Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
[♪ suena música suave, tensa]
[pitido del radio]
[agente 1] [por radio] ¿25-43 con 2?
[agente 2] [por radio] Es correcto.
El primer grupo podría ir río abajo.
El segundo grupo podrá ir por el río.
Dicen que ya hay una línea con el grupo.
[agente 1] Muy bien, 10-4, entendido.
[♪ música tensa continúa]
[chirridos de insectos]
[perros ladrando]
[movimiento del agua]
[pitido del radio]
Un aviso para todos en...
Hay cuatro cuerpos que entran al agua
por su lado del río.
♪♪
[helicóptero avanzando]
[acelerando]
-[respiración agitada] -[perro ladrando]
[perros ladrando]
♪♪
[agente 3] ¿Sabes qué? Son de ellos.
-[pitido del radio] -Estoy en la valla 42,
camino hacia el este.
[agente 2] [por radio] Muy bien, 10-4, entendido.
[respiración agitada]
[crujido de los arbustos]
[♪ música se intensifica]
[♪ música se suaviza]
[conversación indistinta por radio]
INCIDENTE CRíTICO: MUERTE EN LA FRONTERA
[conversación indistinta]
LA PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS
ES UNA DE LAS AGENCIAS DE POLICíA MáS GRANDE EN EL PAíS
CON CASI 20.000 AGENTES.
[miembro] No, todo bien.
Siéntense en la silla.
SON LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
Y REALIZARON MáS DE DOS MILLONES DE APREHENSIONES EN 2023.
[entrevistador] Bueno.
Preséntese
y háblenos de su carrera.
Díganos dónde ha servido.
Soy Rodney Scott. Empecé en 1992.
Al principio, estuve en la Patrulla Fronteriza de San Diego.
Más tarde, el jefe de la patrulla en El Centro.
Luego regresé a San Diego como jefe.
Y finalmente, me pidieron que fuera jefe
de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en febrero de 2020.
[entrevistador] ¿Y cuál es la importancia de la misión?
¿Cuáles son sus desafíos?
[♪ suena música suave de piano]
[Rodney Scott] Como referencia...
la Patrulla Fronteriza está a cargo
de proteger el país.
Literalmente, sabemos quién y qué entra a nuestro hogar.
No sabes si son traficantes de drogas,
si son traficantes de personas,
ni si son terroristas.
Y si no hay nadie ahí
para averiguar quién y qué llega a nuestro país,
estamos en riesgo.
[bocinas sonando]
[sirenas sonando]
Así que tenemos 328 puertos de entrada
donde la gente entra y sale del país.
Y el trabajo de la Patrulla Fronteriza
es asegurarse de que los usen.
[sirena sonando]
PUERTO DE ENTRADA SAN YSIDRO SAN DIEGO, CALIFORNIA
[♪ suena música suave]
[gente gritando]
28 DE MAYO, 2010
[persona llorando]
[conversaciones indistintas]
[continúa llorando]
[testigo 1] Oigan, él no se resiste.
¿Por qué están usando fuerza excesiva con él?
[testigo 2] No sé qué está pasando, pero...
Obviamente, él está haciendo algo, no sé, no está cooperando.
[conversaciones indistintas]
SAN DIEGO, CALIFORNIA
[reportero] Era un inmigrante ilegal
que los oficiales estaban tratando de regresar a México.
Pero en la frontera, algo salió mal.
[reportera] El incidente ocurrió
en el puerto de entrada de San Ysidro.
El hombre se encuentra en estado crítico
en un hospital local,
y no se espera que sobreviva.
[♪ suena música tensa]
[Ron Newquist] Creo que era mediodía.
Escuchamos en las noticias
sobre una muerte en custodia en la frontera
-la noche anterior. -[teléfono sonando]
Alguien estaba en soporte vital.
El Sr. Anastasio Hernández.
Lo normal, en una investigación regular de homicidio,
hay un informe justo después del evento,
ya que saben que la muerte ocurrió
o es inminente,
y la unidad de homicidios saldrá.
Pero, en este caso,
la Patrulla Fronteriza no nos lo dijo.
Luego nos dijeron que se trató como un evento médico.
Así que, los del turno de noche volvieron a casa,
no tenían testigos.
Y ya habían limpiado la escena del crimen.
Básicamente, no había investigación de la escena del crimen.
Así que, no teníamos una imagen clara
de todo lo que ocurrió.
[suena bocina de barco distante]
[aves trinando]
CEMENTERIO MOUNT HOPE SAN DIEGO, CALIFORNIA
[susurro de las hojas]
[♪ suena música solemne]
MARíA PUGA ESPOSA DE ANASTASIO
2 DE MAYO, 1968 31 DE MAYO, 2010
Me recuerdo que
fue un oficial a la casa, dos oficiales.
Me dijeron que había tenido una pelea.
Y que estaba en el hospital.
Pero nunca dijeron lo que había pasado.
Llegamos al hospital
Y pasó un enfermero.
Me dijo: "Anastasio está muy grave".
Y...
nunca se me olvida
el semblante de mi hija.
Que estaba a un lado de él y no más volteó y me miró
cuando yo iba entrando y me dice: "Ya se murió".
Yo siempre le estaba rogando a él que se levantara.
Que se levantara de ahí,
por nuestros hijos.
Porque lo necesitábamos.
[campanadas]
Estuvimos juntos por 20 años en San Diego.
Tenemos cinco hijos.
♪♪
Pero Anastasio era indocumentado.
Y tuvo una deportación.
Pero él decía: "Yo sé cruzar,
yo voy a hacerlo, no te preocupes".
No, nunca nos imaginamos esto que iba a pasar.
Pero yo se lo prometí a mi familia.
Dije: "Esto no se va a quedar así,
esto no se va a quedar así".
[sirena sonando]
♪♪
[reportera] El mes pasado, Anastasio Hernández murió
después de ser electrocutado con una pistola eléctrica
por agentes de la Patrulla Fronteriza.
Primero, ¿quién era Anastasio Hernández?
Tenía 42 años, vivió en Estados Unidos por 26 años.
Cruzó de adolescente para trabajar aquí ilegalmente.
Construyó piscinas, tenía una esposa aquí
y cinco hijos ciudadanos de Estados Unidos que vivían aquí.
En unas semanas,
esperamos una demanda civil en nombre de la familia.
[♪ suena música suave, tensa]
[Gene Iredale] Conocí a María.
Y estaba, por supuesto, angustiada.
Pero básicamente dijo: "Quiero justicia".
Cuando tomé el caso,
entendí que con un caso civil como este
contra la Patrulla Fronteriza,
es como... matar al rey.
Quieres asegurarte de no fallar.
♪♪
Sabíamos que podría ser difícil...
pero también sabíamos desde el inicio
que había algo más en este caso
porque se pidió a la Patrulla Fronteriza
que entregara ciertas pruebas e información
y, en algunos aspectos críticos,
no lo hicieron.
[Ron] Al principio de la investigación,
teníamos un video de testigos,
pero no se podía ver nada.
Así que queríamos el video de la Patrulla Fronteriza
para ver lo que pasó en ese lugar.
[clics de la cámara]
Es una sección de la frontera llamada Whisky 2.
Aquí es donde hacen la salida de deportación.
Así que pensamos que había cámaras ahí, y así fue.
[clics de la cámara]
CáMARA DE SEGURIDAD WHISKY 2
Pero dijeron que no tenían el video de esa cámara.
Y seguían dando evasivas.
Dijeron que no sabían usar el sistema,
nos dieron la ubicación incorrecta también.
Después de un tiempo, nos dieron otro video
de antes de que transportaran al Sr. Hernández,
pero eso fue lo mejor que conseguimos.
[sirena sonando]
Era frustrante.
Pensar que siendo la frontera más ocupada del mundo,
tendríamos ese video y que existía...
pero nunca lo conseguimos.
[bocinas de auto sonando]
[entrevistador] Así que, hubo un caso,
aquí en San Diego de Anastasio Hernández Rojas.
¿Recuerda ese caso?
[Rodney] Sí, claro.
Fue un extranjero ilegal que los agentes arrestaron.
Lo enviaban al sur
y se volvió loco.
Varios agentes respondieron,
y finalmente el hombre falleció.
[entrevistador] ¿Puede hablar
de los videos de vigilancia que no entregaron?
¿Qué opina de eso?
No tengo todos los detalles al respecto,
pero sé que una de las cámaras
de las que piensan que borraron el video
no era una cámara real,
era una cámara señuelo que se había instalado hace muchos años
cuando la Patrulla Fronteriza tenía una suboficina
en el puerto de entrada,
y era para disuadir a la gente de saltar la puerta
y correr al norte.
Pero era una cámara falsa de la década de los 90,
nunca se conectó a nada.
San Diego tiene una capacidad de vídeo muy limitada,
y la mayoría del equipo es bastante anticuado.
No había nada,
no he visto evidencia
de que algo se eliminó o que falte.
[entrevistador] Bueno.
Así que...
no eliminaron el video.
No eliminaron el video. No.
[♪ suena música suave]
JULIO, 2010
[reportera] El Canal 10 descubrió nuevos detalles
sobre el inmigrante que murió después de ser deportado.
Se publicaron los resultados de la autopsia
sobre la controvertida muerte de Anastasio Hernández.
Pero solo añade al misterio de lo que en verdad pasó.
CONDADO DE SAN DIEGO REPORTE DE AUTOPSIA
[reportero] El médico forense de San Diego
cataloga la causa de la muerte como un ataque al corazón,
por el altercado con las fuerzas del orden.
Pero el forense también encontró metanfetaminas en su sangre,
lo que planteó la pregunta:
¿las metanfetaminas de alguna manera contribuyeron
al altercado?
DECLARACIONES DE CAUSAS CIVILES
[reportero judicial] Abogado, ¿podría presentarse y decir a quién representa?
[Gene] Gene Iredale para los demandantes.
AGENTE DE INMIGRACIóN
Y estoy aquí con María Puga, que es la viuda.
VOZ DE GENE IREDALE ABOGADO DE MARíA
OFICIAL DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
Ahora, ¿entiende que está bajo juramento?
-Sí. -[Gene] ¿Y que requiere
que diga la verdad en este testimonio?
Sí.
AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA
[Gene] Hablemos del encuentro con el Sr. Hernández.
Por sus observaciones de la conducta de Anastasio,
no parecía estar borracho, ¿correcto?
No parecía estar borracho.
[Gene] ¿Y no encontraron armas?
-No. -[Gene] ¿Tampoco drogas?
No.
[Gene] Y, así que, no parecía estar
bajo la influencia de drogas, ¿correcto?
No sé si sea un hecho.
[Gene] Entonces, lo llevaron a la zona llamada Whisky 2.
-Sí, señor. -[Gene] Lo iban a regresar a México.
-Sí, señor. -[Gene] Y comenzó a quitarle
-las esposas. -Sí.
[Gene] Una vez que le quitó las esposas,
empezó a moverse demasiado
para la percepción de su seguridad, ¿es correcto?
Sí.
[Gene] Y sujetó a Anastasio, ¿correcto?
Sí.
[Gene] ¿Y hubo un forcejeo entre usted y él?
Sí.
Estaba pateando a los agentes.
Estaba revolcándose,
revolcándose como un cocodrilo.
Si lo imagina como el programa de televisión
Cazador de cocodrilos y qué hace un cocodrilo
cuando consigue su presa y la mata,
que empieza a rodar y retorcerse.
[Gene] ¿Recuerda si el Sr. Hernández dejó de resistirse
en algún momento?
-No recuerdo. -[Gene] ¿Eso nunca pasó en lo que a usted respecta?
Por lo que puedo recordar, no, señor.
[Gene] Entonces, ¿intervino y usó la fuerza?
Usé técnicas físicas, sí.
-[Gene] ¿Discute con el uso de la palabra fuerza? -No.
[Gene] Usó la fuerza, ¿sí?
Creí que una mejor descripción sería "técnicas físicas".
[Gene] Ahora, ¿recuerda si él dijo algo
como "No puedo respirar"?
No estoy seguro.
[Gene] ¿Lo escuchó decir, en algún momento,
-"No puedo respirar"? -No lo escuché.
Si alguien está gritando tanto,
está pasando aire y respirando.
[Gene] Creo que en ese momento
estaba viendo a una multitud que se reunía.
-¿Es cierto? -Sí.
[Gene] Y la gente en la multitud, algunos decían:
"Dejen de ser tan brutales" o palabras con ese efecto.
"Dejen lo que hacen", sí.
[Gene] "Dejen de golpearlo, dejen de lastimarlo".
Correcto.
Y no entendía lo que decían.
Bueno, supongo que por sus gritos,
cuando él decía, cuando él gritaba:
"Dejen de lastimarme, dejen de golpearme" y demás,
la multitud comenzó a inquietarse,
y también repetían lo que él decía.
Y lo miré a él y luego a la multitud,
y pensé: "Nadie lo está golpeando".
El solo estaba tendido en el suelo,
golpeando su cabeza contra el suelo.
Fue autoinfligido,
así que no entendía por qué estaba diciendo eso.
[Gene] Entonces, ¿él golpeaba su cabeza contra el suelo?
Sí.
Era una preocupación primordial,
que se estaba lastimando,
y no queríamos que se lesionara ni a nosotros.
[Gene] Y una de las razones por la que lo derribaron
fue por su propia seguridad, ¿correcto?
Correcto.
[Gene] Y la multitud pensó tontamente
que sucedía una brutalidad, ¿correcto?
Correcto.
[Gene] Y no entendían que el Sr. Hernández
se estaba golpeando la cabeza y causándose este dolor.
-Correcto. -Correcto.
[Gene] Y no entendieron que los agentes
hacían su trabajo y nada más, ¿correcto?
-Querían evitar que se lastimara. -[Gene] Sí.
Y fueron capaces de hacer eso hasta que, al final,
por desgracia, dejó de respirar, ¿correcto?
-Sí. -[Gene] Sí.
Le ayudaron hasta ese punto, al menos.
Muchas gracias, Esel.
[reportero judicial] Extraoficial a la 1:25 p.m.
[Gene] En ese momento,
teníamos declaraciones de los agentes,
teníamos un video donde no se podía ver nada.
Y no había nada más, ningún caso.
[aves trinando]
[ave graznando]
[John Carlos Frey] He sido periodista durante mucho tiempo.
JOHN CARLOS FREY PERIODISTA DE INVESTIGACIóN
Y toda mi carrera como periodista
ha sido informar sobre la Patrulla Fronteriza.
Cuando Anastasio fue asesinado,
sabía que tenía que investigar.
Y empecé a llamar a cualquier responsable,
la Patrulla Fronteriza, la Policía de San Diego,
y había muy poca información.
Pero hubo testigos oculares,
y se pueden oír en el video.
La policía nunca pudo localizarlos.
Así que, para mí, fue una cacería.
[♪ suena música suave, tensa]
Tardé casi un mes
entrevistando a gente al sur de la frontera,
a cualquiera que estuviera asociado con el caso.
Y...
finalmente encontré a otra persona
que estuvo ahí esa noche.
Estaba en el puente...
y tenía un video.
[sirena sonando]
Era una nueva evidencia,
pero tenía mucho miedo de presentarse
por la represalia de la Patrulla Fronteriza.
Así que, la persona dijo:
"John puede ponerse en contacto conmigo,
pero no voy a darle el video.
El no puede ver el video.
Pero yo hablaré con él y le diré lo que vi".
[sirena sonando]
[John Carlos Frey] ¿Puedes darme
un pequeño recorrido
por la historia?
[testigo] Yo estaba en el paso elevado.
Justo encima de todo
lo que le pasaba a Anastasio.
[John] ¿Viste sus rostros?
[testigo] Vi sus rostros.
[John] La Patrulla Fronteriza
dijo que Anastasio era combativo,
que quizá estaba drogado.
¿Pasó algo de eso?
[testigo] No fue lo que presencié.
Lo electrocutaron
y lo golpearon.
♪♪
[John] ¿Puedo preguntarte qué te hizo sacar
tu teléfono para empezar a grabar?
[testigo] Oí un grito bastante escalofriante.
Pero había personas en la calle
que también lo estaban viendo al pasar,
y un agente fue hacia ellos.
Les quitó el teléfono
de las manos
y dijo: "¿Qué grabaste?
Voy a borrarlo".
[John] ¿Lo escuchaste decir eso?
[testigo] Sí.
Así que...
Tengo mucho miedo.
♪♪
[John] Hablé con ella durante mucho tiempo.
Tenía 22 años en ese momento
y ella estaba tan asustada...
♪♪
...que dio todo por terminado.
[aves trinando]
El tiempo pasó...
fueron meses.
Pero ahora tenía su número de teléfono.
Así que le enviaba casos que eran muy sospechosos...
donde disparaban, asesinaban
o maltrataban a personas en la frontera.
Y creo que eso la convenció.
Tardamos dos años.
Pero, al final, dijo: "Te enviaré el video".
Entonces, me envió un CD en un sobre.
Y la dirección de devolución era Disneylandia.
[sonidos del video]
[golpes metálicos]
-[Anastasio gritando] -[bocina del auto sonando]
[testigo] Dios mío.
[Anastasio llorando]
[gritos indistintos]
[agente] Sigan caminando!
Salgan de aquí!
[gritos continúan]
[testigo] Dios mío.
[♪ suena música solemne]
[pausa el video]
[John] Regresa al principio, donde comienza.
En el testimonio de la declaración,
los agentes dijeron que se levantó,
trató de atacarlos,
se lanzó hacia ellos, los pateó.
Pero ahora, solo veo a alguien acostado en el suelo.
[entrevistador] Bien, déjame reducir algo del ruido aquí
para que podamos ver un poco mejor.
[John] Así que, en este momento,
se podía oír a uno de los agentes gritar
tres veces seguidas: "No te resistas".
[gritos caóticos]
[agente] No te resistas!
No te resistas!
[John] Pero no se resiste.
Así que mi opinión sobre lo que pasa aquí es
que no le dice "No te resistas" a Anastasio,
está diciendo eso
para que todos los que están viendo
piensen que este tipo estaba siendo combativo.
Ahora, se puede ver
a los agentes dando golpes, puñetazos.
Puedes ver los brazos y los puños.
Y entonces, uno de los agentes, de alguna manera,
toma sus pantalones.
Bueno, no sé lo que piensa un agente, pero...
me parece que querían enseñarle una lección o algo así.
Porque no es una amenaza.
[♪ suena música tensa]
¿Qué queremos?
Justicia para Anastasio!
¿Cuándo la queremos?
Ahora!
¿Qué queremos?
Justicia para Anastasio!
ABRIL, 2012
[reportera 1] Grupos de la comunidad latina
dicen que quieren respuestas
sobre la muerte de Anastasio Hernández Rojas.
[clics de la cámara]
[manifestantes continúan coreando]
[reportera 2] Un video no revelado de hace dos años
obtenido por el reportero John Carlos Frey
y emitido en un especial nacional
el viernes por la noche en PBS
desató nuevas súplicas de justicia para el caso.
[reportera 3] Hubo protestas similares en otras ciudades hoy,
incluyendo Boston, Los Angeles, Miami y San Francisco.
[manifestante] No se escondan detrás de su placa!
No se escondan detrás de su uniforme!
[Tamron Hall] John Carlos Frey, ¿qué sigue en el caso?
Sé que hay demandas civiles. ¿Qué sigue aquí?
No sabemos los nombres de los oficiales,
no hay ningún proceso penal en este caso.
La familia ha esperado por dos años,
así que esperamos que los miembros del Congreso
vean esto y hagan un esfuerzo un poco mayor.
JULIO, 2012
[Gene] Ya teníamos un caso civil en marcha,
pero después de que hubo una protesta pública,
el Departamento de Justicia al fin se involucró.
Inician una investigación del Gran Jurado
para evaluar la culpabilidad penal individual.
Y sucede mientras tomamos declaraciones
para el caso civil.
OFICIAL DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
Ahora, está al tanto de la investigación del Gran Jurado,
¿es cierto?
-Sí. -[Gene] ¿Y que el Gran Jurado
procede a una investigación criminal
por la muerte de Anastasio Hernández Rojas?
Sí.
[Gene] Muy bien.
La noche del incidente con el Sr. Hernández,
¿es cierto que usted fue la persona que lo electrocutó
y que estaba presente cuando dejó de respirar?
[abogado] Objeción, carece de fundamento,
y le aconsejo que se niegue a responder.
Me niego a responde en virtud de la Quinta Enmienda.
[Gene] Tan pronto como comenzó la electrocución,
giró para interceptar a un hombre y una mujer
que tenían un teléfono con cámara, ¿correcto?
Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta.
[Gene] Usted intentó electrocutarlo
a pesar de que él no se resistió de ningún modo.
Me niego a responder la pregunta.
[Gene] Usted creyó que el hombre y la mujer
habían tomado video del incidente, ¿es correcto?
Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta.
[Gene] Usted quería lastimarlo. ¿Es cierto?
Me niego a responder la pregunta.
[Gene] Y luego usted mismo borró el video
de la cámara del teléfono, ¿correcto?
Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta.
Tan pronto como el Gran Jurado termine
y no tome ninguna otra medida,
podré responder.
[♪ suena música suave, tensa]
[reportera] Ahora que el Departamento de Justicia
ha confirmado que un Gran Jurado está investigando,
esta mañana en una conferencia de prensa,
la familia de Anastasio Hernández Rojas
dijo que es un paso en la dirección correcta.
[María] Son dos años de lucha, de espera.
Y yo le doy gracias al Departamento de Justicia
que hoy sí se está investigando este caso.
[Andrea Guerrero] Parece que el Departamento de Justicia
está haciendo su trabajo,
nos prometió que...
utilizaría todos sus recursos para investigar este caso
y parece que están haciendo eso.
♪♪
SEPTIEMBRE, 2013
14 MESES DESPUéS DE ANUNCIAR LA INVESTIGACIóN CRIMINAL DEL GRAN JURADO,
NO HAY NUEVA INFORMACIóN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA SOBRE EL CASO.
[reportero] Canal 10 fue con los abogados,
y nos dijeron que como es una investigación activa, no hay comentarios.
ABRIL, 2015
[Andrea] El Gran Jurado lleva pendientes,
hasta ahora, tres años.
No sabemos si está cerca de concluir o no.
Hemos hecho averiguaciones, pero no tenemos respuestas.
[María] Todos sabemos que son culpables.
Y mis hijos siguen preguntando: “¿Por qué mataron a mi papá?
¿Por qué?”.
No sé qué contestarles.
Van creciendo,
y siguen igual, con ese dolor.
Entonces...
queremos que...
que se haga justicia.
PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS
[♪ suena música suave]
NOVIEMBRE, 2015
[reportera] El Departamento de Justicia anunció el viernes
que no se procesará a ningún agente fronterizo
por el asesinato de Anastasio Hernández Rojas.
El Departamento de Justicia dice que no hay pruebas suficientes
para presentar cargos federales contra los agentes,
aunque en un video de testigos
se muestra que lo golpean y lo electrocutan.
[reportera 2] Los oficiales federales no creen que los agentes
actuaron con malicia.
Dicen que la metanfetamina en su sistema
también contribuyó a su muerte.
[Andrea] Es una decisión devastadora para la familia de Anastasio.
Pero la Aduana y Protección de Fronteras
ha disfrutado por mucho tiempo
de una impunidad virtual en este país.
♪♪
SEDE DE LA PATRULLA FRONTERIZA DE LOS ESTADOS UNIDOS
WASHINGTON D.C.
[música se desvanece]
[Raul Ortiz] Soy Raul Ortiz.
Jefe de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.
[entrevistador] ¿Puede decirme...
qué hace que la Patrulla Fronteriza sea diferente
de otras agencias policiales?
[Raul] Estamos muy arraigados en la tradición,
y estoy bastante orgulloso del hecho
de que tenemos 98 años de tradición
con la que iniciamos y a la que nos aferramos.
Nos gusta considerarnos una paramilitar.
Y, por lo tanto, tenemos una estructura de rango
donde 35, 36% de mis oficiales fueron militares,
y somos firmes en la tradición.
Nuestro lema es "Honor Primero", y nos regimos por eso.
[entrevistador] Y...
¿Siente que su trabajo es bien entendido por el público?
Para nada. Creo que hay un grave malentendido
sobre lo que sucede en algunos entornos fronterizos,
en las comunidades
pero también, somos una gran organización policial.
Cuando piensas en los casi 3.000 profesionales
y los casi 20.000 agentes de la Patrulla Fronteriza,
con contratistas y demás,
hay 24.000 personas vinculadas a la Patrulla Fronteriza,
un presupuesto de 6.1 mil millones de dólares
va a la Patrulla Fronteriza.
Así que, es mucha... presión,
pero también es, creo, una alta expectativa
de que vamos a hacer todo lo posible
para asegurar las fronteras,
cuidar las comunidades, y protegernos.
[entrevistador] Y, para este documental,
vemos el caso de Anastasio Hernández Rojas
en San Diego.
¿Recuerda ese caso?
Lo recuerdo vagamente,
no lo suficiente para conversar al respecto.
[conversaciones indistintas]
Sí, ¿eso pasó en Whisky 2? Sí.
[entrevistador] La patrulla existe desde hace casi 100 años,
pero nunca se ha procesado a un agente
de la Patrulla Fronteriza
por un incidente de uso letal de la fuerza.
[empleado] Debería verificar Esa estadística.
[inaudible]
Y quiero...
Sí.
[tartamudea]
Tendría cuidado de enfatizar eso
porque puedo pensar en uno, Compean y Ramos.
[entrevistador] ¿No los perdonaron?
Los perdonaron.
Pero los procesaron con éxito, así que sí.
[empleado] Y los procesamientos no están a la altura de...
sí, no determinamos nada hasta que los fiscales federales
terminan con los casos después de que las...
investigaciones terminan, sí.
LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
CITó OTROS CASOS EN LOS QUE SE HABíA PROCESADO A AGENTES.
NINGUNO DE ELLOS IMPLICó USO LETAL DE LA FUERZA.
[entrevistador] Muy bien.
Así que no es un problema de responsabilidad.
Hay supervisión
y se rinden cuentas en la patrulla.
Existen rendiciones de cuentas y supervisión adecuadas
en la Patrulla Fronteriza, la CBP y la DHS,
y añadimos supervisión adicional
sobre si se ignoran las políticas
de uso...
de la fuerza que tenemos en vigor,
y trabajamos con otras organizaciones.
Nos esforzamos continuamente
para ser mejores en lo que somos como organización.
[♪ suena música suave, tensa]
FEBRERO, 2017
[Gene] Aunque el Departamento de Justicia
no procesó a los agentes,
nosotros todavía estábamos luchando en el caso civil...
pero el Gobierno retrasó
el caso civil por tres años usando apelaciones.
Me preocupé por perder testigos,
me preocupó el paso del tiempo.
Así que, decidimos arreglar el caso civil.
LA FAMILIA ACEPTA EL ACUERDO DE UN MILLóN DE DóLARES POR LA MUERTE EN LA FRONTERA
[María] Primero quiero aclarar
que este arreglo no es justicia.
La vida de mi esposo no tiene precio.
Tenemos que seguir denunciando
todos los abusos de esta agencia
porque no quiero que otras familias pasen por este dolor.
No quiero...
más Anastasios.
[movimiento suave del agua]
Este era el lugar, te digo,
de los favoritos de él para venir aquí.
Ya pasaron muchos años, pero...
parece que fue ayer
de que todo esto pasó.
Se nota que todavía lo sientes.
Sí.
Yo tengo la fotografía de Anastasio.
Y antes de salir de casa, yo platico con él.
Siempre...
¿Y te contesta?
Un día me va a contestar, ¿verdad?
[ambos riendo]
Pero este...
Tengo ese compromiso de...
de buscar justicia para mi esposo.
Pero ya ha pasado el caso civil.
También el caso del Gran Jurado que,
que dejaron todo.
Para obtener la justicia que quieres.
Me parece que el camino está, está duro.
Sí, ellos, ellos, ellos creyeron,
o sea, que entregando un cheque
eso ya, ahí está, ahí está su justicia.
Pero tenemos que hacerlos que nos escuchen.
Tiene que haber, tiene que haber este,
la forma de hacerlos entender, hacer ver que...
que aquí hubo una injusticia.
[♪ suena música solemne]
[movimiento del agua]
[aves trinando]
[ave graznando]
[agitando las alas]
[gente conversando]
BERKELEY, CALIFORNIA
FACULTAD DE DERECHO BERKELEY UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA
[Roxanna Altholz] Muy bien... bueno...
hoy vamos a analizar
la ley internacional de derechos humanos.
En este curso, voy a hablar sobre lo que son
los derechos humanos en términos de protecciones legales.
Parte de lo que quiero inculcarles
es lo que no saben,
y lo que necesitan saber
para responder a las preguntas que les hacen.
[♪ suena música meditabunda]
[Andrea] [en video] La Patrulla Fronteriza obstruyó
este caso tanto como pudo,
y estamos cansados.
Porque nos resulta evidente
que hay algo podrido en toda la agencia.
[Roxanna] Andrea Guerrero de la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur
fue mi compañera en la Escuela de Derecho.
Cuando me habló del caso de Anastasio,
había pasado los 10 años anteriores litigando
casos de asesinatos por extradición
en Colombia y Guatemala.
Y era muy familiar para mí.
Y dije: "¿No has considerado llevar un caso
ante una corte internacional?".
Es el único lugar donde se puede demandar a los Estados Unidos
por abuso a los derechos humanos.
No pueden encerrar a nadie,
pero pueden desafiar a todo el sistema de la Patrulla Fronteriza.
Porque cómo definimos el uso excesivo de la fuerza en los Estados Unidos
podría ser una violación del derecho internacional.
Los jueces de la Comisión Interamericana
son expertos en el derecho internacional de derechos humanos.
entonces ellos fallarían sobre ese caso
con relación a esas normas.
No la ley interna de los Estados Unidos.
[María] ¿Qué va a pasar?
O sea, ¿cómo? ¿Qué fin tiene esto? O sea...
Si decide la Comisión
que significa que los Estados Unidos es
violador de los derechos humanos.
Y nos ofrece una oportunidad
de cambiar la política en los Estados Unidos.
[Roxanna] Para que podamos presentar este caso,
tenemos que revisar la investigación,
pero también tenemos que aprender más
sobre cómo opera la Patrulla Fronteriza.
[aplausos]
[orador] Bueno, la siguiente invitada es...
una persona muy valiente.
Trabajó para la Patrulla Fronteriza
y se ha convertido en una crítica
y nuestra leal aliada en estas luchas, Jenn Budd.
[aplausos]
Así que, Pedro hablaba...
de que los agentes de la Patrulla Fronteriza
cometen mucha brutalidad y crímenes atroces
contra los migrantes.
Pero los agentes de la Patrulla Fronteriza
nunca son responsables.
Veamos un caso muy reciente.
Un joven, del que dijeron que tomó una piedra
y trató de lanzarla al agente,
así que él tuvo que disparar cuatro veces y lo mató.
Es una tontería.
Pero no son solo los migrantes.
Esto le sucede a los ciudadanos que entran en contacto
con agentes de la Patrulla Fronteriza.
Y tengo un problema con eso.
♪♪
Fui agente de la Patrulla Fronteriza por seis años.
Me fui en junio de 2001.
En ese momento, mis opciones eran aceptar un ascenso
y callarme sobre algunas cosas
que mi jefe hacía
o solo renunciar.
Así que terminé renunciando.
Y comencé este viaje de tratar de entender mi participación
como agente de la Patrulla Fronteriza...
porque me sentía parte de un sistema que es muy cruel.
Y me siento culpable
de haber usado ese uniforme.
Así que mi propósito ahora era decir la verdad...
sobre la Patrulla Fronteriza.
Al final, me uní
a la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur,
y Andrea me pidió que viniera y dijo:
"Queremos que veas el caso Anastasio
para saber si notas algo".
Y María Puga, la viuda de Anastasio, estaba ahí.
Le dije lo que iba a hacer,
y que no sabía si iba a descubrir algo.
Y María me dio un abrazo y empezó a llorar
y dijo: "Sabía que no todos los agentes
de la Patrulla Fronteriza Podían ser malos".
Entonces, así es como me involucré.
Zoe.
Ven aquí, Zozo.
Buena chica, eres una buena chica.
Eres una buena chica, Zozo.
[enciende la computadora]
[♪ suena música suave, tensa]
♪♪
[abre la puerta del auto]
[vehículo avanzando]
[zumbido del dron]
[pitido del dispositivo]
[enciende el motor]
♪♪
MANUAL DE POLíTICAS DE USO DE LA FUERZA
EQUIPO DE INCIDENTES CRíTICOS
[suenan campanas del ferrocarril]
EN ALGúN LUGAR CERCA DE LA FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MéXICO
[pitido del teléfono]
[♪ suena música suave]
[Jenn Budd] [por contestador] Hola, Sr. Frey. Me llamo Jenn Budd.
Soy exagente de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.
Me pidieron que revisara el caso de Anastasio Hernández.
Me dijeron que usted ha hecho una investigación al respecto,
y hay algo que creo que no todos ustedes saben.
♪♪
SAN DIEGO, CALIFORNIA
¿Alguna vez oyó el acrónimo de CIT
para Equipo de Incidentes Críticos?
Llamé a un par de agentes que conocía,
y uno tenía 20 años y estaba a punto de retirarse
y nunca había oído de él.
Pero en la presentación de la corte,
en la presentación del juicio civil en la corte federal,
hubo una mención en toda la investigación
que hizo el abogado defensor hacia los agentes:
"Revisé el informe de investigación
del Departamento de Policía de San Diego
y el informe CIT de la Patrulla Fronteriza",
y me dije:
"¿Qué es esto?".
La familia no sabía lo que era el informe CIT,
los abogados no sabían lo que era el informe CIT.
¿No es como un informe de recursos humanos?
[Jenn] No lo sé.
Pero no hay información oficial de la agencia
sobre qué es un equipo CIT.
Encontré un documento del Gobierno
y es el Manual de políticas de uso de la fuerza de 2010,
que dice que "El RO", es decir, el supervisor a cargo de la escena,
"puede iniciar una investigación paralela
sobre un incidente por un Equipo de Incidentes Críticos".
Y luego pensé...
Porque en 2014, la Oficina de Protección de Fronteras y la Patrulla Fronteriza
presentan un nuevo Manual del uso de la fuerza.
Y el CIT se quita por completo.
Se deshicieron de él.
¿Pero aún existe?
[Jenn] No lo sé.
Tiene que encontrar agentes
que estén dispuestos a hablar.
♪♪
[tecleando]
[♪ suena música tensa]
SOY UN PERIODISTA TRABAJANDO EN LA HISTORIA DE ANASTASIO HERNáNDEZ
Y ME GUSTARíA HABLAR CON USTED.
[ingresando número]
[teléfono llamando]
[persona 1] ¿Hola?
Hola, quiero hablar con el señor...
¿Por favor?
[persona 1] Sí.
Hola, me llamo John Carlos Frey.
Y soy periodista, trabajo en una historia
sobre Anastasio Hernández.
[persona 1] Adiós.
[corta la llamada]
¿Hola?
[teléfono llamando]
[persona 2] Hola, soy...
No puedo contestar ahora.
Soy John Carlos Frey.
Es un caso de hace 12 años,
y me encantaría hablar con usted sobre eso.
[teléfono llamando]
[persona 3] Felicidades y no te alarmes,
pero llamas al mejor hombre que hayas conocido.
Deja tu nombre y número, y te llamaré pronto.
♪♪
[voz automatizada] [en mapas] Siga derecho.
[timbre sonando]
-¿Hola? ¿Sí, diga? -[John] Hola.
¿Sr. [censurado]?
Soy periodista. Me llamo John Carlos Frey.
Estamos haciendo un reportaje sobre Anastasio Hernández Rojas.
[traba la puerta]
[voz automatizada] [en mapas] En 20 kilómetros, salga a la derecha.
[timbre sonando]
¿De qué se trata?
Es sobre Anastasio Hernández Rojas.
Es un caso que ocurrió hace 12 años.
Estuvo involucrado...
Oh, no, ni siquiera, ni siquiera sé quién es esa persona.
[exhala]
[voz automatizada] [en mapas] En 30 kilómetros, vuelta a la izquierda.
[timbre sonando]
Hola, señor [censurado]. Hola.
-Soy periodista. -Sé quién es usted.
No vamos a hablar, así que gracias por su tiempo.
-Está bien. -[crujido de la puerta]
[aves trinando]
[teléfono llamando]
[Jenn] Hola, ¿cómo está?
[John] Genial. Nadie habla conmigo.
¿Cómo está?
[Jenn] Estoy bien.
Bueno, hay un par de cosas.
Uno...
para mí, Equipo de Incidentes Críticos,
bueno, ni siquiera estoy seguro de que exista.
¿Encontró algo más aparte de esta poca información?
[Jenn] Bueno...
encontré algo en Twitter
del jefe del sector de Tucson.
Espere, lo descargué a mi teléfono.
Dice:
"El 16 de junio,
un agente de la Patrulla Fronteriza en Nogales, Arizona,
estuvo involucrado en un incidente de uso de fuerza
que involucró un arma de servicio".
Es todo lo que dice.
Pero luego hallé un informe de noticias locales
diciendo que la policía de Nogales
fue al lugar, pero no se les permitió investigar.
Así que, el hecho de que oculten la información
de la policía de Nogales es...
muy extraño para mí.
¿Cómo sabe que hubo un equipo CIT?
No lo sé.
Pero creo que es sospechoso.
[♪ suena música suave, tensa]
[aves trinando]
NOGALES, ARIZONA
[sirena sonando]
[reportera 1] Una mujer dijo que un agente de la Patrulla Fronteriza
le disparó en la cabeza en Nogales.
Esta mujer dice que no sabe
por qué se usó tanta fuerza contra ella.
La policía de Nogales sigue investigando al respecto.
Hola, buenos días. Me gustaría hablar con el cabo Mintz.
-¿Mintz? ¿Me dice el motivo? -Sí.
Hubo un incidente en junio de este año
de una mujer que recibió un disparo en la cabeza
por la Patrulla Fronteriza,
y solo quería preguntarle al respecto.
-Bueno, espere un momento. -Muchas gracias.
[pitido de la puerta, se abre]
Soy John, gusto en conocerlo.
-Sargento Angulo. -[John] ¿Debe usar cubrebocas?
Sí, ¿cómo le ayudo?
[John] Hubo un incidente donde un agente
de la Patrulla Fronteriza le disparó a una persona
detrás de la cabeza.
¿Sabe de qué estoy hablando?
Conozco el incidente,
no puedo comentar nada de eso.
No soy de la Patrulla Fronteriza y no puedo comentar.
[John] ¿Pero puede decirme
cuál es el protocolo para un tiroteo
relacionado con la Patrulla Fronteriza?
No puedo hablar de eso.
¿Entonces vino a decirme
que no puede hablar?
Correcto.
[sirena distante sonando]
[empleado] Oye, ¿ese de allá no es el jefe?
No hablará con nosotros.
Disculpe, ¿es el jefe Bermúdez?
Sí, señor.
[John] Tratamos de hablar con un agente adentro
sobre un protocolo que tienen con la Patrulla Fronteriza.
¿Podría hablar un momento?
Eh, puedo hacer un breve comentario.
-Sí. -Pero en esta conversación,
no discutimos las investigaciones
de otras personas solo por el aspecto legal y lo profesional.
-Está bien. -¿Y cuál era su pregunta?
[John] Hubo un incidente hace unos meses
donde un agente de la Patrulla Fronteriza
le disparó a una mujer en la cabeza.
No parece que el Departamento de Policía se haya involucrado.
-Cierto. -[John] Entonces, ¿cómo funciona?
El protocolo siempre ha sido
que nunca hemos hecho investigaciones relacionadas
con tiroteos de la Patrulla Fronteriza
y eso se estableció desde que...
yo puedo recordar.
¿Sabe del equipo CIT? ¿C-I-T?
El Equipo de Incidentes Críticos, sí.
¿Y por qué razón
están en la escena?
No sé, tendré que preguntarles.
No puedo, sé lo que sé y lo que no, no sé. Sí.
[♪ suena música tensa]
[teléfono llamando]
RELACIONES PúBLICAS DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
[llamada se conecta]
[Núñez] Núñez.
Señor Nuñez, me llamo John Frey.
[Núñez] ¿Qué necesita, John?
Estoy buscando información para un informe
sobre su Equipo de Incidentes Críticos, CIT.
-No puedo encontrar nada en línea. -[Núñez] Entiendo.
Envíame un correo.
Bueno, ¿existen...?
¿Puede responder esa parte?
[Núñez] ¿Sabes qué?
En realidad no tengo idea de lo que...
¿De lo que estoy hablando?
-[Núñez] SÍ. -De acuerdo.
[Núñez] Y no lo confirmo de ninguna manera,
así que por favor no me cites mal o nada de esa naturaleza.
Solo envíame un correo, gracias.
Gracias, señor.
[cuelga, pitido del teléfono]
[ladridos distantes]
[zumbido al enviar]
[tecleando]
[pitido de la computadora]
TIENE PREGUNTAS
[♪ suena música suave, tensa]
TIENE PREGUNTAS, AQUí HAY RESPUESTAS.
PRESENTACIóN INTERNA DEL CIT
GUARDAR
EQUIPO DE INVESTIGACIóN DE INCIDENTES CRíTICOS
PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS
¿QUé ES EL CIIT?
CREADA EN SEPTIEMBRE DE 1987
PARA INVESTIGAR LOS INCIDENTES "CRíTICOS"
RELACIONADOS CON LA AGENCIA.
REDUCCIóN DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL
¿ESTARíA DISPUESTO A VERNOS Y CONTARNOS MáS?
[♪ música se suaviza]
[exagente de la CIT] Hay mucha información en mi poder
que debería saberse
y ser pública.
Es muy difícil reunir el valor para exponer la verdad.
Pero cuando ves casos como el de Anastasio,
te planteas muchas preguntas que no puedes ignorar.
El CIT era...
ANóNIMO EXAGENTE DE LA CIT
un programa que se creó para investigar
incidentes críticos de alto perfil
considerados como tales incidentes
por el Jefe de Patrulla.
Pero hay momentos en que...
Bueno...
algunos agentes entonces...
Ellos...
básicamente contaminaban la evidencia
porque no quieren...
no quieren...
decirles a todos que hay algo mal.
Y si hay...
alguna manera
de que una agencia pueda plantear dudas
del comportamiento
inapropiado de alguien
o en contra de la política o contra la ley,
ellos querrán...
en otras palabras, encubrirlo.
Una gran parte era para la responsabilidad civil.
Hubo un montón de casos con litigios civiles
por lo que fue...
para ese propósito.
Y aunque es triste y desgarrador el caso de Anastasio,
no creo que sea el único caso en el que...
se pudo haber evitado una muerte bajo custodia.
♪♪
DESDE QUE ANASTASIO FUE ASESINADO EN 2010,
MáS DE 200 PERSONAS HAN MUERTO DURANTE ENCUENTROS
CON LA PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS.
[reportero 1] Un velorio hoy para un joven asesinado a balazos
esta semana por agentes de la Patrulla Fronteriza.
[reportera] Funcionarios de San Diego investigan la muerte
en Nochebuena de un hombre bajo custodia de la Patrulla Fronteriza.
[reportero 2] Más tensiones en la frontera con México esta noche
después de que mataron a disparos a un mexicano de 15 años.
[reportero 3] La Patrulla Fronteriza
le disparó en el pecho al joven de 17 años.
[reportero 4] La Patrulla Fronteriza dice
que el niño era una amenaza,
al arrojar piedras a la valla de hierro.
[reportero 5] Otro tiroteo fatal cerca de El Paso, Texas.
[reportera 2] Cumpliendo una orden cuando un agente disparó y mató...
[reportero 6] Disparó y mató a una madre de cinco
mientras iba en el asiento del conductor.
Hay dos versiones de lo que sucedió antes del tiroteo.
[reportera 3] Pocas respuestas han salido a la luz
en ese y otros casos.
[reportera 4] La Patrulla Fronteriza
dice que el agente actuó En defensa propia.
[John] ¿Cuántos casos ha investigado?
[Jenn] Tal vez ya sean 45.
Estoy investigando en PACER
que tiene todos los casos federales.
La gran mayoría de las veces, es un caso civil.
Y leí estos casos desde los 90.
Siempre es el agente
que dice que le arrojaron piedras.
No se lastimó ni lo golpearon,
pero tuvo que disparar y matarlo.
Es la misma historia una y otra y otra y otra vez.
[John] Así que investiga casos que tienen "CIT, CIIT".
O SET, sí, o sea el Equipo del Sector de Evidencias.
-Pero es lo mismo, ¿no? -Sí.
Y siempre, en los casos civiles,
verás, los funcionarios locales y los abogados dicen:
"No tenía control de la escena.
Y cuando llegó ahí,
solo tenía a la Patrulla Fronteriza
para que le dijera cuál era la evidencia”.
Y ellos decían: "Sí".
¿Cree que cada vez que hubo un incidente en la frontera con México,
-un equipo CIT estaba involucrado? -Sí.
Están en todo.
[♪ suena música inquietante]
29 DE OCTUBRE, 2021
[rugido del avión]
JOHN CARLOS FREY COMPARTE SUS HALLAZGOS SOBRE CIT CON MARíA
Y LA COALICIóN DE COMUNIDADES DE LA FRONTERA SUR
LO PUBLICAN EN VARIOS MEDIOS DE COMUNICACIóN.
Esta noche, una unidad poco conocida de la Patrulla Fronteriza
es acusada de interferir en encuentros fatales
que involucran a sus agentes.
Defensores de los derechos humanos
piden una audiencia en el Congreso
sobre lo que llaman "una unidad investigadora extraoficial
en la Patrulla Fronteriza".
[reportera] John Carlos Frey,
¿nos hablarías sobre la nueva información
que estás descubriendo
acerca de estas unidades de policía
en la sombra dentro de la Patrulla Fronteriza?
Ellos fabrican pruebas, manipulan pruebas,
alteran pruebas y borran pruebas
para que cualquier uso de la fuerza se justifique.
Eso es lo que el CIT hace.
[Jenn] Así es como sucede.
Recogen solo las pruebas que los apoyan
y las pruebas que no los apoyan,
las eliminan, y nadie puede tomar el caso.
Y esto está diseñado sistemáticamente
para aliviar la responsabilidad
y la responsabilidad de la agencia.
35 años de esto...
es el mayor secreto que tiene la Patrulla Fronteriza.
[John] [en video] Ni siquiera tienen autoridad para existir.
No hay una agencia de policía,
ya sea un organismo municipal o federal,
que pueda investigarse sola sin supervisión,
y eso es lo que la Patrulla Fronteriza está haciendo.
[reportera] [en video] John Carlos Frey, gracias por estar con nosotros.
El es un periodista de investigación
que ha reportado ampliamente
la inmigración en la frontera con México.
[avión aterrizando]
CAPITOLIO
Soy John Carlos Frey.
-Senador, gracias por su compromiso. Gracias. -Un placer.
-¿Nos podemos quitar los cubrebocas? -[Senador Padilla] Claro.
SENADOR ALEX PADILLA CALIFORNIA
Bueno, si lo que...
se sugiere aquí estuviera pasando en la policía local,
o con el alguacil local,
claro que sí habría indignación nacional.
Es absolutamente necesario examinarlo.
Entre esto y algunos de los informes
y la reciente cobertura de prensa,
hay muchas preguntas pendientes de hacerse.
Como, ¿cuáles son las políticas, los protocolos
y los procedimientos dentro del departamento?
[John] Bueno, no es como un Departamento de Asuntos Internos
donde supervisan el comportamiento del empleado.
Por lo tanto, es la mitigación de la responsabilidad civil.
Estamos seguros de que estos equipos de investigación
están en todas partes de la frontera.
Pero por lo que yo sé,
CIT no debería existir
porque la Patrulla Fronteriza
no tiene la autoridad que otorga el Congreso
para tener un cuerpo investigador.
No podemos encontrar ningún hilo en el Congreso
de que tengan aprobación o financiamiento.
Sí.
Esto es... algo serio.
[sirena distante sonando]
16 DE NOVIEMBRE, 2021
[Senador Chuck Grassley] Se inicia la audiencia.
[clics de las cámaras]
Hoy celebramos la primera audiencia de supervisión
del Departamento de Seguridad Nacional
desde el 16 de enero de 2018.
Damos la bienvenida al secretario de Seguridad Nacional,
el honorable Ale Mayorkas, para que testifique ante el comité.
Y con eso, me dirijo al senador Padilla.
[Senador Padilla] Gracias, señor presidente. Hay muchas preguntas.
Señor Secretario, gracias por estar aquí.
Quiero preguntar acerca de algunos informes inquietantes
sobre la conducta y las acciones
de los agentes de Protección de Fronteras y Aduanas.
Una carta enviada recientemente por la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur
plantea preocupaciones significativas
sobre los Equipos de Incidentes Críticos
dentro de la agencia que están interfiriendo
con la investigación de agentes
de la Oficina de Protección de Fronteras.
Según la carta,
estos equipos han operado por décadas
e investigado a sus propios agentes sin autoridad.
Secretario Mayorkas, ¿qué medidas ha tomado
el Departamento de Seguridad Nacional
para abordar los graves abusos de poder que rodean
a estos Equipos de Incidentes Críticos?
[Secretario Alejandro Mayorkas] Bueno, unas cuantas cosas, si me permite.
Primero que nada,
estoy inmensamente orgulloso
de trabajar junto a los hombres y mujeres
de la Protección de Fronteras y Aduanas.
Y la mala conducta de uno
no define el heroísmo y la integridad
de la gran mayoría de los hombres y mujeres.
No toleramos
la mala conducta en ninguna parte
de nuestra fuerza laboral,
ya sea en la Protección de Fronteras y Aduanas
o en cualquier rincón del Departamento de Seguridad Nacional.
Y erradicaremos la mala conducta dondequiera que ocurra.
[sirena distante sonando]
[ruido del tránsito]
DESPUéS DE LA AUDIENCIA DEL SENADO,
DOS EX ALTOS FUNCIONARIOS DE PROTECCIóN DE FRONTERAS Y ADUANAS
ACEPTAN SER ENTREVISTADOS.
[James Tomsheck] Me llamo James Tomsheck.
Pasé ocho años en Asuntos Internos en la Patrulla Fronteriza.
Antes de mi llegada,
no había operaciones de Asuntos Internos
en la Oficina de Protección de Fronteras,
lo que permitió a la Patrulla Fronteriza
operar durante muchos años,
esencialmente sin ser supervisada para rendir cuentas.
Entonces, se estableció que dirigiría la oficina
y abordaría todas las cuestiones
relacionadas con la integridad de la agencia.
Pero a mi llegada, me sorprendió descubrir
la resistencia de la Patrulla Fronteriza
a tener una Oficina de Asuntos Internos
que revisara su actividad.
[James Wong] Por desgracia, la Oficina de Asuntos Internos
fue vista con desdén y desconfianza
por la Patrulla Fronteriza.
No fui bien recibido
porque tenía una mentalidad de aplicación
de la ley mientras ellos se consideraban más paramilitares.
Los agentes de policía son enseñados a someter.
Pero la mentalidad militar
te tiene preparado para atacar
y vencer a tu enemigo con fuerza letal.
USO DE LA FUERZA EN CASO DE INCIDENTE
VIDEO INTERNO DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
Y cada vez que tuvimos incidentes de fuerza letal,
teníamos la misma discusión.
Decía: "Oigan, son una entidad policial.
Tienen la obligación de proteger al público,
incluso si esos individuos no son ciudadanos estadounidenses".
Pero no pude hacer que cambiaran su mentalidad.
USO DE LA FUERZA EN CASO DE INCIDENTE
VIDEO INTERNO DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
Y una de sus respuestas siempre era:
"Nunca has vestido verde, así que no entiendes".
[gritos indistintos]
[Tomsheck] En el verano de 2010,
después del ataque al Sr. Hernández Rojas,
me informaron minuciosamente
sobre el incidente por agentes de Asuntos Internos
de la Oficina en Campo de San Diego.
Los agentes de Asuntos Internos
confirmaron que el Sr. Hernández Rojas
estaba boca abajo en el suelo, esposado a la espalda
cuando fue golpeado con un arma de taser.
[Wong] Sabíamos esto porque la Patrulla Fronteriza
tenía su Equipo de Incidentes Críticos
en el lugar recolectando los hechos...
e informaban directamente al jefe en San Diego,
quien informaba al jefe de la Patrulla Fronteriza,
quien informaba al comisionado adjunto
de Protección de Fronteras y Aduanas.
[Tomsheck] Después de que sentí que habíamos establecido
los hechos del caso,
el subcomisario en ese momento me convocó a su oficina
y me dio una orden directa de presentar informes falsos
indicando que el Sr. Hernández Rojas
estaba de pie, sin esposas y resistiéndose activamente
a la detención cuando lo electrocutaron.
[Wong] Pero el otro problema con la investigación de Hernández
fue la obstrucción de información.
Descubrimos que el Equipo de Incidentes Críticos
usó una citación administrativa para obtener
ilegalmente el informe de la autopsia
antes de que nadie en la policía lo tuviera.
[Tomsheck] Y luego los miembros del equipo de la Patrulla Fronteriza CIT
usaron ese documento para comenzar a construir
una historia alrededor del evento
para investigadores de otras agencias...
que apoyaría la idea
de que era un uso apropiado y legal de la fuerza.
En ese momento,
creía que el Sr. Hernández-Rojas
perdió la vida en parte
porque había ingerido grandes cantidades de metanfetamina.
Y años más tarde,
me enteré de que lo que había sido identificado
como metanfetamina en el informe de la autopsia,
posiblemente eran medicamentos que se le administraron
mientras se hacía el esfuerzo de revivirlo.
♪♪
LOS REGISTROS JUDICIALES DEL CASO CIVIL
MUESTRAN QUE LOS MéDICOS LE DIERON A ANASTASIO
UN MEDICAMENTO PARA LA PRESIóN ARTERIAL LLAMADO "FENILEFRINA"
ANTES DE QUE SE HICIERA LA PRUEBA.
LA "FENILEFRINA" PUEDE CAUSAR FALSOS POSITIVOS
PARA METANFETAMINA EN PRUEBAS DE LABORATORIO.
[sirena sonando]
[Tomsheck] Hay que decir que muchos agentes
son personas que se preocupan
y que llevan a cabo su complicada misión
de una manera humana.
Pero, por desgracia, muchos no lo hacen.
Y esto incluye a las personas que ocupan
los puestos más altos de la Patrulla Fronteriza.
[entrevistador] Así que con Anastasio Hernández Rojas...
¿los equipos del CIT encubrieron el caso?
Absolutamente no, he visto las mismas acusaciones.
Para nada, no hay encubrimiento en ese caso en absoluto.
De nuevo, hubo múltiples agencias
que investigaron ese caso,
me preguntaron sobre las citaciones recientemente.
Todas son revisadas por múltiples niveles de abogados
antes de hacer algo así.
Literalmente, documentaban exactamente lo que pasó.
Pero no voy a comentar con los litigios en curso
sobre si las acciones de cada persona
son apropiadas o inapropiadas.
Para eso están las organizaciones investigadoras.
Yo... yo...
Incluso como jefe aquí,
estuve de lado de la investigación,
proporcionamos información, proporcionamos entrevistas,
pero me mantengo fuera de la determinación
de lo que era apropiado o no lo era.
[entrevistador] Al final del día,
sus hombres golpearon y electrocutaron
a Anastasio y murió.
¿Eso le pesa en absoluto?
Cada vez que alguien muere o alguien sufre una lesión grave,
me pesa mucho,
pero son las acusaciones que usted acaba de hacer.
[♪ suena música suave, tensa]
-[pitido del radio] -[conversaciones por radio]
[Andrea] Para las muchas familias que están escuchando,
la unidad de encubrimiento de la Patrulla Fronteriza
es un crimen en sí mismo.
Cobraron vidas y robaron esperanza,
y eso no puede ser.
[zumbido de helicóptero]
[perro ladrando]
[conversaciones por radio]
[agente] Tenemos huellas.
Los tenemos.
-[pitido del radio] -[conversaciones indistintas]
[manifestantes] Se ve, se escucha! Estamos en la lucha!
[manifestantes continúan coreando]
[María] No nomás en el caso de Anastasio
han destruido la investigación,
sino en muchos casos.
Hay muchas familias como yo sufriendo.
[Geneviéve Jones-Wright] Estamos aquí para enviar un mensaje claro
de que nadie está por encima de la ley,
que incluso si llevan una placa,
también están sujetos a la ley.
Estamos pidiendo enviar un mensaje claro
de que esto no puede seguir pasando.
Y estamos haciendo la pregunta:
¿quién controlará a la Patrulla Fronteriza?
[tambores sonando rítmicamente]
A MEDIDA QUE LA PRESIóN PúBLICA AUMENTA,
EL CONGRESO ANUNCIA UNA INVESTIGACIóN FORMAL
SOBRE LOS EQUIPOS CIT EL 24 DE ENERO DE 2022.
♪♪
[música se detiene]
ANTES DE QUE EL CONGRESO PUEDA TERMINAR SU INVESTIGACIóN,
PROTECCIóN DE FRONTERAS Y ADUANAS HACE UN ANUNCIO
EL 3 DE MAYO DE 2022.
Tras meses de críticas, la administración Biden
elimina a los Equipos de Incidentes Críticos
de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos.
Se deshacen de sus unidades especiales
que han sido acusadas durante décadas de encubrir
los crímenes cometidos por la agencia.
LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS
RECONOCE QUE EVALúA Y MEJORA "CONTINUAMENTE"
LAS POLíTICAS, PRáCTICAS Y PROCEDIMIENTOS
CON UN ENFOQUE EN MANTENER LA RESPONSABILIDAD
Y LA TRANSPARENCIA Y ASEGURAR QUE SEAN COHERENTES CON LA LEY
[conversaciones indistintas]
[Andrea] Hoy es un día para recordar.
No conocemos ninguna otra agencia
en nuestro gobierno que se salga con la suya
como en el caso de esta agencia.
Y todos pudimos ver con nuestros propios ojos,
hoy fue una victoria...
pero no será la última.
COMISIóN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS WASHINGTON, D.C.
[reportero] Esta semana, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
escuchará por primera vez un caso
contra una agencia policial de Estados Unidos.
[reportera 1] Los abogados dicen que este será un caso histórico.
[reportera 2] Una decisión futura podría sentar un precedente
sobre el uso de la fuerza en la mayor agencia policial del país.
[Roxanna] Honorables comisionados,
la ley estadounidense y la política de la Oficina de Protección de Fronteras
permiten actos de fuerza que serían considerados excesivos
según las Normas Interamericanas.
Solicitamos que la Comisión instruya a los Estados Unidos
para enmendar las leyes y políticas
de uso de la fuerza por violaciones
de la Declaración Estadounidense,
incluidos los artículos 1, 2, 18, 25 y 26.
♪♪
[crujido de las hojas]
[María] Pónselas a tu abuelo.
Tú pónselas.
[aves trinando]
[Roxanna] Muy bien, entonces...
vamos a hablar de la ley internacional de derechos humanos.
Este es un caso sobre la impunidad en la frontera
y es un caso sobre todas las formas
en que los funcionarios del Gobierno
encubren la verdad.
[manifestante] Es aquí
donde la justicia puede comenzar.
La justicia para cientos de familias
que han perdido a un ser querido
en manos de la Patrulla Fronteriza.
[John] Contar la historia de lo que sucedió.
Pues a mí me había disparado un agente de inmigración,
pero no sé por qué.
Por eso estamos investigando.
[♪ suena música suave, tensa]
[música se detiene]
EN ABRIL DE 2025,
LA COMISIóN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS
ENCONTRó QUE EL USO EXCESIVO DE LA FUERZA
PROVOCó LA MUERTE DE ANASTASIO HERNáNDEZ ROJAS.
CONSIDERARON EL CASO UNA VIOLACIóN A LOS DERECHOS HUMANOS
Y PIDIERON QUE SE REABRA LA INVESTIGACIóN CRIMINAL.
♪♪
[♪ música se desvanece]