1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 med 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Det stemmer.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Første gruppe kan stanse ved elven.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Andre gruppe kan stanse ved elven.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
De sier det allerede er
politisperring ved gruppen.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Greit. 10-4, mottatt.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
En beskjed til alle ved...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Det er fire lik som flyter nedover elven

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
fra dere.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Vet dere hva? Det er dem.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Jeg er ved sperrelinje 42,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
og jeg er på vei østover.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Greit. 10-4, mottatt.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
DEN AMERIKANSKE GRENSEVAKTEN
ER EN AV DE STØRSTE KONTROLLMYNDIGHETENE

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
I LANDET, MED NÆRMERE 20 000 BETJENTER.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Nei, det går bra. Sett deg i stolen.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
DE ER ET ORGAN BESTÅENDE
AV TOLL OG GRENSEVAKT (CBP).

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
DE STOD FOR OVER
TO MILLIONER PÅGRIPELSER I 2023.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Ja vel.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Introduser deg
og fortell oss om karrieren din.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Si hvor du har vært i tjeneste.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Tidlig i 1992

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
jobbet jeg som grensevakt
her i San Diego.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Senere jobbet jeg som patruljesjef
i grensevakten i El Centro,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
og så dro jeg igjen til San Diego
og var patruljesjef der.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Til slutt

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
fikk jeg tilbud om å bli sjef
i grensevakten

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
i februar 2020.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Hva er hovedoppdraget?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Hva står på spill?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
På grunnleggende nivå

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
skal den amerikanske grensevakten
beskytte USA.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Vi skal vite hvem og hva
som kommer inn i landet vårt.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Vi vet ikke om det er narkosmuglere.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Eller menneskesmuglere.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Vi vet ikke om det er terrorister.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Og har vi ingen der

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
som finner frem til hvem og hva
som kommer inn,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
står vi i fare.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Vi har 328 inngangsporter

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
hvor folk kan dra ut og inn i landet,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
og grensevaktens jobb er
å sørge for at folk gjør det.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRO INNGANGSPORT
SAN DIEGO, CA

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. MAI 2010

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Han motsetter seg ikke.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Hvorfor bruker dere
overdreven makt mot ham?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Jeg vet ikke hva som foregår...

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Han gjør åpenbart noe.
Han samarbeider ikke.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, CA

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Han var en ulovlig innvandrer

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
som vaktene prøvde
å deportere til Mexico.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Men noe gikk galt ved grensen.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Hendelsen fant sted
ved inngangsporten San Ysidro.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Mannen er nå innlagt på
et lokalt sykehus med kritiske skader,

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
og forventes ikke å overleve.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Jeg tror det var rundt 12.00.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
På nyhetene hørte vi

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
at noen hadde dødd i forvaring
ved grensen kvelden før.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
En måtte ha livsstøtte,

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
Mr. Anastacio Hernández.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Vanligvis,

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
i en normal drapsetterforskning,

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
er det en briefing etter en hendelse.

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Når de vet at døden er inntruffet
eller er nært forestående,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
vil drapsavsnittet komme.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
I dette tilfellet fortalte ikke
grensevakten oss noe.

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Så ble vi fortalt

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
at saken ble behandlet
som et medisinsk tilfelle.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Folk fro hjem

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
etter nattskiftet.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
De holdt ikke igjen vitner.

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Og åstedet var allerede ryddet.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Det var så å si borte.
Det var ingen åstedsgranskning.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Så vi hadde ikke et klart bilde

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
av alt som skjedde.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPE KIRKEGÅRD
SAN DIEGO, CA

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIOS KONE

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Jeg husker

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
at et par betjenter kom hjem til oss

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
for å si at han hadde vært i slåsskamp.

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Og at han var på sykehus.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Men de sa ikke hva som hadde hendt.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Vi dro til sykehuset.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
En sykepleier gikk forbi.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Han sa:
"Anastasio er i en kritisk tilstand."

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
Og...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Jeg glemmer aldri uttrykket

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
til datteren min...

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
...da hun snudde seg mot meg
og sa at han allerede var død.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Jeg bønnfalt Anastasio
om å komme tilbake.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Om å komme ut derfra.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
For barnas skyld.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Fordi vi trenger ham.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Vi var sammen i 20 år i San Diego.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Vi har fem barn sammen.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Men Anastasio var papirløs.

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Og han skulle deporteres.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Han sa:
"Jeg skal krysse grensen, så slapp av."

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Vi kunne aldri ha forestilt oss dette.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Men jeg ga familien et løfte.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Jeg sa at dette ikke er slutten.

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Dette er ikke slutten.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Anastacio Hernández døde sist måned

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
etter å ha blitt skutt
med elektrosjokkvåpen

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
av amerikanske grensevakter.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Først og fremst,
hvem var Anastacio Hernández?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Han var 42 år gammel.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Han hadde bodd i USA i 26 år,

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
og innvandret ulovlig som tenåring
for å finne arbeid.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Han bygget bassenger her.
Han hadde kone

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
og fem amerikanske barn som bodde her.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Om et par uker forventer vi
et sivilt søksmål.

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
fra familien.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Jeg møtte Maria.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Hun var selvsagt fra seg,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
men hun sa bokstavelig talt:

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Jeg vil ha rettferd."

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Da jeg tok på meg saken,

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
forstod jeg at en slik sivil sak,

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
mot grensevakten,

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
er som å ta livet av kongen.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Du må sørge for at du treffer.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Vi visste

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
at det kunne bli vanskelig,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
men vi visste óg,

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
helt fra begynnelsen,

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
at det var noe mer ved saken

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
fordi grensevakten

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
ble bedt om
å sende inn bevis og informasjon,

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
og på kritiske punkter

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
klarte de ikke det.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Tidlig i etterforskningsfasen

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
fikk vi en video fra et vitne,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
men man kunne ikke se noe.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Så vi ville få tilsendt video
fra grensevakten,

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
for å se hva som skjedde.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Det er en del av grensen
som kalles Whiskey 2.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Det er hit de frakter personene
som skal deporteres.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Vi antok at det var kameraer der,
og det var det.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Men de sa de manglet videoen
tatt med kameraet,

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
og de fortsatte å unngå oss.

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
De klarte ikke å bruke systemet.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
På et tidspunkt ga de oss feil sted.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Etter en stund ga de oss en annen video,

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
fra før de fraktet bort Mr. Hernández,

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
men det var det beste vi fikk tak i.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Det var frustrerende.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Man skulle tro
at vi ved verdens mest travle grense

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
skulle få tak i videoen,
og at den eksisterte,

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
men vi fikk den aldri.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Det var en sak

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
her i San Diego,
med Anastasio Hernández Rojas.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Husker du saken?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Ja.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Grensevakten arresterte
en ulovlig innvandrer.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
De skulle sende ham sørover,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
og han ble gæren.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Flere betjenter trådte til,

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
og det endte med... Han døde.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Kan du snakke om

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
overvåkingsvideoene,
at teamet ikke ga dem fra seg?

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Hva skyldes det?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Jeg vet ikke hva kjernen i saken er,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
men de trodde at ett av kameraene

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
fikk fjernet video,
men det kameraet var ikke ekte.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Det var et uekte kamera

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
som ble installert for flere år siden,

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
da grensevakten hadde en filial der,

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
ved inngangsporten,

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
for å skremme folk

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
fra å hoppe over porten
og rømme nordover.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Det var bokstavelig talt
et uekte 1990-talls kamera

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
som aldri var koblet til.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego har begrenset
med kamerakapasitet,

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
og utstyret er utdatert.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Ingen var...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Jeg har ikke sett bevis

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
på at noe ble slettet eller manglet.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Greit. Så...

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
...ingen opptak ble slettet.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Det finnes ikke slettede opptak. Nei.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JULI 2010

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News har fått ny informasjon i kveld,

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
om immigranten
som døde etter deportasjonen.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Obduksjonsresultatene er ikke publisert

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
om det kontroversielle dødsfallet
til Anastacio Hernández.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Hendelsesforløpet forblir mystisk.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Rettsmedisineren i San Diego

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
har ført opp dødsfallet

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
som et hjerteinfarkt
etter et basketak med påtalemakten.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Men rettsmedisineren har funnet
metamfetamin i blodprøven hans,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
som gjør at vi lurer på

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
om metamfetaminet har bidratt
til basketaket på noe vis.

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
VITNEFORKLARINGER

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Kan forsvarerne introdusere seg

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
og si hvem dere representerer?

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale, forsvarer for saksøker,

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
og jeg er her med Maria Puga,
som er enken.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Du forstår at du er under ed?

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ja.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Og at "under ed" krever
at du forteller sannheten?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ja.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
GRENSEVAKT

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Vi skal prate om møtet
med Mr. Hernández.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Ut fra din observasjon
av Anastacios oppførsel,

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
virket han ikke full, korrekt?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Han virket ikke full.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Og...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Dere fant ingen våpen?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Nei.
-Stemmer?

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
-Dere fant ikke noe narkotika?
-Nei.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Så...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Det virket ikke som
om han var påvirket av narkotika?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Jeg vet ikke om det stemmer.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
På dette tidspunktet kjørte dere ham...

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...til området Whiskey 22?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Ja, sir.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Han skulle returneres til Mexico?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Ja, sir.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Så dere begynte å ta av ham håndjernene?

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Ja.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Da dere tok av det ene håndjernet,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
begynte han å bevege seg veldig,

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
og du mente at du var utrygg.

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Stemmer det?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Ja.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Og du tok tak i Anastacio, ikke sant?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Ja.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Og det ble et basketak mellom dere?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Ja.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Han sparket mot vaktene.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Han beveget seg vilt...

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
...som en alligator.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Ser du for deg TV-programmet
The Crocodile Hunter,

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
og hva en krokodille kan gjøre
med et bytte...

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Den ruller og vrir seg.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Husker du om Mr. Hernández

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
sluttet å motsette seg på et punkt?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Nei.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Det skjedde aldri?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Så vidt jeg husker, nei.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Så du brukte makt?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Jeg brukte fysiske teknikker, ja.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Liker du ikke ordet "makt"?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Nei.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Du brukte makt, ja?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Jeg mener "fysisk teknikk"
er en bedre beskrivelse.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Du kjenner til ordene på spansk,

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
for: "Jeg får ikke puste"?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Nei.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Hørte du ham noen gang si:

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Jeg får ikke puste"?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nei.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Om du roper og hyler,

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
bruker du luft og puster.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
På det tidspunktet

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
mener jeg at du så ut
mot mengden som samlet seg.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
-Stemmer det?
-Ja.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Og noen i mengden,

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
enkelte av dem sa:

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Ikke vær så brutal," eller noe lignende.

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Slutt med det der." Ja.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Slutt å slå, ikke skad ham."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Det stemmer.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Og jeg forstod ikke hva de...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Altså, ut fra hylene,
da de var, du vet...

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Da han hylte:

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Slutt å skade meg, slutt å slå"...

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Da fyrte mengden seg opp,

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
og de gjentok det han sa.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Jeg så på ham, og jeg så på mengden.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Jeg tenkte: "Hvem... Ingen slår ham."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Han ligger bare der

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
og slår hodet mot bakken.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Alt er selvpåført.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Så jeg forstod ikke at han...
At han sa det.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Så han slo hodet i bakken?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Ja.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Det var bekymringsverdig,
at han skadet seg selv,

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
og vi ville ikke at han skulle
påføre skader på seg selv eller oss.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Så du la ham i bakken

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
for hans egen sikkerhet?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Det stemmer.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Og mengden trodde, tåpelig nok,

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
at du var for brutal?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Det stemmer.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
De forstod ikke

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
at Mr. Hernández slo sitt eget hode

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
og skadet seg selv, korrekt?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Og de forstod ikke

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
at vaktene bare gjorde jobben sin

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
og ikke noe annet?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
De prøvde å stoppe selvskadingen.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Ja.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Og det klarte de frem til

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
han dessverre sluttet å puste?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Ja.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
De hjalp ham i det minste i den grad.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Takk skal du ha, Esel.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Uoffisiell forklaring kl. 13.25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
På den tiden

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
hadde vi forklaringen fra vaktene.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Vi hadde video der du ikke så noe.

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Og vi hadde ikke mer.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Vi hadde ingen sak.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Jeg har lenge jobbet som reporter.

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
GRAVEJOURNALIST

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Gjennom hele karrieren

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
har jeg rapportert om grensevakten.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Da Anastacio ble drept,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
visste jeg at jeg måtte undersøke saken.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Jeg begynte

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
med å ringe de ansvarlige.

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Grensevakten og San Diego-politiet,

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
og det var lite informasjon å hente.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Men det fantes vitner,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
og du hører dem på videoopptaket.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Politiet har ikke klart å spore dem opp.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
For meg var det en jakt.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Jeg brukte en måneds tid,

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
og jeg intervjuet folk sør for grensen,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
alle som ble assosiert med saken.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Jeg fant endelig en person

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
som var der den kvelden.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Personen stod på en bro

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
og filmet.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Det var nytt bevis,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
men personen var redd for å si noe

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
og fryktet hevn fra grensevakten.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Så personen sa:

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John kan kontakte meg,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
men han får ikke videoen."

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
"Han får ikke se den,

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
men jeg skal fortelle

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
hva jeg så."

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Kan du ta meg med på en reise?

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Fortellingen?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Jeg stod på overgangen.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Jeg stod rett ovenfor

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
Anastasio og der det skjedde.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Så du ansikter?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Jeg så ansikter.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Grensevakten

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
sa at Anastasio var kamplysten.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
At han kanskje var påvirket.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Skjedde noe av det?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Det var ikke det jeg så.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Han ble lammet av støt.

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Og slått.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Hva fikk deg til å ta frem telefonen

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
og filme?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Jeg hørte et fryktinngytende hyl.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Men det var også folk der nede,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
som var vitner og som gikk forbi...

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
En vakt snudde seg mot dem,

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
tok mobilen

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
rett ut av hånden deres

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
og sa: "Hva filmet dere?

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Jeg skal slette det."

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Han sa det?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ja.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Så jeg bare...

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Jeg var veldig redd.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Jeg pratet med henne lenge.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
På den tiden var hun 22 år gammel,

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
og hun var veldig redd.

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Så hun bare forsvant.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Tiden gikk...

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Flere måneder.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Men nå hadde jeg nummeret hennes.

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Så jeg sendte henne saker

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
som var mistenksomme saker,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
der folk ble skutt og drept,

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
der folk ble håndtert
med makt på grensen.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Og det gjorde nok at hun åpnet opp.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Det tok meg to år,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
og til slutt sa hun:

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Jeg sender deg videoen."

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Så hun sendte meg en CD

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
i en konvolutt,

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
og returadressen var Disneyland.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Kjære vene.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Fortsett å gå!

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Kom dere vekk.

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Herregud.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Spol tilbake til begynnelsen.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Under vitneforklaringen sa vaktene

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
at han reiste seg,

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
at han prøvde å angripe dem,

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
at han kastet seg mot dem

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
og sparket dem.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Men her ser jeg bare en
som ligger på bakken.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Greit, la meg bare

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
fjerne noe støy her

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
så vi kan se litt bedre.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Akkurat her

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
kan man høre en av vaktene

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
skrike: "Ikke motsett deg!" tre ganger.

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Ikke motsett deg!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Ikke motsett deg!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Ikke motsett deg!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Men han motsetter seg ikke.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Det jeg tror foregår,

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
er at han ikke sier:
"Ikke motsett deg" til Anastasio,

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
men at han sier det

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
slik at de som ser på

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
vil tro at fyren lagde bråk.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Nå ser du vaktene samle seg,
og de slår og slår.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Du ser den armen og den knyttneven.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Og så tar en av vaktene tak
i buksene hans.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Jeg vet ikke hva
som foregår i hodet på en vakt,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
men det føles som
om de prøver å gi ham en lærepenge,

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
for han er ikke en trussel.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Hva vil vi ha?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Rettferd for Anastasio!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Når vil vi ha det?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Nå!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Hva vil vi ha?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Rettferd for Anastasio!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinamerikanske grupper
sier de vil ha svar

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
rundt dødsfallet
til Anastasio Hernández Rojas.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
En tidligere ukjent video
som er to år gammel,

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
ble sendt til reporteren
John Carlos Frey og vist

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
på nasjonal TV fredag kveld på PBS,

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
og har satt i gang en kampanje
for rettferd i saken.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Det var lignende protester

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
i flere byer i dag,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
blant annet i Boston, Los Angeles,
Miami og San Francisco.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ikke gjem dere bak politiskiltet!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ikke gjem dere bak uniformene!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
hva er neste skritt i saken?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Det sivile søksmålet er sendt inn.
Hva er neste skritt?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Vi vet ikke navnet på vaktene.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Det er ingen rettsforfølgelse i saken.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Familien har ventet i to år,

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
så vi håper
at kongressmedlemmene ser dette

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
og presser saken fremover.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JULI 2012

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Vi har allerede
et sivilt søksmål på gang,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
men i ettertid har det vært
en offentlig protest,

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
og justisdepartementet
har endelig involvert seg.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
De setter i gang en storjuryundersøkelse

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
for å fastslå
individuelt strafferettslig ansvar.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Og det skjer

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
mens vi fortsetter med
vitneforklaringer til den sivile saken.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
GRENSEVAKT

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Du er klar over
at det pågår en storjuryundersøkelse?

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Stemmer det?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ja.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Og at storjuryundersøkelsen
er en strafferettslig undersøkelse

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
av dødsfallet
til Anastasio Hernández Rojas?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Ja.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Ja vel.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Den kvelden hendelsen

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
med Mr. Hernández fant sted,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
var det du som ga ham støt
med elektrosjokkvåpen,

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
og var du der da han sluttet å puste?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Protest på bevisets stilling,

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
og jeg råder deg til å ikke svare.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Jeg nekter å svare
med hjemmel i femte grunnlovstillegg.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Så snart

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
elektrosjokkstøtene begynte,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
snudde du deg for
å avbryte en mann og en kvinne

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
som hadde kameratelefon, ikke sant?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Forsvarer råder meg

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
dessverre til å ikke svare.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Du forsøkte å avfyre våpenet

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
til tross for at han ikke motsatte seg.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Jeg ønsker ikke å svare.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Du trodde at mannen og kvinnen

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
filmet hendelsen.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Stemmer det?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Forsvaret råder meg

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
dessverre til å ikke svare.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Du ville skade ham.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Stemmer det?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Jeg ønsker ikke å svare.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Og så slettet du,

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
i egen person, videoen fra telefonen.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Korrekt?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Forsvaret råder meg

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
dessverre til å ikke svare.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Når storjuryen er ferdig
og ikke tar flere beslutninger,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
kan jeg gi et svar.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Nå som justisdepartementet
har bekreftet

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
at en storjury undersøker saken

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
på en pressekonferanse i morges,

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
uttalte familien
til Anastasio Hernández Rojas seg:

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
"Det er et steg i riktig retning.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Det har vært to år med kamp og venting.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Og jeg er takknemlig
overfor justisdepartementet,

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
for at de undersøker saken."

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Det virker som om justisdepartementet
faktisk gjør jobben sin.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
De lovet at de ville

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
bruke alle sine ressurser
på å undersøke saken,

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
og det virker som de gjør det.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBER 2013

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MÅNEDER ETTER STORJURY-KUNNGJØRINGEN

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
ER DET INGEN NY INFORMASJON
OM SAKEN FRA JUSTISDEPARTEMENTET.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News kontaktet
regjeringens advokater.

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Siden dette er en aktiv sak,
ble vi fortalt

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
at de ikke har en kommentar.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRIL 2015

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Vi har ventet på storjuryen

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
i tre år nå.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Vi vet ikke om de er i ferd
med å nå en beslutning.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Vi har sendt forespørsler,
men vi har ikke fått svar.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Vi vet alle at de er skyldige.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Barna mine fortsetter å spørre:
"Hvorfor drepte de faren vår?"

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Hvorfor?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
De vokser,

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
og de har med seg den smerten.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Så...

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
...vi vil

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
ha rettferd.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBER 2015

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
På fredag kunngjorde justisdepartementet

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
at ingen grensevakter blir tiltalt

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
for å ha drept Anastasio Hernández Rojas.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Justisdepartementet
sier det ikke var nok beviser

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
for å tiltale noen av vaktene

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
til tross for at videoen fra et vitne

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
viste at han fikk støt og ble slått.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Føderale myndigheter sier at de ikke tror
at vaktene hadde onde hensikter.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
De sier også at metamfetaminet
i systemet hans bidro til dødsfallet.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Dette er en katastrofal beslutning

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
for Anastasios familie,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
men toll- og grensekontrollen

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
har lenge dratt nytte

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
av straffefrihet i dette landet.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
GRENSEVAKTENS HOVEDKONTOR
WASHINGTON D.C.

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Jeg er Raul Ortiz.

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Jeg er sjef for grensevakten.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Kan du si meg...

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
...hva som skiller grensevakten
fra andre påtalemyndigheter?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Vi har dype røtter i tradisjonen,

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
og jeg er veldig stolt av det faktum

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
at vi har 98 år med tradisjon

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
som vi startet med,
og som vi fortsatt bruker.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Vi anser oss som paramilitære,

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
så vi har rangstruktur.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35 til 36 % av mine betjenter
har vært militært personell,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
så det er forankret i tradisjonen.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Mottoet er: "Ære først,"

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
og det følger vi.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Så...

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
Føler du at offentligheten
forstår seg godt på jobben din?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Ikke i det hele tatt.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Det er en alvorlig misoppfattelse

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
om hva som skjer

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
i noen av disse grensemiljøene,
men vi er også

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
et stort påtalemyndighetsorgan.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Det er nærmere 3000 profesjonelt ansatte

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
og nesten 20 000 grensevakter,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
samt entreprenører og andre.

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
Altså, 24 000 mennesker
knyttes opp mot grensevakten.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Et budsjett på 6,1 milliarder dollar

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
er knyttet opp
mot den amerikanske grensevakten.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Det er et fryktelig stort press,

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
men det er nok også store forventninger

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
om at vi gjør det vi kan

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
for å sikre grensene våre,
ta vare på miljøene våre

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
og hverandre.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
I denne filmen

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
ser vi på saken
om Anastasio Hernández Rojas i San Diego.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Husker du den saken?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Jeg har et vagt minne,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
men ikke nok til å ha en samtale om den.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Ja, det var saken fra Whiskey 2? Ja.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Grensevakten har vært her
i nesten 100 år...

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
...men ingen har lykkes med å tiltale

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
en grensevakt på bakgrunn
av dødelig makt.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Det bør du sjekke ut.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Den statistikken.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Og jeg vil... Ja.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Utsagnet bør tas
med en klype salt, fordi...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Jeg vet om én,

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Ble ikke de benådet?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Jo, men tiltalen var vellykket, så... Ja.

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Og påtale er ikke opp til...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Vi tar ikke den beslutningen,
det er opp til

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
påtalemyndigheten som ender opp
med de sakene etter

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
at etterforskningen er ferdig, så...

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
GRENSEVAKTEN NEVNTE FLERE SAKER
HVOR VAKTER BLE TILTALT.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
DØDELIG MAKT VAR IKKE EN DEL AV SAKENE.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Greit.

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Problemet er ikke ansvarlighet.

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Tilsyn og ansvarlighet er på plass
innad i grensevakten.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Det er nok ansvarlighet og tilsyn

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
hos den amerikanske grensevakten,
CBP og DHS.

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Og vi fortsetter med videre tilsyn,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
enten det er

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
å se på retningslinjer,
som vi har på plass, for maktbruk,

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
eller å samarbeide
med andre organisasjoner...

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Så vi streber hele tiden etter

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
å bli bedre som organisasjon.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEBRUAR 2017

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Selv om justisdepartementet

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ikke førte tiltale mot vaktene,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
kjempet vi fortsatt i en sivil sak.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Men regjeringen utsatte den sivile saken

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
i tre år ved å bruke ankeretten.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Og jeg ble

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
bekymret for å miste vitnet.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Jeg bekymret meg
for tiden som hadde gått.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Så vi bestemte oss for
å inngå forlik i sivilsaken.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
FAMILIEN INNGÅR FORLIK
OG FÅR ÉN MILLION DOLLAR ETTER DØDSFALL

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Først vil jeg presisere
at denne avtalen ikke gir rettferd.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Min manns liv har ingen pris.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Vi må fortsette å fordømme

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
byråets misbruk.

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Jeg vil ikke at andre familier
skal kjenne på denne smerten.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Jeg vil ikke få

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
flere Anastasioer.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Dette var et av yndlingsstedene hans.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Det har gått mange år, men...

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
...det virker som det var i går

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
at alt skjedde.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Jeg føler nærværet hans ennå.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Ja.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Jeg har et bilde av Anastasio.

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Før jeg drar hjemmefra,
prater jeg med ham.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Alltid.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Og han svarer deg?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
En dag gjør han det.

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Men dette...

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Men jeg må...

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
...få rettferdighet for mannen min.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Men den sivile saken er ferdig.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Storjuryen også.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Alt er ferdig.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Veien til den rettferden du ønsker deg

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
virker lang og hard.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Ja, de trodde at det
å gi meg en sjekk var...

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Det var det. Det var rettferden.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Men de må lytte til oss.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Det må finnes en måte

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
å få dem til å forstå på,
å få dem til å se.

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
At dette var en urettferdighet.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, CA

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEY LAW
UNIVERSITETET I CALIFORNIA

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Greit, så...

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
I dag skal vi nerde

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
om internasjonale menneskerettigheter.
I dette emnet

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
skal jeg prate
om hva menneskerettigheter er

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
med tanke på juridisk beskyttelse.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
En del av det jeg jeg vil

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
akkulturere dere til,
er hva dere ikke vet

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
og hva dere trenger å vite

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
for å kunne svare
på spørsmål som blir stilt.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Grensevakten har hindret denne saken

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
så mye som de kunne,

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
og vi er lei av det.

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
Det er helt åpenbart for oss

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
at noe er råttent innad i byrået.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero fra Southern Border
Communities Coalition

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
er en klassekamerat fra jusstudiet.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Da hun fortalte meg om Anastasios sak,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
hadde jeg brukt

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
de siste ti årene på å føre rettssaker
som omhandler utenomrettslig drap

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
i Colombia og Guatemala,

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
og saken var veldig kjent for meg.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Jeg sa: "Har du noen gang tenkt

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
på å føre en sak
foran en internasjonal domstol?"

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Det er det eneste stedet
du kan saksøke USA for brudd på

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
menneskerettighetene.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
De kan ikke fengsle noen,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
men de kan sette
hele grensevakt-systemet på prøve,

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
fordi måten vi definerer

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
maktmisbruk på i USA,

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
kan være et brudd på internasjonal lov.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Dommerne i Den interamerikanske
menneskerettighetskommisjonen

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
er eksperter
på internasjonale menneskerettigheter.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Så de dømmer saken

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
etter de reglene.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Ikke etter amerikansk lovgivning.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Hva skjer da?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Hva er formålet?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Om kommisjonen dømmer i favør,

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
betyr det at USA har
brutt menneskerettighetene.

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Det gir oss en mulighet

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
til å endre USAs politikk.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
For at vi skal kunne føre saken,

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
må vi se gjennom etterforskningen igjen,

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
men vi må også få vite mer om hvordan

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
grensevakten opererer.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
GRENSEVOLD
LOKALT ARRANGEMENT

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Neste gjest er en veldig modig person.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Hun jobbet for
den amerikanske grensevakten,

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
men har nå blitt kritiker

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
og en sterk alliert i disse kampene.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
snakket om hvordan

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
grensevaktene begår brutale handlinger

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
og grusomme ulovligheter mot migranter,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
og at grensevaktene
likevel ikke blir holdt ansvarlige.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
La oss ta et nylig tilfelle som eksempel.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
En ung mann. De hevdet at han prøvde

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
å kaste en stein på en av vaktene,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
så vakten måtte ta livet av ham
med fire skudd.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Det er tullprat.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Men det er ikke

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
bare migranter.

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Dette skjer landets borgere

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
som kommer i kontakt
med grensevaktene,

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
og det har jeg et problem med.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Jeg var grensevakt i seks år.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Jeg sluttet i juni 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
På den tiden kunne jeg takke ja
til en forfremmelse

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
mot å tie om enkelte ting

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
som sjefen min gjorde,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
eller bare slutte.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Så jeg endte opp med å slutte,

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
og jeg startet på en reise

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
der jeg prøver å forstå min del,
som grensevakt,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
fordi jeg følte jeg var del
av et ondt system.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Jeg hadde dårlig samvittighet

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
for at jeg hadde kledd meg
i den uniformen.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Så formålet mitt ble

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
å fortelle sannheten om grensevakten.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Etter hvert

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
fikk jeg kontakt med Southern Border
Community Coalition.

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Og Andrea ba meg

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
komme dit, og hun sa:

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Vi vil at du tar en titt
på Anastasio-saken,

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
for kanskje finner du noe av betydning."

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Maria Puga, Anastasios enke, var der.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Jeg fortalte henne hva jeg skulle gjøre.

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Jeg sa:
"Jeg vet ikke om jeg vil finne noe."

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Og Maria omfavnet meg og begynte å gråte

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
og sa: "Jeg visste at ikke
alle grensevakter kunne være onde."

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Slik ble jeg involvert.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Kom hit, Zozo.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Flink jente.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Du er en flink jente.

742
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Du er så flink, Zozo.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
ET STED NÆR GRENSEN MELLOM USA OG MEXICO

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Hei, Mr. Frey. Jeg heter Jenn Budd.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Jeg jobbet som grensevakt
for den amerikanske grensevakten før.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Jeg ble nylig spurt om å ta en titt
på Anastasio Hernández-saken.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Jeg har forstått det slik
at du har rapportert om saken,

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
og det er noe jeg tror
dere ikke er klare over.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, CA

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Har du noensinne kommet over
akronymet CIT,

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
som står for Critical Incident Team?

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Jeg ringte et par betjenter jeg kjente.

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
En av dem hadde jobbet i 20 år
og var i ferd med å pensjonere seg,

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
og hadde aldri hørt om det.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Men i rettspapirene,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
i de føderale sakspapirene
fra det sivile søksmålet,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
ble det nevnt én gang
gjennom hele etterforskningen

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
av forsvareren til vaktene.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
Jeg har sett over

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
San Diego-politiets
etterforskningsrapport

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
og grensevaktens CIT-rapport.

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Jeg tenkte:

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Hva er dette?"

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Familien visste ikke
hva en CIT-rapport var.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Advokatene visste ikke
hva en CIT-rapport var.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Det er ikke bare en HR-rapport?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Jeg vet ikke.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Men det er ingen

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
enkel informasjon fra byrået

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
om hva et CIT-team er.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Jeg fant ett statlig dokument, og det var

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
Retningslinjer for maktbruk fra 2010,

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
og der står det

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
at "RO",
arbeidslederen med ansvar for stedet,

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
kan sette i gang en egen etterforskning

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
av en hendelse ved hjelp
av et "kritisk hendelse-team".

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Jeg tenkte:

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Jaså."

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
For i 2014

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
lanserte CBP og grensevakten
nye retningslinjer for maktbruk,

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
og CIT ble fjernet.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
De bare fjernet det.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Men de eksisterer ennå?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Jeg vet ikke.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Du må finne betjenter

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
som er villige til å stå frem og snakke.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
GRENSEVAKTEN - LISTE OVER VAKTER
Anastasio Hernandez-saken

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Jeg er journalist
og jobber med Hernandez-saken,

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
og jeg vil gjerne ta en prat.

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Hallo?

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Hei. Jeg prøver å få tak i...

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Ja.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Hei, jeg heter John Carlos Frey.
Jeg er journalist,

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
og jeg jobber med historien
om Anastasio Hernández...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Ha det.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Hallo?

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Dette er...
Jeg kan ikke nås for øyeblikket.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Jeg heter John Carlos Frey.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Det er en gammel sak,

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
og jeg vil gjerne ta en prat om den.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Gratulerer, og ikke bli urolig.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Du har ringt den beste mannen i verden.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Legg igjen navn og nummer,
så ringer jeg snart tilbake.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Ta til høyre.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
-Hallo?
-Hei.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Hei, står til?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Mr...

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Jeg er journalist. John Carlos Frey.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Vi jobber med en sak
om Anastasio Hernández Rojas.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Ta av til høyre om 19 kilometer.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Hva gjelder det?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Anastasio Hernández Rojas.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
En eldgammel sak.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Han var involvert...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Å nei, vi har ikke...
Jeg vet ikke engang hvem han er.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Ta til venstre om 30,5 kilometer.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Hei...

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Hei.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Jeg er journalist.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Jeg vet hvem du er.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Vi prater ikke, ellers takk.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Greit.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hei, går det bra?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Storartet. Ingen vil prate med meg.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Hvordan går det der?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Det går bra.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Det er et par ting. Først,

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Kritisk hendelse-teamet.

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Jeg vet ikke engang om de eksisterer.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Fant du ut

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
mer enn det lille vi hadde?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Så...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Jeg så et klipp på Twitter fra

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
sjefen for Tucson-sektoren.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Vent litt.
Jeg lastet den ned på telefonen.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Det står:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
Den 16. juni var en grensevakt
i Nogales, Arizona,

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
involvert i en hendelse
hvor det ble brukt makt

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
og et tjenestevåpen.

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Det er alt de sa.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Men så fant jeg en lokal nyhetssak
hvor det stod

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
at Nogales-politiet kom til åstedet,

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
men at de ikke fikk lov
til å gjøre undersøkelser.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
At de prøver å holde tilbake informasjon
fra Nogales-politiet, er

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
veldig rart.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Hvordan vet du
at de sendte ut et CIT-team?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Jeg vet ikke.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Men jeg synes det er mistenkelig.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, AZ

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
En kvinne sier at hun ble skutt i hodet

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
av en grensevakt i Nogales.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Kvinner sier at hun fortsatt ikke vet

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
hvorfor de brukte så voldsom makt.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Her har vi ABC 15s
gravejournalist Liliana Soto.

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
God morgen.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Jeg vil møte korporal Mintz.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
-Mintz?
-Ja. Det var en hendelse

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
som fant sted i juni i år.

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
Grensevaktene skjøt en kvinne i hodet,

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
og jeg ville stille noen spørsmål.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Et øyeblikk.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Tusen takk.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Hei, jeg er John. Hyggelig.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Sersjant Angulo.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Munnbind på?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Ja. Hva kan jeg hjelpe med?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Det var en hendelse her.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Grensevakter skjøt et individ i bakhodet.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Vet du om det?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Jeg vet om hendelsen.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Jeg kan ikke gi en kommentar,

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
for jeg jobber ikke for grensevakten.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Kan du si meg hva protokollen er

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
for en grensekontroll-relatert skyting?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Ingen kommentar.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Så du er her for
å si at du ikke kan si noe?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Korrekt.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Er det sjefen der borte?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Han vil ikke prate med oss.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Unnskyld.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Er du Bermudez?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Ja, sir.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Vi prøvde å prate med en betjent

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
om protokollene dere har

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
for grensevakten.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Har du tid til en prat?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
-Jeg kan gi en kort kommentar.
-Ja visst.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Men ikke en prat,
fordi vi diskuterer ikke

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
andres etterforskninger

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
og det juridiske.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
-Greit.
-Hva var spørsmålet?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Det var en hendelse

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
for noen måneder siden. En kvinne
ble skutt i hodet av en grensevakt.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Nogales-politiet

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
var ikke involvert.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
-Akkurat.
-Hvordan har det seg?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Protokollen har alltid vært

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
at vi ikke har utført etterforskninger

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
relatert til skuddhendelser
hos grensevakten.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Og den bestemmelsen har vært der

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
så lenge jeg kan huske.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Kjenner du til CIT-team? C-I-T?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Å, Critical Incident Team. Ja.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Hva er grunnen til
at de drar til åstedet?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Du må spørre dem.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Jeg kan ikke...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Jeg vet det jeg vet,

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
og vet ikke resten.

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Mr. Nuñez, jeg er John Frey.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Hva trenger du, John?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Prøver å få informasjon

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
til en rapport
om deres Critical Incident-team, CIT.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Jeg finner ikke noe på Internett.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,468
Send en e-post.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Greit.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Eksisterer de? Kan du svare på det?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Jeg... Vet du...

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Jeg aner faktisk ikke

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
hva...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Hva jeg prater om?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Ja.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Dette er på ingen måte en bekreftelse,

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
så ikke feilsiter meg eller noe sånt.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Bare send en e-post, takk.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Takk, sir.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT er ekte

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Du stiller spørsmål.
Her har du noen svar.

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT Presentation Internal.pdf

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
CRITICAL INCIDENT INVESTIGATIVE
TEAM

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
INNSAMLING AV BEVIS OG HÅNDTERING

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Hva er CIIT?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Etablert i september 1987

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
for å undersøke
byrårelaterte "kritiske" hendelser...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...bevarer og beskytter
grensevaktens integritet.

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Samtidige undersøkelser
Begrensning av sivilt erstatningsansvar

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Er du villig til å møtes og fortelle mer?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Jeg har mye informasjon

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
som burde være kjent.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Som burde være tilgjengelig.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Det er tøft å stå frem
og avsløre sannheten.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Men når man ser saker som Anastasios,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
oppstår det mange spørsmål
som man ikke kan ignorere.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT var...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONYM TIDLIGERE CIT-ANSATT

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
...et program skapt for å undersøke

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
kritiske hendelser av høy status...

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
Det som ble ansett som kritiske hendelser
av patruljesjefen.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Men det hendte at...

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
At...

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
På den tiden ville noen av de ansatte...

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
De ville...

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
De ville skjule bevis.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
De ville ikke...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
De vil ikke...

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
...fortelle folk at det er noe galt.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Og om det finnes

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
en måte for et byrå å så tvil

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
om noen på,

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
for uanstendig oppførsel, eller...

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
Eller for å handle lovstridig,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
da vil de...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
...i mangel av et bedre ord,
dekke over det.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
En stor del av det
var sivilt erstatningsansvar.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Mange saker hadde
med sivile søksmål å gjøre.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Så det var

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
på bakgrunn av det.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Og selv om Anastasios sak
er trist og hjerteskjærende,

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
tror jeg ikke det er
den eneste saken hvor

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
et slikt dødsfall
kunne vært forhindret.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
SIDEN ANASTASIO BLE DREPT I 2010,

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
HAR MER ENN 200 MENNESKER DØDD ETTER
SAMMENSTØT MED AMERIKANSKE GRENSEVAKTER

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
I dag var det vake

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
for en ung mann
som ble skutt død denne uken

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
av amerikanske grensevakter.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diego-politiet etterforsker

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
drapet på en mann begått på julaften,

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
som var i grensekontrollens varetekt.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Det er anspenthet
langs Mexico-grensen i kveld

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
i kjølvannet av skuddrapet
på en 15 år gammel meksikaner.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
17-åringen ble skutt
av den amerikanske grensevakten.

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Grensevakten påstår
at gutten var en trussel,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
og at han kastet stein mot gjerdet.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Nok et dødelig skudd nær El Paso i Texas.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Forkynnet en arrestordre da en vakt...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...skjøt en fembarnsmor

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
mens hun satt i førersetet i bilen sin.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Det er to ulike forklaringer

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
på hva som skjedde før skuddet.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Vi har få svar i denne og andre saker.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Grensepolitiet sier
at vakten handlet i selvforsvar.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hvor mange saker har du sett på?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Sikkert minst 45.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Jeg ser på PACER,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
som samler alle føderale saker.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Det er som regel sivile saker,

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
og jeg har lest gjennom sakene
helt fra 1990-tallet.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Det er alltid en vakt som hevder

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
at noen kastet stein.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
De traff ikke,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
men han måtte skyte for å drepe.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Det er den samme historien
igjen og igjen.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Så du ser på saker merket
med CIT, CIIT...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Eller SET, ja,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
for "Sector Evidence Team".

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Men det står for det samme?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Ja.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Og i hver sivile sak
har du lokale betjenter.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Og advokatene sier:

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Du hadde ikke kontroll på åstedet,

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
og da du kom dit

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
stolte du bare på grensevakten

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
hva gjaldt beviser."

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
Og de sier: "Ja".

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Tror du at hver gang det skjer noe
langs USA-Mexico-grensen,

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
så er et CIT-team involvert?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Ja.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
De involverer seg i alt.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. OKTOBER 2021

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY
DELER SINE FUNN MED MARIA

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
OG GRENSEMILJØET I SØR

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
DE GIR FUNNENE TIL FLERE MEDIAINSTANSER.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
I kveld ble en lite kjent enhet
innad i grensekontrollen

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
anklaget for å ha involvert seg

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
i dødelige hendelser
der vakter er involvert.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Menneskerettighetsaktivister
ber om en høring i Kongressen,

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
for det de kaller en etterforskningsenhet
som ikke følger regelverket

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
i grensekontrollen.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
kan du si noe om informasjonen

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
du har funnet,

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
om disse politienhetene
innad i den amerikanske grensevakten?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
De forbereder bevis,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
de skaper bevis

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
de tukler med bevisene,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
og de sletter bevis

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
så all bruk av makt skal være innafor.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Det er det CIT gjør.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Det er slik det skjer.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
De samler kun inn bevisene
som støtter deres sak,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
og de skjuler bevisene
som ikke er i deres favør,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
og da kan ingen ta på seg saken.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Dette er designet

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
på en systematisk måte for å formilde

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
ansvarlighet og skyld

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
for byrået.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
Trettifem år med dette.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Det er grensekontrollens
største hemmelighet.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
De har ikke engang autoritet
til å eksistere.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Ingen påtalemyndighet,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
enten en kommunal politimyndighet,

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
eller en føderal myndighet, som får

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
etterforske seg selv uten tilsyn.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Og det er det
grensekontrollen driver med.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
tusen takk for innspillet,

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
en gravejournalist

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
som har skrevet mye

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
om immigrasjon fra Mexico.

1060
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

1061
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
CAPITOL HILL

1062
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
-John Carlos Frey.
-Står til?

1063
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Takk for engasjementet.

1064
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Hyggelig. Takk.

1065
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
-Kan vi ta av munnbindene?
-Ja.

1066
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Hvis det

1067
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
som foreslås her

1068
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
hadde skjedd hos en lokal politistasjon,

1069
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
et lokalt sheriffkontor,

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
hadde det blitt nasjonal oppstandelse.

1071
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Her må det absolutt føres tilsyn.
Både i dette,

1072
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
noen av rapportene og nylig pressedekning

1073
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
gjør at vi har mange ubesvarte spørsmål,

1074
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
som hva retningslinjene
og protokollene er,

1075
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
og hvilke prosedyrer departementet har.

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Det er ikke en intern granskningsenhet

1077
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
som bare tar en titt
på atferden til ansatte.

1078
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Derfor er det en reduksjon
av sivilrettslig ansvar.

1079
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Og vi er sikre på

1080
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
at disse teamene

1081
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
er overalt langs grensen.

1082
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Men så vidt jeg vet, burde ikke

1083
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
CIT eksistere

1084
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
for Kongressen har ikke gitt

1085
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
tillatelse til grensekontrollen

1086
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
til å etterforske.

1087
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Hos Kongressen finner vi ikke spor

1088
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
av tillatelser eller et budsjett.

1089
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Ja. Dette er alvorlig.

1090
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. NOVEMBER 2021

1091
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Stillhet i salen.

1092
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
I dag holdes den første

1093
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
høringen for tilsyn
hos Homeland Security

1094
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
siden 16. januar 2018.

1095
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Vi ønsker innenriksministeren velkommen,

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
Ale Mayorkas,

1097
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
som skal vitne foran komiteen.

1098
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Og så skal vi høre

1099
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
fra senator Padilla.

1100
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Takk, formann.

1101
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Det er flere spørsmål.
Takk for at du kom, minister.

1102
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Jeg vil stille spørsmål om noen rapporter

1103
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
om atferd og handlinger

1104
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
blant ansatte hos tollen og grensevakten.

1105
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Grensemiljøene i sør
har nylig sendt et brev

1106
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
som bør vekke bekymring

1107
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
angående Critical Incident-teams
innad i byrået,

1108
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
som blander seg i politiets
etterforskning av CBP-vakter.

1109
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Ifølge brevet

1110
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
har teamene vært aktive

1111
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
i flere tiår,
og de har etterforsket egne vakter

1112
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
uten å inneha tillatelse.

1113
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Innenriksminister Mayorkas, hvilke tiltak

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
har Homeland Security satt i gang

1115
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
for å ta tak i maktmisbruket

1116
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
i disse teamene?

1117
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Jeg vil si et par ting først.

1118
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
Jeg er veldig stolt

1119
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
av å jobbe sammen med kvinner og menn

1120
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
i tollen og grensevakten,

1121
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
og én persons feil

1122
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
definerer ikke heltedåden og integriteten

1123
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
som de fleste ansatte utviser.

1124
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Vi tolererer ikke

1125
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
uskikkethet i noen del

1126
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
av arbeidsorganisasjonen vår,

1127
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
enten det gjelder toll, grensevakt

1128
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
eller andre deler av Homeland Security,

1129
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
og vi skal fjerne uskikkethet
hvor enn den dukker opp.

1130
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
ETTER SENATETS TILSYNSHØRING
VILLE TO TIDLIGERE TJENESTEPERSONER

1131
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
FRA TOLL OG GRENSEVAKT
LA SEG INTERVJUE.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Jeg heter James Tomsheck.

1133
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Jeg jobbet med intern etterforskning
hos grensevakten i åtte år.

1134
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
AMERIKANSK TOLL OG GRENSEKONTROLL

1135
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Før jeg begynte i jobben, var det ikke

1136
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
noen interne etterforskninger hos CBP,

1137
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
så grensekontrollen fikk holde på
i mange år

1138
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
uten tilsyn og ansvarliggjøring.

1139
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Det ble bestemt
at jeg skulle lede en avdeling

1140
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
og ta meg av alle problemer
innad i byrået.

1141
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Men da jeg ble ansatt, ble jeg sjokkert

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
over hvor motvillige grensevakten var

1143
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
til å ha en enhet for intern granskning

1144
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
som skulle føre tilsyn med dem.

1145
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Dessverre ble
den interne granskningsenheten

1146
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
uglesett, og grensekontrollen
hadde ikke tillit til den.

1147
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Jeg var ikke velkommen der

1148
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
fordi jeg hadde politimentalitet,

1149
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
mens de anser seg selv som paramilitære.

1150
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
CBP TRENINGSVIDEO

1151
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Politibetjenter læres opp

1152
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
til å overmanne,

1153
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
mens den militære mentaliteten

1154
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
skal forberede deg

1155
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
på å angripe og overvinne

1156
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
fienden med dødelig makt.

1157
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
HENDELSE MED BRUK AV MAKT

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Hver gang det var bruk av dødelig makt,

1159
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
hadde vi samme prat.

1160
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Jeg sa:

1161
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Dette er en påtalemyndighet.

1162
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Dere er pliktige til
å beskytte offentligheten,

1163
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
også de individene som ikke
er amerikanske borgere."

1164
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Men jeg fikk ikke
endret mentaliteten deres.

1165
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Og responsen var:

1166
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Du har aldri kledd deg i grønt,
så du vil ikke forstå."

1167
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
Sommeren 2010,

1168
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
etter angrepet på Mr. Hernández Rojas,

1169
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
fikk jeg en god gjennomgang av hendelsen

1170
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
fra de interne etterforskerne
på San Diegos lokalkontor.

1171
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
De interne etterforskerne

1172
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
bekreftet at Mr. Hernández Rojas

1173
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
lå med ansiktet ned,
med hendene låst på ryggen

1174
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
da han fikk elektrisk støt.

1175
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Dette visste vi

1176
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
fordi grensevakten hadde et eget team

1177
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
på åstedet som skrev ned forløpet,
og de

1178
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
rapporterte direkte
til sjefen i San Diego,

1179
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
som rapportere til grensevaktens
patruljesjef, som igjen rapporterte

1180
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
til nestlederen
for toll- og grensevakten.

1181
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Da jeg følte
at vi hadde fått faktaene på bordet,

1182
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
ba nestlederen på den tiden

1183
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
meg om å komme til kontoret hans,
og han

1184
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
ga meg direkteordre
om å sende inn en falsk rapport

1185
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
som indikerte at Mr. Hernández Rojas

1186
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stod uten håndjern

1187
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
og aktivt motsatte seg arrest

1188
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
da han ble gitt støt.

1189
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Det andre problemet
med Hernández-etterforskningen

1190
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
var mangelen på informasjon.

1191
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Vi fant ut

1192
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
at teamet for kritiske hendelser

1193
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
brukte en administrativ innkalling

1194
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
for å ulovlig skaffe seg

1195
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
obduksjonsrapporten

1196
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
før noen fra en
rettshåndhevende etat hadde den.

1197
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Så brukte grensekontrollens
CIT-medlemmer

1198
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
det dokumentet

1199
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
til å konstruere

1200
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
en historie om hendelsen

1201
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
for etterforskerne fra andre byråer...

1202
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
HAN VAR GÆREN

1203
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
...som ville støtte opp om

1204
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
at handlingene var passende
og at bruken av makt var lovlig.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
På det tidspunktet trodde jeg

1206
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
at Mr. Hernández Rojas dødsårsak

1207
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
delvis kunne forklares
med det store inntaket av metamfetamin.

1208
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Det gikk flere år før jeg fikk vite

1209
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
at det som ble identifisert
som metamfetamin

1210
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
i obduksjonsrapporten muligens

1211
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
var medisin som ble gitt til ham

1212
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
under forsøket på å gjenopplive ham.

1213
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
RETTSDOKUMENTER FRA SAKEN
VISER AT LEGENE GA

1214
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
VANLIG BLODSTRYKKSMEDISIN
KALT FENYLEFRIN

1215
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
FØR HAN BLE NARKOTIKATESTET.

1216
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENYLEFRIN KAN SKAPE FALSKE
POSITIVE SVAR FOR METAMFETAMIN.

1217
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Det finnes så klart

1218
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
mange omsorgsfulle vakter

1219
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
som utfører

1220
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
det vanskelige oppdraget

1221
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
på en human måte,

1222
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
men dessverre er det mange
som ikke gjør det.

1223
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Og det inkluderer personer

1224
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
på høyeste nivå innad
i lederskapet til grensekontrollen.

1225
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Med Anastasio Hernández Rojas...

1226
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
...var CIT-teamene involvert
i å dekke over saken?

1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Absolutt ikke.
Jeg har sett anklagene.

1228
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Det var ikke...

1229
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Det er ingen tildekking av saken.

1230
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Det var flere etater
som undersøkte saken.

1231
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Noen spurte meg nylig om stevningene.

1232
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Flere advokater leste dem

1233
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
før vi gjør noe sånt.

1234
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Det var bokstavelig talt
bare et referat av hendelsen.

1235
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Jeg vil ikke kommentere en pågående sak,

1236
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
om hvorvidt handlingene til alle personer
var passende eller ikke.

1237
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Det er jobben til organisasjonene
som undersøker saken.

1238
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Til tross for at jeg er sjef her,

1239
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
holdt jeg meg unna den etterforskningen.

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Vi ga dem info.
Vi sørget for å gi avhør.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Men jeg er ikke med og bestemmer

1242
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
hva som var passende og ikke.

1243
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Men til syvende og sist

1244
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
brukte dine ansatte vold og støt,
som endte med Anastasios død.

1245
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Kjenner du på det?

1246
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Hver gang noen dør
eller blir alvorlig skadet,

1247
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
tynger det meg veldig.

1248
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Men det du snakker om, er anklager.

1249
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
For mange av familiene som hører på

1250
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
er grensevaktens dekke-enhet
kriminell i seg selv.

1251
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
De tok liv og de tok håp,

1252
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
og det forblir ikke usagt.

1253
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Vi har fotavtrykk.

1254
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Vi har dem.

1255
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Se her! Hør her! Vi er med i kampen!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Se her! Hør her! Vi er med i kampen!

1257
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Se her! Hør her! Vi er med i kampen!

1258
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
De har ikke bare ødelagt
etterforskningen av Anastasios sak,

1259
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
men mange andre saker.

1260
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Det er mange familier som er som min,
som sørger.

1261
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Vi skal sende et budskap

1262
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
om at ingen er hevet over loven,

1263
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
at selv om du bærer et skilt

1264
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
er du også underlagt loven.

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Vi ber om å sende

1266
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
et klart budskap om at dette

1267
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
ikke lenger kan skje,

1268
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
og vi stiller

1269
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
spørsmålet: "Hvem skal
kontrollere grensekontrollen?"

1270
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
PRESSET FRA OFFENTLIGHETEN VOKSER.

1271
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
KONGRESSEN STARTER EN FORMELL
ETTERFORSKNING AV CIT 24. JANUAR I 2022.

1272
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
FØR KONGRESSEN
HADDE FULLFØRT ETTERFORSKNINGEN,

1273
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
KOM TOLL- OG GRENSEKONTROLLEN
MED EN KUNNGJØRING 3. MAI 2022.

1274
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Månedsvis med kritikk

1275
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
fører til at Biden fjerner CIT

1276
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
innad i den amerikanske grensevakten.

1277
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
De fjerner spesialenhetene

1278
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
som i tiår har blitt anklaget

1279
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
for å dekke over lovbrudd
begått av etaten.

1280
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP ERKJENNER AT DE "KONTINUERLIG
EVALUERER OG FORBEDRER RETNINGSLINJENE,

1281
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRAKSISENE OG PROSEDYRENE, MED ET
FOKUS PÅ Å VEDLIKEHOLDE ANSVARLIGHET

1282
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
OG TRANSPARENS,
OG SIKRE AT DE FØLGER LOVEN."

1283
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Dette er en dag for minnebøkene.

1284
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Vi kjenner ikke til en annen

1285
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
statlig etat som slipper unna

1286
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
med ting som denne etaten har gjort,

1287
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
og alle kunne se

1288
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
med egne øyne, at dagen i dag

1289
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
var en seier,

1290
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
men ikke en varig en.

1291
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Denne uken
vil menneskerettighetskommisjonen

1292
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
for første gang høre en sak mot

1293
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
et amerikansk håndhevingsorgan.

1294
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Advokatene sier det

1295
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
blir en milepæl.

1296
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
En fremtidig beslutning kan
skape presedens for maktbruk

1297
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
innad i nasjonens

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
største håndhevingsorgan.

1299
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Kjære kommisjonsmedlemmer,

1300
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
USAs gjeldende lov og CBP-retningslinjene

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
tillater det som anses som maktmisbruk

1302
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
under interamerikanske standarder.

1303
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Vi ber om at Kommisjonen instruerer

1304
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
USA til å endre

1305
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
lovene og retningslinjene
for bruken av makt

1306
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
som brudd på den amerikanske grunnloven,

1307
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
inkludert paragraf én, to, atten,

1308
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 og 26.

1309
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Kan du legge dem hos bestefar?

1310
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Legg dem der.

1311
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Greit.

1312
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Vi skal snakke

1313
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
om internasjonale menneskerettigheter.

1314
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Dette er en sak om straffefrihet

1315
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
ved grensen,

1316
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
og det er en sak
som omhandler alle måtene

1317
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
regjeringens tjenestepersoner

1318
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
dekket over sannheten på.

1319
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Og det er her

1320
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
rettferden kan begynne.

1321
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Rettferd for hundrevis av familier

1322
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
som har mistet en av sine kjære
i hendene på grensevakten.

1323
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Fortell meg hva som skjedde.

1324
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
En grensevakt skjøt meg.

1325
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Jeg vet ikke hvorfor.

1326
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Det er derfor vi undersøker.

1327
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
I APRIL 2025 KONKLUDERTE KOMMISJONEN
FOR MENNESKERETTIGHETER

1328
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
MED AT MAKTMISBRUK FØRTE TIL
ANASTASIO HERNANDEZ ROJAS' DØDSFALL.

1329
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
DE BESLUTTET AT SAKEN
VAR ET BRUDD PÅ MENNESKERETTIGHETENE

1330
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
OG BA OM Å FÅ STARTET
EN STRAFFERETTSLIG ETTERFORSKNING.

1331
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Tekst: TransPerfect Media