Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
25-43 s 2?
Tako je.
Prva grupa može nadzirati rijeku.
Druga grupa može nadzirati rijeku.
Kažu da se već stvorio red.
U redu, 10-4. Primljeno.
Upozorenje svima na...
Četiri osobe ulaze u vodu
nizvodno od vas.
Znate što? Evo ih.
Ja sam kod granične ograde 42,
idem prema istoku.
U redu. 10-4, primljeno.
KRITIČNI INCIDENT: SMRT NA GRANICI
Američka granična patrola među najvećim je policijskim službama
u državi, s gotovo 20 000 agenata.
Ne, u redu je. Sjednite ovamo.
Djeluje u sklopu Američke carinske i granične kontrole,
a 2023. provela je više od dva milijuna uhićenja.
U redu.
Predstavite sebe i svoju karijeru.
Recite nam gdje ste služili.
Rodney Scott.
Od 1992. godine, već rano,
bio sam agent granične patrole u San Diegu.
Kasnije viši agent patrole u El Centru,
onda sam se vratio u San Diego kao načelnik.
A na kraju
postao sam ravnatelj Granične patrole
u veljači 2020.
Koja je važnost misije?
Koji su ulozi?
U osnovi,
Granična patrola zadužena je za zaštitu Amerike.
Doslovno kako bismo znali tko i što nam ulazi u dom.
Ne znaš jesu li krijumčari droge.
Ne znaš jesu li trgovci ljudima.
Ne znaš jesu li teroristi.
A ako nema nekoga
da prati tko i što ulazi u državu,
svi smo ugroženi.
Imamo 328 graničnih prijelaza
gdje ljudi ulaze u zemlju i napuštaju je.
Granična patrola pazi da čine tako.
GRANIČNI PRIJELAZ SAN YSIDRO SAN DIEGO, KALIFORNIJA
28. SVIBNJA 2010.
Hej, ne opire se.
Zašto se koristite pretjeranom silom?
Ne znam što se događa, ali...
Očito nešto radi. Ne surađuje.
SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Bio je ilegalni imigrant
kojeg su policajci pokušavali vratiti u Meksiko.
Ali nešto je pošlo po krivu na granici.
Incident se dogodio na graničnom prijelazu San Ysidro.
Muškarac je u kritičnom stanju u mjesnoj bolnici
i ne očekuje se da će preživjeti.
Bilo je oko podneva.
Čuli smo na vijestima
o smrti pritvorenika na granici noć prije.
Bio je na aparatima,
g. Anastasio Hernández.
Inače,
u uobičajenoj istrazi ubojstva
obično se održi sastanak neposredno nakon incidenta.
Čim znaju da je smrt nastupila ili će uskoro nastupiti,
odjel za ubojstva kreće.
Ali u ovom slučaju Granična patrola nije nam javila.
Potom su rekli
da se sve vodi kao medicinski incident.
Ljudi su otišli kući
iz noćne smjene.
Nisu zadržali svjedoke.
Mjesto zločina je očišćeno.
Nije ga bilo. Nije bilo istrage mjesta zločina.
Nismo imali jasnu sliku
o svemu što se dogodilo.
GROBLJE MOUNT HOPE SAN DIEGO, KALIFORNIJA
MARIA PUGA ANASTASIJEVA SUPRUGA
Sjećam se
da nam je nekoliko policajaca došlo kući
i rekli su nam da se potukao.
I da je u bolnici.
Ali nisu rekli što se dogodilo.
Otišli smo u bolnicu.
Prošao je medicinski tehničar.
Rekao mi je da je Anastasio u kritičnom stanju.
I...
Nikad neću zaboraviti izraz
na kćerinom licu.
Kad se okrenula i rekla mi da je već umro.
Preklinjala sam Anastasija da se vrati.
Da izađe odande.
Radi naše djece.
Zato što nam treba.
Bili smo zajedno u San Diegu 20 godina.
Imamo petero djece.
Ali Anastasio je bio neprijavljeni useljenik.
Doživio je deportaciju.
Ali rekao mi je: "Znam kako prijeći, učinit ću tako, bez brige."
Nismo mogli zamisliti da će se ovo dogoditi.
Ali obećala sam svojoj obitelji.
Rekla sam da ovo nije kraj.
Ovo nije kraj.
Prošli mjesec Anastasio Hernández je umro
nakon što su ga elektrošokerom stresli
agenti Američke granične patrole.
Kao prvo, tko je bio Anastasio Hernández?
Imao je 42 godine.
Živio je u SAD-u 26 godina,
ilegalno je ušao kao tinejdžer radi posla.
Gradio je bazene. Imao je ovdje suprugu
i petero djece koja su američki državljani.
Za nekoliko tjedana slijedi građanska parnica
u ime obitelji.
Našao sam se s Marijom.
Naravno, bila je shrvana,
ali rekla mi je:
"Želim pravdu."
Kad sam prihvatio slučaj,
znao sam da je ovakva građanska parnica
protiv Granične kontrole
kao atentat na kralja.
Moraš se pobrinuti da ne promašiš.
Znali smo
da bi moglo biti teško,
no također smo znali
od samog početka
da se ovdje skriva nešto više
jer je Granična patrola
primila zahtjev da preda dokaze i informacije,
a u nekim ključnim aspektima
nisu ispunili zahtjeve.
U ranim fazama istrage
imali smo snimku svjedoka,
ali ništa se nije vidjelo.
Željeli smo da nam Granična patrola da snimku
da vidimo što se dogodilo.
Na dijelu granice koji se zove Whiskey 2.
Ovdje izlaze deportirane osobe.
Pretpostavili smo da imaju kamere, i jesu.
Ali rekli su da nemaju snimku te kamere
i uporno su smišljali izgovore.
Da ne znaju rabiti sustav.
Dali su nam pogrešnu lokaciju.
Nakon nekog vremena dali su nam drugu snimku
prije transporta g. Hernándeza,
ali to je najbolje što smo dobili.
Bilo je frustrirajuće.
Očekivao bih da ćemo na najprometnijem prijelazu u svijetu
dobiti tu snimku i da sigurno postoji,
ali nikad je nismo dobili.
Imali smo slučaj
Anastasija Hernándeza Rojasa, ovdje u San Diegu.
Sjećate li se?
Da, sjećam se.
Uhitila ga je Granična patrola jer je bio nezakonito u zemlji.
Slali su ga nazad na jug,
a on je poludio.
Uključilo se više agenata
i na kraju je preminuo.
Možete li objasniti
nadzorne snimke, vaš tim ih nije predao.
Što mislite o tome?
Ne znam sve detalje,
ali bar jedna kamera
za koju misle da je nešto izbrisano nije prava kamera.
Bila je to lažna kamera
postavljena prije mnogo godina
kad je Granična patrola imala ured
na graničnom prijelazu
s ciljem da odvrati ljude
od preskakivanja pješačkog ulaza i bijega na sjever.
Ali bila je to lažna kamera iz 90-ih
koja nije bila spojena.
San Diego ima ograničen videonadzor,
i većinom je zastario.
Nije bilo ničega što je...
Nisam vidio nikakve dokaze
da je išta izbrisano ili nestalo.
U redu. Dakle...
Nije bilo brisanja snimki.
Nije bilo, ne.
SRPANJ 2010.
10 News otkrili su večeras nove detalje
o imigrantu koji je umro nakon deportacije.
Objavljeni su nalazi obdukcije
kontroverzne smrti Anastasija Hernándeza.
Ali samo su produbili misterij onoga što se doista dogodilo.
Sudski liječnik za San Diego
navodi kao uzrok smrti
srčani udar koji je posljedica sukoba s policijom.
Ali mrtvozornik je pronašao metamfetamin u tijelu,
što dovodi do pitanja
je li metamfetamin doprinio sukobu?
IZJAVE NA GRAÐANSKOJ PARNICI
Molim zastupnike da se predstave
i navedu koga zastupaju.
Gene Iredale za podnositelje tužbe,
ovdje sam s Marijom Pugom, koja je udovica.
Razumijete da ste pod prisegom?
Razumijem.
I da prisega zahtijeva da govorite istinu?
Da.
AGENT GRANIČNE PATROLE
Porazgovarajmo o susretu s g. Hernándezom.
Po vašim opažanjima ponašanja g. Anastasija,
nije djelovao pijano, zar ne?
Nije djelovao pijano.
I...
Niste pronašli oružje?
-Ne. -Zar ne?
-Niste pronašli drogu? -No.
Dakle...
Nije se činilo da je pod utjecajem droge?
Ne znam da je bio.
U tom trenutku odvezli ste ga...
...do područja Whiskey 2?
Da, gospodine.
Trebao se vratiti u Meksiko?
Da, gospodine.
Počeli ste mu skidati lisičine?
Da.
Kad ste mu skinuli jednu,
počeo se previše kretati
za vaše pojmove sigurnosti.
Možemo li tako reći?
Da.
I zgrabili ste Anastasija, točno?
Da.
Izbio je sukob između vas?
Da.
Šutao je agente.
Bacao se uokolo
kao aligator.
Ako možete zamisliti emisiju Lovac na krokodile
i što krokodil čini kad ulovi plijen i ubije ga,
počne se valjati i izokretati.
Sjećate li se je li se g. Hernández
u bilo kojem trenutku prestao opirati?
Ne sjećam se.
To se nikad nije dogodilo?
Koliko se sjećam, nije.
Zato ste se poslužili silom?
Iskoristio sam fizičke tehnike, da.
Imate problem s riječju "sila"?
Nemam.
Upotrijebili ste silu, zar ne?
Mislio sam da je bolji opis fizička tehnika.
Znate li kako se na španjolskom kaže
"Ne mogu disati"?
Ne znam.
Jeste li ga čuli kako govori:
"Ne mogu disati"?
Nisam.
Ako vičete i vrištite,
onda uvlačite zrak i dišete.
U tom trenutku,
vi ste promatrali gomilu koja se okupljala.
-Je li točno? -Da.
A ljudi u gomili,
neki su govorili:
"Ne budite toliko brutalni" i slično.
"Prestanite."
"Prestanite ga tući."
Tako je.
I nisam razumio što...
Mislim, možda zato što je vrištao...
kad je vrištao
"Prestanite me tući."
To je potaknulo gomilu.
Ponavljali su njegove riječi.
Pogledao sam njega pa gomilu.
Nitko ga ne udara.
Samo leži na zemlji
i udara glavom o tlo.
Sam si je nanio sve udarce.
Nisam razumio zašto to govori.
Udarao je glavom o tlo?
Da.
Najviše smo se brinuli da ozljeđuje sebe
i nismo željeli da ozlijedi sebe ili nas.
Zato ste ga oborili
radi njegove sigurnosti, točno?
Točno.
A okupljena gomila je bedasto mislila
da postupate brutalno?
Točno.
I nisu razumjeli
da g. Hernández udara glavom
i nanosi sebi bol, točno?
I nisu razumjeli
da agenti rade svoj posao
i ništa više?
Sprječavali su da se ozlijedi.
Da.
I uspjeli su sve dok na kraju,
nažalost, nije prestao disati?
Da.
Barem su mu toliko pomogli.
Mnogo vam hvala, Esel.
Ispitivanje je završilo u 13.25 h.
U tom trenutku
imali smo izjave agenata,
imali smo snimku na kojoj se ništa nije vidjelo.
I ništa više.
Nije bilo slučaja.
Dugo sam novinar.
JOHN CARLOS FREY ISTRAŽIVAČKI NOVINAR
I cijelu novinarsku karijeru
izvještavam o Graničnoj patroli.
Zato sam nakon Anastasijeve smrti
znao da je moram istražiti.
I počeo sam
zvati sve odgovorne:
Graničnu patrolu, Policijsku upravu San Diego
i bilo je jako malo informacija.
Ali bilo je očevidaca
i čuju se na snimci.
Policija ih nije uspjela pronaći.
Zato sam krenuo u lov.
Proveo sam mjesec dana
intervjuirajući ljude južno od granice.
Bilo koga povezanog sa slučajem.
I konačno sam pronašao osobu
koja je bila ondje te noći.
Bila je na mostu
i snimila je video.
Bio je to nov dokaz,
ali osoba se bojala istupiti
zbog odmazde Granične patrole.
Zato je rekla:
"John mi se može javiti,
ali neću mu dati snimku.
Ne smije vidjeti snimku.
Ali reći ću mu
što sam vidjela."
Možete li mi slikovito predočiti
priču?
Bila sam na mostu.
Izravno iznad
svega što se događalo Anastasiju.
Vidjeli ste lica?
Vidjela sam lica.
Granična patrola
kaže da je Anastasio bio ratoboran.
Da je možda bio na drogama.
Je li bilo tako?
Nisam tomu svjedočila.
Stresli su ga šokerom.
I pretukli.
Zašto ste odlučili izvući mobitel
i početi snimati?
Čula sam stravičan vrisak.
Ali bilo je ljudi na tlu
koji su također svjedočili sceni.
Agent se okrenuo prema njima,
uzeo im je mobitel
iz ruke
i pitao: "Što ste snimili?"
"Izbrisat ću to."
Čuli ste ga?
Da.
Zato sam...
jako uplašena.
Dugo smo razgovarali.
U to doba imala je 22 godine
i jako se bojala.
Sve je obustavila.
Prošlo je neko vrijeme...
Mjeseci.
Ali imao sam njezin broj.
Slao sam joj slučajeve
koji su bili jako sumnjivi,
ustrijeljene i ubijene ljude,
ljude zlostavljane na granici.
Mislim da ju je to smekšalo.
Trebalo je dvije godine,
ali na kraju je rekla:
"Poslat ću vam snimku."
Tako mi je poslala CD
u omotnici,
a povratna je adresa bio Disneyland.
O, Bože.
Hodajte dalje!
Gubite se.
O, Bože.
Premotajte na početak.
Agenti na svjedočenju
rekli su da je ustao,
da ih je pokušao napasti,
da se bacio prema njima,
šutao ih.
Ali vidim samo nekoga kako leži na tlu.
Daj da samo
smanjim šum,
da bolje vidimo.
U ovom trenutku
čuje se kako jedan od agenata
viče triput zaredom: "Ne opiri se!"
Ne opiri se!
Ali ne opire se.
Evo što mislim da se zbiva.
Ne govori "Ne opiri se" Anastasiju.
Govori "ne opiri se"
kako bi svi koji gledaju
mislili da je Anastasio ratoboran.
Vidi se kako se agenti okupljaju i tuku.
Vide se ruka i šaka.
A onda ga jedan agent nekako grabi za hlače.
Ne znam o čemu agent razmišlja,
ali imam dojam da ga žele naučiti lekciju,
zato što nije prijetnja.
Što želimo?
Pravdu za Anastasija!
Kada je želimo?
Odmah!
Što želimo?
Pravdu za Anastasija!
Latino zajednice zahtijevaju odgovore
o smrti Anastasija Hernándeza Rojasa.
Dosad nedostupan video snimljen prije dvije godine,
koji je nabavio novinar John Carlos Frey, objavljen je
u specijalnoj emisiji na PBS-u
i izazvao je nove zahtjeve za pravdom.
Bilo je sličnih prosvjeda
u nekoliko gradova,
uključujući Boston, Los Angeles, Miami i San Francisco.
Ne skrivajte se iza značke!
Ne skrivajte se iza uniforme!
Johne Carlose Frey, što očekuje slučaj?
Znam da traje građanska parnica. Što je sljedeće?
Ne znamo imena agenata.
Nema kaznenog postupka.
Obitelj čeka dvije godine,
pa se nadamo da članovi Kongresa ovo gledaju
i da će potegnuti slučaj.
SRPANJ 2012.
Već je trajala građanska parnica,
ali nakon pobune javnosti
konačno se uključilo Ministarstvo pravosuđa.
Započeli su istragu pred optužnom porotom
kako bi procijenili pojedinačnu kaznenu odgovornost.
Istraga traje
dok se nastavljaju svjedočenja u građanskoj parnici.
SLUŽBENIK GRANIČNE PATROLE
Znate za istragu optužne porote.
Je li tako?
Da.
I da je riječ o kaznenoj istrazi
smrti Anastasija Hernándeza Rojasa?
Da.
U redu.
Na noć kad se dogodio incident
s g. Hernándezom,
je li istina da ste ga vi stresli elektrošokerom
i da ste bili prisutni kad je prestao disati?
Prigovor. Nije utemeljeno
i savjetujem da odbijete odgovoriti.
Odbijam odgovoriti na temelju Petog amandmana.
Čim je počela
upotreba šokera,
okrenuli ste se kako biste presreli muškarca i ženu
koji su imali mobitel s kamerom, točno?
Po savjetu odvjetnika
nažalost odbijam odgovoriti.
Pokušali ste upotrijebiti elektrošoker
iako se ni na koji način nije opirao.
Odbijam odgovoriti na pitanje.
Mislili ste da su muškarac i žena
snimili incident.
Je li točno?
Po savjetu odvjetnika
odbijam odgovoriti na pitanje.
Željeli ste mu nauditi.
Je li točno?
Odbijam odgovoriti na pitanje.
A zatim ste vi
izbrisali snimku s mobitela.
Točno?
Po savjetu odvjetnika
odbijam odgovoriti na pitanje.
Čim se optužna porota raspusti,
moći ću odgovoriti.
Nakon što je Ministarstvo potvrdilo
da optužna porota istražuje slučaj
jutros na konferenciji za medije,
obitelj g. Hernándeza Rojasa izjavila je
da je riječ o ispravnom koraku.
Prošle su dvije godine muke i čekanja.
Zahvalna sam Ministarstvu pravosuđa
što istražuje ovaj slučaj.
Čini se da Ministarstvo radi svoj posao.
Obvezali su se da će
iskoristiti sve svoje resurse za istragu slučaja
i čini se da postupaju tako.
RUJAN 2013.
14 MJESECI NAKON OBJAVE O ISTRAZI OPTUŽNE POROTE
NEMA NOVIH INFORMACIJA IZ MINISTARSTVA.
10 News obratio se državnim odvjetnicima.
Kažu da je riječ o aktivnom sporu
pa zato nema komentara.
TRAVANJ 2015.
Optužna porota zasjeda
već tri godine.
Ne znamo je li blizu donošenja zaključka.
Pitali smo, ali nismo primili odgovor.
Svi znamo da su krivi.
Djeca me uporno pitaju: "Zašto su ubili mog oca?"
Zašto?
Ne znam im odgovoriti.
Odrastaju
i žive dalje s tom boli.
Zato...
želimo
pravdu.
STUDENI 2015.
Ministarstvo pravosuđa objavilo je u petak
da se nijednom graničnom agentu neće suditi
za ubojstvo Anastasija Hernándeza Rojasa.
Ministarstvo pravosuđa kaže da nema dovoljno dokaza
za podnošenje kaznenih prijava protiv agenata,
iako je snimka svjedokinje
pokazala da su ga stresli šokerom i pretukli.
Savezni dužnosnici kažu da ne vjeruju da su agenti postupali zlonamjerno.
Kažu da je metamfetamin doprinio smrti.
Ovo je pogubna odluka
za Anastasijevu obitelj,
ali Carinska i granična kontrola
već je dugo
doslovno iznad zakona u ovoj državi.
SJEDIŠTE GRANIČNE PATROLE, WASHINGTON
Ja sam Raul Ortiz.
Ravnatelj Granične patrole.
Možete li mi reći
po čemu se Granična patrola razlikuje od drugih policijskih službi?
Duboko smo utemeljeni na tradiciji
i vrlo se ponosim činjenicom
da imamo 98 godina dugu tradiciju
s kojom smo počeli i koje se držimo.
Smatramo se paravojnom organizacijom,
pa imamo hijerarhiju činova.
Oko 35-36 posto mojih policajaca bivši su vojnici
i zato se držimo tradicije.
Čast je najvažnija,
po tome živimo.
Nego,
mislite li da javnost razumije vaš posao?
Nipošto.
Mislim da dolazi do ozbiljnog nerazumijevanja
o tome što se zbiva
u nekim od pograničnih područja i zajednica. Također,
mi smo velika organizacija.
Ako se sjetimo da je riječ o 3000 članova osoblja,
i 20 000 agenata Granične patrole,
uz vanjske suradnike i ostale,
uz Graničnu patrolu veže se 24 000 ljudi.
Proračun od 6,1 milijarde dolara
vezan je uz Graničnu patrolu.
To donosi strahovit pritisak,
ali također visoka očekivanja
da ćemo učiniti sve što možemo
da osiguramo granice, brinemo se za naše zajednice
i jedni za druge.
Za ovaj film
istražujemo slučaj Anastasija Hernándeza Rojasa u San Diegu.
Sjećate li se slučaja?
Sjećam se mutno,
nedovoljno da bismo razgovarali o tome.
Dogodilo se u zoni Whiskey 2? Da.
U skoro sto godina Granične patrole,
nije bilo uspješnog sudskog postupka
protiv agenta Granične kontrole zbog smrtonosne primjene sile.
Bolje to provjerite.
Taj podatak.
Želim...
Bio bih oprezan s tim navodom jer...
Mogu se sjetiti jednoga.
Compian Ramos.
Nije li pomilovan?
Jest, ali ipak je prvo kazneno gonjen.
A sudski postupci ne ovise...
Ne odlučujemo mi o tome, nego
savezni tužitelji koji preuzimaju slučajeve
nakon završetka istrage...
NAVELI SU NEKOLIKO USPJEŠNIH SUDSKIH POSTUPAKA PROTIV AGENATA
NIJEDAN NIJE UKLJUČIVAO SMRTONOSNU PRIMJENU SILE
U redu.
Dakle, ne postoji problem odgovornosti.
Unutar Patrole imate primjeren nadzor i odgovornost.
Postoji primjerena odgovornost i nadzor
u Patroli, Carinskoj kontroli i Domovinskoj sigurnosti.
I nastavljamo uvoditi dodatan nadzor,
bilo da je riječ
o razmatranju naše politike primjene sile
ili o suradnji s drugim organizacijama.
Neprestano težimo
postati boljom organizacijom.
VELJAČA 2017.
Iako Ministarstvo pravosuđa
nije sudilo agentima,
i dalje se borimo u građanskoj parnici.
Ali Vlada je otegnula građansku parnicu
za tri godine koristeći se žalbama.
I zabrinuo sam se
oko gubitka svjedoka.
Oko protoka vremena.
Odlučili smo se nagoditi.
OBITELJ JE PRISTALA NA MILIJUN DOLARA NAGODBE ZA SMRT NA GRANICI
Prvo želim razjasniti da ova nagodba nije pravda.
Život mog supruga nema cijenu.
Moramo nastaviti javno prozivati
sve zloupotrebe moći ove agencije.
Zato što ne želim da druge obitelji proživljavaju ovu bol.
Ne želim
da se ovo ponovi.
Ovo mu je bilo jedno od najdražih mjesta.
Prošlo je mnogo godina,
ali kao da se jučer
sve ovo dogodilo.
Vidim da ga još osjećaš.
Da.
Imam Anastasijevu sliku.
Razgovaram s njim prije izlaska iz kuće.
Uvijek.
I odgovori ti?
Jednog dana hoće.
Ali ovo...
Obvezala sam se
izboriti pravdu za svog muža.
Ali građanska je parnica završila.
I optužna porota.
Sve se završilo.
Ako želiš izboriti pravdu,
pred tobom je težak put.
Misle da su uručenjem novca...
Da su zadovoljili pravdu.
Ali moramo ih natjerati da nas poslušaju.
Sigurno postoji način
da im objasnimo, da uvide
da je ovo bila nepravda.
BERKELEY, KALIFORNIJA
PRAVNI FAKULTET BERKELEY KALIFORNIJSKO SVEUČILIŠTE
U redu, dakle...
Danas ćemo se udubiti
u međunarodno pravo zaštite ljudskih prava.
Govorit ću o tome što su ljudska prava
u smislu njihove pravne zaštite.
A dio onoga što želim
da usvojite jest ono što ne znate
i što biste morali znati
da odgovorite na postavljeno pitanje.
Granična patrola ometala je istragu
najviše što je mogla
i dosta nam je toga
jer nam je očigledno
da je cijela agencija trula.
Andrea Guerrero iz Udruženja zajednica južne granice
moja je kolegica s pravnog fakulteta.
Kad mi je rekla za Anastasijev slučaj,
već sam bila provela
deset godina vodeći sudske sporove o izvansudskim pogubljenjima
u Kolumbiji i Gvatemali
i bilo mi je sve jako poznato.
Pitala sam je li razmatrala
da iznese slučaj pred međunarodni sud.
To je jedino mjesto gdje možeš tužiti SAD
za kršenje ljudskih prava.
Ne mogu nikoga poslati u zatvor,
ali mogu dovesti u pitanje cijeli sustav Granične patrole
jer način kako definiramo
prekomjernu upotrebu sile u SAD-u
može biti kršenje međunarodnog prava.
Suci Međuameričke komisije
stručnjaci su za međunarodno pravo zaštite ljudskih prava.
Zato bi sudili na slučaju
koristeći se tim zakonima.
A ne američkim nacionalnim zakonima.
Što će se dogoditi?
U čemu je svrha?
Ako Komisija presudi
to znači da SAD krši ljudska prava.
I to nam pruža priliku
da promijenimo politike u SAD-u.
Kako bismo iznijeli ovaj slučaj,
moramo se vratiti istrazi,
ali također moramo saznati više
o radu Granične patrole.
SUSRET O NASILJU NA GRANICI
Naša iduća gošća jako je hrabra osoba.
Radila je za Graničnu patrolu,
ali postala je njihova kritičarka
i naša vjerna saveznica u ovoj borbi.
Jenn Budd.
Dakle, Pedro
je govorio kako su
agenti Granične patrole počinili mnogo brutalnih
i stravičnih zločina protiv migranata,
a agenti svejedno nikad ne snose odgovornost.
Uzmimo za primjer nedavan slučaj.
Tvrde da je mladić podigao kamen
i pokušao ga baciti na agenta,
pa je agent morao četiri puta pucati u njega i ubiti ga.
To su besmislice.
Ali nije riječ
samo o migrantima.
Događa se državljanima SAD-a
koji dođu u kontakt s agentima Granične patrole
i to mi smeta.
Bila sam agentica Granične patrole šest godina.
Napustila sam službu u lipnju 2001.
U to sam doba imala izbor prihvatiti promaknuće
i prešutjeti stvari
koje moj šef radi
ili jednostavno dati otkaz.
Na kraju sam dala otkaz
i krenula na ovo putovanje
kako bih razumjela svoju ulogu agentice Granične patrole
jer sam imala osjećaj da sam bila dio okrutnog sustava.
Osjećam duboku grižnju savjesti
što sam ikad nosila tu uniformu.
Zato je moja nova životna misija
iznositi istinu o Graničnoj patroli.
S vremenom
povezala sam se s Udruženjem zajednica južne granice.
Andrea me pozvala
da dođem i rekla mi:
"Želimo da pogledaš Anastasijev slučaj,
možda nešto primijetiš."
A Maria Puga, Anastasijeva udovica, također je bila ondje.
Rekla sam joj što ću učiniti.
Rekla sam da ne znam hoću li išta naći.
Maria me zagrlila, počela plakati
i rekla: "Znala sam da nisu svi njihovi agenti loši."
Tako sam se uključila.
Zoe! Dođi, Zozo.
Dobra cura.
Baš si dobra curica.
Krasna si curica, Zozo.
NEGDJE BLIZU AMERIČKO-MEKSIČKE GRANICE
Bok, g. Frey. Ja sam Jenn Budd.
Bivša agentica Granične patrole.
Nedavno su me zamolili da proučim slučaj Anastasija Hernándeza.
Koliko znam, mnogo ste izvještavali o tome,
a postoji nešto što mislim da ne znate.
SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Jeste li ikad susreli akronim TKI?
Tim za kritične incidente?
Nazvala sam nekoliko agenata koje poznajem,
jedan se sprema za mirovinu nakon 20 godina rada,
a nikad nije čuo za to.
Ali u sudskom podnesku,
na saveznom sudskom podnesku za građansku parnicu,
na samo jednom mjestu u cijeloj istrazi spominje ga
odvjetnik obrane agenata.
"Pregledao sam
izvješće o istrazi Policijske uprave grada San Diega
te izvješće TKI-a Granične patrole."
Zapitala sam se:
"Što je ovo?"
Obitelj nije znala što je izvješće TKI-a.
Odvjetnici nisu znali što je izvješće TKI-a.
Nije samo izvješće ljudskih resursa?
Ne znam.
Ali ne postoje
javne informacije Agencije
o time što je TKI tim.
Pronašla sam jedan Vladin dokument,
Priručnik o politici upotrebe sile iz 2010.
koji kaže
da nadzornik zadužen za mjesto incidenta
može pokrenuti usporednu istragu
o incidentu s Timom za kritične incidente.
I pomislila sam:
"Ha!"
Jer 2014. godine
Carinska kontrola i Granična patrola izdale su novi Priručnik primjene sile,
odakle je TKI izbrisan.
Riješili su ga se.
Ali i dalje postoje?
Ne znam.
Morate pronaći agente
koji su voljni progovoriti.
POPIS AGENATA GRANIČNE PATROLE SLUČAJ ANASTASIJA HERNANDEZA
Novinar sam i pišem o Anastasiju Hernandezu
i volio bih razgovarati.
Halo?
Dobar dan. Trebao bih gospodina XXX.
Da.
Zovem se John Carlos Frey. Ja sam novinar
koji radi na priči o Anastasiju Hernándezu...
Doviđenja.
Halo?
Ovdje XXX. Ne mogu prihvatiti vaš poziv.
Zovem se John Carlos Frey.
Riječ je o slučaju od prije desetak godina
i volio bih razgovarati s vama.
Čestitam i nemojte se uplašiti,
ali dobili ste najboljeg čovjeka.
Ostavite ime i broj pa ću vas nazvati.
Nastavite ravno.
-Izvolite? -Bok.
Bok, kako ste?
G. XXX?
Ja sam John Carlos Frey, novinar.
Pišemo priču o Anastasiju Hernándezu Rojasu.
Za 20 km, skrenite desno.
O čemu je riječ?
O Anastasiju Hernándezu Rojasu.
Slučaj od prije desetak godina.
Bio je uključen...
Ne znamo tko je to.
Za 30 km, skrenite lijevo.
Dobar dan, g. XXX.
Dobar dan.
Ja sam novinar.
Znam tko ste.
Nećemo ništa reći, hvala na dolasku.
U redu.
Bok, kako ste?
Odlično. Nitko ne želi razgovarati.
Kako ste vi?
Dobro sam.
Nekoliko stvari. Prvo,
Tim za kritične incidente,
nisam siguran da postoji.
Jeste saznali išta
osim te informacije?
Dakle...
Vidjela sam objavu na Twitteru
šefa sektora Tucson.
Čekajte. Skinula sam je na mobitel.
Piše:
"16. lipnja agent Granične patrole u Nogalesu u Arizoni
bio je uključen u incident primjene sile
sa službenim oružjem.
To je sve što su rekli.
Ali onda sam našla izvješće lokalnih novina koje kaže
da se policija Nogalesa pojavila na mjestu zločina,
ali nisu im dopustili da istraže.
Činjenica da skrivaju informacije od policije Nogalesa
jako mi je čudna.
Kako znate da je poslan TKI tim?
Ne znam.
Ali mislim da je sumnjivo.
NOGALES, ARIZONA
Žena tvrdi da ju je u glavu upucao
agent Granične patrole u Nogalesu.
Žena kaže da ne zna
zašto je protiv nje upotrijebio toliku silu.
S nama je istražiteljica ABC 15, Liliana Soto.
Dobro jutro.
Trebao bih vodnika Mintza.
-Mintza? -Da. Dogodio se incident
u lipnju ove godine
kad je Granična patrola upucala ženu u glavu
i želio sam postaviti nekoliko pitanja.
U redu. Trenutak.
Hvala vam.
Ja sam John. Drago mi je.
Narednik Angulo.
Da stavim masku?
Da. Izvolite?
Dogodio se incident.
Agenti Granične patrole upucali su osobu u zatiljak.
Znate li o čemu govorim?
Znam za incident.
Ne smijem ništa komentirati.
Nisam dio Granične patrole pa ne smijem.
Možete li mi reći kakav je protokol
ako Granična patrola upuca nekoga?
Ne mogu komentirati.
Došli ste reći da ne možete ništa reći?
Točno.
Je li ono načelnik?
Neće razgovarati s nama.
Oprostite.
Načelnik Bermudez?
Da, gospodine.
Pokušali smo razgovarati s agentom unutra
o protokolu koji imate
s Graničnom patrolom.
Možete li kratko razgovarati?
-Mogu kratko komentirati. -Svakako.
Ali ne raspravljamo
tuđe istrage, zbog profesionalizma
i pravnog aspekta.
-U redu. -Što vas zanima?
Dogodio se incident
prije nekoliko mjeseci kad je Granična patrola upucala ženu u glavu.
Čini se da gradska policija
uopće nije bila uključena.
-Tako je. -Kako to funkcionira?
Oduvijek vrijedi protokol
da ne provodimo istrage
povezane s pucnjavom Granične patrole.
To je tako
otkad pamtim.
Znate li za TKI tim?
Tim za kritične incidente.
Zašto su bili na mjestu događaja?
Ne znam. Pitajte ih.
Ne mogu...
Znam što znam
i ne znam što ne znam, pa...
Núñez.
G. Nuñez, zovem se John Frey.
Što trebate?
Skupljamo informacije,
pišemo izvješće o Timu za kritične incidente.
Ništa ne mogu naći na internetu.
Pošaljite e-poruku.
U redu.
Postoje li? Možete li toliko odgovoriti?
Znate što...
Nemam pojma
o čemu...
O čemu govorim?
Da.
Zato ništa ne tvrdim,
pa me nemojte pogrešno citirati.
Pošaljite mi e-poruku, hvala.
Hvala, gospodine.
TKI POSTOJI
POSTAVLJATE PITANJA. EVO ODGOVORA.
TIM ZA ISTRAGU KRITIČNIH INCIDENATA
SKUPLJANJE I OBRADA DOKAZA
ŠTO JE TIKI?
OSNOVAN U RUJNU 1987.
ZA ISTRAGU "KRITIČNIH" INCIDENATA AGENCIJE
...ŠTITI INTEGRITET GRANIČNE PATROLE I OSOBLJA
USPOREDNE ISTRAGE SMANJIVANJE PRAVNE ODGOVORNOSTI
BISTE LI BILI VOLJNI NAĆI SE I REĆI NAM VIŠE?
Imam mnogo informacija
koje bi se trebale znati.
Koje bi trebalo objaviti.
Vrlo je teško iznijeti istinu.
Ali kad vidiš slučajeve poput Anastasijeva,
pojave se mnoga pitanja koja ne možeš ignorirati.
TKI je bio...
ANONIMNO, BIVŠI AGENT TKI-A
program za istragu
istaknutih, kritičnih,
što je Glavni agent Patrole smatrao kritičnim incidentima.
Ali bilo je situacija
kada bi
neki ljudi, tadašnji agenti,
kada bi
u osnovi kontaminirali dokaze.
Jer ne žele...
Ne žele
reći svima da nešto nije u redu.
A postoji li
bilo kakav način da Agencija stvori sumnju
da se netko
ponašao neprimjereno
ili suprotno politikama ili zakonu,
željet će...
nema bolje riječi, sve zataškati.
Velik je dio toga građanska pravna odgovornost.
Bilo je mnogo slučajeva s građanskim parnicama.
Zato je služilo
toj svrsi.
Koliko god tužan bio Anastasijev slučaj,
mislim da nije jedini slučaj
smrti pritvorenika koja se mogla spriječiti.
OTKAD JE ANASTASIO UBIJEN 2010.,
VIŠE OD 200 LJUDI UMRLO JE U SUSRETU S GRANIČNOM PATROLOM
Danas je bdjenje
za mladića kojeg su pucnjevima ubili
agenti Granične patrole.
Službe San Diega istražuju
kako je na Badnjak umro muškarac,
pritvorenik Granične patrole.
Napetosti na američko-meksičkoj granici
nakon smrti upucanog Meksikanca starog 15 godina.
Granična patrola upucala je 17-godišnjaka u prsa.
Kažu da je mladić bio prijetnja,
gađao je kamenjem željeznu ogradu.
Opet ubojita pucnjava kod El Pasa u Teksasu.
Uručivao nalog kad je agent...
...upucali majku petero djece
na vozačkom sjedištu automobila.
Dva različita opisa
što je bilo prije pucnjave.
Malo je odgovora u tom i drugim slučajevima.
Granična policija kaže da se agent branio.
Koliko ste slučajeva pregledali?
Barem 45.
Gledam Elektroničke sudske zapise
koji sadrže sve savezne slučajeve.
Većinom su građanske parnice,
pročitala sam sve slučajeve od 90-ih.
Agent uvijek tvrdi
da su ga gađali kamenjem.
Nisu ga pogodili,
ali morao ih je ubiti.
Iznova iste priče.
To su slučajevi koji imaju TKI, TIKI...
Ili STD,
Sektorski tim za dokaze.
Ali to je ista stvar, zar ne?
Da.
U građanskim parnicama uvijek vidiš mjesne dužnosnike.
A odvjetnici pitaju:
"Dakle, niste imali kontrolu nad mjestom zločina?
Kad ste stigli,
oslanjali ste se na Graničnu patrolu
da vam prenesu dokaze?"
I potvrdili bi.
Vjerujete da svaki put kad izbije incident na američko-meksičkoj granici,
vjerojatno je uključen TKI tim?
Da.
U svemu su.
29. LISTOPADA 2021.
JOHN CARLOS FREY PODIJELIO JE SVOJA OTKRIĆA S MARIJOM
I UDRUŽENJEM ZAJEDNICA JUŽNE GRANICE.
OBJAVILI SU IH PREKO NEKOLIKO MEDIJSKIH KUĆA
Večeras je slabo poznata jedinica Granične patrole
optužena za ometanje istrage
incidenata sa smrtnim ishodima.
Aktivisti za ljudska prava zahtijevaju saslušanje u Kongresu
na temu onoga što nazivaju neslužbenom istražnom jedinicom
Granične patrole.
Johne Carlose Frey,
možete li nam nešto reći o novim informacijama
koje otkrivate?
O tajnim policijskim jedinicama Granične patrole?
Pripremaju dokaze,
namještaju dokaze,
manipuliraju dokazima,
brišu dokaze,
tako da svaka primjena sile djeluje opravdano.
Tim se TKI bavi.
Tako dolazi do toga.
Skupe jedino poželjne dokaze,
a naruše dokaze koji im ne odgovaraju,
tako nitko ne može preuzeti slučaj.
A osmišljeno je
sustavno tako da olakša
društvenu i kaznenu odgovornost
agencije.
Traje 35 godina.
Ovo je najveća tajna Granične patrole.
Nemaju čak ni ovlasti postojati.
Ne postoji policija,
bilo da je općinska
ili savezna, koja smije
voditi istrage o vlastitim propustima bez nadzora.
A Granična patrola čini upravo to.
Johne Carlose Frey,
hvala vam na dolasku.
Istraživački novinar
koji opširno izvještava
o imigraciji na meksičkoj granici.
-John Carlos Frey. -Kako ste?
Senatore, hvala na zalaganju.
Drago mi je. Hvala.
-Možemo li skinuti maske? -Svakako.
Da se ono
što predlažu ovdje
događa u mjesnoj policijskoj upravi,
uredu mjesnog šerifa,
cijela bi se država zgrozila.
Ovo se mora istražiti. Kad ovome pridodamo
nedavna izvješća i medijske napise,
treba postaviti mnoga pitanja.
Kakva je politika, koji su protokoli,
koje su procedure unutar odjela?
Ovo nije odjel za unutarnju kontrolu,
gdje se nadzire ponašanje zaposlenika.
Ovo je ublažavanje pravne odgovornosti u građanskim parnicama.
I sigurni smo
da su ovi timovi
duž cijele granice.
Koliko mi je poznato, TKI
ne smije postojati
jer Graničnoj patroli
Kongres nije dao ovlasti
da ima istražno tijelo.
Ne možemo pronaći poveznicu s Kongresom,
bilo kakvo odobrenje ili financiranje.
Da. Ovo je ozbiljno.
16. STUDENOG 2021.
Saslušanje se otvara.
Danas održavamo prvo
saslušanje Ministarstva za domovinsku sigurnost
od 16. siječnja 2018.
Pozivamo ministra domovinske sigurnosti,
poštovanog Alea Mayorkasa,
da svjedoči pred odborom.
I time
predajem riječ senatoru Padilli.
Hvala, predsjedniče odbora.
Nekoliko pitanja. Ministre, hvala na dolasku.
Želim pitati o uznemirujućim izvješćima
o postupanju i akcijama
agenata Carinske i granične kontrole.
Pismo koje je nedavno poslalo Udruženje zajednica južne granice
postavlja zabrinjavajuća pitanja
o Timovima za kritične incidente u agenciji
koji utječu na istragu agenata Carinske i granične kontrole.
Pismo tvrdi
da ovi timovi djeluju
već desetljećima te istražuju vlastite agente
bez ikakve ovlasti.
Ministre Mayorkas, koje je mjere
poduzelo Ministarstvo domovinske sigurnosti
s ciljem rješavanja ozbiljne zloupotrebe moći
ovih Timova za kritične incidente?
Nekoliko stvari, ako smijem. Kao prvo,
duboko se ponosim
što radim uz muškarce i žene
Američke carinske i granične kontrole,
a prijestupi pojedinca
ne definiraju junaštvo i integritet
velike većine muškaraca i žena.
Ne dopuštamo
prijestupe u bilo kojem dijelu
radne snage,
bilo da je riječ o Carinskoj i graničnoj kontroli
ili bilo kojem odjelu Ministarstva domovinske sigurnosti.
Iskorijenit ćemo nedolično ponašanje gdje god da se pojavi.
NAKON NADZORNOG SASLUŠANJA U SENATU, DVA BIVŠA VISOKA DUŽNOSNIKA
CARINSKE I GRANIČNE KONTROLE PRISTALA SU NA INTERVJU.
Zovem se James Tomsheck.
Proveo sam osam godina u Unutarnjoj kontroli Granične patrole.
AMERIČKA CARINSKA I GRANIČNA KONTROLA
Prije mog dolaska nije bilo
Unutarnje kontrole u Carinskoj i graničnoj kontroli,
što je dopuštalo da Granična patrola mnogo godina radi
bez nadzora i pozivanja na odgovornost.
Dogovoreno je da ću osnovati ured
i pozabaviti se svim pitanjima integriteta u agenciji.
Međutim, pri dolasku sam se iznenadio
koliko se Granična patrola opire
osnivanju Ureda za unutarnju kontrolu
koji bi nadzirao njihove aktivnosti.
Nažalost, Ured za unutarnju kontrolu
Granična patrola primila je s prezirom i nepovjerenjem.
Nisam bio dobrodošao
jer sam imao policijski mentalitet,
a oni sebe doživljavaju kao paravojnu organizaciju.
VIDEO ZA OBUKU CGK-A
Policajce učimo
da obuzdaju sumnjivce,
ali vojni mentalitet
priprema te
da napadaš i pokoravaš
neprijatelja smrtonosnom silom.
INCIDENT S PRIMJENOM SILE
Svaki put kad bi došlo do smrtonosne primjene sile,
imali smo istu raspravu.
Ja bih rekao:
"Vi ste policijska organizacija.
Imate dužnost štititi javnost,
čak i kada pojedinac nije američki državljanin."
Ali nisam im mogao promijeniti mentalitet.
Jedan od uvijek spremnih odgovora
bio im je: "Nikad nisi nosio zeleno pa ne razumiješ."
U ljeto 2010.,
nakon napada na g. Hernándeza Rojasa,
detaljno su me s incidentom upoznali
agenti Unutarnje kontrole iz ureda u San Diegu.
Agenti Unutarnje kontrole
potvrdili su da je g. Hernández Rojas
bio s licem na tlu, s rukama zavezanim na leđima,
u trenutku primjene šokera.
Znali smo to
jer je Granična patrola poslala Tim za kritične incidente
na teren da skupe dokaze,
a odgovarali su izravno načelniku ureda u San Diegu,
koji je odgovarao Ravnatelju Granične patrole, koji je odgovarao
zamjeniku povjerenika za Carinsku i graničnu kontrolu.
Nakon što sam dobio dojam da smo ustanovili činjenice slučaja,
tadašnji zamjenik povjerenika
pozvao me u svoj ured
i dao mi izravnu zapovijed da predam lažirana izvješća
koja tvrde da je g. Hernández Rojas
stajao bez lisičina
i aktivno se odupirao uhićenju
pri primjeni šokera.
Drugi je problem bio da je istraga Hernándezova slučaja
bila opstruiranje informacija.
Saznali smo
da je Tim za kritične incidente
upotrijebio administrativni nalog
da nezakonito dobije
izvješće o obdukciji
prije policije.
Potom su članovi Tima za kritične incidente
iskoristili taj dokument
da iskonstruiraju
priču o događaju
za istražitelje iz drugih agencija
BIO JE NEOBUZDAN
koja bi podržala tvrdnju
da je bila riječ o primjerenoj i zakonitoj primjeni sile.
U tom trenutku vjerovao sam
da je g. Hernández Rojas izgubio život
djelomično jer je unio veliku količinu metamfetamina.
Tek sam nakon mnogo godina saznao
da je ono što je identificirano kao metamfetamin
u izvješću s obdukcije možda bio
lijek koji su mu dali
dok su ga pokušavali oživjeti.
SPISI GRAÐANSKE PARNICE POKAZUJU DA SU LIJEČNICI DALI ANASTASIJU
LIJEK ZA KRVNI TLAK PO IMENU FENILEFRIN
PRIJE TESTA NA DROGU.
FENILEFRIN MOŽE DATI LAŽNE REZULTATE PRI TESTIRANJU NA METAMFETAMIN
Mora se reći
da su mnogi agenti suosjećajni ljudi
koji izvršavaju
svoju uvijek tešku misiju
na human način.
Međutim, nažalost, mnogi ne čine tako.
A to uključuje ljude
na najvišoj razini Granične patrole.
U slučaju Anastasija Hernándeza Rojasa,
jesu li TKI timovi bili upleteni u zataškavanje?
Nipošto. Pročitao sam iste navode.
Nisu bili.
Nije bilo nikakvog zataškavanja.
Opet, više je agencija istraživalo slučaj.
Nedavno su me pitali za obvezujuće naloge.
Više pravnih timova pregleda svaki nalog
prije nego išta zatražimo.
Doslovno je dokumentirano sve što se događalo.
Ali neću komentirati uz aktivnu parnicu
jesu li postupci svakog pojedinca bili primjereni ili nisu.
Tome služe istražne organizacije.
Iako sam bio načelnik,
nisam se miješao u istragu.
Pružili smo informacije i intervjue.
Ali nisam se uplitao u odluku
je li postupanje bilo primjereno.
Međutim, na kraju dana,
Anastasio je umro nakon što su ga vaši ljudi pretukli i napali šokerom.
Opterećuje li vas to?
Svaki put kad netko umre ili je teško ozlijeđen,
to me duboko opterećuje.
Ali to su nedokazane optužbe.
Za brojne obitelji koje slušaju,
jedinica Granične patrole za prikrivanje jest zločin sama po sebi.
Oduzeli su živote i nadu,
a to nije dopustivo.
Imamo otiske stopala.
Imamo ih.
Gledajte! Slušajte! Borimo se!
Nisu uništili samo istragu Anastasijeva slučaja,
nego mnogih slučajeva.
Postoje brojne obitelji koje pate poput mene.
Došli smo poslati poruku
da nitko nije iznad zakona,
iako nosite značku,
zakoni vrijede za vas.
Želimo poslati
jasnu poruku da se ovo
više ne smije događati,
te postavljamo
pitanje tko će kontrolirati Graničnu patrolu.
DOK PRITISAK JAVNOSTI RASTE,
KONGRES OBJAVLJUJE SLUŽBENU ISTRAGU TKI TIMOVA 24. SIJEČNJA 2022.
PRIJE NEGOLI JE KONGRES STIGAO ZAVRŠITI ISTRAGU
CARINSKA I GRANIČNA KONTROLA DALA JE IZJAVU 3. SVIBNJA 2022.
Nakon mjeseci kritika,
Bidenova vlada uklanja TKI
iz Granične patrole.
Rješavaju se specijalnih jedinica
koje već desetljećima optužuju
za prikrivanje zločina agencije.
CGK POTVRÐUJE DA "KONTINUIRANO RAZMATRAJU I POBOLJŠAVAJU POLITIKE,
PRAKSE I PROCEDURE S CILJEM ODRŽAVANJA ODGOVORNOSTI
I TRANSPARENTNOSTI TE SUKLADNOSTI SA ZAKONOM."
Danas je povijesni dan.
Ne znamo nijednu drugu agenciju
u Američkoj vladi kojoj se dopušta
što se ovoj agenciji dopušta,
i svi vidimo
vlastitim očima da je današnji dan
bio pobjeda,
ali neće biti posljednja.
Ovoga će tjedna Međuamerička komisija za ljudska prava
po prvi put raspravljati o slučaju
jedne američke policijske agencije.
Odvjetnici kažu
da će biti presudan slučaj.
Buduća odluka postavit će presedan o upotrebi sile
unutar najveće
američke policijske agencije.
Poštovani povjerenici,
američki zakon i politika Carinske i granične kontrole
dopuštaju upotrebu sile koja bi se smatrala pretjeranom
po međuameričkim standardima.
Tražimo da Komisija uputi
Sjedinjene države da izmjene
zakone i politike primjene sile
zbog kršenja Američke deklaracije,
uključujući članke jedan, dva, 18,
25 i 26.
Stavimo ih za djeda?
Stavi ih tamo.
Dobro.
Razgovarat ćemo
o međunarodnom pravu ljudskih prava.
Ovo je slučaj o nekažnjavanju
na granici
i to je slučaj o svim načinima
kako državni službenici
prikrivaju istinu.
A upravo ovdje
pravda može početi.
Pravda za stotine obitelji
kojima je Granična patrola ubila voljene.
Recite mi što se dogodilo.
Imigracijski agent je pucao na mene.
Ali ne znam zašto.
Zato istražujemo.
U TRAVNJU 2025. MEÐUAMERIČKA KOMISIJA ZA LJUDSKA PRAVA PRESUDILA JE
DA JE PRETJERANA SILA DOVELA DO SMRTI G. HERNANDEZA ROJASA.
SMATRAJU DA SLUČAJ PREDSTAVLJA KRŠENJE LJUDSKIH PRAVA
I TRAŽE DA SE PONOVNO OTVORI KAZNENA ISTRAGA.
Prijevod: Iva Antoliš