1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:15,515 --> 00:00:18,727 [♪ suena música suave, tensa] 4 00:00:27,569 --> 00:00:28,778 [pitido del radio] 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 [agente 1] [por radio] ¿25-43 con 2? 6 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 [agente 2] [por radio] Es correcto. 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 El primer grupo podría ir río abajo. 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 El segundo grupo podrá ir por el río. 9 00:00:42,834 --> 00:00:45,628 Dicen que ya hay una línea con el grupo. 10 00:00:46,212 --> 00:00:48,214 [agente 1] Muy bien, 10-4, entendido. 11 00:00:49,674 --> 00:00:52,177 [♪ música tensa continúa] 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,637 [chirridos de insectos] 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,639 [perros ladrando] 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,809 [movimiento del agua] 15 00:00:59,851 --> 00:01:00,852 [pitido del radio] 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,021 Un aviso para todos en... 17 00:01:04,897 --> 00:01:07,525 Hay cuatro cuerpos que entran al agua 18 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 por su lado del río. 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 ♪♪ 20 00:01:12,655 --> 00:01:14,657 [helicóptero avanzando] 21 00:01:20,789 --> 00:01:22,414 [acelerando] 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,800 -[respiración agitada] -[perro ladrando] 23 00:01:34,719 --> 00:01:36,721 [perros ladrando] 24 00:01:38,098 --> 00:01:40,390 ♪♪ 25 00:01:41,476 --> 00:01:44,521 [agente 3] ¿Sabes qué? Son de ellos. 26 00:01:44,521 --> 00:01:47,023 -[pitido del radio] -Estoy en la valla 42, 27 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 camino hacia el este. 28 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 [agente 2] [por radio] Muy bien, 10-4, entendido. 29 00:01:51,402 --> 00:01:52,821 [respiración agitada] 30 00:01:53,696 --> 00:01:55,698 [crujido de los arbustos] 31 00:01:57,741 --> 00:01:59,744 [♪ música se intensifica] 32 00:02:03,123 --> 00:02:05,125 [♪ música se suaviza] 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 [conversación indistinta por radio] 34 00:02:16,594 --> 00:02:20,598 INCIDENTE CRíTICO: MUERTE EN LA FRONTERA 35 00:02:26,728 --> 00:02:28,565 [conversación indistinta] 36 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 LA PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS 37 00:02:30,608 --> 00:02:33,236 ES UNA DE LAS AGENCIAS DE POLICíA MáS GRANDE EN EL PAíS 38 00:02:33,236 --> 00:02:35,071 CON CASI 20.000 AGENTES. 39 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 [miembro] No, todo bien. 40 00:02:36,364 --> 00:02:37,740 Siéntense en la silla. 41 00:02:37,740 --> 00:02:40,785 SON LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 42 00:02:40,827 --> 00:02:44,329 Y REALIZARON MáS DE DOS MILLONES DE APREHENSIONES EN 2023. 43 00:02:46,082 --> 00:02:47,250 [entrevistador] Bueno. 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,585 Preséntese 45 00:02:48,585 --> 00:02:49,918 y háblenos de su carrera. 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,754 Díganos dónde ha servido. 47 00:02:51,796 --> 00:02:55,841 Soy Rodney Scott. Empecé en 1992. 48 00:02:55,884 --> 00:02:58,928 Al principio, estuve en la Patrulla Fronteriza de San Diego. 49 00:02:59,804 --> 00:03:01,973 Más tarde, el jefe de la patrulla en El Centro. 50 00:03:02,015 --> 00:03:04,934 Luego regresé a San Diego como jefe. 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,145 Y finalmente, me pidieron que fuera jefe 52 00:03:07,187 --> 00:03:10,273 de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos en febrero de 2020. 53 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 [entrevistador] ¿Y cuál es la importancia de la misión? 54 00:03:14,235 --> 00:03:15,945 ¿Cuáles son sus desafíos? 55 00:03:17,322 --> 00:03:20,116 [♪ suena música suave de piano] 56 00:03:22,952 --> 00:03:23,995 [Rodney Scott] Como referencia... 57 00:03:25,454 --> 00:03:26,831 la Patrulla Fronteriza está a cargo 58 00:03:26,873 --> 00:03:28,416 de proteger el país. 59 00:03:30,418 --> 00:03:33,296 Literalmente, sabemos quién y qué entra a nuestro hogar. 60 00:03:34,339 --> 00:03:36,466 No sabes si son traficantes de drogas, 61 00:03:36,466 --> 00:03:39,010 si son traficantes de personas, 62 00:03:39,052 --> 00:03:40,428 ni si son terroristas. 63 00:03:41,846 --> 00:03:43,223 Y si no hay nadie ahí 64 00:03:43,264 --> 00:03:46,517 para averiguar quién y qué llega a nuestro país, 65 00:03:46,559 --> 00:03:48,394 estamos en riesgo. 66 00:03:48,436 --> 00:03:49,478 [bocinas sonando] 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,272 [sirenas sonando] 68 00:03:56,402 --> 00:03:59,697 Así que tenemos 328 puertos de entrada 69 00:03:59,739 --> 00:04:01,824 donde la gente entra y sale del país. 70 00:04:02,992 --> 00:04:04,410 Y el trabajo de la Patrulla Fronteriza 71 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 es asegurarse de que los usen. 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 [sirena sonando] 73 00:04:09,749 --> 00:04:13,753 PUERTO DE ENTRADA SAN YSIDRO SAN DIEGO, CALIFORNIA 74 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 [♪ suena música suave] 75 00:04:23,763 --> 00:04:26,766 [gente gritando] 76 00:04:31,896 --> 00:04:34,440 28 DE MAYO, 2010 77 00:04:36,192 --> 00:04:38,194 [persona llorando] 78 00:04:39,570 --> 00:04:41,739 [conversaciones indistintas] 79 00:04:42,699 --> 00:04:44,701 [continúa llorando] 80 00:04:46,536 --> 00:04:48,204 [testigo 1] Oigan, él no se resiste. 81 00:04:48,204 --> 00:04:50,248 ¿Por qué están usando fuerza excesiva con él? 82 00:04:50,290 --> 00:04:51,791 [testigo 2] No sé qué está pasando, pero... 83 00:04:53,126 --> 00:04:56,462 Obviamente, él está haciendo algo, no sé, no está cooperando. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 [conversaciones indistintas] 85 00:05:08,516 --> 00:05:10,518 SAN DIEGO, CALIFORNIA 86 00:05:11,602 --> 00:05:13,438 [reportero] Era un inmigrante ilegal 87 00:05:13,479 --> 00:05:16,566 que los oficiales estaban tratando de regresar a México. 88 00:05:16,607 --> 00:05:19,402 Pero en la frontera, algo salió mal. 89 00:05:19,444 --> 00:05:20,987 [reportera] El incidente ocurrió 90 00:05:21,029 --> 00:05:23,072 en el puerto de entrada de San Ysidro. 91 00:05:23,072 --> 00:05:25,575 El hombre se encuentra en estado crítico 92 00:05:25,575 --> 00:05:26,784 en un hospital local, 93 00:05:26,826 --> 00:05:29,746 y no se espera que sobreviva. 94 00:05:29,787 --> 00:05:32,040 [♪ suena música tensa] 95 00:05:32,582 --> 00:05:34,250 [Ron Newquist] Creo que era mediodía. 96 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 Escuchamos en las noticias 97 00:05:36,085 --> 00:05:37,754 sobre una muerte en custodia en la frontera 98 00:05:37,754 --> 00:05:40,173 -la noche anterior. -[teléfono sonando] 99 00:05:41,257 --> 00:05:43,593 Alguien estaba en soporte vital. 100 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 El Sr. Anastasio Hernández. 101 00:05:46,763 --> 00:05:49,515 Lo normal, en una investigación regular de homicidio, 102 00:05:49,557 --> 00:05:52,352 hay un informe justo después del evento, 103 00:05:52,393 --> 00:05:54,312 ya que saben que la muerte ocurrió 104 00:05:54,354 --> 00:05:56,105 o es inminente, 105 00:05:56,105 --> 00:05:57,732 y la unidad de homicidios saldrá. 106 00:05:58,858 --> 00:06:00,318 Pero, en este caso, 107 00:06:00,360 --> 00:06:02,862 la Patrulla Fronteriza no nos lo dijo. 108 00:06:03,613 --> 00:06:07,700 Luego nos dijeron que se trató como un evento médico. 109 00:06:07,742 --> 00:06:10,953 Así que, los del turno de noche volvieron a casa, 110 00:06:10,953 --> 00:06:13,122 no tenían testigos. 111 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Y ya habían limpiado la escena del crimen. 112 00:06:15,958 --> 00:06:18,419 Básicamente, no había investigación de la escena del crimen. 113 00:06:19,170 --> 00:06:21,798 Así que, no teníamos una imagen clara 114 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 de todo lo que ocurrió. 115 00:06:26,552 --> 00:06:28,554 [suena bocina de barco distante] 116 00:06:31,557 --> 00:06:33,308 [aves trinando] 117 00:06:37,105 --> 00:06:40,233 CEMENTERIO MOUNT HOPE SAN DIEGO, CALIFORNIA 118 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 [susurro de las hojas] 119 00:06:51,786 --> 00:06:54,789 [♪ suena música solemne] 120 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 MARíA PUGA ESPOSA DE ANASTASIO 121 00:07:02,213 --> 00:07:05,800 2 DE MAYO, 1968 31 DE MAYO, 2010 122 00:07:07,468 --> 00:07:09,178 Me recuerdo que 123 00:07:09,679 --> 00:07:13,516 fue un oficial a la casa, dos oficiales. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,520 Me dijeron que había tenido una pelea. 125 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Y que estaba en el hospital. 126 00:07:20,690 --> 00:07:24,277 Pero nunca dijeron lo que había pasado. 127 00:07:26,654 --> 00:07:29,031 Llegamos al hospital 128 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 Y pasó un enfermero. 129 00:07:32,577 --> 00:07:36,414 Me dijo: "Anastasio está muy grave". 130 00:07:37,957 --> 00:07:38,957 Y... 131 00:07:39,750 --> 00:07:41,878 nunca se me olvida 132 00:07:42,044 --> 00:07:44,130 el semblante de mi hija. 133 00:07:47,008 --> 00:07:49,552 Que estaba a un lado de él y no más volteó y me miró 134 00:07:49,552 --> 00:07:52,597 cuando yo iba entrando y me dice: "Ya se murió". 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 Yo siempre le estaba rogando a él que se levantara. 136 00:08:03,941 --> 00:08:06,110 Que se levantara de ahí, 137 00:08:06,694 --> 00:08:09,071 por nuestros hijos. 138 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Porque lo necesitábamos. 139 00:08:13,493 --> 00:08:15,912 [campanadas] 140 00:08:19,832 --> 00:08:25,213 Estuvimos juntos por 20 años en San Diego. 141 00:08:28,674 --> 00:08:30,885 Tenemos cinco hijos. 142 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 ♪♪ 143 00:08:36,765 --> 00:08:40,561 Pero Anastasio era indocumentado. 144 00:08:42,855 --> 00:08:45,900 Y tuvo una deportación. 145 00:08:47,735 --> 00:08:50,321 Pero él decía: "Yo sé cruzar, 146 00:08:50,363 --> 00:08:52,865 yo voy a hacerlo, no te preocupes". 147 00:08:55,159 --> 00:08:59,121 No, nunca nos imaginamos esto que iba a pasar. 148 00:09:03,417 --> 00:09:07,129 Pero yo se lo prometí a mi familia. 149 00:09:08,798 --> 00:09:10,883 Dije: "Esto no se va a quedar así, 150 00:09:11,217 --> 00:09:13,719 esto no se va a quedar así". 151 00:09:16,472 --> 00:09:18,474 [sirena sonando] 152 00:09:18,516 --> 00:09:20,518 ♪♪ 153 00:09:23,354 --> 00:09:26,148 [reportera] El mes pasado, Anastasio Hernández murió 154 00:09:26,148 --> 00:09:29,485 después de ser electrocutado con una pistola eléctrica 155 00:09:29,485 --> 00:09:31,654 por agentes de la Patrulla Fronteriza. 156 00:09:31,654 --> 00:09:34,156 Primero, ¿quién era Anastasio Hernández? 157 00:09:34,156 --> 00:09:37,660 Tenía 42 años, vivió en Estados Unidos por 26 años. 158 00:09:37,660 --> 00:09:40,746 Cruzó de adolescente para trabajar aquí ilegalmente. 159 00:09:40,788 --> 00:09:43,165 Construyó piscinas, tenía una esposa aquí 160 00:09:43,207 --> 00:09:46,836 y cinco hijos ciudadanos de Estados Unidos que vivían aquí. 161 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 En unas semanas, 162 00:09:48,546 --> 00:09:51,048 esperamos una demanda civil en nombre de la familia. 163 00:09:52,883 --> 00:09:55,886 [♪ suena música suave, tensa] 164 00:09:59,599 --> 00:10:01,642 [Gene Iredale] Conocí a María. 165 00:10:03,311 --> 00:10:06,897 Y estaba, por supuesto, angustiada. 166 00:10:08,190 --> 00:10:13,613 Pero básicamente dijo: "Quiero justicia". 167 00:10:16,365 --> 00:10:19,035 Cuando tomé el caso, 168 00:10:19,035 --> 00:10:23,581 entendí que con un caso civil como este 169 00:10:23,623 --> 00:10:25,750 contra la Patrulla Fronteriza, 170 00:10:26,626 --> 00:10:30,963 es como... matar al rey. 171 00:10:31,005 --> 00:10:33,633 Quieres asegurarte de no fallar. 172 00:10:35,217 --> 00:10:37,511 ♪♪ 173 00:10:39,180 --> 00:10:42,642 Sabíamos que podría ser difícil... 174 00:10:44,268 --> 00:10:46,437 pero también sabíamos desde el inicio 175 00:10:46,479 --> 00:10:49,982 que había algo más en este caso 176 00:10:50,024 --> 00:10:53,569 porque se pidió a la Patrulla Fronteriza 177 00:10:53,611 --> 00:10:57,490 que entregara ciertas pruebas e información 178 00:10:57,531 --> 00:11:00,326 y, en algunos aspectos críticos, 179 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 no lo hicieron. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,915 [Ron] Al principio de la investigación, 181 00:11:05,956 --> 00:11:08,751 teníamos un video de testigos, 182 00:11:08,751 --> 00:11:11,212 pero no se podía ver nada. 183 00:11:12,129 --> 00:11:15,591 Así que queríamos el video de la Patrulla Fronteriza 184 00:11:15,633 --> 00:11:17,093 para ver lo que pasó en ese lugar. 185 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 [clics de la cámara] 186 00:11:19,679 --> 00:11:22,598 Es una sección de la frontera llamada Whisky 2. 187 00:11:22,598 --> 00:11:26,435 Aquí es donde hacen la salida de deportación. 188 00:11:26,977 --> 00:11:30,690 Así que pensamos que había cámaras ahí, y así fue. 189 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 [clics de la cámara] 190 00:11:32,066 --> 00:11:33,984 CáMARA DE SEGURIDAD WHISKY 2 191 00:11:34,026 --> 00:11:37,947 Pero dijeron que no tenían el video de esa cámara. 192 00:11:40,032 --> 00:11:41,701 Y seguían dando evasivas. 193 00:11:42,827 --> 00:11:45,454 Dijeron que no sabían usar el sistema, 194 00:11:46,038 --> 00:11:48,582 nos dieron la ubicación incorrecta también. 195 00:11:50,167 --> 00:11:53,629 Después de un tiempo, nos dieron otro video 196 00:11:53,629 --> 00:11:56,465 de antes de que transportaran al Sr. Hernández, 197 00:11:57,174 --> 00:12:00,010 pero eso fue lo mejor que conseguimos. 198 00:12:00,052 --> 00:12:02,471 [sirena sonando] 199 00:12:02,471 --> 00:12:04,640 Era frustrante. 200 00:12:04,682 --> 00:12:07,810 Pensar que siendo la frontera más ocupada del mundo, 201 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 tendríamos ese video y que existía... 202 00:12:12,148 --> 00:12:13,983 pero nunca lo conseguimos. 203 00:12:16,527 --> 00:12:18,529 [bocinas de auto sonando] 204 00:12:24,034 --> 00:12:26,579 [entrevistador] Así que, hubo un caso, 205 00:12:26,620 --> 00:12:30,499 aquí en San Diego de Anastasio Hernández Rojas. 206 00:12:30,499 --> 00:12:31,417 ¿Recuerda ese caso? 207 00:12:31,459 --> 00:12:32,585 [Rodney] Sí, claro. 208 00:12:34,086 --> 00:12:36,547 Fue un extranjero ilegal que los agentes arrestaron. 209 00:12:36,589 --> 00:12:38,048 Lo enviaban al sur 210 00:12:38,090 --> 00:12:39,884 y se volvió loco. 211 00:12:39,925 --> 00:12:42,178 Varios agentes respondieron, 212 00:12:42,219 --> 00:12:44,930 y finalmente el hombre falleció. 213 00:12:45,973 --> 00:12:47,349 [entrevistador] ¿Puede hablar 214 00:12:47,349 --> 00:12:50,144 de los videos de vigilancia que no entregaron? 215 00:12:50,311 --> 00:12:52,104 ¿Qué opina de eso? 216 00:12:52,521 --> 00:12:54,356 No tengo todos los detalles al respecto, 217 00:12:54,356 --> 00:12:56,066 pero sé que una de las cámaras 218 00:12:56,108 --> 00:12:57,777 de las que piensan que borraron el video 219 00:12:57,818 --> 00:12:59,528 no era una cámara real, 220 00:12:59,570 --> 00:13:02,865 era una cámara señuelo que se había instalado hace muchos años 221 00:13:02,907 --> 00:13:05,075 cuando la Patrulla Fronteriza tenía una suboficina 222 00:13:05,117 --> 00:13:06,452 en el puerto de entrada, 223 00:13:06,494 --> 00:13:09,038 y era para disuadir a la gente de saltar la puerta 224 00:13:09,038 --> 00:13:10,414 y correr al norte. 225 00:13:11,165 --> 00:13:14,543 Pero era una cámara falsa de la década de los 90, 226 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 nunca se conectó a nada. 227 00:13:16,879 --> 00:13:20,049 San Diego tiene una capacidad de vídeo muy limitada, 228 00:13:20,090 --> 00:13:23,135 y la mayoría del equipo es bastante anticuado. 229 00:13:23,177 --> 00:13:24,261 No había nada, 230 00:13:24,303 --> 00:13:25,763 no he visto evidencia 231 00:13:25,805 --> 00:13:28,432 de que algo se eliminó o que falte. 232 00:13:29,642 --> 00:13:30,559 [entrevistador] Bueno. 233 00:13:30,559 --> 00:13:31,435 Así que... 234 00:13:31,477 --> 00:13:32,895 no eliminaron el video. 235 00:13:33,187 --> 00:13:35,815 No eliminaron el video. No. 236 00:13:39,193 --> 00:13:42,196 [♪ suena música suave] 237 00:13:44,907 --> 00:13:46,408 JULIO, 2010 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,828 [reportera] El Canal 10 descubrió nuevos detalles 239 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 sobre el inmigrante que murió después de ser deportado. 240 00:13:52,206 --> 00:13:54,583 Se publicaron los resultados de la autopsia 241 00:13:54,583 --> 00:13:57,628 sobre la controvertida muerte de Anastasio Hernández. 242 00:13:57,670 --> 00:14:01,090 Pero solo añade al misterio de lo que en verdad pasó. 243 00:14:03,425 --> 00:14:05,636 CONDADO DE SAN DIEGO REPORTE DE AUTOPSIA 244 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 [reportero] El médico forense de San Diego 245 00:14:07,555 --> 00:14:10,140 cataloga la causa de la muerte como un ataque al corazón, 246 00:14:10,182 --> 00:14:12,268 por el altercado con las fuerzas del orden. 247 00:14:13,978 --> 00:14:17,481 Pero el forense también encontró metanfetaminas en su sangre, 248 00:14:17,523 --> 00:14:19,108 lo que planteó la pregunta: 249 00:14:19,108 --> 00:14:21,277 ¿las metanfetaminas de alguna manera contribuyeron 250 00:14:21,318 --> 00:14:23,112 al altercado? 251 00:14:25,865 --> 00:14:28,033 DECLARACIONES DE CAUSAS CIVILES 252 00:14:28,075 --> 00:14:31,120 [reportero judicial] Abogado, ¿podría presentarse y decir a quién representa? 253 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 [Gene] Gene Iredale para los demandantes. 254 00:14:34,623 --> 00:14:35,875 AGENTE DE INMIGRACIóN 255 00:14:35,915 --> 00:14:38,669 Y estoy aquí con María Puga, que es la viuda. 256 00:14:38,711 --> 00:14:40,671 VOZ DE GENE IREDALE ABOGADO DE MARíA 257 00:14:40,713 --> 00:14:42,882 OFICIAL DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 258 00:14:42,923 --> 00:14:46,510 Ahora, ¿entiende que está bajo juramento? 259 00:14:46,552 --> 00:14:48,846 -Sí. -[Gene] ¿Y que requiere 260 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 que diga la verdad en este testimonio? 261 00:14:51,181 --> 00:14:52,057 Sí. 262 00:14:52,099 --> 00:14:53,559 AGENTE DE LA PATRULLA FRONTERIZA 263 00:14:53,601 --> 00:14:57,021 [Gene] Hablemos del encuentro con el Sr. Hernández. 264 00:14:57,730 --> 00:15:02,026 Por sus observaciones de la conducta de Anastasio, 265 00:15:02,067 --> 00:15:04,695 no parecía estar borracho, ¿correcto? 266 00:15:05,362 --> 00:15:07,531 No parecía estar borracho. 267 00:15:07,573 --> 00:15:11,744 [Gene] ¿Y no encontraron armas? 268 00:15:11,785 --> 00:15:13,662 -No. -[Gene] ¿Tampoco drogas? 269 00:15:13,662 --> 00:15:14,663 No. 270 00:15:15,080 --> 00:15:18,250 [Gene] Y, así que, no parecía estar 271 00:15:18,292 --> 00:15:20,920 bajo la influencia de drogas, ¿correcto? 272 00:15:21,962 --> 00:15:23,964 No sé si sea un hecho. 273 00:15:27,927 --> 00:15:32,014 [Gene] Entonces, lo llevaron a la zona llamada Whisky 2. 274 00:15:32,014 --> 00:15:35,017 -Sí, señor. -[Gene] Lo iban a regresar a México. 275 00:15:35,059 --> 00:15:38,062 -Sí, señor. -[Gene] Y comenzó a quitarle 276 00:15:38,103 --> 00:15:40,105 -las esposas. -Sí. 277 00:15:41,607 --> 00:15:44,443 [Gene] Una vez que le quitó las esposas, 278 00:15:44,485 --> 00:15:48,072 empezó a moverse demasiado 279 00:15:48,113 --> 00:15:51,575 para la percepción de su seguridad, ¿es correcto? 280 00:15:51,617 --> 00:15:52,618 Sí. 281 00:15:53,786 --> 00:15:56,121 [Gene] Y sujetó a Anastasio, ¿correcto? 282 00:15:56,163 --> 00:15:57,164 Sí. 283 00:15:57,998 --> 00:16:02,419 [Gene] ¿Y hubo un forcejeo entre usted y él? 284 00:16:02,920 --> 00:16:03,921 Sí. 285 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Estaba pateando a los agentes. 286 00:16:06,674 --> 00:16:08,258 Estaba revolcándose, 287 00:16:08,300 --> 00:16:10,928 revolcándose como un cocodrilo. 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,097 Si lo imagina como el programa de televisión 289 00:16:13,138 --> 00:16:15,975 Cazador de cocodrilos y qué hace un cocodrilo 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 cuando consigue su presa y la mata, 291 00:16:17,685 --> 00:16:19,561 que empieza a rodar y retorcerse. 292 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 [Gene] ¿Recuerda si el Sr. Hernández dejó de resistirse 293 00:16:23,482 --> 00:16:24,900 en algún momento? 294 00:16:25,818 --> 00:16:29,405 -No recuerdo. -[Gene] ¿Eso nunca pasó en lo que a usted respecta? 295 00:16:29,405 --> 00:16:31,907 Por lo que puedo recordar, no, señor. 296 00:16:31,907 --> 00:16:34,493 [Gene] Entonces, ¿intervino y usó la fuerza? 297 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Usé técnicas físicas, sí. 298 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 -[Gene] ¿Discute con el uso de la palabra fuerza? -No. 299 00:16:39,707 --> 00:16:42,084 [Gene] Usó la fuerza, ¿sí? 300 00:16:42,126 --> 00:16:46,463 Creí que una mejor descripción sería "técnicas físicas". 301 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 [Gene] Ahora, ¿recuerda si él dijo algo 302 00:16:48,173 --> 00:16:50,175 como "No puedo respirar"? 303 00:16:50,926 --> 00:16:52,594 No estoy seguro. 304 00:16:52,970 --> 00:16:54,972 [Gene] ¿Lo escuchó decir, en algún momento, 305 00:16:55,014 --> 00:16:57,641 -"No puedo respirar"? -No lo escuché. 306 00:16:59,768 --> 00:17:00,978 Si alguien está gritando tanto, 307 00:17:01,020 --> 00:17:03,439 está pasando aire y respirando. 308 00:17:03,480 --> 00:17:04,815 [Gene] Creo que en ese momento 309 00:17:04,857 --> 00:17:07,108 estaba viendo a una multitud que se reunía. 310 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 -¿Es cierto? -Sí. 311 00:17:11,821 --> 00:17:15,701 [Gene] Y la gente en la multitud, algunos decían: 312 00:17:15,742 --> 00:17:18,704 "Dejen de ser tan brutales" o palabras con ese efecto. 313 00:17:18,746 --> 00:17:20,789 "Dejen lo que hacen", sí. 314 00:17:20,830 --> 00:17:22,458 [Gene] "Dejen de golpearlo, dejen de lastimarlo". 315 00:17:22,499 --> 00:17:23,541 Correcto. 316 00:17:24,585 --> 00:17:27,003 Y no entendía lo que decían. 317 00:17:27,046 --> 00:17:28,672 Bueno, supongo que por sus gritos, 318 00:17:28,714 --> 00:17:30,340 cuando él decía, cuando él gritaba: 319 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 "Dejen de lastimarme, dejen de golpearme" y demás, 320 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 la multitud comenzó a inquietarse, 321 00:17:34,303 --> 00:17:36,472 y también repetían lo que él decía. 322 00:17:36,513 --> 00:17:39,475 Y lo miré a él y luego a la multitud, 323 00:17:39,475 --> 00:17:41,643 y pensé: "Nadie lo está golpeando". 324 00:17:41,643 --> 00:17:43,896 El solo estaba tendido en el suelo, 325 00:17:43,937 --> 00:17:45,481 golpeando su cabeza contra el suelo. 326 00:17:45,481 --> 00:17:46,815 Fue autoinfligido, 327 00:17:46,815 --> 00:17:49,818 así que no entendía por qué estaba diciendo eso. 328 00:17:49,818 --> 00:17:52,738 [Gene] Entonces, ¿él golpeaba su cabeza contra el suelo? 329 00:17:52,780 --> 00:17:53,864 Sí. 330 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 Era una preocupación primordial, 331 00:17:55,532 --> 00:17:56,825 que se estaba lastimando, 332 00:17:56,825 --> 00:18:00,037 y no queríamos que se lesionara ni a nosotros. 333 00:18:00,079 --> 00:18:02,164 [Gene] Y una de las razones por la que lo derribaron 334 00:18:02,206 --> 00:18:04,166 fue por su propia seguridad, ¿correcto? 335 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 Correcto. 336 00:18:05,667 --> 00:18:07,252 [Gene] Y la multitud pensó tontamente 337 00:18:07,294 --> 00:18:09,505 que sucedía una brutalidad, ¿correcto? 338 00:18:09,546 --> 00:18:10,756 Correcto. 339 00:18:10,798 --> 00:18:12,883 [Gene] Y no entendían que el Sr. Hernández 340 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 se estaba golpeando la cabeza y causándose este dolor. 341 00:18:15,219 --> 00:18:17,096 -Correcto. -Correcto. 342 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 [Gene] Y no entendieron que los agentes 343 00:18:19,264 --> 00:18:21,350 hacían su trabajo y nada más, ¿correcto? 344 00:18:21,350 --> 00:18:24,061 -Querían evitar que se lastimara. -[Gene] Sí. 345 00:18:24,103 --> 00:18:27,231 Y fueron capaces de hacer eso hasta que, al final, 346 00:18:27,272 --> 00:18:29,775 por desgracia, dejó de respirar, ¿correcto? 347 00:18:33,320 --> 00:18:35,447 -Sí. -[Gene] Sí. 348 00:18:35,489 --> 00:18:38,283 Le ayudaron hasta ese punto, al menos. 349 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 Muchas gracias, Esel. 350 00:18:43,288 --> 00:18:46,917 [reportero judicial] Extraoficial a la 1:25 p.m. 351 00:18:51,046 --> 00:18:53,382 [Gene] En ese momento, 352 00:18:53,423 --> 00:18:55,467 teníamos declaraciones de los agentes, 353 00:18:56,468 --> 00:19:00,389 teníamos un video donde no se podía ver nada. 354 00:19:01,473 --> 00:19:05,894 Y no había nada más, ningún caso. 355 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 [aves trinando] 356 00:19:14,820 --> 00:19:16,822 [ave graznando] 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,431 [John Carlos Frey] He sido periodista durante mucho tiempo. 358 00:19:42,764 --> 00:19:45,309 JOHN CARLOS FREY PERIODISTA DE INVESTIGACIóN 359 00:19:45,350 --> 00:19:47,853 Y toda mi carrera como periodista 360 00:19:47,895 --> 00:19:51,315 ha sido informar sobre la Patrulla Fronteriza. 361 00:19:52,774 --> 00:19:55,277 Cuando Anastasio fue asesinado, 362 00:19:55,319 --> 00:19:57,696 sabía que tenía que investigar. 363 00:20:00,199 --> 00:20:03,827 Y empecé a llamar a cualquier responsable, 364 00:20:03,869 --> 00:20:07,289 la Patrulla Fronteriza, la Policía de San Diego, 365 00:20:07,331 --> 00:20:09,166 y había muy poca información. 366 00:20:11,084 --> 00:20:14,004 Pero hubo testigos oculares, 367 00:20:14,046 --> 00:20:16,673 y se pueden oír en el video. 368 00:20:18,717 --> 00:20:21,970 La policía nunca pudo localizarlos. 369 00:20:23,180 --> 00:20:28,393 Así que, para mí, fue una cacería. 370 00:20:30,229 --> 00:20:33,440 [♪ suena música suave, tensa] 371 00:20:35,442 --> 00:20:37,069 Tardé casi un mes 372 00:20:37,110 --> 00:20:40,489 entrevistando a gente al sur de la frontera, 373 00:20:40,530 --> 00:20:43,033 a cualquiera que estuviera asociado con el caso. 374 00:20:44,618 --> 00:20:46,370 Y... 375 00:20:46,411 --> 00:20:48,872 finalmente encontré a otra persona 376 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 que estuvo ahí esa noche. 377 00:20:52,167 --> 00:20:53,543 Estaba en el puente... 378 00:20:54,753 --> 00:20:57,673 y tenía un video. 379 00:20:57,673 --> 00:20:59,549 [sirena sonando] 380 00:20:59,591 --> 00:21:01,593 Era una nueva evidencia, 381 00:21:02,678 --> 00:21:05,347 pero tenía mucho miedo de presentarse 382 00:21:05,347 --> 00:21:07,891 por la represalia de la Patrulla Fronteriza. 383 00:21:10,936 --> 00:21:13,939 Así que, la persona dijo: 384 00:21:13,981 --> 00:21:16,858 "John puede ponerse en contacto conmigo, 385 00:21:16,900 --> 00:21:19,111 pero no voy a darle el video. 386 00:21:19,152 --> 00:21:21,029 El no puede ver el video. 387 00:21:21,029 --> 00:21:24,032 Pero yo hablaré con él y le diré lo que vi". 388 00:21:24,992 --> 00:21:26,994 [sirena sonando] 389 00:21:28,787 --> 00:21:30,205 [John Carlos Frey] ¿Puedes darme 390 00:21:30,247 --> 00:21:32,249 un pequeño recorrido 391 00:21:32,291 --> 00:21:34,167 por la historia? 392 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 [testigo] Yo estaba en el paso elevado. 393 00:21:36,878 --> 00:21:38,547 Justo encima de todo 394 00:21:38,588 --> 00:21:40,674 lo que le pasaba a Anastasio. 395 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 [John] ¿Viste sus rostros? 396 00:21:43,719 --> 00:21:45,137 [testigo] Vi sus rostros. 397 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 [John] La Patrulla Fronteriza 398 00:21:47,848 --> 00:21:49,808 dijo que Anastasio era combativo, 399 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 que quizá estaba drogado. 400 00:21:52,311 --> 00:21:53,562 ¿Pasó algo de eso? 401 00:21:55,022 --> 00:21:57,107 [testigo] No fue lo que presencié. 402 00:21:58,233 --> 00:21:59,901 Lo electrocutaron 403 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 y lo golpearon. 404 00:22:01,528 --> 00:22:03,530 ♪♪ 405 00:22:04,781 --> 00:22:06,742 [John] ¿Puedo preguntarte qué te hizo sacar 406 00:22:06,742 --> 00:22:08,285 tu teléfono para empezar a grabar? 407 00:22:09,202 --> 00:22:12,372 [testigo] Oí un grito bastante escalofriante. 408 00:22:13,332 --> 00:22:16,626 Pero había personas en la calle 409 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 que también lo estaban viendo al pasar, 410 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 y un agente fue hacia ellos. 411 00:22:22,758 --> 00:22:24,426 Les quitó el teléfono 412 00:22:24,426 --> 00:22:26,428 de las manos 413 00:22:26,428 --> 00:22:28,764 y dijo: "¿Qué grabaste? 414 00:22:28,764 --> 00:22:29,931 Voy a borrarlo". 415 00:22:30,891 --> 00:22:31,933 [John] ¿Lo escuchaste decir eso? 416 00:22:31,933 --> 00:22:32,768 [testigo] Sí. 417 00:22:36,188 --> 00:22:37,481 Así que... 418 00:22:38,690 --> 00:22:40,484 Tengo mucho miedo. 419 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 ♪♪ 420 00:22:48,950 --> 00:22:52,371 [John] Hablé con ella durante mucho tiempo. 421 00:22:54,039 --> 00:22:57,834 Tenía 22 años en ese momento 422 00:22:59,544 --> 00:23:03,298 y ella estaba tan asustada... 423 00:23:04,216 --> 00:23:06,968 ♪♪ 424 00:23:06,968 --> 00:23:09,179 ...que dio todo por terminado. 425 00:23:14,434 --> 00:23:16,395 [aves trinando] 426 00:23:18,688 --> 00:23:20,065 El tiempo pasó... 427 00:23:21,525 --> 00:23:22,818 fueron meses. 428 00:23:24,319 --> 00:23:26,738 Pero ahora tenía su número de teléfono. 429 00:23:28,073 --> 00:23:31,618 Así que le enviaba casos que eran muy sospechosos... 430 00:23:32,619 --> 00:23:34,371 donde disparaban, asesinaban 431 00:23:34,413 --> 00:23:36,748 o maltrataban a personas en la frontera. 432 00:23:38,250 --> 00:23:41,211 Y creo que eso la convenció. 433 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Tardamos dos años. 434 00:23:46,258 --> 00:23:51,555 Pero, al final, dijo: "Te enviaré el video". 435 00:23:54,641 --> 00:23:58,895 Entonces, me envió un CD en un sobre. 436 00:24:00,772 --> 00:24:03,859 Y la dirección de devolución era Disneylandia. 437 00:24:05,861 --> 00:24:07,863 [sonidos del video] 438 00:24:10,115 --> 00:24:11,533 [golpes metálicos] 439 00:24:16,580 --> 00:24:18,540 -[Anastasio gritando] -[bocina del auto sonando] 440 00:24:18,748 --> 00:24:20,208 [testigo] Dios mío. 441 00:24:20,542 --> 00:24:21,751 [Anastasio llorando] 442 00:24:21,793 --> 00:24:23,879 [gritos indistintos] 443 00:24:31,136 --> 00:24:32,262 [agente] Sigan caminando! 444 00:24:32,429 --> 00:24:33,472 Salgan de aquí! 445 00:24:33,513 --> 00:24:35,432 [gritos continúan] 446 00:24:36,516 --> 00:24:37,934 [testigo] Dios mío. 447 00:24:41,313 --> 00:24:44,316 [♪ suena música solemne] 448 00:24:48,361 --> 00:24:50,238 [pausa el video] 449 00:24:50,655 --> 00:24:53,658 [John] Regresa al principio, donde comienza. 450 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 En el testimonio de la declaración, 451 00:25:02,626 --> 00:25:05,921 los agentes dijeron que se levantó, 452 00:25:05,962 --> 00:25:08,465 trató de atacarlos, 453 00:25:08,507 --> 00:25:12,177 se lanzó hacia ellos, los pateó. 454 00:25:12,219 --> 00:25:16,223 Pero ahora, solo veo a alguien acostado en el suelo. 455 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 [entrevistador] Bien, déjame reducir algo del ruido aquí 456 00:25:21,353 --> 00:25:23,772 para que podamos ver un poco mejor. 457 00:25:29,027 --> 00:25:31,154 [John] Así que, en este momento, 458 00:25:31,196 --> 00:25:34,783 se podía oír a uno de los agentes gritar 459 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 tres veces seguidas: "No te resistas". 460 00:25:37,494 --> 00:25:39,496 [gritos caóticos] 461 00:25:39,746 --> 00:25:40,747 [agente] No te resistas! 462 00:25:42,332 --> 00:25:43,291 No te resistas! 463 00:25:44,125 --> 00:25:45,085 No te resistas! 464 00:25:46,836 --> 00:25:49,047 [John] Pero no se resiste. 465 00:25:49,089 --> 00:25:53,343 Así que mi opinión sobre lo que pasa aquí es 466 00:25:53,385 --> 00:25:56,221 que no le dice "No te resistas" a Anastasio, 467 00:25:56,263 --> 00:25:57,889 está diciendo eso 468 00:25:57,931 --> 00:26:00,016 para que todos los que están viendo 469 00:26:00,058 --> 00:26:02,686 piensen que este tipo estaba siendo combativo. 470 00:26:04,938 --> 00:26:06,731 Ahora, se puede ver 471 00:26:06,773 --> 00:26:09,859 a los agentes dando golpes, puñetazos. 472 00:26:09,901 --> 00:26:11,945 Puedes ver los brazos y los puños. 473 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Y entonces, uno de los agentes, de alguna manera, 474 00:26:16,032 --> 00:26:17,242 toma sus pantalones. 475 00:26:22,622 --> 00:26:26,001 Bueno, no sé lo que piensa un agente, pero... 476 00:26:27,544 --> 00:26:30,755 me parece que querían enseñarle una lección o algo así. 477 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Porque no es una amenaza. 478 00:26:42,601 --> 00:26:45,562 [♪ suena música tensa] 479 00:26:46,062 --> 00:26:47,105 ¿Qué queremos? 480 00:26:47,147 --> 00:26:49,274 Justicia para Anastasio! 481 00:26:49,316 --> 00:26:50,525 ¿Cuándo la queremos? 482 00:26:50,567 --> 00:26:51,818 Ahora! 483 00:26:51,860 --> 00:26:52,736 ¿Qué queremos? 484 00:26:52,777 --> 00:26:54,863 Justicia para Anastasio! 485 00:26:55,614 --> 00:26:56,865 ABRIL, 2012 486 00:26:56,906 --> 00:26:58,116 [reportera 1] Grupos de la comunidad latina 487 00:26:58,158 --> 00:26:59,534 dicen que quieren respuestas 488 00:26:59,534 --> 00:27:01,953 sobre la muerte de Anastasio Hernández Rojas. 489 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 [clics de la cámara] 490 00:27:03,872 --> 00:27:05,790 [manifestantes continúan coreando] 491 00:27:06,666 --> 00:27:09,586 [reportera 2] Un video no revelado de hace dos años 492 00:27:09,628 --> 00:27:12,464 obtenido por el reportero John Carlos Frey 493 00:27:12,505 --> 00:27:13,798 y emitido en un especial nacional 494 00:27:13,840 --> 00:27:16,635 el viernes por la noche en PBS 495 00:27:16,676 --> 00:27:20,055 desató nuevas súplicas de justicia para el caso. 496 00:27:20,096 --> 00:27:22,891 [reportera 3] Hubo protestas similares en otras ciudades hoy, 497 00:27:22,932 --> 00:27:26,603 incluyendo Boston, Los Angeles, Miami y San Francisco. 498 00:27:27,896 --> 00:27:31,232 [manifestante] No se escondan detrás de su placa! 499 00:27:31,232 --> 00:27:36,112 No se escondan detrás de su uniforme! 500 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 [Tamron Hall] John Carlos Frey, ¿qué sigue en el caso? 501 00:27:38,948 --> 00:27:41,910 Sé que hay demandas civiles. ¿Qué sigue aquí? 502 00:27:41,910 --> 00:27:44,079 No sabemos los nombres de los oficiales, 503 00:27:44,120 --> 00:27:46,081 no hay ningún proceso penal en este caso. 504 00:27:46,122 --> 00:27:47,916 La familia ha esperado por dos años, 505 00:27:47,957 --> 00:27:50,251 así que esperamos que los miembros del Congreso 506 00:27:50,293 --> 00:27:53,296 vean esto y hagan un esfuerzo un poco mayor. 507 00:27:55,048 --> 00:27:57,092 JULIO, 2012 508 00:27:57,092 --> 00:28:00,053 [Gene] Ya teníamos un caso civil en marcha, 509 00:28:01,471 --> 00:28:06,101 pero después de que hubo una protesta pública, 510 00:28:06,101 --> 00:28:09,688 el Departamento de Justicia al fin se involucró. 511 00:28:12,065 --> 00:28:17,153 Inician una investigación del Gran Jurado 512 00:28:17,195 --> 00:28:19,948 para evaluar la culpabilidad penal individual. 513 00:28:19,948 --> 00:28:24,953 Y sucede mientras tomamos declaraciones 514 00:28:24,953 --> 00:28:27,122 para el caso civil. 515 00:28:27,163 --> 00:28:30,333 OFICIAL DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 516 00:28:30,375 --> 00:28:33,962 Ahora, está al tanto de la investigación del Gran Jurado, 517 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 ¿es cierto? 518 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 -Sí. -[Gene] ¿Y que el Gran Jurado 519 00:28:38,675 --> 00:28:41,010 procede a una investigación criminal 520 00:28:41,052 --> 00:28:44,097 por la muerte de Anastasio Hernández Rojas? 521 00:28:44,556 --> 00:28:45,557 Sí. 522 00:28:46,725 --> 00:28:47,934 [Gene] Muy bien. 523 00:28:50,019 --> 00:28:53,982 La noche del incidente con el Sr. Hernández, 524 00:28:54,023 --> 00:28:59,320 ¿es cierto que usted fue la persona que lo electrocutó 525 00:28:59,362 --> 00:29:03,533 y que estaba presente cuando dejó de respirar? 526 00:29:03,575 --> 00:29:05,076 [abogado] Objeción, carece de fundamento, 527 00:29:05,118 --> 00:29:07,162 y le aconsejo que se niegue a responder. 528 00:29:07,203 --> 00:29:10,206 Me niego a responde en virtud de la Quinta Enmienda. 529 00:29:11,332 --> 00:29:15,545 [Gene] Tan pronto como comenzó la electrocución, 530 00:29:15,587 --> 00:29:20,592 giró para interceptar a un hombre y una mujer 531 00:29:20,633 --> 00:29:25,054 que tenían un teléfono con cámara, ¿correcto? 532 00:29:25,096 --> 00:29:29,267 Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta. 533 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 [Gene] Usted intentó electrocutarlo 534 00:29:33,188 --> 00:29:38,860 a pesar de que él no se resistió de ningún modo. 535 00:29:38,902 --> 00:29:41,529 Me niego a responder la pregunta. 536 00:29:41,529 --> 00:29:44,866 [Gene] Usted creyó que el hombre y la mujer 537 00:29:44,908 --> 00:29:49,496 habían tomado video del incidente, ¿es correcto? 538 00:29:49,537 --> 00:29:53,583 Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta. 539 00:29:53,625 --> 00:29:58,046 [Gene] Usted quería lastimarlo. ¿Es cierto? 540 00:29:58,046 --> 00:30:00,381 Me niego a responder la pregunta. 541 00:30:00,423 --> 00:30:05,220 [Gene] Y luego usted mismo borró el video 542 00:30:05,220 --> 00:30:10,183 de la cámara del teléfono, ¿correcto? 543 00:30:10,225 --> 00:30:13,561 Por consejo de mi abogado, por desgracia debo declinar a responder a la pregunta. 544 00:30:13,603 --> 00:30:15,230 Tan pronto como el Gran Jurado termine 545 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 y no tome ninguna otra medida, 546 00:30:16,731 --> 00:30:18,274 podré responder. 547 00:30:20,527 --> 00:30:23,863 [♪ suena música suave, tensa] 548 00:30:29,744 --> 00:30:31,830 [reportera] Ahora que el Departamento de Justicia 549 00:30:31,871 --> 00:30:34,290 ha confirmado que un Gran Jurado está investigando, 550 00:30:34,332 --> 00:30:36,626 esta mañana en una conferencia de prensa, 551 00:30:36,668 --> 00:30:38,586 la familia de Anastasio Hernández Rojas 552 00:30:38,586 --> 00:30:41,589 dijo que es un paso en la dirección correcta. 553 00:30:43,174 --> 00:30:46,094 [María] Son dos años de lucha, de espera. 554 00:30:46,678 --> 00:30:49,430 Y yo le doy gracias al Departamento de Justicia 555 00:30:49,472 --> 00:30:52,267 que hoy sí se está investigando este caso. 556 00:30:54,394 --> 00:30:56,604 [Andrea Guerrero] Parece que el Departamento de Justicia 557 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 está haciendo su trabajo, 558 00:30:58,439 --> 00:31:00,149 nos prometió que... 559 00:31:00,191 --> 00:31:04,028 utilizaría todos sus recursos para investigar este caso 560 00:31:04,070 --> 00:31:05,822 y parece que están haciendo eso. 561 00:31:05,864 --> 00:31:07,949 ♪♪ 562 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 SEPTIEMBRE, 2013 563 00:31:12,453 --> 00:31:15,874 14 MESES DESPUéS DE ANUNCIAR LA INVESTIGACIóN CRIMINAL DEL GRAN JURADO, 564 00:31:15,915 --> 00:31:19,544 NO HAY NUEVA INFORMACIóN DEL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA SOBRE EL CASO. 565 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 [reportero] Canal 10 fue con los abogados, 566 00:31:21,754 --> 00:31:25,842 y nos dijeron que como es una investigación activa, no hay comentarios. 567 00:31:27,302 --> 00:31:29,637 ABRIL, 2015 568 00:31:29,679 --> 00:31:32,473 [Andrea] El Gran Jurado lleva pendientes, 569 00:31:32,515 --> 00:31:34,809 hasta ahora, tres años. 570 00:31:34,851 --> 00:31:39,314 No sabemos si está cerca de concluir o no. 571 00:31:39,772 --> 00:31:42,233 Hemos hecho averiguaciones, pero no tenemos respuestas. 572 00:31:46,070 --> 00:31:48,823 [María] Todos sabemos que son culpables. 573 00:31:50,241 --> 00:31:53,995 Y mis hijos siguen preguntando: “¿Por qué mataron a mi papá? 574 00:31:54,203 --> 00:31:55,622 ¿Por qué?”. 575 00:31:55,997 --> 00:31:57,707 No sé qué contestarles. 576 00:31:57,749 --> 00:32:00,209 Van creciendo, 577 00:32:00,251 --> 00:32:02,670 y siguen igual, con ese dolor. 578 00:32:03,421 --> 00:32:05,006 Entonces... 579 00:32:05,006 --> 00:32:06,674 queremos que... 580 00:32:06,716 --> 00:32:09,010 que se haga justicia. 581 00:32:09,594 --> 00:32:11,638 PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS 582 00:32:17,894 --> 00:32:20,980 [♪ suena música suave] 583 00:32:25,526 --> 00:32:27,528 NOVIEMBRE, 2015 584 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 [reportera] El Departamento de Justicia anunció el viernes 585 00:32:32,867 --> 00:32:35,912 que no se procesará a ningún agente fronterizo 586 00:32:35,954 --> 00:32:38,665 por el asesinato de Anastasio Hernández Rojas. 587 00:32:40,500 --> 00:32:43,294 El Departamento de Justicia dice que no hay pruebas suficientes 588 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 para presentar cargos federales contra los agentes, 589 00:32:46,214 --> 00:32:48,132 aunque en un video de testigos 590 00:32:48,174 --> 00:32:50,843 se muestra que lo golpean y lo electrocutan. 591 00:32:54,430 --> 00:32:56,641 [reportera 2] Los oficiales federales no creen que los agentes 592 00:32:56,683 --> 00:32:58,142 actuaron con malicia. 593 00:32:58,726 --> 00:33:01,604 Dicen que la metanfetamina en su sistema 594 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 también contribuyó a su muerte. 595 00:33:05,441 --> 00:33:09,487 [Andrea] Es una decisión devastadora para la familia de Anastasio. 596 00:33:10,321 --> 00:33:12,615 Pero la Aduana y Protección de Fronteras 597 00:33:12,657 --> 00:33:14,826 ha disfrutado por mucho tiempo 598 00:33:14,867 --> 00:33:17,912 de una impunidad virtual en este país. 599 00:33:19,789 --> 00:33:21,874 ♪♪ 600 00:33:28,506 --> 00:33:31,092 SEDE DE LA PATRULLA FRONTERIZA DE LOS ESTADOS UNIDOS 601 00:33:31,134 --> 00:33:32,218 WASHINGTON D.C. 602 00:33:35,972 --> 00:33:38,182 [música se desvanece] 603 00:33:38,224 --> 00:33:39,809 [Raul Ortiz] Soy Raul Ortiz. 604 00:33:39,851 --> 00:33:42,520 Jefe de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. 605 00:33:43,813 --> 00:33:44,981 [entrevistador] ¿Puede decirme... 606 00:33:45,231 --> 00:33:47,775 qué hace que la Patrulla Fronteriza sea diferente 607 00:33:47,775 --> 00:33:49,485 de otras agencias policiales? 608 00:33:50,028 --> 00:33:52,780 [Raul] Estamos muy arraigados en la tradición, 609 00:33:52,822 --> 00:33:56,117 y estoy bastante orgulloso del hecho 610 00:33:56,159 --> 00:33:58,828 de que tenemos 98 años de tradición 611 00:33:58,870 --> 00:34:02,999 con la que iniciamos y a la que nos aferramos. 612 00:34:03,041 --> 00:34:05,960 Nos gusta considerarnos una paramilitar. 613 00:34:05,960 --> 00:34:09,464 Y, por lo tanto, tenemos una estructura de rango 614 00:34:09,505 --> 00:34:14,135 donde 35, 36% de mis oficiales fueron militares, 615 00:34:14,177 --> 00:34:17,054 y somos firmes en la tradición. 616 00:34:17,096 --> 00:34:20,099 Nuestro lema es "Honor Primero", y nos regimos por eso. 617 00:34:21,184 --> 00:34:22,143 [entrevistador] Y... 618 00:34:23,143 --> 00:34:26,481 ¿Siente que su trabajo es bien entendido por el público? 619 00:34:27,023 --> 00:34:31,069 Para nada. Creo que hay un grave malentendido 620 00:34:31,110 --> 00:34:34,237 sobre lo que sucede en algunos entornos fronterizos, 621 00:34:34,280 --> 00:34:35,656 en las comunidades 622 00:34:35,697 --> 00:34:38,534 pero también, somos una gran organización policial. 623 00:34:38,576 --> 00:34:41,579 Cuando piensas en los casi 3.000 profesionales 624 00:34:41,621 --> 00:34:44,498 y los casi 20.000 agentes de la Patrulla Fronteriza, 625 00:34:44,540 --> 00:34:46,042 con contratistas y demás, 626 00:34:46,083 --> 00:34:50,670 hay 24.000 personas vinculadas a la Patrulla Fronteriza, 627 00:34:50,713 --> 00:34:53,424 un presupuesto de 6.1 mil millones de dólares 628 00:34:53,466 --> 00:34:55,842 va a la Patrulla Fronteriza. 629 00:34:55,885 --> 00:35:00,681 Así que, es mucha... presión, 630 00:35:00,723 --> 00:35:04,769 pero también es, creo, una alta expectativa 631 00:35:04,811 --> 00:35:07,855 de que vamos a hacer todo lo posible 632 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 para asegurar las fronteras, 633 00:35:10,024 --> 00:35:12,527 cuidar las comunidades, y protegernos. 634 00:35:14,862 --> 00:35:17,698 [entrevistador] Y, para este documental, 635 00:35:17,740 --> 00:35:20,576 vemos el caso de Anastasio Hernández Rojas 636 00:35:20,618 --> 00:35:21,619 en San Diego. 637 00:35:22,537 --> 00:35:24,330 ¿Recuerda ese caso? 638 00:35:26,207 --> 00:35:28,876 Lo recuerdo vagamente, 639 00:35:28,918 --> 00:35:30,795 no lo suficiente para conversar al respecto. 640 00:35:30,837 --> 00:35:32,130 [conversaciones indistintas] 641 00:35:32,171 --> 00:35:35,424 Sí, ¿eso pasó en Whisky 2? Sí. 642 00:35:36,843 --> 00:35:40,221 [entrevistador] La patrulla existe desde hace casi 100 años, 643 00:35:40,221 --> 00:35:42,557 pero nunca se ha procesado a un agente 644 00:35:42,598 --> 00:35:44,225 de la Patrulla Fronteriza 645 00:35:44,225 --> 00:35:45,893 por un incidente de uso letal de la fuerza. 646 00:35:46,727 --> 00:35:48,146 [empleado] Debería verificar Esa estadística. 647 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 [inaudible] 648 00:35:51,899 --> 00:35:53,526 Y quiero... 649 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 Sí. 650 00:35:54,610 --> 00:35:55,778 [tartamudea] 651 00:35:56,904 --> 00:35:59,240 Tendría cuidado de enfatizar eso 652 00:35:59,282 --> 00:36:04,620 porque puedo pensar en uno, Compean y Ramos. 653 00:36:05,621 --> 00:36:06,747 [entrevistador] ¿No los perdonaron? 654 00:36:06,956 --> 00:36:08,124 Los perdonaron. 655 00:36:08,166 --> 00:36:11,252 Pero los procesaron con éxito, así que sí. 656 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [empleado] Y los procesamientos no están a la altura de... 657 00:36:14,005 --> 00:36:17,091 sí, no determinamos nada hasta que los fiscales federales 658 00:36:17,133 --> 00:36:19,343 terminan con los casos después de que las... 659 00:36:19,927 --> 00:36:21,929 investigaciones terminan, sí. 660 00:36:22,388 --> 00:36:24,432 LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 661 00:36:24,432 --> 00:36:27,310 CITó OTROS CASOS EN LOS QUE SE HABíA PROCESADO A AGENTES. 662 00:36:27,852 --> 00:36:30,188 NINGUNO DE ELLOS IMPLICó USO LETAL DE LA FUERZA. 663 00:36:32,023 --> 00:36:32,857 [entrevistador] Muy bien. 664 00:36:33,357 --> 00:36:36,110 Así que no es un problema de responsabilidad. 665 00:36:36,402 --> 00:36:37,612 Hay supervisión 666 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 y se rinden cuentas en la patrulla. 667 00:36:39,280 --> 00:36:43,159 Existen rendiciones de cuentas y supervisión adecuadas 668 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 en la Patrulla Fronteriza, la CBP y la DHS, 669 00:36:46,287 --> 00:36:48,164 y añadimos supervisión adicional 670 00:36:48,206 --> 00:36:51,042 sobre si se ignoran las políticas 671 00:36:51,083 --> 00:36:52,793 de uso... 672 00:36:52,835 --> 00:36:55,463 de la fuerza que tenemos en vigor, 673 00:36:55,463 --> 00:36:57,715 y trabajamos con otras organizaciones. 674 00:36:57,757 --> 00:36:59,967 Nos esforzamos continuamente 675 00:36:59,967 --> 00:37:03,471 para ser mejores en lo que somos como organización. 676 00:37:07,099 --> 00:37:10,394 [♪ suena música suave, tensa] 677 00:37:15,608 --> 00:37:17,652 FEBRERO, 2017 678 00:37:18,152 --> 00:37:20,363 [Gene] Aunque el Departamento de Justicia 679 00:37:20,404 --> 00:37:22,657 no procesó a los agentes, 680 00:37:23,241 --> 00:37:27,995 nosotros todavía estábamos luchando en el caso civil... 681 00:37:27,995 --> 00:37:30,539 pero el Gobierno retrasó 682 00:37:30,581 --> 00:37:35,586 el caso civil por tres años usando apelaciones. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,924 Me preocupé por perder testigos, 684 00:37:39,966 --> 00:37:42,301 me preocupó el paso del tiempo. 685 00:37:43,844 --> 00:37:49,183 Así que, decidimos arreglar el caso civil. 686 00:37:49,225 --> 00:37:53,771 LA FAMILIA ACEPTA EL ACUERDO DE UN MILLóN DE DóLARES POR LA MUERTE EN LA FRONTERA 687 00:37:54,772 --> 00:37:56,274 [María] Primero quiero aclarar 688 00:37:56,315 --> 00:37:59,610 que este arreglo no es justicia. 689 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 La vida de mi esposo no tiene precio. 690 00:38:03,698 --> 00:38:06,659 Tenemos que seguir denunciando 691 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 todos los abusos de esta agencia 692 00:38:11,289 --> 00:38:15,501 porque no quiero que otras familias pasen por este dolor. 693 00:38:16,043 --> 00:38:18,546 No quiero... 694 00:38:18,546 --> 00:38:19,422 más Anastasios. 695 00:38:29,390 --> 00:38:31,475 [movimiento suave del agua] 696 00:38:36,314 --> 00:38:37,606 Este era el lugar, te digo, 697 00:38:37,648 --> 00:38:39,859 de los favoritos de él para venir aquí. 698 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 Ya pasaron muchos años, pero... 699 00:38:45,072 --> 00:38:47,241 parece que fue ayer 700 00:38:47,450 --> 00:38:49,035 de que todo esto pasó. 701 00:38:50,453 --> 00:38:53,414 Se nota que todavía lo sientes. 702 00:38:53,914 --> 00:38:54,832 Sí. 703 00:38:55,791 --> 00:38:58,544 Yo tengo la fotografía de Anastasio. 704 00:38:58,794 --> 00:39:01,922 Y antes de salir de casa, yo platico con él. 705 00:39:03,007 --> 00:39:03,883 Siempre... 706 00:39:03,924 --> 00:39:05,134 ¿Y te contesta? 707 00:39:05,801 --> 00:39:08,262 Un día me va a contestar, ¿verdad? 708 00:39:08,262 --> 00:39:09,764 [ambos riendo] 709 00:39:11,766 --> 00:39:13,476 Pero este... 710 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 Tengo ese compromiso de... 711 00:39:17,355 --> 00:39:19,732 de buscar justicia para mi esposo. 712 00:39:21,192 --> 00:39:24,111 Pero ya ha pasado el caso civil. 713 00:39:24,153 --> 00:39:27,656 También el caso del Gran Jurado que, 714 00:39:28,366 --> 00:39:29,825 que dejaron todo. 715 00:39:30,993 --> 00:39:34,872 Para obtener la justicia que quieres. 716 00:39:35,247 --> 00:39:38,334 Me parece que el camino está, está duro. 717 00:39:38,876 --> 00:39:41,629 Sí, ellos, ellos, ellos creyeron, 718 00:39:41,629 --> 00:39:43,547 o sea, que entregando un cheque 719 00:39:43,923 --> 00:39:45,800 eso ya, ahí está, ahí está su justicia. 720 00:39:47,426 --> 00:39:51,305 Pero tenemos que hacerlos que nos escuchen. 721 00:39:53,057 --> 00:39:55,559 Tiene que haber, tiene que haber este, 722 00:39:55,601 --> 00:39:58,604 la forma de hacerlos entender, hacer ver que... 723 00:39:59,980 --> 00:40:02,024 que aquí hubo una injusticia. 724 00:40:05,444 --> 00:40:08,447 [♪ suena música solemne] 725 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 [movimiento del agua] 726 00:40:14,495 --> 00:40:16,580 [aves trinando] 727 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 [ave graznando] 728 00:40:26,590 --> 00:40:28,092 [agitando las alas] 729 00:40:34,098 --> 00:40:35,599 [gente conversando] 730 00:40:36,600 --> 00:40:38,602 BERKELEY, CALIFORNIA 731 00:40:40,980 --> 00:40:43,941 FACULTAD DE DERECHO BERKELEY UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA 732 00:40:43,983 --> 00:40:47,027 [Roxanna Altholz] Muy bien... bueno... 733 00:40:47,862 --> 00:40:49,280 hoy vamos a analizar 734 00:40:49,321 --> 00:40:52,408 la ley internacional de derechos humanos. 735 00:40:52,450 --> 00:40:55,870 En este curso, voy a hablar sobre lo que son 736 00:40:55,870 --> 00:40:58,956 los derechos humanos en términos de protecciones legales. 737 00:40:59,457 --> 00:41:02,918 Parte de lo que quiero inculcarles 738 00:41:02,960 --> 00:41:04,462 es lo que no saben, 739 00:41:05,337 --> 00:41:08,215 y lo que necesitan saber 740 00:41:08,257 --> 00:41:10,384 para responder a las preguntas que les hacen. 741 00:41:11,510 --> 00:41:14,513 [♪ suena música meditabunda] 742 00:41:31,322 --> 00:41:33,240 [Andrea] [en video] La Patrulla Fronteriza obstruyó 743 00:41:33,240 --> 00:41:36,243 este caso tanto como pudo, 744 00:41:36,243 --> 00:41:39,205 y estamos cansados. 745 00:41:40,706 --> 00:41:42,666 Porque nos resulta evidente 746 00:41:42,708 --> 00:41:46,504 que hay algo podrido en toda la agencia. 747 00:41:48,297 --> 00:41:53,636 [Roxanna] Andrea Guerrero de la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur 748 00:41:53,677 --> 00:41:55,262 fue mi compañera en la Escuela de Derecho. 749 00:41:56,514 --> 00:41:59,225 Cuando me habló del caso de Anastasio, 750 00:42:00,309 --> 00:42:03,979 había pasado los 10 años anteriores litigando 751 00:42:04,021 --> 00:42:06,607 casos de asesinatos por extradición 752 00:42:06,607 --> 00:42:08,609 en Colombia y Guatemala. 753 00:42:09,610 --> 00:42:11,779 Y era muy familiar para mí. 754 00:42:13,030 --> 00:42:16,116 Y dije: "¿No has considerado llevar un caso 755 00:42:16,116 --> 00:42:17,952 ante una corte internacional?". 756 00:42:19,453 --> 00:42:22,498 Es el único lugar donde se puede demandar a los Estados Unidos 757 00:42:22,540 --> 00:42:24,375 por abuso a los derechos humanos. 758 00:42:25,584 --> 00:42:27,294 No pueden encerrar a nadie, 759 00:42:28,295 --> 00:42:31,674 pero pueden desafiar a todo el sistema de la Patrulla Fronteriza. 760 00:42:33,509 --> 00:42:38,347 Porque cómo definimos el uso excesivo de la fuerza en los Estados Unidos 761 00:42:38,389 --> 00:42:41,809 podría ser una violación del derecho internacional. 762 00:42:43,185 --> 00:42:45,980 Los jueces de la Comisión Interamericana 763 00:42:46,021 --> 00:42:49,024 son expertos en el derecho internacional de derechos humanos. 764 00:42:49,692 --> 00:42:53,153 entonces ellos fallarían sobre ese caso 765 00:42:53,195 --> 00:42:55,030 con relación a esas normas. 766 00:42:55,990 --> 00:42:58,325 No la ley interna de los Estados Unidos. 767 00:42:59,451 --> 00:43:00,953 [María] ¿Qué va a pasar? 768 00:43:01,537 --> 00:43:04,623 O sea, ¿cómo? ¿Qué fin tiene esto? O sea... 769 00:43:05,207 --> 00:43:07,042 Si decide la Comisión 770 00:43:07,251 --> 00:43:10,921 que significa que los Estados Unidos es 771 00:43:10,963 --> 00:43:12,798 violador de los derechos humanos. 772 00:43:14,508 --> 00:43:17,511 Y nos ofrece una oportunidad 773 00:43:18,095 --> 00:43:21,557 de cambiar la política en los Estados Unidos. 774 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 [Roxanna] Para que podamos presentar este caso, 775 00:43:29,398 --> 00:43:32,735 tenemos que revisar la investigación, 776 00:43:32,776 --> 00:43:36,572 pero también tenemos que aprender más 777 00:43:36,614 --> 00:43:39,074 sobre cómo opera la Patrulla Fronteriza. 778 00:43:42,828 --> 00:43:44,747 [aplausos] 779 00:43:51,211 --> 00:43:54,548 [orador] Bueno, la siguiente invitada es... 780 00:43:54,548 --> 00:43:57,051 una persona muy valiente. 781 00:43:57,051 --> 00:43:59,803 Trabajó para la Patrulla Fronteriza 782 00:43:59,845 --> 00:44:02,890 y se ha convertido en una crítica 783 00:44:02,931 --> 00:44:07,811 y nuestra leal aliada en estas luchas, Jenn Budd. 784 00:44:07,853 --> 00:44:10,022 [aplausos] 785 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Así que, Pedro hablaba... 786 00:44:18,697 --> 00:44:21,575 de que los agentes de la Patrulla Fronteriza 787 00:44:21,617 --> 00:44:24,662 cometen mucha brutalidad y crímenes atroces 788 00:44:24,703 --> 00:44:26,163 contra los migrantes. 789 00:44:26,205 --> 00:44:28,999 Pero los agentes de la Patrulla Fronteriza 790 00:44:29,041 --> 00:44:30,918 nunca son responsables. 791 00:44:30,918 --> 00:44:33,253 Veamos un caso muy reciente. 792 00:44:33,253 --> 00:44:36,131 Un joven, del que dijeron que tomó una piedra 793 00:44:36,173 --> 00:44:38,759 y trató de lanzarla al agente, 794 00:44:38,759 --> 00:44:41,595 así que él tuvo que disparar cuatro veces y lo mató. 795 00:44:41,595 --> 00:44:43,847 Es una tontería. 796 00:44:43,889 --> 00:44:46,183 Pero no son solo los migrantes. 797 00:44:46,225 --> 00:44:48,977 Esto le sucede a los ciudadanos que entran en contacto 798 00:44:49,019 --> 00:44:50,521 con agentes de la Patrulla Fronteriza. 799 00:44:51,438 --> 00:44:54,441 Y tengo un problema con eso. 800 00:44:58,320 --> 00:45:00,823 ♪♪ 801 00:45:08,205 --> 00:45:11,792 Fui agente de la Patrulla Fronteriza por seis años. 802 00:45:13,544 --> 00:45:16,547 Me fui en junio de 2001. 803 00:45:25,013 --> 00:45:28,976 En ese momento, mis opciones eran aceptar un ascenso 804 00:45:29,017 --> 00:45:32,229 y callarme sobre algunas cosas 805 00:45:32,271 --> 00:45:33,564 que mi jefe hacía 806 00:45:35,023 --> 00:45:36,442 o solo renunciar. 807 00:45:38,110 --> 00:45:40,112 Así que terminé renunciando. 808 00:45:43,741 --> 00:45:47,828 Y comencé este viaje de tratar de entender mi participación 809 00:45:47,828 --> 00:45:49,955 como agente de la Patrulla Fronteriza... 810 00:45:50,831 --> 00:45:57,171 porque me sentía parte de un sistema que es muy cruel. 811 00:46:00,466 --> 00:46:03,177 Y me siento culpable 812 00:46:03,218 --> 00:46:05,053 de haber usado ese uniforme. 813 00:46:07,556 --> 00:46:11,685 Así que mi propósito ahora era decir la verdad... 814 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 sobre la Patrulla Fronteriza. 815 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 Al final, me uní 816 00:46:20,611 --> 00:46:23,322 a la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur, 817 00:46:24,907 --> 00:46:29,536 y Andrea me pidió que viniera y dijo: 818 00:46:29,578 --> 00:46:32,873 "Queremos que veas el caso Anastasio 819 00:46:32,873 --> 00:46:35,083 para saber si notas algo". 820 00:46:36,543 --> 00:46:40,589 Y María Puga, la viuda de Anastasio, estaba ahí. 821 00:46:41,924 --> 00:46:44,718 Le dije lo que iba a hacer, 822 00:46:44,760 --> 00:46:47,221 y que no sabía si iba a descubrir algo. 823 00:46:49,556 --> 00:46:53,477 Y María me dio un abrazo y empezó a llorar 824 00:46:53,519 --> 00:46:56,271 y dijo: "Sabía que no todos los agentes 825 00:46:56,313 --> 00:46:58,607 de la Patrulla Fronteriza Podían ser malos". 826 00:46:58,649 --> 00:47:00,901 Entonces, así es como me involucré. 827 00:47:07,533 --> 00:47:08,742 Zoe. 828 00:47:09,284 --> 00:47:10,702 Ven aquí, Zozo. 829 00:47:11,370 --> 00:47:14,331 Buena chica, eres una buena chica. 830 00:47:14,373 --> 00:47:16,250 Eres una buena chica, Zozo. 831 00:47:23,924 --> 00:47:26,134 [enciende la computadora] 832 00:47:39,356 --> 00:47:42,651 [♪ suena música suave, tensa] 833 00:48:19,271 --> 00:48:21,648 ♪♪ 834 00:48:23,817 --> 00:48:25,819 [abre la puerta del auto] 835 00:48:29,281 --> 00:48:30,824 [vehículo avanzando] 836 00:48:30,824 --> 00:48:32,910 [zumbido del dron] 837 00:48:34,244 --> 00:48:36,246 [pitido del dispositivo] 838 00:48:36,955 --> 00:48:38,957 [enciende el motor] 839 00:48:40,125 --> 00:48:42,377 ♪♪ 840 00:48:43,879 --> 00:48:45,881 MANUAL DE POLíTICAS DE USO DE LA FUERZA 841 00:49:01,605 --> 00:49:03,607 EQUIPO DE INCIDENTES CRíTICOS 842 00:49:13,575 --> 00:49:16,328 [suenan campanas del ferrocarril] 843 00:49:16,578 --> 00:49:19,957 EN ALGúN LUGAR CERCA DE LA FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y MéXICO 844 00:49:24,419 --> 00:49:26,421 [pitido del teléfono] 845 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 [♪ suena música suave] 846 00:49:40,852 --> 00:49:44,064 [Jenn Budd] [por contestador] Hola, Sr. Frey. Me llamo Jenn Budd. 847 00:49:44,106 --> 00:49:47,693 Soy exagente de la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos. 848 00:49:49,069 --> 00:49:53,949 Me pidieron que revisara el caso de Anastasio Hernández. 849 00:49:54,366 --> 00:49:57,577 Me dijeron que usted ha hecho una investigación al respecto, 850 00:49:57,577 --> 00:50:03,250 y hay algo que creo que no todos ustedes saben. 851 00:50:03,291 --> 00:50:05,419 ♪♪ 852 00:50:05,419 --> 00:50:07,421 SAN DIEGO, CALIFORNIA 853 00:50:08,422 --> 00:50:13,927 ¿Alguna vez oyó el acrónimo de CIT 854 00:50:13,927 --> 00:50:16,430 para Equipo de Incidentes Críticos? 855 00:50:18,974 --> 00:50:21,768 Llamé a un par de agentes que conocía, 856 00:50:21,810 --> 00:50:25,939 y uno tenía 20 años y estaba a punto de retirarse 857 00:50:25,939 --> 00:50:27,607 y nunca había oído de él. 858 00:50:29,401 --> 00:50:32,821 Pero en la presentación de la corte, 859 00:50:32,863 --> 00:50:36,450 en la presentación del juicio civil en la corte federal, 860 00:50:36,450 --> 00:50:39,703 hubo una mención en toda la investigación 861 00:50:39,745 --> 00:50:43,790 que hizo el abogado defensor hacia los agentes: 862 00:50:45,292 --> 00:50:47,127 "Revisé el informe de investigación 863 00:50:47,127 --> 00:50:49,546 del Departamento de Policía de San Diego 864 00:50:49,588 --> 00:50:52,883 y el informe CIT de la Patrulla Fronteriza", 865 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 y me dije: 866 00:50:54,051 --> 00:50:55,177 "¿Qué es esto?". 867 00:50:56,887 --> 00:50:59,639 La familia no sabía lo que era el informe CIT, 868 00:50:59,639 --> 00:51:02,309 los abogados no sabían lo que era el informe CIT. 869 00:51:02,809 --> 00:51:07,064 ¿No es como un informe de recursos humanos? 870 00:51:07,355 --> 00:51:08,982 [Jenn] No lo sé. 871 00:51:09,566 --> 00:51:13,695 Pero no hay información oficial de la agencia 872 00:51:13,737 --> 00:51:16,698 sobre qué es un equipo CIT. 873 00:51:16,740 --> 00:51:19,576 Encontré un documento del Gobierno 874 00:51:19,618 --> 00:51:24,498 y es el Manual de políticas de uso de la fuerza de 2010, 875 00:51:24,539 --> 00:51:29,586 que dice que "El RO", es decir, el supervisor a cargo de la escena, 876 00:51:29,628 --> 00:51:32,422 "puede iniciar una investigación paralela 877 00:51:32,464 --> 00:51:36,551 sobre un incidente por un Equipo de Incidentes Críticos". 878 00:51:37,636 --> 00:51:39,221 Y luego pensé... 879 00:51:41,556 --> 00:51:46,728 Porque en 2014, la Oficina de Protección de Fronteras y la Patrulla Fronteriza 880 00:51:46,770 --> 00:51:50,023 presentan un nuevo Manual del uso de la fuerza. 881 00:51:50,023 --> 00:51:52,734 Y el CIT se quita por completo. 882 00:51:54,152 --> 00:51:55,987 Se deshicieron de él. 883 00:51:56,571 --> 00:51:58,198 ¿Pero aún existe? 884 00:51:58,198 --> 00:51:59,908 [Jenn] No lo sé. 885 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 Tiene que encontrar agentes 886 00:52:03,662 --> 00:52:06,164 que estén dispuestos a hablar. 887 00:52:11,044 --> 00:52:13,964 ♪♪ 888 00:52:34,192 --> 00:52:35,569 [tecleando] 889 00:52:36,695 --> 00:52:39,865 [♪ suena música tensa] 890 00:52:42,117 --> 00:52:44,911 SOY UN PERIODISTA TRABAJANDO EN LA HISTORIA DE ANASTASIO HERNáNDEZ 891 00:52:44,953 --> 00:52:46,204 Y ME GUSTARíA HABLAR CON USTED. 892 00:52:51,251 --> 00:52:52,919 [ingresando número] 893 00:52:52,961 --> 00:52:54,337 [teléfono llamando] 894 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 [persona 1] ¿Hola? 895 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Hola, quiero hablar con el señor... 896 00:52:58,425 --> 00:52:59,426 ¿Por favor? 897 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 [persona 1] Sí. 898 00:53:00,510 --> 00:53:02,929 Hola, me llamo John Carlos Frey. 899 00:53:02,971 --> 00:53:05,140 Y soy periodista, trabajo en una historia 900 00:53:05,182 --> 00:53:07,100 sobre Anastasio Hernández. 901 00:53:07,100 --> 00:53:08,143 [persona 1] Adiós. 902 00:53:08,351 --> 00:53:09,477 [corta la llamada] 903 00:53:10,187 --> 00:53:11,396 ¿Hola? 904 00:53:12,939 --> 00:53:15,108 [teléfono llamando] 905 00:53:15,150 --> 00:53:16,109 [persona 2] Hola, soy... 906 00:53:16,151 --> 00:53:17,277 No puedo contestar ahora. 907 00:53:17,944 --> 00:53:19,654 Soy John Carlos Frey. 908 00:53:19,696 --> 00:53:22,115 Es un caso de hace 12 años, 909 00:53:22,157 --> 00:53:24,367 y me encantaría hablar con usted sobre eso. 910 00:53:24,409 --> 00:53:26,036 [teléfono llamando] 911 00:53:27,078 --> 00:53:29,456 [persona 3] Felicidades y no te alarmes, 912 00:53:29,456 --> 00:53:31,833 pero llamas al mejor hombre que hayas conocido. 913 00:53:32,584 --> 00:53:35,337 Deja tu nombre y número, y te llamaré pronto. 914 00:53:37,422 --> 00:53:39,925 ♪♪ 915 00:53:40,717 --> 00:53:42,302 [voz automatizada] [en mapas] Siga derecho. 916 00:53:47,265 --> 00:53:48,642 [timbre sonando] 917 00:53:48,642 --> 00:53:50,560 -¿Hola? ¿Sí, diga? -[John] Hola. 918 00:53:50,602 --> 00:53:52,145 ¿Sr. [censurado]? 919 00:53:52,145 --> 00:53:54,564 Soy periodista. Me llamo John Carlos Frey. 920 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 Estamos haciendo un reportaje sobre Anastasio Hernández Rojas. 921 00:53:57,651 --> 00:53:59,486 [traba la puerta] 922 00:54:01,780 --> 00:54:04,366 [voz automatizada] [en mapas] En 20 kilómetros, salga a la derecha. 923 00:54:06,701 --> 00:54:08,161 [timbre sonando] 924 00:54:08,161 --> 00:54:09,371 ¿De qué se trata? 925 00:54:09,412 --> 00:54:11,706 Es sobre Anastasio Hernández Rojas. 926 00:54:11,748 --> 00:54:13,583 Es un caso que ocurrió hace 12 años. 927 00:54:13,625 --> 00:54:15,210 Estuvo involucrado... 928 00:54:15,252 --> 00:54:18,255 Oh, no, ni siquiera, ni siquiera sé quién es esa persona. 929 00:54:18,296 --> 00:54:20,006 [exhala] 930 00:54:21,174 --> 00:54:23,969 [voz automatizada] [en mapas] En 30 kilómetros, vuelta a la izquierda. 931 00:54:25,178 --> 00:54:27,097 [timbre sonando] 932 00:54:27,889 --> 00:54:30,100 Hola, señor [censurado]. Hola. 933 00:54:32,394 --> 00:54:34,229 -Soy periodista. -Sé quién es usted. 934 00:54:34,271 --> 00:54:36,356 No vamos a hablar, así que gracias por su tiempo. 935 00:54:36,398 --> 00:54:38,233 -Está bien. -[crujido de la puerta] 936 00:54:39,484 --> 00:54:41,486 [aves trinando] 937 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 [teléfono llamando] 938 00:54:48,493 --> 00:54:49,995 [Jenn] Hola, ¿cómo está? 939 00:54:50,578 --> 00:54:53,373 [John] Genial. Nadie habla conmigo. 940 00:54:53,373 --> 00:54:54,791 ¿Cómo está? 941 00:54:56,293 --> 00:54:57,919 [Jenn] Estoy bien. 942 00:54:58,837 --> 00:55:00,630 Bueno, hay un par de cosas. 943 00:55:00,672 --> 00:55:01,715 Uno... 944 00:55:02,299 --> 00:55:05,427 para mí, Equipo de Incidentes Críticos, 945 00:55:05,468 --> 00:55:08,930 bueno, ni siquiera estoy seguro de que exista. 946 00:55:08,972 --> 00:55:11,599 ¿Encontró algo más aparte de esta poca información? 947 00:55:13,310 --> 00:55:14,978 [Jenn] Bueno... 948 00:55:15,395 --> 00:55:18,106 encontré algo en Twitter 949 00:55:18,148 --> 00:55:20,775 del jefe del sector de Tucson. 950 00:55:21,943 --> 00:55:24,237 Espere, lo descargué a mi teléfono. 951 00:55:26,656 --> 00:55:27,741 Dice: 952 00:55:27,741 --> 00:55:29,743 "El 16 de junio, 953 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 un agente de la Patrulla Fronteriza en Nogales, Arizona, 954 00:55:32,912 --> 00:55:35,165 estuvo involucrado en un incidente de uso de fuerza 955 00:55:35,206 --> 00:55:37,292 que involucró un arma de servicio". 956 00:55:38,209 --> 00:55:39,627 Es todo lo que dice. 957 00:55:40,712 --> 00:55:43,798 Pero luego hallé un informe de noticias locales 958 00:55:43,840 --> 00:55:46,343 diciendo que la policía de Nogales 959 00:55:46,384 --> 00:55:49,888 fue al lugar, pero no se les permitió investigar. 960 00:55:50,930 --> 00:55:53,850 Así que, el hecho de que oculten la información 961 00:55:53,892 --> 00:55:56,644 de la policía de Nogales es... 962 00:55:56,686 --> 00:55:58,605 muy extraño para mí. 963 00:55:59,064 --> 00:56:01,691 ¿Cómo sabe que hubo un equipo CIT? 964 00:56:02,567 --> 00:56:03,651 No lo sé. 965 00:56:04,611 --> 00:56:07,322 Pero creo que es sospechoso. 966 00:56:08,156 --> 00:56:12,077 [♪ suena música suave, tensa] 967 00:56:14,454 --> 00:56:16,456 [aves trinando] 968 00:56:19,959 --> 00:56:22,295 NOGALES, ARIZONA 969 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 [sirena sonando] 970 00:56:32,305 --> 00:56:35,558 [reportera 1] Una mujer dijo que un agente de la Patrulla Fronteriza 971 00:56:35,600 --> 00:56:37,852 le disparó en la cabeza en Nogales. 972 00:56:37,894 --> 00:56:39,521 Esta mujer dice que no sabe 973 00:56:39,562 --> 00:56:41,981 por qué se usó tanta fuerza contra ella. 974 00:56:42,023 --> 00:56:44,484 La policía de Nogales sigue investigando al respecto. 975 00:56:46,861 --> 00:56:49,656 Hola, buenos días. Me gustaría hablar con el cabo Mintz. 976 00:56:49,697 --> 00:56:51,699 -¿Mintz? ¿Me dice el motivo? -Sí. 977 00:56:51,741 --> 00:56:55,161 Hubo un incidente en junio de este año 978 00:56:55,161 --> 00:56:57,414 de una mujer que recibió un disparo en la cabeza 979 00:56:57,455 --> 00:56:59,082 por la Patrulla Fronteriza, 980 00:56:59,124 --> 00:57:00,333 y solo quería preguntarle al respecto. 981 00:57:00,333 --> 00:57:02,961 -Bueno, espere un momento. -Muchas gracias. 982 00:57:08,800 --> 00:57:10,218 [pitido de la puerta, se abre] 983 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Soy John, gusto en conocerlo. 984 00:57:12,679 --> 00:57:14,264 -Sargento Angulo. -[John] ¿Debe usar cubrebocas? 985 00:57:14,305 --> 00:57:15,723 Sí, ¿cómo le ayudo? 986 00:57:15,765 --> 00:57:17,517 [John] Hubo un incidente donde un agente 987 00:57:17,517 --> 00:57:19,853 de la Patrulla Fronteriza le disparó a una persona 988 00:57:19,894 --> 00:57:21,271 detrás de la cabeza. 989 00:57:21,312 --> 00:57:22,355 ¿Sabe de qué estoy hablando? 990 00:57:22,355 --> 00:57:23,857 Conozco el incidente, 991 00:57:23,898 --> 00:57:25,525 no puedo comentar nada de eso. 992 00:57:25,567 --> 00:57:27,777 No soy de la Patrulla Fronteriza y no puedo comentar. 993 00:57:27,819 --> 00:57:29,112 [John] ¿Pero puede decirme 994 00:57:29,154 --> 00:57:31,030 cuál es el protocolo para un tiroteo 995 00:57:31,030 --> 00:57:32,949 relacionado con la Patrulla Fronteriza? 996 00:57:32,991 --> 00:57:34,451 No puedo hablar de eso. 997 00:57:34,492 --> 00:57:35,869 ¿Entonces vino a decirme 998 00:57:35,869 --> 00:57:36,911 que no puede hablar? 999 00:57:37,036 --> 00:57:38,204 Correcto. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:41,916 [sirena distante sonando] 1001 00:57:43,084 --> 00:57:45,044 [empleado] Oye, ¿ese de allá no es el jefe? 1002 00:57:46,045 --> 00:57:47,630 No hablará con nosotros. 1003 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Disculpe, ¿es el jefe Bermúdez? 1004 00:57:53,761 --> 00:57:54,762 Sí, señor. 1005 00:57:55,305 --> 00:57:57,932 [John] Tratamos de hablar con un agente adentro 1006 00:57:57,974 --> 00:58:01,102 sobre un protocolo que tienen con la Patrulla Fronteriza. 1007 00:58:01,144 --> 00:58:02,937 ¿Podría hablar un momento? 1008 00:58:02,979 --> 00:58:05,482 Eh, puedo hacer un breve comentario. 1009 00:58:05,523 --> 00:58:08,234 -Sí. -Pero en esta conversación, 1010 00:58:08,276 --> 00:58:09,986 no discutimos las investigaciones 1011 00:58:10,028 --> 00:58:13,072 de otras personas solo por el aspecto legal y lo profesional. 1012 00:58:13,072 --> 00:58:15,158 -Está bien. -¿Y cuál era su pregunta? 1013 00:58:15,200 --> 00:58:16,826 [John] Hubo un incidente hace unos meses 1014 00:58:16,868 --> 00:58:18,328 donde un agente de la Patrulla Fronteriza 1015 00:58:18,369 --> 00:58:20,413 le disparó a una mujer en la cabeza. 1016 00:58:20,413 --> 00:58:22,916 No parece que el Departamento de Policía se haya involucrado. 1017 00:58:22,957 --> 00:58:24,918 -Cierto. -[John] Entonces, ¿cómo funciona? 1018 00:58:24,918 --> 00:58:26,586 El protocolo siempre ha sido 1019 00:58:26,628 --> 00:58:30,465 que nunca hemos hecho investigaciones relacionadas 1020 00:58:30,507 --> 00:58:32,759 con tiroteos de la Patrulla Fronteriza 1021 00:58:32,759 --> 00:58:35,261 y eso se estableció desde que... 1022 00:58:35,303 --> 00:58:37,180 yo puedo recordar. 1023 00:58:37,222 --> 00:58:39,807 ¿Sabe del equipo CIT? ¿C-I-T? 1024 00:58:39,849 --> 00:58:41,935 El Equipo de Incidentes Críticos, sí. 1025 00:58:41,935 --> 00:58:44,145 ¿Y por qué razón 1026 00:58:44,187 --> 00:58:45,813 están en la escena? 1027 00:58:45,855 --> 00:58:48,107 No sé, tendré que preguntarles. 1028 00:58:49,108 --> 00:58:52,445 No puedo, sé lo que sé y lo que no, no sé. Sí. 1029 00:58:52,445 --> 00:58:54,989 [♪ suena música tensa] 1030 00:58:55,031 --> 00:58:57,116 [teléfono llamando] 1031 00:58:57,492 --> 00:59:00,453 RELACIONES PúBLICAS DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 1032 00:59:00,495 --> 00:59:01,621 [llamada se conecta] 1033 00:59:01,621 --> 00:59:02,622 [Núñez] Núñez. 1034 00:59:02,664 --> 00:59:04,624 Señor Nuñez, me llamo John Frey. 1035 00:59:04,666 --> 00:59:05,792 [Núñez] ¿Qué necesita, John? 1036 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 Estoy buscando información para un informe 1037 00:59:08,044 --> 00:59:12,215 sobre su Equipo de Incidentes Críticos, CIT. 1038 00:59:12,257 --> 00:59:14,884 -No puedo encontrar nada en línea. -[Núñez] Entiendo. 1039 00:59:14,926 --> 00:59:16,219 Envíame un correo. 1040 00:59:16,261 --> 00:59:18,221 Bueno, ¿existen...? 1041 00:59:18,263 --> 00:59:19,639 ¿Puede responder esa parte? 1042 00:59:19,639 --> 00:59:21,057 [Núñez] ¿Sabes qué? 1043 00:59:21,099 --> 00:59:23,393 En realidad no tengo idea de lo que... 1044 00:59:24,310 --> 00:59:25,728 ¿De lo que estoy hablando? 1045 00:59:25,770 --> 00:59:27,647 -[Núñez] SÍ. -De acuerdo. 1046 00:59:27,647 --> 00:59:29,357 [Núñez] Y no lo confirmo de ninguna manera, 1047 00:59:29,399 --> 00:59:32,193 así que por favor no me cites mal o nada de esa naturaleza. 1048 00:59:32,235 --> 00:59:33,987 Solo envíame un correo, gracias. 1049 00:59:33,987 --> 00:59:35,488 Gracias, señor. 1050 00:59:35,530 --> 00:59:37,949 [cuelga, pitido del teléfono] 1051 00:59:45,248 --> 00:59:46,791 [ladridos distantes] 1052 01:00:01,347 --> 01:00:02,807 [zumbido al enviar] 1053 01:00:08,354 --> 01:00:09,355 [tecleando] 1054 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 [pitido de la computadora] 1055 01:00:13,443 --> 01:00:15,445 TIENE PREGUNTAS 1056 01:00:18,239 --> 01:00:21,534 [♪ suena música suave, tensa] 1057 01:00:30,168 --> 01:00:32,462 TIENE PREGUNTAS, AQUí HAY RESPUESTAS. 1058 01:00:40,762 --> 01:00:42,764 PRESENTACIóN INTERNA DEL CIT 1059 01:00:46,142 --> 01:00:47,143 GUARDAR 1060 01:00:53,816 --> 01:00:56,736 EQUIPO DE INVESTIGACIóN DE INCIDENTES CRíTICOS 1061 01:00:56,736 --> 01:00:58,738 PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS 1062 01:01:00,490 --> 01:01:03,076 ¿QUé ES EL CIIT? 1063 01:01:03,076 --> 01:01:05,620 CREADA EN SEPTIEMBRE DE 1987 1064 01:01:05,662 --> 01:01:07,330 PARA INVESTIGAR LOS INCIDENTES "CRíTICOS" 1065 01:01:07,372 --> 01:01:09,374 RELACIONADOS CON LA AGENCIA. 1066 01:01:13,461 --> 01:01:15,463 REDUCCIóN DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL 1067 01:01:32,063 --> 01:01:35,441 ¿ESTARíA DISPUESTO A VERNOS Y CONTARNOS MáS? 1068 01:01:35,441 --> 01:01:37,527 [♪ música se suaviza] 1069 01:01:57,588 --> 01:02:00,508 [exagente de la CIT] Hay mucha información en mi poder 1070 01:02:00,883 --> 01:02:02,301 que debería saberse 1071 01:02:02,301 --> 01:02:03,636 y ser pública. 1072 01:02:05,680 --> 01:02:09,976 Es muy difícil reunir el valor para exponer la verdad. 1073 01:02:09,976 --> 01:02:13,271 Pero cuando ves casos como el de Anastasio, 1074 01:02:14,772 --> 01:02:18,317 te planteas muchas preguntas que no puedes ignorar. 1075 01:02:22,447 --> 01:02:23,823 El CIT era... 1076 01:02:23,823 --> 01:02:25,491 ANóNIMO EXAGENTE DE LA CIT 1077 01:02:25,533 --> 01:02:28,494 un programa que se creó para investigar 1078 01:02:32,039 --> 01:02:35,168 incidentes críticos de alto perfil 1079 01:02:35,209 --> 01:02:37,378 considerados como tales incidentes 1080 01:02:37,420 --> 01:02:39,005 por el Jefe de Patrulla. 1081 01:02:39,881 --> 01:02:41,924 Pero hay momentos en que... 1082 01:02:42,925 --> 01:02:44,218 Bueno... 1083 01:02:44,260 --> 01:02:46,679 algunos agentes entonces... 1084 01:02:46,679 --> 01:02:48,306 Ellos... 1085 01:02:51,184 --> 01:02:53,936 básicamente contaminaban la evidencia 1086 01:02:53,978 --> 01:02:57,106 porque no quieren... 1087 01:03:00,485 --> 01:03:02,028 no quieren... 1088 01:03:04,030 --> 01:03:07,533 decirles a todos que hay algo mal. 1089 01:03:08,576 --> 01:03:10,787 Y si hay... 1090 01:03:11,746 --> 01:03:14,207 alguna manera 1091 01:03:14,248 --> 01:03:16,751 de que una agencia pueda plantear dudas 1092 01:03:16,793 --> 01:03:19,253 del comportamiento 1093 01:03:19,295 --> 01:03:21,964 inapropiado de alguien 1094 01:03:22,673 --> 01:03:26,093 o en contra de la política o contra la ley, 1095 01:03:26,135 --> 01:03:27,845 ellos querrán... 1096 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 en otras palabras, encubrirlo. 1097 01:03:34,185 --> 01:03:37,814 Una gran parte era para la responsabilidad civil. 1098 01:03:37,855 --> 01:03:43,194 Hubo un montón de casos con litigios civiles 1099 01:03:43,903 --> 01:03:45,488 por lo que fue... 1100 01:03:49,951 --> 01:03:51,994 para ese propósito. 1101 01:03:52,036 --> 01:03:57,083 Y aunque es triste y desgarrador el caso de Anastasio, 1102 01:03:57,792 --> 01:04:02,088 no creo que sea el único caso en el que... 1103 01:04:02,129 --> 01:04:06,175 se pudo haber evitado una muerte bajo custodia. 1104 01:04:08,052 --> 01:04:10,096 ♪♪ 1105 01:04:10,096 --> 01:04:12,640 DESDE QUE ANASTASIO FUE ASESINADO EN 2010, 1106 01:04:12,682 --> 01:04:15,101 MáS DE 200 PERSONAS HAN MUERTO DURANTE ENCUENTROS 1107 01:04:15,142 --> 01:04:17,603 CON LA PATRULLA FRONTERIZA DE ESTADOS UNIDOS. 1108 01:04:18,145 --> 01:04:21,274 [reportero 1] Un velorio hoy para un joven asesinado a balazos 1109 01:04:21,315 --> 01:04:24,110 esta semana por agentes de la Patrulla Fronteriza. 1110 01:04:24,151 --> 01:04:26,445 [reportera] Funcionarios de San Diego investigan la muerte 1111 01:04:26,445 --> 01:04:29,532 en Nochebuena de un hombre bajo custodia de la Patrulla Fronteriza. 1112 01:04:29,574 --> 01:04:31,826 [reportero 2] Más tensiones en la frontera con México esta noche 1113 01:04:31,868 --> 01:04:34,620 después de que mataron a disparos a un mexicano de 15 años. 1114 01:04:34,620 --> 01:04:35,872 [reportero 3] La Patrulla Fronteriza 1115 01:04:35,913 --> 01:04:37,164 le disparó en el pecho al joven de 17 años. 1116 01:04:37,206 --> 01:04:38,124 [reportero 4] La Patrulla Fronteriza dice 1117 01:04:38,165 --> 01:04:39,375 que el niño era una amenaza, 1118 01:04:39,417 --> 01:04:41,127 al arrojar piedras a la valla de hierro. 1119 01:04:41,127 --> 01:04:43,462 [reportero 5] Otro tiroteo fatal cerca de El Paso, Texas. 1120 01:04:43,504 --> 01:04:45,882 [reportera 2] Cumpliendo una orden cuando un agente disparó y mató... 1121 01:04:45,923 --> 01:04:47,717 [reportero 6] Disparó y mató a una madre de cinco 1122 01:04:47,758 --> 01:04:49,635 mientras iba en el asiento del conductor. 1123 01:04:49,635 --> 01:04:51,846 Hay dos versiones de lo que sucedió antes del tiroteo. 1124 01:04:51,888 --> 01:04:53,306 [reportera 3] Pocas respuestas han salido a la luz 1125 01:04:53,306 --> 01:04:54,390 en ese y otros casos. 1126 01:04:54,432 --> 01:04:55,641 [reportera 4] La Patrulla Fronteriza 1127 01:04:55,683 --> 01:04:57,685 dice que el agente actuó En defensa propia. 1128 01:05:05,985 --> 01:05:08,613 [John] ¿Cuántos casos ha investigado? 1129 01:05:09,488 --> 01:05:12,116 [Jenn] Tal vez ya sean 45. 1130 01:05:15,119 --> 01:05:17,496 Estoy investigando en PACER 1131 01:05:17,538 --> 01:05:20,333 que tiene todos los casos federales. 1132 01:05:20,374 --> 01:05:23,711 La gran mayoría de las veces, es un caso civil. 1133 01:05:23,753 --> 01:05:27,548 Y leí estos casos desde los 90. 1134 01:05:28,466 --> 01:05:30,885 Siempre es el agente 1135 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 que dice que le arrojaron piedras. 1136 01:05:32,845 --> 01:05:35,348 No se lastimó ni lo golpearon, 1137 01:05:35,389 --> 01:05:37,058 pero tuvo que disparar y matarlo. 1138 01:05:37,099 --> 01:05:42,271 Es la misma historia una y otra y otra y otra vez. 1139 01:05:42,313 --> 01:05:46,734 [John] Así que investiga casos que tienen "CIT, CIIT". 1140 01:05:46,776 --> 01:05:50,613 O SET, sí, o sea el Equipo del Sector de Evidencias. 1141 01:05:50,655 --> 01:05:53,282 -Pero es lo mismo, ¿no? -Sí. 1142 01:05:56,243 --> 01:05:58,204 Y siempre, en los casos civiles, 1143 01:05:58,245 --> 01:06:02,959 verás, los funcionarios locales y los abogados dicen: 1144 01:06:03,000 --> 01:06:06,712 "No tenía control de la escena. 1145 01:06:06,754 --> 01:06:08,547 Y cuando llegó ahí, 1146 01:06:08,589 --> 01:06:10,758 solo tenía a la Patrulla Fronteriza 1147 01:06:10,800 --> 01:06:12,885 para que le dijera cuál era la evidencia”. 1148 01:06:12,885 --> 01:06:14,136 Y ellos decían: "Sí". 1149 01:06:15,179 --> 01:06:19,392 ¿Cree que cada vez que hubo un incidente en la frontera con México, 1150 01:06:19,433 --> 01:06:22,645 -un equipo CIT estaba involucrado? -Sí. 1151 01:06:23,729 --> 01:06:25,022 Están en todo. 1152 01:06:30,611 --> 01:06:33,614 [♪ suena música inquietante] 1153 01:06:36,993 --> 01:06:39,495 29 DE OCTUBRE, 2021 1154 01:06:40,705 --> 01:06:42,289 [rugido del avión] 1155 01:06:42,331 --> 01:06:45,418 JOHN CARLOS FREY COMPARTE SUS HALLAZGOS SOBRE CIT CON MARíA 1156 01:06:45,418 --> 01:06:47,670 Y LA COALICIóN DE COMUNIDADES DE LA FRONTERA SUR 1157 01:06:47,712 --> 01:06:49,714 LO PUBLICAN EN VARIOS MEDIOS DE COMUNICACIóN. 1158 01:06:51,632 --> 01:06:54,760 Esta noche, una unidad poco conocida de la Patrulla Fronteriza 1159 01:06:54,760 --> 01:06:56,762 es acusada de interferir en encuentros fatales 1160 01:06:56,762 --> 01:06:57,972 que involucran a sus agentes. 1161 01:06:58,222 --> 01:07:00,182 Defensores de los derechos humanos 1162 01:07:00,224 --> 01:07:01,934 piden una audiencia en el Congreso 1163 01:07:01,934 --> 01:07:04,770 sobre lo que llaman "una unidad investigadora extraoficial 1164 01:07:04,770 --> 01:07:06,147 en la Patrulla Fronteriza". 1165 01:07:06,689 --> 01:07:08,107 [reportera] John Carlos Frey, 1166 01:07:08,107 --> 01:07:10,026 ¿nos hablarías sobre la nueva información 1167 01:07:10,067 --> 01:07:11,360 que estás descubriendo 1168 01:07:11,402 --> 01:07:14,113 acerca de estas unidades de policía 1169 01:07:14,155 --> 01:07:17,116 en la sombra dentro de la Patrulla Fronteriza? 1170 01:07:17,158 --> 01:07:20,453 Ellos fabrican pruebas, manipulan pruebas, 1171 01:07:20,453 --> 01:07:22,621 alteran pruebas y borran pruebas 1172 01:07:22,621 --> 01:07:26,125 para que cualquier uso de la fuerza se justifique. 1173 01:07:26,167 --> 01:07:27,918 Eso es lo que el CIT hace. 1174 01:07:28,794 --> 01:07:30,504 [Jenn] Así es como sucede. 1175 01:07:30,546 --> 01:07:33,090 Recogen solo las pruebas que los apoyan 1176 01:07:33,132 --> 01:07:35,217 y las pruebas que no los apoyan, 1177 01:07:35,259 --> 01:07:38,137 las eliminan, y nadie puede tomar el caso. 1178 01:07:38,888 --> 01:07:42,058 Y esto está diseñado sistemáticamente 1179 01:07:42,099 --> 01:07:44,852 para aliviar la responsabilidad 1180 01:07:44,894 --> 01:07:46,854 y la responsabilidad de la agencia. 1181 01:07:47,229 --> 01:07:49,231 35 años de esto... 1182 01:07:49,273 --> 01:07:52,234 es el mayor secreto que tiene la Patrulla Fronteriza. 1183 01:07:52,735 --> 01:07:55,362 [John] [en video] Ni siquiera tienen autoridad para existir. 1184 01:07:55,404 --> 01:07:56,822 No hay una agencia de policía, 1185 01:07:56,864 --> 01:07:59,867 ya sea un organismo municipal o federal, 1186 01:07:59,909 --> 01:08:02,995 que pueda investigarse sola sin supervisión, 1187 01:08:02,995 --> 01:08:06,332 y eso es lo que la Patrulla Fronteriza está haciendo. 1188 01:08:06,874 --> 01:08:09,168 [reportera] [en video] John Carlos Frey, gracias por estar con nosotros. 1189 01:08:09,210 --> 01:08:10,961 El es un periodista de investigación 1190 01:08:11,003 --> 01:08:12,213 que ha reportado ampliamente 1191 01:08:12,254 --> 01:08:14,256 la inmigración en la frontera con México. 1192 01:08:14,298 --> 01:08:15,508 [avión aterrizando] 1193 01:08:25,975 --> 01:08:27,978 CAPITOLIO 1194 01:08:30,481 --> 01:08:32,358 Soy John Carlos Frey. 1195 01:08:32,399 --> 01:08:34,859 -Senador, gracias por su compromiso. Gracias. -Un placer. 1196 01:08:35,778 --> 01:08:37,571 -¿Nos podemos quitar los cubrebocas? -[Senador Padilla] Claro. 1197 01:08:37,613 --> 01:08:39,365 SENADOR ALEX PADILLA CALIFORNIA 1198 01:08:42,033 --> 01:08:44,537 Bueno, si lo que... 1199 01:08:44,578 --> 01:08:47,581 se sugiere aquí estuviera pasando en la policía local, 1200 01:08:47,622 --> 01:08:49,207 o con el alguacil local, 1201 01:08:49,250 --> 01:08:52,086 claro que sí habría indignación nacional. 1202 01:08:52,127 --> 01:08:55,381 Es absolutamente necesario examinarlo. 1203 01:08:55,381 --> 01:08:58,050 Entre esto y algunos de los informes 1204 01:08:58,050 --> 01:09:00,803 y la reciente cobertura de prensa, 1205 01:09:00,845 --> 01:09:03,180 hay muchas preguntas pendientes de hacerse. 1206 01:09:03,555 --> 01:09:06,308 Como, ¿cuáles son las políticas, los protocolos 1207 01:09:06,350 --> 01:09:08,769 y los procedimientos dentro del departamento? 1208 01:09:08,810 --> 01:09:12,148 [John] Bueno, no es como un Departamento de Asuntos Internos 1209 01:09:12,189 --> 01:09:15,151 donde supervisan el comportamiento del empleado. 1210 01:09:15,192 --> 01:09:18,404 Por lo tanto, es la mitigación de la responsabilidad civil. 1211 01:09:18,404 --> 01:09:20,738 Estamos seguros de que estos equipos de investigación 1212 01:09:20,738 --> 01:09:22,741 están en todas partes de la frontera. 1213 01:09:23,533 --> 01:09:24,952 Pero por lo que yo sé, 1214 01:09:24,993 --> 01:09:26,953 CIT no debería existir 1215 01:09:26,996 --> 01:09:28,455 porque la Patrulla Fronteriza 1216 01:09:28,497 --> 01:09:30,582 no tiene la autoridad que otorga el Congreso 1217 01:09:30,582 --> 01:09:32,292 para tener un cuerpo investigador. 1218 01:09:32,710 --> 01:09:35,254 No podemos encontrar ningún hilo en el Congreso 1219 01:09:35,296 --> 01:09:38,131 de que tengan aprobación o financiamiento. 1220 01:09:39,300 --> 01:09:40,341 Sí. 1221 01:09:41,010 --> 01:09:43,429 Esto es... algo serio. 1222 01:09:43,470 --> 01:09:46,223 [sirena distante sonando] 1223 01:09:48,893 --> 01:09:51,979 16 DE NOVIEMBRE, 2021 1224 01:09:52,020 --> 01:09:54,023 [Senador Chuck Grassley] Se inicia la audiencia. 1225 01:09:54,440 --> 01:09:55,649 [clics de las cámaras] 1226 01:09:56,025 --> 01:09:58,777 Hoy celebramos la primera audiencia de supervisión 1227 01:09:58,819 --> 01:10:00,779 del Departamento de Seguridad Nacional 1228 01:10:00,821 --> 01:10:03,282 desde el 16 de enero de 2018. 1229 01:10:03,324 --> 01:10:05,826 Damos la bienvenida al secretario de Seguridad Nacional, 1230 01:10:05,868 --> 01:10:09,622 el honorable Ale Mayorkas, para que testifique ante el comité. 1231 01:10:09,622 --> 01:10:11,790 Y con eso, me dirijo al senador Padilla. 1232 01:10:12,625 --> 01:10:15,294 [Senador Padilla] Gracias, señor presidente. Hay muchas preguntas. 1233 01:10:15,294 --> 01:10:17,963 Señor Secretario, gracias por estar aquí. 1234 01:10:18,005 --> 01:10:21,508 Quiero preguntar acerca de algunos informes inquietantes 1235 01:10:21,550 --> 01:10:23,219 sobre la conducta y las acciones 1236 01:10:23,260 --> 01:10:26,305 de los agentes de Protección de Fronteras y Aduanas. 1237 01:10:26,347 --> 01:10:30,643 Una carta enviada recientemente por la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur 1238 01:10:30,643 --> 01:10:32,895 plantea preocupaciones significativas 1239 01:10:32,937 --> 01:10:35,397 sobre los Equipos de Incidentes Críticos 1240 01:10:35,439 --> 01:10:38,234 dentro de la agencia que están interfiriendo 1241 01:10:38,275 --> 01:10:40,236 con la investigación de agentes 1242 01:10:40,277 --> 01:10:42,863 de la Oficina de Protección de Fronteras. 1243 01:10:42,905 --> 01:10:44,907 Según la carta, 1244 01:10:44,949 --> 01:10:47,660 estos equipos han operado por décadas 1245 01:10:47,701 --> 01:10:51,830 e investigado a sus propios agentes sin autoridad. 1246 01:10:52,289 --> 01:10:55,000 Secretario Mayorkas, ¿qué medidas ha tomado 1247 01:10:55,042 --> 01:10:57,336 el Departamento de Seguridad Nacional 1248 01:10:57,336 --> 01:11:00,005 para abordar los graves abusos de poder que rodean 1249 01:11:00,005 --> 01:11:03,217 a estos Equipos de Incidentes Críticos? 1250 01:11:03,884 --> 01:11:06,679 [Secretario Alejandro Mayorkas] Bueno, unas cuantas cosas, si me permite. 1251 01:11:06,679 --> 01:11:08,013 Primero que nada, 1252 01:11:08,055 --> 01:11:09,556 estoy inmensamente orgulloso 1253 01:11:09,598 --> 01:11:12,017 de trabajar junto a los hombres y mujeres 1254 01:11:12,059 --> 01:11:14,103 de la Protección de Fronteras y Aduanas. 1255 01:11:14,144 --> 01:11:17,773 Y la mala conducta de uno 1256 01:11:17,815 --> 01:11:21,277 no define el heroísmo y la integridad 1257 01:11:21,318 --> 01:11:25,030 de la gran mayoría de los hombres y mujeres. 1258 01:11:25,072 --> 01:11:27,074 No toleramos 1259 01:11:27,116 --> 01:11:30,035 la mala conducta en ninguna parte 1260 01:11:30,077 --> 01:11:31,370 de nuestra fuerza laboral, 1261 01:11:31,412 --> 01:11:33,372 ya sea en la Protección de Fronteras y Aduanas 1262 01:11:33,414 --> 01:11:37,084 o en cualquier rincón del Departamento de Seguridad Nacional. 1263 01:11:37,126 --> 01:11:41,338 Y erradicaremos la mala conducta dondequiera que ocurra. 1264 01:11:42,381 --> 01:11:44,383 [sirena distante sonando] 1265 01:11:45,926 --> 01:11:47,928 [ruido del tránsito] 1266 01:11:52,308 --> 01:11:54,268 DESPUéS DE LA AUDIENCIA DEL SENADO, 1267 01:11:54,310 --> 01:11:56,478 DOS EX ALTOS FUNCIONARIOS DE PROTECCIóN DE FRONTERAS Y ADUANAS 1268 01:11:56,520 --> 01:11:58,105 ACEPTAN SER ENTREVISTADOS. 1269 01:12:00,941 --> 01:12:03,736 [James Tomsheck] Me llamo James Tomsheck. 1270 01:12:03,736 --> 01:12:08,073 Pasé ocho años en Asuntos Internos en la Patrulla Fronteriza. 1271 01:12:09,992 --> 01:12:11,744 Antes de mi llegada, 1272 01:12:11,785 --> 01:12:14,663 no había operaciones de Asuntos Internos 1273 01:12:14,705 --> 01:12:17,624 en la Oficina de Protección de Fronteras, 1274 01:12:17,666 --> 01:12:20,586 lo que permitió a la Patrulla Fronteriza 1275 01:12:20,627 --> 01:12:22,296 operar durante muchos años, 1276 01:12:22,338 --> 01:12:26,592 esencialmente sin ser supervisada para rendir cuentas. 1277 01:12:26,592 --> 01:12:30,137 Entonces, se estableció que dirigiría la oficina 1278 01:12:30,179 --> 01:12:32,765 y abordaría todas las cuestiones 1279 01:12:32,806 --> 01:12:35,642 relacionadas con la integridad de la agencia. 1280 01:12:36,643 --> 01:12:40,773 Pero a mi llegada, me sorprendió descubrir 1281 01:12:40,773 --> 01:12:43,484 la resistencia de la Patrulla Fronteriza 1282 01:12:43,525 --> 01:12:47,112 a tener una Oficina de Asuntos Internos 1283 01:12:47,154 --> 01:12:49,073 que revisara su actividad. 1284 01:12:51,200 --> 01:12:54,703 [James Wong] Por desgracia, la Oficina de Asuntos Internos 1285 01:12:54,745 --> 01:12:58,123 fue vista con desdén y desconfianza 1286 01:12:58,165 --> 01:12:59,541 por la Patrulla Fronteriza. 1287 01:12:59,583 --> 01:13:01,960 No fui bien recibido 1288 01:13:02,002 --> 01:13:05,172 porque tenía una mentalidad de aplicación 1289 01:13:05,214 --> 01:13:09,718 de la ley mientras ellos se consideraban más paramilitares. 1290 01:13:11,553 --> 01:13:15,140 Los agentes de policía son enseñados a someter. 1291 01:13:15,891 --> 01:13:18,310 Pero la mentalidad militar 1292 01:13:18,352 --> 01:13:21,021 te tiene preparado para atacar 1293 01:13:21,063 --> 01:13:24,566 y vencer a tu enemigo con fuerza letal. 1294 01:13:25,651 --> 01:13:28,654 USO DE LA FUERZA EN CASO DE INCIDENTE 1295 01:13:28,695 --> 01:13:31,615 VIDEO INTERNO DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 1296 01:13:32,950 --> 01:13:36,912 Y cada vez que tuvimos incidentes de fuerza letal, 1297 01:13:36,954 --> 01:13:38,372 teníamos la misma discusión. 1298 01:13:38,414 --> 01:13:41,667 Decía: "Oigan, son una entidad policial. 1299 01:13:41,708 --> 01:13:45,504 Tienen la obligación de proteger al público, 1300 01:13:45,504 --> 01:13:49,800 incluso si esos individuos no son ciudadanos estadounidenses". 1301 01:13:51,677 --> 01:13:54,888 Pero no pude hacer que cambiaran su mentalidad. 1302 01:13:54,930 --> 01:13:56,723 USO DE LA FUERZA EN CASO DE INCIDENTE 1303 01:13:56,765 --> 01:13:59,518 VIDEO INTERNO DE LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 1304 01:13:59,560 --> 01:14:02,271 Y una de sus respuestas siempre era: 1305 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 "Nunca has vestido verde, así que no entiendes". 1306 01:14:08,986 --> 01:14:10,988 [gritos indistintos] 1307 01:14:12,781 --> 01:14:15,409 [Tomsheck] En el verano de 2010, 1308 01:14:15,451 --> 01:14:19,913 después del ataque al Sr. Hernández Rojas, 1309 01:14:19,955 --> 01:14:22,082 me informaron minuciosamente 1310 01:14:22,124 --> 01:14:24,960 sobre el incidente por agentes de Asuntos Internos 1311 01:14:25,002 --> 01:14:27,212 de la Oficina en Campo de San Diego. 1312 01:14:27,212 --> 01:14:29,214 Los agentes de Asuntos Internos 1313 01:14:29,256 --> 01:14:31,758 confirmaron que el Sr. Hernández Rojas 1314 01:14:31,800 --> 01:14:35,387 estaba boca abajo en el suelo, esposado a la espalda 1315 01:14:35,429 --> 01:14:38,307 cuando fue golpeado con un arma de taser. 1316 01:14:39,224 --> 01:14:42,227 [Wong] Sabíamos esto porque la Patrulla Fronteriza 1317 01:14:42,227 --> 01:14:45,272 tenía su Equipo de Incidentes Críticos 1318 01:14:45,314 --> 01:14:47,399 en el lugar recolectando los hechos... 1319 01:14:48,650 --> 01:14:52,237 e informaban directamente al jefe en San Diego, 1320 01:14:52,905 --> 01:14:55,991 quien informaba al jefe de la Patrulla Fronteriza, 1321 01:14:56,033 --> 01:14:58,619 quien informaba al comisionado adjunto 1322 01:14:58,660 --> 01:15:00,954 de Protección de Fronteras y Aduanas. 1323 01:15:03,582 --> 01:15:05,751 [Tomsheck] Después de que sentí que habíamos establecido 1324 01:15:05,792 --> 01:15:07,211 los hechos del caso, 1325 01:15:08,295 --> 01:15:12,424 el subcomisario en ese momento me convocó a su oficina 1326 01:15:13,884 --> 01:15:18,680 y me dio una orden directa de presentar informes falsos 1327 01:15:18,722 --> 01:15:21,350 indicando que el Sr. Hernández Rojas 1328 01:15:21,391 --> 01:15:25,771 estaba de pie, sin esposas y resistiéndose activamente 1329 01:15:25,812 --> 01:15:27,981 a la detención cuando lo electrocutaron. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:34,363 [Wong] Pero el otro problema con la investigación de Hernández 1331 01:15:34,404 --> 01:15:36,698 fue la obstrucción de información. 1332 01:15:38,867 --> 01:15:42,454 Descubrimos que el Equipo de Incidentes Críticos 1333 01:15:42,454 --> 01:15:45,457 usó una citación administrativa para obtener 1334 01:15:45,499 --> 01:15:48,710 ilegalmente el informe de la autopsia 1335 01:15:48,752 --> 01:15:51,213 antes de que nadie en la policía lo tuviera. 1336 01:15:53,215 --> 01:15:57,636 [Tomsheck] Y luego los miembros del equipo de la Patrulla Fronteriza CIT 1337 01:15:57,636 --> 01:16:00,597 usaron ese documento para comenzar a construir 1338 01:16:02,057 --> 01:16:05,352 una historia alrededor del evento 1339 01:16:05,394 --> 01:16:08,313 para investigadores de otras agencias... 1340 01:16:11,733 --> 01:16:14,236 que apoyaría la idea 1341 01:16:14,278 --> 01:16:17,573 de que era un uso apropiado y legal de la fuerza. 1342 01:16:21,827 --> 01:16:23,829 En ese momento, 1343 01:16:23,870 --> 01:16:26,999 creía que el Sr. Hernández-Rojas 1344 01:16:27,958 --> 01:16:29,543 perdió la vida en parte 1345 01:16:29,585 --> 01:16:34,298 porque había ingerido grandes cantidades de metanfetamina. 1346 01:16:35,757 --> 01:16:37,843 Y años más tarde, 1347 01:16:37,884 --> 01:16:42,014 me enteré de que lo que había sido identificado 1348 01:16:42,014 --> 01:16:44,850 como metanfetamina en el informe de la autopsia, 1349 01:16:44,891 --> 01:16:49,396 posiblemente eran medicamentos que se le administraron 1350 01:16:49,438 --> 01:16:52,691 mientras se hacía el esfuerzo de revivirlo. 1351 01:16:52,733 --> 01:16:54,610 ♪♪ 1352 01:16:54,651 --> 01:16:56,695 LOS REGISTROS JUDICIALES DEL CASO CIVIL 1353 01:16:56,695 --> 01:16:58,697 MUESTRAN QUE LOS MéDICOS LE DIERON A ANASTASIO 1354 01:16:58,739 --> 01:17:01,575 UN MEDICAMENTO PARA LA PRESIóN ARTERIAL LLAMADO "FENILEFRINA" 1355 01:17:01,617 --> 01:17:03,869 ANTES DE QUE SE HICIERA LA PRUEBA. 1356 01:17:03,910 --> 01:17:06,371 LA "FENILEFRINA" PUEDE CAUSAR FALSOS POSITIVOS 1357 01:17:06,371 --> 01:17:08,540 PARA METANFETAMINA EN PRUEBAS DE LABORATORIO. 1358 01:17:09,625 --> 01:17:11,627 [sirena sonando] 1359 01:17:13,503 --> 01:17:17,090 [Tomsheck] Hay que decir que muchos agentes 1360 01:17:17,132 --> 01:17:19,217 son personas que se preocupan 1361 01:17:19,217 --> 01:17:21,470 y que llevan a cabo su complicada misión 1362 01:17:21,511 --> 01:17:23,639 de una manera humana. 1363 01:17:25,223 --> 01:17:28,393 Pero, por desgracia, muchos no lo hacen. 1364 01:17:29,269 --> 01:17:32,773 Y esto incluye a las personas que ocupan 1365 01:17:32,814 --> 01:17:35,359 los puestos más altos de la Patrulla Fronteriza. 1366 01:17:40,739 --> 01:17:43,325 [entrevistador] Así que con Anastasio Hernández Rojas... 1367 01:17:44,576 --> 01:17:47,371 ¿los equipos del CIT encubrieron el caso? 1368 01:17:47,496 --> 01:17:49,998 Absolutamente no, he visto las mismas acusaciones. 1369 01:17:50,916 --> 01:17:53,752 Para nada, no hay encubrimiento en ese caso en absoluto. 1370 01:17:53,794 --> 01:17:55,962 De nuevo, hubo múltiples agencias 1371 01:17:56,004 --> 01:17:57,798 que investigaron ese caso, 1372 01:17:57,839 --> 01:18:00,300 me preguntaron sobre las citaciones recientemente. 1373 01:18:00,342 --> 01:18:03,804 Todas son revisadas por múltiples niveles de abogados 1374 01:18:03,845 --> 01:18:05,305 antes de hacer algo así. 1375 01:18:05,347 --> 01:18:09,434 Literalmente, documentaban exactamente lo que pasó. 1376 01:18:09,434 --> 01:18:12,104 Pero no voy a comentar con los litigios en curso 1377 01:18:12,104 --> 01:18:14,314 sobre si las acciones de cada persona 1378 01:18:14,356 --> 01:18:16,942 son apropiadas o inapropiadas. 1379 01:18:16,983 --> 01:18:20,195 Para eso están las organizaciones investigadoras. 1380 01:18:20,237 --> 01:18:21,780 Yo... yo... 1381 01:18:21,822 --> 01:18:23,532 Incluso como jefe aquí, 1382 01:18:23,573 --> 01:18:25,951 estuve de lado de la investigación, 1383 01:18:25,951 --> 01:18:28,954 proporcionamos información, proporcionamos entrevistas, 1384 01:18:28,954 --> 01:18:30,789 pero me mantengo fuera de la determinación 1385 01:18:30,789 --> 01:18:32,916 de lo que era apropiado o no lo era. 1386 01:18:34,459 --> 01:18:35,836 [entrevistador] Al final del día, 1387 01:18:35,877 --> 01:18:38,213 sus hombres golpearon y electrocutaron 1388 01:18:38,255 --> 01:18:39,464 a Anastasio y murió. 1389 01:18:40,382 --> 01:18:41,800 ¿Eso le pesa en absoluto? 1390 01:18:42,300 --> 01:18:46,138 Cada vez que alguien muere o alguien sufre una lesión grave, 1391 01:18:46,138 --> 01:18:47,472 me pesa mucho, 1392 01:18:47,472 --> 01:18:50,058 pero son las acusaciones que usted acaba de hacer. 1393 01:18:54,271 --> 01:18:57,482 [♪ suena música suave, tensa] 1394 01:19:14,833 --> 01:19:17,836 -[pitido del radio] -[conversaciones por radio] 1395 01:19:22,048 --> 01:19:24,885 [Andrea] Para las muchas familias que están escuchando, 1396 01:19:24,926 --> 01:19:27,929 la unidad de encubrimiento de la Patrulla Fronteriza 1397 01:19:27,971 --> 01:19:29,347 es un crimen en sí mismo. 1398 01:19:30,223 --> 01:19:32,684 Cobraron vidas y robaron esperanza, 1399 01:19:33,018 --> 01:19:35,729 y eso no puede ser. 1400 01:19:35,771 --> 01:19:37,564 [zumbido de helicóptero] 1401 01:19:37,606 --> 01:19:40,358 [perro ladrando] 1402 01:19:40,400 --> 01:19:41,443 [conversaciones por radio] 1403 01:19:41,485 --> 01:19:42,778 [agente] Tenemos huellas. 1404 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 Los tenemos. 1405 01:19:47,574 --> 01:19:50,160 -[pitido del radio] -[conversaciones indistintas] 1406 01:19:51,703 --> 01:19:55,040 [manifestantes] Se ve, se escucha! Estamos en la lucha! 1407 01:19:55,081 --> 01:19:58,418 Se ve, se escucha! Estamos en la lucha! 1408 01:19:58,460 --> 01:20:02,339 Se ve, se escucha! Estamos en la lucha! 1409 01:20:02,380 --> 01:20:04,466 [manifestantes continúan coreando] 1410 01:20:09,429 --> 01:20:11,431 [María] No nomás en el caso de Anastasio 1411 01:20:11,473 --> 01:20:13,683 han destruido la investigación, 1412 01:20:14,309 --> 01:20:15,936 sino en muchos casos. 1413 01:20:15,977 --> 01:20:19,022 Hay muchas familias como yo sufriendo. 1414 01:20:19,606 --> 01:20:22,484 [Geneviéve Jones-Wright] Estamos aquí para enviar un mensaje claro 1415 01:20:22,526 --> 01:20:25,445 de que nadie está por encima de la ley, 1416 01:20:25,487 --> 01:20:28,740 que incluso si llevan una placa, 1417 01:20:28,782 --> 01:20:31,284 también están sujetos a la ley. 1418 01:20:31,701 --> 01:20:34,454 Estamos pidiendo enviar un mensaje claro 1419 01:20:34,496 --> 01:20:36,748 de que esto no puede seguir pasando. 1420 01:20:36,748 --> 01:20:39,125 Y estamos haciendo la pregunta: 1421 01:20:39,167 --> 01:20:41,586 ¿quién controlará a la Patrulla Fronteriza? 1422 01:20:42,254 --> 01:20:45,257 [tambores sonando rítmicamente] 1423 01:20:56,434 --> 01:20:58,353 A MEDIDA QUE LA PRESIóN PúBLICA AUMENTA, 1424 01:20:58,395 --> 01:21:00,438 EL CONGRESO ANUNCIA UNA INVESTIGACIóN FORMAL 1425 01:21:00,438 --> 01:21:03,650 SOBRE LOS EQUIPOS CIT EL 24 DE ENERO DE 2022. 1426 01:21:05,277 --> 01:21:07,279 ♪♪ 1427 01:21:14,744 --> 01:21:16,746 [música se detiene] 1428 01:21:20,500 --> 01:21:23,169 ANTES DE QUE EL CONGRESO PUEDA TERMINAR SU INVESTIGACIóN, 1429 01:21:23,211 --> 01:21:25,463 PROTECCIóN DE FRONTERAS Y ADUANAS HACE UN ANUNCIO 1430 01:21:25,463 --> 01:21:27,257 EL 3 DE MAYO DE 2022. 1431 01:21:32,387 --> 01:21:34,639 Tras meses de críticas, la administración Biden 1432 01:21:34,639 --> 01:21:36,850 elimina a los Equipos de Incidentes Críticos 1433 01:21:36,892 --> 01:21:39,227 de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos. 1434 01:21:39,269 --> 01:21:41,813 Se deshacen de sus unidades especiales 1435 01:21:41,855 --> 01:21:43,648 que han sido acusadas durante décadas de encubrir 1436 01:21:43,690 --> 01:21:45,984 los crímenes cometidos por la agencia. 1437 01:21:46,526 --> 01:21:48,820 LA OFICINA DE PROTECCIóN DE ADUANAS Y FRONTERAS 1438 01:21:48,820 --> 01:21:51,156 RECONOCE QUE EVALúA Y MEJORA "CONTINUAMENTE" 1439 01:21:51,197 --> 01:21:54,159 LAS POLíTICAS, PRáCTICAS Y PROCEDIMIENTOS 1440 01:21:54,200 --> 01:21:55,994 CON UN ENFOQUE EN MANTENER LA RESPONSABILIDAD 1441 01:21:55,994 --> 01:21:58,914 Y LA TRANSPARENCIA Y ASEGURAR QUE SEAN COHERENTES CON LA LEY 1442 01:21:58,955 --> 01:22:01,249 [conversaciones indistintas] 1443 01:22:20,894 --> 01:22:23,939 [Andrea] Hoy es un día para recordar. 1444 01:22:24,898 --> 01:22:28,401 No conocemos ninguna otra agencia 1445 01:22:28,443 --> 01:22:30,528 en nuestro gobierno que se salga con la suya 1446 01:22:30,570 --> 01:22:32,238 como en el caso de esta agencia. 1447 01:22:32,906 --> 01:22:35,700 Y todos pudimos ver con nuestros propios ojos, 1448 01:22:35,742 --> 01:22:39,162 hoy fue una victoria... 1449 01:22:40,413 --> 01:22:42,082 pero no será la última. 1450 01:22:43,583 --> 01:22:46,419 COMISIóN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS WASHINGTON, D.C. 1451 01:22:46,461 --> 01:22:49,381 [reportero] Esta semana, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos 1452 01:22:49,422 --> 01:22:50,799 escuchará por primera vez un caso 1453 01:22:50,840 --> 01:22:53,385 contra una agencia policial de Estados Unidos. 1454 01:22:53,385 --> 01:22:55,971 [reportera 1] Los abogados dicen que este será un caso histórico. 1455 01:22:56,012 --> 01:22:59,015 [reportera 2] Una decisión futura podría sentar un precedente 1456 01:22:59,057 --> 01:23:02,060 sobre el uso de la fuerza en la mayor agencia policial del país. 1457 01:23:03,353 --> 01:23:05,522 [Roxanna] Honorables comisionados, 1458 01:23:05,563 --> 01:23:09,567 la ley estadounidense y la política de la Oficina de Protección de Fronteras 1459 01:23:09,567 --> 01:23:12,612 permiten actos de fuerza que serían considerados excesivos 1460 01:23:12,654 --> 01:23:14,739 según las Normas Interamericanas. 1461 01:23:14,739 --> 01:23:18,076 Solicitamos que la Comisión instruya a los Estados Unidos 1462 01:23:18,118 --> 01:23:20,412 para enmendar las leyes y políticas 1463 01:23:20,412 --> 01:23:22,580 de uso de la fuerza por violaciones 1464 01:23:22,622 --> 01:23:24,416 de la Declaración Estadounidense, 1465 01:23:24,457 --> 01:23:29,170 incluidos los artículos 1, 2, 18, 25 y 26. 1466 01:23:30,922 --> 01:23:32,924 ♪♪ 1467 01:23:32,966 --> 01:23:34,259 [crujido de las hojas] 1468 01:23:40,932 --> 01:23:42,475 [María] Pónselas a tu abuelo. 1469 01:23:43,476 --> 01:23:44,686 Tú pónselas. 1470 01:23:51,985 --> 01:23:53,945 [aves trinando] 1471 01:23:57,741 --> 01:24:00,118 [Roxanna] Muy bien, entonces... 1472 01:24:00,118 --> 01:24:03,413 vamos a hablar de la ley internacional de derechos humanos. 1473 01:24:03,663 --> 01:24:06,666 Este es un caso sobre la impunidad en la frontera 1474 01:24:06,708 --> 01:24:09,502 y es un caso sobre todas las formas 1475 01:24:09,544 --> 01:24:11,046 en que los funcionarios del Gobierno 1476 01:24:11,087 --> 01:24:13,048 encubren la verdad. 1477 01:24:13,882 --> 01:24:15,008 [manifestante] Es aquí 1478 01:24:15,341 --> 01:24:17,594 donde la justicia puede comenzar. 1479 01:24:17,635 --> 01:24:19,721 La justicia para cientos de familias 1480 01:24:19,763 --> 01:24:22,182 que han perdido a un ser querido 1481 01:24:22,223 --> 01:24:24,017 en manos de la Patrulla Fronteriza. 1482 01:24:24,517 --> 01:24:26,978 [John] Contar la historia de lo que sucedió. 1483 01:24:27,812 --> 01:24:30,356 Pues a mí me había disparado un agente de inmigración, 1484 01:24:30,648 --> 01:24:31,858 pero no sé por qué. 1485 01:24:32,484 --> 01:24:33,943 Por eso estamos investigando. 1486 01:24:35,987 --> 01:24:39,199 [♪ suena música suave, tensa] 1487 01:24:43,912 --> 01:24:45,789 [música se detiene] 1488 01:24:47,123 --> 01:24:48,666 EN ABRIL DE 2025, 1489 01:24:48,708 --> 01:24:50,710 LA COMISIóN INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS 1490 01:24:50,752 --> 01:24:52,837 ENCONTRó QUE EL USO EXCESIVO DE LA FUERZA 1491 01:24:52,879 --> 01:24:55,590 PROVOCó LA MUERTE DE ANASTASIO HERNáNDEZ ROJAS. 1492 01:24:55,632 --> 01:24:58,218 CONSIDERARON EL CASO UNA VIOLACIóN A LOS DERECHOS HUMANOS 1493 01:24:58,259 --> 01:25:00,845 Y PIDIERON QUE SE REABRA LA INVESTIGACIóN CRIMINAL. 1494 01:25:01,304 --> 01:25:03,306 ♪♪ 1495 01:26:06,870 --> 01:26:09,080 [♪ música se desvanece]