1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Egy 25-43-as kettővel?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Pontosan.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Az első csapat őrködjön a folyónál.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
A második csapat őrködjön a folyónál.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Azt mondják, már felsorakoztak.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Rendben, vettem.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Figyelem mindenkinek...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Épp most mentek be négyen a vízbe

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
tőletek lefelé a folyón.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Ezek az ő nyomaik lesznek.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
A 42-es kerítés vonalánál vagyok,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
jelenleg keletre tartok.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Rendben, értettem.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
HATÁRESET:
EGY MENEKÜLT HALÁLA

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN A HATÁRŐRSÉG
AZ EGYIK LEGNAGYOBB RENDVÉDELMI SZERV,

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
KÖZEL HÚSZEZREN
SZOLGÁLNAK AZ ÁLLOMÁNYÁBAN.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Jó lesz így. Foglaljon helyet!

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
AZ USA VÁM- ÉS HATÁRVÉDELMI HIVATALA
ALÁ TARTOZIK,

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
2023-BAN TÖBB MINT
KÉTMILLIÓ EMBERT FOGOTT EL.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Oké.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Mutatkozzon be,
és meséljen a karrierjéről,

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
és arról, hogy hol szolgált!

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
A pályafutásomat
1992-ben kezdtem járőrként,

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
itt San Diegóban.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Aztán az El Centró-i körzet
parancsnoka voltam,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
majd visszajöttem ide,
és ezt a körzetet vezettem.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Ezután felkértek,

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
hogy legyek a járőrök parancsnoka,

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
2020 februárjában.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Mi a feladat jelentősége?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Mi a tétje?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
A határőrség feladata alapvetően az,

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
hogy védelmezze
az Amerikai Egyesült Államokat.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Már csupán azzal, ha tudjuk,
ki és mi kerül hazánk területére.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Nem lehet tudni,
hogy valaki drogcsempész,

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
netán emberkereskedő,

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
esetleg terrorista.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
És ha nem ellenőrzi senki,

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
hogy ki jön be az országunkba,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
az veszélyt jelent.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Van 328 határátkelőhelyünk,

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
ahol az emberek
ki- és belépnek az országba.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
A határőrségnek annyi a dolga,
hogy felügyeljék az átkelést.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRO HATÁRÁTKELŐHELY
SAN DIEGO, KALIFORNIA

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
2010. MÁJUS 28.

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Nem is áll ellen!

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Ez túlkapás! Miért erőszakoskodnak vele?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Nem tudom, mi folyik ott, de...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Valamit biztos csinál,
nem működik együtt.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, KALIFORNIA

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Illegális bevándorló volt,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
akit vissza akartak vinni Mexikóba.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
De a határon valami balul sült el.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Az incidens
a San Ysidró-i határátkelőnél történt.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
A férfi most egy helyi kórházban fekszik
válságos állapotban,

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
a túlélésére nem sok esélyt látnak.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Úgy dél körül lehetett.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
A híradóban már hallottuk,

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
hogy éjjel meghalt valaki,
akit a határon őrizetbe vettek.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Gépre kellett kötni

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
egy bizonyos Mr. Anastasio Hernándezt.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Általában

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
ha gyilkossági ügyben nyomozunk,

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
rögtön a történtek után
eligazítást tartunk.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
A halál közeledtével vagy beálltával

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
a gyilkosságiak kiérkeznek.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Csakhogy ebben az esetben
a Határőrség nem értesített bennünket.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Azt mondták,

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
hogy orvosi esetként kezelték az ügyet.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Aki éjszakás volt,

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
az hazament.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
A tanúkat nem tartották bent.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
A helyszínt is kitakarították.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Gyakorlatilag nyoma sem maradt.
Nem volt helyszínelés.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Elég zavaros volt,

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
hogy mi is történhetett.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPE TEMETŐ
SAN DIEGO, KALIFORNIA

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
ANASTASIO FELESÉGE

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Emlékszem,

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
rendőrök jöttek ki hozzánk,

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
szóltak, hogy dulakodásba keveredett,

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
és hogy kórházba került.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
De azt nem mondták, hogy mi történt.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Odaértünk a kórházba.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Arra jött egy ápoló.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Azt mondta, Anastasio állapota válságos.

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
És...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Sosem felejtem el

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
a kislányom tekintetét.

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Amikor megfordult, és mondta,
hogy Anastasio már meghalt.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Könyörögtem neki, hogy jöjjön vissza.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Hogy jöjjön ki onnan.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
A gyerekeinkért.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Mert szükségünk van rá.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Húsz éve éltünk együtt San Diegóban.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Öt gyerekünk született.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
De Anastasiónak nem voltak papírjai.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Korábban deportálták is.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
De azt mondta, tudja,
hogy jusson át a határon, ne aggódjak.

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Eszünkbe se jutott,
hogy ilyesmi megtörténhet.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
De tettem egy ígéretet a családomnak.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Megmondtam, hogy ez nem a vég.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Ezzel nincs vége.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Múlt hónapban
Anastasio Hernández életét vesztette,

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
miután határőrök az intézkedés során

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
sokkolót vetettek be vele szemben.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Először is, ki volt Anastasio Hernández?

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Negyvenkét éves volt.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Huszonhat éve élt az Államokban,

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
tinédzserként szökött át a határon,
hogy itt dolgozzon.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Medencéket épített. Felesége volt itt,

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
és öt gyermeke,
akik amerikai állampolgárok.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
A család néhány héten belül várhatóan

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
polgári pert fog kezdeményezni.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Mariával találkoztam.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Érthető módon kétségbeesett volt,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
de lényegében azt mondta,

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
hogy "Igazságot akarok!"

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Amikor elvállaltam az ügyet,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
tudatában voltam,
hogy egy ilyen polgári per,

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
amit a határőrség ellen indítunk,

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
olyan, mint egy merénylet a király ellen.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Nem szabad hibázni.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Tudtuk jól,

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
hogy nem lesz könnyű dolgunk,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
de azt is tudtuk

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
már az első perctől fogva,

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
hogy ez az ügy többről szól,

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
mert a határőrségtől

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
bizonyítékokat
és információkat kértek be,

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
ennek pedig bizonyos döntő szempontokból

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
nem tettek eleget.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
A nyomozás korai szakaszában

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
kaptunk szemtanúk által
készített videókat,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
de azokból semmi sem látszott.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Ezért a határőrségtől is
kértünk felvételeket,

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
hogy lássuk, mi történt.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
A Whiskey 2 nevű határszakaszon
történt az eset.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Itt szoktak tüntetni a deportálás ellen.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Feltételeztük,
hogy vannak ott kamerák, voltak is.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Viszont azt mondták,
annak a kamerának nincs meg a felvétele,

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
folyton csak köntörfalaztak nekünk.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Hogy nem tudják használni a rendszert.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Egyszer téves helyszínt adtak meg.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Később rendelkezésünkre bocsátottak
egy másik felvételt,

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
azelőttről,
hogy Mr. Hernándezt átszállították,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
de ettől hasznosabbat nem kaptunk.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Idegőrlő volt.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Ez a világ legforgalmasabb határátkelője,

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
az ember azt hinné,
van felvétel és el is érhető,

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
mégsem kaptuk meg soha.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Volt egy San Diegó-i lakos,

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Anastasio Hernández-Rojas ügye.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Emlékszik rá?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Igen, emlékszem.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
A járőrök letartóztattak
egy illegális bevándorlót.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Vissza akarták küldeni,

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ő pedig kikelt magából.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Több határőr reagált,

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
és az lett a vége...
Hogy életét vesztette.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Beszélne kérem

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
a biztonsági felvételekről,
amiket a csapat nem adott ki?

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Ezt ön mire véli?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Nem ismerem a részleteket,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
de minimum egy kamera

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
azok közül, amikről szerintük
törölték a felvételt, nem igazi.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Csak megtévesztés,

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
még évekkel ezelőtt szerelték fel,

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
amikor a határőrségnek volt egy irodája

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
a határátkelőnél,

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
elrettentés gyanánt,

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
hogy ne ugráljanak át a gyalogos kapun,
így átlépve a határt.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
De ez egy kilencvenes évekbeli
álkamera volt,

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
soha nem kötötték be.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diegóban igen korlátozott
a kamerás megfigyelés,

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
ráadásul javarészt elég elavultak.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Nem volt semmi, ami...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Nem láttam arra bizonyítékot,

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
hogy bármit letöröltek vagy eltűnt volna.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Oké. Tehát...

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
nem volt letörölt felvétel.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Nem, nem volt ilyen.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
2010 JÚLIUSA

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Ma este új részletekre derült fény

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
a deportálás során
életét vesztett bevándorlóról.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
A boncolást követően közzétették,

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
mi okozta a nagy port kavaró halálesetet.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Ám az ügy ezzel csupán
még rejtélyesebbé vált.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
A San Diegó-i orvosszakértő szerint

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
a halál oka szívroham,

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
amelyet a hatósággal való
összetűzés váltott ki.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Azonban a halottkém
metamfetamint is talált a vérben,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
ami felveti a kérdést,

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
hogy vajon a metamfetamin
eredményezte-e az összetűzést.

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
A POLGÁRI PER VALLOMÁSAI

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Ügyvéd úr, kérem, mutatkozzon be,

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
és ismertesse, kit képvisel!

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale vagyok,
a felperes képviselője,

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
velem van Maria Puga, az özvegy.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Tisztában van vele, hogy eskü alatt vall?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Igen.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
És hogy az eskü arra kötelezi,
hogy az igazat mondja?

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Igen.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
A HATÁRŐRSÉG JÁRŐRE

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Beszéljünk
a Mr. Hernándezzel történt incidensről.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Maga hogy ítélte meg
Anastasio viselkedését?

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
Nem tűnt ittasnak, igaz?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Nem tűnt ittasnak.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
És...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Nem találtak nála fegyvert?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
- Nem.
- Igaz?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
- Kábítószert?
- Nem.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Tehát...

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Nem tűnt úgy,
mintha drog hatása alatt lenne, igaz?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Nem tudom tényként közölni.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Ekkor elszállították...

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...a Whiskey 2 nevű területre?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Igen, uram.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Vissza akarták vinni Mexikóba?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Igen, uram.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Nekiláttak levenni róla a bilincset.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Igen.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Amikor az egyik kezéről
levették a bilincset,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
nem tudott nyugton maradni,

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
és veszélyesnek ítélték meg.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Jól mondom?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Igen.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Ön pedig megragadta Anastasiót, ugye?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Igen.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Volt dulakodás közte és maga között?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Igen.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
A határőrök felé rúgkapált.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Vergődött és kapálódzott,

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
mint egy aligátor.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Akár a tévéműsorban,
A krokodilvadászban,

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
amikor a krokodil
elejti a prédáját, és végez vele,

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
elkezd forogni és pörögni.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Emlékszik, hogy Mr. Hernández

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
ellenállt-e bármikor
az intézkedés folyamán?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Nem emlékszem.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Tudomása szerint nem történt ilyen?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Úgy emlékszem, nem, uram.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Ön alkalmazott erőszakot?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Fogást használtam rajta, igen.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Önnek problémás az erőszak szó?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Nem.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Vagyis erőszakot alkalmazott, igaz?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Inkább a fogás kifejezést
tartottam helyénvalónak.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Tudja, hogy mondják spanyolul,

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
hogy "nem kapok levegőt?"

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Nem.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Hallotta, hogy az illető ezt mondta?

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Hogy nem kap levegőt?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nem hallottam.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Ha valaki ordibál,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
az kap levegőt, tud lélegezni.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Ön akkor,

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
úgy tudom, a gyülekező tömeget figyelte.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
- Így volt?
- Igen.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Az emberek pedig azt mondták,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
néhányan a tömegből,

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Elég a brutalitásból!", vagy ilyesmit.

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Fejezzék ezt be!" Így van.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Ne bántsák! Ne ütlegeljék!"

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Úgy van.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Nem értettem, hogy mit...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Szerintem amiatt gondolták,
hogy kiabált...

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
amikor kiabált,

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
hogy "Ne bántsanak!" meg ilyesmi.

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Ez feltüzelte a tömeget,

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
igazából csak az ő szavait ismételték.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Én pedig néztem őt, néztem a tömeget.

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Nem értettem, hiszen nem verték.

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Csak feküdt a földön,

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
és a földhöz verte a fejét.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Ezt ő maga csinálta.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Nem tudtam mire vélni, miért mondja.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Szóval a saját fejét verte a földhöz?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Igen.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Fontos szempont,
hogy önmagában tett kárt,

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
nem akartuk,
hogy kárt tegyen magában vagy bennünk.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Vagyis akkor részben

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
a saját testi épsége miatt gyűrték le?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Úgy van.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
A tömeg pedig ostoba módon azt gondolta,

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
hogy túlkapás zajlik?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Pontosan.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Azt viszont nem tudták,

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
hogy az áldozat a fejét üti a földhöz,

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
és ezzel önmagának okoz fájdalmat, igaz?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Azt sem tudták,

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
hogy a munkájukat végezték,

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
semmi több, igaz?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Csak le akarták állítani.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Igen.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
És ez végül sikerült is,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
amikor sajnálatos módon
leállt a légzése, igaz?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Igen.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Legalább ennyit tudtak segíteni rajta.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Köszönöm szépen, Esel!

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Nem hivatalosan 13.25-kor.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Tehát ekkor megvolt

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
a határőrök vallomása.

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Meg egy videó,
amin semmit sem lehet látni.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
És semmi több.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Nincs ügy.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Régóta vagyok újságíró.

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
OKNYOMOZÓ ÚJSÁGÍRÓ

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Egész riporteri karrierem során

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
a határőrségről tudósítottam.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Amikor Anastasio meghalt,

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
tudtam, hogy az ügy végére kell járnom.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
És elkezdtem

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
hívogatni mindenkit, aki felelős ezért:

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
a határőrséget,
a San Diegó-i rendőrséget,

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
és roppant kevés volt az információ.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Viszont akadtak szemtanúk,

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
hallani lehet őket a felvételen.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
A rendőrség nem találta meg őket.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Így hát a kutatásukra indultam.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Mexikóba mentem egy hónapra,

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
és kikérdeztem mindenkit,

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
akinek bármi köze volt az ügyhöz.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Végül aztán rábukkantam még valakire,

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
aki ott volt aznap éjjel.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Fent volt egy hídon,

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
és felvételt készített.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Ez új bizonyíték volt,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
de túlságosan félt,
hogy jelentkezzen vele,

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
félt a határőrség megtorlásától.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Ez a személy azt mondta:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John kapcsolatba léphet velem,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
de a videót nem adom át,

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
nem is láthatja,

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
de beszélek vele,

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
és elmondom, mit láttam."

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
El tudná mesélni,
hogy történt ez az eset?

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Mit látott?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
A felüljárón voltam.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Pontosan alattam

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
zajlott az egész incidens Anastasióval.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Arcokat látott?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Igen, láttam.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
A határőrség szerint

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Anastasio agresszíven viselkedett.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Talán be is volt drogozva.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Történt ilyesmi?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Én nem ezt láttam.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Lesokkolózták.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
És megverték.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Megkérdezhetem, mi késztette arra,

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
hogy levideózza?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Velőtrázó üvöltést hallottam.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
De voltak odalent is emberek,

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
akik arra jártak, és látták a dolgot.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Egy határőr odament hozzájuk,

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
elvette a mobiljukat,

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
kikapta a kezükből,

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
odaszólt, hogy "Mit vettek fel?"

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Meg "le fogom törölni."

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Maga ezt hallotta?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Igen.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Úgyhogy én egyszerűen...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Iszonyúan félek.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Sokáig beszélgettünk.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Az eset idején 22 éves volt,

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
halálra volt rémülve.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Így hát hallgatott az egészről.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Telt az idő...

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Több hónap is.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
De megszereztem a mobilszámát.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Elküldtem neki pár esetet,

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
módfelett gyanús ügyeket,

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
ahol embereket lőttek, gyilkoltak le,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
vagy kegyetlenkedtek velük a határon.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
És ezzel szerintem megpuhítottam.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Két évembe telt,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
de végül beleegyezett,

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
hogy elküldje a felvételt.

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Kaptam tőle egy CD-t

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
egy borítékban,

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
a feladó címének
csak Disneyland volt megadva.

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Úristen!

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Haladjanak tovább!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Menjenek innen!

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Istenem!

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Menjünk vissza az elejére!

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
A határőrök a vallomásban azt mondták,

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
hogy felállt,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
rájuk támadt,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
nekik rontott,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
és rúgkapált.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
De én itt csak
egy földön fekvő embert látok.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Jól van, azt hiszem,

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
kicsit élesítek rajta,

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
hogy valamivel jobban lássunk.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Tehát itt most

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
hallani az egyik határőrt,
aki azt kiabálja

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
háromszor egymás után,
hogy "Ne álljon ellen!"

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Ne álljon ellen!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Ne álljon ellen!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Ne álljon ellen!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Hiszen nem is állt ellen.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Én arra tippelnék,
hogy a határőr nem Anastasióhoz beszél.

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
Azért kiabálja,

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
hogy "Ne álljon ellen!",

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
hogy a szemtanúk azt higgyék,

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
hogy az a férfi agresszíven viselkedik.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Itt pedig látni, ahogy a határőrök
összegyűlnek, és püfölik Anastasiót.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Látni azt a kart, és azt az öklöt.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Aztán egyikőjük valahogy
megragadja Anastasio nadrágját.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Elképzelésem sincs,
hogy mi járhatott a fejében,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
de én úgy vélem,
csak móresre akarták tanítani,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
mert nem jelentett rájuk veszélyt.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Mit akarunk?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Igazságot Anastasiónak!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Mikor akarjuk?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Most!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Mit akarunk?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Igazságot Anastasiónak!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
A latin-amerikai közösség válaszokat akar

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Anastasio Hernández-Rojas
halálával kapcsolatban.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
John Carlos Frey a birtokába jutott
egy két évvel ezelőtti,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
eddig nem látott felvételnek,
amelyet a PBS híradó

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
vetített le a péntek esti különkiadásban,

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
azóta a közvélemény pedig
ismét igazságot követel.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Ma tüntetést szerveztek

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
többek között

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
Bostonban, Los Angelesben,
Miamiban és San Franciscóban.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ne rejtőzzetek a jelvényetek mögé!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ne rejtőzzetek az egyenruhátok mögé!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
ezután merre halad az ügy?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Tudom, hogy beadták a perkeresetet.
Hogyan tovább?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
A határőrök neve ismeretlen.

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Nem indult büntetőeljárás az ügyben.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
A család már két éve vár,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
reméljük,
a kongresszusi képviselők látják ezt,

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
és segítenek
előrébb mozdítani a folyamatot.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
2012 JÚLIUSA

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Már folyamatban volt a polgári per,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
de a közvélemény felháborodása után

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
végre az Igazságügyi Minisztérium is
beszállt az ügybe.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Esküdtszéki vizsgálatot indítottak,

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
hogy megállapítsák
az egyéni büntetőjogi felelősséget.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
És meg is történt,

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
ahogy tovább folytak a kihallgatások
a polgári perhez.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
HATÁRŐR

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Tudomása van róla,
hogy esküdtszéki vizsgálat folyik.

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Igaz?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Igen.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Arról is, hogy az esküdtszéki eljárás
bűnügyi nyomozás

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
Anastasio Hernández-Rojas halála ügyében?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Igen.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Rendben van.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
A Mr. Hernándezzel történt

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
incidens éjszakáján...

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
Igaz, hogy maga alkalmazta
vele szemben a sokkolót,

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
és hogy maga volt ott,
amikor leállt a légzése?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Tiltakozom. Alaptalan,

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
azt tanácsolom, ne válaszoljon.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Az alkotmány ötödik kiegészítése
alapján nem válaszolok.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Azon nyomban,

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
ahogy elkezdték sokkolózni,

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
ön odafordult egy férfihoz és egy nőhöz,

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
akiknél kamerás mobiltelefon volt, igaz?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Az ügyvédem tanácsára

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
sajnos nem áll módomban válaszolni.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Maga sokkolót próbált használni,

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
pedig az áldozat
semmi jelét sem mutatta az ellenállásnak.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Erre nem válaszolok.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Maga úgy vélte,
hogy az a férfi és az a nő

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
felvételt készített az incidensről.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Igaz ez?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Az ügyvédem tanácsára

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
sajnos nem áll módomban válaszolni.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Maga bántani akarta őt.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Igaz ez?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Erre nem válaszolok.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Majd azután maga

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
saját kezűleg törölte le
a felvételt a telefonról.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Így volt?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Az ügyvédem tanácsára

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
sajnos nem áll módomban válaszolni.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Amint befejeződik
az esküdtszéki vizsgálat,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
válaszolhatok a kérdésekre.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Most, hogy az Igazságügy

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
egy mai sajtótájékoztatón bejelentette,

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
hogy esküdtszéki vizsgálat indul,

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
Anastasio Hernández-Rojas családja
azt nyilatkozta,

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
hogy ezzel elindultak a helyes irányba.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Két éve küzdünk és várunk.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
És hálás vagyok
az Igazságügyi Minisztériumnak,

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
amiért kivizsgálják az ügyet.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Úgy tűnik, az Igazságügyi Minisztérium
tényleg teszi a dolgát.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Kiállnak az ügyünk mellett,

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
és minden erejükkel azon vannak,
hogy kivizsgálják,

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
és úgy látszik, így is tesznek.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
2013 SZEPTEMBERE

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
TIZENNÉGY HÓNAPPAL
A VIZSGÁLAT BEJELENTÉSE UTÁN

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
AZ IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
TOVÁBBRA SEM SZOLGÁL ÚJ FEJLEMÉNYEKKEL.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
A 10 News megkereste az államügyészeket.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Mivel az eljárás folyamatban van,

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
nem fűztek hozzá kommentárt.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
2015 ÁPRILISA

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Az esküdtszéki vizsgálat már három éve

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
nem jutott eredményre.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Nem tudjuk,
a közeljövőben várható-e döntés.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Többszöri érdeklődésre
sem kaptunk választ.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Mind tudjuk, hogy bűnösök.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
A gyermekeim folyton azt kérdik:
"Miért ölték meg az apukámat?"

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Miért?

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Nem tudom, mit feleljek nekik.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Ahogy felnőnek,

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
tovább hordozzák
magukban ezt a fájdalmat.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Ezért...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
azt akarjuk,

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
hogy igazságot szolgáltassanak neki.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
2015 NOVEMBERE

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Az Igazságügy pénteken bejelentette,

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
hogy egy határőr ellen sem indul eljárás

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
Anastasio Hernández-Rojas halála miatt.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Azzal indokolták,
hogy nincs elég bizonyíték ahhoz,

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
hogy szövetségi vádat emeljenek
a határőrök ellen,

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
hiába látszik a felvételen,

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
hogy verik és sokkolózzák az áldozatot.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
A szövetségi tisztviselők szerint
a határőrök nem akartak rosszat.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Úgy vélik, a szervezetében talált meth
szintén közrejátszott a halálában.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Ez lesújtó ítélet

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Anastasio családjának,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
de a határőrség

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
ebben az országban régóta élvez

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
gyakorlatilag büntetlenséget.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
AZ USA HATÁRŐRSÉGÉNEK KÖZPONTJA
WASHINGTON

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Raul Ortiz vagyok.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
A határőrség parancsnoka.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Elmondaná,

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
miben más a határőrség,
mint a többi rendfenntartó szerv?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Mélyre gyökereznek a hagyományaink,

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
elmondhatatlanul büszke vagyok rá,

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
hogy a hagyományok
98 évre nyúlnak vissza,

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
amelyekhez még mindig ragaszkodunk.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Félkatonai szervezetként
tekintünk magunkra,

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
így hát megvan a hierarchiánk is.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
Az embereim 35-36%-a
katonai múlttal rendelkezik,

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
a tradíció átjárja a szervezetünket.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
A becsület az első,

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
eszerint élünk, és kitartunk mellette.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Szóval...

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
mit gondol, az emberek
tudják, hogy miről szól a maguk munkája?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Korántsem.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Szerintem nincsenek tisztában azzal,

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
hogy mi történik

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
egyes határvidékeken és közösségekben.

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Ráadásul nagy rendvédelmi szerv vagyunk.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Gondoljon bele, a hivatásos állomány
közel 3000 embert számlál,

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
közel 20 000 járőrünk van,

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plusz az alvállalkozók és mások.

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
Ez összesen 24 000 embert jelent.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
A határőrség költségvetése pedig

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
6,1 milliárd dollárt tesz ki.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Ez rettenetesen nagy nyomással jár,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ugyanakkor magasak az elvárások is,

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk,

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
hogy őrizzük a határainkat,
vigyázzunk a közösségekre

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
és egymásra.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Jelen filmünk

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
Anastasio Hernández-Rojas ügyével
foglalkozik, amely San Diegóban történt.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Emlékszik az esetre?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Halványan igen,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
de nem annyira, hogy beszélgessek róla.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Az a Whiskey 2-nél történt, ugye? Aha.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
A határőrség közel
100 éves fennállása alatt

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
eddig még soha nem ítéltek el senkit,

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
akinek a túlkapása
egy másik személy halálát okozta.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Utánanézhetne,

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
így volt-e.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Szeretném... Igen.

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Nem hangsúlyoznám ennyire, mert...

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Eszembe jutott egy eset:

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramosé.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Őket nem mentették fel?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
De, de a büntetőeljárás
sikeres volt, szóval...

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Az eljárások kimeneteléről pedig

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
nem mi döntünk,
az a szövetségi ügyész dolga,

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
akikhez ezek az ügyek kerülnek

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
a nyomozás lezárta után, úgyhogy...

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
A HATÁRŐRSÉG FELHOZOTT SOK MÁS ÜGYET,
AHOL A MUNKATÁRSUKAT ELÍTÉLTÉK.

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
EGYIK ILYEN ÜGY SEM
HALÁLT OKOZÓ TÚLKAPÁSRÓL SZÓLT.

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Oké.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Tehát nincs baj
a felelősségre vonhatósággal.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Felügyelik
és felelősségre vonják az embereiket.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Megfelelő a felügyelet
és a felelősségre vonás

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
a határőrségnél és a belbiztonságnál is.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
És tovább erősítjük a felügyeletet,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
legyen szó akár

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
a jelenleg érvényben lévő
erőszakhasználati előírásokról,

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
vagy ha más szervezetekkel dolgozunk...

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Folyamatosan törekszünk

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
jobbak lenni szervezeti szinten.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
2017 FEBRUÁRJA

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Habár az Igazságügyi Minisztérium

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
nem emelt vádat a határőrök ellen,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
a polgári peres ügy még folyamatban volt.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Azonban a kormány már három éve

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
fellebbezésekkel késleltette az eljárást.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Én pedig aggódni kezdtem,

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
hogy elveszítjük a tanúkat.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Aggasztott, hogy telik az idő.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Ezért úgy döntöttünk,
hogy peren kívül egyezünk meg.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
A CSALÁD ELFOGADJA AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS
KÁRTÉRÍTÉST A HALÁLESET MIATT

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Leszögezném, hogy ez a megegyezés
nem igazságszolgáltatás.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
A férjem élete felbecsülhetetlen.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Továbbra is bírálnunk kell

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
a szerv visszaéléseit.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Mert nem akarom, hogy más családok is
ilyen fájdalmakon menjenek keresztül.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Nem akarok...

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
több Anastasiót.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Imádott ide járni,
ez volt az egyik kedvenc helye.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Sok év telt el, de...

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
ez az egész

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
mintha tegnap történt volna.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Látom, hogy még érzi a jelenlétét.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Igen.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Van nálam egy fénykép Anastasióról.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
És mindig beszélek hozzá,
mielőtt kilépek a házból.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Mindig.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Szokott válaszolni?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Egy nap majd fog.

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
De ez...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Elszántam magam,

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
hogy igazságot találok a férjemnek.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
A polgári per lezárult.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Az esküdtszéki vizsgálat úgyszintén.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Maga mindent megtett,

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
hogy igazságot szolgáltassanak,

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
de én úgy látom, hogy kőkemény ez az út.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Igen, azt hitték, elintézhetik annyival,
hogy egy csekket nyomnak a kezembe...

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
És kész. Nesze, itt az igazság.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
De hallatnunk kell a hangunkat.
Figyelniük kell ránk.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Biztosan van valami módja,

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
hogy tudtukra adjuk,
hogy lássák, mi történik.

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Azt, hogy ez igazságtalan volt.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, KALIFORNIA

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
A KALIFORNIAI EGYETEM JOGI KARA

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Rendben, akkor...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Ma fejest ugrunk

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
a nemzetközi emberi jogi törvényekbe.

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
Ezen a kurzuson arról lesz szó,
hogy mik az emberi jogok,

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
a törvényes védelmeik szempontjából.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Azzal akarom megismertetni önöket,

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
hogy mi az, amivel nincsenek tisztában,

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
és mi az,
aminek az ismeretére szükségük van ahhoz,

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
hogy választ adjanak a kérdésre.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
A határőrség
ott akadályozta a vizsgálatot,

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
ahol csak tőlük telt,

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
mi pedig belefáradtunk,

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
mert a napnál is világosabb,

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
hogy a testületben
felütötte fejét a rothadás.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero
a Déli Határközösségek Koalíciójától

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
szaktársam volt a jogi egyetemen.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Amikor elmesélte nekem Anastasio ügyét,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
már tíz olyan év volt mögöttem,

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
amikor tárgyalás nélküli
kivégzések ügyében

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
pereskedtem Kolumbiában és Guatemalában,

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
így nagyon ismerős volt a helyzet.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Azt kérdeztem,

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
nem jutott-e eszükbe
nemzetközi bírósághoz fordulni.

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Ez az egyetlen hely,
ahol az USA-t be lehet perelni

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
ilyen jogsértésért.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Nem áll módjukban bebörtönözni senkit,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
viszont képesek szembeszállni
a határőrség rendszerével,

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
mert amit mi az Államokban

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
túlkapásként határozunk meg,

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
az megsértheti a nemzetközi jogot.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Az Inter-Amerikai Bizottság bírái

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
a nemzetközi emberi jogok szakértői.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Ők azon törvények alapján

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
fognak ítéletet hozni.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Nem az Egyesült Államok
törvényei szerint.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
És akkor mi lesz?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Mi ennek a célja?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Ha a Bizottság úgy dönt,

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
hogy az Egyesült Államok
megszegi az emberi jogi törvényeket.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Akkor lehetőségünk nyílik

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
megváltoztatni az irányelveket
az Egyesült Államokban.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Hogy az ügyet tárgyalásig vihessük,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
vissza kell térnünk a nyomozáshoz,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
illetve a határőrség működéséről is

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
többet kell megtudnunk.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
LE A HATÁRMENTI ERŐSZAKKAL!

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
A következő vendégünk
egy rettenthetetlen személy.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Egykor a határőrség kötelékében szolgált,

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
mára viszont a bírálója,

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
és egyben megingathatatlan
szövetségesünk a harcban.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro beszélt róla,

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
hogy a határőrség emberei

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
mennyi brutalitást

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
és gyalázatos bűnt követnek el
a bevándorlókkal szemben,

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
mégsem vonják őket felelősségre soha.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Vegyünk példának egy friss esetet.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Egy fiatal férfi

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
állítólag kővel akart
megdobni egy határőrt,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
aki négyszer lőtte meg a férfit,
a halálát okozva.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Ez képtelenség.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
De ez nem csupán

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
a bevándorlókat érinti.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Amerikai állampolgárokat is,

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
akik összetűzésbe kerülnek
a határőrség járőreivel,

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
és ez nincsen rendjén.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Hat évig szolgáltam
járőrként a határőrségnél.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
2001 júniusában szereltem le.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Választás elé állítottak:
vagy előléptetnek,

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
és hallgatok arról, milyen disznóságokat

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
művelt a felettesem,

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
vagy lelépek.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Úgyhogy felmondtam,

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
és arra törekedtem,

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
hogy megértsem
a saját szerepem járőrként,

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
mert úgy éreztem,
hogy egy kegyetlen rendszer része vagyok.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
És kínoz a bűntudat,

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
amiért felöltöttem azt az egyenruhát.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Azt tűztem ki célomul,

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
hogy elmondjam az igazat a határőrségről.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Végül pedig

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
kapcsolatba kerültem
a Déli Határközösségek Koalíciójával.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Majd Andrea behívott magához.

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
Arra kért,
nézzek utána Anastasio ügyének.

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Szeretnénk, ha utánajárnál.

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
Hátha találsz valamit."

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
És Maria Puga,
Anastasio özvegye is épp ott volt.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Elmondtam neki, mire készülök.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Nem garantáltam, hogy bármire is jutok.

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Maria erre átölelt, és zokogni kezdett.

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
Azt mondta: "Tudtam,
hogy vannak rendes határőrök is."

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Így lettem az ügy részese.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Gyere ide, Zozo!

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Jó kislány.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Milyen jó kislány vagy!

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Jó kislány, Zozo.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
VALAHOL
AZ AMERIKAI-MEXIKÓI HATÁR KÖZELÉBEN

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Helló, Mr. Frey! A nevem Jenn Budd.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Az Egyesült Államok határőrségének
egykori járőre.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Nemrég megkértek, hogy nézzek utána
Anastasio Hernández ügyének.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Úgy tudom,
maga elég sokat tudósított róla.

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
Szerintem van valami,
amivel nincsenek tisztában.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, KALIFORNIA

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Találkozott már valaha a KIT betűszóval?

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
Kritikus Incidensek Testülete.

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Felhívtam pár exkollégámat,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
volt olyan,
aki 20 év után nyugdíjba készült,

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
és még sosem hallott róla.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Csakhogy a bírósági iratokban,

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
a polgári per
szövetségi jegyzőkönyvében megtaláltam,

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
hogy a határőrök ügyvédje
az egész vizsgálat során

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
egyszer szóba hozta a csoportot.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Tanulmányoztam

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
a San Diegó-i rendőrség
nyomozati jegyzőkönyvét

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
és a határőrség KIT-jelentését."

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Ledöbbentem.

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Az meg mi?"

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
A család nem tudta, mi az a KIT-jelentés.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Az ügyészeknek sem volt fogalma róla.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Nem csak olyasmi,
mint valami HR-es jelentés?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Nem tudom.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Viszont nincsen

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
egyértelmű információ a határőrségtől,

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
hogy mi is a KIT-csapat.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Rábukkantam egy kormányzati dokumentumra,

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
a címe Előírások
az erőszak alkalmazásáról, 2010-ből.

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
Ebben az áll,

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
hogy a felelős tiszt,
vagyis a helyszínen illetékes felügyelő

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
párhuzamos vizsgálatot indíthat

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
egy incidens ügyében a Kritikus
Incidensek Testületén keresztül.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Mondom magamban,

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
hűha!

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Mert 2014-ben

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
a határőrség közzétett
egy új erőszakhasználati előírást,

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
abból a KIT-et
nyom nélkül eltávolították.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Megszabadultak tőle.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
De attól létezik még?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Azt nem tudom.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Határőröket kell keresni,

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
akik hajlandóak beszélni róla.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
A HATÁRŐRSÉG JÁRŐREINEK NÉVSORA
AZ ANASTASIO HERNANDEZ-ÜGY

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
ÚJSÁGÍRÓ VAGYOK,
A HERNÁNDEZ-ÜGYÖN DOLGOZOM,

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
SZERETNÉK BESZÉLNI ÖNNEL.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Halló!

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Üdv! Mr. XY-t keresem.

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Én vagyok.

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Helló! A nevem John Carlos Frey.
Újságíró vagyok,

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
egy sztorin dolgozom
Anastasio Hernández ügyében...

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Viszhall!

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Halló!

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Helló! Itt XY,
jelenleg nem tudom felvenni.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
A nevem John Carlos Frey.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Egy több mint tíz éves ügyről van szó,

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
nagyon szeretnék róla beszélni önnel.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Gratulálok, és nem kell félni!

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
A legfrankóbb fickót hívtad.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Add meg a neved és a számod,
amint lehet, visszacsörgök.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Menjen tovább egyenesen!

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
- Helló!
- Jó napot!

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Hogy van?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Mr. XY?

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
John Carlos Frey vagyok, újságíró.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Egy sztorin dolgozunk
Anastasio Hernández-Rojasról.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Húsz km múlva térjen le a pályáról!

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Mit tehetek önért?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Anastasio Hernández-Rojasról lenne szó.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Több mint tíz éve történt az eset.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Ezt az embert...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Fogalmunk sincs, ki az az ember.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Harminc km múlva forduljon balra!

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Jó napot, Mr. XY!

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Üdv!

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Újságíró vagyok.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Tudom, ki maga.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Nem beszélek önnel, minden jót!

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Oké.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hogy áll a helyzet?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Kitűnően. Senki sem áll szóba velem.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Maga jól van?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Megvagyok.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Lenne pár dolog.

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Az egyik a Kritikus Incidensek Testülete.

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Azt se tudom biztosan, hogy létezik-e.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Talált valamit

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
ezt az információmorzsát leszámítva?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Hát...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Találtam egy Twitter-bejegyzést

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
a tucsoni körzet parancsnokától.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Egy pillanat,
le is mentettem a telefonomra.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Azt írja:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"Június 16-án az arizonai Nogalesben
egy járőr incidensbe keveredett

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
erőszak, a szolgálati fegyvere

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
alkalmazása miatt."

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Csak ennyit osztott meg.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Aztán megtaláltam
a helyi híradó tudósítását,

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
a nogalesi rendőrség kiment a helyszínre,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
de megtiltották nekik, hogy nyomozzanak.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Nekem rohadtul furcsa,
hogy infót tartanak vissza a rendőröktől.

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
Nem tudom hova tenni.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Honnan tudja,
hogy kiküldtek egy KIT-csapatot?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Nem tudok róla.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
De nekem ez bűzlik.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Egy nő arról számolt be,

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
hogy Nogalesben fejbe lőtte egy járőr.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Állítása szerint még mindig nem tudja,

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
mi váltott ki ilyen drasztikus fellépést.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Kapcsoljuk Liliana Sotót,
az ABC 15 riporterét.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Jó reggelt!

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Mintz tizedest keresem.

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
- Mintzet?
- Igen, történt egy incidens.

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
Idén júniusban,

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
amikor egy nőt fejbe lőttek a járőrök.

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Arról szeretnék néhány kérdést feltenni.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Adjon egy percet!

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Köszönöm szépen.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Üdv! John vagyok. Örvendek.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Angulo őrmester.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Vegyek maszkot?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Igen. Miben segíthetek?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Volt itt egy incidens.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
A határőrség járőrei
tarkón lőttek egy illetőt.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Tudja, miről beszélek?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Tudok az incidensről.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Nincs hozzáfűznivalóm.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Nem vagyok határőr, nem nyilatkozhatok.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
De el tudná mondani, mi a protokoll,

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
ha határőrökhöz köthető egy lövöldözés?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Nem kommentálhatom.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Csak azt mondja, hogy nem mondhat semmit?

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Pontosan.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Hé, az ott a parancsnok?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Úgyse áll velünk szóba.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Elnézést kérek.

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Ön Bermudez parancsnok?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Igen, uram.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Próbáltunk odabent beszélni egy emberével

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
arról, hogy mi a protokoll önöknél

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
a határőröket illetően.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Tudna szánni rám egy percet?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
- Dióhéjban elmondhatom.
- Rendben.

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
De attól még nem fogok
beszélni mások nyomozásáról,

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
már csak pusztán szakmai

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
és jogi okokból sem.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
- Jól van.
- Mi volt a kérdés?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Néhány hónapja

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
történt egy incidens.
Egy járőr tarkón lőtt egy hölgyet.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Úgy tűnik, hogy magukat

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
egyáltalán nem vonták be.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
- Így van.
- Hogy működik ez?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Mindig is az volt a protokoll,

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
hogy nem nyomozunk

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
a határőrséggel
kapcsolatos lövöldözésekben.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Ez nagyjából azóta így van,

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
amióta csak az eszemet tudom.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Tud a KIT csapatairól? K-I-T?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Kritikus Incidensek Testülete.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
És ők milyen okból
tartózkodtak a helyszínen?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Ezt tőlük kérdezze.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Én nem...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Ennyit tudok,

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
amit nem tudok, azt nem tudom...

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Itt Núñez.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Mr. Nuñez, a nevem John Frey.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Miben segíthetek?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Infót próbálunk szerezni.

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
Riportot készítünk az önök Kritikus
Incidensek Testületéről, a KIT-ről.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Az interneten nem találok semmit.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,343
Írjon emailt!

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Oké.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Annyit legalább tud mondani,
hogy léteznek-e?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Én... Tudja, mit?

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Tényleg nem tudom,

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
miről...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Miről beszélek?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Igen.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Se megerősíteni, se cáfolni nem tudom,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
kérem, ne forgassa ki a szavaim,
vagy ilyesmi.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Csak küldjön egy emailt, köszönöm.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Köszönöm, uram.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
A KIT LÉTEZIK

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
MAGÁNAK KÉRDÉSEI VANNAK. NEKEM VÁLASZAIM.

930
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
KIT BELSŐS PREZENTÁCIÓ.PDF

931
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
KRITIKUS INCIDENSEK VIZSGÁLATI TESTÜLETE

932
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
BIZONYÍTÉKGYŰJTÉS- ÉS -FELDOLGOZÁS

933
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
MI AZ A KIVT?

934
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
'87 SZEPTEMBERÉBEN ALAKULT,

935
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
HOGY A HATÁRŐRSÉGGEL
KAPCSOLATOS "KRITIKUS" INCIDENSEKET...

936
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...ÓVJA A HATÁRŐRSÉG FEDDHETETLENSÉGÉT.

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
EGYIDEJŰ VIZSGÁLATOK
POLGÁRI JOGI FELELŐSSÉG ENYHÍTÉSE

938
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
HAJLANDÓ VOLNA TALÁLKOZNI,
ÉS RÉSZLETESEBBEN MESÉLNI ERRŐL?

939
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Sok információval rendelkezem,

940
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
aminek napvilágot kell látnia.

941
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Nyilvánosságra kerülnie.

942
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Piszkosul nehéz előállni,
és felfedni az igazságot.

943
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
De amikor az ember olyat lát,
mint ami Anastasióval történt,

944
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
az sok kérdést vet fel,
amiket nem lehet figyelmen kívül hagyni.

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
A KIT-et azért alapították...

946
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
NÉVTELEN
A KIT EGYKORI EMBERE

947
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
hogy kivizsgáljon olyan

948
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
magas szintű incidenseket,

949
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
amelyeket a járőrök parancsnoka
kritikusnak minősít.

950
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
De voltak olyan esetek,

951
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
amikor...

952
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
bizonyos illetők, akkori munkatársak

953
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
gyakorlatilag

954
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
bizonyítékokat hamisítottak.

955
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Mert nem akarják, hogy...

956
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
nem akarják...

957
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
nyilvánosságra hozni,
hogy valami nincs rendben.

958
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
És ha van rá mód,

959
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
hogy egy testület kételyt ébresszen

960
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
valakivel kapcsolatban,

961
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
ha nem tanúsított megfelelő
magatartást...

962
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
vagy megszegte az előírásokat,
a törvényt,

963
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
akkor igyekeznek...

964
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
jobb kifejezés híján eltussolni.

965
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Nagy hangsúlyt fektettek
a polgári jogi felelősségre.

966
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Rengeteg ügy vont maga után polgári pert.

967
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Úgyhogy

968
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
ez volt a funkciója.

969
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
És akármilyen szomorú és szívszorító
Anastasio ügye,

970
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
nem hiszem, hogy ez az egyetlen eset,

971
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
amikor az őrizetben lévő
áldozat halála megelőzhető lett volna.

972
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
ANASTASIO 2010-BEN
BEKÖVETKEZETT HALÁLA ÓTA

973
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
TÖBB MINT 200 EMBER VESZTETTE ÉLETÉT
HATÁRŐRÖKKEL VALÓ ÖSSZETŰZÉS SORÁN.

974
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Ma virrasztanak

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
azért a fiatalemberért, akit a héten

976
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
az Egyesült Államok
határőrei lőttek agyon.

977
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diegóban nyomozás folyik

978
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
egy férfi ügyében, aki szenteste

979
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
halt meg a határőrség őrizetében.

980
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Tovább fokozódik a helyzet a határnál,

981
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
miután lelőttek egy 15 éves mexikói fiút.

982
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
A 17 éves áldozatot
mellkason lőtték a járőrök.

983
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Veszélyesnek ítélték meg a fiút,

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
aki köveket dobált a kerítésen át.

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Újabb halálos
lövöldözés El Paso közelében.

986
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Egy gépjármű átkutatása során...

987
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...lelőtt egy ötgyerekes nőt,

988
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
aki a kormánynál ült.

989
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Két verzió van arról,

990
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
mi történt a lövés előtt.

991
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Ebben és más ügyekben is kevés a válasz.

992
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
A határrendészet szerint
önvédelemnek minősíthető a tett.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hány ügyet nyálazott át?

994
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Mostanra legalább 45-öt.

995
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
A PACER-t böngészem,

996
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
ott fent van az összes ügy.

997
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Többnyire polgári perekről van szó,

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
átnéztem ezeket az ügyeket
egészen a kilencvenes évektől.

999
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
A határőrök mindig azt állították,

1000
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
hogy kövekkel dobálták őket.

1001
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
El se találták,

1002
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
de neki muszáj volt lelőnie az áldozatot.

1003
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Állandóan csak ezt a mesét fújják.

1004
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Tehát olyan eseteket vizsgál,
amelyekben részt vett a KIT, a KIVT...

1005
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Vagy a BFT, igen.

1006
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
a Bizonyítékokért Felelős Testület.

1007
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
De ez ugyanaz, nem?

1008
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
De.

1009
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
És minden polgári perben
helyi tisztviselők vesznek részt.

1010
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Az ügyészek azzal jönnek,

1011
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
hogy:
"Nem maguk végezték a helyszínelést,

1012
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
és amikor odaértek,

1013
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
a határőrség mondta meg,

1014
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
mik a bizonyítékok."

1015
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
Ők pedig bólogatnak.

1016
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Maga szerint minden alkalommal,
amikor incidens történik a határon,

1017
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
egy KIT-csapatnak is szólnak?

1018
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Igen.

1019
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Mindig felbukkannak.

1020
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
2021. OKTÓBER 29.

1021
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
FREY ELMONDJA MARIÁNAK
ÉS A DÉLI HATÁRKÖZÖSSÉGEK KOALÍCIÓJÁNAK,

1022
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
AMIT A KIT-RŐL KIDERÍTETT.

1023
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
TÖBB SAJTÓORGÁNUMNAK IS ÁTADJÁK.

1024
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Azzal vádolják
a határőrség egy kevésbé ismert

1025
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
egységét, hogy beavatkozik

1026
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
a halálos áldozattal járó
incidensek után.

1027
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Az emberi jogi aktivisták
kongresszusi meghallgatást akarnak

1028
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
a határőrség általuk eltitkoltnak tartott

1029
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
vizsgálati egységéről.

1030
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1031
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
beszélne az új információkról,

1032
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
amiket most tár fel

1033
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
a határőrségen belül működő
árnyékrendőrségi egységekről?

1034
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Bizonyítékot helyeznek el,

1035
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
bizonyítékot módosítanak

1036
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
vagy hamisítanak

1037
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
vagy tüntetnek el,

1038
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
hogy az erőszak alkalmazását igazolják.

1039
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Ezt csinálja a KIT.

1040
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Így dolgoznak.

1041
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Csak számukra
kedvező bizonyítékokat gyűjtenek,

1042
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
aminek nem veszik hasznát,
azt megsemmisítik,

1043
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
és nem lehet foglalkozni az üggyel.

1044
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Arra találták ki,

1045
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
hogy a határőrséget

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
minél kevésbé lehessen

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
felelősségre vonni.

1048
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
Ez így megy 35 éve.

1049
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Ez a határőrség legféltettebb titka.

1050
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Még csak felhatalmazás
sincs a létezésére.

1051
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Nincs olyan szerv,

1052
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
akár helyi rendőrség,

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
akár szövetségi,

1054
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
amely minden felügyelet
nélkül vizsgálódik.

1055
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
A határőrség pedig most épp ezt teszi.

1056
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1057
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
köszönjük a riportot

1058
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
kollégánknak,

1059
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
aki átfogóan tudósított

1060
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
a mexikói határon való bevándorlásról.

1061
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON

1062
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
CAPITOLIUM

1063
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
- John Carlos Frey.
- Örülök.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Köszönjük a támogatást!

1065
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Örömmel.

1066
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
- Nem baj, ha levesszük a maszkot?
- Nem.

1067
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Ha az, amire most maga

1068
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
rámutat,

1069
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
egy rendőrkapitányságon történne,

1070
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
vagy egy seriffirodában,

1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
abból országos felháborodás lenne.

1072
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Ennek mindenképp utána kell nézni.

1073
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
Sok kérdést vetnek fel a jelentések,
a híradások.

1074
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
Rengeteg a kérdőjel.

1075
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
Mik az előírások, mik a protokollok,

1076
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
mik az eljárások azon a részlegen?

1077
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Ez más,
mint egy belső ügyosztály, amely csak

1078
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
az alkalmazottak magatartását vizsgálja.

1079
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Ennélfogva
ez a polgári jogi felelősség enyhítése.

1080
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Biztosra vesszük,

1081
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
hogy a testület

1082
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
a határ mentén mindenhol ott van.

1083
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
De tudtommal a KIT

1084
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
nem létezhetne,

1085
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
mert a Kongresszus

1086
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
nem adott rá felhatalmazást,

1087
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
hogy legyen ilyen testület.

1088
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
A Kongresszusban semmi nyoma,

1089
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
hogy engedélyezték-e, vagy pénzelik-e.

1090
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Igen, ez súlyos dolog.

1091
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
2021. NOVEMBER 16.

1092
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Megkezdjük a meghallgatást.

1093
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
2018. január 16. óta

1094
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
ez a mai a Belbiztonsági Minisztérium

1095
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
első felügyeleti meghallgatása.

1096
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Köszöntjük a minisztert,

1097
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
Ale Mayorkast,

1098
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
aki tanúskodik a bizottság előtt.

1099
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Ezzel pedig

1100
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
átadom a szót Padilla szenátor úrnak.

1101
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Köszönöm, elnök úr!

1102
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Több kérdésem is lenne.
Miniszter úr, köszönöm, hogy eljött.

1103
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Néhány nyugtalanító jelentés érdekelne

1104
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
a Vám- és Határvédelmi hivatal

1105
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
alkalmazottainak
magatartásáról és cselekedeteiről.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
A Déli Határközösségek Koalíciója
nemrégiben írt egy levelet,

1107
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
ami komoly aggályokat ébreszt

1108
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
a határőrségen belül működő
Kritikus Incidensek Testületéről,

1109
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
amely beleavatkozik
határőröket érintő bűnügyi nyomozásokba.

1110
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
A levél szerint

1111
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
ezek a csapatok évtizedek óta

1112
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
vizsgálják ki saját kollégáikat

1113
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
felhatalmazás nélkül.

1114
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Mayorkas miniszter úr,

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
a Belbiztonsági Minisztérium
milyen intézkedéseket tett

1116
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
a Kritikus Incidensek Testületének

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
hatalommal való
súlyos visszaéléseivel szemben?

1118
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Elöljáróban, ha szabad néhány dolgot.
Először is,

1119
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
rendkívül büszke vagyok,

1120
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
hogy a határőrségnél szolgáló

1121
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
férfiakkal és nőkkel dolgozhatok,

1122
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
és egy illető visszaélése

1123
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
nem határozza meg a nagy többség

1124
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
hősiességét és tisztességét.

1125
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Semmilyen visszaélést

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
nem tűrünk el

1127
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
az állományunkban,

1128
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
akár a Vám- és Határvédelmi Hivatal,

1129
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
akár a Belbiztonsági Minisztérium
bármely részlegén,

1130
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
és csírájában fogjuk elfojtani
a visszaéléseket, bárhol fordulnak elő.

1131
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
A MEGHALLGATÁS UTÁN A HATÁRŐRSÉG
KÉT EGYKORI MAGAS RANGÚ TISZTJE

1132
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
VÁLLALTA, HOGY VALLOMÁST TESZ.

1133
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
A nevem James Tomsheck.

1134
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Nyolc évig dolgoztam
a Határőrség Belső Ügyosztályán.

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
VÁM- ÉS HATÁRVÉDELMI HIVATAL

1136
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Az érkezésem előtt a hivatalnak nem volt

1137
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
belső ügyosztálya,

1138
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
ebből fakadóan
évekig működhetett anélkül,

1139
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
hogy lényegében bárki
felügyelte volna a felelősségvállalást.

1140
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Eldöntötték,
hogy engem helyeznek az osztály élére,

1141
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
hogy megoldjak minden belső
magatartással kapcsolatos problémát.

1142
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Viszont amikor megérkeztem,
megdöbbentett,

1143
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
hogy a határőrségnek
mennyire nincs ínyére,

1144
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
hogy egy belső ügyosztály

1145
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
felülvizsgálja a tevékenységüket.

1146
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
A határőrség sajnos
lenézéssel és bizalmatlansággal

1147
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
tekintett a belső ügyosztályra.

1148
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Nem örültek nekem,

1149
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
mert én a rendvédelmi
gondolkodásmódot képviselem,

1150
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
míg ők inkább
félkatonai szervezetnek tartják magukat.

1151
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
OKTATÓVIDEÓ

1152
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
A rendvédelmieket

1153
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
megfékezésre tanítják,

1154
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
azonban a katonai gondolkodásmód

1155
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
arra készíti fel az embert,

1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
hogy halálos erővel támadja meg

1157
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
és győzze le az ellenséget.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
ERŐSZAKHASZNÁLATBÓL FAKADÓ INCIDENS

1159
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
És minden
halálos incidensnél ugyanaz a párbeszéd

1160
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
zajlott le.

1161
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Én azt mondtam:

1162
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Maguk egy rendvédelmi szerv.

1163
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Kötelességük védelmezni az embereket,

1164
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
azokat is,
akik nem amerikai állampolgárok."

1165
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
De képtelen voltam
változtatni a mentalitásukon.

1166
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Az volt az egyik bevett visszaszólásuk,

1167
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
hogy én úgyse értem,
mert sose viseltem zöld uniformist.

1168
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
2010 nyarán,

1169
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
miután megtámadták Mr. Hernández-Rojast,

1170
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
a San Diegó-i iroda belső ügyosztályától

1171
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
alapos eligazítást kaptam az incidensről.

1172
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
A belső ügyosztály emberei

1173
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
megerősítették, hogy Mr. Hernández-Rojas

1174
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
arccal a földön feküdt,
hátrabilincselt kézzel,

1175
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
amikor a sokkolót használták.

1176
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Tudtunk erről,

1177
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
mert a határőrség
Kritikus Incidensek Testülete

1178
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
információkat gyűjtött odalent,

1179
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
és közvetlenül
a San Diegó-i parancsnoknak jelentettek,

1180
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
aki a járőrök parancsnokának jelentett,
aki pedig a Vám- és Határvédelmi Hivatal

1181
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
vezetőhelyettesének.

1182
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Miután úgy éreztem,
megállapítottuk az eset tényeit,

1183
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
az akkori vezetőhelyettes

1184
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
az irodájába hívatott,

1185
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
és nyíltan azt parancsolta,
hogy hamis jelentést nyújtsak be,

1186
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
miszerint Mr. Hernández-Rojas

1187
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
a lábán állt, nem volt megbilincselve,

1188
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
és hevesen ellenállt a letartóztatásnak,

1189
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
amikor sokkolózták.

1190
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
A Hernández-nyomozásban a másik probléma

1191
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
az infóval való köntörfalazás volt.

1192
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Kiderítettük,

1193
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
hogy a KIT

1194
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
hivatali idézés révén

1195
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
illegálisan megszerezte

1196
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
a halottkém jelentését,

1197
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
mielőtt
a bűnüldöző hatóságok megkapták volna.

1198
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Aztán a határőrség KIT tagjai

1199
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
arra használták fel a dokumentumot,

1200
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
hogy nekiláthassanak

1201
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
egy történetet kerekíteni az ügyhöz

1202
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
más hatóságok nyomozói számára,

1203
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
FÉKEZHETETLEN VOLT

1204
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
azt alátámasztandó,

1205
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
hogy helyénvaló és jogszerű volt
az erőszak használata.

1206
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Akkor még úgy hittem,

1207
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
Mr. Hernández-Rojas
halálát részben az okozta,

1208
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
hogy nagy mennyiségű
metamfetamint fogyasztott.

1209
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Csupán évekkel később tudtam meg,

1210
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
hogy amit a boncolás során

1211
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
metamfetaminként azonosítottak,

1212
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
valószínűleg valamilyen gyógyszer volt,

1213
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
amelyet akkor adtak be neki,
amikor próbálták újraéleszteni.

1214
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
A POLGÁRI PER BÍRÓSÁGI IRATAIBÓL KIDERÜL,
HOGY AZ ORVOSOK

1215
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
FENILEFRINT, VÉRNYOMÁSGYÓGYSZERT
ADTAK BE ANASTASIÓNAK

1216
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
A DROGTESZT ELŐTT.

1217
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
A FENILEFRIN TÉVESEN METAMFETAMINKÉNT IS
AZONOSÍTHATÓ A LABORVIZSGÁLATOK SORÁN.

1218
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
El kell ismerni,

1219
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
rengeteg határőr

1220
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
gondoskodó ember,

1221
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
aki emberséges módon végzi

1222
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
ezt a nehéz munkát,

1223
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
de sajnos sok olyan is van, aki nem.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Ideértve egyes személyeket

1225
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
a határőrség legfelső vezetéséből.

1226
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Anastasio Hernández-Rojas esetében...

1227
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
részt vett
a KIT-csapat az ügy eltussolásában?

1228
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Természetesen nem.
Hallottam ezt a vádaskodást.

1229
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Nem volt ilyen...

1230
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Nem volt semmilyen eltussolás az ügyben.

1231
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Megismétlem,
több szerv is kivizsgálta az esetet.

1232
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Épp nemrég kérdeztek néhány idézésről.

1233
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Számos ügyvéd felülvizsgálja ezeket,

1234
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
mielőtt bármi ilyet tennénk.

1235
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Csak dokumentálásra került,
ami pontosan történt.

1236
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
De nem fűzök semmit
a folyamatban lévő eljáráshoz,

1237
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
ami egyénenként vizsgálja,
ki járt el helyesen vagy helytelenül.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Erre valók a nyomozati szervezetek.

1239
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Hiába vagyok az itteni parancsnok,

1240
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
távol maradtam a vizsgálattól.

1241
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Megkapták az információt, a vallomásokat,

1242
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
de nem az én tisztem megítélni,

1243
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
hogy megfelelően jártak-e el.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Viszont végső soron...

1245
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
az ön emberei verték és sokkolózták le
Anastasiót, aki belehalt.

1246
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Nyomasztja ez egyáltalán?

1247
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Minden eset,
ha valaki meghal vagy súlyosan megsérül,

1248
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
borzasztóan nyomaszt.

1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
De amit ön mondott, az vádaskodás.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
A családok számára, akik ezt hallgatják,

1251
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
a határőrség eltussolásokkal
foglalkozó egységének a létezése is bűn.

1252
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Életeket oltottak ki, reményt vettek el,

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
ez tarthatatlan.

1254
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Lábnyomokat találtunk.

1255
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Megvannak.

1256
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Halljátok a szavunk! Megvívjuk a harcot!

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Halljátok a szavunk! Megvívjuk a harcot!

1258
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Halljátok a szavunk! Megvívjuk a harcot!

1259
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Nem csak Anastasio
ügyében akadályozták meg a nyomozást,

1260
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
hanem sok más esetben is.

1261
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Rengeteg család éli át
ugyanazt a szenvedést, amit én.

1262
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Azt akarjuk üzenni,

1263
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
hogy senki sem áll a törvény felett,

1264
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
akik jelvényt viselnek,

1265
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
azokra is vonatkozik a törvény.

1266
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Azt akarjuk a tudtukra adni,

1267
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
azt üzenjük,

1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
hogy ennek véget kell vetni,

1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
és tudni akarjuk,

1270
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
ki fogja felügyelni a határőrséget.

1271
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
A KÖZVÉLEMÉNY NÖVEKVŐ NYOMÁSÁRA

1272
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
A KONGRESSZUS 2022. JAN. 24-ÉN BEJELENTI,
HOGY VIZSGÁLAT INDUL A KIT ÜGYÉBEN.

1273
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
MÉG MIELŐTT
A KONGRESSZUS LEZÁRHATNÁ A VIZSGÁLATOT,

1274
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
A VÁM- ÉS HATÁRVÉDELMI HIVATAL
BEJELENTÉST TESZ 2022. MÁJUS 3-ÁN.

1275
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
A Biden-adminisztráció

1276
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
végül felszámolja a KIT-et,

1277
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
a határőrség belső szervezetét.

1278
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Leépítik a különleges egységet,

1279
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
amelyet évtizedek óta vádolnak,

1280
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
hogy a határőrség
bűneit szőnyeg alá söprik.

1281
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
A VÁM- ÉS HATÁRVÉDELEM ELISMERI,
HOGY "FOLYAMATOSAN ELBÍRÁLJA,

1282
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
ÉS JAVÍTJA AZ ELŐÍRÁSAIT ÉS ELJÁRÁSI
MÓDJAIT, SZEM ELŐTT TARTVA

1283
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
A FELELŐSSÉGVÁLLALÁST,
AZ ÁTLÁTHATÓSÁGOT, A TÖRVÉNYES MŰKÖDÉST."

1284
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Emlékezetes nap a mai.

1285
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Nem tudunk egy olyan szervről sem

1286
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
az Egyesült Államok kormányzása alatt,

1287
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
amely megússza azt, amit ez a szerv,

1288
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
és ma mindnyájan

1289
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
a saját szemünkkel láthattuk,

1290
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
hogy győzelmet arattunk,

1291
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
de nem ez lesz az utolsó eset.

1292
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
A héten az Emberi Jogok
Inter-Amerikai Bizottsága

1293
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
először tárgyal ügyet az USA bármely

1294
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
rendvédelmi szerve ellen.

1295
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Mérföldkő lesz

1296
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
a jogászok szerint.

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
A döntés precedenst teremthet
az erőszakhasználatról

1298
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
az Államok

1299
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
egyik fő rendvédelmi szervén belül.

1300
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Tisztelt bizottsági tagok!

1301
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
Az USA törvényei
és a Vám- és Határvédelem előírásai

1302
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
lehetővé teszik
az olyan mértékű erőszakhasználatot,

1303
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
ami inter-amerikai mércével túlkapás.

1304
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Arra kérjük a Bizottságot,

1305
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
hogy kötelezze az USA-t

1306
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
az erőszakhasználat jogszabályainak

1307
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
módosítására, amiért megszegték

1308
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
a Függetlenségi Nyilatkozat 1., 2., 18.,

1309
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
továbbá 25. és 26. cikkelyét.

1310
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Teszel egyet nagypapának?

1311
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Rakd csak oda!

1312
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Jól van.

1313
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
A mai témánk

1314
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
a nemzetközi emberi jogok lesznek.

1315
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Ez az eset a határ menti

1316
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
büntetlenségről szól,

1317
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
valamint arról,

1318
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
hogy a kormánytisztviselők

1319
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
hogyan tussolták el az igazat.

1320
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Az igazság pedig

1321
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
itt kezdődhet.

1322
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Igazság a több száz családnak,

1323
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
akik elvesztették szeretteiket
a határőrség túlkapásai miatt.

1324
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Mesélje el, mi történt önnel.

1325
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
A bevándorlásiak egyik embere meglőtt.

1326
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
De nem tudom, miért.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Ezért nyomozunk.

1328
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
2025 ÁPRILISÁBAN AZ INTER-AMERIKAI
BIZOTTSÁG MEGÁLLAPÍTOTTA,

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
HOGY ANASTASIO HERNÁNDEZ-ROJAS
HALÁLÁT TÚLKAPÁS OKOZTA.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
AZ ESETET AZ EMBERI JOGOK
MEGSÉRTÉSÉNEK ÍTÉLTE MEG,

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
ÉS ÚJ BŰNÜGYI NYOMOZÁST
RENDELT EL AZ ÜGYBEN.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
A feliratot fordította: Tóth Károly