1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 med 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Korrekt.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Første gruppe kan stoppe ved floden.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Anden gruppe kan også
stoppe ved floden.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
De siger, der allerede er en kø.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Okay. 10-4, modtaget.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
En melding til alle, der er...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Der er fire personer på vej i vandet

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
lidt længere nede ad floden.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Ved du hvad? Det er dem.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Jeg er ved 42-hegnet

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
på vej mod øst.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Okay. 10-4, modtaget.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
U.S. BORDER PATROL ER EN AF LANDETS
STØRSTE POLITISTYRKER

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
MED NÆSTEN 20.000 BETJENTE.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Det er fint. Sæt dig i stolen lige her.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
DE ER EN DEL AF USA'S TOLD-
OG GRÆNSEKONTROL (CBP)

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
OG FORETOG OVER 2 MILLIONER
PÅGRIBELSER I 2023.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Okay.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Præsenter dig
og fortæl os om din karriere.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Hvor du har arbejdet.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Jeg startede i 1992, tidligt,

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
som grænsevagt her i San Diego.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Senere blev jeg patruljeleder
i El Centro,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
så kom jeg tilbage til San Diego
som chef.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Og til sidst

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
blev jeg chef for grænsepatruljen

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
i februar 2020.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Hvad er vigtigheden?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Hvad er der på spil i denne mission?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
På et fundamentalt plan

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
har grænsepatruljen
ansvar for at beskytte USA.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Vi vil vide, hvad og hvem
der kommer ind i vort hjem.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Man ved ikke om det er narkosmuglere.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Eller om det er menneskesmuglere.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Man ved ikke, om det er terrorister.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Og hvis man ikke har nogen,

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
der kigger på, hvem og hvad
der kommer ind,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
er vi i fare.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Vi har 328 grænseovergange,

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
hvor folk bør komme
ind og ud af landet,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
og grænsevagternes job
er at sikre netop det.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRO GRÆNSEOVERGANG
SAN DIEGO, CA

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. MAJ 2010

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Han kæmper ikke imod.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Hvorfor bruger i fysisk magt mod ham?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Jeg ved ikke, hvad der sker, men...

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Han gør åbenlyst et eller andet.
Han samarbejder jo ikke.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, CA

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Han var en illegal indvandrer,

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
som betjente forsøgte
at føre tilbage til Mexico.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Men ved grænsen gik der noget galt.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Hændelsen foregik ved
San Ysidro grænseovergangen.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Manden er nu i livstruende
tilstand på et lokalt hospital

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
og ventes ikke at overleve.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Det var omkring middag.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Vi hørte noget på nyhederne

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
om et dødsfald på en tilbageholdt
ved grænsen fra aftenen før.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Han lå i respirator,

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
en mr. Anastasio Hernández.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Normalt,

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
i en almindelig mordefterforskning,

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
er der en orientering
kort efter hændelsen.

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Når man har et dødsfald,
eller døden er uundgåelig,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
så kommer drabsafdelingen.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Men i dette tilfælde
underrettede grænsevagterne os ikke.

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Vi fik så at vide,

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
at det blev anset som
værende af helbredsårsager.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Så folk var taget hjem

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
fra nattevagten.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Vidner var ikke tilbageholdt.

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Og gerningsstedet
var blevet rengjort.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Det var væk.
Der var intet gerningssted at undersøge.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Vi havde altså intet billede af,

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
hvad der var foregået.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPE KIRKEGÅRD
SAN DIEGO, CA

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIOS HUSTRU

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Jeg husker,

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
at der kom et par betjente hjem til os,

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
som sagde,
han havde været i slagsmål.

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Og at han lå på hospitalet.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Men de sagde ikke,
hvad der var sket.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Vi kom til hospitalet.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Og en sygeplejer gik forbi.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Han sagde:
"Anastasio er i kritisk tilstand."

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
Og...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
jeg glemmer aldrig udtrykket

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
i min datters ansigt,

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
da hun vendte sig mod mig
og sagde, han allerede var død.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Jeg tryglede Anastasio
om at komme tilbage.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
At han skulle rejse sig.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
For vores børn.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
For vi har brug for ham.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Vi var sammen i 20 år i San Diego.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Vi har fem børn.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Men Anastasio
var uden dokumentation.

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Og han blev deporteret.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Man han sagde: "Jeg ved, hvordan,
jeg krydser grænsen, bare rolig."

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Vi havde aldrig forestillet os,
det her ville ske.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Men jeg lovede min familie.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Jeg sagde: "Det slutter ikke her."

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Det slutter ikke her.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
For en måned siden
døde Anastasio Hernández

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
efter at være blevet ramt
med en strømpistol

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
af betjente fra grænsepatruljen.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Først:
hvem var Anastasio Hernández?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Han var 42 år gammel.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Han havde været 26 år i USA,

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
kom illegalt som teenager
for at arbejde her.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Han byggede swimmingpools her.
Han havde en kone

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
og fem børn, amerikanske
statsborgere, der bor her.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Vi afventer et civilt søgsmål
om et par uger

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
på vegne af familien.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Det var Maria, jeg mødte.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Og hun var selvfølgelig knust,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
men hun sagde simpelthen bare:

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Jeg vil have retfærdighed."

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Og da jeg tog sagen,

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
forstod jeg,
at denne slags civile søgsmål

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
mod grænsepatruljen

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
er som at ville fælde kongen.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Man skal sikre sig,
at man rammer rigtigt.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Vi vidste,

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
at det nok blev svært,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
men vi vidste også

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
helt fra starten,

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
at der var mere i denne sag,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
for grænsepatruljen

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
blev bedt om at indlevere
beviser og information,

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
og på enkelte kritiske områder

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
havde de ikke gjort det.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Tidligt i efterforskningen

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
fik noget video fra et vidne,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
men man kunne ikke rigtig se noget.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Så vi ville gerne have video
fra grænsepatruljen

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
for at se, hvad der var sket.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Det er et grænseområde,
der kaldes Whiskey 2.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Det er der,
hvor de deporterede følges ud.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Så vi gik ud fra, at der var kameraer,
hvilket der var.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Men de sagde, de ikke havde
videoen fra det kamera,

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
og de blev ved at undvige os.

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
De sagde, de ikke vidste,
hvordan systemet fungerede.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
De gav os også
en forkert lokalitet på et tidspunkt.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
På et tidspunkt gav de os
en anden video,

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
fra før transporten af mr. Hernández,

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
men det var alt, vi fik.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Det var frustrerende.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Man tænker, at ved verdens
travleste grænseovergang

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
kunne vi få den video,
og at den eksisterede,

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
men vi fik den aldrig.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Der var en sag,

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
her fra San Diego angående
Anastasio Hernández Rojas.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Husker du den sag?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Ja, det gør jeg.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Det var en indvandrer,
som grænsepatruljen havde pågrebet.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
De skulle sende ham tilbage,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
og han flippede ud.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Adskillige betjente kom til,
og til sidst

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
endte han med...
Han afgik ved døden.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Kan du tale om

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
overvågningsvideoen,
som teamet ikke indleverede?

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Hvad mener du om det?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Jeg ved ikke noget specifikt,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
men jeg ved, at mindst ét kamera

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
som de mener, var blevet slettet,
ikke var et ægte kamera.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Det var et falsk kamera,

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
der var blevet sat op
for mange, mange år siden,

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
da grænsepatruljen havde et underkontor

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
på den grænseovergang,

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
og det skulle afholde folk fra

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
at hoppe fra gangbroen
og løbe nordpå.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Men det var bogstavelig talt
et falsk kamera fra 1990erne,

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
som aldrig var sat til noget sted.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego har en meget
begrænset videokapacitet,

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
og det meste er ret forældet.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Der var intet, der...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Jeg har ikke set beviser for,

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
at der var noget, der blev slettet,
eller manglede.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Okay. Så...

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
der var ingen slettet video.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Der var ingen slettet video. Nej.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JULI 2010

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News har fået nye detaljer
her til aften

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
om indvandreren,
der døde efter deportering.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Obduktionsrapporten er offentliggjort

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
i Anastasio Hernández'
kontroversielle dødsfald.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Men det gør blot mysteriet,
om hvad der skete, endnu større.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Embedslægen i San Diego

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
anslår dødsårsagen

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
som et hjerteanfald
grundet striden med grænsepatruljen.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Men der blev også fundet
metamfetamin i hans blod,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
som rejser spørgsmålet,

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
om hvorvidt mefamfetamin
havde en del af skylden i striden?

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
VIDNEFORKLARING

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Vil sagføreren venligst
præsentere sig

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
og angive hvem, man repræsenterer?

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale for sagsøgerne,

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
og jeg er her med Maria Puga,
som er enken.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Forstår du, at du er under ed?

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ja.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Og at denne ed afkræver,
at du fortæller sandheden?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ja.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
GRÆNSEVAGT

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Lad os tale om
mødet med mr. Hernández.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Fra din observation
af Anastasios opførsel

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
virkede han ikke beruset, korrekt?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Han virkede ikke beruset.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Og...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
I fandt ingen våben?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Nej.
-Vel?

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
-I fandt ingen stoffer?
-Nej.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Så...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Han virkede ikke
påvirket af stoffer, korrekt?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
På dette tidspunkt kørte I ham...

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...til området, kaldet Whiskey 2?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Ja.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Han skulle sendes tilbage til Mexico?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Ja.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Så I begyndte at fjerne
hans håndjern.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Ja.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Da først ét af håndjernene
blev taget af,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
begyndte han at blive så urolig,

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
at det virkede farligt for jer.

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Lyder det korrekt?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Ja.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Og du tog fat i Anastasio, korrekt?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Ja.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Og der opstod håndgemæng
mellem dig og ham?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Ja.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Han sparkede mod betjentene.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Han smed sig rundt,
han smed sin krop rundt...

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
ligesom en alligator.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Hvis du forestiller dig tv-serien
The Crocodile Hunter,

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
og det en krokodille gør,
når den dræber et bytte,

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
og den ruller rundt og vrider sig.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Husker du, om mr. Hernández

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
på noget tidspunkt holdt op
med at gøre modstand?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Nej, jeg kan ikke.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Det skete ikke, så vidt du ved?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Ikke så vidt, jeg husker, nej.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Så du begyndte at bruge fysisk tvang?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Jeg brugte fysiske teknikker, ja.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Er du uenig i brugen af ordet tvang?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Nej.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Du brugte tvang, ikke?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Jeg vil nærmere beskrive det
som fysiske teknikker.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Ved du, hvordan man på spansk siger:

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
"Jeg kan ikke få luft"?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Nej.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Hørte du ham sige,

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Jeg kan ikke få luft"?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nej.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Hvis man råber og skriger,

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
bruger man luft og trækker vejret.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
På det tidspunkt

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
kiggede du på en flok personer,
der havde samlet sig.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
-Er det sandt?
-Ja.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Og folkene i flokken,

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
nogle af dem sagde,

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Stop med den brutalitet,"
eller den slags.

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Stop det, I laver." Ja.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Stop med at slå og skade ham."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Korrekt.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Og jeg forstod ikke, hvad de...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Altså, det var vel hans skrig,
da de...

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
da han skreg,

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"I skader mig,
stop med at slå," den slags.

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Og flokken tog fat i det

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
og gentog praktisk talt bare,
hvad han sagde.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Og jeg så på ham,
og jeg så på flokken.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Sådan, "Hvem...
Der er ingen, der slår ham."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Han ligger bare på jorden,

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
og slår sit hoved ned i jorden.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Han skader sig selv.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Så jeg forstod ikke,
hvorfor han sagde sådan.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Så han slog hovedet ned i jorden?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Ja.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Den primære bekymring var,
at han skadede sig selv,

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
og vi ville undgå, at han skadede
sig selv eller os.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Så én af grundene til,
at I smed ham ned,

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
var for hans egen sikkerheds skyld?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Korrekt.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Og flokken troede, fejlagtigt,

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
at det var et brutalt overgreb, ikke?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Korrekt.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Og de fattede ikke,

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
at mr. Hernández
slog sit eget hoved

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
og selv forårsagede sin egen smerte,
korrekt?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Og de fattede ikke,

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
at betjentene udførte deres arbejde

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
og intet andet, korrekt?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
De ville stoppe ham i
at skade sig selv.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Ja.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Og det lykkedes indtil afslutningen,

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
hvor han desværre
ikke længere trak vejret, korrekt?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Ja.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Så langt hjalp de ham da
i det mindste.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Mange tak, Esel.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Vi afslutter her kl. 13.25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
På det tidspunkt

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
havde vi betjentenes vidnesbyrd.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Vi havde en video,
hvor man intet kunne se.

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Og der var intet andet.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Ingen sag.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Jeg har været journalist i mange år.

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
EFTERFORSKENDE JOURNALIST

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Og hele min karriere har jeg

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
rapporteret angående grænsepatruljen.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Så da Anastasio blev dræbt,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
vidste jeg, jeg måtte undersøge det.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Og jeg begyndte med at ringe til,

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
hvem end der havde ansvar:

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Grænsepatruljen, San Diego Politi,

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
og der var utrolig sparsom information.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Men der var øjenvidner,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
og man kan høre dem
på videooptagelsen.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Politiet havde ikke kunnet spore dem.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Så det blev en jagt for mig.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Jeg brugte omkring en måned

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
på at interviewe folk syd for grænsen,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
enhver der var tilknyttet sagen.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Og til sidst fandt jeg endnu én,

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
der var til stede den aften.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Vedkommende stod på broen

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
og havde en video.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Det var nye beviser,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
men de var utroligt bange for
at træde frem

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
på grund af mulig hævnaktion
fra grænsepatruljen.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Så personen sagde:

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John må gerne kontakte mig,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
men jeg giver ikke videoen.

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Han kan ikke se videoen.

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Men jeg kan fortælle ham,

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
hvad jeg så."

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Kan du lave en lille beskrivelse

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
af oplevelsen?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Jeg stod på gangbroen.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Direkte ovenover

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
alt det, der blev gjort mod Anastasio.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Kunne du se ansigter?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Jeg kunne se ansigter.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Grænsepatruljen...

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
sagde, at Anastasio var kamplysten.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
At han måske var på stoffer.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Så du noget af det?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Det var ikke det, jeg bevidnede.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
De brugte strømpistol mod ham.

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Og han blev tævet.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Og hvorfor tog du din telefon frem

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
og begyndte at optage?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Jeg hørte et skrækindjagende skrig.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Men der var folk til stede,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
som også så det og kom gående forbi.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Og en af betjentene vendte sig mod dem

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
og tog deres telefon

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
ud af hænderne på dem

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
og sagde: "Hvad filmede du?

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Jeg sletter det."

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Hørte du ham sige det?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ja.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Så jeg er bare...

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
virkelig bange.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Jeg talte længe med hende.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
På det tidspunkt var hun 22 år gammel,

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
og hun var virkelig skræmt.

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Så hun lukkede sig simpelthen.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Tiden gik...

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Måneder.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Men jeg havde hendes mobilnummer.

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Så jeg sendte hende nyhedshistorier,

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
mistænkelige sager,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
om folk der blev skudt,
folk der blev dræbt,

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
folk der blev tævet ved grænsen.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Og jeg tror, det blødgjorde hende.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Det tog mig to år,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
men til sidst sagde hun:

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Jeg sender dig videoen."

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Så hun sendte mig en CD

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
i en kuvert,

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
og afsenderen var bare "Disneyland".

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Du gode gud.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Gå videre!

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Kom væk herfra.

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Du godeste.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Gå tilbage til der, hvor du startede.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
I deres vidneudsagn sagde betjentene,

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
at han rejste sig,

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
han forsøgte at angribe dem,

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
han kastede sig efter dem,

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
han sparkede dem.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Men her ser jeg ikke andet end én,
der ligger på jorden.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Okay, lad mig lige

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
fjerne lidt af støjen her,

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
så vi kan se lidt bedre.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
I dette øjeblik

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
kan man høre en af betjentene

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
råbe tre gange i træk:
"Ikke gøre modstand!"

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Ikke gøre modstand!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Ikke gøre modstand!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Ikke gøre modstand!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Men han gør ikke modstand.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Så jeg tror, at det der sker, er,

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
at han ikke siger:
"Ikke gøre modstand!" til Anastasio.

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Han siger, "Stop modstanden"

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
så alle dem, der ser på,

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
skal tro, at fyren gør modstand.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Man kan se betjente i flok,
der slår og slår.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Man kan se armen og knytnæven.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Og én af betjentene
griber fat i hans bukser.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Jeg kan ikke sige,
hvad der sker i betjentenes hoved,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
men det føles, som om de bare
gerne vil straffe ham,

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
for han udgør jo ingen trussel.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Hvad vil vi have?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Retfærdighed for Anastasio!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Hvornår vil vi have det?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Nu!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Hvad vil vi have?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Retfærdighed for Anastasio!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latino-samfundets grupper
afkræver svar på,

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Anastasio Hernández Rojas' død.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Hidtil uset video fra for to år siden,

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
som er fremskaffet af John Carlos Frey,
og blev vist

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
i en landsdækkende særudgave
på Friday night on PBS,

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
har skabt fornyede krav
om retfærdighed i sagen.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Der var lignende protester

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
i flere andre byer i dag,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
herunder Boston, Los Angeles,
Miami og San Francisco.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Lad være at gemme jer
bag jeres politiskilt!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Lad være at gemme jer
bag jeres uniformer!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
hvad bliver det næste i sagen?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Vi kender til det civile søgsmål.
Hvad bliver det næste?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Vi kender ikke betjentenes navne.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Der er ingen kriminel efterforskning
i denne sag.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Familien har ventet to år,

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
så vi håber, at kongressens
medlemmer ser det her,

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
og begynder at skubbe sagen
lidt længere frem.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JULI 2012

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Vi havde allerede en civilsag kørende,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
men da der opstod
et ramaskrig i offentligheden,

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
gik Justitsministeriet
endelig ind i sagen.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
De igangsatte en nævningeefterforskning

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
for at undersøge individuelt strafansvar.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Og det foregår,

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
alt imens vi fortsætter
med afhøringer i civilsagen.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
CBP BETJENT

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Du er klar over, at der foregår
en nævningeefterforskning.

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Er det sandt?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ja.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Og at det drejer sig om
en strafferetlig efterforskning

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
i forbindelse med
Anastasio Hernández Rojas' død?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Ja.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Okay.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
På selve aftenen for hændelsen

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
med mr. Hernández,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
var det da dig, der gav ham stød
med strømpistolen

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
og var til stede,
da han holdt op med at trække vejret?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Protest. Mangler fundament,

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
og jeg råder dig til at nægte at svare.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Jeg nægter at svare baseret på
min ret under femte forfatningstillæg.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Så snart

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
der blev brugt strømpistol,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
gik du over for at tilbageholde
en mand og en kvinde,

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
der havde en kameratelefon, korrekt?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Efter råd fra min sagfører

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
må jeg desværre afslå
at besvare det spørgsmål.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Du ville bruge strømpistolen,

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
selvom han ikke
modsatte sig på nogen måde.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Det nægter jeg at svare på.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Du troede, at manden og kvinden

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
havde optaget video af hændelsen.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Er det korrekt?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Efter råd fra min sagfører

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
må jeg desværre afslå
at besvare det spørgsmål.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Du ønskede at gøre ham ondt.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Er det sandt?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Det nægter jeg at svare på.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Og derefter tog du selv

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
og slettede videoen
på den kameratelefon.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Korrekt?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Efter råd fra min sagfører

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
kan jeg desværre ikke besvare
det spørgsmål.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Så snart nævningetinget har gjort
sit arbejde og frifundet os,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
kan jeg besvare det.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Nu hvor Justitsministeriet
har bekræftet,

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
at et nævningeting efterforsker sagen,

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
ved en pressekonference i morges,

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
sagde Anastasio Hernández Rojas'
familie,

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
at det er et skridt
i den rigtige retning.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Det har været to års kamp og venten.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Og jeg er taknemmelig for,
at Justitsministeriet

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
nu efterforsker sagen.

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Det lader til, at Justitsministeriet
rent faktisk gør sit arbejde.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
De har svoret, at de vil

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
bruge alle deres midler
til at efterforske sagen,

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
og det lader de til at gøre.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBER 2013

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MÅNEDER EFTER ANNONCERINGEN
AF STORJURYENS EFTERFORSKNING

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
ER DER INTET NYT OM SAGEN
FRA JUSTITSMINISTERIET.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News har kontaktet
statens advokater,

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
men eftersom
det er et aktivt søgsmål,

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
er der ingen kommentarer.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRIL 2015

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Vi har nu afventet storjuryen

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
i tre år.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Vi ved ikke, om de er tæt på
en konklusion eller ej.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Vi har indgivet forespørgsler,
men vi har ingen svar.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Vi ved allesammen, at de er skyldige.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Og mine børn spørger stadig:
"Hvorfor dræbte de min far?"

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Hvorfor?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal svare dem.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
De vokser op

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
og fortsætter med den smerte.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Så...

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
vi ønsker os,

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
at der kommer retfærdighed.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBER 2015

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Fredag annoncerede Justitsministeriet,

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
at ingen grænsebetjente
vil blive retsforfulgt

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
for drabet på
Anastasio Hernández Rojas.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Justitsministeriet siger,
at der ikke er nok beviser

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
til at rejse føderale
tiltaler mod betjentene,

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
til trods for, at øjenvidne-video

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
viser ham få stød og tæsk.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Føderale embedsmænd mener ikke,
at betjentene handlede med ond hensigt.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
De siger, at hans metamfetamin
i blodet også medvirkede til hans død.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Det er en sønderknusende beslutning

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
for Anastasios familie,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
men told- og grænsekontrollen

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
har i mange år nydt godt af

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
reel straffrihed i dette land.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
U.S. BORDER PATROL HOVEDKVARTER
WASHINGTON D.C.

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Jeg hedder Raul Ortiz.

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Jeg er chef for USA's Grænsepatrulje.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Kan du fortælle mig...

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
hvad der gør grænsepatruljen anderledes
end landets andre ordensmagter?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Vi er dybt traditionsbundne,

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
og jeg er ekstremt stolt af det faktum,

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
at vi har 98 års tradition,

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
som vi startede med
og stadig holder fast i.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Vi anser os selv
som en slags paramilitær,

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
så vi har en rangstruktur.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
Omkring 36 procent af mine officerer
har en militær fortid,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
så vi er dybt traditionsbundne.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Vores motto er Først Æren,

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
og den lever og ånder vi for.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Så...

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
føler du, at jeres job
bliver forstået af offentligheden?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Slet ikke.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Jeg føler,
der er en alvorlig fejlopfattelse af,

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
hvad der foregår

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
i en del af disse grænseområder,
i de lokalsamfund. Men vi er også

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
en stor organisation i ordensmagten.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Når man overvejer
de næsten 3.000 funktionærer,

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
og de næsten 20.000 grænsebetjente,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plus leverandører og andre,

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
altså, 24.000 mennesker
er involveret i grænsepatruljen.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Et budget på 6,1 milliarder dollars

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
er bundet til USA's grænsepatrulje.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Så det er et voldsomt stort pres,

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
men der er også høje forventninger om,

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
at vi gør alt, vi kan,

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
for at sikre vores grænser,
værne om vores lokalsamfund

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
og om hinanden.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
I denne film

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
giver vi et indblik i sagen om
Anastasio Hernández Rojas i San Diego.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Kan du huske den sag?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Jeg husker den svagt,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
men ikke nok
til at føre en samtale om den.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Ja, den foregik ved Whiskey 2? Ja.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Så i næsten 100 år
har vi haft grænsepatruljen...

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
men uden en eneste
vellykket retsforfølgelse

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
af en grænsebetjent
i en sag om et dødsfald.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Det bør du lige tjekke.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Den statistik.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Og jeg vil gerne... Ja.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Det ville jeg være påpasselig med
at sige, fordi...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Jeg kan komme på én:

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Blev han ikke benådet?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Jo, men han blev stadig
retsforfulgt med succes... Ja.

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Og retsforfølgelsen er ikke...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
det skøn foretager vi ikke her,
men det er op til

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
de føderale anklagere,
der ender med sager,

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
når efterforskningen er fuldbyrdet, så...

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP NÆVNTE FLERE ANDRE SAGER,
HVOR BETJENTE VAR BLEVET RETSFORFULGT.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
INGEN AF DEM VAR SAGER
OM VOLD MED DØDEN TIL FØLGE.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Okay.

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Så, der er altså
intet problem med at tage ansvar.

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Der er passende opsyn
og ansvarlighed i grænsepatruljen.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Der er passende ansvar og opsyn

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
i U.S. Border Patrol, CBP og DHS.

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Og vi tilføjer løbende mere opsyn,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
om det så er

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
at gennemgå vores politik
om brug af magt,

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
eller vores arbejde
med andre organisationer...

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Vi stræber kontinuerligt efter

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
at være bedre som organisation.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEBRUAR 2017

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Selvom Justitsministeriet

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ikke retsforfulgte betjentene,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
kæmpede vi stadig en civilsag.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Men staten havde
forsinket civilsagen

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
i tre år ved at anke.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Og jeg var blevet

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
bekymret om at miste vidner.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Jeg var bekymret for al den tid,
der var gået.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Så vi besluttede
at indgå forlig i civilsagen.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
FAMILIE ACCEPTERER 1 MIO DOLLARS
I FORLIG OM DØD VED GRÆNSEN

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Først vil jeg gøre klart,
at dette forlig ikke er retfærdighed.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Min mands liv har ikke nogen pris.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Vi må blive ved at anmelde

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
alle de overgreb,
som denne myndighed begår.

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
For jeg ønsker ikke, at andre familier
skal gennemgå samme smerte.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Jeg ønsker ikke...

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
flere Anastasioer.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Dette var et af hans favoritsteder
at tage hen til.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Det er mange år siden, men...

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
det føles som i går,

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
at alt det her skete.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Du kan stadig føle ham.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Ja.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Jeg har et billede af Anastasio.

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Og før jeg går hjemmefra,
taler jeg med ham.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Altid.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Svarer han dig så?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
En dag gør han, okay?

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Men denne...

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Jeg har en forpligtelse til...

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
at søge retfærdighed for min mand.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Men civilsagen er slut.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Også storjuryen.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Alt er afsluttet.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
For at opnå den retfærdighed, du søger,

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
virker vejen svær og hård.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Ja, de mente jo,
at ved at overrække en check...

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Det var det. Der har du din retfærdighed.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Men vi vil have dem til at lytte til os.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Der må være en måde

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
at få dem til at forstå og til at se,

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
at dette var en uretfærdighed.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, CA

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEY JURA
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Okay, så...

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
I dag skal vi nørde

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
om international menneskeretslov.
I dette kursus

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
vil jeg tale om,
hvad menneskerettigheder er,

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
med hensyn til
deres juridiske beskyttelse.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
En del af, hvad jeg ønsker

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
at akulturere jer for, er,
hvad det er, I ikke ved

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
og hvad I skal vide

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
for at kunne besvare
det pågældende spørgsmål.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Grænsepatruljen har forhindret denne sag

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
så meget, som de har kunnet,

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
og vi er trætte af det,

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
for det er tydeligt for os,

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
at noget er råddent
gennemgående i denne myndighed.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero fra sammenslutningen
af lokalsamfund ved den sydlige grænse

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
er min klassekammerat fra jurastudiet.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Da hun fortalte mig om Anastasios sag,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
havde jeg tilbragt

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
de seneste ti år på at føre sager
om udenretslige drab

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
i Colombia og Guatemala,

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
og det var helt det samme for mig.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Jeg sagde: "Har du overvejet

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
at føre sagen
ved en international domstol?"

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Det er det eneste sted,
hvor man kan sagsøge USA

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
for brud på menneskerettighederne.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
De kan ikke sætte nogen i fængsel,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
men de kan udfordre
hele grænsepatruljens system,

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
for den måde, vi definerer

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
magtmisbrug på i USA,

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
kan være et brud på folkeretten.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Dommerne i den
Inter-Amerikanske Kommission er

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
eksperter i international
menneskeretslovgivning.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Så de vil føre sagen

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
ifølge de love.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Ikke ifølge USA's hjemlige love.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Hvad vil der så ske?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Hvad er formålet?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Hvis kommissionen fastslår...

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
at USA krænker menneskerettighederne.

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Og det giver os en mulighed for

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
at ændre politikken i USA.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
For at vi skal kunne anlægge denne sag

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
må vi genåbne efterforskningen,

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
men vi skal også vide mere om,

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
hvordan grænsepatruljen opererer.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
GRÆNSEVOLD
LOKALT ARRANGEMENT

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Vores næste gæst
er en meget modig person.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Hun arbejdede for USA's grænsepatrulje

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
og er nu endt som kritiker

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
og som vores stærke allierede
i disse kampe.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
talte om, hvordan

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
grænsebetjentene
udfører masser af brutalitet

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
og hæslige forbrydelser mod indvandrere,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
men at grænsebetjentene
aldrig stilles til ansvar.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Lad os bare nævne den seneste hændelse.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
De hævdede, at en ung mand tog en sten

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
og ville kaste den mod en betjent,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
så betjenten måtte skyde ham fire gange
og dræbte ham.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Det er fuldstændig vanvittigt.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Men det er ikke

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
kun indvandrere.

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Det sker også for amerikanske borgere,

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
der kommer i kontakt
med grænsebetjente,

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
og det har jeg et problem med.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Jeg var grænsebetjent i seks år.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Jeg forlod jobbet i juni 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Jeg havde valget mellem
at lade mig forfremme

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
og holde mund omkring nogle af de ting,

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
som min chef begik,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
eller bare sige op.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Så jeg endte med at sige op,

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
og jeg begyndte på denne rejse mod

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
at forsøge at forstå mit engagement
som grænsebetjent,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
for jeg følte,
jeg var del af et grusomt system.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Og jeg føler mig plaget af skyld over,

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
at jeg nogensinde har båret den uniform.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Så mit mål blev

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
at fortælle sandheden om grænsepolitiet.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
På et tidspunkt

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
slog jeg mig sammen med Southern Border
Community-sammenslutningen.

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Og Andrea bad mig

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
komme ind, og hun sagde:

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Vi vil bede dig kigge
på Anastasio-sagen

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
og om du kan få øje på noget."

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Og Maria Puga, Anastasios enke,
var der tilfældigvis.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Jeg fortalte hende, hvad jeg ville gøre,

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
og sagde: "Jeg ved jo ikke,
om jeg finder noget."

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Og Maria kastede armene omkring mig
og begyndte at græde

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
og sagde: "Jeg vidste, at ikke alle
grænsebetjente kunne være onde."

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Sådan blev jeg involveret.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Kom her, Zozo.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
God pige.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Du er sådan en god pige.

742
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Sådan en god pige, Zozo.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
ET STED NÆR GRÆNSEN
MELLEM USA OG MEXICO

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Hej, mr. Frey.
Mit navn er Jenn Budd.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Jeg er tidligere betjent
i USA's grænsepatrulje.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
For nyligt blev jeg bedt om
at kigge på Anastasio Hernández-sagen.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Jeg kan forstå, at du har foretaget
en del arbejde på den,

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
og der er noget, jeg ikke tror,
I er klar over.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, CA

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Er du nogensinde
stødt på forkortelsen CIT,

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
for Critical Incident Team?

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Jeg ringede til et par betjente,
jeg kendte,

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
og en af dem havde 20 år på bagen
og skulle snart pensioneres,

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
men havde aldrig hørt om det.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Men i retsdokumenterne,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
i de føderale retspapirer
fra civilsøgsmålet,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
var der én omtale
i hele efterforskningen

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
fra forsvarsadvokaten for betjentene.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Jeg har gennemgået

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
San Diego Politis
efterforskningsrapport,

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
og grænsepatruljens CIT-rapport."

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Og jeg tænkte:

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Hvad er det?"

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Familien vidste ikke,
hvad CIT-rapporten var.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Advokaterne vidste ikke,
hvad CIT-rapporten var.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Er det ikke bare en slags HR-rapport?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Det ved jeg ikke.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Men der er ingen

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
fremadrettet information fra myndigheden

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
angående, hvad et CIT-team er.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Jeg fandt ét regeringsdokument,
og det er

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
Brug af Magt Politik-Håndbogen
fra 2010,

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
som siger,

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
at RO'en, som er den ansvarlige
tilsynsførende på stedet,

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
kan igangsætte en parallel undersøgelse

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
af en hændelse,
via et Critical Incident Team.

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Og jeg tænkte:

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Hvad?"

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
For i 2014

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
kom CBP og grænsepolitiet med
en ny Brug af Magt Manual,

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
og CIT er fuldstændig slettet derfra.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
De fjernede det.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Men eksisterer de stadig?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Det ved jeg ikke.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Du skal finde betjente,

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
der er villige til
at træde frem og tale om det.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
LISTE OVER GRÆNSEBETJENTE
Anastasio Hernández-sagen

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Jeg er journalist og arbejder på
en historie om Anastasio Hernández,

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
og jeg vil enormt gerne tale med dig.

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Hallo?

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Hej. Jeg vil gerne snakke med mr. xxx.

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Ja.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Hej. Mit navn er John Carlos Frey.
Jeg er journalist

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
og arbejder på
en historie om Anastasio Hernández...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Farvel.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Hallo?

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Hej, det er xxx,
jeg kan ikke besvare lige nu.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Mit navn er John Carlos Frey.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Det er en sag,
der ligger en del år tilbage,

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
og jeg ville enormt gerne
tale med dig om den.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Tillykke, og frygt ikke.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Men du har ringet til
den største mand, du har mødt.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Læg dit navn og nummer,
og så ringer jeg tilbage.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Fortsæt ligeud.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
-Hallo?
-Hej.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Hvordan går det?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Mr. xxx?

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Jeg er journalist.
Jeg hedder John Carlos Frey.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Vi laver en historie
om Anastasio Hernández Rojas.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Drej til venstre om 20 kilometer.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Hvad handler det om?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Om Anastasio Hernández Rojas.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
En sag, der foregik for en del år siden.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Han var involveret...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Nej, vi ved slet ikke...
Jeg ved ikke, hvem den person er.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Drej til venstre om 30 kilometer.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Hej, mr. xxx.

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Hej.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Jeg er journalist.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Jeg ved, hvem du er.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Vi taler ikke med dig,
så tak for din tid.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Okay.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hej, hvordan går det?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Super. Ingen gider tale med mig.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Hvad med dig?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Jeg har det godt.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Der er et par ting. For det første,

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
for mig, Critical Incident Teams.

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Jeg ved slet ikke, om de eksisterer.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Har du fundet andet

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
end den lille bid information?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Så...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
jeg så en lille bid på Twitter fra

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
chefen for Tucson-sektoren.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Vent, jeg downloadede den
på min telefon her.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Der står:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
Den 16. juni var en grænsebetjent
i Nogales, Arizona,

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
involveret i en sag om magtanvendelse,

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
der involverede et tjenestevåben.

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Og mere står der ikke.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Men så fandt jeg en lokal
nyhedsrapport, der siger,

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
at Nogales Politi ankom på stedet,

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
men ikke blev tilladt at efterforske.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Så, at de prøver at skjule
information fra Nogales Politi er bare...

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
virkelig sært, synes jeg.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Hvordan ved du,
at der blev sendt et CIT team?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Det ved jeg ikke.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Men jeg synes, det er mistænkeligt.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, AZ

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
En kvinde siger, hun blev skudt i hovedet

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
af en grænsebetjent i Nogales.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Kvinden siger, hun stadig ikke ved,

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
hvorfor der blev handlet
så voldsomt mod hende.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Her er ABC 15s efterforsker
Liliana Soto.

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Godmorgen.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Jeg vil gerne tale med
korporal Mintz.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
-Mintz?
-Ja. Der var en hændelse

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
i juni måned i år,

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
hvor en kvinde blev skudt
i hovedet af grænsebetjente,

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
og jeg ville gerne
stille nogle spørgsmål.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Okay. Giv mig et øjeblik.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Mange tak.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Jeg er John. Godt at møde dig.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Sergent Angulo.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Skal jeg tage maske på?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Der var en hændelse her.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Grænsebetjente skød en person
i baghovedet.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Ved du, hvad jeg taler om?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Jeg kender til hændelsen.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Jeg kan ikke kommentere på den.

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Jeg er ikke i grænsepatruljen,
så jeg kan ikke kommentere.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Men kan du sige, hvad protokollen er

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
for et skyderi i grænsepatruljen?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Det kan jeg ikke kommentere på.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Så du er her blot for at sige,
at du ikke kan sige noget?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Korrekt.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Hey, er det ikke chefen derovre?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Han taler ikke med os.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Undskyld.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Er du politichef Bermudez?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Ja.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Vi prøvede at tale med en betjent derinde

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
og spurgte til en protokol,
som I har her

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
med grænsepatruljen.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Kan du tale i to sekunder?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
-Jeg kan give en kort kommentar.
-Godt.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Men hvad angår en samtale,
så diskuterer vi ikke

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
andres efterforskning
blot på grund af professionalisme

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
og den juridiske del af det.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
-Okay.
-Hvad var dit spørgsmål?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Der var en hændelse

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
for et par måneder siden, hvor en kvinde
blev skudt af en grænsebetjent.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Det virker ikke, som om Nogales Politi

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
overhovedet blev indblandet.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
-Klart.
-Hvordan skal det forstås?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Protokollen har altid været,

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
at vi faktisk aldrig har efterforsket

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
sager i forbindelse med
skyderier blandt grænsepolitiet.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Og det er noget, der er besluttet

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
for, du ved,
så længe jeg kan huske tilbage.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Kender du til CIT teams? C-I-T?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Åh, Critical Incident Team. Ja.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Og hvad er deres rolle
på gerningsstedet?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Aner det ikke. Du må spørge dem.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Jeg kan ikke...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Jeg ved, hvad jeg ved,

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
og ikke, hvad jeg ikke ved, så...

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Mr. Nuñez, mit navn er John Frey.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Hvad vil du, John?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Vi prøver at få information

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
til en rapport
om jeres Critical Incident Teams, CIT.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Jeg kan ikke finde noget online.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,718
Send mig en e-mail.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Okay.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Eksisterer de? Kan du svare på det?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Ved du hvad...

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Jeg har ikke nogen idé om

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
hvad...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Hvad jeg taler om?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Ja.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Jeg bekræfter heller ikke noget,

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
så lad venligst være
at fejlcitere mig eller noget.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Bare send mig en e-mail, tak.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Tak skal du have.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT findes

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Du stiller spørgsmål.
Her er nogle svar.

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT Præsentation Intern.pdf

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
CRITICAL INCIDENT-
EFTERFORSKNINGSTEAM

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
INDSAMLING AF BEVISER OG BEHANDLING

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Hvad er CIT?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Etableret i september,1987

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
for at efterforske myndighedsrelaterede
"kritiske" hændelser...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...bevare og beskytte grænsepolitiet
og dets ansattes integritet.

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Sideløbende efterforskning
Mindskning af Civilt Ansvar

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Er du villig til at mødes
og fortælle os mere?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Jeg har en del information,

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
der bør blive offentligt kendt.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Der bør blive offentliggjort.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Det er virkelig svært at stå frem
og afsløre sandheden.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Men når man ser ting som Anastasio,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
rejser det en del spørgsmål,
som ikke kan ignoreres.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT var...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONYM
TIDLIGERE CIT-AGENT

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
et program,
der blev skabt til at efterforske

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
højtprofilerede, kritiske,

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
hændelser, der blev set som kritiske
af den ledende grænsebetjent.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Men der var tider, hvor,

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
hvor...

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
nogle folk, betjente på det tidspunkt,

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
ville

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
gå ind og reelt set ødelægge beviser.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Fordi de ikke ønskede...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
fordi de ikke ønsker...

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
at alle skal se, at der er noget galt.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Og hvis der

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
på nogen måde er en enhed,
der har mistanke om,

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
at der er nogen,

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
der opfører sig upassende...

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
eller mod protokollen eller loven,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
går de ind...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
og dækker over det.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
En stor del af det var
ved civilt erstatningsansvar.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Der var mange sager,
der involverede civilretlige søgsmål.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Så det var

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
til for den sags skyld.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Og selvom Anastasios sag
er hjerteskærende,

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
er det ikke den eneste sag, hvor

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
et dødsfald i varetægt
kunne være undgået.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
SIDEN ANASTASIO BLEV DRÆBT I 2010,

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
ER MERE END 200 MENNESKER
DØDE I MØDET MED USA'S GRÆNSEPATRULJE.

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Mindehøjtidelighed i dag

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
for en ung mand
dræbt af skud denne uge

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
af grænsebetjente.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diego efterforsker

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
dødsfaldet juleaften af en mand

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
i varetægt hos grænsepatruljen.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Mere anspændthed
langs grænsen til Mexico i aftes

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
efter skuddrabet på
en 15-årig mexicaner.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Den 17-årige blev skudt i brystet
af grænsebetjenten...

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Grænsepatruljen siger,
at drengen var en trussel,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
fordi han smed sten over jernhegnet.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Endnu et skuddrab
nær El Paso, Texas.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Med ransagningskendelse da en betjent...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...skød og dræbte en mor til fem,

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
mens hun sad på førersædet i sin bil.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Der er to modstridende beretninger om,

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
hvad der førte op til skyderiet.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Få spørgsmål er besvaret
i denne og andre sager.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Grænsepatruljen siger,
at betjenten handlede i selvforsvar.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hvor mange sager, har du set på?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Nok mindst 45 nu.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Jeg kigger på PACER,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
som har alle de føderale sager.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
I de fleste tilfælde
er det civile sager,

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
og jeg gennemlæser sager fra 90'erne.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Betjenten hævder altid,

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
at der blev smidt sten efter ham.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Han blev hverken såret eller ramt,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
men måtte bare skyde og dræbe ham.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Det er den samme historie
om og om igen.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Så du kigger på sager,
der har CIT, CIIT...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Eller en SET, ja,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
for Sector Evidence Team.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Men det er det samme, ikke?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Jo.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Og i alle civilsagerne ser man
lokale tjenestemænd.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Og advokaterne siger:

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Så du havde ikke styr
på gerningsstedet,

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
og da du ankom,

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
stolede du bare på, at grænsepolitiet

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
fortalte dig, hvad beviserne var."

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
Og de siger: "Ja."

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Tror du, at det er hver gang, der sker
noget ved den mexicanske grænse,

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
at et CIT-team involveres?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Ja.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
De er i det hele.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. OKTOBER, 2021

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY DELER
SINE OPDAGELSER OM CIT MED MARIA

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
OG SAMMENSLUTNINGEN AF
LOKALSAMFUND VED DEN SYDLIGE GRÆNSE

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
DE SENDER DET
TIL FLERE MEDIEKANALER.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
En næsten ukendt
enhed i grænsepatruljen

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
anklages for at blande sig

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
i dødelige hændelser,
hvor deres betjente er involveret.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Menneskeretsforkæmpere
foreslår en høring i kongressen

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
angående det, de kalder
en hemmelig efterforskningsenhed

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
i USA's grænsepatrulje.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
kan du beskrive den nye information,

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
du har fået fat på

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
angående disse skygge-politienheder
i USA's grænsepatrulje?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
De forbereder bevismateriale,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
de fremstiller beviser,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
de manipulerer beviser,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
de sletter bevismateriale,

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
så ethvert magtmisbrug kan forsvares.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Det er CIT's job.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Det er sådan, det foregår.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
de indsamler kun beviser,
der støtter deres sag,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
og beviserne på det modsatte,
dem ødelægger de,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
så ingen kan tage sagen.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Og det er designet

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
systematisk til at mildne

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
ansvar og forpligtelse

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
for myndigheden.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 år af det her.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Det er grænsepatruljens
største hemmelighed.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
De har ingen autoritet til at eksistere.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Der er ingen politienhed,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
om det så er lokalt

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
eller en føderal enhed, der må

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
efterforske sig selv uden tilsyn.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Og det er det, grænsepatruljen gør nu.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
tak, fordi du var med,

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
en efterforskende journalist

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
der har rapporteret indgående

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
om immigration ved grænsen til Mexico.

1060
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

1061
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
CAPITOL HILL

1062
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
-Jeg er John Carlos Frey.
-Hvordan går det?

1063
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senator, tak for din indsats her.

1064
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
En fornøjelse. Tak.

1065
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
-Kan vi tage maskerne af?
-Klart.

1066
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Hvis det, vi ser,

1067
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
der bliver fremlagt her,

1068
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
foregik på en lokal politistation,

1069
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
en lokal politichefs afdeling,

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
ville det skabe nationalt ramaskrig.

1071
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Det er fuldstændig nødvendigt
at kigge på det. Med det her

1072
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
samt rapporter
og nylige pressedækninger,

1073
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
er det i den grad spørgsmål,
der trænger sig på,

1074
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
såsom hvad politikkerne
og procedurerne er,

1075
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
og hvordan procedurerne køres
indadtil i enheden?

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Det er ikke en sag
for indre anliggender,

1077
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
hvor der blot kigges
på en ansats opførsel.

1078
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Det er noget, der skal neddysse
den civile erstatningspligt.

1079
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Og vi er sikre på,

1080
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
at disse efterforskerhold

1081
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
findes langs hele grænsen.

1082
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Men hvis du spørger mig, burde CIT

1083
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
ikke eksistere,

1084
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
for grænsepolitiet har ikke autoritet,

1085
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
som tildeles af Kongressen,

1086
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
til at have en efterforskende enhed.

1087
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Vi finder intet i Kongressen,

1088
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
hvor de er blevet godkendt
eller har fået tildelt midler.

1089
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Ja. Det her er alvorligt.

1090
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. NOVEMBER 2021

1091
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Høringen kan begynde.

1092
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
I dag afholder vi den første

1093
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
Department of Homeland Security
opsynshøring,

1094
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
siden 16. januar 2018.

1095
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Vi byder velkommen til minister
for Homeland Security,

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
den højtærede Ale Mayorkas,

1097
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
som vidne foran udvalget.

1098
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Hermed vil jeg

1099
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
give ordet til senator Padilla.

1100
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Tak, formand.

1101
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
En række spørgsmål.
Minister, tak for at være her.

1102
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Jeg vil spørge til nogle
foruroligende rapporter

1103
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
omhandlende adfærd og handlinger

1104
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
hos betjente fra grænsepatruljen.

1105
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Et brev fra Sammenslutningen
af lokalsamfund ved den sydlige grænse

1106
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
rejser væsentlig bekymring

1107
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
angående Critical Incident Teams
indenfor myndigheden,

1108
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
der blander sig i ordensmagtens
efterforskning af CBP-betjente.

1109
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Ifølge brevet

1110
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
har disse teams opereret

1111
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
i årtier og har efterforsket
deres egne betjente

1112
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
uden bemyndigelse.

1113
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Minister Mayorkas, hvilke skridt

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
har Department of Homeland Security taget

1115
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
for at løse problemet
med alvorlige magtmisbrug

1116
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
omkring disse Critical Incident Teams?

1117
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Jeg vil sige et par ting. For det første

1118
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
er jeg ufatteligt stolt

1119
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
af at arbejde side om side
med mænd og kvinder

1120
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
fra USA's grænsepoliti,

1121
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
og et tilfælde af embedsmisbrug

1122
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
skal ikke definere
det heltemod og integritet,

1123
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
som størstedelen af
disse mænd og kvinder udviser.

1124
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Vi tolererer ikke

1125
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
embedsmisbrug i nogen del

1126
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
af vores arbejdsstyrke,

1127
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
om det så er Told- og Grænsekontrol

1128
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
eller et andet hjørne af
Department of Homeland Security,

1129
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
og vi vil fjerne embedsmisbrug,
hvor end det finder sted.

1130
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
EFTER SENATETS HØRING INDVILGER
TO TIDLIGERE HØJTSTÅENDE EMBEDSMÆND

1131
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
FRA TOLD- OG GRÆNSEKONTROLLEN
I AT BLIVE INTERVIEWET.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Mit navn er James Tomsheck.

1133
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Jeg arbejdede otte år i
grænsepatruljens interne anliggender.

1134
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
USA's TOLD- OG GRÆNSEKONTROL

1135
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Før min ankomst var der

1136
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
ingen afdeling
for interne anliggender hos CBP,

1137
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
hvilket i mange år tillod
grænsepolitiet at operere

1138
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
praktisk talt uden nogen form
for overvågning af deres handlinger.

1139
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Så jeg blev valgt til
at skulle skabe den afdeling,

1140
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
der skulle håndtere alle
integritetsproblemer i myndigheden.

1141
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Men da jeg startede,
blev jeg chokeret over,

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
hvor meget grænsepatruljen modsatte sig

1143
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
at have en afdeling
for interne anliggender,

1144
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
der skulle gennemgå deres aktiviteter.

1145
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Desværre blev afdelingen
for interne anliggender

1146
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
set på med foragt
og mistillid af grænsepatruljen.

1147
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Jeg var ikke velkommen,

1148
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
fordi jeg tænkte som én fra ordensmagten,

1149
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
mens de selv anser sig
som en slags paramilitær styrke.

1150
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
CBP TRÆNINGSVIDEO

1151
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Politibetjente trænes i

1152
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
at dæmpe og tøjle,

1153
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
men militærets indstilling er

1154
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
at forberede sig på

1155
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
at angribe og overvinde

1156
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
sin fjende med dødelig kraft.

1157
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
HÆNDELSE MED MAGTANVENDELSE

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Og hver gang vi havde
hændelser med dødelig vold,

1159
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
opstod samme diskussion.

1160
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Jeg sagde:

1161
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"I er et led i ordensmagten.

1162
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
I er forpligtet til at beskytte borgerne,

1163
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
også selvom det ikke
er amerikanske statsborgere."

1164
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Men jeg kunne ikke ændre
deres indstilling.

1165
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Og et af deres mest udbredte svar var:

1166
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Du har aldrig båret den grønne uniform,
så du forstår det ikke."

1167
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
I sommeren 2010,

1168
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
efter overfaldet på mr. Hernández Rojas,

1169
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
blev jeg briefet indgående om hændelsen

1170
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
af en fra interne anliggender
hos feltkontoret i San Diego.

1171
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Den ansatte fra interne anliggender

1172
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
bekræftede, at mr. Hernández Rojas

1173
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
lå på maven på jorden
i håndjern bag om ryggen,

1174
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
da han fik stød med strømpistolen.

1175
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Det vidste vi,

1176
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
fordi grænsepolitiet fik
deres Critical Incident Team

1177
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
til at gå ind og samle fakta,
og de skulle

1178
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
rapportere direkte
til chefen i San Diego,

1179
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
som rapporterede til chefen
for grænsepatruljen, som rapporterede

1180
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
til vicekommisæren
fra Told- og Grænsekontrollen.

1181
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Da jeg følte, vi havde
fået samlet sagens fakta,

1182
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
bad vicekommissæren mig om

1183
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
at komme til hans kontor,

1184
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
og han gav mig direkte ordrer om
at indgive falske rapporter,

1185
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
der indikerede, at mr. Hernández Rojas

1186
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stod uden at være fastspændt

1187
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
og modsatte sig anholdelse,

1188
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
da han fik stød med strømpistolen.

1189
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Men det andet problem
med Hernández-efterforskningen

1190
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
var den manglende tilgang
til information.

1191
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Vi fandt ud af,

1192
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
at Critical Incident Team

1193
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
brugte en administrativ
ransagningskendelse

1194
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
til ulovligt at skaffe

1195
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
ligsynsrapporten,

1196
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
før ordensmagten fik fingre i den.

1197
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Og medlemmerne fra CIT-teamet

1198
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
brugte det dokument

1199
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
til at konstruere

1200
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
en historie rundt omkring hændelsen

1201
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
til efterforskere fra andre enheder...

1202
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
HAN VAR UDE AF KONTROL

1203
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
...for at undgå idéen om,

1204
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
at der var tale om upassende
og dødeligt magtmisbrug.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
På det tidspunkt troede jeg,

1206
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
at mr. Hernández Rojas mistede livet,

1207
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
delvist på grund af at have indtaget
en stor mængde mefamfetamin.

1208
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Flere år senere fandt jeg ud af,

1209
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
at det, de havde identificeret
som metamfetamin

1210
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
i ligsynsrapporten muligvis

1211
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
var medicin, han var blevet givet,

1212
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
da han blev forsøgt genoplivet.

1213
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
RETSDOKUMENTER FRA CIVILSAGEN
VISER, AT LÆGERNE GAV ANASTASIO

1214
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
ET BLODTRYKSMIDDEL,
KALDET "PHENYLEPHRINE"

1215
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
FØR HAN BLEV TESTET FOR STOFFER.

1216
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
"PHENYLEPHRINE" KAN GIVE FALSK
POSITIV FOR METAMFETAMIN I PRØVER.

1217
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Det skal understreges,

1218
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
at mange af betjentene er
omsorgsfulde personer,

1219
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
der udfører

1220
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
deres altid svære missioner

1221
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
på en human facon,

1222
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
men der er desværre mange,
der ikke er sådan.

1223
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Og det inkluderer personer

1224
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
på allerhøjeste lederniveau
hos grænsepatruljen.

1225
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Så med Anastasio Hernández Rojas...

1226
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
var CIT-teams involveret i
at dække over sandheden?

1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Absolut ikke.
Jeg har set de samme anklager.

1228
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Nej...

1229
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Der er absolut intet,
der er skjult i den sag.

1230
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Og der var adskillige instanser,
der efterforskede den sag.

1231
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Jeg blev spurgt til
ransagningskendelser for nyligt.

1232
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
De bliver altid gennemset
af adskillige jurister,

1233
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
før vi gør noget i den stil.

1234
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
De dokumenterede bogstavelig talt,
præcis hvad der skete.

1235
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Men jeg vil ikke kommentere
på den igangværende undersøgelse

1236
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
af hver enkelt persons passende
eller upassende adfærd.

1237
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Det har vi de efterforskende
organisationer til.

1238
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Selvom jeg er chef her,

1239
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
træder jeg til side
og giver plads til undersøgelsen.

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Vi har leveret information.
Vi har givet interviews.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Men jeg holder mig fra at bedømme,

1242
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
om det var passende eller upassende.

1243
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Men når alt så er sagt...

1244
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
så tævede dine mænd Anastasio
og gav ham stød, og han døde.

1245
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Hviler det ikke tungt på dig?

1246
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Hver gang nogen dør,
eller nogen såres alvorligt,

1247
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
hviler det tungt på mig.

1248
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Men det er beskyldninger, du fremlagde.

1249
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
For de mange familier, der lytter,

1250
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
er grænsepolitiets skjulte enhed
en forbrydelse i sig selv.

1251
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
De har taget liv og fjernet håb,

1252
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
og det skal ophøre.

1253
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Vi har fodaftryk.

1254
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Vi har dem.

1255
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Se her! Hør her!
Vi tager kampen op!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Se her! Hør her!
Nu siger vi stop!

1257
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Se her! Hør her!
Vi tager kampen op!

1258
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
De har ikke blot ødelagt
efterforskningen i Anastasios sag,

1259
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
men i mange sager.

1260
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Der er mange familier,
der lider, som jeg gør.

1261
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Vi sender en klar besked om,

1262
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
at ingen er hævet over loven,

1263
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
selv ikke dem med et politiskilt.

1264
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
I skal også følge loven.

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Vi beder om at sende

1266
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
en klar besked om,

1267
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
at dette ikke kan fortsætte,

1268
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
og vi spørger om,

1269
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
hvem der skal
kontrollere grænsepatruljen.

1270
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
MENS PRESSET FRA OFFENTLIGHEDEN VOKSER

1271
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
ANNONCERER KONGRESSEN EN FORMEL
EFTERFORSKNING AF CIT 24. JANUAR, 2022

1272
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
FØR KONGRESSEN KAN NÅ
AT FÆRDIGGØRE DERES UNDERSØGELSE,

1273
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
UDTALER TOLD- OG GRÆNSEKONTROLLEN
SIG DEN 3. MAJ, 2022

1274
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Efter måneders kritik,

1275
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
har Biden-administrationen
afskaffet Critical Incident Teams

1276
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
i USA's grænsepatrulje.

1277
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
De fjerner deres specialenheder,

1278
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
som i årtier er blevet beskyldt for

1279
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
at dække over forbrydelser,
begået af myndigheden selv.

1280
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP VIL "FORTSAT
EVALUERE OG FORBEDRE POLITIK,

1281
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRAKSIS OG PROCEDURER MED FOKUS
PÅ VEDVARENDE ANSVAR

1282
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
OG GENNEMSIGTIGHED
SAMT SIKRE, AT LOVEN BLIVER FULGT."

1283
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Dagen i dag skal huskes.

1284
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Vi kender ingen anden myndighed

1285
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
i den amerikanske stat,
der slipper afsted med,

1286
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
hvad denne enhed har udført,

1287
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
og det stod klart for alle,

1288
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
set med egne øjne i dag,

1289
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
at vi har sejret.

1290
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
Men det er ikke den sidste sejr.

1291
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Den Inter-Amerikanske Kommission
for menneskerettigheder

1292
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
vil for første gang nogensinde
høre en sag mod

1293
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
en ordensmagt i USA.

1294
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Advokater kalder det

1295
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
en juridisk milepæl.

1296
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
En fremtidig beslutning kan danne
præcedens for magtanvendelse

1297
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
i nationens

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
største ordensmagtsenhed.

1299
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Ærede kommissærer,

1300
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
amerikansk lov og CBP-politik

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
tillader magtanvendelse,
der vil blive ansat som yderligtgående

1302
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
under inter-amerikansk standard.

1303
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Vi anmoder om
at kommissionen instruerer

1304
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
USA til at ændre

1305
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
sine love om magtanvendelse

1306
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
grundet brud på
den Amerikanske Deklaration,

1307
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
inklusive artikel 1, 2, 18,

1308
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 og 26.

1309
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Vil du lægge dem der til bedstefar?

1310
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Læg dem der.

1311
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Okay.

1312
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Vi skal tale om

1313
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
international
menneskerettighedslovgivning.

1314
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Det er en sag om straffrihed

1315
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
ved grænsen,

1316
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
og det er en sag,
der viser alle måderne,

1317
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
hvorpå embedsmænd

1318
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
dækkede over sandheden.

1319
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Og det er her,

1320
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
retfærdigheden begynder.

1321
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Retfærdighed for hundreder af familier,

1322
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
der har mistet deres elskede
på grund af grænsepatruljen.

1323
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Fortæl mig historien.

1324
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Jeg blev skudt af en grænsebetjent.

1325
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Men jeg ved ikke hvorfor.

1326
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Det er derfor, vi undersøger det.

1327
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
I APRIL 2025 FANDT DEN INTER-AMERIKANSKE
KOMMISSION FOR MENNESKERETTIGHEDER,

1328
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
AT ANASTASIO HERNÁNDEZ ROJAS' DØD
SKYLDTES OVERDREVEN MAGTANVENDELSE

1329
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
SAGEN BLEV ANSET SOM
EN MENNESKERETTIGHEDSKRÆNKELSE

1330
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
OG SKAL GENÅBNES
OG EFTERFORSKES SOM KRIMINALSAG.

1331
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Tekster af: Jakob Millung
TransPerfect Media