר הגבול?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
אני לא יכול להגיב.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
היית פה רק כדי להגיד
שאתה לא יכול להגיד דבר?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
נכון.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
היי, זה המפקד שם?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
הוא לא ידבר איתנו.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
סליחה.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
אתה המפקד ברמודז?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
כן, אדוני.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
ניסינו לדבר עם סוכן בפנים

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
ורק לשאול על פרוטוקול שיש לכם

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
למשמר הגבול.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
האם אתה רשאי לדבר לרגע?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
אני יכול לתת לך תגובה קצרה.
-בטח.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
אבל לגבי שיחה של ממש, אנחנו לא דנים

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
בחקירות של אנשים אחרים, רק בשל המקצועיות

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
וההיבט המשפטי של זה.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
בסדר.
-אז מה הייתה השאלה שלך?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
אירעה תקרית

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
לפני מספר חודשים, כשאישה נורתה
בראשה בידי סוכן משמר הגבול.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
לא נראה שמשטרת נוגאלס

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
בכלל הייתה מעורבת.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
כן.
-אז איך זה פועל?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
תמיד על פי הפרוטוקול,

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
לא ביצענו חקירות

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
שהיו קשורות לתקריות ירי של משמר הגבול.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
זה דבר שנקבע

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
מאז ומעולם.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
אתה יודע על צוותי סי-איי-טי? סי-איי-טי?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
אה, צוות תקרית חמורה. כן.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
ולמה הם מופיעים בזירה?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
אין לי מושג.
שאל אותם.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
אני לא יכול...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
אני יודע מה שצריך,

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
ולא יודע מה שלא צריך, אז...

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
נונז.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
מר נונז, קוראים לי ג'ון פריי.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
מה אתה צריך, ג'ון?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
אנחנו מנסים להשיג מידע

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
במסגרת כתבה על צוותי
תקרית חמורה שלכם, סי-איי-טי.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
אני לא מצליח למצוא משהו באינטרנט.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,426
שלח לי אימייל.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
אוקיי.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
הם קיימים? אתה יכול לענות על זה?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
אני, אתה יודע מה,

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
אפילו אין לי מושג

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
על מה...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
על מה אני מדבר?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
כן.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
אז בכל מקרה אני לא מאשר,

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
אז בבקשה אל תצטט אותי בצורה שגויה
או משהו בסגנון.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
פשוט שלח לי אימייל, תודה.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
תודה, אדוני.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
סי-איי-טי קיים

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
- אתה שואל שאלות.
הנה כמה תשובות. -

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
מצגת פנימית סי-איי-טי

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
- צוות חוקר של תקריות חמורות -

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
- איסוף וטיפול בראיות -

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
- מה זה סי-איי-טי? -

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
הצוות הוקם ב-1987

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
לחקור תקריות "חמורות" שנוגעות לסוכנות...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
- ... משמר את היושרה
של משמר הגבול ואנשיו ומגן עליה.-

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
- חקירות שמתבצעות בו-זמנית
מזעור האחריות האזרחית -

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
תהיה מוכן להיפגש ולספר לנו יותר?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
יש לי מידע רב,

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
שצריך לדעת עליו.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
שצריך להתפרסם.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
קשה לבוא ולחשוף את האמת.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
אבל כשאתה רואה מקרים כמו של אנסטסיו,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
זה מעלה שאלות רבות שאי אפשר להתעלם מהן.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
סי-איי-טי היה...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
- סוכן סי-איי-טי בעילום שם -

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
תוכנית שנוצרה לחקור

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
מקרים בעלי פרופיל גבוה,

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
מה שמפקד משמר הגבול ראה כתקריות חמורות.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
אבל היו פעמים שבהן...

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
בהן...

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
אנשים מסוימים, סוכנים באותו הזמן

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
היו...

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
היו למעשה מזהמים ראיות,

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
כי הם לא רוצים ל...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
הם לא רוצים ל...

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
לספר לכולם שמשהו לא בסדר.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
אם יש

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
דרך כלשהי שסוכנות יכולה להעלות ספק

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
לגבי מישהו

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
שמתנהג באופן לא ראוי,

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
או כלפי מדיניות או כלפי החוק,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
הם ירצו ל...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
אין מילה טובה יותר לכך, לטייח את זה.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
חלק מזה היה בגלל אחריות אזרחית

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
היו מקרים רבים שכללו משפט אזרחי.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
אז זה נועד...

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
למטרה הזאת.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
כמה שהמקרה של אנסטסיו עצוב ושובר לב,

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
אני לא חושב שזה היה המקרה היחיד

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
של מוות במעצר שאפשר היה למנוע.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
מאז שאנסטסיו נהרג ב-2010

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
למעלה מ-200 אנשים מתו במהלך היתקלויות
עם משמר הגבול של ארצות הברית.

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
היום נערך טקס אזכרה

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
לגבר צעיר שנורה למוות השבוע

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
בידי סוכנים של משמר הגבול של ארצות הברית.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
גורמים רשמיים בסן דייגו חוקרים

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
את מותו של גבר בערב חג המולד,

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
כשהיה נתון במעצר בידי משמר הגבול.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
מתח נוסף לאורך גבול ארה"ב-מקסיקו הערב,

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
בעקבות הירי למוות בנער מקסיקני בן 15.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
הצעיר בן 17 נורה בחזה
בידי משמר הגבול של ארה"ב...

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
... לדברי משמר הגבול, הצעיר היווה איום,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
כשהשליך אבנים לאורך גדר התיל.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
ירי קטלני נוסף ליד אל פאסו, טקסס...

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
הגיש צו כאשר סוכן...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
ירה והרג אם לחמישה

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
כשהיא הייתה במושב הנהג במכוניתה.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
ישנן שתי עדויות שונות מאוד זו מזו

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
לגבי מה אירע בדיוק לפני הירי.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
מעט תשובות התגלו
במקרה הזה או במקרים אחרים...

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
לדברי משטרת הגבולות,
הסוכן פעל מתוך הגנה עצמית.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
על כמה מקרים עברת?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
לפחות כבר על 45.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
אני בודקת בפייסר,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
שכולל את כל המקרים הפדרליים.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
רוב המקרים הם תיקים אזרחיים,

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
ואני קוראת את התיקים משנות ה-90.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
תמיד הסוכן טוען

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
שהשליכו עליו אבנים.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
הוא לא נפצע או נפגע,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
אבל היה צריך לירות ולהרוג אותו.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
זה אותו הסיפור כל הזמן שוב ושוב.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
אז את בוחנת תיקים
שבהם סי-איי-טי, סי-איי-איי-טי...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
או אס-אי-טי, כן,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
שפירושו צוות ראיות אזורי.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
אבל כולם אותו הדבר, נכון?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
כן.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
בכל פעם בתיקים האזרחיים
אתה רואה גורמים מקומיים,

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
ועורכי הדין כזה,

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"אז לא היה לך פיקוד בזירה הזאת,

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
ואז כשהגעת לשם,

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
פשוט סמכת על משמר הגבול

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
"שיגיד לך מה הייתה הראיה."

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
הם כזה, "כן."

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
את חושבת שבכל פעם שהתרחשה
תקרית בגבול ארצות הברית-מקסיקו

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
צוות סי-איי-טי היה כנראה מעורב?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
כן.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
הם מעורבים בהכול.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
- עשרים ותשעה באוקטובר, 2021 -

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
ג'ון קרלוס משתף את מריה
ואת הקואליציה של קהילות הגבול הדרומי

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
בממצאים שגילה על סי-איי-טי.

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
הם מוסרים אותם למספר כלי תקשורת.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
הערב, יחידה ידועה פחות
במשמר הגבול של ארה"ב

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
מואשמת בהתערבות

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
בתקריות קטלניות שהיו מעורבים
בהן סוכנים שלו.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
פעילי זכויות אדם קוראים לשימוע בקונגרס

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
על מה שהם מכנים "יחידת חקירות לא רשמית

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
במשמר הגבול של ארה"ב".

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
ג'ון קרלוס פריי,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
תוכל לספר על המידע החדש

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
שאתה חושף

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
על יחידות הצללים האלה במשטרה
שבתוך משמר הגבול של ארצות הברית?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
הן מכינות ראיות,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
הן מכתיבות ראיות,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
הן משבשות ראיות,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
הן מוחקות ראיות,

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
כך שכל שימוש בכוח מוצדק.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
זה מה שסי-איי-טי עושה.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
כך זה מתנהל:

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
הם אוספים רק את הראיות שמחזקות אותם,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
ואז את הראיות שלא מחזקות אותם הם מכתימים,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
ואף אחד לא יכול לקחת את התיק.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
זה נועד

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
להפחית באופן שיטתי

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
את האחריות והנשיאה באחריות

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
של הסוכנות.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
שלושים וחמש שנה,

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
זה הסוד הגדול ביותר של משמר הגבול.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
אין להם אפילו סמכות להתקיים.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
אין סוכנות משטרה,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
בין אם מדובר בסוכנות משטרה עירונית

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
או סוכנות משטרה פדרלית,

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
שחוקרת את עצמה ללא כל פיקוח,

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
וזה מה שמשמר הגבול עושה כרגע.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
ג'ון קרלוס פריי,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
אנחנו רוצים להודות לך שהיית איתנו.

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
עיתונאי חוקר

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
שדיווח בהרחבה

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
על ההגירה בגבול המקסיקני.

1060
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
- וושינגטון די.סי -

1061
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
- גבעת הקפיטול -

1062
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
אני ג'ון קרלוס פריי.
-מה נשמע?

1063
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
סנטור, תודה על המחויבות שלך לזה.

1064
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
לעונג לי. תודה.

1065
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
אכפת לך אם נוריד מסכות?
-אין בעיה.

1066
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
אם מה

1067
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
שמוצע כאן

1068
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
היה קורה במשטרה מקומית,

1069
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
במשרד שריף מקומי,

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
היה זעם לאומי.

1071
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
זה מוכרח להיבדק. בין זה

1072
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
ובין כמה מהדוחות והכיסוי
התקשורתי מהזמן האחרון,

1073
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
ישנן כמובן שאלות שצריכות להישאל,

1074
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
למשל, מהי המדיניות, מהם הפרוטוקולים,

1075
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
מהם הנהלים במחלקה עצמה?

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
אז זה לא שמדובר
בעניינים פנימיים של המחלקה,

1077
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
היכן שהם רק בוחנים התנהגות של עובד.

1078
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
לכן זה צמצום האחריות האזרחית.

1079
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
ואנחנו בטוחים

1080
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
שצוותי חקירה אלו

1081
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
נמצאים בכל מקום לאורך הגבול.

1082
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
אבל להבנתי, סי-איי-טי

1083
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
לא אמור להתקיים,

1084
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
כי למשמר הגבול אין את הסמכות,

1085
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
שמוענקת על ידי הקונגרס,

1086
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
שיהיה לו גוף חוקר.

1087
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
אנחנו לא מוצאים שום אזכור בקונגרס,

1088
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
שיש להם אישור, שיש להם מימון.

1089
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
כן. זה חמור.

1090
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
- שישה עשר בנובמבר, 2021 -

1091
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
אני קורא לסדר.

1092
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
היום נערך השימוע

1093
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
הראשון על הפיקוח על המחלקה לביטחון המולדת

1094
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
מאז 16 בינואר, 2018.

1095
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
אנו מזמינים את המזכיר לביטחון המולדת,

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
מר אלחנדרו מיורקס,

1097
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
להעיד בפני הוועדה.

1098
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
עם הזמנה זאת

1099
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
אני פונה לסנטור פדילה.

1100
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
תודה, כבוד יושב הראש.

1101
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
כמה שאלות. כבוד המזכיר, תודה שהגעת.

1102
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
אני רוצה לשאול על כמה דוחות מטרידים

1103
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
בנוגע להתנהלות ולמעשים

1104
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
של סוכנים מרשות המכס והגנת הגבולות.

1105
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
מכתב שנשלח לאחרונה
מקואליציית הקהילות מהגבול הדרומי

1106
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
מעורר דאגות משמעותיות

1107
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
לגבי צוותי תקריות חמורות בתוך הסוכנות,

1108
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
שמתערבים בחקירה של סוכני סי-בי-פי
על ידי רשויות החוק.

1109
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
על פי המכתב,

1110
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
הצוותים האלו פועלים

1111
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
כבר עשורים, והם חוקרים את הסוכנים שלהם

1112
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
ללא סמכות.

1113
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
המזכיר מיורקאס, באילו אמצעים

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
המחלקה לביטחון לאומי נקטה

1115
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
בטיפול במקרים חמורים של שימוש בכוח

1116
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
שקשורים לצוותי התקריות החמורות האלו?

1117
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
כמה דברים, ברשותכם. קודם כול,

1118
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
אני גאה מאוד

1119
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
לעבוד לצד הגברים והנשים

1120
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
של סוכנות המכס ומשמר הגבול של ארה"ב,

1121
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
וההתנהגות הבלתי הולמת של עובד אחד

1122
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
אינה מגדירה את הגבורה ואת היושרה

1123
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
של רוב רובם של הגברים והנשים.

1124
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
אנחנו לא מקבלים

1125
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
שום התנהגות בלתי הולמת

1126
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
בקרב העובדים שלנו,

1127
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
בין אם זה בסוכנות המכס והגנת הגבולות,

1128
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
או המחלקה לביטחון המולדת בכלל,

1129
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
ונעקור מהשורש כל התנהלות בלתי הולמת
היכן שהיא תקרה.

1130
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
לאחר השימוע של הסנאט על הפיקוח,
שני בכירים לשעבר

1131
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
מהרשות למכס והגנת הגבולות
הסכימו להתראיין.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
קוראים לי ג'יימס טומשק.

1133
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
עבדתי שמונה שנים במחלקה
לחקירות פנים במשמר הגבול.

1134
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
- הרשות למכס והגנת הגבולות
של ארצות הברית -

1135
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
לפני שהגעתי, לא נעשו

1136
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
פעולות במחלקה לחקירות פנים בסי-בי-פי,

1137
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
מה שאפשר למשמר הגבול לפעול שנים רבות

1138
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
בעצם ללא פיקוח על נשיאה באחריות.

1139
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
נקבע שאעמוד בראש המשרד

1140
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
ואטפל בכל העניינים
שקשורים ליושרה בסוכנות.

1141
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
אבל כשהגעתי, נדהמתי

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
לגלות עד כמה משמר הגבול התנגד

1143
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
לקיומו של משרד לחקירות פנים,

1144
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
שיבחן את פעילותו.

1145
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
לצערי, היחס למשרד לחקירות פנים

1146
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
היה של בוז וחוסר אמון מצד משמר הגבול.

1147
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
לא קיבלו אותי בברכה

1148
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
כי הייתה לי גישה של רשות לאכיפת חוק,

1149
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
בעוד שהם מחשיבים את עצמם
כארגון צבאי למחצה.

1150
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
- סרטון הדרכה של סי-בי-פי -

1151
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
שוטרי אכיפת החוק לומדים

1152
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
להשתלט,

1153
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
אבל הגישה הצבאית

1154
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
מכינה אותך

1155
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
לתקוף ולהתגבר

1156
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
על האויב שלך בכוח קטלני.

1157
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
- תקרית שימוש בכוח -

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
בכל פעם שהיו לנו תקריות כוח קטלניות,

1159
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
ניהלנו את אותו הדיון.

1160
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
הייתי אומר,

1161
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"היי, אתם ארגון לאכיפת חוק.

1162
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
יש לכם מחויבות להגן על הציבור,

1163
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
אפילו אם אותם אנשים
אינם אזרחים אמריקאים."

1164
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
אבל לא יכולתי לגרום להם לשנות גישה.

1165
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
אחת התשובות הקבועות שהם נתנו לי

1166
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
הייתה "אף פעם לא לבשת
מדי צבא, אז אתה לא מבין."

1167
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
בקיץ 2010,

1168
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
אחרי שמר הרננדס רוחאס הותקף,

1169
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
קיבלתי תדרוך מפורט על התקרית

1170
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
על ידי סוכנים במחלקה לחקירות פנים
ממטה השטח של סן דייגו.

1171
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
הסוכנים במחלקה לחקירות פנים

1172
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
אישרו שמר הרננדס רוחאס

1173
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
הוצמד עם הפנים לקרקע, היה אזוק מאחורי הגב

1174
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
בזמן שהוא חושמל.

1175
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
ידענו זאת

1176
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
כי הצוות לתקריות חמורות של משמר הגבול

1177
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
היה בשטח, אסף את הממצאים ודיווח

1178
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
ישירות למפקד בסן דייגו,

1179
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
שדיווח למפקד משמר הגבול שדיווח

1180
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
לסגן הממונה בסוכנות המכס והגנת הגבולות.

1181
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
אחרי שהרגשתי שביססנו עובדות עם התיק,

1182
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
סגן הממונה בזמנו

1183
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
זימן אותי למשרד שלו,

1184
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
והוא נתן לי הוראה ישירה
להגיש דוחות מזויפים,

1185
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
לפיהם מר הרננדס רוחאס

1186
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
עמד חסר מעצורים

1187
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
והתנגד נמרצות למעצר,

1188
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
כשהוא חושמל.

1189
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
אבל הבעיה הנוספת שהייתה בחקירה של הרננדס

1190
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
הייתה ההתמהמהות עם המידע.

1191
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
אנחנו גילינו

1192
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
שצוות התקריות החמורות

1193
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
השתמש בצו מנהלי

1194
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
כדי להשיג באופן לא חוקי

1195
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
את דוח נתיחת הגופה,

1196
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
לפני שלמישהו ברשות לאכיפה היה אותו.

1197
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
ואז חברי צוות התקריות החמורות במשמר הגבול

1198
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
השתמשו במסמך הזה

1199
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
כדי להתחיל לבנות

1200
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
סיפור סביב האירוע

1201
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
לחוקרים מסוכנויות אחרות,

1202
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
- הוא איבד שליטה -

1203
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
כדי שיתמכו ברעיון,

1204
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
שזה היה שימוש הולם וחוקי בכוח.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
בנקודת הזמן הזאת האמנתי

1206
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
שמר הרננדס מצא את מותו

1207
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
בין היתר כי הוא בלע
כמויות גדולות של מתאמפטמין.

1208
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
רק שנים רבות לאחר מכן התברר לי

1209
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
שמה שזוהה בתור מתאמפטמין

1210
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
בדוח הנתיחה שלאחר המוות היה כנראה

1211
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
תרופה שניתנה לו

1212
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
בזמן מאמצי ההחייאה שלו.

1213
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
מסמכים של בית המשפט מהתיק האזרחי
מראים שרופאים נתנו לאנסטסיו

1214
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
תרופה שניתנת באופן קבוע ללחץ דם
ונקראת "פנילאפרין",

1215
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
לפני שהוא עבר בדיקת סמים.

1216
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
פנילאפרין יכולה לגרום לתוצאות חיוביות
מזויפות בבדיקת מעבדה להימצאות מתאמפטמין.

1217
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
יש לציין

1218
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
שהרבה סוכנים הם אנשים אכפתיים,

1219
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
שמבצעים

1220
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
את משימתם שתמיד קשה

1221
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
בצורה אנושית,

1222
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
אך למרבה הצער, רבים מהם לא.

1223
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
בהם נכללים אנשים

1224
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
בדרגות הגבוהות ביותר במשמר הגבול.

1225
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
אז במקרה של אנסטסיו הרננדס רוחאס...

1226
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
צוותי סי-איי-טי היו מעורבים
בטיוח של המקרה הזה?

1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
לחלוטין לא. ראיתי את ההאשמות האלה.

1228
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
הם לא...

1229
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
אין טיוח במקרה הזה בכלל.

1230
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
שוב, הרבה סוכנויות חקרו את המקרה הזה.

1231
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
רק לאחרונה נשאלתי על כמה צווי הבאה.

1232
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
על כולם עוברים עורכי דין בדרגות שונות

1233
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
לפני שאנחנו בכלל עושים משהו כזה.

1234
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
זה פשוט היה לתעד בדיוק מה קרה.

1235
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
אבל אני לא אגיב, כשיש תיק שמתנהל

1236
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
לגבי המעשים של כל אחד ואחד,
אם הם היו הולמים או לא.

1237
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
לכך נועדו ארגוני החקירה.

1238
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
אפילו בתור המפקד כאן,

1239
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
לא הייתי מעורב בחקירה הזאת.

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
סיפקנו מידע. סיפקנו ראיונות.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
אבל אני לא קובע

1242
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
אם זה היה הולם או לא הולם.

1243
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
אבל בסופו של יום,

1244
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
האנשים שלך היכו וחשמלו
את אנסטסיו, והוא מת.

1245
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
זה בכלל מעיק עליך?

1246
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
בכל פעם שמישהו מת
או שמישהו נפצע באופן חמור,

1247
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
זה מעיק עליי מאוד.

1248
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
אבל אלו האשמות שאתה רק אמרת.

1249
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
למשפחות הרבות שמאזינות,

1250
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
יחידת הטיוח של משמר הגבול
היא פשע בפני עצמו.

1251
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
הם נטלו חיים ונטלו תקווה,

1252
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
וזה בלתי נסבל.

1253
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
יש לנו עקבות.

1254
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
תפסנו אותם.

1255
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
הסתכלו לכאן! הקשיבו! אנחנו נלחמים!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
הסתכלו לכאן! הקשיבו! אנחנו נלחמים!

1257
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
הסתכלו לכאן! הקשיבו! אנחנו נלחמים!

1258
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
הם לא רק הרסו את החקירה
של התיק של אנסטסיו,

1259
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
אלא גם של תיקים אחרים.

1260
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
יש משפחות רבות כמוני שסובלות.

1261
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
אנחנו כאן כדי לשלוח מסר ברור,

1262
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
שאף אחד אינו מעל החוק,

1263
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
שאפילו אם אתה עונד תג,

1264
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
גם אתה כפוף לחוק.

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
אנחנו מבקשים לשלוח

1266
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
מסר ברור מאוד שזה

1267
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
לא יכול לקרות יותר,

1268
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
ואנחנו שואלים

1269
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
את השאלה: מי יפקח על משמר הגבול?

1270
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
עם התגברות הלחץ הציבורי,

1271
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
הקונגרס מכריז על חקירה רשמית
של צוותי סי-איי-טי ב-24 בינואר 2022.

1272
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
לפני שהקונגרס מסיים את החקירה שלו,

1273
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
סוכנות המכס והגנת הגבולות
יוצאת בהכרזה בשלושה במאי 2022.

1274
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
לאחר חודשים של ביקורת,

1275
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
הממשל מוציא את צוותי התקריות החמורות

1276
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
במשמר הגבול של ארצות הברית.

1277
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
הם נפטרים מהיחידות המיוחדות שלהם,

1278
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
שהואשמו במשך עשורים

1279
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
בטיוח של פשעים שבוצעו בידי הסוכנות.

1280
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
סי-בי-פי מאשרת שהיא באופן קבוע
מעריכה ומשפרת מדיניות,

1281
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
שיטות ונהלים עם התמקדות
בשמירה על נטילת אחריות

1282
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
ושקיפות, כדי להבטיח שהם תואמים את החוק.

1283
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
היום זה יום שייזכר.

1284
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
אנחנו לא מכירים אף סוכנות

1285
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
בממשל האמריקאי שחומקת מעונש

1286
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
כמו הסוכנות הזאת,

1287
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
וכולנו יכולים לראות

1288
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
במו עינינו שהיום

1289
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
היה ניצחון,

1290
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
אבל הוא לא יהיה האחרון.

1291
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
השבוע הוועדה הבין-אמריקאית לזכויות אדם

1292
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
תשמע לראשונה על תיק נגד

1293
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
סוכנות אמריקאית לאכיפת החוק.

1294
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
לדברי עורכי דין,

1295
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
זה יהיה תיק מכונן.

1296
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
החלטה עתידית עשויה לשמש תקדים לשימוש בכוח

1297
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
בסוכנות האכיפה

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
הגדולה ביותר של המדינה.

1299
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
נציבים נכבדים,

1300
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
החוק בארצות הברית והמדיניות של סי-בי-פי

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
מתירים שימוש בכוח שייחשב מופרז

1302
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
בסטנדרטים בין-אמריקאיים.

1303
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
אנחנו מבקשים שהוועדה תורה

1304
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
לארצות הברית לתקן

1305
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
חוקים ומדיניות שנוגעים לשימוש בכוח,

1306
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
בשל הפרות של הכרזת העצמאות האמריקאית,

1307
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
כולל סעיפים אחת, שתיים, 18

1308
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
עשרים וחמש ו-26.

1309
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
להניח אותם שם לסבא?

1310
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
הניחי אותם שם.

1311
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
טוב.

1312
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
אנחנו נדבר

1313
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
על חוק בינלאומי לזכויות אדם.

1314
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
התיק הזה קשור לפטירה מעונש

1315
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
בגבול,

1316
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
וזה תיק שקשור לכל הדרכים

1317
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
שבהם פקידי ממשל

1318
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
הסתירו את האמת.

1319
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
כאן בדיוק

1320
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
צדק יכול להתחיל להיעשות.

1321
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
צדק למאות משפחות,

1322
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
שאיבדו אדם אהוב בידי משמר הגבול.

1323
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
ספרי לי מה קרה.

1324
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
סוכן הגירה ירה בי.

1325
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
אבל אני לא יודעת למה.

1326
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
זאת הסיבה לכך שאנחנו חוקרים.

1327
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
באפריל 2025 הוועדה הבין-אמריקאית
לזכויות אדם גילתה

1328
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
שהשימוש המופרז בכוח הביא
למותו של אנסטסיו הרננדס רוחאס.

1329
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
היא קבעה שהמקרה הוא הפרה של זכויות אדם,

1330
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
וקראה לפתוח מחדש חקירה פלילית.

1331
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
תרגום: TransPerfect Media