1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 a receber?

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,199
Sim, a receber.

5
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
Primeiro grupo,
cria um cordão de segurança no rio..

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
O segundo grupo também.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Dizem que o grupo
já criou um cordão de segurança.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Muito bem. Recebido.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Só uma chamada de atenção a todos...

10
00:01:04,980 --> 00:01:09,527
Temos quatro indivíduos a entrar na água
a jusante da vossa posição.

11
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Sabes uma coisa? São eles.

12
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Estou no ponto 42 da vedação,
a seguir para este.

13
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Muito bem. Recebido.

14
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
A PATRULHA DA FRONTEIRA DOS EUA
É UMA DAS MAIORES FORÇAS POLICIAIS

15
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
DO PAÍS, COM QUASE VINTE MIL AGENTES

16
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Está bem assim.
Sente-se aqui nesta cadeira.

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
PERTENCEM À ALFÂNDEGA
E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS DOS EUA

18
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
E REALIZARAM
MAIS DE DOIS MILHÕES DE DETENÇÕES EM 2023

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Muito bem.

20
00:02:47,500 --> 00:02:52,005
Apresente-se e fale-nos da sua carreira.
Diga-nos onde prestou serviço.

21
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

22
00:02:53,423 --> 00:02:58,845
No início de 1992, era agente
de fronteira aqui, em San Diego.

23
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Mais tarde, fui agente-chefe
da Patrulha da Fronteira em El Centro.

24
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
Depois regressei a San Diego como chefe.

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,396
Por fim, passei a responsável
da Patrulha da Fronteira

26
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
em fevereiro de 2020.

27
00:03:12,108 --> 00:03:16,029
Qual é a importância da missão?
O que está em jogo na missão?

28
00:03:22,076 --> 00:03:28,291
Essencialmente, a missão da Patrulha
da Fronteira dos EUA é proteger o país.

29
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
É saber quem e o que entra em nossa casa.

30
00:03:33,838 --> 00:03:36,090
Não sabemos se são traficantes de droga,

31
00:03:36,549 --> 00:03:40,720
se são traficantes de seres humanos,
se são terroristas.

32
00:03:41,387 --> 00:03:45,558
Se não houver ninguém a controlar
quem e o que entra no nosso país,

33
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
corremos um risco.

34
00:03:56,444 --> 00:04:01,866
Temos 328 pontos de entrada por onde
as pessoas devem entrar e sair do país

35
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
e a função da Patrulha de Fronteira
é garantir que o fazem.

36
00:04:09,707 --> 00:04:14,796
POSTO DE FRONTEIRA SAN YSIDRO
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA

37
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28 DE MAIO DE 2010

38
00:04:46,786 --> 00:04:50,081
Ele não está a resistir.
Porque usam força excessiva com ele?

39
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Não sei o que se passa ali, mas...

40
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Ele tem de estar a fazer alguma coisa.
Não está a cooperar.

41
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA

42
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Ele era um imigrante ilegal

43
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
que os agentes tentavam
fazer regressar ao México.

44
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Mas algo correu mal na fronteira.

45
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
O incidente aconteceu
no posto fronteiriço de San Ysidro.

46
00:05:23,239 --> 00:05:26,617
O homem está em estado crítico
num hospital local

47
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
e não se espera que sobreviva.

48
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Seria por volta do meio-dia.

49
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Tínhamos ouvido algo nas notícias

50
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
sobre uma morte
sob custódia na fronteira.

51
00:05:41,507 --> 00:05:45,762
Havia uma pessoa ligada às máquinas,
um tal de Sr. Anastasio Hernández.

52
00:05:46,804 --> 00:05:49,640
Normalmente,
numa investigação de homicídio,

53
00:05:49,849 --> 00:05:52,810
há uma reunião de coordenação
logo após o ocorrido.

54
00:05:52,977 --> 00:05:57,940
Com a morte confirmada ou iminente,
a unidade de homicídios entra em ação.

55
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
No entanto, neste caso,
a Patrulha de Fronteira não nos informou.

56
00:06:03,696 --> 00:06:07,909
Disseram-nos que o caso foi tratado
como uma intervenção médica.

57
00:06:08,076 --> 00:06:10,870
Então, as pessoas terminaram
o turno de noite e foram embora.

58
00:06:11,037 --> 00:06:15,458
Não retiveram testemunhas
e limparam o local do crime.

59
00:06:15,708 --> 00:06:18,211
Limparam tudo,
não houve investigação no local.

60
00:06:19,337 --> 00:06:23,383
Então, não tínhamos uma visão clara
de tudo o que tinha acontecido ali.

61
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
CEMITÉRIO MOUNT HOPE
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA

62
00:06:58,459 --> 00:07:01,963
MARIA PUGA
ESPOSA DE ANASTASIO

63
00:07:07,343 --> 00:07:13,307
Lembro-me que foram
alguns agentes a nossa casa

64
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
para nos dizer que houve uma luta

65
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
e que ele estava no hospital.

66
00:07:20,523 --> 00:07:24,026
Mas não me contaram o que aconteceu.

67
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Fomos até ao hospital

68
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
e passou um enfermeiro por mim...

69
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Ele disse-me:
"O Anastasio está em estado crítico."

70
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
E...

71
00:07:39,834 --> 00:07:44,213
Nunca esquecerei
a expressão da minha filha.

72
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Então ela virou-se e disse-me
que ele já tinha morrido.

73
00:07:59,312 --> 00:08:02,231
Implorei ao Anastasio para se levantar,

74
00:08:03,691 --> 00:08:06,194
para sair dali.

75
00:08:06,527 --> 00:08:08,738
Pelos nossos filhos.

76
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Porque precisávamos dele.

77
00:08:19,749 --> 00:08:24,003
Estivemos 20 anos juntos em San Diego.

78
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
Temos cinco filhos.

79
00:08:36,432 --> 00:08:39,559
Mas o Anastasio não tinha documentos.

80
00:08:42,230 --> 00:08:45,191
Recebeu uma ordem de deportação.

81
00:08:47,610 --> 00:08:52,532
Mas dizia: "Sei atravessar a fronteira.
Vou fazer isso, não te preocupes."

82
00:08:54,867 --> 00:08:58,454
Nunca imaginámos que isto ia acontecer.

83
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Mas faz uma promessa à minha família.

84
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Disse que isto não vai acabar assim.

85
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
Não vai acabar assim.

86
00:09:23,437 --> 00:09:28,484
No mês passado, Anastasio Hernández
morreu após ser atingido com um taser

87
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
por agentes da Fronteira dos EUA.

88
00:09:31,362 --> 00:09:34,115
Antes de mais,
quem era o Anastasio Hernández?

89
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
Tinha 42 anos. Estava nos EUA há 26 anos,

90
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
atravessou ilegalmente
na adolescência para trabalhar cá.

91
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Construía piscinas, tinha uma esposa

92
00:09:43,249 --> 00:09:46,335
e cinco filhos
cidadãos dos EUA a viver cá.

93
00:09:46,877 --> 00:09:51,257
Dentro de semanas, esperamos
um processo civil por parte da família.

94
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
Encontrei-me com a Maria.

95
00:10:03,436 --> 00:10:06,272
Ela estava devastada, claro.

96
00:10:07,982 --> 00:10:11,444
Mas, basicamente, disse-me:

97
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Quero justiça."

98
00:10:16,407 --> 00:10:18,826
Quando peguei no caso,

99
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
percebi que, um caso civil como este,

100
00:10:23,539 --> 00:10:25,416
contra a Patrulha de Fronteira,

101
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
é como atacar o próprio estado.

102
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
Não podemos mesmo falhar.

103
00:10:38,888 --> 00:10:42,141
Sabíamos que poderia ser difícil,

104
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
mas também sabíamos desde o início

105
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
que este caso estava mal explicado

106
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
porque a Patrulha de Fronteira

107
00:10:52,735 --> 00:10:56,864
tinha o dever de entregar
determinadas provas e informação

108
00:10:57,365 --> 00:11:01,535
e, relativamente a vários
pontos críticos, não o fizeram.

109
00:11:03,579 --> 00:11:07,917
No início da investigação, tivemos acesso
ao vídeo de uma testemunha,

110
00:11:08,501 --> 00:11:10,920
mas não se conseguia ver nada.

111
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Por isso, queríamos vídeos
da Patrulha de Fronteira

112
00:11:15,299 --> 00:11:16,967
para vermos o que aconteceu ali.

113
00:11:19,261 --> 00:11:21,722
É uma parte da fronteira
denominada Whiskey 2.

114
00:11:22,515 --> 00:11:26,268
É o local
onde se faz a saída da deportação.

115
00:11:26,852 --> 00:11:30,648
Por isso, partimos do princípio
de que haveria câmaras lá, e havia.

116
00:11:33,526 --> 00:11:37,238
Mas disseram-nos que não tinham
o vídeo captado pela câmara.

117
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Continuaram a tentar enrolar-nos.

118
00:11:42,743 --> 00:11:44,954
Disseram que não sabiam usar o sistema.

119
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
A certa altura,
deram-nos a localização errada.

120
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Algum tempo depois,
forneceram outro vídeo

121
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
anterior ao transporte do Sr. Hernández,

122
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
mas era o melhor que tínhamos.

123
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
Era frustrante.

124
00:12:04,724 --> 00:12:10,396
Achámos que a fronteira mais movimentada
do mundo teria esse vídeo,

125
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
mas nunca o recebemos.

126
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Houve um caso...

127
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Foi aqui em San Diego,
do Anastasio Hernández Rojas.

128
00:12:30,624 --> 00:12:33,252
- Lembra-se?
Sim, lembro-me.

129
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Foi um imigrante ilegal
detido pela Patrulha de Fronteira.

130
00:12:36,756 --> 00:12:39,884
Iam enviá-lo de volta
e ele passou-se completamente.

131
00:12:40,050 --> 00:12:45,181
Responderam vários agentes e, no final,
ele acabou por... Acabou por falecer.

132
00:12:46,056 --> 00:12:50,227
Pode falar sobre os vídeos de segurança
que a equipa nunca disponibilizou?

133
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Qual é a sua avaliação?

134
00:12:52,688 --> 00:12:56,066
Não sei os pormenores todos,
mas sei que pelo menos uma câmara

135
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
que eles julgam ter sido apagada,
não era verdadeira.

136
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Era uma câmara falsa

137
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
que fora instalada há muitos anos

138
00:13:03,073 --> 00:13:06,285
quando a Patrulha tinha ali um gabinete
no posto fronteiriço.

139
00:13:06,452 --> 00:13:10,581
Era para desencorajar as pessoas
de saltar o portão e fugir para Norte.

140
00:13:10,748 --> 00:13:16,712
Era só uma câmara falsa dos anos 90
que nunca esteve ligada a nada.

141
00:13:17,046 --> 00:13:20,132
San Diego tem uma capacidade
de vídeo muito limitada

142
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
e a maior parte desatualizada.

143
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Não havia nada...

144
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Não vi nenhuma prova

145
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
de que algo foi apagado
ou esteja em falta.

146
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Certo. Então...

147
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Não apagaram nenhum vídeo.

148
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Não apagaram nenhum vídeo.

149
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JULHO DE 2010

150
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Hoje, a 10 News descobriu novos dados

151
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
sobre o imigrante
que morreu ao ser deportado.

152
00:13:52,248 --> 00:13:57,294
Foi divulgada a informação da autópsia
da morte polémica de Anastasio Hernandéz,

153
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Mas o mistério sobre o que aconteceu
apenas se adensou.

154
00:14:05,761 --> 00:14:09,139
O médico legista de San Diego
apurou como causa da morte

155
00:14:09,431 --> 00:14:12,226
um ataque cardíaco devido
a um confronto com as autoridades.

156
00:14:14,061 --> 00:14:17,231
Mas o médico também encontrou
metanfetaminas no sangue,

157
00:14:17,731 --> 00:14:22,778
o que levanta dúvidas sobre se estas
contribuíram para o confronto.

158
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
DEPOIMENTOS DO CASO CIVIL

159
00:14:27,741 --> 00:14:31,662
Peço aos advogados para se apresentarem
e indicarem quem representam.

160
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
Gene Iredale,
em representação dos autores.

161
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
Represento Maria Puga, a viúva.

162
00:14:43,257 --> 00:14:47,344
- Compreende que está sob juramento?
- Compreendo.

163
00:14:47,511 --> 00:14:52,182
- E este obriga a que diga a verdade?
- Sim.

164
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
AGENTE DE FRONTEIRA

165
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Vamos falar
sobre o encontro com o Sr. Hernández.

166
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Pelas suas observações
do comportamento do Anastasio,

167
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
ele não aparentava
estar alcoolizado, correto?

168
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
- Não aparentava estar alcoolizado.
- E...

169
00:15:09,074 --> 00:15:12,494
- Não encontrou armas?
- Não.

170
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
- Não encontrou drogas?
- Não.

171
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Então...

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Ele não aparentava estar
sob a influência de drogas, correto?

173
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Não posso afirmar tal como um facto.

174
00:15:27,468 --> 00:15:31,847
Nesta altura, levou-o para zona
conhecida como Whiskey 2?

175
00:15:32,014 --> 00:15:34,934
- Sim, senhor.
- Ele ia ser devolvido ao México?

176
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Sim, senhor.

177
00:15:36,477 --> 00:15:40,356
- Começou a tirar-lhe as algemas.
- Sim.

178
00:15:41,982 --> 00:15:48,030
Após ter tirado uma das algemas,
ele começou a mexer-se demasiado

179
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
para a sua perceção de segurança.

180
00:15:50,699 --> 00:15:52,743
- É assim?
- Sim.

181
00:15:54,411 --> 00:15:57,331
- Agarrou o Anastasio, correto?
- Sim.

182
00:15:58,707 --> 00:16:04,088
- Ocorreu uma luta entre si e ele?
- Sim.

183
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Ele pontapeou os agentes.

184
00:16:06,882 --> 00:16:11,136
Ele andava como um louco...
Parecia um crocodilo.

185
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Se viu o programa de TV
The Crocodile Hunter

186
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
e o que faz um crocodilo
quando captura a presa e a mata,

187
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
começa a rebolar e a rodar.

188
00:16:20,312 --> 00:16:25,901
Lembra-se se o Sr. Hernández
parou de resistir, a certa altura?

189
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Não me lembro.

190
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Nunca aconteceu, quanto pode afirmar?

191
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Quanto à minha memória, não, senhor.

192
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Então, começou a usar a força?

193
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Usei técnicas físicas, sim.

194
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Tem problemas
com o uso da palavra "força"?

195
00:16:39,206 --> 00:16:42,084
- Não.
- Usou força, correto?

196
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Pensei que uma descrição melhor
seria "técnicas físicas".

197
00:16:46,046 --> 00:16:50,551
Conhece as palavras em espanhol
para: "Não consigo respirar"?

198
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Não conheço.

199
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Ouviu a vítima dizer, a certa altura:

200
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Não consigo respirar"?

201
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Não ouvi.

202
00:16:59,893 --> 00:17:03,105
Se está a gritar e aos berros,
está a usar o ar e a respirar.

203
00:17:03,272 --> 00:17:07,067
Nessa altura, estava a vigiar
uma multidão que se tinha juntado.

204
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
- É verdade?
- Sim.

205
00:17:11,946 --> 00:17:16,452
As pessoas na multidão,
algumas estavam a dizer:

206
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Parem com a brutalidade," ou semelhante.

207
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Parem com isso". Certo.

208
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
- "Parem de lhe bater."
- Correto.

209
00:17:24,667 --> 00:17:29,339
Não percebi o que queriam...
Quer dizer, pelos gritos dele...

210
00:17:29,506 --> 00:17:32,092
Quando ele gritou:
"Parem de me bater". Talvez isso.

211
00:17:32,259 --> 00:17:36,472
A multidão ouviu isso
e repetiu o que ele dizia.

212
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Olhei para ele e olhei para a multidão

213
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
e disse: "Ninguém lhe está a bater."

214
00:17:41,518 --> 00:17:45,022
Ele estava só deitado no chão
a bater com a cabeça no chão.

215
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Foi tudo autoinfligido.

216
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Não compreendi por que ele dizia aquilo.

217
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Ele bateu com a cabeça no chão?

218
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Sim.

219
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Foi uma preocupação, ele magoar-se,

220
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
e não queríamos que se magoasse ou a nós.

221
00:18:00,496 --> 00:18:04,333
Então, um dos motivos para o derrubarem
foi por segurança, certo?

222
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Correto.

223
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
A multidão pensou, erradamente,

224
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
que estava a acontecer algo violento?
- Correto.

225
00:18:11,090 --> 00:18:14,468
Não compreenderam que o Sr. Hernández
estava a bater com a cabeça

226
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
e a magoar-te a ele próprio?
- Certo.

227
00:18:17,262 --> 00:18:20,140
Não compreenderam que os agentes
estavam a cumprir a sua função

228
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
e nada mais, correto?

229
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
- Queriam impedir que ele se magoasse.
- Sim.

230
00:18:24,228 --> 00:18:30,484
E conseguiram fazê-lo até ele,
infelizmente, parar de respirar, certo?

231
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Sim.

232
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Ajudaram-no, pelos menos até aí.

233
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Muito obrigado, Esel.

234
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Fim do registo às 13h25.

235
00:18:49,962 --> 00:18:54,967
Nessa altura,
tínhamos depoimentos dos agentes,

236
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
um vídeo onde não se via nada

237
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
e nada mais.

238
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Não havia caso.

239
00:19:38,635 --> 00:19:42,139
Sou repórter há muito tempo...

240
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
JOHN CARLOS FREY
REPÓRTER DE INVESTIGAÇÃO

241
00:19:45,017 --> 00:19:49,188
... e a minha carreira de jornalista
resume-se à Patrulha de Fronteira.

242
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
Quando o Anastasio foi morto,

243
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
eu sabia que tinha de investigar.

244
00:19:59,781 --> 00:20:03,785
Comecei por ligar aos responsáveis:

245
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
a Patrulha de Fronteira,
a Polícia de San Diego,

246
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
e havia muito pouca informação.

247
00:20:11,084 --> 00:20:16,590
Mas havia testemunhas oculares
que se ouviam no vídeo.

248
00:20:18,592 --> 00:20:21,345
A polícia não conseguiu encontrá-las.

249
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Então, comecei a minha busca.

250
00:20:35,525 --> 00:20:39,071
Passei cerca de um mês
a entrevistar pessoas a sul da fronteira,

251
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
qualquer pessoa ligada ao caso.

252
00:20:45,077 --> 00:20:50,123
Finalmente, encontrei outra pessoa
que esteve lá naquela noite.

253
00:20:51,416 --> 00:20:57,047
Tinha estado na ponte e tinha um vídeo.

254
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Eram provas novas,

255
00:21:02,302 --> 00:21:07,641
mas a pessoa tinha receio de retaliações
por parte da Patrulha da Fronteira.

256
00:21:10,269 --> 00:21:13,563
A pessoa disse:

257
00:21:13,772 --> 00:21:18,277
"O John pode contactar-me,
mas não lhe vou dar o vídeo.

258
00:21:18,652 --> 00:21:22,114
Ele não pode ver o vídeo,
mas eu falo com ele

259
00:21:22,531 --> 00:21:23,907
e conto o que vi."

260
00:21:28,870 --> 00:21:34,042
Pode dar-me a conhecer a sua história?

261
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Estava na passagem superior,

262
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
diretamente por cima
de tudo o que aconteceu ao Anastasio.

263
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Conseguia ver caras?

264
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Conseguia ver as caras.

265
00:21:46,096 --> 00:21:50,058
A Patrulha...
disse que o Anastasio resistiu.

266
00:21:50,350 --> 00:21:53,687
Talvez tivesse usado drogas.
Foi isto que aconteceu?

267
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Não foi o que testemunhei.

268
00:21:58,442 --> 00:22:01,111
Foi atingido pelo taser e foi espancado.

269
00:22:04,614 --> 00:22:08,076
Por que razão pegou no seu telefone
e começou a gravar?

270
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Ouvi um grito que me gelou o sangue.

271
00:22:13,415 --> 00:22:18,754
Mas havia pessoas lá em baixo
que também testemunharam, ao passar.

272
00:22:19,713 --> 00:22:25,886
Um agente virou-se para elas,
tirou-lhes os telemóveis das mãos,

273
00:22:26,511 --> 00:22:30,015
e disse: "O que gravaram?
Vou apagar tudo."

274
00:22:30,974 --> 00:22:32,893
- Ouviu-o dizer isso?
- Sim.

275
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Eu só...

276
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Tenho muito medo.

277
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Falei com ela durante muito tempo.

278
00:22:53,830 --> 00:22:57,417
Na altura, ela tinha 22 anos

279
00:22:59,419 --> 00:23:03,423
e estava aterrorizada.

280
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Ela colocou um ponto final na situação.

281
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
Passou algum tempo...

282
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
Meses.

283
00:23:24,194 --> 00:23:26,405
Mas consegui o número de telemóvel dela.

284
00:23:28,115 --> 00:23:31,451
Então, eu enviava-lhe casos
que eram altamente suspeitos,

285
00:23:32,411 --> 00:23:36,373
de pessoas alvejadas, pessoas mortas,
uma violência bruta na fronteira.

286
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
Acho que isso a convenceu.

287
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Demorou dois anos,

288
00:23:46,133 --> 00:23:49,261
mas ela acabou por dizer:

289
00:23:49,719 --> 00:23:51,221
"Vou enviar-lhe o vídeo."

290
00:23:54,599 --> 00:23:59,271
Ela enviou-me um CD num envelope.

291
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
e o remetente era a Disneylândia.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Credo!

293
00:24:31,219 --> 00:24:33,388
Sempre a andar! Saiam daqui!

294
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Credo!

295
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
Vamos ao início, onde começou.

296
00:24:59,414 --> 00:25:05,170
No depoimento,
os agentes dizem que ele se levantou,

297
00:25:06,046 --> 00:25:11,718
que tentou atacá-los,
que se lançou a eles aos pontapés.

298
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Mas aqui, só vejo alguém deitado no chão.

299
00:25:17,766 --> 00:25:22,729
Deixem-me só... um pouco o ruído
para vermos um pouco melhor.

300
00:25:28,902 --> 00:25:33,532
Neste momento, ouve-se um dos agentes

301
00:25:33,782 --> 00:25:36,660
a gritar três vezes seguidas,
"Para de resistir!".

302
00:25:39,829 --> 00:25:43,375
Para de resistir! Para de resistir!

303
00:25:44,000 --> 00:25:45,168
Para de resistir!

304
00:25:46,503 --> 00:25:48,421
Mas ele não está a resistir.

305
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Então, o que acho que se passou aqui,

306
00:25:52,300 --> 00:25:56,054
foi que ele não disse ao Anastasio
para parar de resistir.

307
00:25:56,346 --> 00:25:59,349
Ele diz, "Para de resistir!"
para que todos os que estavam a ver

308
00:25:59,683 --> 00:26:02,394
pensassem que ele estava a ser violento.

309
00:26:05,105 --> 00:26:08,942
Podemos ver os agentes a juntar-se
e a começar a desferir socos.

310
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Vemos os braços e os punhos.

311
00:26:13,029 --> 00:26:16,783
Então, um dos agentes
agarra nas calças dele.

312
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Não percebo o que vai
na cabeça dos agentes,

313
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
mas parece que estão a tentar
dar-lhe uma lição,

314
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
porque ele não é uma ameaça.

315
00:26:46,146 --> 00:26:49,232
- O que queremos?
- Justiça para o Anastasio!

316
00:26:49,399 --> 00:26:51,818
- Quando queremos?
- Já!

317
00:26:52,193 --> 00:26:54,654
- O que queremos?
- Justiça para o Anastasio!

318
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Grupos comunitários latinos
querem respostas

319
00:26:58,867 --> 00:27:02,120
para a morte
de Anastasio Hernández Rojas.

320
00:27:06,875 --> 00:27:10,378
O vídeo de há dois anos
que ainda não tinha sido divulgado

321
00:27:10,837 --> 00:27:13,757
foi obtido pelo repórter
John Carlos Frey e que passou

322
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
num especial nacional
de sexta-feira à noite na PBS,

323
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
despoletou novos pedidos
de justiça para o caso.

324
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
Ocorreram protestos semelhantes
noutras cidades, no dia de hoje,

325
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
incluindo Boston, Los Angeles,
Miami e São Francisco.

326
00:27:28,229 --> 00:27:30,774
Não se escondam atrás do distintivo!

327
00:27:31,441 --> 00:27:34,736
Não se escondam atrás das fardas!

328
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
John Carlos Frey,
o que se segue neste caso?

329
00:27:39,115 --> 00:27:41,826
Sei que há um caso civil.
O que se segue agora?

330
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Não sabemos os nomes dos agentes.

331
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Não há procedimentos criminais no caso.

332
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
A família aguarda há dois anos,

333
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
por isso esperamos que membros
do Congresso vejam isto

334
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
e que façam um esforço adicional.

335
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JULHO DE 2012

336
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Já existia um caso civil ativo,

337
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
mas após a indignação do público,

338
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
o Departamento de Justiça
decide envolver-se.

339
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Iniciaram uma investigação com júri

340
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
para avaliar
culpabilidade criminal individual.

341
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
E tal acontece

342
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
enquanto continuamos a realizar
depoimentos para o caso civil.

343
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
AGENTE CBP

344
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Está ciente da investigação
com grande júri que está a decorrer.

345
00:28:34,212 --> 00:28:37,173
- É verdade?
- Sim.

346
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
E que o processo com o júri
é uma investigação criminal

347
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
sobre a morte
de Anastasio Hernández Rojas?

348
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Sim.

349
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Muito bem.

350
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Na noite do incidente

351
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
com o Sr. Hernández,

352
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
é verdade que foi o senhor
que o atingiu com o taser

353
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
e que estava lá
quando ele parou de respirar?

354
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Objeção. Falta de fundamentação

355
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
e aconselho a recusar a resposta.

356
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Recuso-me a responder
com base na quinta emenda.

357
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Logo após

358
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
o impacto do taser,

359
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
intercetou um homem e uma mulher

360
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
que tinham um telefone com câmara,
correto?

361
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Sob conselho do advogado,

362
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
infelizmente,
devo recusar responder à pergunta.

363
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Tentou disparar o taser

364
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
apesar de a vítima
não estar a resistir de forma alguma.

365
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Recuso responder a esta pergunta.

366
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Acreditava que o homem e a mulher

367
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
tinham feito um vídeo do incidente.

368
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
É assim?

369
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Sob conselho do advogado,

370
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
tenho de recusar
responder a esta pergunta.

371
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Queria magoá-lo.

372
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
É verdade?

373
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Recuso responder a esta pergunta.

374
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
De seguida,

375
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
pessoalmente, apagou o vídeo
do telefone com câmara.

376
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Correto?

377
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Sob conselho do advogado,

378
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
devo recusar
responder a esta pergunta.

379
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Após o grande júri terminar
e não ocorrerem mais ações,

380
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
poderei responder.

381
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Agora que
o Departamento de Justiça confirmou

382
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
que um grande júri está a investigar,

383
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
numa conferência de imprensa,

384
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
a família de Anastasio Hernández Rojas
disse hoje

385
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
que é um passo na direção certa.

386
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Foram dois anos de luta e de espera.

387
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Estou grata ao Departamento de Justiça

388
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
por investigar este caso.

389
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Parece que o Departamento de Justiça
está a fazer o seu trabalho.

390
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Comprometeram-se de que iriam

391
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
usar todos os recursos
para investigar este caso

392
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
e parece que estão a fazê-lo.

393
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SETEMBRO DE 2013

394
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MESES APÓS O ANÚNCIO DA
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL POR GRANDE JÚRI

395
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
NÃO HÁ INFORMAÇÕES NOVAS
DO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

396
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
A 10 News contactou
os advogados do governo.

397
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Disseram que,
como existe uma litigância ativa,

398
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
não fazem comentários.

399
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
ABRIL DE 2015

400
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
O grande júri está pendente

401
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
há três anos.

402
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Não sabemos se a conclusão
está próxima ou não.

403
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Fizemos perguntas,
mas não temos respostas.

404
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Nós sabemos que são culpados

405
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
e os meus filhos perguntam:
"Por que mataram o meu pai?"

406
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Porquê?

407
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Não tenho resposta para eles.

408
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Eles estão a crescer

409
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
e continuam com essa dor.

410
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Como tal...

411
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
queremos

412
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
que se faça justiça.

413
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBRO DE 2015

414
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
O Departamento de Justiça
anunciou na sexta-feira

415
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
que nenhum agente será acusado

416
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
pela morte de Anastasio Hernández Rojas.

417
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
O Departamento de Justiça disse
não ter provas suficientes

418
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
para avançar com acusações federais
contra os agentes,

419
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
apesar do vídeo testemunhal

420
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
onde é atingido por taser e espancado.

421
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Os agentes federais dizem não acreditar
que os agentes agiram com malícia.

422
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Dizem que a metanfetamina
também contribuiu para a sua morte.

423
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
É uma decisão devastadora

424
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
para a família de Anastasio,

425
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
mas a Alfândega e Proteção de Fronteiras

426
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
há muito que beneficia

427
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
de impunidade neste país.

428
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
SEDE DA PATRULHA DE FRONTEIRA DOS EUA
WASHINGTON DC

429
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Chamo-me Raul Ortiz.

430
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Sou o chefe
da Patrulha de Fronteira dos EUA.

431
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Pode dizer-me...

432
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
o que diferencia a Patrulha de Fronteira
das outras autoridades?

433
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Temos uma base de tradição forte

434
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
e temos muito orgulho no facto

435
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
de termos 98 anos de tradição

436
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
por nós iniciada e a qual ainda mantemos.

437
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Gostamos de pensar em nós
como paramilitares

438
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
e temos uma estrutura de patentes.

439
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35 %, 36 % dos meus agentes
são ex-militares,

440
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
por isso estamos enraizados na tradição.

441
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
O nosso mote é "honra primeiro"

442
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
e vivemos para cumprir esse mote.

443
00:34:21,100 --> 00:34:22,185
Então...

444
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
Sente que o seu trabalho
é bem compreendido pelo público?

445
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
De forma alguma.

446
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Penso que há um sério mal-entendido

447
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
sobre o que acontece

448
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
em alguns ambientes de fronteira,
nestas comunidades.

449
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Somos uma autoridade com dimensão.

450
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Quando pensamos em quase
três mil elementos do pessoal

451
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
e quase vinte mil agentes,

452
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
além de fornecedores e outros,

453
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
temos 24 mil pessoas associadas
à Patrulha de Fronteira.

454
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Há um orçamento
de 6,1 mil milhões de dólares

455
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
associado à Patrulha de Fronteira.

456
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Existe uma enorme pressão

457
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
mas também uma alta expetativa

458
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
de que vamos fazer todos os possíveis

459
00:35:08,022 --> 00:35:11,984
para proteger a fronteira,
cuidar das comunidades e uns dos outros.

460
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Relativamente a este filme,

461
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
analisamos o caso de San Diego
sobre Anastasio Hernández Rojas.

462
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Lembra-se desse caso?

463
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Lembro-me vagamente,

464
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
não o suficiente
para ter uma conversa sobre ele.

465
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Foi aquele no Whiskey 2? Sim.

466
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
A Patrulha de Fronteira
existe há quase 100 anos,

467
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
mas nunca houve uma acusação
bem sucedida

468
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
de um agente da Patrulha de Fronteira
por incidente de uso de força letal.

469
00:35:46,686 --> 00:35:49,522
Talvez queira repensar... essa afirmação.

470
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Sim, eu quero...

471
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Teria cuidado nessa
afirmação categórica...

472
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
porque me lembro de um:

473
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

474
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Não foram perdoados?

475
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Sim, mas foram acusados.
Portanto, sim.

476
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
E as acusações não referem a...

477
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Não fazemos essa determinação
que irá depender

478
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
dos acusadores federais
que recebem esses casos

479
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
após as investigações terminarem.

480
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
A CBP CITOU VÁRIOS OUTROS CASOS
ONDE OS AGENTES FORAM ACUSADOS

481
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
NENHUM ENVOLVEU USO DE FORÇA LETAL

482
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Muito bem.

483
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Não existe um problema
de responsabilização.

484
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Existe vigilância e responsabilização
apropriadas no interior da Patrulha.

485
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Existe vigilância
e responsabilização apropriadas

486
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
na Patrulha de Fronteira, CBP e DHS.

487
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Continuamos a adicionar
vigilância adicional,

488
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
quer seja

489
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
olhando para o uso das politicas
organizacionais que estão em uso,

490
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
quer pelo trabalho
com outras organizações.

491
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Procuramos continuamente

492
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
melhorar quem somos como organização.

493
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEVEREIRO DE 2017

494
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Apesar do Departamento de Justiça

495
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
não ter acusado os agentes,

496
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
ainda lutávamos no caso civil.

497
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Mas o governo tinha atrasado o caso civil

498
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
durante três anos, com recursos.

499
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Comecei a preocupar-me

500
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
com a perda de testemunhas.

501
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Preocupei-me com a passagem do tempo.

502
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Então, decidimos
por um acordo no caso civil.

503
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
A FAMÍLIA CONCORDA COM ACORDO
DE UM MILHÃO PELA MORTE

504
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Começo por clarificar
que este acordo não é justiça.

505
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
A vida do meu marido não tem preço.

506
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Temos de continuar a denunciar

507
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
todos os abusos desta agência.

508
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Porque não quero
que outras famílias sofram esta dor.

509
00:38:15,960 --> 00:38:19,338
Não quero... mais Anastasios.

510
00:38:35,980 --> 00:38:39,692
Este era um dos seus locais favoritos.

511
00:38:42,153 --> 00:38:44,530
Já passaram muitos anos,

512
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
mas parece que foi ontem

513
00:38:47,241 --> 00:38:48,743
que tudo isto aconteceu.

514
00:38:50,369 --> 00:38:53,122
Nota-se que ainda o sente.

515
00:38:53,831 --> 00:38:54,749
Sim.

516
00:38:55,541 --> 00:38:58,377
Tenho uma fotografia do Anastasio

517
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
e falo com ele antes de sair de casa.

518
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
- Sempre.
- Ele responde?

519
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Um dia vai responder, sim?

520
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Mas este...

521
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Tenho este compromisso

522
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
de procurar justiça para o meu marido.

523
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Mas o caso civil já terminou.

524
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Assim como o grande júri.

525
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Fizeram tudo...

526
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Para obter a justiça que querem,

527
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
parece que o caminho é duro.

528
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Sim, ele acreditam que
por dar um cheque, que foi...

529
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Que já está, aí está a justiça.

530
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Mas temos de fazer com que nos oiçam.

531
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Tem de haver uma forma

532
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
de fazê-los compreender, de fazê-los ver

533
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
que isto foi uma injustiça.

534
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, CALIFÓRNIA

535
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEY LAW
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA

536
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Muito bem...

537
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Hoje vamos marrar bastante

538
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
sobre direitos humanos internacionais.
Neste curso,

539
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
Vou falar sobre o que são
os direitos humanos

540
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
em termos das suas proteções legais.

541
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Parte do que eu pretendo

542
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
incutir-vos é o que vocês não sabem

543
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
e o que precisam de saber

544
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
para responder à pergunta em questão.

545
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
A Patrulha de Fronteira
obstruiu este caso

546
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
tanto quanto conseguiram

547
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
e estamos cansados disso.

548
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
Para nós é muito claro

549
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
que existe algo podre
no seio desta agência.

550
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero, da Coligação
de Comunidades da Fronteira Sul,

551
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
é minha colega de turma
na faculdade de direito.

552
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Ela falou-me do caso do Anastasio.

553
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
Passei os últimos

554
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
dez anos a litigar casos
de mortes extrajudiciais

555
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
na Colômbia e Guatemala,

556
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
e isto era algo muito familiar para mim.

557
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Eu disse-lhe, "Já consideraram

558
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
levar o caso
para um tribunal internacional?"

559
00:42:19,328 --> 00:42:23,457
É o único local onde podem processar
os EUA por abuso de direitos humanos.

560
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Não podem prender ninguém,

561
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
mas podem desafiar o sistema
da Patrulha de Fronteira,

562
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
porque a forma como nós definimos

563
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
o uso de força excessiva
nos Estados Unidos

564
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
pode ser uma violação
da lei internacional.

565
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Os juízes da Comissão Inter-Americana

566
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
são peritos
em direitos humanos internacionais.

567
00:42:49,775 --> 00:42:54,947
Eles podem decidir sobre o caso
por estas leis.

568
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Não pelo direito dos EUA.

569
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
O que acontecerá, então?

570
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Qual é o objetivo?

571
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Se a Comissão decidir,

572
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
significa que os Estados Unidos
violam os direitos humanos.

573
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Isso dá-nos uma oportunidade

574
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
de alterar a política nos Estados Unidos.

575
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Para podermos avançar com este caso,

576
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
temos de revisitar a investigação.

577
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
Mas também temos de saber mais
sobre a forma de operar

578
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
da Patrulha de Fronteira.

579
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
EVENTO COMUNITÁRIO
VIOLÊNCIA NA FRONTEIRA

580
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
A próxima convidada
é uma pessoa muito corajosa.

581
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Ela trabalhou na Patrulha de Fronteiras

582
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
e agora é uma voz crítica

583
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
e nossa aliada leal nesta luta.

584
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

585
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
O Pedro

586
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
estava a falar sobre

587
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
como os agentes da Patrulha
cometem muita brutalidade

588
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
e crimes atrozes contra os imigrantes.

589
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
No entanto, os agentes da Patrulha
nunca são responsabilizados.

590
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Vamos analisar um caso recente.

591
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Afirmam que um jovem pegou numa pedra

592
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
e tentou atirá-la contra o agente.

593
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
O agente teve de alvejá-lo
quatro vezes e matou-o.

594
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Isto é um disparate completo.

595
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
Mas não são apenas os migrantes.

596
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Acontece a cidadãos dos EUA

597
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
que entram em contacto
com agentes da Patrulha

598
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
e eu tenho um problema com isso.

599
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Fui agente da Patrulha de Fronteira
durante seis anos.

600
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Saí em junho de 2001.

601
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Na altura,
a escolha foi aceitar uma promoção

602
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
e não falar sobre algumas coisas

603
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
que o meu chefe fazia,

604
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
ou despedir-me.

605
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Acabei por me despedir

606
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
e iniciei esta jornada

607
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
de tentar compreender o meu envolvimento
como agente de Fronteira,

608
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
porque sentia que fazia parte
de um sistema que é cruel.

609
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Sinto-me tomada pela culpa

610
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
por ter usado aquela farda.

611
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
O meu objetivo tornou-se

612
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
contar a verdade
sobre a Patrulha de Fronteira.

613
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
A certa altura,

614
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
liguei-me à Coligação de Comunidades
da Fronteira Sul.

615
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
A Andrea pediu-me

616
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
para entrar e disse-me:

617
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Queremos que analises
o caso do Anastasio

618
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
para ver se encontras alguma coisa."

619
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
A Maria Puga,
viúva do Anastasio, também estava lá.

620
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Disse-lhe o que ia fazer.

621
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Disse, "Não sei se vou
encontrar alguma coisa."

622
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
A Maria colocou os braços
à minha volta, começou a chorar

623
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
e disse, "Eu sabia
que nem todos os agentes eram maus."

624
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Foi assim que me envolvi.

625
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Vem cá, Zozo.

626
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Linda menina.

627
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
És uma linda menina.

628
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
És mesmo uma linda menina, Zozo.

629
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
ALGURES NAS PROXIMIDADES
DA FRONTEIRA EUA/MÉXICO

630
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Olá, Sr. Frey. Chamo-me Jenn Budd.

631
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Sou ex-agente
da Patrulha de Fronteira dos EUA.

632
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Pediram-me para analisar
o caso do Anastasio Hernández.

633
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Tive conhecimento
de que fez bastante para denunciá-lo

634
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
e existe algo
que penso que não têm conhecimento.

635
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, CALIFÓRNIA

636
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Alguma vez encontrou o acrónimo CIT,

637
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
para Equipa de Incidente Crítico?

638
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Liguei a alguns agentes que conhecia

639
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
e um tinha 20 anos de serviço
e estava prestes a reformar-se

640
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
sem nunca ter ouvido esse nome.

641
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Mas no pedido ao tribunal,

642
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
no pedido ao tribunal federal
do julgamento civil,

643
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
existe uma menção,
em toda a investigação,

644
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
pelo advogado de defesa dos agentes.

645
00:50:44,624 --> 00:50:49,004
"Revi o relatório
de investigação da Polícia de San Diego

646
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
e o relatório da CIT da Patrulha."

647
00:50:51,715 --> 00:50:55,093
E eu pensei... O que é isto?

648
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
A família não conhecia
o relatório da CIT.

649
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Os advogados
não conheciam o relatório da CIT.

650
00:51:03,018 --> 00:51:08,273
- Não é só um relatório de RH?
- Não sei.

651
00:51:09,566 --> 00:51:14,029
Mas não existe
informação disponibilizada pela agência

652
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
sobre o que é uma CIT.

653
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Encontrei um documento governamental,

654
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
a Política do Uso da Força de 2010,

655
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
que diz

656
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
o RO, que é o supervisor
encarregado do local,

657
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
pode iniciar uma investigação paralela

658
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
sobre o acidente através
de uma Equipa de Incidente Crítico.

659
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Pensei...

660
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Porque, em 2014,

661
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
a CBP e a Patrulha de Fronteira emitiram
um novo Manual do Uso da Força

662
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
e a CIT é totalmente removida
desse manual.

663
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Livraram-se dela.

664
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Mas ainda existem?

665
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Não sei.

666
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
É preciso encontrar agentes

667
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
dispostos a falar sobre o assunto.

668
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
LISTA DE AGENTES DE FRONTEIRA
CASO ANASTASIO HERNANDEZ

669
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
ESTOU A TRABALHAR NUMA PEÇA
SOBRE ANASTASIO HERNANDEZ

670
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
E GOSTARIA DE FALAR CONSIGO.

671
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Estou?

672
00:52:57,048 --> 00:53:00,427
- Queria falar com o Sr.... por favor.
- Sim?

673
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Chamo-me John Carlos Frey. Sou jornalista

674
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
e estou a trabalhar numa peça
sobre Anastasio Hernández...

675
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Adeus.

676
00:53:09,936 --> 00:53:11,104
Estou?

677
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Olá, fala... Agora não posso atender.

678
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Chamo-me John Carlos Frey.

679
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
É um caso que remonta há 12 anos

680
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
e gostaria muito de falar consigo.

681
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Parabéns e mantenha a calma.

682
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Contactou um homem extraordinário.

683
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Deixe o seu nome e número
e ligarei de volta.

684
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Siga em frente.

685
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
- Sim?
- Olá.

686
00:53:50,227 --> 00:53:52,020
Olá, como está? Sr. ...?

687
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Sou jornalista.
Chamo-me John Carlos Frey.

688
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Estou a fazer uma peça
sobre o Anastasio Hernández.

689
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Em 20 km, saia à direita.

690
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Qual é o assunto?

691
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
É sobre Anastasio Hernández Rojas.

692
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Um caso que acontece há 12 anos.

693
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Esteve envolvido...

694
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Nós nem sabemos quem é essa pessoa.

695
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Em 30 km, vire à esquerda.

696
00:54:28,014 --> 00:54:30,433
- Olá, Sr...
- Olá.

697
00:54:32,310 --> 00:54:34,312
- Sou jornalista.
- Eu sei quem é.

698
00:54:34,479 --> 00:54:37,399
- Obrigado, mas não vamos falar.
- Muito bem.

699
00:54:48,326 --> 00:54:49,411
Olá, como está?

700
00:54:50,328 --> 00:54:52,580
Ninguém quer falar comigo.

701
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Como está?

702
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Bem, obrigada.

703
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Algumas questões. Primeiro...

704
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
Para mim,
a Equipa de Incidentes Críticos...

705
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Nem tenho a certeza se existem.

706
00:55:08,388 --> 00:55:11,683
Descobriu alguma coisa
além desta pequena informação?

707
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Bem...

708
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Vi uma pequena coisa no Twitter

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
do chefe do setor de Tucson.

710
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Espere, tenho aqui no telefone.

711
00:55:26,531 --> 00:55:27,657
Diz:

712
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
A 16 de junho, um agente de Fronteira
em Nogales, Arizona,

713
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
envolveu-se num incidente
com uso da força

714
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
que envolveu uma arma de serviço.

715
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Foi só o que ele disse.

716
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Mas encontrei um artigo
nas notícias locais que diz

717
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
que a Polícia de Nogales foi ao local

718
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
mas que não lhes foi
permitido investigar.

719
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
O facto de ocultarem informação
da Polícia de Nogales é...

720
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
é muito estranho.

721
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Como sabe que enviaram uma equipa CIT?

722
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Não sei.

723
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Mas, penso que é suspeito.

724
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

725
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Uma mulher disse
ter sido alvejada na cabeça

726
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
por um agente de Fronteira em Nogales.

727
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
A mulher afirma não saber

728
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
porque usaram tanta força contra ela.

729
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
A investigadora da ABC 15, Liliana Soto.

730
00:56:46,736 --> 00:56:49,030
Olá, bom dia.
Gostaria de falar com o Cabo Mintz.

731
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
- Mintz?
- É sobre um incidente

732
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
que ocorreu em junho deste ano

733
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
de uma mulher alvejada na cabeça

734
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
por agentes de Fronteira
e queria fazer perguntas.

735
00:57:00,333 --> 00:57:02,293
- Aguarde um segundo.
- Muito obrigado.

736
00:57:10,802 --> 00:57:13,138
- Sou o John, muito prazer.
- Sargento Angulo.

737
00:57:13,304 --> 00:57:15,432
- Quer que use máscara?
- Em que posso ajudar?

738
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Ocorreu um incidente aqui.

739
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Agentes de Fronteira alvejaram
uma pessoa na cabeça.

740
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Sabe do que estou a falar?

741
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Conheço o incidente.

742
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Não posso fazer comentários.

743
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Não pertenço à Patrulha,
não posso comentar.

744
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Mas pode dizer-me qual é o protocolo

745
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
para um disparo
relacionado com a Patrulha?

746
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Não posso comentar.

747
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Veio apenas dizer-me
que não pode dizer nada?

748
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Correto.

749
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Aquele ali é o chefe?

750
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Ele não vai falar connosco.

751
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Peço desculpa.

752
00:57:52,510 --> 00:57:54,679
- É o Chefe Bermudez?
- Sim, senhor.

753
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Tentámos falar com um agente lá dentro

754
00:57:57,682 --> 00:58:01,144
e perguntar sobre o vosso protocolo
com a Patrulha de Fronteira.

755
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Tem um minuto para falar?

756
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
- Posso fazer um pequeno comentário.
- Claro.

757
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Mas quanto a uma conversa, não discutimos

758
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
investigações dos outros,
devido ao profissionalismo

759
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
e ao aspeto legal.

760
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
- Muito bem.
- Qual era a sua pergunta?

761
00:58:15,158 --> 00:58:19,412
Houve um incidente há meses
com uma mulher baleada por um agente.

762
00:58:19,579 --> 00:58:22,373
Parece que a Polícia de Nogales
nem sequer foi envolvida.

763
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
- Certo.
- Como é que isso funciona?

764
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
O protocolo sempre foi...

765
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
Nunca fizemos investigações

766
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
relacionadas com disparos
da Patrulha de Fronteira.

767
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
É algo que está definido

768
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
desde que me lembro.

769
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Conhece as equipas CIT?

770
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Equipa de Incidente Crítico, sim.

771
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Qual foi a razão
para estarem presente no local do crime?

772
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Terá de ver com eles.

773
00:58:48,233 --> 00:58:52,362
Não posso... Eu sei o que sei
e não sei o que não sei, por isso...

774
00:59:01,704 --> 00:59:04,707
- Núñez.
- Sr. Nuñez, chamo-me John Frey.

775
00:59:04,874 --> 00:59:07,252
- De que precisa?
- Precisamos de informações

776
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
para fazer uma peça sobre
a sua Equipa de Incidentes Críticos.

777
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Não encontro nada online.

778
00:59:14,551 --> 00:59:17,178
- Envie-me um e-mail.
- Muito bem.

779
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Eles existem?
Pode responder a essa parte?

780
00:59:19,764 --> 00:59:24,269
Sabe uma coisa...
Nem sequer faço ideia do que...

781
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Do que estou a falar?

782
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Sim.

783
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Não estou a confirmar nenhuma versão.

784
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
Não me cite erradamente
ou algo desse género.

785
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Envie-me só um e-mail, obrigado.

786
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Obrigado, senhor.

787
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
A CIT É REAL

788
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
ESTÁ A FAZER PERGUNTAS.
AQUI TEM ALGUMAS RESPOSTAS.

789
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
APRESENTAÇÃO.INTERNA.CIT.pdf

790
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
EQUIPA INVESTIGADORA
DE INCIDENTES CRÍTICOS

791
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
RECOLHA DE PROVAS E PROCESSAMENTO

792
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
O QUE É A CIIT?

793
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Criada em setembro de 1987

794
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
para investigar incidentes "críticos"
relacionados com a Agência...

795
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...preserva e protege a integridade
da Patrulha e do seu pessoal.

796
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Investigações concorrentes
Mitigação de Responsabilidade Civil

797
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
CONCORDA COM UM ENCONTRO
PARA PARTILHAR MAIS DETALHES?

798
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Tenho muitas informações

799
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
que deviam ser conhecidas.

800
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Que deviam ser reveladas.

801
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
É muito difícil tentar expor a verdade.

802
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Mas quando vemos coisas como o Anastasio,

803
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
levanta muitas questões
que não podemos ignorar.

804
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
A CIT era...

805
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
EX-AGENTE CIT ANÓNIMO

806
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
...um programa criado para investigar

807
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
incidentes de alto perfil,

808
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
considerados incidentes críticos
pelo Agente-Chefe da Patrulha.

809
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Mas em certas ocorrências,

810
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
onde...

811
01:02:44,343 --> 01:02:47,847
algumas pessoas,
os agentes dessa altura, podiam...

812
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
Basicamente, podiam contaminar provas.

813
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Porque eles não querem...

814
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
eles não querem...

815
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
dizer a todos que existe algo errado.

816
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Se existir,

817
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
de alguma forma,
uma agência que possa levantar dúvidas

818
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
sobre alguém

819
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
com comportamento inapropriado

820
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
ou contra as políticas ou a lei,

821
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
eles vão querer...

822
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
À falta de palavra melhor, encobrir.

823
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Uma grande parte
era sobre a responsabilidade civil.

824
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Existiram muitos casos
que envolveram litigância civil.

825
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Foi por isso,

826
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
para esse propósito.

827
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Por muito triste e tocante
que seja o caso do Anastasio

828
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
penso que não seja caso único

829
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
onde uma morte sob custódia
podia ter sido evitada.

830
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
DESDE A MORTE DE ANASTASIO EM 2010,

831
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
MAIS DE 200 PESSOAS MORRERAM
EM ENCONTROS COM A PATRULHA DE FRONTEIRA

832
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Uma chamada de atenção

833
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
para um jovem morto a tiro esta semana

834
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
por agentes da Patrulha de Fronteira.

835
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
As autoridades de San Diego investigam

836
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
a morte na noite de Natal de um homem

837
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
sob custódia da Patrulha de Fronteira.

838
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Tensões na noite passada
na fronteira EUA/México

839
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
após a morte a tiro
de um mexicano de 15 anos.

840
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
O jovem de 17 anos foi baleado
pela Patrulha...

841
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
A Patrulha diz que o jovem era uma ameaça

842
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
e lançava pedras pela vedação.

843
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Outro disparo fatal
perto de El Paso, Texas.

844
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
...a executar um mandato
quando um agente...

845
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...disparou numa mãe de cinco filhos

846
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
enquanto estava sentada no carro.

847
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Existem dois relatos diferentes

848
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
do que se passou antes do disparo.

849
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Poucas respostas dadas,
neste caso ou noutros.

850
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
A polícia da Fronteira diz que
o agente agiu em autodefesa.

851
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Quantos casos já analisou?

852
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Pelo menos, 45.

853
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Estou a consultar o PACER

854
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
que tem todos os casos federais.

855
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Na grande maioria, é um caso civil.

856
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
E já encontro casos destes
desde os anos 90.

857
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Os agentes alegam sempre

858
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
que lhes atiraram pedras.

859
01:05:33,095 --> 01:05:36,515
Não foi atingido,
mas teve de disparar e matar.

860
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
É a mesma história
vezes e vezes sem conta.

861
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Está a analisar casos
que contêm CIT, CIIT...

862
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Ou SET, sim,

863
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
de Equipa de Provas do Setor.

864
01:05:50,863 --> 01:05:53,532
- Mas são a mesma coisa, certo?
- Sim.

865
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Em todos os casos civis
encontramos autoridades locais.

866
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Os advogados perguntam:

867
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Não tiveram controlo
deste local de crime,

868
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
e quando chegaram lá

869
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
confiaram na Patrulha de Fronteira

870
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
para dizer quais eram as provas."

871
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
E eles dizem, "Sim."

872
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Crê que sempre que há um incidente
na fronteira EUA/México,

873
01:06:19,517 --> 01:06:22,770
estará uma equipa CIT envolvida?
- Sim.

874
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Eles estão em tudo.

875
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29 DE OUTUBRO DE 2021

876
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY PARTILHA
O QUE SABE SOBRE A CIT COM MARIA

877
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
E A COLIGAÇÃO DE COMUNIDADES
DA FRONTEIRA SUL

878
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
PARTILHAM COM VÁRIOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO

879
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Hoje, uma unidade pouco conhecida
da Patrulha de Fronteira

880
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
é acusada de interferir

881
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
em encontros fatais dos seus agentes.

882
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Defensores dos direitos humanos
pedem uma audiência no Congresso

883
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
sobre o que chamam de unidade
de investigação oficiosa

884
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
na Patrulha de Fronteira.

885
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

886
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
pode falar sobre as novas informações

887
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
que descobriu

888
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
sobre esta polícia-sombra
pertencente à Patrulha de Fronteira?

889
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Eles preparam provas,

890
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
falsificam provas,

891
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
adulteram provas,

892
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
eliminam provas

893
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
para validar qualquer uso da força.

894
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
É isto que faz a CIT.

895
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
É assim que acontece:

896
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
recolhem apenas as provas que os apoiam.

897
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
As provas que não os apoiam são abafadas

898
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
e ninguém pode assumir o caso.

899
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Isto foi concebido

900
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
sistematicamente para aliviar

901
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
a responsabilidade de qualquer tipo

902
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
sobre a agência.

903
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 anos disto.

904
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
É o maior segredo
da Patrulha de Fronteira.

905
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Nem sequer possuem
autoridade para existir.

906
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Não existe um corpo policial,

907
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
seja uma polícia municipal

908
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
ou uma agência federal

909
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
que se investigue a si própria
sem supervisão.

910
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
É isso que a Patrulha de Fronteira
está a fazer.

911
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

912
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
obrigada por estar connosco,

913
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
um jornalista de investigação

914
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
que reportou exaustivamente

915
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
a imigração na fronteira com o México.

916
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

917
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
CAPITOL HILL

918
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
- Chamo-me John Carlos Frey.
- Como está?

919
01:08:32,441 --> 01:08:34,609
- Senador, obrigado pelo seu empenho.
- Foi um prazer.

920
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
- Podemos retirar as máscaras?
- Claro.

921
01:08:42,283 --> 01:08:45,537
Se isto que está a ser sugerido

922
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
acontecesse numa polícia local

923
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
ou num xerife local,

924
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
já seria um escândalo nacional.

925
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
É realmente necessário analisar isto.
Entre isto aqui,

926
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
os relatos
e a recente cobertura de imprensa,

927
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
levantam-se perguntas
que precisam de ser feitas,

928
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
como quais são as políticas,
os protocolos,

929
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
quais os procedimentos no departamento?

930
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Não é como um departamento
de assuntos internos,

931
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
onde olham para
o comportamento do empregado.

932
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
É a mitigação da responsabilidade civil.

933
01:09:18,319 --> 01:09:20,865
Temos a certeza que estas equipas

934
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
estão ao longo de toda a fronteira.

935
01:09:23,742 --> 01:09:26,996
Mas, tanto quanto sei, a CIT
não deveria existir,

936
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
pois a Patrulha não tem a autoridade,

937
01:09:28,872 --> 01:09:31,876
concedida pelo Congresso,
para fazer investigação.

938
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Não encontrámos nada no Congresso

939
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
onde tenham aprovação ou financiamento.

940
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Sim, isto é grave.

941
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16 DE NOVEMBRO DE 2021

942
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Vamos dar início à audiência.

943
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Hoje vai decorrer a primeira

944
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
audição de supervisão
do Departamento de Segurança Interna

945
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
desde 16 de janeiro de 2018.

946
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Damos as boas-vindas
ao Sec. de Seg. Interna,

947
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
Ale Mayorkas,

948
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
para testemunhar perante o comité.

949
01:10:08,871 --> 01:10:11,749
Assim, dou a palavra ao Senador Padilla.

950
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Obrigado, Sr. Presidente.

951
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Várias perguntas.
Sr. Secretário, obrigado por ter vindo.

952
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Quero perguntar
sobre relatos perturbadores

953
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
à volta da conduta e ações

954
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
dos agentes
da Alfândega e Proteção de Fronteiras.

955
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Uma carta enviada pela Coligação
das Comunidades da Fronteira Sul

956
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
levanta preocupações significativas

957
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
sobre a Equipa de Incidentes Críticos
pertencente à agência

958
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
e que está a interferir no cumprimento
da lei de agentes da CBP.

959
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Segundo a carta,

960
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
estas equipas têm operado

961
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
desde há décadas e investigam
os seus próprios agentes

962
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
sem autoridade.

963
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Secretário Mayorkas, que medidas

964
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
foram tomadas pelo
Departamento de Segurança Interna

965
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
para abordar graves abusos de poder

966
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
que rodeiam
estas Equipas de Incidentes Críticos?

967
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Se me permitem, algumas coisas.
Primeiro,

968
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
tenho um orgulho imenso

969
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
de trabalhar ao lado de homens e mulheres

970
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
da Alfândega e Proteção de Fronteiras,

971
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
e a má conduta de um elemento

972
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
não define o heroísmo e a integridade

973
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
da grande maioria dos homens e mulheres.

974
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Não toleramos

975
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
má conduta em qualquer parte

976
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
da nossa força de trabalho,

977
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
seja na Alfândega e Proteção
de Fronteiras dos EUA

978
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
ou outra área
do Departamento de Segurança Interna,

979
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
e iremos erradicar a má conduta
onde quer que aconteça.

980
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
APÓS A AUDIÊNCIA DE SUPERVISÃO NO SENADO,
DOIS EX-FUNCIONÁRIOS SÉNIORES

981
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
DA ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS
CONCORDARAM EM SER ENTREVISTADOS

982
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Chamo-me James Tomsheck.

983
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Passei oito anos nos Assuntos Internos
da Patrulha de Fronteira.

984
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO
DE FRONTEIRAS DOS EUA

985
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Antes da minha chegada, não existiam

986
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
operações de Assuntos Internos na CBP,

987
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
o que permitiu à Patrulha de Fronteira
operar por muitos anos

988
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
sem ser monitorizada
quanto à responsabilidade.

989
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Foi estabelecido
que eu iria para o gabinete

990
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
e abordar todas as questões
relacionadas com integridade da agência.

991
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Mas, aquando da minha chegada,
fiquei chocado

992
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
por descobrir a resistência
da Patrulha de Fronteira

993
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
a ter um Gabinete de Assunto Internos

994
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
que iria avaliar a sua atividade.

995
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Infelizmente,
o Gabinete de Assuntos Internos

996
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
era visto com desdém e desconfiança
pela Patrulha de Fronteira.

997
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Não fui bem recebido

998
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
pois tinha uma mentalidade
de força de autoridade

999
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
enquanto eles se consideravam
mais paramilitares.

1000
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
VÍDEO DE TREINO DA CBP

1001
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
As autoridades são ensinadas

1002
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
a controlar,

1003
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
mas a mentalidade militar

1004
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
prepara-os

1005
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
para atacar e ultrapassar

1006
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
o inimigo com força letal.

1007
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENTE DE USO DA FORÇA

1008
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Sempre que ocorriam
incidentes de força letal,

1009
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
era a mesma discussão.

1010
01:13:38,372 --> 01:13:41,333
Eu dizia:
"São uma entidade de autoridade.

1011
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Têm a obrigação de proteger o público,

1012
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
mesmo que esses indivíduos
não sejam cidadãos americanos."

1013
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Mas não conseguia
que mudassem de mentalidade.

1014
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Uma das suas respostas prontas era:

1015
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Nunca usou verde,
por isso não compreende."

1016
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
No verão de 2010,

1017
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
após o ataque ao Sr. Hernández Rojas,

1018
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
fui informado sobre o incidente

1019
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
pelos agentes de Assuntos Internos
do Gabinete de Campo de San Diego.

1020
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Os agentes dos Assuntos Internos

1021
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
confirmaram que o Sr. Hernández Rojas

1022
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
estava de face no chão,
algemado atrás das costas

1023
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
quando foi atingido pelo taser.

1024
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Sabíamos isto

1025
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
porque a Patrulha
tinha a Equipa de Incidentes Críticos

1026
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
no local a recolher os factos

1027
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
e reportavam diretamente
ao chefe em San Diego,

1028
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
que reportava ao Chefe da Patrulha
de Fronteira, que reportava

1029
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
ao Comissário Adj. da Alfândega
e Proteção de Fronteiras.

1030
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Após sentir que os factos do caso
estavam estabelecidos,

1031
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
o Comissário Adjunto da altura

1032
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
chamou-me ao seu gabinete

1033
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
e deu-me uma ordem
para enviar relatórios falsos

1034
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
que indicavam que o Sr. Hernández Rojas

1035
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
estava de pé e sem algemas

1036
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
e a resistir ativamente à detenção

1037
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
quando recebeu o taser.

1038
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Mas o outro problema
com a investigação Hernández

1039
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
foi a obstrução de informação.

1040
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Descobrimos

1041
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
que a Equipa de Incidentes Críticos

1042
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
usou uma intimação administrativa

1043
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
para obter ilegalmente

1044
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
o relatório da autópsia

1045
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
antes de qualquer outra autoridade.

1046
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Então, os membros da equipa da CIT
da Patrulha de Fronteira

1047
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
usaram esse documento

1048
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
para começar a construir

1049
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
uma estória à volta do evento

1050
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
para os investigadores
de outras agências...

1051
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
FORA DE CONTROLO

1052
01:16:11,525 --> 01:16:13,860
... que apoiariam a ideia

1053
01:16:14,111 --> 01:16:17,406
de que o uso da força
fora legal e apropriado.

1054
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Nessa altura da minha vida, eu acreditava

1055
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
que o Sr. Hernández Rojas perdera a vida

1056
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
em parte devido à ingestão
de grandes quantidades de metanfetamina.

1057
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Só vim a saber, anos mais tarde,

1058
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
que o que fora identificado
como metanfetamina

1059
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
no relatório da autópsia
era possivelmente

1060
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
medicação que lhe fora administrada

1061
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
durante os esforços
para tentar ressuscitá-lo.

1062
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
O PROCESSO CIVIL MOSTRA QUE
OS MÉDICOS ADMINISTRARAM A ANASTASIO

1063
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
MEDICAÇÃO ROTINEIRA PARA A TENSÃO
CHAMADA "FENILEFRINA"

1064
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
ANTES DOS TESTES A DROGAS

1065
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
A "FENILEFRINA" PODE CAUSAR FALSOS
POSITIVOS PARA METAMFETAMINA

1066
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Deve ser dito

1067
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
que muitos agentes são pessoas cuidadosas

1068
01:17:18,467 --> 01:17:21,303
que executam a sua missão sempre difícil

1069
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
de uma forma que é humana.

1070
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
Mas, infelizmente, muitos não o fazem.

1071
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Isso inclui pessoas

1072
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
ao mais alto nível
da liderança da Patrulha de Fronteira.

1073
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
No caso de Anastasio Hernández Rojas.

1074
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
As equipas CIT estiveram envolvidas
num encobrimento do caso?

1075
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Claro que não.
Eu vi essas alegações.

1076
01:17:50,666 --> 01:17:53,710
Eles não...
Não há nenhum encobrimento desse caso.

1077
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Esse caso foi investigado
por várias agências.

1078
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Perguntaram-me recentemente
sobre as intimações.

1079
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Todas são revistas
por vários níveis de advogados

1080
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
antes de sequer fazermos assim.

1081
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Foi literalmente documentar
exatamente o que aconteceu.

1082
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Mas não vou comentar
uma litigância em andamento

1083
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
sobre se a ação de cada pessoa
foi apropriada ou não.

1084
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
É para isso que existem
as organizações de investigação.

1085
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Mesmo no papel de responsável,

1086
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
sempre me mantive
ao lado dessa investigação.

1087
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Fornecemos informação.
Fornecemos entrevistas.

1088
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Mas fico de fora em determinar

1089
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
o que apropriado ou não.

1090
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Mas, resumindo tudo,

1091
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
os seus homens espancaram, atingiram
o Anastasio com um taser e ele morreu.

1092
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Isso não pesa nada sobre si?

1093
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Sempre que alguém morre
ou fica seriamente magoado,

1094
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
pesa muito sobre mim.

1095
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Mas o que disse são alegações.

1096
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Para as muitas famílias
que estão a ouvir,

1097
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
a unidade de encobrimento
da Patrulha é um crime em si mesma.

1098
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Tiraram vidas e tiraram esperança,

1099
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
e isso não é aceitável.

1100
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Temos pegadas.

1101
01:19:45,155 --> 01:19:46,114
Apanhámo-los.

1102
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Olha, escuta! Estamos na luta!

1103
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Olha, escuta! Estamos na luta!

1104
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Olha, escuta! Estamos na luta!

1105
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Não destruíram apenas
a investigação do caso do Anastasio,

1106
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
mas em muitos casos.

1107
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Existem muitas famílias
que sofrem como eu.

1108
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Queremos enviar a mensagem

1109
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
de que ninguém está cima da lei.

1110
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
Mesmo quem tem um distintivo,

1111
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
também está sujeito à lei.

1112
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Pedimos o envio

1113
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
de uma mensagem clara de que isto

1114
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
não pode acontecer,

1115
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
e fazemos a pergunta:

1116
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
quem controla a Patrulha de Fronteira?

1117
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
COM A PRESSÃO PÚBLICA A SUBIR,

1118
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
O CONGRESSO ANUNCIA UMA INVESTIGAÇÃO
ÀS EQUIPAS CIT A 24 DE JANEIRO DE 2022

1119
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
ANTES DO CONGRESSO
TERMINAR A SUA INVESTIGAÇÃO,

1120
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
A ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS
FAZ UM ANÚNCIA A 3 DE MAIO DE 2022

1121
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Após meses de críticas,

1122
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
a administração Biden vai eliminar
as Equipas de Incidentes Críticos

1123
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
da Patrulha de Fronteira dos EUA.

1124
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Vão livrar-se das unidades especiais

1125
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
que são acusadas há décadas

1126
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
de encobrir crimes
cometidos pela agência.

1127
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
A CBP RECONHECE "AVALIAÇÃO CONTÍNUA
E MELHORIA DE POLÍTICAS

1128
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRÁTICAS E PROCEDIMENTOS,
COM FOCO EM MANTER A RESPONSABILIZAÇÃO,

1129
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
A TRANSPARÊNCIA E GARANTIR
A CONSISTÊNCIA COM A LEI"

1130
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Hoje é um dia para recordar.

1131
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Não conhecemos outra agência

1132
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
no governo dos EUA com a impunidade

1133
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
de atuação desta agência.

1134
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
Hoje todos pudemos ver

1135
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
com os nossos próprios olhos

1136
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
que foi uma vitória,

1137
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
mas não será a última.

1138
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
A Comissão Inter-Americana
dos direitos humanos

1139
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
irá avançar pela primeira vez
com um caso contra

1140
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
uma agência de autoridade dos EUA.

1141
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Os advogados dizem

1142
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
que será um marco.

1143
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
A decisão poderá definir um precedente
para o uso da força

1144
01:22:59,099 --> 01:23:01,977
para a maior
agência de autoridade da nação.

1145
01:23:03,603 --> 01:23:08,316
Excelentíssimos comissários,
a lei dos EUA e a política da CBP

1146
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
permitem atos de força
que seriam considerados excessivos

1147
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
sob os padrões inter-Americanos.

1148
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Pedimos que a Comissão instrua

1149
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
os Estados Unidos a emendar

1150
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
as leis e políticas do uso da força

1151
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
para violações da Declaração Americana,

1152
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
incluindo os Artigos 1, 2, 18,

1153
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 e 26.

1154
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Pomos aqui para o avô?

1155
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Põe aqui.

1156
01:23:57,323 --> 01:23:58,324
Muito bem.

1157
01:23:58,742 --> 01:24:03,288
Vamos falar sobre direito internacional
e direitos humanos.

1158
01:24:03,747 --> 01:24:06,958
Este é um caso
sobre impunidade na fronteira

1159
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
e é um caso sobre todas as formas

1160
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
que funcionários do governo

1161
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
encobriram a verdade.

1162
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
É aqui

1163
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
que a justiça pode começar.

1164
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Justiça para centenas de famílias

1165
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
que perderam entes queridos
às mãos da Patrulha de Fronteira.

1166
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Conte-me o que aconteceu.

1167
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Um agente da imigração alvejou-me

1168
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
mas eu não sei porquê.

1169
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
É por isso que estamos a investigar.

1170
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
EM ABRIL DE 2025, A COMISSÃO
INTER-AMERICANA DE DIREITOS HUMANOS

1171
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
DETERMINOU A MORTE DE ANASTASIO HERNANDEZ
POR USO DE FORÇA EXCESSIVA.

1172
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
CONSIDERARAM O CASO
UMA VIOLAÇÃO DOS DIREITOS HUMANOS

1173
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
E PEDIRAM A REABERTURA
DE UMA INVESTIGAÇÃO CRIMINAL.

1174
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Legendas: TransPerfect Media