1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:28,903 --> 00:00:30,739 Zones 25-43, vous êtes deux ? 4 00:00:32,365 --> 00:00:33,491 Affirmatif. 5 00:00:35,660 --> 00:00:37,829 Le premier groupe descend la rivière. 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,000 Idem pour le deuxième groupe. 7 00:00:42,834 --> 00:00:45,587 Apparemment, ils forment une ligne. 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,048 Bien reçu, 10-4. 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 Pour info... 10 00:01:04,897 --> 00:01:07,484 Quatre personnes viennent de rentrer dans l'eau, 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,527 un peu plus en aval. 12 00:01:41,559 --> 00:01:42,811 Vous savez quoi ? 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,437 Ils sont là. 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,608 Je suis au poste 42. Je me dirige vers l'est. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,276 Bien reçu, 10-4. 16 00:02:16,594 --> 00:02:22,433 CRITICAL INCIDENT : MORT À LA FRONTIÈRE 17 00:02:28,731 --> 00:02:33,236 L'U.S. BORDER PATROL (USBP) EST L'UNE DES PLUS GRANDES AGENCES DE POLICE DU PAYS 18 00:02:33,403 --> 00:02:35,363 ET COMPTE ENVIRON 20 000 AGENTS. 19 00:02:35,530 --> 00:02:38,533 C'est bon. Asseyez-vous là. Parfait. 20 00:02:38,741 --> 00:02:42,120 ELLE FAIT PARTIE DE L'U.S. CUSTOMS & BORDER PROTECTION (CBP) 21 00:02:42,287 --> 00:02:45,456 ET A RÉALISÉ PLUS DE 2 MILLIONS D'ARRESTATIONS EN 2023. 22 00:02:47,417 --> 00:02:49,878 Présentez-vous et votre métier. 23 00:02:50,043 --> 00:02:51,754 Où avez-vous servi ? 24 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 Rodney Scott. 25 00:02:53,840 --> 00:02:55,425 J'ai débuté en 1992, 26 00:02:55,591 --> 00:02:58,845 en tant qu'agent de patrouille ici, à San Diego. 27 00:02:59,012 --> 00:03:02,098 Puis je suis devenu chef de secteur à El Centro, 28 00:03:02,390 --> 00:03:04,934 avant de retourner à San Diego. 29 00:03:05,101 --> 00:03:08,271 Enfin, j'ai été promu chef de l'U.S. Border Patrol 30 00:03:08,438 --> 00:03:10,190 en février 2020. 31 00:03:12,025 --> 00:03:15,904 En quoi consiste cette mission, quels en sont les enjeux ? 32 00:03:22,076 --> 00:03:23,912 Le but premier 33 00:03:24,829 --> 00:03:28,208 de l'U.S. Border Patrol est de protéger l'Amérique. 34 00:03:29,751 --> 00:03:33,171 Il s'agit de vérifier les entrées et sorties du territoire. 35 00:03:34,422 --> 00:03:38,384 Il peut y avoir du trafic de drogue, du trafic d'êtres humains, 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,220 du terrorisme... 37 00:03:41,221 --> 00:03:44,974 Ignorer ce qui se trame aux frontières du pays 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,353 représente un danger. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,616 Nous avons 328 postes-frontières par lesquels entrer et sortir du pays. 40 00:04:03,368 --> 00:04:06,079 Le rôle de la patrouille est de les surveiller. 41 00:04:09,415 --> 00:04:15,004 POSTE-FRONTIÈRE DE SAN YSIDRO SAN DIEGO, CALIFORNIE 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,649 28 MAI 2010 43 00:04:46,661 --> 00:04:49,998 Il ne résiste pas ! Pourquoi vous êtes si violents ? 44 00:04:50,164 --> 00:04:52,000 J'ignore ce qui se passe, mais... 45 00:04:53,126 --> 00:04:56,254 Il a dû faire quelque chose. Il ne coopère pas. 46 00:05:11,686 --> 00:05:13,438 Il était sans-papiers 47 00:05:13,604 --> 00:05:16,524 et les agents ont voulu le renvoyer au Mexique. 48 00:05:16,691 --> 00:05:19,360 Mais la situation a dégénéré à la frontière. 49 00:05:19,527 --> 00:05:22,989 L'incident s'est produit au poste-frontière de San Ysidro. 50 00:05:23,156 --> 00:05:26,743 L'homme est à l'hôpital dans un état critique. 51 00:05:26,909 --> 00:05:29,245 Ses chances de survie sont faibles. 52 00:05:32,290 --> 00:05:33,624 Vers midi, 53 00:05:34,459 --> 00:05:37,670 nous avons appris la mort d'un détenu à la frontière, 54 00:05:37,837 --> 00:05:39,172 la veille au soir. 55 00:05:41,382 --> 00:05:43,343 Une machine maintenait en vie 56 00:05:43,509 --> 00:05:45,720 un certain Anastasio Hernández. 57 00:05:46,929 --> 00:05:49,557 Normalement, dans une enquête pour homicide, 58 00:05:49,724 --> 00:05:52,769 un briefing a lieu juste après l'incident. 59 00:05:52,935 --> 00:05:57,648 Quand la mort est déclarée ou imminente, une équipe est dépêchée sur place. 60 00:05:59,025 --> 00:06:02,236 Mais là, nous n'avons pas été prévenus. 61 00:06:03,738 --> 00:06:07,367 L'incident a été traité comme étant d'ordre médical. 62 00:06:07,909 --> 00:06:10,703 L'équipe de nuit est partie 63 00:06:10,995 --> 00:06:12,830 et aucun témoin n'a été entendu. 64 00:06:13,831 --> 00:06:18,294 Pas de scène de crime, donc pas d'enquête. 65 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Nous ne savions pas exactement ce qui s'était passé. 66 00:06:37,355 --> 00:06:42,026 CIMETIÈRE DE MOUNT HOPE SAN DIEGO, CALIFORNIE 67 00:06:58,918 --> 00:07:02,130 MARIA PUGA ÉPOUSE D'ANASTASIO 68 00:07:07,468 --> 00:07:09,137 Je me souviens 69 00:07:09,679 --> 00:07:13,433 que deux agents sont venus chez nous 70 00:07:15,184 --> 00:07:17,520 pour nous dire qu'il s'était battu 71 00:07:17,812 --> 00:07:19,689 et qu'il était à l'hôpital. 72 00:07:20,690 --> 00:07:24,193 Mais ils n'ont pas expliqué ce qui s'était passé. 73 00:07:26,654 --> 00:07:28,531 À l'hôpital, 74 00:07:29,031 --> 00:07:30,908 un infirmier 75 00:07:32,577 --> 00:07:36,414 m'a dit qu'Anastasio était dans un état critique. 76 00:07:39,750 --> 00:07:41,794 Je n'oublierai jamais 77 00:07:42,044 --> 00:07:44,213 l'expression sur le visage de ma fille, 78 00:07:47,008 --> 00:07:51,512 quand elle s'est retournée et m'a annoncé 79 00:07:51,804 --> 00:07:53,097 qu'il était déjà mort. 80 00:07:59,479 --> 00:08:02,398 J'ai supplié Anastasio de revenir. 81 00:08:03,941 --> 00:08:06,110 De se battre 82 00:08:06,777 --> 00:08:08,613 pour nos enfants. 83 00:08:09,113 --> 00:08:11,240 Nous avions besoin de lui. 84 00:08:19,832 --> 00:08:24,086 Nous avons vécu ensemble pendant 20 ans à San Diego. 85 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 Nous avons eu cinq enfants. 86 00:08:36,765 --> 00:08:39,769 Mais Anastasio était sans papiers. 87 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Il a été déporté. 88 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Mais il m'a dit : 89 00:08:49,153 --> 00:08:52,782 "T'en fais pas, je vais traverser la frontière." 90 00:08:55,159 --> 00:08:59,038 Jamais nous n'avions imaginé que cela se produirait. 91 00:09:03,417 --> 00:09:06,879 Mais j'ai fait une promesse à ma famille. 92 00:09:08,798 --> 00:09:11,133 Je leur ai dit que ce n'était pas fini. 93 00:09:11,300 --> 00:09:13,094 Qu'on ne s'arrêterait pas là. 94 00:09:23,479 --> 00:09:28,401 Le mois dernier, Anastasio Hernández est mort des suites de coups de taser 95 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 par des agents de la patrouille frontalière. 96 00:09:31,487 --> 00:09:34,198 Tout d'abord, qui était Anastasio Hernández ? 97 00:09:34,365 --> 00:09:35,741 Il avait 42 ans 98 00:09:35,908 --> 00:09:37,618 et résidait ici depuis 26 ans. 99 00:09:37,785 --> 00:09:40,746 Il a traversé la frontière illégalement pour travailler. 100 00:09:40,913 --> 00:09:43,082 Il construisait des piscines, il était marié 101 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 et avait cinq enfants nés sur le territoire. 102 00:09:46,919 --> 00:09:51,090 Un procès civil devrait avoir lieu d'ici quelques semaines. 103 00:09:59,724 --> 00:10:01,559 J'ai rencontré Maria. 104 00:10:03,477 --> 00:10:05,896 De toute évidence, elle était bouleversée. 105 00:10:08,274 --> 00:10:11,527 Mais elle m'a dit : 106 00:10:11,986 --> 00:10:13,738 "Je veux que justice soit faite." 107 00:10:16,490 --> 00:10:18,951 En acceptant de les défendre, 108 00:10:19,410 --> 00:10:21,120 j'ai compris 109 00:10:21,287 --> 00:10:25,666 qu'une affaire pareille, à l'encontre de l'U.S. Bordel Patrol, 110 00:10:26,709 --> 00:10:28,336 revenait à... 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 tuer le roi. 112 00:10:31,088 --> 00:10:33,591 Il ne fallait surtout pas se rater. 113 00:10:39,263 --> 00:10:41,891 Nous étions conscients des difficultés, 114 00:10:43,601 --> 00:10:46,395 mais nous savions aussi, depuis le début, 115 00:10:46,896 --> 00:10:51,108 que cette affaire cachait autre chose, 116 00:10:51,275 --> 00:10:52,943 car l'U.S. Border Patrol 117 00:10:53,110 --> 00:10:57,281 devait fournir des preuves et des informations, 118 00:10:57,573 --> 00:11:01,661 et sur certains aspects clés, cela n'a pas été fait. 119 00:11:03,621 --> 00:11:05,790 Très tôt dans l'enquête, 120 00:11:06,123 --> 00:11:08,334 des vidéos de témoins ont fait surface. 121 00:11:08,876 --> 00:11:11,045 Mais on ne voyait rien. 122 00:11:12,338 --> 00:11:15,549 On a voulu obtenir les images de la patrouille 123 00:11:15,716 --> 00:11:17,009 pour voir ce qui s'était passé. 124 00:11:19,178 --> 00:11:22,139 Cette section de la frontière est appelée "Whiskey 2". 125 00:11:22,682 --> 00:11:26,185 C'est là que se déroulent les déportations. 126 00:11:28,062 --> 00:11:30,648 On se doutait que l'endroit était filmé. 127 00:11:33,818 --> 00:11:37,405 Mais ils ont prétendu ne pas avoir les images de la zone. 128 00:11:39,657 --> 00:11:41,617 On nous faisait tourner en bourrique. 129 00:11:42,576 --> 00:11:45,246 Ils prétendaient ne pas savoir se servir du système. 130 00:11:46,122 --> 00:11:48,540 Ils ont même donné une mauvaise localisation. 131 00:11:50,334 --> 00:11:53,587 Ils ont fini par fournir des images 132 00:11:53,754 --> 00:11:56,590 datant d'avant l'arrestation de M. Hernández. 133 00:11:57,299 --> 00:11:59,093 On n'a pas pu obtenir mieux. 134 00:12:02,555 --> 00:12:04,014 C'était frustrant. 135 00:12:04,807 --> 00:12:10,312 On pensait pouvoir obtenir les images d'une frontière si souvent traversée. 136 00:12:12,231 --> 00:12:13,691 Mais non. 137 00:12:25,035 --> 00:12:29,915 Un incident a eu lieu ici, à San Diego, impliquant Anastasio Hernández Rojas. 138 00:12:30,541 --> 00:12:32,585 - Vous vous en souvenez ? - Oui. 139 00:12:33,461 --> 00:12:36,505 Il était sans papiers et a été arrêté par la patrouille. 140 00:12:36,672 --> 00:12:39,842 Ils allaient le renvoyer et il a pété un câble. 141 00:12:40,009 --> 00:12:43,220 Plusieurs agents se sont défendus et... 142 00:12:43,387 --> 00:12:45,097 Il en est mort. 143 00:12:45,973 --> 00:12:49,935 Parlez-nous des images qui n'ont pas été fournies. 144 00:12:50,311 --> 00:12:52,062 Qu'en pensez-vous ? 145 00:12:52,605 --> 00:12:54,315 Je n'ai pas tous les détails, 146 00:12:54,482 --> 00:12:57,818 mais les images qu'ils soupçonnent d'avoir été effacées 147 00:12:57,985 --> 00:13:00,654 provenaient d'une fausse caméra, 148 00:13:00,821 --> 00:13:02,782 installée des années auparavant, 149 00:13:02,948 --> 00:13:06,243 quand la patrouille frontalière avait installé une annexe 150 00:13:06,410 --> 00:13:10,414 pour dissuader les gens de franchir la barrière et de courir vers le nord. 151 00:13:10,664 --> 00:13:14,543 Mais c'était une vieille caméra factice des années 90, 152 00:13:14,710 --> 00:13:16,796 qui n'était branchée à rien du tout. 153 00:13:16,962 --> 00:13:20,049 San Diego a peu de matériel pour filmer 154 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 et c'est souvent obsolète. 155 00:13:22,051 --> 00:13:24,011 Rien ne... 156 00:13:24,178 --> 00:13:28,474 Rien ne prouve que des images ont été effacées ou ont disparu. 157 00:13:29,850 --> 00:13:32,978 D'accord. Donc... Rien n'a été effacé ? 158 00:13:33,312 --> 00:13:35,815 Non, rien du tout. 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,408 JUILLET 2010 160 00:13:46,575 --> 00:13:48,869 De nouveaux détails ont été découverts 161 00:13:49,036 --> 00:13:52,164 sur l'homme décédé pendant sa déportation. 162 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Le rapport d'autopsie 163 00:13:53,999 --> 00:13:56,919 d'Anastasio Hernández a été publié. 164 00:13:57,753 --> 00:14:01,090 Mais cela ne fait qu'ajouter au mystère des événements. 165 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 RAPPORT D'AUTOPSIE 166 00:14:05,970 --> 00:14:09,181 Le rapport stipule qu'il serait mort 167 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 d'une crise cardiaque due à son altercation. 168 00:14:14,061 --> 00:14:17,523 De la métamphétamine aurait également été détectée, 169 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 ce qui fait s'interroger : 170 00:14:19,400 --> 00:14:22,570 aurait-elle contribué à l'altercation ? 171 00:14:26,031 --> 00:14:27,533 DÉPOSITIONS AU PROCÈS CIVIL 172 00:14:27,700 --> 00:14:30,744 Les avocats sont priés de se présenter. 173 00:14:31,871 --> 00:14:34,540 Gene Iredale, avocat de la partie civile. 174 00:14:35,708 --> 00:14:38,919 Je défends Maria Puga, veuve de la victime. 175 00:14:43,132 --> 00:14:46,510 Êtes-vous conscient d'être sous serment ? 176 00:14:46,677 --> 00:14:50,639 - Oui. - Et d'être tenu de dire la vérité ? 177 00:14:51,223 --> 00:14:52,224 Oui. 178 00:14:52,391 --> 00:14:53,559 AGENT DE PATROUILLE 179 00:14:53,726 --> 00:14:56,854 Revenons sur votre rencontre avec M. Hernández. 180 00:14:57,813 --> 00:15:01,775 Selon vos observations de son comportement, 181 00:15:02,109 --> 00:15:04,820 il ne semblait pas être alcoolisé. 182 00:15:05,362 --> 00:15:07,072 En effet. 183 00:15:09,116 --> 00:15:11,744 Il ne transportait pas d'armes ? 184 00:15:11,911 --> 00:15:13,579 - Non. - Ni de stupéfiants ? 185 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Non. 186 00:15:17,750 --> 00:15:21,045 Il ne semblait pas être sous l'emprise de drogues ? 187 00:15:22,046 --> 00:15:23,672 Non, je ne dirais pas ça. 188 00:15:27,468 --> 00:15:31,764 Vous l'avez ensuite conduit à la zone appelée "Whiskey 2" ? 189 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Oui. 190 00:15:33,098 --> 00:15:35,017 Pour le renvoyer au Mexique ? 191 00:15:35,184 --> 00:15:36,226 Oui. 192 00:15:36,393 --> 00:15:39,104 Vous lui avez donc retiré les menottes. 193 00:15:39,271 --> 00:15:40,272 Oui. 194 00:15:41,899 --> 00:15:44,401 Une fois les menottes retirées, 195 00:15:44,568 --> 00:15:47,947 il a commencé à s'agiter de telle sorte 196 00:15:48,113 --> 00:15:51,575 que vous avez craint pour votre sécurité ? 197 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Oui. 198 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Vous avez immobilisé Anastasio ? 199 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 Oui. 200 00:15:58,958 --> 00:16:02,211 Vous vous êtes battus ? 201 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 Oui. 202 00:16:05,130 --> 00:16:06,632 Il frappait les agents. 203 00:16:06,799 --> 00:16:09,843 Il se débattait comme... 204 00:16:10,010 --> 00:16:11,011 un alligator. 205 00:16:11,178 --> 00:16:13,806 Comme dans l'émission The Crocodile Hunter, 206 00:16:13,973 --> 00:16:17,935 quand le crocodile se jette sur sa proie pour la tuer 207 00:16:18,102 --> 00:16:19,520 et fait des rouleaux. 208 00:16:20,354 --> 00:16:25,317 Vous souvenez-vous si M. Hernández a arrêté de résister ? 209 00:16:25,943 --> 00:16:26,986 Non. 210 00:16:27,152 --> 00:16:29,196 Selon vous, ce n'est pas arrivé ? 211 00:16:29,363 --> 00:16:31,740 Pas que je me souvienne. 212 00:16:31,991 --> 00:16:34,451 Vous avez donc eu recours à la force ? 213 00:16:34,618 --> 00:16:36,620 J'ai utilisé des tactiques de défense. 214 00:16:36,787 --> 00:16:39,665 - Le terme "force" vous gêne ? - Non. 215 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Vous avez eu recours à la force, non ? 216 00:16:42,251 --> 00:16:45,546 "Tactiques de défense" me parait plus approprié. 217 00:16:46,588 --> 00:16:50,384 Savez-vous comment on dit "Je ne peux plus respirer" en espagnol ? 218 00:16:51,093 --> 00:16:52,553 Non. 219 00:16:53,178 --> 00:16:56,348 L'avez-vous entendu prononcer ces mots ? 220 00:16:56,515 --> 00:16:57,766 Non. 221 00:16:59,893 --> 00:17:03,105 Si on est capable de crier, c'est qu'on peut respirer. 222 00:17:03,564 --> 00:17:07,067 Vous observiez la foule qui commençait à se former. 223 00:17:07,233 --> 00:17:08,318 Oui. 224 00:17:11,946 --> 00:17:15,826 Dans cette foule, certaines personnes disaient : 225 00:17:16,367 --> 00:17:18,494 "Ne soyez pas si brutaux." 226 00:17:18,662 --> 00:17:20,748 "Ne faites pas ça." 227 00:17:20,914 --> 00:17:22,415 "Arrêtez de le frapper." 228 00:17:22,583 --> 00:17:23,666 Oui. 229 00:17:24,710 --> 00:17:26,878 Je ne comprenais pas... 230 00:17:27,212 --> 00:17:29,298 En raison de ses cris, 231 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 quand il criait "Arrêtez de me frapper", 232 00:17:32,134 --> 00:17:36,221 la foule s'est enflammée et s'est mise à répéter ce qu'il disait. 233 00:17:36,597 --> 00:17:39,641 Je me suis tourné vers lui, puis vers la foule, 234 00:17:39,808 --> 00:17:42,269 et je me suis dit : "Personne ne le frappe. 235 00:17:42,728 --> 00:17:44,938 "Il se frappe la tête contre le sol. 236 00:17:45,105 --> 00:17:46,815 "Il se l'inflige à lui-même." 237 00:17:46,982 --> 00:17:49,818 Je ne comprenais pas pourquoi il disait ça. 238 00:17:49,985 --> 00:17:52,696 Il se frappait la tête contre le sol ? 239 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 Oui. 240 00:17:54,031 --> 00:17:56,784 Notre inquiétude était qu'il se blesse. 241 00:17:56,950 --> 00:17:59,787 On ne voulait pas qu'il se blesse ou nous blesse. 242 00:18:00,204 --> 00:18:04,166 Vous l'avez immobilisé pour sa propre sécurité ? 243 00:18:04,333 --> 00:18:05,501 Tout à fait. 244 00:18:05,793 --> 00:18:09,505 Et la foule a pensé, à tort, qu'il était traité avec brutalité ? 245 00:18:09,671 --> 00:18:10,672 Oui. 246 00:18:10,839 --> 00:18:14,343 Elle ignorait que M. Hernández se frappait la tête au sol 247 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 et se faisait du mal, c'est bien cela ? 248 00:18:17,262 --> 00:18:21,225 Elle n'a pas vu que les agents ne faisaient que leur travail ? 249 00:18:21,391 --> 00:18:23,977 Ils l'empêchaient de se blesser. 250 00:18:24,186 --> 00:18:26,897 Ils y sont parvenus jusqu'à ce que, 251 00:18:27,064 --> 00:18:29,858 malheureusement, il arrête de respirer ? 252 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Oui. 253 00:18:35,197 --> 00:18:38,033 Ils l'auront au moins aidé jusque-là. 254 00:18:38,200 --> 00:18:39,785 Merci, Esel. 255 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Fin de la déposition à 13 h 25. 256 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 À ce stade, 257 00:18:52,881 --> 00:18:55,175 nous avions les dépositions des agents, 258 00:18:56,635 --> 00:19:00,305 une vidéo dont les images étaient inexploitables, 259 00:19:01,598 --> 00:19:04,268 et rien de plus. 260 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 Pas la moindre preuve. 261 00:19:38,802 --> 00:19:42,347 J'exerce le métier de journaliste depuis longtemps. 262 00:19:42,973 --> 00:19:45,517 JOHN CARLOS FREY JOURNALISTE D'INVESTIGATION 263 00:19:45,684 --> 00:19:49,188 Toute ma carrière, j'ai enquêté sur la patrouille frontalière. 264 00:19:52,065 --> 00:19:54,276 À la mort d'Anastasio, 265 00:19:55,485 --> 00:19:57,613 je savais qu'il fallait que j'enquête. 266 00:20:00,699 --> 00:20:03,744 J'ai appelé divers responsables : 267 00:20:03,911 --> 00:20:06,580 la patrouille frontalière, la police de San Diego, 268 00:20:06,747 --> 00:20:08,540 mais j'ai eu peu d'informations. 269 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Mais il y avait aussi des témoins, 270 00:20:14,129 --> 00:20:16,590 qu'on peut entendre dans la vidéo. 271 00:20:18,884 --> 00:20:21,094 La police n'a pas réussi à les retrouver. 272 00:20:23,263 --> 00:20:25,140 Pour moi, 273 00:20:25,849 --> 00:20:28,227 c'est devenu un jeu de piste. 274 00:20:35,651 --> 00:20:39,279 J'ai passé un mois à interviewer des gens au sud de la frontière. 275 00:20:40,239 --> 00:20:42,950 Toutes les personnes liées à l'affaire. 276 00:20:44,743 --> 00:20:48,080 J'ai fini par trouver une personne 277 00:20:48,247 --> 00:20:49,581 présente ce soir-là, 278 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 qui était sur un pont 279 00:20:55,629 --> 00:20:57,172 et qui avait filmé. 280 00:20:59,716 --> 00:21:01,468 C'était une nouvelle preuve. 281 00:21:02,761 --> 00:21:05,180 Mais cette personne n'osait pas témoigner 282 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 par peur de représailles. 283 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 Elle a dit : 284 00:21:13,897 --> 00:21:15,816 "John peut me contacter, 285 00:21:16,984 --> 00:21:19,945 "mais je ne pourrai pas lui montrer la vidéo. 286 00:21:21,113 --> 00:21:24,074 "Je lui parlerai et lui raconterai ce que j'ai vu." 287 00:21:28,787 --> 00:21:33,250 Pouvez-vous me raconter ce qui s'est passé ? 288 00:21:34,710 --> 00:21:36,628 J'étais sur le pont. 289 00:21:36,920 --> 00:21:40,590 Je voyais tout ce qui se passait en bas. 290 00:21:41,967 --> 00:21:43,593 Vous avez discerné des visages ? 291 00:21:43,760 --> 00:21:45,137 Oui. 292 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 Selon la patrouille frontalière, il s'est débattu. 293 00:21:50,100 --> 00:21:52,019 Et était potentiellement drogué. 294 00:21:52,311 --> 00:21:53,478 Est-ce la vérité ? 295 00:21:55,022 --> 00:21:57,232 Ce n'est pas ce que j'ai vu. 296 00:21:58,233 --> 00:21:59,568 Il a été tasé. 297 00:21:59,943 --> 00:22:01,445 Et battu. 298 00:22:04,823 --> 00:22:08,243 Pourquoi avez-vous décidé de filmer ? 299 00:22:09,244 --> 00:22:12,456 J'ai entendu un cri à glacer le sang. 300 00:22:13,373 --> 00:22:16,418 D'autres personnes étaient en bas 301 00:22:16,710 --> 00:22:19,004 et ont vu la scène. 302 00:22:19,671 --> 00:22:21,965 Un agent s'est tourné vers elles, 303 00:22:22,758 --> 00:22:25,802 leur a arraché le téléphone des mains 304 00:22:26,428 --> 00:22:30,140 et leur a dit : "Vous avez filmé quoi ? Je vais tout supprimer." 305 00:22:30,891 --> 00:22:32,934 - Vous l'avez entendu dire ça ? - Oui. 306 00:22:36,229 --> 00:22:37,481 Je... 307 00:22:38,690 --> 00:22:40,359 J'ai peur. 308 00:22:49,076 --> 00:22:52,287 On s'est longuement parlé. 309 00:22:54,081 --> 00:22:57,751 À l'époque, elle avait 22 ans. 310 00:23:00,921 --> 00:23:03,340 Elle était vraiment effrayée. 311 00:23:07,094 --> 00:23:09,054 Donc elle a mis le holà. 312 00:23:18,772 --> 00:23:19,981 Le temps est passé... 313 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 Des mois se sont écoulés. 314 00:23:24,319 --> 00:23:26,905 Mais j'avais son numéro, désormais. 315 00:23:28,156 --> 00:23:31,535 Je lui envoyais des incidents suspects 316 00:23:32,619 --> 00:23:36,665 de personnes tuées, brutalisées à la frontière. 317 00:23:39,292 --> 00:23:41,128 Ça lui a fait changer d'avis. 318 00:23:43,380 --> 00:23:45,048 Ça m'a pris deux ans, 319 00:23:46,341 --> 00:23:49,010 mais elle a fini par me dire : 320 00:23:49,636 --> 00:23:51,471 "Je vous envoie la vidéo." 321 00:23:54,724 --> 00:23:57,602 Elle m'a envoyé un CD 322 00:23:58,019 --> 00:23:59,521 dans une enveloppe. 323 00:24:01,022 --> 00:24:03,775 L'adresse de retour était Disneyland. 324 00:24:18,790 --> 00:24:20,083 Mon Dieu ! 325 00:24:31,136 --> 00:24:33,346 Continuez votre chemin ! Barrez-vous ! 326 00:24:36,516 --> 00:24:37,726 Oh, mon Dieu... 327 00:24:50,697 --> 00:24:53,200 Revenez au début de la vidéo. 328 00:24:59,748 --> 00:25:01,333 Dans leur déposition, 329 00:25:01,500 --> 00:25:02,751 les agents 330 00:25:02,918 --> 00:25:05,670 ont dit qu'il s'était levé, 331 00:25:06,004 --> 00:25:09,841 qu'il les avait attaqués, s'était jeté sur eux, 332 00:25:10,258 --> 00:25:12,093 et les avait frappés. 333 00:25:12,260 --> 00:25:14,262 Moi, ce que je vois, 334 00:25:14,429 --> 00:25:16,139 c'est quelqu'un prostré au sol. 335 00:25:17,974 --> 00:25:19,392 Je vais... 336 00:25:19,643 --> 00:25:21,269 baisser un peu le son 337 00:25:21,436 --> 00:25:23,396 pour observer plus attentivement. 338 00:25:29,027 --> 00:25:31,112 À ce moment-là, 339 00:25:31,279 --> 00:25:33,782 on entend l'un des agents 340 00:25:33,949 --> 00:25:36,785 crier trois fois d'affilée : "Ne résiste pas !" 341 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 Arrête de lutter ! 342 00:25:42,290 --> 00:25:43,333 Arrête de lutter ! 343 00:25:44,084 --> 00:25:45,126 Arrête de lutter ! 344 00:25:46,836 --> 00:25:48,630 Mais il ne résiste pas. 345 00:25:49,214 --> 00:25:51,967 À mon avis, 346 00:25:53,718 --> 00:25:56,221 il ne s'adresse pas à Anastasio, 347 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 mais fait en sorte que les gens autour 348 00:25:59,766 --> 00:26:02,519 pensent qu'il se débat. 349 00:26:05,188 --> 00:26:09,234 Ensuite, on voit les agents donner des coups à répétition. 350 00:26:09,401 --> 00:26:11,653 On voit un bras, un poing... 351 00:26:13,238 --> 00:26:16,908 Et d'un coup, l'un d'eux s'empare de son pantalon. 352 00:26:22,706 --> 00:26:26,418 J'ignore ce qui a pu se passer dans leur tête, 353 00:26:27,544 --> 00:26:30,505 mais ça m'a tout l'air d'une punition. 354 00:26:31,631 --> 00:26:33,800 Il ne représente pas une menace. 355 00:26:46,021 --> 00:26:49,232 - Qu'est-ce qu'on veut ? - La justice pour Anastasio ! 356 00:26:49,399 --> 00:26:51,943 - On la veut quand ? - Maintenant ! 357 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 AVRIL 2012 358 00:26:56,406 --> 00:26:58,658 La communauté hispanique réclame la vérité 359 00:26:58,825 --> 00:27:01,911 sur la mort d'Anastasio Hernández Rojas. 360 00:27:06,750 --> 00:27:10,462 Une vidéo restée confidentielle, datant d'il y a deux ans, 361 00:27:10,629 --> 00:27:12,839 obtenue par le journaliste John Carlos Frey 362 00:27:13,006 --> 00:27:16,801 et diffusée dans une émission spéciale sur PBS, 363 00:27:16,968 --> 00:27:19,929 a suscité un nouvel appel à la justice. 364 00:27:20,430 --> 00:27:22,849 Plusieurs manifestations ont eu lieu 365 00:27:23,016 --> 00:27:25,852 à Boston, Los Angeles, Miami et San Francisco. 366 00:27:27,979 --> 00:27:30,899 Ne vous cachez pas derrière votre badge ! 367 00:27:31,316 --> 00:27:34,736 Ne vous cachez pas derrière vos uniformes ! 368 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Quelle est la prochaine étape ? 369 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 Des poursuites ont été engagées. Quelle est la suite ? 370 00:27:41,993 --> 00:27:43,370 On ignore le nom des agents. 371 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 Aucune procédure pénale n'a été engagée. 372 00:27:45,830 --> 00:27:47,457 La famille attend depuis deux ans. 373 00:27:47,874 --> 00:27:52,796 On espère que les membres du Congrès feront avancer les choses. 374 00:27:54,964 --> 00:27:56,966 JUILLET 2012 375 00:27:57,133 --> 00:27:59,969 Une procédure civile était en cours. 376 00:28:01,513 --> 00:28:04,766 Mais après ce tollé général, 377 00:28:05,767 --> 00:28:09,604 le ministère de la Justice s'en est enfin mêlé. 378 00:28:12,107 --> 00:28:15,068 Un grand jury a enquêté 379 00:28:15,235 --> 00:28:18,697 pour évaluer la responsabilité pénale individuelle. 380 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Tout cela se produisait 381 00:28:22,200 --> 00:28:26,913 pendant les dépositions pour la procédure civile. 382 00:28:27,914 --> 00:28:29,666 AGENT DU CBP 383 00:28:29,833 --> 00:28:34,838 Êtes-vous au courant d'une enquête par l'intermédiaire d'un grand jury ? 384 00:28:36,089 --> 00:28:37,090 Oui. 385 00:28:37,257 --> 00:28:41,594 Et qu'il s'agit d'une enquête pénale 386 00:28:41,761 --> 00:28:43,972 sur la mort d'Anastasio Hernández Rojas? 387 00:28:44,514 --> 00:28:45,515 Oui. 388 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Bien. 389 00:28:49,477 --> 00:28:53,481 Le soir de l'incident impliquant M. Hernández, 390 00:28:54,065 --> 00:28:58,695 êtes-vous celui qui l'a tasé 391 00:28:59,404 --> 00:29:03,408 et qui était présent lorsqu'il a cessé de respirer ? 392 00:29:03,575 --> 00:29:07,120 Objection. C'est infondé. Je vous déconseille de répondre. 393 00:29:07,287 --> 00:29:09,706 Je me réserve le droit de ne pas répondre. 394 00:29:11,416 --> 00:29:15,086 Quand vous avez commencé à le taser, 395 00:29:15,628 --> 00:29:18,006 vous vous êtes retournés pour intercepter 396 00:29:18,173 --> 00:29:20,300 un homme et une femme 397 00:29:20,675 --> 00:29:23,428 qui tenaient un téléphone dans leur main. 398 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 C'est juste ? 399 00:29:25,138 --> 00:29:28,433 Sur conseil de l'avocat, je m'abstiendrai de répondre. 400 00:29:29,476 --> 00:29:33,062 Vous vous êtes servi du taser 401 00:29:33,229 --> 00:29:38,443 alors qu'il n'opposait aucune résistance. 402 00:29:38,902 --> 00:29:40,820 Je m'abstiens de répondre. 403 00:29:42,197 --> 00:29:44,783 Vous avez cru que l'homme et la femme 404 00:29:44,949 --> 00:29:47,619 avaient filmé l'incident. 405 00:29:47,786 --> 00:29:48,912 C'est juste ? 406 00:29:49,621 --> 00:29:52,624 Je dois m'abstenir de répondre. 407 00:29:53,625 --> 00:29:55,877 Vous vouliez le faire souffrir. 408 00:29:56,503 --> 00:29:57,712 C'est juste ? 409 00:29:58,087 --> 00:29:59,881 Je m'abstiens de répondre. 410 00:30:00,465 --> 00:30:03,551 Puis vous vous êtes chargé vous-même 411 00:30:03,718 --> 00:30:07,639 de supprimer la vidéo sur le téléphone. 412 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 C'est juste ? 413 00:30:10,266 --> 00:30:13,436 Je dois m'abstenir de répondre. 414 00:30:13,603 --> 00:30:17,690 Dès l'enquête du grand jury terminée, je pourrai répondre. 415 00:30:29,994 --> 00:30:33,915 Maintenant qu'il a été confirmé qu'un grand jury enquêtait, 416 00:30:34,082 --> 00:30:38,336 lors d'une conférence de presse, la famille d'Anastasio Hernández Rojas 417 00:30:38,503 --> 00:30:41,422 a déclaré qu'il s'agissait d'une première avancée. 418 00:30:43,216 --> 00:30:45,718 Deux années de lutte et d'attente. 419 00:30:46,678 --> 00:30:49,806 Je remercie le ministère de la Justice 420 00:30:50,348 --> 00:30:52,183 d'enquêter sur cette affaire. 421 00:30:54,394 --> 00:30:58,189 Le ministère de la Justice semble faire son travail. 422 00:30:58,356 --> 00:31:00,108 Il s'est engagé 423 00:31:00,275 --> 00:31:03,611 à utiliser toutes ses ressources pour enquêter 424 00:31:03,778 --> 00:31:05,780 et il semble s'y tenir. 425 00:31:07,699 --> 00:31:10,785 SEPTEMBRE 2013 426 00:31:11,870 --> 00:31:15,248 14 MOIS APRÈS L'ANNONCE D'UNE ENQUÊTE PAR UN GRAND JURY, 427 00:31:15,415 --> 00:31:19,502 AUCUNE NOUVELLE INFORMATION N'A ÉTÉ DONNÉE À CE SUJET. 428 00:31:19,669 --> 00:31:21,671 Nous avons contacté les avocats. 429 00:31:22,005 --> 00:31:25,758 Le procès étant en cours, aucun commentaire ne sera fait. 430 00:31:27,594 --> 00:31:29,554 AVRIL 2015 431 00:31:29,762 --> 00:31:34,225 Cela fait trois ans que nous attendons un verdict. 432 00:31:34,851 --> 00:31:39,230 Nous ignorons si la conclusion est proche. 433 00:31:39,731 --> 00:31:42,150 À l'heure actuelle, nous sommes sans réponse. 434 00:31:46,070 --> 00:31:48,865 Nous savons qu'ils sont coupables. 435 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 Mes enfants demandent sans cesse : 436 00:31:52,452 --> 00:31:55,496 "Pourquoi ils ont tué papa ? Pourquoi ?" 437 00:31:55,997 --> 00:31:57,707 J'ignore quoi leur répondre. 438 00:31:57,874 --> 00:31:59,459 Ils grandissent 439 00:32:00,251 --> 00:32:02,462 avec cette douleur en eux. 440 00:32:03,504 --> 00:32:04,756 Donc... 441 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 ce que nous voulons, 442 00:32:06,716 --> 00:32:08,635 c'est que justice soit faite. 443 00:32:25,360 --> 00:32:28,196 NOVEMBRE 2015 444 00:32:30,448 --> 00:32:32,784 Le ministère de la Justice a annoncé vendredi 445 00:32:33,284 --> 00:32:35,620 qu'aucun agent ne serait poursuivi 446 00:32:35,787 --> 00:32:38,498 pour le meurtre d'Anastasio Hernández Rojas. 447 00:32:40,291 --> 00:32:43,252 Il n'y aurait pas assez de preuves 448 00:32:43,419 --> 00:32:46,089 pour les poursuivre en justice, 449 00:32:46,255 --> 00:32:50,635 alors qu'un témoin l'a filmé en train d'être tasé et battu. 450 00:32:54,013 --> 00:32:58,017 Selon le gouvernement, les agents n'étaient pas mal intentionnés 451 00:32:58,810 --> 00:33:02,313 et la métamphétamine dans son système a contribué à sa mort. 452 00:33:04,899 --> 00:33:06,693 Ce verdict est terrible 453 00:33:07,068 --> 00:33:09,404 pour la famille d'Anastasio. 454 00:33:10,363 --> 00:33:12,573 Mais cela fait bien longtemps 455 00:33:12,740 --> 00:33:14,617 que le CBP 456 00:33:15,368 --> 00:33:17,996 agit en toute impunité dans ce pays. 457 00:33:28,548 --> 00:33:32,135 QG DE L'U.S. BORDER PATROL WASHINGTON 458 00:33:38,307 --> 00:33:41,394 Je suis Raul Ortiz, chef de l'U.S. Border Patrol. 459 00:33:43,813 --> 00:33:48,651 En quoi cette agence diffère-t-elle des autres agences de police ? 460 00:33:50,069 --> 00:33:53,364 Nous sommes profondément ancrés dans la tradition. 461 00:33:53,531 --> 00:33:58,745 Je suis très fier de nos 98 années de tradition, 462 00:33:58,911 --> 00:34:02,540 que nous respectons encore aujourd'hui. 463 00:34:03,458 --> 00:34:07,503 Nous nous considérons comme une organisation paramilitaire. 464 00:34:07,670 --> 00:34:09,297 Nous avons une hiérarchie. 465 00:34:10,590 --> 00:34:14,010 36 % de mes agents viennent de l'armée. 466 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 Nous sommes très ancrés dans la tradition. 467 00:34:17,096 --> 00:34:20,224 "L'honneur avant tout", telle est notre devise. 468 00:34:23,143 --> 00:34:26,522 Les gens comprennent-ils votre métier ? 469 00:34:27,065 --> 00:34:28,149 Pas du tout. 470 00:34:28,315 --> 00:34:31,944 Je pense qu'il y a un vrai malentendu 471 00:34:32,110 --> 00:34:35,447 sur ce qui se passe aux frontières, dans ces communautés. 472 00:34:35,614 --> 00:34:38,493 Nous sommes une grande agence de police. 473 00:34:38,659 --> 00:34:43,456 Il y a 3 000 employés, environ 20 000 agents aux frontières, 474 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 et plein d'autres prestataires. 475 00:34:45,750 --> 00:34:48,252 24 000 personnes 476 00:34:49,170 --> 00:34:50,630 y travaillent. 477 00:34:50,797 --> 00:34:55,676 Un budget de 6,1 milliards de dollars lui est alloué. 478 00:34:57,261 --> 00:35:00,348 C'est une sacrée pression. 479 00:35:00,765 --> 00:35:04,727 Mais ça démontre aussi les attentes qui pèsent sur nous, 480 00:35:04,894 --> 00:35:07,396 de faire tout notre possible 481 00:35:07,647 --> 00:35:11,692 pour protéger nos frontières, nos communautés, et nous-mêmes. 482 00:35:14,862 --> 00:35:16,948 Dans le cadre de ce film, 483 00:35:17,740 --> 00:35:21,619 nous étudions l'affaire d'Anastasio Hernández Rojas à San Diego. 484 00:35:22,537 --> 00:35:24,163 Vous vous en souvenez ? 485 00:35:26,457 --> 00:35:28,209 Vaguement. 486 00:35:28,376 --> 00:35:30,878 Pas suffisamment pour en parler. 487 00:35:32,964 --> 00:35:35,299 Dans la zone Whiskey 2 ? 488 00:35:36,801 --> 00:35:39,679 La patrouille frontalière existe depuis cent ans, 489 00:35:40,263 --> 00:35:45,852 et jamais aucun agent n'a été condamné pour usage excessif de la force. 490 00:35:46,727 --> 00:35:49,564 Il faut vérifier cette information. 491 00:35:56,988 --> 00:35:59,240 Je n'affirmerais pas ça... 492 00:36:00,199 --> 00:36:02,118 Un nom me revient en tête. 493 00:36:02,994 --> 00:36:04,787 Compian Ramos. 494 00:36:05,621 --> 00:36:07,498 - Il a été gracié, non ? - Oui. 495 00:36:07,665 --> 00:36:10,418 Mais il a été poursuivi... 496 00:36:11,210 --> 00:36:13,379 Les poursuites ne dépendent pas... 497 00:36:14,005 --> 00:36:18,843 La décision revient aux procureurs en charge de l'affaire, 498 00:36:19,010 --> 00:36:21,846 une fois l'enquête terminée, donc... 499 00:36:22,471 --> 00:36:26,809 LE CBP A CITÉ D'AUTRES POURSUITES ENGAGÉES À L'ENCONTRE D'AGENTS. 500 00:36:26,976 --> 00:36:31,689 AUCUNE N'IMPLIQUAIT L'USAGE DE LA FORCE AYANT CAUSÉ LA MORT. 501 00:36:33,399 --> 00:36:36,235 Il n'y a pas de problème de responsabilité ? 502 00:36:36,402 --> 00:36:39,071 Surveillance et responsabilité sont de mise. 503 00:36:39,280 --> 00:36:42,491 Surveillance et responsabilité sont de mise 504 00:36:42,658 --> 00:36:45,328 au sein de l'USBP, le CBP et le DHS. 505 00:36:45,494 --> 00:36:48,706 Nous veillons à renforcer notre vigilance 506 00:36:48,873 --> 00:36:52,376 par rapport à nos méthodes 507 00:36:52,960 --> 00:36:55,213 d'usage de la force 508 00:36:55,379 --> 00:36:57,590 et notre collaboration avec d'autres organismes. 509 00:36:57,924 --> 00:37:00,343 Nous veillons constamment 510 00:37:00,509 --> 00:37:02,929 à nous améliorer en tant qu'organisation. 511 00:37:15,316 --> 00:37:17,818 FÉVRIER 2017 512 00:37:18,152 --> 00:37:22,448 Le ministère de la Justice n'a pas poursuivi les agents, 513 00:37:23,241 --> 00:37:26,202 mais la procédure civile était encore en cours. 514 00:37:28,120 --> 00:37:31,123 Mais le gouvernement a repoussé l'affaire 515 00:37:31,624 --> 00:37:33,000 pendant trois ans, 516 00:37:33,167 --> 00:37:35,294 en ayant recours aux appels. 517 00:37:36,295 --> 00:37:39,715 J'avais peur de perdre des témoins, 518 00:37:39,882 --> 00:37:42,218 et du temps qui passait. 519 00:37:43,928 --> 00:37:47,556 Nous avons donc accepté un accord. 520 00:37:48,891 --> 00:37:53,688 1 MILLION DE DOLLARS REVERSÉ À LA FAMILLE SUITE À L'INCIDENT MORTEL À LA FRONTIÈRE 521 00:37:54,814 --> 00:37:59,527 Je tiens à préciser que cet accord ne rend pas justice. 522 00:38:00,069 --> 00:38:02,321 La vie de mon mari n'a pas de prix. 523 00:38:03,781 --> 00:38:06,200 Il faut continuer à dénoncer 524 00:38:06,993 --> 00:38:10,329 les abus commis par cette agence. 525 00:38:11,289 --> 00:38:13,624 Je ne veux pas que d'autres familles 526 00:38:13,791 --> 00:38:15,543 traversent cette épreuve. 527 00:38:16,002 --> 00:38:17,586 Je ne veux pas qu'il y ait... 528 00:38:18,337 --> 00:38:19,338 d'autres Anastasio. 529 00:38:36,314 --> 00:38:39,775 Il adorait venir ici. 530 00:38:42,320 --> 00:38:44,238 Les années ont passé, mais... 531 00:38:45,072 --> 00:38:48,951 Pour moi, c'est comme si c'était hier. 532 00:38:50,411 --> 00:38:53,748 J'ai l'impression que vous ressentez encore sa présence. 533 00:38:53,914 --> 00:38:54,749 Bien sûr. 534 00:38:55,791 --> 00:38:58,627 J'ai une photo de lui à la maison. 535 00:38:58,794 --> 00:39:01,839 Avant de partir, je lui parle. 536 00:39:03,007 --> 00:39:05,176 - Tout le temps. - Il vous répond ? 537 00:39:05,843 --> 00:39:08,179 Un jour, il répondra ! 538 00:39:11,766 --> 00:39:13,351 Mais... 539 00:39:13,893 --> 00:39:16,312 Je ressens ce besoin 540 00:39:17,355 --> 00:39:19,732 de rendre justice à mon mari. 541 00:39:21,192 --> 00:39:24,028 Mais le procès civil est terminé. 542 00:39:24,195 --> 00:39:27,698 Pareil pour l'enquête du grand jury. 543 00:39:28,366 --> 00:39:29,742 C'est terminé. 544 00:39:31,035 --> 00:39:35,081 Pour obtenir justice, comme vous dites, 545 00:39:35,247 --> 00:39:38,250 le chemin à suivre me paraît très ardu. 546 00:39:38,876 --> 00:39:43,589 Ils croyaient qu'il suffisait d'offrir un chèque 547 00:39:43,881 --> 00:39:45,716 pour rendre justice. 548 00:39:47,468 --> 00:39:51,222 Mais il faut faire entendre nos voix. 549 00:39:53,015 --> 00:39:58,646 Il y a forcément un moyen de leur faire comprendre 550 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 que c'est une injustice. 551 00:40:40,438 --> 00:40:43,858 FACULTÉ DE DROIT DE CALIFORNIE 552 00:40:44,024 --> 00:40:45,151 Bon... 553 00:40:47,903 --> 00:40:51,657 On va parler du droit international relatif aux droits de l'homme. 554 00:40:52,074 --> 00:40:55,661 Dans ce cours, je vous parlerai 555 00:40:55,828 --> 00:40:58,873 des droits de l'homme en termes de protection juridique. 556 00:40:59,498 --> 00:41:04,378 Je veux vous accoutumer à ce que vous ignorez encore, 557 00:41:05,379 --> 00:41:08,090 et à ce que vous avez besoin de savoir 558 00:41:08,257 --> 00:41:10,301 pour pouvoir répondre correctement. 559 00:41:31,238 --> 00:41:33,991 La patrouille frontalière a étouffé l'affaire 560 00:41:34,158 --> 00:41:35,743 autant qu'elle le pouvait, 561 00:41:36,118 --> 00:41:39,205 et on en a marre. 562 00:41:40,789 --> 00:41:42,208 De toute évidence, 563 00:41:42,374 --> 00:41:46,170 cette agence est pourrie de l'intérieur. 564 00:41:48,339 --> 00:41:52,301 Andrea Guerrero, de la Coalition des communautés frontalières du sud, 565 00:41:52,468 --> 00:41:55,179 était dans ma classe en faculté de droit. 566 00:41:56,263 --> 00:41:59,767 Quand elle m'a parlé de l'affaire impliquant Anastasio, 567 00:42:00,267 --> 00:42:03,854 cela faisait dix ans que je travaillais 568 00:42:04,021 --> 00:42:06,315 sur des affaires d'exécutions extrajudiciaires 569 00:42:06,482 --> 00:42:09,109 en Colombie et au Guatemala. 570 00:42:09,276 --> 00:42:11,695 Ça m'était donc très familier. 571 00:42:13,197 --> 00:42:17,451 Je lui ai conseillé de plaider devant un tribunal international. 572 00:42:19,245 --> 00:42:20,788 C'est le seul endroit 573 00:42:20,955 --> 00:42:24,500 où on peut accuser les États-Unis d'abus des droits de l'homme. 574 00:42:25,084 --> 00:42:27,878 Ils ne peuvent faire emprisonner personne, 575 00:42:28,254 --> 00:42:32,550 mais ils peuvent remettre en cause le système de la patrouille frontalière. 576 00:42:32,883 --> 00:42:37,471 La façon dont est défini l'usage excessif de la force 577 00:42:38,389 --> 00:42:41,767 pourrait représenter une violation du droit international. 578 00:42:43,185 --> 00:42:45,646 Les juges de la Commission interaméricaine 579 00:42:45,813 --> 00:42:49,483 sont experts du droit international relatif aux droits de l'homme. 580 00:42:49,650 --> 00:42:52,653 Ils statueront sur cette affaire 581 00:42:53,153 --> 00:42:54,947 en vertu de ces lois, 582 00:42:56,073 --> 00:42:58,450 et non celles des États-Unis. 583 00:42:59,451 --> 00:43:00,869 Que se passera-t-il ? 584 00:43:02,663 --> 00:43:04,748 Quel est objectif de la démarche ? 585 00:43:05,207 --> 00:43:06,959 La Commission peut décider 586 00:43:07,251 --> 00:43:12,715 que les États-Unis ont enfreint les droits de l'homme. 587 00:43:14,550 --> 00:43:17,553 Cela nous offrira l'opportunité 588 00:43:18,095 --> 00:43:21,599 de modifier la loi aux États-Unis. 589 00:43:26,228 --> 00:43:28,897 Pour pouvoir plaider devant le tribunal, 590 00:43:29,356 --> 00:43:31,400 il faut à nouveau étudier l'enquête. 591 00:43:32,776 --> 00:43:36,405 Mais il faut également en savoir plus 592 00:43:36,614 --> 00:43:38,991 sur les méthodes de la patrouille frontalière. 593 00:43:49,793 --> 00:43:52,504 ÉVÉNEMENT COMMUNAUTAIRE SUR LES VIOLENCES FRONTALIÈRES 594 00:43:52,671 --> 00:43:56,175 La prochaine intervenante est très courageuse. 595 00:43:57,092 --> 00:44:00,387 Elle a travaillé pour l'U.S. Border Patrol 596 00:44:00,554 --> 00:44:06,185 avant de devenir une détractrice et une fervente alliée dans nos combats. 597 00:44:06,560 --> 00:44:07,603 Jenn Budd. 598 00:44:16,278 --> 00:44:19,323 Pedro parlait de la façon 599 00:44:19,490 --> 00:44:22,618 dont les agents commettent des violences 600 00:44:22,785 --> 00:44:25,579 et des crimes atroces à l'encontre des migrants, 601 00:44:25,746 --> 00:44:29,458 sans pour autant en être tenus pour responsables. 602 00:44:30,459 --> 00:44:33,170 Revenons sur un événement récent. 603 00:44:33,337 --> 00:44:37,758 Un jeune homme aurait, selon eux, ramassé une pierre pour la leur jeter, 604 00:44:37,925 --> 00:44:40,469 et il a été abattu de quatre balles. 605 00:44:41,637 --> 00:44:43,347 Ça n'a aucun sens. 606 00:44:43,931 --> 00:44:45,933 Mais ça ne concerne pas que les migrants. 607 00:44:46,100 --> 00:44:50,437 Ça arrive aussi aux citoyens américains qui croisent des gardes-frontières. 608 00:44:51,522 --> 00:44:53,691 Ça me dérange. 609 00:45:07,746 --> 00:45:11,166 J'ai été garde-frontière pendant six ans. 610 00:45:13,544 --> 00:45:16,422 J'ai démissionné en juin 2001. 611 00:45:25,055 --> 00:45:26,306 À l'époque, 612 00:45:26,473 --> 00:45:28,642 j'avais le choix entre être promue 613 00:45:28,809 --> 00:45:33,230 et taire certains actes de mon patron, 614 00:45:34,940 --> 00:45:36,358 ou démissionner. 615 00:45:38,235 --> 00:45:40,154 J'ai fini par démissionner. 616 00:45:43,282 --> 00:45:45,325 C'est là que j'ai décidé 617 00:45:45,492 --> 00:45:49,121 de chercher à comprendre mon rôle en tant que garde-frontière. 618 00:45:50,831 --> 00:45:56,837 J'avais l'impression de faire partie d'un système cruel. 619 00:45:59,798 --> 00:46:02,718 Je suis rongée par la culpabilité, 620 00:46:02,885 --> 00:46:04,928 à l'idée d'avoir porté cet uniforme. 621 00:46:07,639 --> 00:46:11,143 Mon objectif était de dire la vérité 622 00:46:11,685 --> 00:46:13,437 sur la patrouille frontalière. 623 00:46:18,484 --> 00:46:19,693 Un jour, 624 00:46:19,860 --> 00:46:23,238 j'ai rejoint la Coalition des communautés frontalières du sud. 625 00:46:24,990 --> 00:46:27,868 Andrea m'a demandé de venir 626 00:46:28,368 --> 00:46:32,080 et d'étudier le dossier d'Anastasio, 627 00:46:32,873 --> 00:46:35,000 pour dénicher des informations. 628 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 Maria Puga, la veuve d'Anastasio, était présente. 629 00:46:41,882 --> 00:46:44,092 Je lui ai dit ce que j'allais faire, 630 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 sans rien lui promettre. 631 00:46:50,224 --> 00:46:53,393 Elle m'a prise dans ses bras en pleurant et m'a dit : 632 00:46:53,560 --> 00:46:56,230 "Je savais que vous n'étiez pas tous mauvais." 633 00:46:57,981 --> 00:47:00,984 C'est pour cette raison que je me suis impliquée. 634 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 Zoé ! 635 00:47:09,284 --> 00:47:10,577 Viens ici, Zozo. 636 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 Gentille fifille. 637 00:47:13,080 --> 00:47:14,248 C'est bien ! 638 00:47:14,414 --> 00:47:16,166 C'est bien ma Zozo ! 639 00:49:15,744 --> 00:49:19,873 QUELQUE PART PRÈS DE LA FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS / MEXIQUE 640 00:49:40,936 --> 00:49:43,981 Bonjour, M. Frey. Je m'appelle Jenn Budd. 641 00:49:44,147 --> 00:49:47,609 J'ai travaillé pour la patrouille frontalière américaine. 642 00:49:49,111 --> 00:49:53,865 On m'a demandé de jeter un œil à l'affaire d'Anastasio Hernández. 643 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 Si j'ai bien compris, vous connaissez bien le sujet. 644 00:49:57,577 --> 00:50:03,208 J'aimerais vous parler d'un détail en particulier. 645 00:50:08,463 --> 00:50:10,215 Avez-vous entendu parler 646 00:50:10,465 --> 00:50:12,926 du "CIT", 647 00:50:13,427 --> 00:50:16,179 qui signifie "Critical Incident Team" ? 648 00:50:18,265 --> 00:50:21,643 J'ai appelé des agents que je connaissais. 649 00:50:21,810 --> 00:50:25,188 L'un d'eux, qui prend sa retraite après 20 ans de service, 650 00:50:25,355 --> 00:50:27,232 n'en avait jamais entendu parler. 651 00:50:29,484 --> 00:50:30,610 Mais... 652 00:50:30,986 --> 00:50:33,989 dans les archives 653 00:50:34,156 --> 00:50:35,490 du procès civil, 654 00:50:35,949 --> 00:50:39,661 il y est fait mention, au cours de l'enquête, 655 00:50:40,037 --> 00:50:43,707 par l'avocat des agents concernés. 656 00:50:44,875 --> 00:50:48,795 "J'ai étudié le rapport d'enquête de la police de San Diego 657 00:50:49,671 --> 00:50:51,548 "et le rapport du CIT." 658 00:50:51,715 --> 00:50:53,050 Là, je me suis dit : 659 00:50:54,134 --> 00:50:55,093 "C'est quoi ça ?" 660 00:50:56,845 --> 00:51:02,059 La famille et les avocats ignoraient de quoi il s'agissait. 661 00:51:02,851 --> 00:51:06,813 Il ne s'agit pas d'un rapport des ressources humaines ? 662 00:51:07,355 --> 00:51:08,565 Je n'en sais rien. 663 00:51:09,566 --> 00:51:15,322 Mais l'agence ne donne aucune information claire sur le CIT. 664 00:51:16,782 --> 00:51:19,493 J'ai réussi à trouver un document. 665 00:51:19,659 --> 00:51:22,162 "Le manuel dédié à l'usage de la force", 666 00:51:22,329 --> 00:51:24,039 datant de 2010. 667 00:51:24,539 --> 00:51:25,749 Il est écrit 668 00:51:26,374 --> 00:51:29,544 que la personne en charge de superviser la scène, 669 00:51:29,711 --> 00:51:32,380 "peut lancer une enquête en parallèle 670 00:51:32,714 --> 00:51:36,426 "sur un incident, via le CIT." 671 00:51:37,636 --> 00:51:39,054 J'avoue avoir été... 672 00:51:40,013 --> 00:51:41,014 surprise. 673 00:51:42,724 --> 00:51:48,647 En 2014, le CBP et l'USBP ont sorti une nouvelle version du manuel, 674 00:51:50,107 --> 00:51:52,651 où le CIT n'est pas mentionné. 675 00:51:54,152 --> 00:51:55,654 Ils l'ont supprimé. 676 00:51:56,822 --> 00:51:58,115 Mais ça existe encore ? 677 00:51:58,490 --> 00:51:59,616 Aucune idée. 678 00:52:01,618 --> 00:52:06,081 Il faut trouver des agents prêts à témoigner. 679 00:52:19,052 --> 00:52:23,014 LISTE D'AGENTS AFFAIRE ANASTASIO HERNANDEZ 680 00:52:42,200 --> 00:52:46,121 J'aimerais échanger avec vous au sujet d'Anastasio Hernandez. 681 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Allô ? 682 00:52:57,048 --> 00:52:59,384 Bonjour, je cherche à joindre monsieur... 683 00:52:59,551 --> 00:53:00,427 Oui ? 684 00:53:00,594 --> 00:53:03,555 Je suis le journaliste John Carlos Frey. 685 00:53:03,722 --> 00:53:06,516 J'enquête sur Anastasio Hernández. 686 00:53:07,058 --> 00:53:08,143 Au revoir. 687 00:53:10,228 --> 00:53:11,271 Allô ? 688 00:53:15,192 --> 00:53:17,777 Bonjour, je suis actuellement indisponible... 689 00:53:17,944 --> 00:53:19,613 Je m'appelle John Carlos Frey. 690 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Cette affaire date d'une dizaine d'années. 691 00:53:22,240 --> 00:53:24,326 J'aimerais en parler avec vous. 692 00:53:27,078 --> 00:53:29,623 Félicitations ! N'ayez pas peur. 693 00:53:29,789 --> 00:53:31,750 Vous avez contacté une perle rare. 694 00:53:32,584 --> 00:53:35,462 Laissez vos coordonnées et je vous rappellerai. 695 00:53:41,009 --> 00:53:42,219 Continuez tout droit. 696 00:53:48,975 --> 00:53:49,976 - Oui ? - Bonjour. 697 00:53:50,143 --> 00:53:52,020 - Ça va ? - Bonjour. 698 00:53:52,187 --> 00:53:54,356 John Carlos Frey, journaliste. 699 00:53:54,606 --> 00:53:57,067 Nous enquêtons sur Anastasio Hernández Rojas... 700 00:54:01,821 --> 00:54:04,282 Dans 19 km, prenez la sortie à droite. 701 00:54:08,161 --> 00:54:09,329 De quoi s'agit-il ? 702 00:54:09,496 --> 00:54:11,581 Anastasio Hernández Rojas. 703 00:54:11,748 --> 00:54:14,501 Il y a une dizaine d'années, il a été... 704 00:54:14,668 --> 00:54:17,629 Non... J'ignore qui c'est. 705 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 Dans 30 km, tournez à gauche. 706 00:54:27,931 --> 00:54:29,266 Bonjour, monsieur... 707 00:54:32,310 --> 00:54:33,436 Je suis journaliste. 708 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Je sais qui vous êtes. Sans façon, merci. 709 00:54:36,481 --> 00:54:37,482 D'accord. 710 00:54:48,451 --> 00:54:49,577 Ça va ? 711 00:54:50,620 --> 00:54:52,956 Super. Personne ne veut me parler. 712 00:54:53,373 --> 00:54:54,374 Et vous ? 713 00:54:56,334 --> 00:54:57,919 Ça va... 714 00:54:58,920 --> 00:55:01,047 Alors, première chose... 715 00:55:02,299 --> 00:55:04,843 Selon moi, le CIT... 716 00:55:05,051 --> 00:55:08,263 n'existe peut-être même plus. 717 00:55:08,430 --> 00:55:11,725 Avez-vous trouvé d'autres informations à ce sujet ? 718 00:55:15,437 --> 00:55:21,276 J'ai vu un truc passer sur Twitter du chef de secteur à Tucson. 719 00:55:21,943 --> 00:55:24,946 Attendez, je l'ai téléchargé sur mon téléphone. 720 00:55:26,614 --> 00:55:27,615 Ça dit : 721 00:55:27,782 --> 00:55:29,284 "Le 16 juin, 722 00:55:29,451 --> 00:55:32,245 "à Nogales en Arizona, un garde-frontière 723 00:55:32,412 --> 00:55:36,666 "a fait usage de la force avec une arme de service." 724 00:55:38,251 --> 00:55:39,627 C'est tout. 725 00:55:40,670 --> 00:55:43,715 Mais ensuite, j'ai découvert dans la presse locale 726 00:55:43,882 --> 00:55:46,760 que la police de Nogales avait débarqué, 727 00:55:47,469 --> 00:55:49,929 mais n'avait pas eu le droit d'enquêter. 728 00:55:50,930 --> 00:55:56,144 Le fait qu'ils cachent des informations à la police me parait... 729 00:55:56,686 --> 00:55:58,521 très étrange. 730 00:55:59,105 --> 00:56:01,649 Comment savoir si le CIT était sur place ? 731 00:56:02,525 --> 00:56:03,735 Je ne sais pas. 732 00:56:04,611 --> 00:56:07,113 Mais je trouve ça suspect. 733 00:56:32,389 --> 00:56:37,185 Une femme a été visée à la tête par un garde-frontière à Nogales. 734 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 Elle ignore la raison de cette violence. 735 00:56:42,148 --> 00:56:44,401 Écoutons l'enquêtrice Liliana Soto. 736 00:56:46,861 --> 00:56:49,614 Bonjour, j'aimerais parler au Caporal Mintz. 737 00:56:49,781 --> 00:56:51,116 - Mintz ? - Oui. 738 00:56:51,866 --> 00:56:55,245 Un incident a eu lieu en juin dernier. 739 00:56:55,412 --> 00:57:00,166 Un agent a tiré sur une femme. J'aimerais l'interroger. 740 00:57:00,333 --> 00:57:02,168 - D'accord. Un instant. - Merci. 741 00:57:10,135 --> 00:57:12,887 - Bonjour. John, enchanté. - Sergent Angulo. 742 00:57:13,054 --> 00:57:15,432 - Je mets mon masque ? - Que puis-je pour vous ? 743 00:57:16,349 --> 00:57:21,020 Un agent a tiré dans la tête d'un individu. 744 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 Ça vous parle ? 745 00:57:22,439 --> 00:57:25,442 Je suis au courant, mais je ne peux rien dire. 746 00:57:25,608 --> 00:57:27,735 Je ne travaille pas pour la patrouille frontalière. 747 00:57:28,194 --> 00:57:32,824 Quel est le protocole lors d'une fusillade liée à l'U.S. Border Patrol ? 748 00:57:32,991 --> 00:57:34,492 Je ne peux rien dire. 749 00:57:34,659 --> 00:57:36,828 Vous ne pouvez rien dire ? 750 00:57:36,995 --> 00:57:38,121 Exactement. 751 00:57:43,084 --> 00:57:45,086 Ce serait pas le chef, là-bas ? 752 00:57:46,045 --> 00:57:47,547 Il ne va pas nous parler. 753 00:57:50,758 --> 00:57:52,135 Excusez-moi... 754 00:57:52,427 --> 00:57:54,679 - Êtes-vous le chef Bermudez ? - Oui. 755 00:57:55,346 --> 00:57:57,682 J'ai parlé à l'un de vos agents, 756 00:57:57,849 --> 00:58:00,977 au sujet de votre protocole avec l'U.S. Border Patrol. 757 00:58:01,144 --> 00:58:02,979 Est-ce possible d'en discuter ? 758 00:58:03,521 --> 00:58:05,940 - Deux mots, alors. - D'accord... 759 00:58:06,107 --> 00:58:07,817 Mais ça n'ira pas plus loin. 760 00:58:07,984 --> 00:58:11,779 On n'aborde pas d'autres enquêtes pour des raisons professionnelles 761 00:58:11,946 --> 00:58:13,198 et juridiques. 762 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Quelle était votre question ? 763 00:58:15,533 --> 00:58:19,412 Une femme s'est fait tirer dans la tête par un agent. 764 00:58:19,579 --> 00:58:22,373 Apparemment, la police n'était pas impliquée. 765 00:58:23,666 --> 00:58:24,667 Comment est-ce possible ? 766 00:58:24,834 --> 00:58:26,544 Le protocole 767 00:58:26,711 --> 00:58:31,799 est de pas enquêter sur des tirs liés à l'U.S. Border Patrol. 768 00:58:31,966 --> 00:58:37,138 D'aussi loin que je me souvienne, cette mesure a toujours existé. 769 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Vous connaissez le CIT ? 770 00:58:39,933 --> 00:58:41,601 La "Critical Incident Team" ? Oui. 771 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Que faisaient-ils là ? 772 00:58:45,647 --> 00:58:46,981 Il faudra leur demander. 773 00:58:48,191 --> 00:58:51,694 Je ne peux pas parler de ce que j'ignore. 774 00:58:57,575 --> 00:59:00,411 ATTACHÉ DE PRESSE DU CBP 775 00:59:01,621 --> 00:59:04,582 - Ici Núñez. - John Frey à l'appareil. 776 00:59:04,749 --> 00:59:05,750 Que puis-je pour vous ? 777 00:59:05,917 --> 00:59:10,880 Nous cherchons des informations sur la "Critical Incident Team". 778 00:59:12,340 --> 00:59:15,176 - Je ne trouve rien sur... - Envoyez-moi un e-mail. 779 00:59:17,262 --> 00:59:19,514 Ça existe, au moins ? 780 00:59:20,014 --> 00:59:23,977 Vous savez quoi, j'ignore... 781 00:59:24,310 --> 00:59:25,645 De quoi je parle ? 782 00:59:27,522 --> 00:59:32,110 Je ne confirme rien, donc ne transformez pas mes propos. 783 00:59:32,277 --> 00:59:33,903 Envoyez-moi un e-mail. Merci. 784 00:59:34,070 --> 00:59:35,071 Merci, monsieur. 785 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 Le CIT existe. 786 01:00:29,626 --> 01:00:34,631 Vous vous interrogez. Voici quelques réponses. 787 01:00:54,776 --> 01:00:59,697 CIIT - COLLECTE ET ANALYSE DE PREUVES 788 01:01:00,448 --> 01:01:02,992 EN QUOI CONSISTE LE CIIT ? 789 01:01:03,159 --> 01:01:04,619 CRÉÉ EN SEPTEMBRE 1987 790 01:01:04,786 --> 01:01:07,622 POUR ENQUÊTER "SUR LES INCIDENTS CRITIQUES" 791 01:01:10,708 --> 01:01:13,211 PROTÈGE L'INTÉGRITÉ DE LA PATROUILLE FRONTALIÈRE 792 01:01:13,378 --> 01:01:14,504 ENQUÊTES PARALLÈLES 793 01:01:14,671 --> 01:01:16,839 EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ CIVILE 794 01:01:31,646 --> 01:01:35,358 Accepteriez-vous de nous rencontrer pour en parler ? 795 01:01:57,630 --> 01:02:00,258 J'ai beaucoup d'informations 796 01:02:00,967 --> 01:02:03,594 qui devraient être connues. 797 01:02:05,680 --> 01:02:08,808 C'est dur de prendre la parole et de dire la vérité. 798 01:02:10,017 --> 01:02:13,354 Mais quand on voit des cas comme celui d'Anastasio, 799 01:02:14,772 --> 01:02:18,317 on ne peut pas s'empêcher de s'interroger. 800 01:02:22,447 --> 01:02:23,781 Le CIT était... 801 01:02:23,948 --> 01:02:25,408 ANCIEN AGENT DU CIT 802 01:02:25,575 --> 01:02:28,494 ...un programme créé pour enquêter 803 01:02:32,039 --> 01:02:36,711 sur des incidents jugés "critiques" 804 01:02:36,878 --> 01:02:38,921 par le chef de la patrouille frontalière. 805 01:02:39,922 --> 01:02:41,841 Mais parfois, 806 01:02:44,343 --> 01:02:46,262 certains agents... 807 01:02:51,267 --> 01:02:55,188 falsifiaient des preuves 808 01:02:55,855 --> 01:02:57,440 car ils ne voulaient pas... 809 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Ils ne voulaient pas... 810 01:03:03,988 --> 01:03:07,366 montrer que quelque chose clochait. 811 01:03:08,659 --> 01:03:10,536 Et si... 812 01:03:11,704 --> 01:03:13,372 de quelque façon que ce soit, 813 01:03:13,831 --> 01:03:18,085 un agent a un comportement douteux, 814 01:03:19,253 --> 01:03:21,964 se comporte de manière inappropriée 815 01:03:22,632 --> 01:03:24,717 ou enfreint la loi, 816 01:03:25,426 --> 01:03:27,053 ils voudront... 817 01:03:31,182 --> 01:03:33,142 le couvrir, en gros. 818 01:03:34,268 --> 01:03:37,522 Il était surtout question de responsabilité civile. 819 01:03:37,814 --> 01:03:42,693 De nombreux cas impliquaient des procédures civiles. 820 01:03:42,860 --> 01:03:45,154 Donc ça servait à... 821 01:03:49,951 --> 01:03:51,285 à ça. 822 01:03:52,829 --> 01:03:56,666 Aussi triste que soit l'histoire d'Anastasio, 823 01:03:57,750 --> 01:04:00,753 je doute que ce soit la seule fois 824 01:04:02,046 --> 01:04:04,757 où une mort en détention aurait pu être évitée. 825 01:04:10,137 --> 01:04:12,640 DEPUIS LA MORT D'ANASTASIO EN 2010, 826 01:04:12,807 --> 01:04:15,101 PLUS DE 200 PERSONNES SONT MORTES 827 01:04:15,268 --> 01:04:17,854 ENTRE LES MAINS DE LA PATROUILLE FRONTALIÈRE. 828 01:04:18,229 --> 01:04:21,649 Aujourd'hui a lieu la veillée d'un jeune homme abattu 829 01:04:21,816 --> 01:04:23,901 par des agents de la patrouille frontalière. 830 01:04:24,068 --> 01:04:27,154 Les autorités de San Diego enquêtent sur la mort 831 01:04:27,321 --> 01:04:29,490 d'un homme qui était en détention. 832 01:04:29,657 --> 01:04:34,453 La tension monte à la frontière, suite à la mort d'un Mexicain de 15 ans. 833 01:04:34,620 --> 01:04:37,123 L'adolescent a reçu une balle dans la poitrine... 834 01:04:37,290 --> 01:04:41,043 Selon la patrouille, il était menaçant et jetait des cailloux. 835 01:04:41,210 --> 01:04:43,421 Fusillade mortelle près d'El Paso, au Texas. 836 01:04:43,588 --> 01:04:45,256 Lors d'une intervention, un agent... 837 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 ...a tué une mère de famille au volant de sa voiture. 838 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Les avis divergent sur ce qui s'est passé. 839 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 Le mystère plane dans cette affaire. 840 01:04:54,557 --> 01:04:57,727 La police frontalière parle de légitime défense. 841 01:05:06,110 --> 01:05:08,279 Combien de cas avez-vous étudié ? 842 01:05:09,614 --> 01:05:11,824 Environ 45, jusqu'à présent. 843 01:05:15,286 --> 01:05:19,290 Je fais des recherches sur PACER, qui recense les procès fédéraux. 844 01:05:20,499 --> 01:05:22,335 La plupart sont des procès civils. 845 01:05:23,878 --> 01:05:27,465 Certaines affaires remontent aux années 90. 846 01:05:28,591 --> 01:05:30,843 À chaque fois, l'agent affirme 847 01:05:31,010 --> 01:05:32,762 qu'on lui a jeté des cailloux, 848 01:05:32,929 --> 01:05:36,515 qu'il n'a pas été blessé, mais qu'il a dû presser la détente. 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 C'est la même histoire, 850 01:05:38,768 --> 01:05:41,395 encore et toujours. 851 01:05:42,396 --> 01:05:46,567 Vous étudiez des affaires impliquant le CIT, le CIIT... 852 01:05:46,734 --> 01:05:48,277 Et le SET. 853 01:05:48,694 --> 01:05:50,571 "Sector Evidence Team". 854 01:05:50,738 --> 01:05:52,323 C'est la même chose, non ? 855 01:05:52,490 --> 01:05:53,491 Oui. 856 01:05:55,785 --> 01:06:00,081 À chaque fois que les autorités témoignent dans ces affaires, 857 01:06:00,373 --> 01:06:02,750 les avocats disent : 858 01:06:03,084 --> 01:06:05,920 "Vous n'aviez aucun contrôle sur la situation, 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,255 "et à votre arrivée, 860 01:06:08,422 --> 01:06:12,176 "vous comptiez sur la patrouille pour vous expliquer les faits ?" 861 01:06:12,343 --> 01:06:14,053 Et ils répondent : "Oui". 862 01:06:15,346 --> 01:06:19,308 Selon vous, dès qu'il y a un incident à la frontière, 863 01:06:19,517 --> 01:06:21,686 le CIT est impliqué ? 864 01:06:21,852 --> 01:06:22,853 Oui. 865 01:06:23,813 --> 01:06:24,939 Ils sont partout. 866 01:06:36,867 --> 01:06:40,621 29 OCTOBRE 2021 867 01:06:41,998 --> 01:06:44,709 JOHN CARLOS FREY PARTAGE SES DÉCOUVERTES 868 01:06:44,875 --> 01:06:48,629 AVEC MARIA ET LA COALITION DES COMMUNAUTÉS FRONTALIÈRES DU SUD. 869 01:06:48,796 --> 01:06:51,173 ENSEMBLE, ILS INFORMENT LA PRESSE. 870 01:06:51,632 --> 01:06:54,135 Une unité secrète de la patrouille frontalière 871 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 est accusée d'interférer 872 01:06:55,761 --> 01:06:58,014 dans des incidents mortels impliquant des agents. 873 01:06:58,305 --> 01:07:02,601 Des défenseurs des droits de l'homme demandent une audience au Congrès 874 01:07:02,768 --> 01:07:06,147 à propos d'une unité secrète de l'U.S. Border Patrol. 875 01:07:06,772 --> 01:07:11,318 John Carlos Frey, pouvez-vous partager vos nouvelles informations 876 01:07:11,485 --> 01:07:16,949 sur ces unités de police fantômes au sein de l'U.S. Border Patrol ? 877 01:07:17,241 --> 01:07:18,617 Ils préparent, 878 01:07:18,784 --> 01:07:22,538 falsifient et suppriment des preuves 879 01:07:23,080 --> 01:07:25,708 pour justifier le recours à la force. 880 01:07:25,875 --> 01:07:27,835 Voilà à quoi sert le CIT. 881 01:07:28,544 --> 01:07:33,049 Leur méthode : collecter les preuves qui les arrangent 882 01:07:33,507 --> 01:07:36,260 et détruire celles qui les incriminent 883 01:07:36,427 --> 01:07:38,054 pour que l'affaire tombe à l'eau. 884 01:07:39,013 --> 01:07:43,184 Tout cela est fait systématiquement 885 01:07:43,350 --> 01:07:46,520 pour protéger l'agence. 886 01:07:47,354 --> 01:07:49,231 35 ans que ça dure ! 887 01:07:49,523 --> 01:07:51,442 C'est leur plus gros secret. 888 01:07:52,943 --> 01:07:55,321 Ça ne devrait même pas exister. 889 01:07:55,488 --> 01:08:00,367 Aucune agence de police, municipale ou fédérale, 890 01:08:00,534 --> 01:08:03,913 n'a le droit d'enquêter sur elle-même sans supervision. 891 01:08:04,080 --> 01:08:06,874 Pourtant, c'est ce que fait l'U.S. Border Patrol. 892 01:08:07,333 --> 01:08:09,668 Merci, John Carlos Frey. 893 01:08:09,835 --> 01:08:12,004 Vous avez longuement enquêté 894 01:08:12,171 --> 01:08:14,632 sur l'immigration à la frontière mexicaine. 895 01:08:30,689 --> 01:08:32,108 Je suis John Carlos Frey. 896 01:08:32,274 --> 01:08:34,609 - Merci, M. le sénateur. - Avec plaisir. 897 01:08:35,694 --> 01:08:38,029 - Peut-on enlever nos masques ? - Bien sûr. 898 01:08:42,158 --> 01:08:43,452 Écoutez... 899 01:08:44,703 --> 01:08:48,957 Si ça se produisait au sein de la police ou dans le bureau du shérif, 900 01:08:49,125 --> 01:08:51,417 ce serait un vrai scandale. 901 01:08:52,211 --> 01:08:55,339 Il faut absolument enquêter là-dessus. 902 01:08:55,506 --> 01:09:00,511 Entre ça et des rapports et articles de presse récents, 903 01:09:00,886 --> 01:09:03,055 il y a de quoi s'interroger. 904 01:09:03,680 --> 01:09:07,935 Quels sont leurs règles, leurs protocoles, leurs procédures ? 905 01:09:09,019 --> 01:09:12,106 Ça ne relève donc pas des Affaires internes, 906 01:09:12,273 --> 01:09:14,649 où un employé est sondé. 907 01:09:14,817 --> 01:09:17,611 Il s'agit d'atténuer leur responsabilité civile. 908 01:09:18,194 --> 01:09:19,779 Nous sommes certains 909 01:09:19,947 --> 01:09:23,283 que ces équipes chargées d'enquêter sont partout à la frontière. 910 01:09:23,658 --> 01:09:26,662 Mais à ma connaissance, le CIT ne devrait pas exister. 911 01:09:26,828 --> 01:09:30,291 La patrouille frontalière n'a pas l'autorité accordée par le Congrès 912 01:09:30,457 --> 01:09:31,876 d'enquêter par elle-même. 913 01:09:32,459 --> 01:09:37,590 Aucune piste au Congrès ne démontre le moindre accord ou financement. 914 01:09:42,344 --> 01:09:43,386 C'est grave. 915 01:09:48,600 --> 01:09:51,270 16 NOVEMBRE 2021 916 01:09:52,145 --> 01:09:53,772 L'audience va commencer. 917 01:09:55,774 --> 01:09:59,486 C'est la première audience du département de la Sécurité intérieure 918 01:09:59,653 --> 01:10:02,781 depuis le 16 janvier 2018. 919 01:10:03,532 --> 01:10:06,577 M. Ale Mayorkas, Secrétaire à la Sécurité intérieure, 920 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 va témoigner devant le comité. 921 01:10:09,246 --> 01:10:11,540 Je laisse la parole au sénateur Padilla. 922 01:10:12,791 --> 01:10:14,168 Merci, M. le président. 923 01:10:14,335 --> 01:10:17,713 J'ai plusieurs questions. Merci d'être là, M. le secrétaire. 924 01:10:18,547 --> 01:10:22,718 On m'a rapporté des faits inquiétants sur le comportement et les actes 925 01:10:22,885 --> 01:10:26,263 de certains agents du CBP. 926 01:10:26,430 --> 01:10:30,643 Une lettre de la Coalition des communautés frontalières du sud 927 01:10:30,809 --> 01:10:32,853 soulève des inquiétudes 928 01:10:33,020 --> 01:10:35,397 au sujet des "Critical Incident Teams" 929 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 au sein de l'agence, 930 01:10:37,191 --> 01:10:42,821 qui interfèrent dans les enquêtes sur des agents du CBP. 931 01:10:43,155 --> 01:10:44,448 Selon cette lettre, 932 01:10:44,615 --> 01:10:47,660 ces équipes existent depuis des décennies 933 01:10:47,826 --> 01:10:51,747 et enquêtent sur leurs agents sans la moindre autorisation. 934 01:10:52,414 --> 01:10:56,877 M. le secrétaire, quelles mesures ont été prises 935 01:10:57,044 --> 01:11:00,005 concernant les abus de pouvoir 936 01:11:00,172 --> 01:11:02,883 de ces "Critical Incident Teams" ? 937 01:11:04,051 --> 01:11:06,971 Tout d'abord, j'aimerais préciser certaines choses. 938 01:11:07,471 --> 01:11:09,056 Je suis extrêmement fier 939 01:11:09,223 --> 01:11:13,602 de travailler auprès des hommes et des femmes du CBP. 940 01:11:14,228 --> 01:11:16,146 La mauvaise conduite 941 01:11:16,397 --> 01:11:17,606 d'un individu 942 01:11:17,773 --> 01:11:21,235 ne définit pas l'héroïsme et l'intégrité 943 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 de la vaste majorité des employés. 944 01:11:25,114 --> 01:11:26,240 Nous ne tolérons pas 945 01:11:27,116 --> 01:11:29,326 la moindre faute professionnelle 946 01:11:29,493 --> 01:11:32,705 au sein du personnel du CBP 947 01:11:32,871 --> 01:11:36,083 ou du département de la Sécurité intérieure. 948 01:11:36,709 --> 01:11:40,963 Nous éliminerons tout mauvais comportement où qu'il se produise. 949 01:11:51,932 --> 01:11:55,936 SUITE À L'AUDIENCE, DEUX ANCIENS MEMBRES DU CBP 950 01:11:56,103 --> 01:12:00,107 ONT ACCEPTÉ D'ÊTRE INTERVIEWÉS. 951 01:12:01,150 --> 01:12:03,402 Je m'appelle James Tomsheck. 952 01:12:03,861 --> 01:12:07,614 J'ai travaillé 8 ans aux Affaires internes de la patrouille frontalière. 953 01:12:10,159 --> 01:12:14,163 Avant mon arrivée, il n'y avait aucune unité 954 01:12:14,997 --> 01:12:17,624 en charge des Affaires internes, 955 01:12:17,791 --> 01:12:21,628 ce qui leur a permis d'agir pendant des années 956 01:12:21,879 --> 01:12:25,424 sans que leur responsabilité soit remise en question. 957 01:12:26,759 --> 01:12:30,596 Il était convenu que je dirige ce service 958 01:12:30,804 --> 01:12:35,559 et traite les problèmes d'intégrité au sein de l'agence. 959 01:12:36,769 --> 01:12:38,812 Mais à mon arrivée, 960 01:12:38,979 --> 01:12:43,442 j'ai été surpris de la réticence de la patrouille frontalière 961 01:12:43,609 --> 01:12:46,653 à l'idée d'avoir un Bureau des affaires internes 962 01:12:46,820 --> 01:12:48,989 pour surveiller leur activité. 963 01:12:50,699 --> 01:12:53,702 Hélas, le Bureau des affaires internes 964 01:12:53,869 --> 01:12:58,999 a été traité avec mépris et méfiance par la patrouille frontalière. 965 01:12:59,666 --> 01:13:01,710 Je n'étais pas le bienvenu 966 01:13:02,336 --> 01:13:05,089 car j'avais une mentalité de policier, 967 01:13:05,339 --> 01:13:06,757 alors qu'eux 968 01:13:06,924 --> 01:13:09,635 se considéraient comme paramilitaires. 969 01:13:10,219 --> 01:13:11,470 ENTRAÎNEMENT DU CBP 970 01:13:11,637 --> 01:13:14,515 On enseigne aux policiers d'obéir, 971 01:13:15,265 --> 01:13:17,267 alors que dans l'armée, 972 01:13:17,601 --> 01:13:19,686 on vous prépare 973 01:13:19,853 --> 01:13:24,149 à attaquer et vaincre l'ennemi par la force. 974 01:13:25,776 --> 01:13:28,612 INCIDENT DE RECOURS À LA FORCE VIDÉO INTERNE DU CBP 975 01:13:33,033 --> 01:13:35,911 À chaque fois qu'un incident se produisait, 976 01:13:36,078 --> 01:13:37,621 on avait la même discussion. 977 01:13:38,497 --> 01:13:41,166 Je leur disais : "Vous faites appliquer la loi. 978 01:13:41,333 --> 01:13:45,421 "Vous avez l'obligation de protéger les gens, 979 01:13:45,587 --> 01:13:49,716 "qu'ils soient Américains ou non." 980 01:13:51,760 --> 01:13:55,722 Mais il était impossible de leur faire changer d'avis. 981 01:14:00,102 --> 01:14:02,229 Ils répondaient tous la même chose. 982 01:14:02,396 --> 01:14:06,400 "Vous ne portez pas l'uniforme, vous ne pouvez pas comprendre." 983 01:14:12,990 --> 01:14:15,200 L'été 2010, 984 01:14:15,576 --> 01:14:19,580 suite à l'agression de M. Hernández Rojas, 985 01:14:20,038 --> 01:14:22,082 l'incident m'a été détaillé 986 01:14:22,249 --> 01:14:26,378 par les agents du Bureau des affaires internes de San Diego. 987 01:14:27,296 --> 01:14:29,173 Les agents des Affaires internes 988 01:14:29,339 --> 01:14:31,967 m'ont confirmé que M. Hernández Rojas 989 01:14:32,134 --> 01:14:35,804 était face contre terre et menotté, 990 01:14:35,971 --> 01:14:37,556 lorsqu'il a été tasé. 991 01:14:39,308 --> 01:14:41,226 Nous l'avons su 992 01:14:41,393 --> 01:14:44,563 car le CIT de la patrouille frontalière 993 01:14:44,730 --> 01:14:47,399 collectait les preuves sur place 994 01:14:48,275 --> 01:14:52,154 et informait directement le chef à San Diego, 995 01:14:52,988 --> 01:14:55,991 qui informait lui-même le chef de l'U.S. Border Patrol, 996 01:14:56,158 --> 01:15:00,245 qui à son tour, informait le chef adjoint du CBP. 997 01:15:02,789 --> 01:15:06,168 Une fois les faits établis, 998 01:15:07,294 --> 01:15:09,630 le chef adjoint de l'époque 999 01:15:09,838 --> 01:15:12,341 m'a convoqué dans son bureau 1000 01:15:13,509 --> 01:15:18,472 et m'a ordonné de rédiger de faux rapports 1001 01:15:18,889 --> 01:15:22,518 indiquant que M. Hernández Rojas 1002 01:15:22,684 --> 01:15:25,771 n'était pas menotté et résistait à son arrestation 1003 01:15:25,938 --> 01:15:27,022 avant d'être tasé. 1004 01:15:29,775 --> 01:15:32,945 L'autre problème dans l'enquête, 1005 01:15:33,654 --> 01:15:35,822 c'était la rétention d'informations. 1006 01:15:38,283 --> 01:15:39,576 On a découvert 1007 01:15:39,910 --> 01:15:43,997 que le CIT avait utilisé une injonction administrative 1008 01:15:44,957 --> 01:15:47,000 pour obtenir illégalement 1009 01:15:47,167 --> 01:15:51,129 le rapport d'autopsie avant la police. 1010 01:15:53,382 --> 01:15:56,301 Puis les membres du CIT 1011 01:15:56,468 --> 01:15:58,595 ont utilisé ce document 1012 01:15:58,762 --> 01:16:00,514 pour inventer 1013 01:16:02,182 --> 01:16:04,643 une histoire autour des événements, 1014 01:16:05,519 --> 01:16:08,230 pour que les enquêteurs d'autres agences... 1015 01:16:09,648 --> 01:16:10,607 INCONTRÔLABLE 1016 01:16:11,817 --> 01:16:14,194 ...soutiennent l'idée 1017 01:16:14,361 --> 01:16:17,447 que l'usage de la force était nécessaire et légal. 1018 01:16:21,952 --> 01:16:23,412 À cette époque, 1019 01:16:23,579 --> 01:16:25,122 je pensais 1020 01:16:25,789 --> 01:16:28,875 que M. Hernández Rojas avait perdu la vie 1021 01:16:29,042 --> 01:16:30,669 en partie après avoir ingéré 1022 01:16:30,836 --> 01:16:33,547 une grande quantité de métamphétamine. 1023 01:16:35,882 --> 01:16:38,594 Je n'ai su que des années plus tard, 1024 01:16:39,303 --> 01:16:44,391 que la soi-disant méthamphétamine identifiée dans le rapport d'autopsie 1025 01:16:44,975 --> 01:16:46,268 était possiblement 1026 01:16:46,435 --> 01:16:49,396 des médicaments qui lui avaient été donnés 1027 01:16:49,563 --> 01:16:52,649 pour le ranimer. 1028 01:16:54,192 --> 01:16:57,904 DES DOCUMENTS ATTESTENT QU'ANASTASIO A REÇU DE LA PHÉNYLÉPHRINE, 1029 01:16:58,071 --> 01:17:00,532 UN MÉDICAMENT POUR LA PRESSION ARTÉRIELLE, 1030 01:17:00,699 --> 01:17:02,200 AVANT D'ÊTRE TESTÉ. 1031 01:17:02,367 --> 01:17:08,373 CE MÉDICAMENT PEUT DONNER UN FAUX RÉSULTAT POSITIF À LA MÉTAMPHÉTAMINE. 1032 01:17:13,629 --> 01:17:15,047 Il faut préciser 1033 01:17:15,213 --> 01:17:18,216 que de nombreux agents sont attentionnés 1034 01:17:18,383 --> 01:17:23,513 et accomplissent leurs mission difficile avec compassion. 1035 01:17:25,390 --> 01:17:27,601 Hélas, ce n'est pas le cas de tous. 1036 01:17:29,353 --> 01:17:34,733 Et cela inclut des personnes haut placées au sein de l'U.S. Bordel Patrol. 1037 01:17:40,781 --> 01:17:43,241 Concernant Anastasio Hernández Rojas... 1038 01:17:44,534 --> 01:17:47,329 Le CIT a-t-il étouffé l'affaire ? 1039 01:17:47,537 --> 01:17:49,873 Pas du tout. Je connais ces allégations. 1040 01:17:50,791 --> 01:17:53,752 Elles ne sont pas... Rien n'a été étouffé. 1041 01:17:53,919 --> 01:17:57,339 De nombreuses agences ont enquêté. 1042 01:17:57,506 --> 01:17:59,800 On m'a interrogé sur certaines injonctions. 1043 01:17:59,966 --> 01:18:05,305 Tout est examiné par des avocats avant de faire quoi que ce soit. 1044 01:18:05,472 --> 01:18:09,351 Il s'agissait de documenter exactement ce qui s'est passé. 1045 01:18:09,518 --> 01:18:12,187 Je ne vais pas commenter un litige en cours 1046 01:18:12,354 --> 01:18:16,900 pour savoir si les actions d'un tel étaient appropriées ou non. 1047 01:18:17,067 --> 01:18:20,153 Les organismes chargés d'enquêter sont là pour ça. 1048 01:18:21,822 --> 01:18:23,490 Même en tant que chef, 1049 01:18:23,657 --> 01:18:26,034 je suis resté en dehors de l'enquête. 1050 01:18:26,243 --> 01:18:28,495 Nous avons été questionnés sur le sujet, 1051 01:18:28,662 --> 01:18:32,207 mais je m'abstiens de déterminer ce qui est approprié ou non. 1052 01:18:34,459 --> 01:18:35,752 Au final, 1053 01:18:35,919 --> 01:18:39,047 vos hommes ont battu, tasé et tué Anastasio. 1054 01:18:40,132 --> 01:18:41,591 Ça vous pèse ? 1055 01:18:42,384 --> 01:18:47,347 Quand une personne meurt ou est blessée, cela me pèse beaucoup. 1056 01:18:47,514 --> 01:18:49,266 Mais il s'agit d'allégations. 1057 01:19:22,215 --> 01:19:24,718 Aux familles qui nous écoutent : 1058 01:19:25,010 --> 01:19:29,264 dissimuler les agissements de la patrouille frontalière est un crime. 1059 01:19:30,307 --> 01:19:32,601 Ils ont arraché des vies ainsi que l'espoir, 1060 01:19:33,101 --> 01:19:35,353 et c'est inadmissible. 1061 01:19:41,568 --> 01:19:42,736 Il y a des empreintes. 1062 01:19:45,280 --> 01:19:46,114 On les tient. 1063 01:19:51,620 --> 01:19:54,998 On te voit ! On t'écoute ! On continue la lutte ! 1064 01:20:09,429 --> 01:20:13,642 Non seulement ils ont réduit l'enquête à néant, 1065 01:20:14,309 --> 01:20:15,852 mais nombreux sont les cas 1066 01:20:16,019 --> 01:20:18,897 de familles qui souffrent comme moi. 1067 01:20:19,689 --> 01:20:21,149 Notre message est le suivant : 1068 01:20:22,150 --> 01:20:24,778 personne n'est au-dessus de la loi. 1069 01:20:25,612 --> 01:20:27,614 Même si vous portez un badge, 1070 01:20:28,281 --> 01:20:31,201 vous êtes aussi soumis à la loi. 1071 01:20:31,827 --> 01:20:34,162 Nous demandons de faire en sorte 1072 01:20:34,329 --> 01:20:36,414 que cela cesse. 1073 01:20:36,832 --> 01:20:41,503 Et nous demandons : qui va contrôler l'U.S. Border Patrol ? 1074 01:20:56,184 --> 01:20:58,770 SUITE À LA PRESSION PUBLIQUE, 1075 01:20:58,937 --> 01:21:05,193 LE CONGRÈS LANCE UNE ENQUÊTE SUR LE CIT LE 24 JANVIER 2022. 1076 01:21:21,001 --> 01:21:27,007 AVANT LA FIN DE L'ENQUÊTE, LE CBP FAIT UNE ANNONCE LE 3 MAI 2022. 1077 01:21:32,470 --> 01:21:35,348 Suite aux nombreuses critiques, l'administration Biden 1078 01:21:35,515 --> 01:21:39,311 élimine le CIT de l'U.S. Border Patrol. 1079 01:21:39,477 --> 01:21:41,438 Ils suppriment leur unité spéciale, 1080 01:21:41,605 --> 01:21:45,859 accusée depuis des décennies d'étouffer des crimes commis par l'agence. 1081 01:21:47,527 --> 01:21:50,572 LE CBP S'ENGAGE "À ÉVALUER ET AMÉLIORER SA POLITIQUE, 1082 01:21:50,739 --> 01:21:52,699 "SES PRATIQUES ET SES PROCÉDURES, 1083 01:21:52,866 --> 01:21:56,453 "À METTRE L'ACCENT SUR LA RESPONSABILITÉ ET LA TRANSPARENCE, 1084 01:21:56,620 --> 01:21:58,872 "DANS LE RESPECT DE LA LOI." 1085 01:22:20,977 --> 01:22:23,855 Aujourd'hui est un jour mémorable. 1086 01:22:24,731 --> 01:22:28,360 Aucune autre agence américaine 1087 01:22:28,526 --> 01:22:31,196 n'avait agi comme cette agence l'a fait. 1088 01:22:32,405 --> 01:22:35,617 Nous voyons de nos propres yeux 1089 01:22:35,909 --> 01:22:38,912 qu'aujourd'hui marque une victoire. 1090 01:22:40,497 --> 01:22:41,998 Et ce ne sera pas la seule. 1091 01:22:46,503 --> 01:22:48,922 La Commission interaméricaine des droits de l'homme 1092 01:22:49,089 --> 01:22:50,632 examinera pour la première fois 1093 01:22:50,799 --> 01:22:53,343 une affaire contre une agence gouvernementale. 1094 01:22:53,510 --> 01:22:55,929 C'est une affaire historique. 1095 01:22:56,096 --> 01:22:58,056 Le verdict pourrait faire jurisprudence 1096 01:22:58,223 --> 01:22:59,975 sur l'usage de la force employé 1097 01:23:00,141 --> 01:23:02,978 dans la plus grande agence gouvernementale du pays. 1098 01:23:03,478 --> 01:23:08,316 Honorables membres de la Commission, la loi américaine et la politique du CBP 1099 01:23:08,483 --> 01:23:11,945 autorisent des recours à la force jugés excessif 1100 01:23:12,112 --> 01:23:13,947 selon les normes interaméricaines. 1101 01:23:14,614 --> 01:23:17,492 Nous demandons à la Commission de donner l'ordre 1102 01:23:17,659 --> 01:23:20,328 de modifier les lois sur le recours à la force, 1103 01:23:20,495 --> 01:23:22,580 suite aux violations 1104 01:23:23,039 --> 01:23:26,584 des articles 1, 2, 18, 1105 01:23:26,751 --> 01:23:28,795 25 et 26 du droit américain. 1106 01:23:40,849 --> 01:23:42,392 Tu donnes des fleurs à papy ? 1107 01:23:43,476 --> 01:23:44,602 Pose-les là. 1108 01:23:58,199 --> 01:23:59,576 Bon, alors... 1109 01:24:00,201 --> 01:24:03,288 Parlons du droit international relatif aux droits de l'homme. 1110 01:24:03,747 --> 01:24:06,624 Cette affaire englobe l'impunité à la frontière 1111 01:24:07,125 --> 01:24:09,461 et toutes les façons 1112 01:24:09,627 --> 01:24:11,004 dont les autorités 1113 01:24:11,171 --> 01:24:12,714 ont dissimulé la vérité. 1114 01:24:13,923 --> 01:24:16,551 C'est ici que commence la justice 1115 01:24:17,635 --> 01:24:19,679 pour des centaines de familles 1116 01:24:20,013 --> 01:24:23,933 qui ont perdu un être cher à cause de l'U.S. Border Patrol. 1117 01:24:24,559 --> 01:24:26,853 Racontez-moi ce qui s'est passé. 1118 01:24:27,854 --> 01:24:30,482 Un agent de l'immigration m'a tiré dessus. 1119 01:24:30,648 --> 01:24:32,150 J'ignore pourquoi. 1120 01:24:32,484 --> 01:24:33,860 Nous allons enquêter. 1121 01:24:47,582 --> 01:24:49,584 EN AVRIL 2025, LA COMMISSION A JUGÉ 1122 01:24:49,751 --> 01:24:54,005 QUE L'USAGE EXCESSIF DE LA FORCE AVAIT TUÉ ANASTASIO HERNANDEZ ROJAS, 1123 01:24:54,172 --> 01:24:57,801 QUE CETTE AFFAIRE ENFREIGNAIT LES DROITS DE L'HOMME 1124 01:24:57,967 --> 01:25:00,845 ET QU'IL FALLAIT ROUVRIR L'ENQUÊTE POUR MEURTRE. 1125 01:26:04,450 --> 01:26:09,455 Adaptation : Audrey Hervoche pour TransPerfect Media