1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 ja 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Just nii.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Esimene grupp võib jõe äärde minna.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Teine grupp võib nüüd jõe äärde minna.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Nad ütlevad,
et juba näevad gruppi.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Selge, sain aru.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Olge kõik tähelepanelikud.

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Neli inimest on just jõkke minemas

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
teist allavoolu.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Kas tead? Ongi nemad.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Ma olen piiri 42. joonel,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
liigun ida poole.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Selge, sain aru.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
USA PIIRIVALVE ON ÜKS RIIGI
SUURIMAID ÕIGUSKAITSEASUTUSI,

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
KUS TÖÖTAB PEA 20 000 VALVURIT.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Kõik on hästi. Istuge sellele toolile.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
NAD KUULUVAD
TOLLI- JA PIIRIVALVEAMETI ALLA

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
NING 2023. AASTAL VAHISTASID NAD
ÜLE KAHE MILJONI INIMESE.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Olgu.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Tutvustage end ja kirjeldage
enda karjääri arengut.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Öelge, kus te teenisite.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Ma alustasin 1992. aastal

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
ja ma olin piirivalvur siin, San Diegos.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Hiljem olin patrullijuht El Centros,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
siis tulin tagasi San Diegosse juhiks.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Ja lõpuks

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
paluti mul hakata USA piirivalve juhiks

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
2020. aasta veebruaris.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Miks see missioon tähtis on?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Mis kaalul on?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
Kõige madalamal tasemel

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
on USA piirivalve ülesandeks
Ameerika Ühendriikide kaitsmine.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Me peame teadma,
kes ja mis meie koju siseneb.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Tegu võib olla narkokaubitsejatega.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Tegu võib olla inimkaubitsejatega.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Tegu võib olla terroristidega.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Ja kui pole kedagi,

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
kes kontrolliks,
kes ja mis meie riiki siseneb,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
oleksime ohus.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Meil on 328 piiripunkti,

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
mille kaudu inimesed peaksid
meie riiki sisenema,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
ja piirivalve vaatab,
et see nii ka oleks.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRO PIIRIPUNKT
SAN DIEGO, CALIFORNIA

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. MAI 2010

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Ta ju ei pane vastu.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Miks te temaga nii jõhkrad olete?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Ma ei tea, mis seal toimub, aga...

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Midagi ta kindlasti teeb.
Sõna ta küll ei kuula.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, CALIFORNIA

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Ta oli illegaalne immigrant

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
ja politseinikud viisid teda
tagasi Mehhikosse.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Kuid piiripunktis läks midagi valesti.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Vahejuhtum leidis aset
San Ysidro piiripunktis.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Kriitilises seisundis mees viidi
kohalikku haiglasse

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
ja on karta, et ta sureb.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
See toimus vist lõuna paiku.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Me kuulsime uudistest,

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
et keegi oli piiril
vahi all olles ära surnud.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Masinad hoidsid elus

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
härra Anastasio Hernándezit.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Tavapärase

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
mõrvajuurdluse puhul

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
tehakse infotund
kohe pärast surmajuhtumit.

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Kui saadakse teada,
et keegi on surnud või suremas,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
tuleb mõrvaüksus kohale.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Kuid antud juhtumi puhul
piirivalve ei teavitanud meid.

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Meile öeldi,

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
et seda võeti kui
meditsiinialast juhtumit.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Nii et inimesed läksid

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
pärast oma öist vahetust koju.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Ühtegi tunnistajat kinni ei peetud.

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Ja kuriteopaik puhastati ära.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Kõik oli läinud.
Kuriteopaika ei saanud enam uurida.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Meil polnud selget pilti

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
kõigest, mis seal juhtus.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPE'I SURNUAED
SAN DIEGO, CALIFORNIA

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA,
ANASTASIO NAINE

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Ma mäletan,

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
et mõned politseinikud tulid külla

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
ja ütlesid, et toimus rüselus.

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Et ta viidi haiglasse.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Aga nad ei öelnud, mis täpselt juhtus.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Me läksime haiglasse.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Üks õde kõndis meist mööda.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Ta ütles mulle:
"Anastasio on kriitilises seisundis."

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
Ja...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Ma ei unusta iial seda pilku

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
oma tütre näol,

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
kui ta pöördus mu poole ja ütles,
et ta on juba surnud.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Ma anusin Anastasiot,
et ta tagasi tuleks.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Et ta tagasi meie juurde tuleks.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Meie laste nimel.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Sest me vajame teda.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Me olime 20 aastat koos
San Diegos elanud.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Meil on viis last.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Kuid Anastasiol polnud dokumente.

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Ta pidi riigist lahkuma.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Ta ütles: "Ma tean, kuidas piiri ületada.
Ärge muretsege, ma tulen tagasi."

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Keegi ei osanud arvata,
et midagi sellist juhtub.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Aga ma andsin oma perele lubaduse.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Ma ütlesin, et sellega asi ei lõppe.

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
See pole veel kõik.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Anastasio Hernández suri eelmisel kuul

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
pärast šokki elektripüstolist,

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
mida kasutasid USA piirivalvurid.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Esiteks:
kes Anastasio Hernández oli?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Ta oli 42-aastane.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Ta oli elanud USAs 26 aastat.

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Ta ületas piiri illegaalselt,
et siin tööd leida.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Ta ehitas siin basseine.
Tal oli siin naine

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
ja viis USA kodanikust last,
kes kõik siin elasid.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Paari nädala pärast
on oodata tsiviilhagi,

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
mille perekond algatas.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Mina kohtasin Mariat.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Ta oli muidugi murest murtud,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
aga ta ütles mulle:

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Ma nõuan taga õiglust."

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Kui ma juhtumi vastu võtsin,

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
mõistsin ma, et taoline tsiviilhagi

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
piirivalve vastu

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
on nagu kuninga tapmine.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Peab veenduma, et sa mööda ei lase.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Me teadsime,

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
et see saab keeruline olema,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
aga me ka teadsime

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
juba otsast peale,

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
et selle juhtumi juures
oli midagi enamat,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
sest piirivalvelt nõuti

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
teatud asitõendite ja teabe esitamist,

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
kuid mitmes olulises punktis

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
ei suutnud nad seda esitada.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Juurdluse alguses

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
olid meil mõned pealtnägijate videod,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
aga nendel polnud midagi näha.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Niisiis tahtsime piirivalve enda videot,

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
et näha, mis seal juhtus.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Selle piirilõigu nimi on Whiskey 2.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Selles kohas saadetakse kinnipüütud
riigist välja.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Seal peaksid kaamerad olema ja olidki.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Aga nad ütlesid, et neil pole
selle kaamera salvestust,

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
ja meile üritati kärbseid pähe ajada.

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Nad ütlesid, et nad ei oska
süsteemi kasutada.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Ühel hetkel anti meile vale asukoht.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Mõne aja pärast
saatsid nad meile teise video

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
enne hr Hernándeze väljasaatmist,

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
aga see oli ka kõik, mis me saime.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
See ajas meid marru.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Võiks arvata, et maailma
kõige toimekamal piiril

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
saame me kätte õige video,

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
aga me ei saanud seda kunagi.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Oli üks juhtum

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
San Diegos
härra Anastasio Hernández Rojasega.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Kas mäletate seda?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Jah, mäletan.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Ta oli illegaalne immigrant
ja piirivalve arreteeris ta.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Ta saadeti tagasi lõunasse,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
aga ta läks endast välja.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Mitu valvurit pidid sekkuma

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
ja kokkuvõttes...
See lõppes tema surmaga.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Palun rääkige meile

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
turvalindistustest.
Piirivalve ei andnud neid.

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Mis te sellest arvate?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Ma ei tea selle üksikasju,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
aga vähemalt üks kaameratest,

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
mis nad arvasid, et kustutati ära,
polnud päris kaamera.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
See oli võltskaamera,

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
mis sinna aastate eest paigaldati,

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
kui selles piiripunktis

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
asus väiksem kontor

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
ja see pidi ära hoidma selle,

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
et inimesed hüppavad üle aia
ja jooksevad põhja poole.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Aga see oli lihtne
1990ndate võltskaamera,

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
mis polnud kuhugi ühendatud.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego video võimekus on väga piiratud

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
ning see on enamuses ajast ja arust.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Seal polnud midagi, mis oleks...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Ma pole näinud midagi,

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
mis viitaks kustutamisele
või ära kaotamisele.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Olgu. Niisiis...

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Videot ära ei kustutatud.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Mingit videot ei kustutatud. Ei.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JUULI 2010

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News on avastanud
uusi üksikasju

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
immigrandi kohta,
kes piiripunktis suri.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Just tehti avalikuks lahkamisaruanne

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
Anastasio Hernándeze
vastuolulise surma kohta.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Kuid see tõstatab juhtunu kohta
vaid uusi küsimusi.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
San Diego kohtuarst

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
on märkinud surma põhjuseks

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
südamerabanduse, mille põhjustas
rüselus korrakaitsega.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Kuid koroner leidis
tema verest ka metamfetamiini,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
mis tõstatab küsimuse,

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
et kas metamfetamiin
võis rüselusele kaasa aidata.

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
TSIVIILHAGI TUNNISTUSED

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Palun tutvustage ennast

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
ja öelge, keda te esindate.

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale hagejate poolel,

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
ma olen siin Maria Pugaga,
kes on kannatanu lesk.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Kas te mõistate, et olete vande all?

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Mõistan.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Ja see vanne nõuab,
et te räägiks tunnistust andes vaid tõtt?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Jah.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
PIIRIVALVUR

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Räägime lähemalt
kokkupuutest hr Hernándezega.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Teie hinnangul käitus Anastasio

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
kainena, kas oli nii?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Ta ei tundunud purjus olevat.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Ja...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Relvi te ei leidnud?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Ei.
-Õige?

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
-Uimasteid leidsite?
-Ei.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Niisiis...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Ta ei tundunud olevat
uimastite mõju all, kas oli nii?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Ma ei tea, kas see oli nii.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Selleks hetkeks sõidutasite teie teda...

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...punkti, mida kutsutakse Whiskey 2?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Just nii.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Ta pidi tagasi Mehhikosse minema?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Just nii.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Nii et te hakkasite talt
käeraudu maha võtma.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Jah.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kui te olite ühe käeraua ära võtnud,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
hakkas ta liigutama nii palju,

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
et teie pidasite seda ohtlikuks.

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Kas võib nii öelda?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Jah.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Siis te haarasite Anastasiost kinni?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Jah.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Ning teie vahel algas rüselus?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Jah.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Ta lõi valvureid.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Ta peksis ja vehkis nagu...

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
nagu alligaator.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Kui mõtlete telesaate
"Krokodillikütt" peale

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
ja mida teeb krokodill,
kui ta saagi kätte saab ja ta tapab,

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
siis ta hakkab rulluma ja visklema.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Kas te mäletate, et hr Hernández

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
lakkas ühel hetkel vastu hakkamast?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ei mäleta.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Teie teada seda ei juhtunud?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Minu mäletamist mööda mitte.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Nii et te sekkusite ja kasutasite jõudu?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Jah, ma kasutasin füüsilisi võtteid.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Teie ei kasutaks sõna "jõud"?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ei.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Aga te kasutasite jõudu, jah?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Mu meelest oleks parem kirjeldus
füüsiliste võtete kasutamine.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Kas te teate, kuidas hispaania keeles

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
öeldakse: "Ma ei saa hingata"?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Ei tea.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Kas te kuulsite teda ütlemas:

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Ma ei saa hingata"?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Ei kuulnud.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Kui sa kisendad ja karjud,

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
siis see tähendab, et sa saad hingata.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Samal ajal teie

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
jälgisite rahvast, kes kogunes vaatama.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
-Kas oli nii?
-Jah.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Ja mõned rahva seast

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
ütlesid:

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Ärge olge nii jõhker,"
või midagi sarnast.

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Jätke järele." Just.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Lõpetage tema löömine."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Just.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Ma ei mõistnud, mida nad...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Ma arvan, et tema enda karjumine,
kui nad seda kuulsid...

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Tema ise karjus:

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Ärge lööge mind, ärge tehke haiget."

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Ja rahvas hakkas siis kaasa rääkima.

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
Nad lihtsalt kordasid seda,
mida tema ütles.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Ma vaatasin seda
ja siis rahvamassi.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Ma mõtlesin:
"Misasja? Keegi ju ei löö teda."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Ta lebab lihtsalt maas

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
ja lööb oma pead vastu asfalti.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Ta teeb seda ise endale.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Nii et ma ei mõistnud,
miks ta seda ütles.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Nii et ta lõi enda pead vastu maad?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Jah.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Meie peamine mure oli,
et ta teeb endale viga

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
ja me ei tahtnud,
et ta ennast või meid vigastaks.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Nii et üheks põhjuseks

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
oli tema enda ohutus, kas oli nii?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Just.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Ja pealtnägijad, rumalukesed, arvasid,

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
et tema vastu ollakse toored?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Just.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Ning nad ei mõistnud,

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
et hr Hernández lõi ise oma pead

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
ja tegi iseendale haiget, kas oli nii?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Ja nad ei mõistnud,

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
et agendid tegid oma tööd,

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
ei midagi enamat?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Et ta ei vigastaks ennast.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Jah.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Ja lõpuks see õnnestus neil,

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
aga kahjuks ta lakkas hingamast,
kas oli nii?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Jah.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Vähemalt nii palju said nad teda aidata.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Tänan väga, Esel.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Mitteametlikult, kell 13:25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Selleks hetkeks olid meil

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
valvurite antud tunnistused.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Meil oli video,
kus polnud midagi näha.

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Ja muud ei midagi.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Juhtum läbi.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Ma olen kaua ajakirjanikuna töötanud

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
UURIV AJAKIRJANIK

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
ja ma olen terve karjääri vältel

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
piirivalve kohta uudiseid kirjutanud.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Nii et kui Anastasio tapeti,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
teadsin, et pean seda lähemalt uurima.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Kõigepealt

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
helistasin neile, kes vastutasid:

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
piirivalvesse,
San Diego politseijaoskonda,

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
aga teavet oli ikka väga vähe.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Kuid olid olemas pealtnägijad,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
keda on ka videolindistusel kuulda.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Politseil ei õnnestunud neid leida.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Nii et ma pidin neid jahtima hakkama.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Mul kulus kuskil kuu aega

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
intervjueerides
piirist lõunas olevaid inimesi,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
kes võisid juhtumiga kuidagi seotud olla.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Lõpuks leidsin ühe inimese,

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
kes oli tol ööl seal olnud.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Ta oli silla peal

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
ja ta oli seda filminud.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Tegu oli uue asitõendiga,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
aga ta ei julgenud tunnistust anda,

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
sest ta kartis piirivalve kättemaksu.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Nii et ta ütles:

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John võib minuga ühendust võtta,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
aga ma ei anna videot.

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Ta ei tohi videot näha.

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Aga ma ütlen talle,

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
mis ma nägin."

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Kas te võiksite mulle selle loo

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
lahti seletada?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Ma olin viaduktil.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Otse nende kohal

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
ja nägin, mis Anastasioga juhtus.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Sa nägid nende nägusid?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Ma nägin nende nägusid.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Piirivalvurid...

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Nad ütlesid,
et Anastasio oli sõjakas.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Et ta võis olla narkojoobes.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Kas see juhtus nii?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Mina seda küll ei näinud.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Talle anti elektrilöök.

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Ja teda peksti.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Mis pani sind telefoni välja võtma

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
ja seda filmima?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Ma kuulsin verdtarretavat karjet.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Aga seal all oli ka inimesi,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
kes seda nägid ja mööda kõndisid.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Üks valvuritest pöördus nende poole

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
ja võttis nende telefonid

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
neilt käest ära

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
ja küsis: "Mida te filmisite?"

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
"Ma kustutan selle ära."

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Sa kuulsid teda?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Jah.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Nii et ma lihtsalt...

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Ma kardan koledasti.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Ma rääkisin temaga pikalt.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Ta oli tol hetkel 22-aastane

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
ja ta oli väga hirmul.

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Nii et ta otsustas sellest vaikida.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Aeg läks edasi...

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Möödus mitu kuud.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Aga ma sain ta telefoninumbri.

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Ma saatsin talle juhtumeid,

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
mis olid väga kahtlased,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
kus inimesi piiril tulistati või tapeti

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
või peksti läbi.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Nii rääkisin ta pehmeks.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Mul võttis kaks aastat,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
aga lõpuks ta ütles:

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Ma saadan selle video sulle."

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Ta saatis mulle CD

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
kirja sees

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
ning saatja aadressiks
oli lihtsalt Disneyland.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Taevas halasta.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Kõndige edasi!

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Põgene sealt.

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Jumal küll.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Mine algusesse tagasi.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Oma tunnistustes ütlesid valvurid,

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
et ta tõusis püsti

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
ja üritas neid rünnata.

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
Ta sööstis nende poole,

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
ta lõi neid.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Aga siin näen, et ta lihtsalt lebab maas.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Las ma üritan

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
müra vähendada,

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
et me paremini näeks.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Sel hetkel

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
on kuulda, kuidas üks valvuritest

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
hüüab kolm korda järjest:
"Lõpeta vastuhakk!"

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Lõpeta vastuhakk!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Lõpeta vastuhakk!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Lõpeta vastuhakk!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Aga ta ei võitle vastu.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Mina saan asjast nii aru,

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
et ta ei ütle seda Anastasiole.

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Ta ütleb: "Lõpeta vastuhakk,"

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
et kõik, kes seda näevad,

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
arvaksid, et see mees
võitleb neile vastu.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Nüüd on näha, kuidas valvurid
kogunevad ta ümber ja löövad teda.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
On näha seda kätt ja seda rusikat.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Üks valvur haarab kuidagi tal pükstest.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Ma ei oska öelda,
mida need valvurid mõtlesid,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
aga jääb mulje,
et nad üritavad talle õppetundi anda,

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
sest ta pole neile ohuks.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Mida me tahame?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Õiglust Anastasiole!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Millal me seda tahame?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Kohe!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Mida me tahame?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Õiglust Anastasiole!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latiinode kogukond ütleb,
et nad tahavad vastuseid

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Anastasio Hernández Rojase surma kohta.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Eelnevalt avaldamata
kahe aasta tagune video,

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
mille hankis ajakirjanik John Carlos Frey
ja mis kanti üle

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
PBS-i kanalil reede õhtul,

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
on toonud kaasa uued nõudmised
õigluse jalule seadmiseks.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Sarnased protestid

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
olid täna ka mujal,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
näiteks Bostonis, Los Angeleses,
Miamis ja San Franciscos.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ära peida end märgi taha!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ära peida end mundri taha!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
mis juhtumiga edasi saab?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Ma tean, et tsiviilhagi on algatatud.
Mis edasi saab?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Me ei tea piirivalvurite nimesid.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Tegu ei ole kriminaalmenetlusega.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
See perekond on oodanud kaks aastat,

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
nii et me loodame,
et Kongressi liikmed näevad seda

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
ja aitavad seda kivi mäe otsa lükata.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JUULI 2012

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Meil juba oli tsiviilhagi,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
aga pärast avalikku pahameelt

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
otsustas justiitsministeerium
asja lõpuks ette võtta.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Nad alustavad vandemeestega juurdlust,

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
et hinnata erinevate isikute
kuritegelikku süüd.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Asi läheb edasi

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
ja tsiviilhagi käigus antakse tunnistusi.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
PIIRIVALVUR

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Te olete teadlik hetkel toimuvast
vandemeeste juurdlusest.

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
On see tõsi?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Jah.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Ja see vandemeeste menetlus
on kriminaaljuurdlus

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
seoses Anastasio Hernández
Rojase surmaga?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Jah.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Olgu.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Sel õhtul

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
seoses hr Hernándezega,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
kas on tõsi, et teie olite see,
kes talle elektrilöögi andis,

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
ja te olite seal,
kui ta lakkas hingamast?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Vastuväide. Alus puudub

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
ja ma soovitan sellele mitte vastata.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Kasutan oma õigust
küsimusele mitte vastata.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Kohe

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
kui taserit kasutati,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
läksite te peatama üht meest ja naist,

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
kellel olid kaameraga telefonid, õigus?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Kaitsja soovitusel

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
keeldun sellele küsimusele vastamast.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Te üritasite kasutada taserit,

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
kuigi ta ei võidelnud
mitte mingil viisil vastu.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Ma keeldun sellele küsimusele vastamast.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Te uskusite, et see mees ja naine

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
olid vahejuhtumit filminud.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Kas oli nii?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Kaitsja soovitusel

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
keeldun sellele küsimusele vastamast.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Te tahtsite talle haiget teha.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Kas oli nii?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Keeldun sellele küsimusele vastamast.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Ja seejärel te ise

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
kustutasite nende telefonis olnud videod.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Õige?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Kaitsja soovitusel

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
keeldun sellele küsimusele vastamast.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Kui vandekohus on laiali läinud
ega tee otsuseid,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
võin sellele vastata.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Justiitsministeerium kinnitas,

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
et vandekohus uurib asja.

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
Tänasel pressikonverentsil

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
ütles Anastasio Hernández Rojase pere,

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
et see on samm õiges suunas.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Oleme kaks aastat võidelnud ja oodanud.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Ma olen tänulik justiitsministeeriumile,

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
et nad seda juhtumit uurima asusid.

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Paistab, et justiitsministeerium
tõepoolest teeb oma tööd.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Nad lubasid meile,

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
et nad kasutavad juurdlusel
kõiki oma ressursse,

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
ning tundub, et just seda nad teevadki.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBER 2013

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 KUUD PÄRAST VANDEKOHTU
KRIMINAALJUURDLUSE VÄLJAKUULUTAMIST

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
POLE JUSTIITSMINISTEERIUM JUHTUMI OSAS
MINGIT UUT INFORMATSIOONI AVALDANUD.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News võttis ühendust
riiklike prokuröridega.

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Meile öeldi, et kuna tegu on
aktiivse hagiga,

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
ei saa asja kommenteerida.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRILL 2015

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Vandekohus on uurinud

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
juba kolm aastat.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Me ei tea, kas nad on
otsusele lähedal või mitte.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Me oleme küsinud,
aga pole vastuseid saanud.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Me kõik teame, et nad on süüdi.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Ja mu lapsed küsivad:
"Miks nad mu isa tapsid?"

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Miks?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Ma ei tea, mida neile öelda.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Nad aina kasvavad

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
ja jätkavad elu selle valuga.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Niisiis...

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Me tahame,

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
et õiglus jalule seataks.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBER 2015

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Justiitsministeerium teatas reedel,

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
et nad ei võta vastutusele
ühtegi piirivalvurit

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
seoses Anastasio Hernández
Rojase surmaga.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Justiitsministeeriumi sõnul
polnud piisavalt tõendeid,

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
et algatada föderaalsüüdistusi
valvurite vastu,

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
kuigi pealtnägija videolindistus

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
näitas, et teda peksti
ja rünnati taseriga.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Föderaalametnikud arvavad,
et piirivalvurid polnud pahatahtlikud.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Nad ütlevad, et metamfetamiin ta kehas
mängis ta surmas rolli.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
See on kohutav otsus

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Anastasio pere jaoks,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
kuid meie piirivalve

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
on juba pikka aega

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
olnud meie riigis täiesti karistamatu.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
USA PIIRIVALVE PEAKONTOR
WASHINGTON D.C.

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Ma olen Raul Ortiz.

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Ma olen USA piirivalve juht.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Oskate mulle öelda...

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
Mille poolest erineb piirivalve
teistest korrakaitseasutustest?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Meie tegevus põhineb
sügavatel traditsioonidel

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
ja ma olen väga uhke selle üle,

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
et meil on 98 aasta pikkune traditsioon,

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
mida me siiamaani järgime.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Me peame end
poolsõjaväeliseks üksuseks,

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
nii et meie struktuur põhineb auastmetel.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35%, 36% minu ohvitseridest
pärinevad sõjaväest,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
nii et meil on sügavad traditsioonid.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Meie motoks on au ennekõike

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
ning me elame selle alusel.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Nii et...

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
Kas tunnete, et avalikkus
mõistab teie tööd hästi?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Üldse mitte.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Minu meelest on
väga valesti aru saadud sellest,

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
mis toimub

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
piiri ääres ja nendes kogukondades.

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Me oleme väga suur korrakaitseorgan.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Kui mõelda meie pea 3000 ametnikule

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
ja pea 20 000 piirivalvurile,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
pluss töövõtjatele ja teistele,

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
siis on 24 000 inimest
seotud piirivalvega.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
6,1 miljardi dollarine eelarve

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
on seotud USA piirivalvega.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
See tähendab kohutavalt suurt pinget

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ja samas ka kõrgeid ootusi,

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
et me anname endast kõik,

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
et kaitsta meie piire ning
hoolitseda me kogukondade

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
ja üksteise eest.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Selles filmis

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
uurime me Anastasio Hernández Rojase
juhtumit San Diegos.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Kas mäletate seda juhtumit?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Ma mäletan seda ähmaselt,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
aga mitte piisavalt,
et sellest rääkida.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Kas see toimus seal Whiskey 2 kohas? Jah.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Piirivalve on eksisteerinud
pea 100 aastat...

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
Selle aja sees pole ühtegi korda

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
piirivalvurit surmava jõu kasutamise eest
süüdi mõistetud.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Võiksite selle üle kontrollida.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Selle statistika.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Ja ma tahaksin... Jah.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Ma oleksin sellega ettevaatlik, sest...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Mul tuleb üks pähe:

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Kas neile ei antud armu?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Anti küll, aga nad
mõisteti siiski süüdi, nii et... Jah.

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Ja need süüdistused ei vasta...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Seda ei otsusta mitte meie, vaid nemad.

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
Riigiprokurörid,
kes nende juhtumitega tegelevad

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
pärast juurdluste lõppu, nii et...

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
PIIRIVALVE TÕI VÄLJA VEEL MITU JUHTUMIT,
KUS PIIRIVALVUREID OLI SÜÜDI MÕISTETUD.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
ÜKSKI JUHTUM POLNUD SEOTUD
SURMAVA JÕU KASUTAMISEGA.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Olgu.

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Nii et probleem pole vastutuse võtmises.

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Piirivalves on toimiv järelevalve
ja vastutusele võtmine.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Järelevalve ja vastutusele võtmine
toimib kenasti

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
nii tolli- ja piirivalveametis
kui sisejulgeolekuministeeriumis.

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Mu meelest lisame me
järelevalvet aina juurde,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
olgu selleks siis see,

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
et me vaatame üle
enda jõu kasutamise poliitikat

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
või teeme koostööd
teiste organisatsioonidega...

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Nii et me püüdleme pidevalt

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
parema organisatsiooni loomise poole.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
VEEBRUAR 2017

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Kuigi justiitsministeerium

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ei võtnud piirivalvureid vastutusele,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
jätkasime me tsiviilhagiga.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Kuid valitsus oli apellatsioonidega

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
tsiviilhagi kolm aastat edasi lükanud.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Ja mina muretsesin,

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
et me kaotame tunnistajaid.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Ma muretsesin, et aeg kaob käest.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Nii et me otsustasime
kokkuleppemenetluse kasuks.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
SURNU PEREKOND NÕUSTUB
MILJONI DOLLARISE KOKKULEPPEGA

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Kõigepealt tahaksin rõhutada,
et see kokkulepe pole õiglane.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Minu abikaasa elule ei saa hinda panna.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Me peame jätkuvalt mõistma hukka

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
piirivalve kuritegelikku käitumist.

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Ma ei taha, et teised pered
seda valu tunda saaks.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Ma ei taha...

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
veel Anastasioid.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
See oli mu lemmik külastuskoht.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
On möödunud palju aastaid, aga...

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
See kõik juhtus

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
justkui alles eile.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Ma näen, et sa tajud teda siiamaani.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Jah.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Mul on pilt Anastasiost.

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Ja enne majast lahkumist
ma räägin temaga.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Alati.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Kas ta ka vastab?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Ühel päeval kindlasti.

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Aga see...

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Ma olen võtnud kohustuseks...

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
võidelda oma abikaasa õiguste eest.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Kuid tsiviilhagi on lõppenud.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Vandekohus samamoodi.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Kõik on läbi.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Mulle tundub, et õigluse nõudmine

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
on sulle üks raske teekond.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Nemad uskusid,
et kui nad annavad mulle tšeki, siis...

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Et siis on kõik.
Säh sulle õiglust.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Aga me peame sundima nad
ennast kuulama.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Peab olema viis

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
panna nad mõistma,

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
et tegu oli ebaõiglusega.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, CALIFORNIA

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEY JUURAKOOL CALIFORNIAS

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Niisiis...

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Täna hakkame uurima

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
rahvusvahelisi inimõiguste seadusi.
Sel kursusel

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
räägime, mis on inimõigused

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
ja mis õiguskaitset need pakuvad.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Mina tahan ka,

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
et te mõistaksite,
mida te ei tea

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
ja mida teil on vaja teada,

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
et vastata vajalikele küsimustele.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Piirivalve on sellele hagile
loopinud kaikaid kodarasse

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
nii palju kui võimalik

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
ning meil on sellest kõrini,

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
sest meile on selge,

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
et terves selles asutuses on midagi mäda.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero lõunapoolse piiri
kogukondade koalitsioonist

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
oli juurakoolis mu klassiõde.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Kui ta mulle Anastasio juhtumist rääkis,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
olin ma viimased kümme aastat

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
töötanud kohtus
õigusväliste tapmiste juhtumitega

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
Colombias ja Guatemalas

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
ning see kõik kõlas mulle
vägagi tuttavalt.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Ma ütlesin:
"Kas olete mõelnud

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
rahvusvahelisse kohtusse pöörduda?"

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
See on ainus koht,
kus saab USAd inimõiguste rikkumise eest

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
kohtusse kaevata.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Nad ei saa kedagi vangi panna,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
aga nad saavad esitada nõudmisi
tervele piirivalve süsteemile,

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
sest see, kuidas meie defineerime

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
liigse jõu kasutamise USAs

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
võib rikkuda rahvusvahelist õigust.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Üleameerikalise komisjoni kohtunikud

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
on rahvusvaheliste inimõiguste eksperdid.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Nemad põhinevad oma otsustes

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
just nendele seadustele.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Mitte USA siseriiklikele seadustele.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Mis siis saab?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Mis on selle eesmärk?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Komisjon võib teha otsuse,

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
et USA on rikkunud inimõigusi.

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
See annab meile võimaluse

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
muuta seadusi USAs.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Selle hagi algatamiseks

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
peame juurdluse uuesti üle käima,

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
aga me peame ka õppima,

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
kuidas piirivalve töötab.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
ÜHINGU "VÄGIVALD PIIRIL" KOOSOLEK

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Meie järgmine külaline
on väga vapper inimene.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Ta töötas varem piirivalves,

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
aga temast on nüüdseks saanud kriitik

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
ja vankumatu liitlane meie võitluses.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
rääkis sellest,

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
kuidas piirivalvurid immigrantide kallal

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
toorutsevad ja metsikuid kuritegusid
korda saadavad,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
kuid piirivalvureid
ei võeta kunagi vastutusele.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Võtame juhtumi,
mis alles äsja aset leidis.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Nad väitsid, et noor mees haaras kivi

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
ja üritas piirivalvureid sellega tabada,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
nii et tema pihta tuli neli korda lasta,
mis tappis ta.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
See on puhas jamps.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Asi pole ainult

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
migrantides.

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Seda juhtub ka USA kodanikega,

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
kes piirivalvuritega kokku puutuvad.

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
Mul on sellega probleem.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Ma olin kuus aastat piirivalvur.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Ma lahkusin juunis 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Tollal oli mul valida,
kas võtta vastu ametikõrgendus

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
ja hoida enda teada kõik need asjad,

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
mida mu ülemus tegi,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
või lihtsalt lahkuda.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Nii et ma panin ameti maha

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
ja alustasin seda teekonda,

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
kus ma üritasin mõista
enda rolli piirivalvurina,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
sest ma tundsin end kui osa
kohutavalt julmast süsteemist.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Mul on kohutav süütunne

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
selle mundri kandmise pärast.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Nii sai minu eesmärgiks

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
rääkida tõtt piirivalve kohta.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Lõpuks

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
ühinesin lõunapoolse piiri
kogukonna koalitsiooniga.

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Ja Andrea palus mul

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
siia tulla ja ta ütles:

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Palun vaata Anastasio juhtumit

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
ja vaata, kas sa leiad midagi."

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Maria Puga, Anastasio lesk,
juhtus ka seal olema.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Ma ütlesin talle, mis ma ette võtan.

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Ma ütlesin: "Ma ei tea,
kas ma midagi leian."

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Ja Maria kallistas mind
ning hakkas nutma.

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
Ta ütles: "Ma teadsin, et kõik
piirivalvurid ei saa halvad olla."

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Nii ühinesin mina asjaga.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Tule siia, Zozo.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Tubli tüdruk.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Sa oled nii tubli.

742
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Tubli tüdruk, Zozo.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
KUSKIL USA-MEHHIKO PIIRI LÄHEDAL

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Tere, hr Frey.
Mu nimi on Jenn Budd.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Ma olen endine USA piirivalvur.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Hiljuti paluti mul uurida
Anastasio Hernándeze juhtumit.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Ma saan aru, et te olete
seda teemat omajagu kajastanud

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
ja ma arvan, et on midagi,
millest te pole teadlikud.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, CALIFORNIA

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Kas olete näinud akronüümi CIT?

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
See tähendab
kriitiliste juhtumite rühma.

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Ma helistasin
paarile tuttavale piirivalvurile.

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
Üks oli pärast 20 aastat postil
valmis erru minema.

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
Ta polnud sellest kuulnudki.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Kuid kohtutoimikutes,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
selle tsiviilhagi kohtutoimikutes,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
on terve juurdluse käigus
seda vaid üks kord mainitud.

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
Seda mainis kaitseadvokaat.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Ma olen uurinud

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
San Diego politseijaoskonna
uurimisaruannet

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
ja piirivalve CIT-i raportit."

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Ma mõtlesin:

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Mis see siis on?"

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Perekond ei teadnud,
mis see CIT-i raport on.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Juristid ei teadnud,
mis see CIT-i raport on.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
See pole lihtsalt
personaliosakonna raport?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Ma ei tea.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Kuid piirivalve

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
pole avalikult selgitanud,

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
mis see CIT-rühm on.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Ma leidsin selle
ühest valitsuse dokumendist.

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
2010. aasta jõu kasutamise poliitikas

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
on kirjas:

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
"Juht, kes vastutab sündmuspaiga eest,

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
võib algatada paralleelse juurdluse,

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
kasutades kriitiliste juhtumite rühma."

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Mina mõtlesin:

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Ahhaa."

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Sest 2014. aastal

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
annab tolli- ja piirivalveamet välja uue
jõu kasutamise juhendi

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
ning sealt on CIT täielikult eemaldatud.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Nad lihtsalt kustutasid selle ära.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Aga need on olemas?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Ma ei tea.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Tuleb leida piirivalvureid,

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
kes on valmis sellest rääkima.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
PIIRIVALVURITE NIMEKIRI
Anastasio Hernandeze juhtum

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Olen ajakirjanik, kes uurib
Anastasio Hernandeze lugu,

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
ja ma tahaksin teiega rääkida.

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Halloo?

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Tere. Ma soovin hr ... kätte saada.

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Jah.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Tere. Mu nimi on John Carlos Frey.
Ma olen ajakirjanik

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
ja uurin Anastasio Hernándeze lugu...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Head aega.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Halloo?

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Tere, siin ...,
ma ei saa kõne vastu võtta.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Mu nimi on John Carlos Frey.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
See on tosina aasta eest toimunud juhtum

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
ja mulle väga meeldiks
sellest teiega rääkida.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Õnnitlused ja ärge kohkuge.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Teiega räägib hiilgavaim mees,
kellega kunagi kohtute.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Jätke oma nimi ja number
ning ma helistan teile tagasi.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Jätka otse.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
-Halloo?
-Tere.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Kuidas läheb?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Hr ...?

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Ma olen ajakirjanik John Carlos Frey.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Me teeme lugu
Anastasio Hernández Rojase kohta.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
12 miili järel pööra paremale.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Milles asi?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Asi on Anastasio Hernández Rojases.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
See juhtus kuskil tosina aasta eest.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Ta oli seotud...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Oh ei, me isegi ei...
Ma isegi ei tea, kes see on.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
19 miili järel pööra vasakule.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Tere, hr ....

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Tere.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Ma olen ajakirjanik.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Ma tean sind.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Ma ei kavatse rääkida,
nii et tänan tulemast.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Olgu.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Tere, kuidas läheb?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Hästi. Keegi ei taha minuga rääkida.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Kuidas sul läheb?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Hästi.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Ma tahan rääkida paarist asjast.

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Esiteks,
kriitiliste juhtumite rühmad.

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Ma ei tea, kas need on üldse olemas.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Leidsid sa midagi

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
lisaks sellele väiksele infokillule?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Noh...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Ma nägin Twitteris väikest välgatust

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
Tucsoni sektori ülema poolt.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Oota, ma laen selle telefoni alla.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Seal on kirjas:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"16. juunil oli Arizona piirivalvur

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
kasutanud jõudu

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
oma teenistusrelvaga."

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Muud ei midagi.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Siis ma leidsin uudise kohalikust lehest,
kus on kirjas,

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
et Nogalese politsei
ilmus sündmuspaigale,

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
aga neil ei lubatud juurdlust alustada.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
See, et nad Nogalese politsei eest
teavet varjavad, on...

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
minu jaoks kummaline.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Kust sa tead,
et sinna saadeti CIT-rühm?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Ei teagi.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Aga see on kahtlane.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Naine ütleb, et Nogalese piirivalvur

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
tulistas teda pähe.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
See naine väidab,
et ta ei tea siiamaani,

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
miks tema vastu nii palju jõudu kasutati.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Siin on ABC 15 uurija Liliana Soto.

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Tere hommikust.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Ma otsin kapral Mintzi.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
Mintzi?
- Jah. Toimus üks vahejuhtum

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
selle aasta juunis.

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
Piirivalvurid tulistasid üht naist pähe

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
ja ma tahtsin selle kohta
mõned küsimused esitada.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Olgu. Üks hetk.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Suur aitäh.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Tere, ma olen John.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Seersant Angulo.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Kas panen maski?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Jah. Kuidas aidata saan?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Siin oli vahejuhtum.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Piirivalvurid tulistasid
inimest kuklasse.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Kas teate seda?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Ma tean seda.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Ma ei saa seda kommenteerida.

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Ma pole piirivalvest
ega saa kommenteerida.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Kas saate öelda, mis protokolli

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
piirivalvega seotud tulistamiste
korral kasutatakse?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Ei saa kommenteerida.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Nii et te ütlete,
et ei saa mulle midagi öelda?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Just.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Kas see seal on ülem?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Ta ei räägi meiega.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Vabandage.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Kas te olete ülem Bermudez?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Just nii.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Me üritasime sees
ühe politseinikuga rääkida

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
ja küsida,
mis protokolli te kasutate

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
piirivalve puhul.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Kas teil on võimalik hetke rääkida?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
Võin anda lühikese kommentaari.
- Sobib.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Selle vestlusega seoses:
meie ei aruta

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
teiste inimeste juurdlusi
proffessionalismi

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
ja õiguslike aspektide tõttu.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
Olgu.
- Mis on teie küsimus?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Paari nädala eest

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
toimus üks vahejuhtum, kus piirivalvur
tulistas naist pähe.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Tundub, et Nogalese politsei

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
polnud asjaga üldse seotud.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Just.
- Kuidas see siis töötab?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Protokoll näeb ette,

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
et me ei algata kunagi juurdlust

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
piirivalvega seotud tulistamiste korral.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
See on olnud nii

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
juba nii kaua kui ma mäletan.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Kas te teate CIT-rühmasid? C-I-T?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Kriitiliste juhtumite rühm. Jah.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Mis põhjusel nad
sündmuskohale tulevad?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Mul pole aimugi.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Ma ei saa...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Ma tean, mis ma tean

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
ega tea, mida ma ei tea, nii et...

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Hr Nuñez, mina olen John Frey.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Mis sul vaja, John?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Ma otsin teavet

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
teie kriitiliste sündmuste rühma
ehk CIT-i kohta.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Internetist ei leia ma midagi.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,718
Saada mulle e-kiri.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Olgu.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Kas need on olemas?
Kas seda võid öelda?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Ma...kas tead...

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Mul pole ausalt aimugi,

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
millest...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Millest ma räägin?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Jah.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Ma ei kinnita seda,

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
nii et palun ärge tsiteerige mind
või midagi.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Saatke lihtsalt e-kiri, aitäh.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Tänan teid.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT on päris.

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Teil on küsimusi.
Siin on mõned vastused.

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
Siseteave, CIT-i esitlus.pdf

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
KRIITILISTE JUHTUMITE JUURDLUSE RÜHM

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
ASITÕENDITE KOGUMINE JA TÖÖTLEMINE

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Mis on CIIT?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Loodud septembris 1987,

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
et uurida asutuse
"kriitilisi" juhtumeid...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...säilitab ja kaitseb
piirivalve terviklikkust.

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Samaaegsed juurdlused.
Tsiviilvastutuse vähendamine.

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Kas olete nõus kohtuma
ja lähemalt rääkima?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Mul on palju informatsiooni,

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
mida peaksite teadma.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
See peaks avalikuks tulema.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Väga raske on tulla
ja tõde paljastada.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Aga kui näed juhtumeid nagu Anastasio,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
tekib palju küsimusi,
mida ei saa eirata.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT oli...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONÜÜMNE
ENDINE CIT-I AGENT

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
Programm, mis loodi, et uurida

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
olulisi, kriitilisi juhtumeid,

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
mida piirivalve juht
pidas kriitilisteks juhtumiteks.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Kuid oli aegu, kus...

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
kus...

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
Mõned inimesed,
tollased agendid.

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
Nad...

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
Nad põhimõtteliselt
rikkusid asitõendid ära.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Sest nad ei taha...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
Nad ei taha, et...

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
Nad ei taha öelda,
et midagi on valesti.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Ja kui on

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
mingi koht,
kus asutuses tekivad kahtlused,

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
et keegi

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
käitub sobimatult või...

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
või poliitika või seaduse vastaselt,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
siis nad tahavad...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
Parema sõna puudumisel:
nad tahavad seda varjata.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Suur osa sellest oli seotud
tsiviilvastutusega.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Paljud juhtumid olid seotud
tsiviilkohtumenetlustega.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Nii et see oli...

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
See oli selleks tarbeks.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Nii kurb ja südantlõhestav kui
Anastasio juhtum ka polnud,

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
ma ei usu, et see on ainus juhtum,

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
kus kinnipeetu surma
oleks võinud ära hoida.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
ANASTASIO SURMAST SAATI 2010. AASTAL

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
ON ÜLE 200 INIMESE SURNUD
KOKKUPUUTES USA PIIRIVALVEGA

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Täna toimus surnuvalve

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
noorele mehele,
kes suri eelmisel nädalal

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
USA piirivalvuri kuuli läbi.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diego ametnikud uurivad,

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
kuidas jõululaupäeval suri mees,

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
kes oli piirivalve vahi all.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Pinged USA ja Mehhiko piiril
tõusid taas

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
pärast seda, kui lasti maha
15-aastane mehhiklane.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
17-aastast tulistas rinda
USA piirivalvur...

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Piirivalve väidab,
et poiss oli ohtlik,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
sest viskas kive üle rauast tara.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Järjekordne surmaga lõppenud tulistamine
Texases.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Arreteerimise käigus

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
lasti maha viie lapse ema.

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
Ta istus oma auto juhiistmel.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Tulistamise kohta on kaks

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
väga erinevat kirjeldust.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Ühegi juhtumi puhul
pole täit selgust saadud.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Piirivalve ütleb,
et valvurid tegutsesid enesekaitseks.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Mitu juhtumit sa uurinud oled?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Nüüdseks vähemalt 45.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Ma vaatan PACER-ist,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
kus on kõik föderaalsed juhtumid.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Valdav enamus on tsiviilmenetlused

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
ja ma lugesin neid menetlusi
alates 90ndatest.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Piirivalvur väidab alati,

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
et teda visati kividega.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Ta ei saanud pihta,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
aga pidi tulistama ja teise tapma.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
See on seesama lugu üha uuesti ja uuesti.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Nii et sa vaatasid juhtumeid,
kus on CIT, CIIT...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Või SET, jah,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
mis tähendab sektori asitõendite rühma.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
See kõik on üks ja seesama, eks?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Jah.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Ja iga tsiviilmenetluse puhul
näeme kohalikke ametnikke.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Ja juristid ütlevad:

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Te ei kontrollinud sündmuspaika

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
ja kohale jõudes

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
toetusite te lihtsalt piirivalvele,

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
kes näitas teile asitõendeid."

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
Ja nad vastavad: "Jah."

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Sa usud, et iga USA-Mehhiko piiril
aset leidnud juhtumi puhul

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
on asjasse segatud CIT-rühm?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Jah.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Nad on kõikjal.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. OKTOOBER 2021

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY JAGAB OMA AVASTUSI
CIT-I KOHTA MARIA

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
JA LÕUNAPOOLSE PIIRI
KOGUKONDADE KOALITSIOONIGA.

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
NAD EDASTAVAD SELLE
MITMELE MEEDIAVÄLJAANDELE.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Üht USA piirivalve
tundmatut üksust süüdistatakse

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
sekkumises juhtumites,

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
kus piirivalvur on kedagi tapnud.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Inimõiguste kaitsjad
nõuavad Kongressi istungit,

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
et uurida väidetavat
salajast uurimisüksust

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
USA piirivalves.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
rääkige palun uuest informatsioonist,

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
mille olete leidnud

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
nende variüksuste kohta USA piirivalves?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Nad valmistavad asitõendeid,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
nad töötlevad asitõendeid,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
nad rikuvad asitõendeid

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
ja kustutavad neid,

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
et jõu kasutamine oleks õigustatud.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Just seda CIT teebki.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Nii see toimub.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Nad koguvad vaid asitõendeid,
mis neid toetab,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
ja nad rikuvad ära kõik asitõendid,
mis neid ei toeta,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
ja keegi ei saa juurdlust alustada.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Ja selle eesmärgiks

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
on süstemaatiline

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
kohustuste ja vastutuse kergendamine

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
asutuse jaoks.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 aastat.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
See on piirivalve kõige suurem saladus.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Neil puuduvad volitused,
et üldse eksisteerida.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Pole ühtegi politseiametit,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
olgu munitsipaalpolitsei amet

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
või föderaalpolitsei amet, mis võib

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
iseend uurida
ilma igasuguse järelevalveta.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Ja just seda piirivalve hetkel teeb.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
me täname, et meiega on

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
uuriv ajakirjanik,

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
kes on ulatuslikult uurinud

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
immigratsiooni Mehhiko piiril.

1060
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

1061
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
KAPITOOLIUMI KÜNGAS

1062
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
Ma olen John Carlos Frey.
- Tere.

1063
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senaator, ma tänan teid
teie pühendumuse eest.

1064
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Võtke heaks.

1065
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
Kas võime maskid ära võtta?
- Ikka.

1066
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Kui midagi sellist,

1067
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
millele siin vihjatakse,

1068
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
juhtuks mõnes kohalikus
politseijaoskonnas

1069
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
või šerifi jaoskonnas,

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
oleks terve riik raevus.

1071
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Seda tuleb ilmtingimata uurida.
Kui mõelda sellele

1072
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
ning hiljutistele raportitele
ja kajastusele ajakirjanduses,

1073
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
tuleb meil kahtlemata
palju küsimusi esitada,

1074
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
näiteks millised poliitikad, protokollid

1075
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
ja protseduurid asutuses kehtivad?

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
See pole nagu siseasjade osakond,

1077
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
kus nad jälgivad töötajate käitumist.

1078
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Seega on tegu
tsiviilvastutusest kõrvalehiilimisega.

1079
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Me oleme kindlad,

1080
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
et need uurimisrühmad

1081
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
on kõikjal piiri ääres.

1082
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Kuid minu teada ei tohiks CIT

1083
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
üldse eksisteerida,

1084
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
sest piirivalvel pole volitusi,

1085
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
mida võib anda Kongress,

1086
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
omada juurdlusorganit.

1087
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Me ei leia Kongressist mingit jälge,

1088
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
et neile oleks antud heakskiitu
või rahastust.

1089
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Jah. Asi on tõsine.

1090
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. NOVEMBER 2021

1091
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Istung on algamas.

1092
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Täna toimub esimene

1093
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
sisejulgeolekuministeeriumi
järelevalveistung

1094
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
alates 16. jaanuarist 2018.

1095
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Tervitame
sisejulgeoleku ministrit,

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
austatud Ale Mayorkast,

1097
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
kes komitee ees tunnistust annab.

1098
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Ja sellega

1099
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
annan sõna senaator Padillale.

1100
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Tänan, eesistuja.

1101
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Mul on mitu küsimust.
Tänan, minister, et meie ette tulite.

1102
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Minu küsimused on seotud
häirivate teadetega

1103
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
tolli- ja piirivalveameti töötajate

1104
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
käitumise ja tegude kohta.

1105
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Hiljutine kiri lõunapoolse piiri
kogukondade koalitsioonilt

1106
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
väljendab tugevalt muret

1107
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
kriitiliste juhtumite rühmade
kohta asutuses,

1108
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
mis takistavad korrakaitsel
piirivalvureid uurimast.

1109
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Selle kirja järgi

1110
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
on need rühmad tegutsenud

1111
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
mitukümmend aastat
ja uurinud nende endi töötajaid

1112
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
ilma volitusteta.

1113
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Minister Mayorkas, mis meetmeid

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
on sisejulgeolekuministeerium võtnud,

1115
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
et tegeleda võimu kuritarvitamisega

1116
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
nende kriitiliste juhtumite
rühmade poolt?

1117
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Paar asja, kui ma tohin.
Esiteks:

1118
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
ma olen erakordselt uhke

1119
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
nende meeste ja naiste üle,

1120
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
kes USA tolli- ja piirivalveametis
töötavad.

1121
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
Ühe inimese väärkäitumine

1122
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
ei tohi jätta varju suure enamuse
meeste ja naise

1123
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
kangelaslikkust ja ausust.

1124
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Meie ei salli

1125
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
mitte mingisugust väärkäitumist

1126
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
meie tööjõu hulgas,

1127
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
olgu selleks USA tolli- ja piirivalv amet

1128
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
või muu osa
sisejulgeolekuministeeriumist.

1129
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
Me juurime välja väärkäitumise kõikjal,
kus see aset leiab.

1130
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
PÄRAST JÄRELEVALVEISTUNGIT NÕUSTUVAD
KAKS ENDIST TOLLI- JA PIIRIVALVEAMETI

1131
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
VANEMAMETNIKKU INTERVJUUD ANDMA.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Mu nimi on James Tomsheck.

1133
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Ma töötasin kaheksa aastat piirivalve
siseasjade osakonnas.

1134
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
USA TOLLI- JA PIIRIVALVEAMET

1135
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Enne minu saabumist

1136
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
polnud piirivalves
mingit siseasjade osakonda,

1137
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
nii et palju aastaid
töötas piirivalve ilma,

1138
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
et neid üldse keegi jälgiks.

1139
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Pandi paika,
et mina hakkan juhtima osakonda,

1140
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
mis tegeleb kõikide
asutuse aususega seotud probleemidega.

1141
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Kuid kohale jõudes hämmastas mind,

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
kui ägedalt võideldi piirivalves
selle vastu,

1143
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
et siseasjade osakond

1144
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
nende tegevust jälgib.

1145
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Kahjuks suhtus piirivalve
siseasjade osakonda

1146
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
vaid põlguse ja umbusuga.

1147
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Ma polnud teretulnud,

1148
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
sest minu mõtteviis põhines korrakaitsel,

1149
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
aga nemad nägid end pigem
poolsõjaväelise asutusena.

1150
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
PIIRIVALVE KOOLITUSVIDEO

1151
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Korrakaitsjaid õpetatakse

1152
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
teisi kinni võtma,

1153
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
aga sõjaväeline mõtteviis

1154
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
valmistab sind ette

1155
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
oma vaenlasi ründama ja võitu saama

1156
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
surmava jõu abil.

1157
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
JÕU KASUTAMISE VAHEJUHTUM

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Ja iga kord,
kui meil oli surmava jõu vahejuhtum,

1159
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
tekkis meil sama vestlus.

1160
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Mina ütlesin:

1161
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Te olete korrakaitse üksus.

1162
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Teie kohuseks on kaitsta avalikkust,

1163
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
isegi kui nad ei ole Ameerika kodanikud."

1164
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Aga ma ei suutnud nende mõtteviisi muuta.

1165
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Nende tavapärane vastus mulle oli:

1166
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Sa pole kunagi rohelist kandnud,
nii et sa ei mõista seda."

1167
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
2010. aasta suvel,

1168
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
pärast hr Hernández Rojase ründamist,

1169
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
sain juhtunust põhjaliku ülevaate

1170
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
siseasjade agentidelt
San Diego osakonnast.

1171
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Siseasjade agendid

1172
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
kinnitasid, et hr Hernández Rojas

1173
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
oli näoli maas, käed selja taga raudus,

1174
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
kui teda taseriga rünnati.

1175
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Me teadsime seda,

1176
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
sest piirivalve
kriitiliste juhtumite rühm

1177
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
kogus sündmuskohalt fakte ning nad

1178
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
kandsid ette otse San Diego ülemale,

1179
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
kes kandis ette piirivalve ülemale,
kes kandis ette

1180
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
tolli- ja piirivalveameti
ülema asetäitjale.

1181
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Kui me olime juhtumi üksikasjad
kindlaks teinud,

1182
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
kutsus tollane ülema asetäitja

1183
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
mind enda kontorisse ja ta

1184
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
andis mulle otsese korralduse
esitada väärad aruanded,

1185
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
mille järgi oli hr Hernández Rojas

1186
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
püsti ja ohjeldamatu

1187
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
ja hakkas arreteerimisele
aktiivselt vastu,

1188
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
kui teda taseriga rünnati.

1189
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Teine probleem Hernándeze juurdluse puhul

1190
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
oli informatsiooni varjamine.

1191
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Me saime teada,

1192
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
et kriitiliste juhtumite rühm

1193
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
kasutas halduskorraldust,

1194
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
et illegaalselt hankida

1195
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
lahkamisaruanne enne,

1196
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
kui korrakaitse seda nägi.

1197
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Seejärel kasutasid CIT-rühma liikmed

1198
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
seda dokumenti,

1199
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
et konstrueerida

1200
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
hoopis teistsugune lugu

1201
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
teiste asutuste uurijatele lugemiseks,

1202
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
TA OLI OHJELDAMATU

1203
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
mis toetas arusaama,

1204
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
et jõu kasutamine oli kohane ja õiguslik.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Tol hetkel uskusin mina,

1206
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
et hr Hernández Rojas kaotas oma elu,

1207
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
sest ta oli tarbinud
suurtes kogustes metamfetamiini.

1208
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Alles aastaid hiljem sain teada,

1209
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
et see, mida lahkamisaruandes

1210
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
peeti metamfetamiiniks,
oli tõenäoliselt

1211
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
hoopis ravim, mida anti talle

1212
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
taaselustamise katse käigus.

1213
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
TSIVIILHAGI KOHTUTOIMIKUD NÄITAVAD,
ET ARSTID ANDSID ANASTASIOLE

1214
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
TAVAPÄRAST VERERÕHU RAVIMIT
NIMEGA FENÜÜLEFRIIN

1215
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
ENNE TEMA NARKOTESTI.

1216
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENÜÜLEFRIIN VÕIB METAMFETAMIINI TESTIS
ANDA VALEPOSITIIVSE VASTUSE.

1217
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Ma tahan öelda,

1218
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
et paljud piirivalvurid
on hoolivad inimesed,

1219
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
kes täidavad

1220
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
erakordselt keerulisi ülesandeid

1221
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
viisil, mis on inimlik,

1222
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
kuid paljud seda kahjuks ei tee.

1223
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Ja nende inimeste hulgas on ka

1224
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
piirivalve kõrgema juhtkonna liikmeid.

1225
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Nii et Anastasio
Hernández Rojase puhul...

1226
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
Kas CIT-rühmad tegelesid
selle juhtumi kinnimätsimisega?

1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Absoluutselt mitte.
Olen neid süüdistusi näinud.

1228
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Nad ei teinud...

1229
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Seda juhtumit ei mätsitud
mingil viisil kinni.

1230
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Seda juhtumit uuris mitu eri asutust.

1231
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Minult küsiti hiljuti
halduskorralduste kohta.

1232
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Need kõik läbivad mitu juristide astet

1233
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
enne, kui midagi sellist
üldse teha saab.

1234
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Dokumenteeriti täpselt see, mis juhtus.

1235
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Aga ma ei hakka kommenteerima
käimasolevat kohtuvaidlust,

1236
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
et kas iga isiku käitumine
oli kohane või mitte.

1237
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Sellega tegelevad vastavad
juurdlusorganid.

1238
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Kuigi ma olen siinne ülem,

1239
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
hoian ma sellest juurdlusest kõrvale.

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Me andsime informatsiooni
ja intervjuusid.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Aga mina ei hakka otsustama,

1242
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
kas kõik oli kohane või mitte.

1243
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Siiski, kokkuvõttes...

1244
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
Teie mehed peksid Anastasiot ja ta suri.

1245
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Kas see teid üldse liigutab?

1246
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Iga kord, kui keegi sureb
või saab raskeid vigastusi,

1247
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
mõjub see mulle rängalt.

1248
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Kuid need on vaid teie süüdistused.

1249
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Paljudele peredele, kes praegu kuulavad:

1250
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
piirivalve variüksused
on iseenesest kuritegelikud.

1251
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Nad võtsid meilt elusid ja ka lootuse

1252
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
ning see ei saa nii jääda.

1253
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Leidsime jalajäljed.

1254
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Kätte saime.

1255
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Vaata! Kuula!
Meil käimas on võitlus!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Vaata! Kuula!
Meil käimas on võitlus!

1257
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Vaata! Kuula!
Meil käimas on võitlus!

1258
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Nad hävitasid
Anastasio juhtumi juurdluse

1259
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
ja palju teisi juhtumeid.

1260
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Paljud pered kannatavad nagu minu oma.

1261
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Me saadame selge sõnumi,

1262
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
et mitte keegi ei ole seadusest kõrgemal.

1263
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
Isegi kui sa kannad ametimärki,

1264
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
pead sa seadustest kinni pidama.

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Me tahame saata

1266
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
selge sõnumi, et nii

1267
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
ei tohi enam juhtuda

1268
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
ning me küsime:

1269
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
kes ohjeldab piirivalvet?

1270
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
AVALIKKUSE SURVE KASVADES

1271
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
ALGATAB KONGRESS AMETLIKU
CIT-RÜHMADE JUURDLUSE 24. JAANUARIL 2022

1272
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
ENNE KONGRESSI JUURDLUSE LÕPPU

1273
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
TEEB TOLLI- JA PIIRIVALVEAMET
3. MAIL 2022 AVALDUSE

1274
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Laialdase kriitika järel

1275
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
eemaldatakse CIT-rühmad

1276
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
USA piirivalvest.

1277
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Nad saadavad laiali need üksused,

1278
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
mis on väidetavalt aastakümneid

1279
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
asutuse kuritegusid kinni mätsinud.

1280
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
PIIRIVALVE KINNITAB, ET NAD PIDEVALT
HINDAVAD JA TÄIENDAVAD POLIITIKAID,

1281
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
TAVASID JA PROTSEDUURE EESMÄRGIGA
SÄILITADA VASTUTUST

1282
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
JA LÄBIPAISTVUST NING TAGADA
SEADUSTE JÄRJEPIDEVUS.

1283
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Täna on mälestusväärne päev.

1284
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Me ei tea ühtegi teist asutust

1285
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
USA valitsuses,

1286
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
mis nõnda kergelt karistustest pääseb,

1287
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
ja täna nägime me kõik

1288
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
iseenda silmadega,

1289
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
et me saime võidu,

1290
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
mis ei jää meie viimaseks.

1291
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Üleameerikaline inimõiguste komisjon

1292
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
võtab esimest korda ette juhtumi

1293
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
USA korrakaitseasutuse vastu.

1294
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Juristide sõnul

1295
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
on see märgiline.

1296
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
See otsus võib luua pretsedendi
jõu kasutamise osas

1297
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
riigi suurimale

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
korrakaitseasutusele.

1299
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Austatud komisjoni liikmed,

1300
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
USA seadused ja piirivalve poliitika

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
võimaldab neil kasutada jõudu,
mida peetaks liigseks

1302
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
üleameerikaliste standardite järgi.

1303
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Me palume komisjonil nõuda,

1304
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
et USA parandaks

1305
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
enda jõu kasutamise
seadusi ja poliitikaid,

1306
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
mis on rikkunud
Ameerika Deklaratsiooni

1307
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
paragrahve 1, 2, 18,

1308
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 ja 26.

1309
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Paneme need vanaisale?

1310
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Pane ise need sinna.

1311
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Niisiis.

1312
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Räägime siis lähemalt

1313
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
rahvusvahelistest inimõigustest.

1314
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
See juhtum räägib

1315
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
karistamatusest piiril

1316
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
ja kõigist neist viisidest,

1317
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
kuidas riigiametnikud

1318
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
tõde varjasid.

1319
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Ja just siit

1320
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
saab õiglus alguse.

1321
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Õiglus sadadele peredele,

1322
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
kes on kaotanud lähedasi
piirivalve käe läbi.

1323
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Räägi mulle, mis juhtus.

1324
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Immigratsiooni agent tulistas mind.

1325
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Aga ma ei tea, miks.

1326
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Seepärast me seda uurimegi.

1327
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
2025. AASTA APRILLIS LEIDIS
ÜLEAMEERIKALINE INIMÕIGUSTE KOMISJON,

1328
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
ET ANASTASIO HERNANDEZ ROJASE SURMA
PÕHJUSTAS LIIGNE JÕU KASUTAMINE.

1329
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
NAD LEIDSID, ET TEGU ON
INIMÕIGUSTE RIKKUMISEGA

1330
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
JA NÕUDSID KRIMINAALJUURDLUSE ALGATAMIST.

1331
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Tõlkinud: TransPerfect Media