1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 s 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Tako je.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Prva grupa može nadzirati rijeku.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Druga grupa može nadzirati rijeku.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Kažu da se već stvorio red.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
U redu, 10-4. Primljeno.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Upozorenje svima na...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Četiri osobe ulaze u vodu

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
nizvodno od vas.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Znate što? Evo ih.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Ja sam kod granične ograde 42,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
idem prema istoku.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
U redu. 10-4, primljeno.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
KRITIČNI INCIDENT:
SMRT NA GRANICI

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
Američka granična patrola
među najvećim je policijskim službama

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
u državi, s gotovo 20 000 agenata.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Ne, u redu je. Sjednite ovamo.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Djeluje u sklopu
Američke carinske i granične kontrole,

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
a 2023. provela je
više od dva milijuna uhićenja.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
U redu.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Predstavite sebe i svoju karijeru.

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Recite nam gdje ste služili.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Od 1992. godine, već rano,

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
bio sam agent granične patrole
u San Diegu.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Kasnije viši agent patrole u El Centru,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
onda sam se vratio
u San Diego kao načelnik.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
A na kraju

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
postao sam ravnatelj Granične patrole

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
u veljači 2020.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Koja je važnost misije?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Koji su ulozi?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
U osnovi,

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
Granična patrola zadužena je
za zaštitu Amerike.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Doslovno kako bismo znali
tko i što nam ulazi u dom.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Ne znaš jesu li krijumčari droge.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Ne znaš jesu li trgovci ljudima.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Ne znaš jesu li teroristi.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
A ako nema nekoga

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
da prati tko i što ulazi u državu,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
svi smo ugroženi.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Imamo 328 graničnih prijelaza

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
gdje ljudi ulaze u zemlju i napuštaju je.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
Granična patrola pazi da čine tako.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
GRANIČNI PRIJELAZ SAN YSIDRO
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. SVIBNJA 2010.

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Hej, ne opire se.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Zašto se koristite pretjeranom silom?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Ne znam što se događa, ali...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Očito nešto radi. Ne surađuje.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Bio je ilegalni imigrant

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
kojeg su policajci
pokušavali vratiti u Meksiko.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Ali nešto je pošlo po krivu na granici.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Incident se dogodio
na graničnom prijelazu San Ysidro.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Muškarac je u kritičnom stanju
u mjesnoj bolnici

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
i ne očekuje se da će preživjeti.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Bilo je oko podneva.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Čuli smo na vijestima

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
o smrti pritvorenika
na granici noć prije.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Bio je na aparatima,

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
g. Anastasio Hernández.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Inače,

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
u uobičajenoj istrazi ubojstva

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
obično se održi sastanak
neposredno nakon incidenta.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Čim znaju da je smrt nastupila
ili će uskoro nastupiti,

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
odjel za ubojstva kreće.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Ali u ovom slučaju
Granična patrola nije nam javila.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Potom su rekli

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
da se sve vodi kao medicinski incident.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Ljudi su otišli kući

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
iz noćne smjene.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Nisu zadržali svjedoke.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Mjesto zločina je očišćeno.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Nije ga bilo.
Nije bilo istrage mjesta zločina.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Nismo imali jasnu sliku

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
o svemu što se dogodilo.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
GROBLJE MOUNT HOPE
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIJEVA SUPRUGA

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Sjećam se

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
da nam je nekoliko policajaca došlo kući

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
i rekli su nam da se potukao.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
I da je u bolnici.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Ali nisu rekli što se dogodilo.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Otišli smo u bolnicu.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Prošao je medicinski tehničar.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Rekao mi je
da je Anastasio u kritičnom stanju.

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
I...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Nikad neću zaboraviti izraz

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
na kćerinom licu.

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Kad se okrenula
i rekla mi da je već umro.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Preklinjala sam Anastasija da se vrati.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Da izađe odande.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Radi naše djece.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Zato što nam treba.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Bili smo zajedno u San Diegu 20 godina.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Imamo petero djece.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Ali Anastasio je bio
neprijavljeni useljenik.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Doživio je deportaciju.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Ali rekao mi je: "Znam kako prijeći,
učinit ću tako, bez brige."

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Nismo mogli zamisliti
da će se ovo dogoditi.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Ali obećala sam svojoj obitelji.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Rekla sam da ovo nije kraj.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Ovo nije kraj.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Prošli mjesec Anastasio Hernández je umro

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
nakon što su ga elektrošokerom stresli

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
agenti Američke granične patrole.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Kao prvo, tko je bio Anastasio Hernández?

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Imao je 42 godine.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Živio je u SAD-u 26 godina,

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
ilegalno je ušao
kao tinejdžer radi posla.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Gradio je bazene.
Imao je ovdje suprugu

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
i petero djece
koja su američki državljani.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Za nekoliko tjedana slijedi
građanska parnica

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
u ime obitelji.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Našao sam se s Marijom.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Naravno, bila je shrvana,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
ali rekla mi je:

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Želim pravdu."

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Kad sam prihvatio slučaj,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
znao sam da je ovakva građanska parnica

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
protiv Granične kontrole

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
kao atentat na kralja.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Moraš se pobrinuti da ne promašiš.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Znali smo

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
da bi moglo biti teško,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
no također smo znali

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
od samog početka

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
da se ovdje skriva nešto više

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
jer je Granična patrola

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
primila zahtjev da preda
dokaze i informacije,

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
a u nekim ključnim aspektima

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
nisu ispunili zahtjeve.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
U ranim fazama istrage

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
imali smo snimku svjedoka,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
ali ništa se nije vidjelo.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Željeli smo da nam
Granična patrola da snimku

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
da vidimo što se dogodilo.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Na dijelu granice koji se zove Whiskey 2.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Ovdje izlaze deportirane osobe.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Pretpostavili smo
da imaju kamere, i jesu.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Ali rekli su da nemaju snimku te kamere

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
i uporno su smišljali izgovore.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Da ne znaju rabiti sustav.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Dali su nam pogrešnu lokaciju.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Nakon nekog vremena
dali su nam drugu snimku

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
prije transporta g. Hernándeza,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ali to je najbolje što smo dobili.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Bilo je frustrirajuće.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Očekivao bih da ćemo
na najprometnijem prijelazu u svijetu

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
dobiti tu snimku i da sigurno postoji,

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
ali nikad je nismo dobili.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Imali smo slučaj

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Anastasija Hernándeza Rojasa,
ovdje u San Diegu.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Sjećate li se?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Da, sjećam se.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Uhitila ga je Granična patrola
jer je bio nezakonito u zemlji.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Slali su ga nazad na jug,

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
a on je poludio.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Uključilo se više agenata

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
i na kraju je preminuo.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Možete li objasniti

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
nadzorne snimke, vaš tim ih nije predao.

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Što mislite o tome?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Ne znam sve detalje,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
ali bar jedna kamera

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
za koju misle da je nešto izbrisano
nije prava kamera.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Bila je to lažna kamera

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
postavljena prije mnogo godina

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
kad je Granična patrola imala ured

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
na graničnom prijelazu

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
s ciljem da odvrati ljude

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
od preskakivanja pješačkog ulaza
i bijega na sjever.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Ali bila je to lažna kamera iz 90-ih

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
koja nije bila spojena.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego ima ograničen videonadzor,

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
i većinom je zastario.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Nije bilo ničega što je...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Nisam vidio nikakve dokaze

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
da je išta izbrisano ili nestalo.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
U redu. Dakle...

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Nije bilo brisanja snimki.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Nije bilo, ne.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
SRPANJ 2010.

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News otkrili su večeras nove detalje

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
o imigrantu koji je umro
nakon deportacije.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Objavljeni su nalazi obdukcije

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
kontroverzne smrti Anastasija Hernándeza.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Ali samo su produbili misterij
onoga što se doista dogodilo.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Sudski liječnik za San Diego

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
navodi kao uzrok smrti

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
srčani udar koji je posljedica
sukoba s policijom.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Ali mrtvozornik je pronašao
metamfetamin u tijelu,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
što dovodi do pitanja

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
je li metamfetamin doprinio sukobu?

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
IZJAVE NA GRAÐANSKOJ PARNICI

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Molim zastupnike da se predstave

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
i navedu koga zastupaju.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale za podnositelje tužbe,

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
ovdje sam s Marijom Pugom,
koja je udovica.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Razumijete da ste pod prisegom?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Razumijem.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
I da prisega zahtijeva
da govorite istinu?

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Da.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
AGENT GRANIČNE PATROLE

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Porazgovarajmo
o susretu s g. Hernándezom.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Po vašim opažanjima
ponašanja g. Anastasija,

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
nije djelovao pijano, zar ne?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Nije djelovao pijano.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
I...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Niste pronašli oružje?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Ne.
-Zar ne?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
-Niste pronašli drogu?
-No.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Dakle...

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Nije se činilo da je pod utjecajem droge?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Ne znam da je bio.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
U tom trenutku odvezli ste ga...

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...do područja Whiskey 2?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Da, gospodine.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Trebao se vratiti u Meksiko?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Da, gospodine.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Počeli ste mu skidati lisičine?

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Da.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kad ste mu skinuli jednu,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
počeo se previše kretati

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
za vaše pojmove sigurnosti.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Možemo li tako reći?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Da.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
I zgrabili ste Anastasija, točno?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Da.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Izbio je sukob između vas?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Da.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Šutao je agente.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Bacao se uokolo

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
kao aligator.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Ako možete zamisliti emisiju
Lovac na krokodile

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
i što krokodil čini
kad ulovi plijen i ubije ga,

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
počne se valjati i izokretati.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Sjećate li se je li se g. Hernández

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
u bilo kojem trenutku prestao opirati?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ne sjećam se.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
To se nikad nije dogodilo?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Koliko se sjećam, nije.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Zato ste se poslužili silom?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Iskoristio sam fizičke tehnike, da.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Imate problem s riječju "sila"?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Nemam.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Upotrijebili ste silu, zar ne?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Mislio sam da je bolji opis
fizička tehnika.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Znate li kako se na španjolskom kaže

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
"Ne mogu disati"?

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Ne znam.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Jeste li ga čuli kako govori:

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Ne mogu disati"?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nisam.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Ako vičete i vrištite,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
onda uvlačite zrak i dišete.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
U tom trenutku,

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
vi ste promatrali gomilu
koja se okupljala.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
-Je li točno?
-Da.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
A ljudi u gomili,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
neki su govorili:

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Ne budite toliko brutalni" i slično.

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Prestanite."

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Prestanite ga tući."

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Tako je.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
I nisam razumio što...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Mislim, možda zato što je vrištao...

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
kad je vrištao

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Prestanite me tući."

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
To je potaknulo gomilu.

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
Ponavljali su njegove riječi.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Pogledao sam njega pa gomilu.

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Nitko ga ne udara.

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Samo leži na zemlji

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
i udara glavom o tlo.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Sam si je nanio sve udarce.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Nisam razumio zašto to govori.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Udarao je glavom o tlo?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Da.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Najviše smo se brinuli da ozljeđuje sebe

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
i nismo željeli da ozlijedi sebe ili nas.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Zato ste ga oborili

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
radi njegove sigurnosti, točno?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Točno.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
A okupljena gomila je bedasto mislila

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
da postupate brutalno?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Točno.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
I nisu razumjeli

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
da g. Hernández udara glavom

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
i nanosi sebi bol, točno?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
I nisu razumjeli

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
da agenti rade svoj posao

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
i ništa više?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Sprječavali su da se ozlijedi.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Da.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
I uspjeli su sve dok na kraju,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
nažalost, nije prestao disati?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Da.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Barem su mu toliko pomogli.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Mnogo vam hvala, Esel.

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Ispitivanje je završilo u 13.25 h.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
U tom trenutku

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
imali smo izjave agenata,

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
imali smo snimku
na kojoj se ništa nije vidjelo.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
I ništa više.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Nije bilo slučaja.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Dugo sam novinar.

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
I cijelu novinarsku karijeru

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
izvještavam o Graničnoj patroli.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Zato sam nakon Anastasijeve smrti

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
znao da je moram istražiti.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
I počeo sam

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
zvati sve odgovorne:

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Graničnu patrolu,
Policijsku upravu San Diego

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
i bilo je jako malo informacija.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Ali bilo je očevidaca

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
i čuju se na snimci.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Policija ih nije uspjela pronaći.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Zato sam krenuo u lov.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Proveo sam mjesec dana

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
intervjuirajući ljude južno od granice.

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
Bilo koga povezanog sa slučajem.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
I konačno sam pronašao osobu

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
koja je bila ondje te noći.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Bila je na mostu

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
i snimila je video.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Bio je to nov dokaz,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
ali osoba se bojala istupiti

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
zbog odmazde Granične patrole.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Zato je rekla:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John mi se može javiti,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
ali neću mu dati snimku.

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Ne smije vidjeti snimku.

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Ali reći ću mu

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
što sam vidjela."

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Možete li mi slikovito predočiti

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
priču?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Bila sam na mostu.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Izravno iznad

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
svega što se događalo Anastasiju.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Vidjeli ste lica?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Vidjela sam lica.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Granična patrola

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
kaže da je Anastasio bio ratoboran.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Da je možda bio na drogama.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Je li bilo tako?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Nisam tomu svjedočila.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Stresli su ga šokerom.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
I pretukli.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Zašto ste odlučili izvući mobitel

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
i početi snimati?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Čula sam stravičan vrisak.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Ali bilo je ljudi na tlu

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
koji su također svjedočili sceni.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Agent se okrenuo prema njima,

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
uzeo im je mobitel

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
iz ruke

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
i pitao: "Što ste snimili?"

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
"Izbrisat ću to."

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Čuli ste ga?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Da.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Zato sam...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
jako uplašena.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Dugo smo razgovarali.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
U to doba imala je 22 godine

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
i jako se bojala.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Sve je obustavila.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Prošlo je neko vrijeme...

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Mjeseci.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Ali imao sam njezin broj.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Slao sam joj slučajeve

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
koji su bili jako sumnjivi,

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
ustrijeljene i ubijene ljude,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
ljude zlostavljane na granici.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Mislim da ju je to smekšalo.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Trebalo je dvije godine,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
ali na kraju je rekla:

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Poslat ću vam snimku."

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Tako mi je poslala CD

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
u omotnici,

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
a povratna je adresa bio Disneyland.

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
O, Bože.

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Hodajte dalje!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Gubite se.

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
O, Bože.

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Premotajte na početak.

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Agenti na svjedočenju

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
rekli su da je ustao,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
da ih je pokušao napasti,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
da se bacio prema njima,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
šutao ih.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Ali vidim samo nekoga kako leži na tlu.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Daj da samo

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
smanjim šum,

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
da bolje vidimo.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
U ovom trenutku

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
čuje se kako jedan od agenata

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
viče triput zaredom: "Ne opiri se!"

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Ne opiri se!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Ne opiri se!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Ne opiri se!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Ali ne opire se.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Evo što mislim da se zbiva.

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
Ne govori "Ne opiri se" Anastasiju.

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Govori "ne opiri se"

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
kako bi svi koji gledaju

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
mislili da je Anastasio ratoboran.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Vidi se kako se agenti okupljaju i tuku.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Vide se ruka i šaka.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
A onda ga jedan agent
nekako grabi za hlače.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Ne znam o čemu agent razmišlja,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
ali imam dojam
da ga žele naučiti lekciju,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
zato što nije prijetnja.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Što želimo?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Pravdu za Anastasija!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Kada je želimo?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Odmah!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Što želimo?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Pravdu za Anastasija!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latino zajednice zahtijevaju odgovore

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
o smrti Anastasija Hernándeza Rojasa.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Dosad nedostupan video
snimljen prije dvije godine,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
koji je nabavio novinar
John Carlos Frey, objavljen je

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
u specijalnoj emisiji na PBS-u

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
i izazvao je nove zahtjeve za pravdom.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Bilo je sličnih prosvjeda

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
u nekoliko gradova,

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
uključujući Boston, Los Angeles,
Miami i San Francisco.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ne skrivajte se iza značke!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ne skrivajte se iza uniforme!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Johne Carlose Frey, što očekuje slučaj?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Znam da traje građanska parnica.
Što je sljedeće?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Ne znamo imena agenata.

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Nema kaznenog postupka.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Obitelj čeka dvije godine,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
pa se nadamo
da članovi Kongresa ovo gledaju

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
i da će potegnuti slučaj.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
SRPANJ 2012.

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Već je trajala građanska parnica,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
ali nakon pobune javnosti

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
konačno se uključilo
Ministarstvo pravosuđa.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Započeli su istragu pred optužnom porotom

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
kako bi procijenili
pojedinačnu kaznenu odgovornost.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Istraga traje

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
dok se nastavljaju svjedočenja
u građanskoj parnici.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
SLUŽBENIK GRANIČNE PATROLE

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Znate za istragu optužne porote.

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Je li tako?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Da.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
I da je riječ o kaznenoj istrazi

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
smrti Anastasija Hernándeza Rojasa?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Da.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
U redu.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Na noć kad se dogodio incident

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
s g. Hernándezom,

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
je li istina da ste ga
vi stresli elektrošokerom

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
i da ste bili prisutni
kad je prestao disati?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Prigovor. Nije utemeljeno

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
i savjetujem da odbijete odgovoriti.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Odbijam odgovoriti
na temelju Petog amandmana.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Čim je počela

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
upotreba šokera,

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
okrenuli ste se
kako biste presreli muškarca i ženu

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
koji su imali mobitel s kamerom, točno?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Po savjetu odvjetnika

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
nažalost odbijam odgovoriti.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Pokušali ste upotrijebiti elektrošoker

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
iako se ni na koji način nije opirao.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Odbijam odgovoriti na pitanje.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Mislili ste da su muškarac i žena

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
snimili incident.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Je li točno?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Po savjetu odvjetnika

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
odbijam odgovoriti na pitanje.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Željeli ste mu nauditi.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Je li točno?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Odbijam odgovoriti na pitanje.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
A zatim ste vi

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
izbrisali snimku s mobitela.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Točno?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Po savjetu odvjetnika

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
odbijam odgovoriti na pitanje.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Čim se optužna porota raspusti,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
moći ću odgovoriti.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Nakon što je Ministarstvo potvrdilo

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
da optužna porota istražuje slučaj

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
jutros na konferenciji za medije,

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
obitelj g. Hernándeza Rojasa izjavila je

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
da je riječ o ispravnom koraku.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Prošle su dvije godine muke i čekanja.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Zahvalna sam Ministarstvu pravosuđa

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
što istražuje ovaj slučaj.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Čini se da Ministarstvo radi svoj posao.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Obvezali su se da će

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
iskoristiti sve svoje resurse
za istragu slučaja

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
i čini se da postupaju tako.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
RUJAN 2013.

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MJESECI NAKON OBJAVE
O ISTRAZI OPTUŽNE POROTE

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
NEMA NOVIH INFORMACIJA IZ MINISTARSTVA.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News obratio se državnim odvjetnicima.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Kažu da je riječ o aktivnom sporu

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
pa zato nema komentara.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
TRAVANJ 2015.

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Optužna porota zasjeda

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
već tri godine.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Ne znamo je li blizu donošenja zaključka.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Pitali smo, ali nismo primili odgovor.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Svi znamo da su krivi.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Djeca me uporno pitaju:
"Zašto su ubili mog oca?"

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Zašto?

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Ne znam im odgovoriti.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Odrastaju

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
i žive dalje s tom boli.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Zato...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
želimo

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
pravdu.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
STUDENI 2015.

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Ministarstvo pravosuđa
objavilo je u petak

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
da se nijednom graničnom agentu
neće suditi

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
za ubojstvo Anastasija Hernándeza Rojasa.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Ministarstvo pravosuđa kaže
da nema dovoljno dokaza

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
za podnošenje
kaznenih prijava protiv agenata,

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
iako je snimka svjedokinje

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
pokazala da su ga
stresli šokerom i pretukli.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Savezni dužnosnici kažu da ne vjeruju
da su agenti postupali zlonamjerno.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Kažu da je metamfetamin doprinio smrti.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Ovo je pogubna odluka

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
za Anastasijevu obitelj,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
ali Carinska i granična kontrola

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
već je dugo

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
doslovno iznad zakona u ovoj državi.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
SJEDIŠTE GRANIČNE PATROLE, WASHINGTON

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Ja sam Raul Ortiz.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Ravnatelj Granične patrole.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Možete li mi reći

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
po čemu se Granična patrola razlikuje
od drugih policijskih službi?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Duboko smo utemeljeni na tradiciji

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
i vrlo se ponosim činjenicom

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
da imamo 98 godina dugu tradiciju

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
s kojom smo počeli i koje se držimo.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Smatramo se paravojnom organizacijom,

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
pa imamo hijerarhiju činova.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
Oko 35-36 posto mojih policajaca
bivši su vojnici

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
i zato se držimo tradicije.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Čast je najvažnija,

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
po tome živimo.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Nego,

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
mislite li da javnost razumije vaš posao?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Nipošto.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Mislim da dolazi
do ozbiljnog nerazumijevanja

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
o tome što se zbiva

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
u nekim od pograničnih područja
i zajednica. Također,

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
mi smo velika organizacija.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Ako se sjetimo da je riječ
o 3000 članova osoblja,

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
i 20 000 agenata Granične patrole,

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
uz vanjske suradnike i ostale,

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
uz Graničnu patrolu veže se 24 000 ljudi.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Proračun od 6,1 milijarde dolara

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
vezan je uz Graničnu patrolu.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
To donosi strahovit pritisak,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ali također visoka očekivanja

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
da ćemo učiniti sve što možemo

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
da osiguramo granice,
brinemo se za naše zajednice

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
i jedni za druge.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Za ovaj film

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
istražujemo slučaj
Anastasija Hernándeza Rojasa u San Diegu.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Sjećate li se slučaja?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Sjećam se mutno,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
nedovoljno da bismo razgovarali o tome.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Dogodilo se u zoni Whiskey 2? Da.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
U skoro sto godina Granične patrole,

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
nije bilo uspješnog sudskog postupka

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
protiv agenta Granične kontrole
zbog smrtonosne primjene sile.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Bolje to provjerite.

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Taj podatak.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Želim...

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Bio bih oprezan s tim navodom jer...

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Mogu se sjetiti jednoga.

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Nije li pomilovan?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Jest, ali ipak je prvo kazneno gonjen.

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
A sudski postupci ne ovise...

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Ne odlučujemo mi o tome, nego

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
savezni tužitelji koji
preuzimaju slučajeve

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
nakon završetka istrage...

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
NAVELI SU NEKOLIKO USPJEŠNIH
SUDSKIH POSTUPAKA PROTIV AGENATA

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
NIJEDAN NIJE UKLJUČIVAO
SMRTONOSNU PRIMJENU SILE

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
U redu.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Dakle, ne postoji problem odgovornosti.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Unutar Patrole imate
primjeren nadzor i odgovornost.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Postoji primjerena odgovornost i nadzor

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
u Patroli, Carinskoj kontroli
i Domovinskoj sigurnosti.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
I nastavljamo uvoditi dodatan nadzor,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
bilo da je riječ

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
o razmatranju naše politike primjene sile

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
ili o suradnji s drugim organizacijama.

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Neprestano težimo

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
postati boljom organizacijom.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
VELJAČA 2017.

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Iako Ministarstvo pravosuđa

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
nije sudilo agentima,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
i dalje se borimo u građanskoj parnici.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Ali Vlada je otegnula građansku parnicu

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
za tri godine koristeći se žalbama.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
I zabrinuo sam se

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
oko gubitka svjedoka.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Oko protoka vremena.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Odlučili smo se nagoditi.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
OBITELJ JE PRISTALA NA MILIJUN DOLARA
NAGODBE ZA SMRT NA GRANICI

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Prvo želim razjasniti
da ova nagodba nije pravda.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Život mog supruga nema cijenu.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Moramo nastaviti javno prozivati

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
sve zloupotrebe moći ove agencije.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Zato što ne želim da druge obitelji
proživljavaju ovu bol.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Ne želim

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
da se ovo ponovi.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Ovo mu je bilo jedno od najdražih mjesta.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Prošlo je mnogo godina,

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
ali kao da se jučer

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
sve ovo dogodilo.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Vidim da ga još osjećaš.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Da.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Imam Anastasijevu sliku.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Razgovaram s njim prije izlaska iz kuće.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Uvijek.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
I odgovori ti?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Jednog dana hoće.

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Ali ovo...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Obvezala sam se

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
izboriti pravdu za svog muža.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Ali građanska je parnica završila.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
I optužna porota.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Sve se završilo.

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Ako želiš izboriti pravdu,

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
pred tobom je težak put.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Misle da su uručenjem novca...

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Da su zadovoljili pravdu.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Ali moramo ih natjerati da nas poslušaju.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Sigurno postoji način

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
da im objasnimo, da uvide

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
da je ovo bila nepravda.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, KALIFORNIJA

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
PRAVNI FAKULTET BERKELEY
KALIFORNIJSKO SVEUČILIŠTE

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
U redu, dakle...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Danas ćemo se udubiti

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
u međunarodno pravo
zaštite ljudskih prava.

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
Govorit ću o tome što su ljudska prava

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
u smislu njihove pravne zaštite.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
A dio onoga što želim

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
da usvojite jest ono što ne znate

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
i što biste morali znati

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
da odgovorite na postavljeno pitanje.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Granična patrola ometala je istragu

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
najviše što je mogla

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
i dosta nam je toga

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
jer nam je očigledno

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
da je cijela agencija trula.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero
iz Udruženja zajednica južne granice

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
moja je kolegica s pravnog fakulteta.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Kad mi je rekla za Anastasijev slučaj,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
već sam bila provela

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
deset godina vodeći sudske sporove
o izvansudskim pogubljenjima

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
u Kolumbiji i Gvatemali

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
i bilo mi je sve jako poznato.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Pitala sam je li razmatrala

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
da iznese slučaj pred međunarodni sud.

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
To je jedino mjesto gdje možeš tužiti SAD

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
za kršenje ljudskih prava.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Ne mogu nikoga poslati u zatvor,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
ali mogu dovesti u pitanje
cijeli sustav Granične patrole

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
jer način kako definiramo

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
prekomjernu upotrebu sile u SAD-u

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
može biti kršenje međunarodnog prava.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Suci Međuameričke komisije

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
stručnjaci su za međunarodno pravo
zaštite ljudskih prava.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Zato bi sudili na slučaju

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
koristeći se tim zakonima.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
A ne američkim nacionalnim zakonima.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Što će se dogoditi?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
U čemu je svrha?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Ako Komisija presudi

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
to znači da SAD krši ljudska prava.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
I to nam pruža priliku

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
da promijenimo politike u SAD-u.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Kako bismo iznijeli ovaj slučaj,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
moramo se vratiti istrazi,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
ali također moramo saznati više

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
o radu Granične patrole.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
SUSRET O NASILJU NA GRANICI

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Naša iduća gošća jako je hrabra osoba.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Radila je za Graničnu patrolu,

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
ali postala je njihova kritičarka

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
i naša vjerna saveznica u ovoj borbi.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Dakle, Pedro

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
je govorio kako su

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
agenti Granične patrole
počinili mnogo brutalnih

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
i stravičnih zločina protiv migranata,

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
a agenti svejedno
nikad ne snose odgovornost.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Uzmimo za primjer nedavan slučaj.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Tvrde da je mladić podigao kamen

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
i pokušao ga baciti na agenta,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
pa je agent morao
četiri puta pucati u njega i ubiti ga.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
To su besmislice.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Ali nije riječ

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
samo o migrantima.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Događa se državljanima SAD-a

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
koji dođu u kontakt
s agentima Granične patrole

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
i to mi smeta.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Bila sam agentica
Granične patrole šest godina.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Napustila sam službu u lipnju 2001.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
U to sam doba imala izbor
prihvatiti promaknuće

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
i prešutjeti stvari

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
koje moj šef radi

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
ili jednostavno dati otkaz.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Na kraju sam dala otkaz

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
i krenula na ovo putovanje

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
kako bih razumjela
svoju ulogu agentice Granične patrole

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
jer sam imala osjećaj
da sam bila dio okrutnog sustava.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Osjećam duboku grižnju savjesti

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
što sam ikad nosila tu uniformu.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Zato je moja nova životna misija

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
iznositi istinu o Graničnoj patroli.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
S vremenom

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
povezala sam se
s Udruženjem zajednica južne granice.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Andrea me pozvala

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
da dođem i rekla mi:

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Želimo da pogledaš Anastasijev slučaj,

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
možda nešto primijetiš."

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
A Maria Puga, Anastasijeva udovica,
također je bila ondje.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Rekla sam joj što ću učiniti.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Rekla sam da ne znam hoću li išta naći.

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Maria me zagrlila, počela plakati

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
i rekla: "Znala sam da nisu
svi njihovi agenti loši."

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Tako sam se uključila.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Dođi, Zozo.

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Dobra cura.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Baš si dobra curica.

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Krasna si curica, Zozo.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
NEGDJE BLIZU AMERIČKO-MEKSIČKE GRANICE

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Bok, g. Frey. Ja sam Jenn Budd.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Bivša agentica Granične patrole.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Nedavno su me zamolili da proučim
slučaj Anastasija Hernándeza.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Koliko znam,
mnogo ste izvještavali o tome,

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
a postoji nešto što mislim da ne znate.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Jeste li ikad susreli akronim TKI?

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
Tim za kritične incidente?

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Nazvala sam nekoliko agenata
koje poznajem,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
jedan se sprema za mirovinu
nakon 20 godina rada,

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
a nikad nije čuo za to.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Ali u sudskom podnesku,

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
na saveznom sudskom podnesku
za građansku parnicu,

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
na samo jednom mjestu
u cijeloj istrazi spominje ga

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
odvjetnik obrane agenata.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Pregledao sam

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
izvješće o istrazi
Policijske uprave grada San Diega

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
te izvješće TKI-a Granične patrole."

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Zapitala sam se:

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Što je ovo?"

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Obitelj nije znala što je izvješće TKI-a.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Odvjetnici nisu znali
što je izvješće TKI-a.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Nije samo izvješće ljudskih resursa?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Ne znam.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Ali ne postoje

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
javne informacije Agencije

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
o time što je TKI tim.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Pronašla sam jedan Vladin dokument,

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
Priručnik o politici
upotrebe sile iz 2010.

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
koji kaže

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
da nadzornik zadužen za mjesto incidenta

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
može pokrenuti usporednu istragu

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
o incidentu
s Timom za kritične incidente.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
I pomislila sam:

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Ha!"

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Jer 2014. godine

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
Carinska kontrola i Granična patrola
izdale su novi Priručnik primjene sile,

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
odakle je TKI izbrisan.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Riješili su ga se.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Ali i dalje postoje?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Ne znam.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Morate pronaći agente

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
koji su voljni progovoriti.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
POPIS AGENATA GRANIČNE PATROLE
SLUČAJ ANASTASIJA HERNANDEZA

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Novinar sam i pišem
o Anastasiju Hernandezu

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
i volio bih razgovarati.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Halo?

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Dobar dan. Trebao bih gospodina XXX.

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Da.

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Zovem se John Carlos Frey. Ja sam novinar

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
koji radi na priči
o Anastasiju Hernándezu...

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Doviđenja.

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Halo?

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Ovdje XXX. Ne mogu prihvatiti vaš poziv.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Zovem se John Carlos Frey.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Riječ je o slučaju
od prije desetak godina

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
i volio bih razgovarati s vama.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Čestitam i nemojte se uplašiti,

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
ali dobili ste najboljeg čovjeka.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Ostavite ime i broj pa ću vas nazvati.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Nastavite ravno.

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
-Izvolite?
-Bok.

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Bok, kako ste?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
G. XXX?

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Ja sam John Carlos Frey, novinar.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Pišemo priču
o Anastasiju Hernándezu Rojasu.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Za 20 km, skrenite desno.

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
O čemu je riječ?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
O Anastasiju Hernándezu Rojasu.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Slučaj od prije desetak godina.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Bio je uključen...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Ne znamo tko je to.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Za 30 km, skrenite lijevo.

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Dobar dan, g. XXX.

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Dobar dan.

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Ja sam novinar.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Znam tko ste.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Nećemo ništa reći, hvala na dolasku.

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
U redu.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Bok, kako ste?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Odlično. Nitko ne želi razgovarati.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Kako ste vi?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Dobro sam.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Nekoliko stvari. Prvo,

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Tim za kritične incidente,

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
nisam siguran da postoji.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Jeste saznali išta

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
osim te informacije?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Dakle...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Vidjela sam objavu na Twitteru

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
šefa sektora Tucson.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Čekajte. Skinula sam je na mobitel.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Piše:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"16. lipnja agent Granične patrole
u Nogalesu u Arizoni

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
bio je uključen u incident primjene sile

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
sa službenim oružjem.

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
To je sve što su rekli.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Ali onda sam našla izvješće
lokalnih novina koje kaže

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
da se policija Nogalesa
pojavila na mjestu zločina,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
ali nisu im dopustili da istraže.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Činjenica da skrivaju informacije
od policije Nogalesa

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
jako mi je čudna.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Kako znate da je poslan TKI tim?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Ne znam.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Ali mislim da je sumnjivo.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Žena tvrdi da ju je u glavu upucao

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
agent Granične patrole u Nogalesu.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Žena kaže da ne zna

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
zašto je protiv nje
upotrijebio toliku silu.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
S nama je istražiteljica ABC 15,
Liliana Soto.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Dobro jutro.

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Trebao bih vodnika Mintza.

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
-Mintza?
-Da. Dogodio se incident

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
u lipnju ove godine

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
kad je Granična patrola
upucala ženu u glavu

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
i želio sam postaviti nekoliko pitanja.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
U redu. Trenutak.

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Hvala vam.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Ja sam John. Drago mi je.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Narednik Angulo.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Da stavim masku?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Da. Izvolite?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Dogodio se incident.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Agenti Granične patrole
upucali su osobu u zatiljak.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Znate li o čemu govorim?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Znam za incident.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Ne smijem ništa komentirati.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Nisam dio Granične patrole pa ne smijem.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Možete li mi reći kakav je protokol

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
ako Granična patrola upuca nekoga?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Ne mogu komentirati.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Došli ste reći da ne možete ništa reći?

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Točno.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Je li ono načelnik?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Neće razgovarati s nama.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Oprostite.

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Načelnik Bermudez?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Da, gospodine.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Pokušali smo razgovarati s agentom unutra

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
o protokolu koji imate

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
s Graničnom patrolom.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Možete li kratko razgovarati?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
-Mogu kratko komentirati.
-Svakako.

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Ali ne raspravljamo

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
tuđe istrage, zbog profesionalizma

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
i pravnog aspekta.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
-U redu.
-Što vas zanima?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Dogodio se incident

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
prije nekoliko mjeseci kad je
Granična patrola upucala ženu u glavu.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Čini se da gradska policija

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
uopće nije bila uključena.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
-Tako je.
-Kako to funkcionira?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Oduvijek vrijedi protokol

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
da ne provodimo istrage

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
povezane s pucnjavom Granične patrole.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
To je tako

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
otkad pamtim.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Znate li za TKI tim?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Tim za kritične incidente.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Zašto su bili na mjestu događaja?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Ne znam. Pitajte ih.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Ne mogu...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Znam što znam

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
i ne znam što ne znam, pa...

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
G. Nuñez, zovem se John Frey.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Što trebate?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Skupljamo informacije,

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
pišemo izvješće
o Timu za kritične incidente.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Ništa ne mogu naći na internetu.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,718
Pošaljite e-poruku.

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
U redu.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Postoje li? Možete li toliko odgovoriti?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Znate što...

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Nemam pojma

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
o čemu...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
O čemu govorim?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Da.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Zato ništa ne tvrdim,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
pa me nemojte pogrešno citirati.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Pošaljite mi e-poruku, hvala.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Hvala, gospodine.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
TKI POSTOJI

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
POSTAVLJATE PITANJA. EVO ODGOVORA.

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
TIM ZA ISTRAGU KRITIČNIH INCIDENATA

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
SKUPLJANJE I OBRADA DOKAZA

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
ŠTO JE TIKI?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
OSNOVAN U RUJNU 1987.

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
ZA ISTRAGU
"KRITIČNIH" INCIDENATA AGENCIJE

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...ŠTITI INTEGRITET
GRANIČNE PATROLE I OSOBLJA

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
USPOREDNE ISTRAGE
SMANJIVANJE PRAVNE ODGOVORNOSTI

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
BISTE LI BILI VOLJNI
NAĆI SE I REĆI NAM VIŠE?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Imam mnogo informacija

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
koje bi se trebale znati.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Koje bi trebalo objaviti.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Vrlo je teško iznijeti istinu.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Ali kad vidiš slučajeve
poput Anastasijeva,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
pojave se mnoga pitanja
koja ne možeš ignorirati.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
TKI je bio...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONIMNO, BIVŠI AGENT TKI-A

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
program za istragu

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
istaknutih, kritičnih,

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
što je Glavni agent Patrole
smatrao kritičnim incidentima.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Ali bilo je situacija

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
kada bi

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
neki ljudi, tadašnji agenti,

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
kada bi

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
u osnovi kontaminirali dokaze.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Jer ne žele...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
Ne žele

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
reći svima da nešto nije u redu.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
A postoji li

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
bilo kakav način
da Agencija stvori sumnju

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
da se netko

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
ponašao neprimjereno

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
ili suprotno politikama ili zakonu,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
željet će...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
nema bolje riječi, sve zataškati.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Velik je dio toga
građanska pravna odgovornost.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Bilo je mnogo slučajeva
s građanskim parnicama.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Zato je služilo

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
toj svrsi.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Koliko god tužan bio Anastasijev slučaj,

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
mislim da nije jedini slučaj

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
smrti pritvorenika
koja se mogla spriječiti.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
OTKAD JE ANASTASIO UBIJEN 2010.,

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
VIŠE OD 200 LJUDI UMRLO JE
U SUSRETU S GRANIČNOM PATROLOM

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Danas je bdjenje

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
za mladića kojeg su pucnjevima ubili

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
agenti Granične patrole.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
Službe San Diega istražuju

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
kako je na Badnjak umro muškarac,

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
pritvorenik Granične patrole.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Napetosti na američko-meksičkoj granici

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
nakon smrti upucanog
Meksikanca starog 15 godina.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Granična patrola upucala je
17-godišnjaka u prsa.

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Kažu da je mladić bio prijetnja,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
gađao je kamenjem željeznu ogradu.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Opet ubojita pucnjava
kod El Pasa u Teksasu.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Uručivao nalog kad je agent...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...upucali majku petero djece

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
na vozačkom sjedištu automobila.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Dva različita opisa

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
što je bilo prije pucnjave.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Malo je odgovora u tom
i drugim slučajevima.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Granična policija kaže
da se agent branio.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Koliko ste slučajeva pregledali?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Barem 45.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Gledam Elektroničke sudske zapise

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
koji sadrže sve savezne slučajeve.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Većinom su građanske parnice,

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
pročitala sam sve slučajeve od 90-ih.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Agent uvijek tvrdi

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
da su ga gađali kamenjem.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Nisu ga pogodili,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
ali morao ih je ubiti.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Iznova iste priče.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
To su slučajevi koji imaju TKI, TIKI...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Ili STD,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
Sektorski tim za dokaze.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Ali to je ista stvar, zar ne?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Da.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
U građanskim parnicama
uvijek vidiš mjesne dužnosnike.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
A odvjetnici pitaju:

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Dakle, niste imali kontrolu
nad mjestom zločina?

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
Kad ste stigli,

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
oslanjali ste se na Graničnu patrolu

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
da vam prenesu dokaze?"

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
I potvrdili bi.

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Vjerujete da svaki put kad izbije
incident na američko-meksičkoj granici,

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
vjerojatno je uključen TKI tim?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Da.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
U svemu su.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. LISTOPADA 2021.

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY PODIJELIO JE
SVOJA OTKRIĆA S MARIJOM

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
I UDRUŽENJEM ZAJEDNICA JUŽNE GRANICE.

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
OBJAVILI SU IH PREKO
NEKOLIKO MEDIJSKIH KUĆA

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Večeras je slabo poznata jedinica
Granične patrole

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
optužena za ometanje istrage

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
incidenata sa smrtnim ishodima.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Aktivisti za ljudska prava zahtijevaju
saslušanje u Kongresu

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
na temu onoga što nazivaju
neslužbenom istražnom jedinicom

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
Granične patrole.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
Johne Carlose Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
možete li nam nešto reći
o novim informacijama

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
koje otkrivate?

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
O tajnim policijskim jedinicama
Granične patrole?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Pripremaju dokaze,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
namještaju dokaze,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
manipuliraju dokazima,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
brišu dokaze,

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
tako da svaka primjena sile
djeluje opravdano.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Tim se TKI bavi.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Tako dolazi do toga.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Skupe jedino poželjne dokaze,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
a naruše dokaze koji im ne odgovaraju,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
tako nitko ne može preuzeti slučaj.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
A osmišljeno je

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
sustavno tako da olakša

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
društvenu i kaznenu odgovornost

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
agencije.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
Traje 35 godina.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Ovo je najveća tajna Granične patrole.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Nemaju čak ni ovlasti postojati.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Ne postoji policija,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
bilo da je općinska

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
ili savezna, koja smije

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
voditi istrage
o vlastitim propustima bez nadzora.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
A Granična patrola čini upravo to.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
Johne Carlose Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
hvala vam na dolasku.

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
Istraživački novinar

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
koji opširno izvještava

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
o imigraciji na meksičkoj granici.

1060
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
-John Carlos Frey.
-Kako ste?

1061
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senatore, hvala na zalaganju.

1062
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Drago mi je. Hvala.

1063
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
-Možemo li skinuti maske?
-Svakako.

1064
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Da se ono

1065
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
što predlažu ovdje

1066
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
događa u mjesnoj policijskoj upravi,

1067
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
uredu mjesnog šerifa,

1068
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
cijela bi se država zgrozila.

1069
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Ovo se mora istražiti.
Kad ovome pridodamo

1070
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
nedavna izvješća i medijske napise,

1071
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
treba postaviti mnoga pitanja.

1072
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
Kakva je politika, koji su protokoli,

1073
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
koje su procedure unutar odjela?

1074
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Ovo nije odjel za unutarnju kontrolu,

1075
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
gdje se nadzire ponašanje zaposlenika.

1076
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Ovo je ublažavanje pravne odgovornosti
u građanskim parnicama.

1077
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
I sigurni smo

1078
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
da su ovi timovi

1079
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
duž cijele granice.

1080
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Koliko mi je poznato, TKI

1081
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
ne smije postojati

1082
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
jer Graničnoj patroli

1083
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
Kongres nije dao ovlasti

1084
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
da ima istražno tijelo.

1085
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Ne možemo pronaći poveznicu s Kongresom,

1086
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
bilo kakvo odobrenje ili financiranje.

1087
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Da. Ovo je ozbiljno.

1088
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. STUDENOG 2021.

1089
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Saslušanje se otvara.

1090
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Danas održavamo prvo

1091
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
saslušanje Ministarstva
za domovinsku sigurnost

1092
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
od 16. siječnja 2018.

1093
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Pozivamo ministra domovinske sigurnosti,

1094
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
poštovanog Alea Mayorkasa,

1095
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
da svjedoči pred odborom.

1096
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
I time

1097
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
predajem riječ senatoru Padilli.

1098
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Hvala, predsjedniče odbora.

1099
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Nekoliko pitanja.
Ministre, hvala na dolasku.

1100
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Želim pitati o uznemirujućim izvješćima

1101
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
o postupanju i akcijama

1102
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
agenata Carinske i granične kontrole.

1103
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Pismo koje je nedavno poslalo
Udruženje zajednica južne granice

1104
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
postavlja zabrinjavajuća pitanja

1105
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
o Timovima za kritične incidente
u agenciji

1106
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
koji utječu na istragu agenata
Carinske i granične kontrole.

1107
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Pismo tvrdi

1108
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
da ovi timovi djeluju

1109
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
već desetljećima
te istražuju vlastite agente

1110
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
bez ikakve ovlasti.

1111
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Ministre Mayorkas, koje je mjere

1112
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
poduzelo
Ministarstvo domovinske sigurnosti

1113
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
s ciljem rješavanja
ozbiljne zloupotrebe moći

1114
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
ovih Timova za kritične incidente?

1115
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Nekoliko stvari, ako smijem. Kao prvo,

1116
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
duboko se ponosim

1117
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
što radim uz muškarce i žene

1118
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
Američke carinske i granične kontrole,

1119
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
a prijestupi pojedinca

1120
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
ne definiraju junaštvo i integritet

1121
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
velike većine muškaraca i žena.

1122
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Ne dopuštamo

1123
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
prijestupe u bilo kojem dijelu

1124
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
radne snage,

1125
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
bilo da je riječ
o Carinskoj i graničnoj kontroli

1126
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
ili bilo kojem odjelu
Ministarstva domovinske sigurnosti.

1127
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
Iskorijenit ćemo nedolično ponašanje
gdje god da se pojavi.

1128
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
NAKON NADZORNOG SASLUŠANJA U SENATU,
DVA BIVŠA VISOKA DUŽNOSNIKA

1129
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
CARINSKE I GRANIČNE KONTROLE
PRISTALA SU NA INTERVJU.

1130
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Zovem se James Tomsheck.

1131
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Proveo sam osam godina
u Unutarnjoj kontroli Granične patrole.

1132
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
AMERIČKA CARINSKA I GRANIČNA KONTROLA

1133
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Prije mog dolaska nije bilo

1134
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
Unutarnje kontrole
u Carinskoj i graničnoj kontroli,

1135
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
što je dopuštalo da Granična patrola
mnogo godina radi

1136
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
bez nadzora i pozivanja na odgovornost.

1137
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Dogovoreno je da ću osnovati ured

1138
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
i pozabaviti se
svim pitanjima integriteta u agenciji.

1139
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Međutim, pri dolasku sam se iznenadio

1140
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
koliko se Granična patrola opire

1141
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
osnivanju Ureda za unutarnju kontrolu

1142
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
koji bi nadzirao njihove aktivnosti.

1143
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Nažalost, Ured za unutarnju kontrolu

1144
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
Granična patrola primila je
s prezirom i nepovjerenjem.

1145
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Nisam bio dobrodošao

1146
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
jer sam imao policijski mentalitet,

1147
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
a oni sebe doživljavaju
kao paravojnu organizaciju.

1148
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
VIDEO ZA OBUKU CGK-A

1149
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Policajce učimo

1150
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
da obuzdaju sumnjivce,

1151
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
ali vojni mentalitet

1152
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
priprema te

1153
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
da napadaš i pokoravaš

1154
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
neprijatelja smrtonosnom silom.

1155
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENT S PRIMJENOM SILE

1156
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Svaki put kad bi došlo do
smrtonosne primjene sile,

1157
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
imali smo istu raspravu.

1158
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Ja bih rekao:

1159
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Vi ste policijska organizacija.

1160
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Imate dužnost štititi javnost,

1161
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
čak i kada pojedinac nije
američki državljanin."

1162
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Ali nisam im mogao
promijeniti mentalitet.

1163
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Jedan od uvijek spremnih odgovora

1164
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
bio im je: "Nikad nisi nosio zeleno
pa ne razumiješ."

1165
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
U ljeto 2010.,

1166
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
nakon napada na g. Hernándeza Rojasa,

1167
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
detaljno su me s incidentom upoznali

1168
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
agenti Unutarnje kontrole
iz ureda u San Diegu.

1169
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Agenti Unutarnje kontrole

1170
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
potvrdili su da je g. Hernández Rojas

1171
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
bio s licem na tlu,
s rukama zavezanim na leđima,

1172
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
u trenutku primjene šokera.

1173
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Znali smo to

1174
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
jer je Granična patrola
poslala Tim za kritične incidente

1175
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
na teren da skupe dokaze,

1176
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
a odgovarali su izravno
načelniku ureda u San Diegu,

1177
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
koji je odgovarao Ravnatelju
Granične patrole, koji je odgovarao

1178
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
zamjeniku povjerenika
za Carinsku i graničnu kontrolu.

1179
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Nakon što sam dobio dojam
da smo ustanovili činjenice slučaja,

1180
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
tadašnji zamjenik povjerenika

1181
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
pozvao me u svoj ured

1182
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
i dao mi izravnu zapovijed
da predam lažirana izvješća

1183
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
koja tvrde da je g. Hernández Rojas

1184
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stajao bez lisičina

1185
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
i aktivno se odupirao uhićenju

1186
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
pri primjeni šokera.

1187
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Drugi je problem bio
da je istraga Hernándezova slučaja

1188
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
bila opstruiranje informacija.

1189
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Saznali smo

1190
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
da je Tim za kritične incidente

1191
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
upotrijebio administrativni nalog

1192
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
da nezakonito dobije

1193
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
izvješće o obdukciji

1194
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
prije policije.

1195
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Potom su članovi
Tima za kritične incidente

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
iskoristili taj dokument

1197
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
da iskonstruiraju

1198
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
priču o događaju

1199
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
za istražitelje iz drugih agencija

1200
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
BIO JE NEOBUZDAN

1201
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
koja bi podržala tvrdnju

1202
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
da je bila riječ o primjerenoj
i zakonitoj primjeni sile.

1203
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
U tom trenutku vjerovao sam

1204
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
da je g. Hernández Rojas izgubio život

1205
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
djelomično jer je unio
veliku količinu metamfetamina.

1206
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Tek sam nakon mnogo godina saznao

1207
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
da je ono što je identificirano
kao metamfetamin

1208
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
u izvješću s obdukcije možda bio

1209
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
lijek koji su mu dali

1210
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
dok su ga pokušavali oživjeti.

1211
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
SPISI GRAÐANSKE PARNICE POKAZUJU
DA SU LIJEČNICI DALI ANASTASIJU

1212
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
LIJEK ZA KRVNI TLAK PO IMENU FENILEFRIN

1213
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
PRIJE TESTA NA DROGU.

1214
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENILEFRIN MOŽE DATI LAŽNE REZULTATE
PRI TESTIRANJU NA METAMFETAMIN

1215
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Mora se reći

1216
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
da su mnogi agenti suosjećajni ljudi

1217
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
koji izvršavaju

1218
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
svoju uvijek tešku misiju

1219
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
na human način.

1220
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
Međutim, nažalost, mnogi ne čine tako.

1221
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
A to uključuje ljude

1222
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
na najvišoj razini Granične patrole.

1223
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
U slučaju Anastasija Hernándeza Rojasa,

1224
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
jesu li TKI timovi bili upleteni
u zataškavanje?

1225
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Nipošto. Pročitao sam iste navode.

1226
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Nisu bili.

1227
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Nije bilo nikakvog zataškavanja.

1228
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Opet, više je agencija
istraživalo slučaj.

1229
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Nedavno su me pitali
za obvezujuće naloge.

1230
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Više pravnih timova pregleda svaki nalog

1231
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
prije nego išta zatražimo.

1232
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Doslovno je dokumentirano
sve što se događalo.

1233
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Ali neću komentirati uz aktivnu parnicu

1234
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
jesu li postupci svakog pojedinca
bili primjereni ili nisu.

1235
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Tome služe istražne organizacije.

1236
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Iako sam bio načelnik,

1237
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
nisam se miješao u istragu.

1238
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Pružili smo informacije i intervjue.

1239
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Ali nisam se uplitao u odluku

1240
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
je li postupanje bilo primjereno.

1241
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Međutim, na kraju dana,

1242
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
Anastasio je umro nakon što su ga
vaši ljudi pretukli i napali šokerom.

1243
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Opterećuje li vas to?

1244
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Svaki put kad netko umre
ili je teško ozlijeđen,

1245
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
to me duboko opterećuje.

1246
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Ali to su nedokazane optužbe.

1247
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Za brojne obitelji koje slušaju,

1248
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
jedinica Granične patrole za prikrivanje
jest zločin sama po sebi.

1249
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Oduzeli su živote i nadu,

1250
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
a to nije dopustivo.

1251
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Imamo otiske stopala.

1252
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Imamo ih.

1253
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Gledajte! Slušajte! Borimo se!

1254
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Gledajte! Slušajte! Borimo se!

1255
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Gledajte! Slušajte! Borimo se!

1256
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Nisu uništili samo
istragu Anastasijeva slučaja,

1257
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
nego mnogih slučajeva.

1258
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Postoje brojne obitelji
koje pate poput mene.

1259
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Došli smo poslati poruku

1260
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
da nitko nije iznad zakona,

1261
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
iako nosite značku,

1262
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
zakoni vrijede za vas.

1263
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Želimo poslati

1264
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
jasnu poruku da se ovo

1265
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
više ne smije događati,

1266
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
te postavljamo

1267
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
pitanje tko će kontrolirati
Graničnu patrolu.

1268
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
DOK PRITISAK JAVNOSTI RASTE,

1269
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
KONGRES OBJAVLJUJE SLUŽBENU ISTRAGU
TKI TIMOVA 24. SIJEČNJA 2022.

1270
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
PRIJE NEGOLI JE KONGRES
STIGAO ZAVRŠITI ISTRAGU

1271
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
CARINSKA I GRANIČNA KONTROLA
DALA JE IZJAVU 3. SVIBNJA 2022.

1272
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Nakon mjeseci kritika,

1273
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
Bidenova vlada uklanja TKI

1274
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
iz Granične patrole.

1275
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Rješavaju se specijalnih jedinica

1276
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
koje već desetljećima optužuju

1277
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
za prikrivanje zločina agencije.

1278
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CGK POTVRÐUJE DA "KONTINUIRANO
RAZMATRAJU I POBOLJŠAVAJU POLITIKE,

1279
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRAKSE I PROCEDURE S CILJEM
ODRŽAVANJA ODGOVORNOSTI

1280
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
I TRANSPARENTNOSTI
TE SUKLADNOSTI SA ZAKONOM."

1281
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Danas je povijesni dan.

1282
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Ne znamo nijednu drugu agenciju

1283
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
u Američkoj vladi kojoj se dopušta

1284
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
što se ovoj agenciji dopušta,

1285
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
i svi vidimo

1286
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
vlastitim očima da je današnji dan

1287
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
bio pobjeda,

1288
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
ali neće biti posljednja.

1289
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Ovoga će tjedna
Međuamerička komisija za ljudska prava

1290
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
po prvi put raspravljati o slučaju

1291
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
jedne američke policijske agencije.

1292
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Odvjetnici kažu

1293
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
da će biti presudan slučaj.

1294
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Buduća odluka postavit će presedan
o upotrebi sile

1295
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
unutar najveće

1296
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
američke policijske agencije.

1297
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Poštovani povjerenici,

1298
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
američki zakon
i politika Carinske i granične kontrole

1299
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
dopuštaju upotrebu sile
koja bi se smatrala pretjeranom

1300
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
po međuameričkim standardima.

1301
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Tražimo da Komisija uputi

1302
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
Sjedinjene države da izmjene

1303
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
zakone i politike primjene sile

1304
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
zbog kršenja Američke deklaracije,

1305
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
uključujući članke jedan, dva, 18,

1306
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 i 26.

1307
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Stavimo ih za djeda?

1308
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Stavi ih tamo.

1309
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Dobro.

1310
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Razgovarat ćemo

1311
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
o međunarodnom pravu ljudskih prava.

1312
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Ovo je slučaj o nekažnjavanju

1313
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
na granici

1314
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
i to je slučaj o svim načinima

1315
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
kako državni službenici

1316
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
prikrivaju istinu.

1317
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
A upravo ovdje

1318
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
pravda može početi.

1319
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Pravda za stotine obitelji

1320
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
kojima je Granična patrola ubila voljene.

1321
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Recite mi što se dogodilo.

1322
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Imigracijski agent je pucao na mene.

1323
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Ali ne znam zašto.

1324
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Zato istražujemo.

1325
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
U TRAVNJU 2025. MEÐUAMERIČKA KOMISIJA
ZA LJUDSKA PRAVA PRESUDILA JE

1326
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
DA JE PRETJERANA SILA DOVELA
DO SMRTI G. HERNANDEZA ROJASA.

1327
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
SMATRAJU DA SLUČAJ
PREDSTAVLJA KRŠENJE LJUDSKIH PRAVA

1328
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
I TRAŽE DA SE PONOVNO OTVORI
KAZNENA ISTRAGA.

1329
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Prijevod: Iva Antoliš