1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:28,778 --> 00:00:30,530 Cod 25-43 cu două grupuri? 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,199 Exact. 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,829 Primul grup să meargă în aval. 6 00:00:40,123 --> 00:00:42,000 Al doilea grup să meargă în aval. 7 00:00:42,834 --> 00:00:45,587 Am format deja un cordon. 8 00:00:46,129 --> 00:00:47,756 Bine. Recepţionat. 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,979 Atenţie tuturor... 10 00:01:04,897 --> 00:01:09,527 Patru indivizi intră în apă acum, mai jos de voi. 11 00:01:41,643 --> 00:01:44,395 Ştii ce? Ei sunt. 12 00:01:45,063 --> 00:01:48,399 Sunt pe linia gardului 42 şi mă îndrept spre est. 13 00:01:48,566 --> 00:01:49,984 Bine. Recepţionat. 14 00:02:16,594 --> 00:02:22,433 INCIDENT CRITIC: MOARTEA DE LA GRANIŢĂ 15 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 POLIŢIA DE FRONTIERĂ SUA 16 00:02:30,525 --> 00:02:34,279 E UNA DINTRE CELE MAI MARI AGENŢII DE FORŢE DE ORDINE DIN ŢARĂ, 17 00:02:34,445 --> 00:02:36,364 CU PESTE 20.000 DE ANGAJAŢI. 18 00:02:36,531 --> 00:02:38,741 Nu-i nimic. Luaţi loc aici. 19 00:02:38,908 --> 00:02:42,412 SUNT SUBORDONAŢI AGENŢIEI PENTRU VĂMI ŞI PROTECŢIA FRONTIEREI 20 00:02:42,579 --> 00:02:45,415 ŞI AU EFECTUAT PESTE 2 MILIOANE DE REŢINERI ÎN 2023. 21 00:02:46,082 --> 00:02:49,878 Bun. Prezentaţi-vă şi vorbiţi-ne despre cariera dumneavoastră. 22 00:02:50,043 --> 00:02:53,173 - Unde aţi lucrat? - Sunt Rodney Scott. 23 00:02:53,339 --> 00:02:58,845 În 1992, am început ca agent vamal aici, în San Diego. 24 00:02:59,012 --> 00:03:02,140 Apoi am ajuns şeful patrulei din El Centro 25 00:03:02,307 --> 00:03:04,934 şi m-am întors tot ca şef în San Diego. 26 00:03:05,101 --> 00:03:10,190 În februarie 2020, mi s-a propus să devin şeful Poliţiei de Frontieră SUA. 27 00:03:12,025 --> 00:03:15,945 Care sunt obiectivele instituţiei? Care sunt mizele? 28 00:03:21,993 --> 00:03:23,912 Principalul obiectiv 29 00:03:24,787 --> 00:03:28,208 al Poliţiei de Frontieră e să protejeze Statele Unite. 30 00:03:29,584 --> 00:03:33,087 Să ştim cine şi ce pătrunde în casa noastră. 31 00:03:34,422 --> 00:03:39,928 Poate fi vorba de traficanţi de droguri, traficanţi de oameni sau terorişti. 32 00:03:41,137 --> 00:03:44,974 Şi dacă nimeni nu verifică cine sau ce pătrunde în ţară... 33 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 suntem în pericol. 34 00:03:56,361 --> 00:04:01,783 Se intră şi se iese din ţară prin 328 de puncte de trecere a frontierei. 35 00:04:03,284 --> 00:04:06,204 şi noi ne asigurăm că vizitatorii chiar părăsesc ţara. 36 00:04:09,415 --> 00:04:15,004 PUNCTUL DE TRECERE A FRONTIEREI SAN YSIDRO SAN DIEGO, CALIFORNIA 37 00:04:31,521 --> 00:04:36,150 28 MAI 2010 38 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Nu se opune arestării. De ce sunteţi violenţi cu el? 39 00:04:50,164 --> 00:04:51,666 Nu ştiu ce se întâmplă... 40 00:04:53,126 --> 00:04:56,462 E clar că face ceva. Nu cooperează. 41 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 Era un imigrant ilegal 42 00:05:13,354 --> 00:05:16,524 pe care agenţii încercau să-l ducă înapoi în Mexic. 43 00:05:16,691 --> 00:05:19,152 La frontieră, s-a întâmplat ceva. 44 00:05:19,485 --> 00:05:22,989 Incidentul a avut loc la punctul de frontieră San Ysidro. 45 00:05:23,156 --> 00:05:26,534 Bărbatul se află în stare gravă la un spital din oraş 46 00:05:26,701 --> 00:05:29,704 şi şansele de supravieţuire sunt minime. 47 00:05:32,206 --> 00:05:33,624 Cred că pe la prânz 48 00:05:34,375 --> 00:05:36,127 am auzit ceva la ştiri 49 00:05:36,294 --> 00:05:40,089 despre uciderea cuiva care fusese arestat cu o seară înainte. 50 00:05:41,424 --> 00:05:45,386 Cineva era conectat la aparate, un anume Anastasio Hernández. 51 00:05:46,721 --> 00:05:49,557 În mod normal, când se anchetează un omor, 52 00:05:49,724 --> 00:05:52,727 are loc o şedinţă după descoperirea faptei. 53 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Când se constată că decesul a survenit sau va surveni, 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,648 sunt chemaţi criminaliştii. 55 00:05:58,941 --> 00:06:02,236 În cazul ăsta, Poliţia de Frontieră nu ne-a anunţat. 56 00:06:03,613 --> 00:06:07,825 Apoi ni s-a comunicat că a fost tratat ca urgenţă medicală. 57 00:06:07,992 --> 00:06:10,787 Oamenii au mers acasă după tura de noapte, 58 00:06:10,953 --> 00:06:13,664 martorii nu au fost reţinuţi. 59 00:06:13,831 --> 00:06:18,294 Locul faptei fusese curăţat. Practic dispăruse, nu mai exista. 60 00:06:19,462 --> 00:06:23,174 Aşadar nu ştiam exact ce se întâmplase acolo. 61 00:06:36,979 --> 00:06:42,026 CIMITIRUL MOUNT HOPE SAN DIEGO, CALIFORNIA 62 00:06:58,459 --> 00:07:02,130 MARIA PUGA SOŢIA LUI ANASTASIO 63 00:07:07,468 --> 00:07:09,512 Îmi amintesc 64 00:07:09,679 --> 00:07:13,433 că doi poliţişti au venit la noi acasă 65 00:07:15,184 --> 00:07:19,147 ca să ne spună că s-a bătut cu cineva şi se afla în spital. 66 00:07:20,690 --> 00:07:24,193 Nu ne-au spus niciodată ce s-a întâmplat. 67 00:07:26,654 --> 00:07:30,908 Am ajuns la spital. Un asistent a trecut pe lângă noi. 68 00:07:32,577 --> 00:07:36,414 Mi-a spus: "Anastasio e în stare gravă." 69 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 Şi... 70 00:07:39,750 --> 00:07:44,130 n-o să uit niciodată privirea fetiţei mele 71 00:07:47,008 --> 00:07:52,972 care era lângă el şi, când m-a văzut, mi-a zis că deja murise. 72 00:07:59,479 --> 00:08:02,398 L-am implorat pe Anastasio să-şi revină. 73 00:08:03,941 --> 00:08:06,527 Să se ridice de acolo. 74 00:08:06,694 --> 00:08:11,240 Pentru copiii noştri, fiindcă avem nevoie de el. 75 00:08:19,832 --> 00:08:23,628 Am fost împreună 20 de ani în San Diego. 76 00:08:28,674 --> 00:08:30,801 Avem cinci copii. 77 00:08:36,765 --> 00:08:39,602 Dar Anastasio nu avea acte. 78 00:08:42,855 --> 00:08:45,816 Şi fusese deportat. 79 00:08:47,735 --> 00:08:52,782 Mi-a zis: "Ştiu să trec înapoi. Nu-ţi face griji." 80 00:08:55,159 --> 00:08:59,038 Nu ne-am imaginat niciodată ce urma să se întâmple. 81 00:09:03,417 --> 00:09:07,129 Le-am promis celor dragi. 82 00:09:08,798 --> 00:09:13,719 Le-am spus că lucrurile nu vor rămâne aşa. 83 00:09:23,354 --> 00:09:25,940 Luna trecută, Anastasio Hernández a murit 84 00:09:26,107 --> 00:09:31,279 după ce agenţii Poliţiei de Frontieră au folosit un pistol cu electroşocuri. 85 00:09:31,445 --> 00:09:34,198 În primul rând, cine era Anastasio Hernández? 86 00:09:34,365 --> 00:09:35,741 Avea 42 de ani. 87 00:09:35,908 --> 00:09:37,743 Se afla în SUA de 26 de ani. 88 00:09:37,910 --> 00:09:40,580 Venise ilegal în adolescenţă ca să lucreze aici. 89 00:09:40,746 --> 00:09:43,082 Construia piscine, se căsătorise aici 90 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 şi avea cinci copii cetăţeni americani. 91 00:09:46,794 --> 00:09:51,173 Peste câteva săptămâni, familia va intenta un proces civil. 92 00:09:59,807 --> 00:10:01,559 M-am întâlnit cu Maria. 93 00:10:03,603 --> 00:10:05,896 Desigur, era foarte îndurerată. 94 00:10:08,357 --> 00:10:13,279 Dar, practic, mi-a spus: "Vreau să se facă dreptate." 95 00:10:16,532 --> 00:10:18,951 Când am acceptat cazul, 96 00:10:19,410 --> 00:10:25,666 am înţeles că natura unui proces civil împotriva Poliţiei de Frontieră 97 00:10:26,626 --> 00:10:30,588 seamănă cu plănuirea unui regicid. 98 00:10:30,755 --> 00:10:32,632 Nu ai voie să ratezi. 99 00:10:38,804 --> 00:10:41,891 Ştiam că va fi dificil... 100 00:10:43,351 --> 00:10:46,395 dar mai ştiam încă de la început 101 00:10:46,937 --> 00:10:51,108 şi că acest caz nu era ceea ce părea. 102 00:10:51,275 --> 00:10:57,448 Poliţiei de Frontieră i se ceruse să dea anumite probe şi informaţii, 103 00:10:57,615 --> 00:11:01,661 iar, în anumite privinţe, nu reuşiseră să facă asta. 104 00:11:03,621 --> 00:11:08,584 Încă de la începutul anchetei am avut filmările unor martori, 105 00:11:08,751 --> 00:11:11,337 dar nu se vedea nimic. 106 00:11:12,463 --> 00:11:17,009 Am cerut poliţiştilor de frontieră filmările, ca să vedem ce s-a întâmplat. 107 00:11:19,178 --> 00:11:22,390 Acest sector al frontierei se numeşte Whiskey 2. 108 00:11:22,556 --> 00:11:26,310 E sectorul pe unde se fac deportările. 109 00:11:28,062 --> 00:11:30,648 Ne-am gândit că au monitorizare video. 110 00:11:33,776 --> 00:11:37,405 Ne-au zis că da, dar că nu au înregistrările acelei camere. 111 00:11:39,532 --> 00:11:44,495 Ne duceau cu zăhărelul. Au zis că nu ştiau să folosească sistemul. 112 00:11:45,996 --> 00:11:48,499 Ne-au dat chiar şi locaţia greşită. 113 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 După ceva timp, ne-au pus la dispoziţie alte filmări 114 00:11:53,629 --> 00:11:58,676 dinaintea deportării domnului Hernández şi cam atât. 115 00:12:02,430 --> 00:12:04,181 A fost foarte frustrant. 116 00:12:04,640 --> 00:12:07,435 Fiind cea mai aglomerată frontieră din lume, 117 00:12:07,601 --> 00:12:10,312 aţi crede că acea înregistrare există. 118 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Noi n-am primit nimic. 119 00:12:24,034 --> 00:12:29,915 În San Diego, a existat cazul Anastasio Hernández-Rojas. 120 00:12:30,541 --> 00:12:33,169 - Vi-l amintiţi? - Da. 121 00:12:33,335 --> 00:12:36,505 Un imigrant ilegal arestat de Poliţia de Frontieră. 122 00:12:36,672 --> 00:12:39,800 Îl deportau, când acesta şi-a pierdut controlul. 123 00:12:39,967 --> 00:12:45,097 Poliţiştii au reacţionat şi, până la urmă, şi-a pierdut viaţa. 124 00:12:45,973 --> 00:12:50,144 Ce ne puteţi spune despre înregistrările pe care echipa nu le-a prezentat? 125 00:12:50,311 --> 00:12:52,062 Ce părere aveţi? 126 00:12:52,605 --> 00:12:54,315 Nu cunosc situaţia în detaliu, 127 00:12:54,482 --> 00:12:59,236 dar ştiu că cel puţin una dintre camere nu era adevărată. 128 00:12:59,403 --> 00:13:02,823 Era o cameră falsă, instalată demult, 129 00:13:02,990 --> 00:13:06,202 când Poliţia de Frontieră avea un birou în acest punct de trecere. 130 00:13:06,368 --> 00:13:10,498 Camera era acolo ca să-i împiedice pe pietoni să sară poarta. 131 00:13:10,664 --> 00:13:14,877 Vorbim despre o cameră falsă, în stilul anilor '90, 132 00:13:15,044 --> 00:13:16,796 care nu era conectată. 133 00:13:16,962 --> 00:13:21,884 În San Diego, monitorizarea video e limitată şi, în mare, depăşită. 134 00:13:22,051 --> 00:13:24,136 Nimic nu... 135 00:13:24,303 --> 00:13:28,641 Nu am văzut dovezi care arată că ceva a fost şters sau lipseşte. 136 00:13:29,850 --> 00:13:32,978 Bun. Deci nu există nicio înregistrare ştearsă. 137 00:13:33,145 --> 00:13:35,815 Nu există niciuna. Nu. 138 00:13:44,073 --> 00:13:46,492 IULIE 2010 139 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 10 News a descoperit noi detalii 140 00:13:48,744 --> 00:13:51,997 despre imigrantul care a murit în timp ce era deportat. 141 00:13:52,164 --> 00:13:56,919 A fost publicat rezultatul autopsiei în controversatul caz Hernández. 142 00:13:57,628 --> 00:14:00,840 Misterul acelei nopţi se adânceşte. 143 00:14:05,761 --> 00:14:09,181 Legistul din San Diego declară drept cauza decesului 144 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 un infarct din cauza altercaţiei cu forţele de ordine. 145 00:14:13,978 --> 00:14:16,772 Dar legistul a descoperit metamfetamine în sânge, 146 00:14:17,648 --> 00:14:23,028 ceea ce ne face să ne întrebăm dacă au vreo legătură cu altercaţia. 147 00:14:26,240 --> 00:14:27,491 DEPOZIŢII PROCES CIVIL 148 00:14:27,658 --> 00:14:31,579 Rog avocaţii să se prezinte şi să spună pe cine reprezintă. 149 00:14:31,745 --> 00:14:34,540 Gene Iredale, pentru partea vătămată. 150 00:14:35,499 --> 00:14:38,878 Sunt aici cu Maria Puga, văduva. 151 00:14:43,173 --> 00:14:47,261 - Înţelegeţi că sunteţi sub jurământ? - Da. 152 00:14:47,428 --> 00:14:50,639 Şi că jurământul vă impune să spuneţi adevărul? 153 00:14:51,265 --> 00:14:52,099 Da. 154 00:14:52,266 --> 00:14:53,517 POLIŢIST DE FRONTIERĂ 155 00:14:53,684 --> 00:14:56,896 Să vorbim despre întâlnirea cu domnul Hernández. 156 00:14:57,855 --> 00:15:02,067 Aţi monitorizat comportamentul lui Anastasio, 157 00:15:02,234 --> 00:15:05,112 dar nu părea în stare de ebrietate, nu? 158 00:15:05,279 --> 00:15:07,364 Nu părea în stare de ebrietate. 159 00:15:07,531 --> 00:15:08,490 Şi... 160 00:15:08,991 --> 00:15:12,411 - Nu era înarmat? - Nu. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,914 - Nici droguri? - Nu. 162 00:15:15,080 --> 00:15:17,583 Atunci... 163 00:15:17,750 --> 00:15:23,255 - Nu părea să fi consumat droguri, nu? - Nu vă pot spune cu exactitate. 164 00:15:27,384 --> 00:15:31,764 L-aţi dus cu maşina în zona cunoscută drept Whiskey 2? 165 00:15:31,931 --> 00:15:32,890 Da, domnule. 166 00:15:33,057 --> 00:15:36,226 - Urma să se întoarcă în Mexic? - Da, domnule. 167 00:15:36,393 --> 00:15:40,272 - I-aţi scos cătuşele. - Da. 168 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 După ce i-aţi eliberat o mână, 169 00:15:44,610 --> 00:15:50,449 a început să se mişte prea mult şi nu v-aţi mai simţit în siguranţă. 170 00:15:50,616 --> 00:15:52,660 - Corect? - Da. 171 00:15:54,328 --> 00:15:57,247 - L-aţi apucat pe Anastasio? - Da. 172 00:15:58,624 --> 00:16:04,004 - Şi v-aţi luptat cu el? - Da. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,632 Îi lovea pe agenţi. 174 00:16:06,799 --> 00:16:11,053 Se zbuciuma şi zvâcnea ca un aligator. 175 00:16:11,220 --> 00:16:17,810 Dacă aţi urmărit "The Crocodile Hunter" ştiţi ce fac crocodilii cu prada. 176 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 Se rostogolesc. 177 00:16:20,229 --> 00:16:25,818 Vă amintiţi dacă domnul Hernández s-a calmat până la urmă? 178 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 Nu-mi amintesc. 179 00:16:27,152 --> 00:16:31,824 - Nu vă amintiţi să se fi întâmplat? - Nu-mi amintesc, domnule. 180 00:16:31,991 --> 00:16:36,662 - Şi aţi folosit forţa? - Da, am folosit tehnici de imobilizare. 181 00:16:36,829 --> 00:16:39,957 - Vă e greu să folosiţi cuvântul "forţă"? - Nu. 182 00:16:40,124 --> 00:16:42,001 Aţi folosit forţa, da? 183 00:16:42,167 --> 00:16:45,796 Tehnici de imobilizare e o descriere mai potrivită. 184 00:16:45,963 --> 00:16:50,467 Ştiţi cum se spune în spaniolă "nu pot să respir"? 185 00:16:51,093 --> 00:16:52,219 Nu. 186 00:16:53,095 --> 00:16:56,390 L-aţi auzit încercând să spună "nu pot să respir"? 187 00:16:56,557 --> 00:16:58,058 Nu. 188 00:16:59,810 --> 00:17:03,022 Dacă urli şi ţipi înseamnă că aerul se mişcă şi respiri. 189 00:17:03,188 --> 00:17:06,983 În acele momente vă uitaţi la mulţimea care se aduna. 190 00:17:07,151 --> 00:17:08,652 - Aşa este? - Da. 191 00:17:11,864 --> 00:17:16,367 Şi unii oameni din mulţime v-au spus: 192 00:17:16,535 --> 00:17:20,748 - "Nu mai fiţi atât de brutali." - "Opriţi-vă." Corect. 193 00:17:20,914 --> 00:17:23,416 - "Nu-l mai loviţi." - Aşa este. 194 00:17:24,585 --> 00:17:30,257 Nu am înţeles de ce... Cred că s-au luat după strigătele lui. 195 00:17:30,424 --> 00:17:32,009 "Nu mă mai loviţi." În fine. 196 00:17:32,176 --> 00:17:36,388 Mulţimea l-a auzit şi a început să repete ce spunea el. 197 00:17:36,555 --> 00:17:41,268 M-am uitat la el şi la mulţime. Le-am zis: "Nimeni nu-l loveşte." 198 00:17:41,435 --> 00:17:44,938 Era întins pe jos şi se dădea cu capul de asfalt. 199 00:17:45,105 --> 00:17:49,818 Singur îşi făcea rău. N-am înţeles ce spunea. 200 00:17:49,985 --> 00:17:54,573 - Se dădea singur cu capul de asfalt? - Da. 201 00:17:54,740 --> 00:17:56,784 Eram îngrijoraţi că se rănea singur 202 00:17:56,950 --> 00:18:00,245 şi nu voiam să ne rănească sau să se rănească. 203 00:18:00,412 --> 00:18:05,501 - L-aţi imobilizat pentru binele lui. - Aşa este. 204 00:18:05,667 --> 00:18:09,838 Şi mulţimea a crezut pe nedrept că e un act de violenţă, aşa e? 205 00:18:10,005 --> 00:18:12,216 Şi nu au înţeles 206 00:18:12,382 --> 00:18:17,012 că domnul Hernández se lovea singur şi îşi provoca singur durere? 207 00:18:17,179 --> 00:18:18,430 Şi nu au înţeles 208 00:18:18,597 --> 00:18:21,308 că agenţii îşi făceau datoria şi nimic mai mult. 209 00:18:21,475 --> 00:18:23,977 Încercau să-l împiedice să-şi facă rău. 210 00:18:24,144 --> 00:18:30,400 Da. Şi au reuşit să-l împiedice cu succes, până a intrat în stop respirator, aşa e? 211 00:18:33,320 --> 00:18:34,363 Da. 212 00:18:35,114 --> 00:18:39,910 Măcar l-au ajutat într-atât. Mulţumesc, Esel! 213 00:18:43,455 --> 00:18:47,126 Am încheiat la 13:25. 214 00:18:50,170 --> 00:18:55,175 În acel moment, aveam declaraţiile agenţilor. 215 00:18:56,635 --> 00:19:00,305 Avem o filmare în care nu se vedea nimic. 216 00:19:01,473 --> 00:19:05,602 Şi atât. Cazul era neconcludent. 217 00:19:38,844 --> 00:19:42,347 Sunt jurnalist de multă vreme. 218 00:19:43,056 --> 00:19:44,975 JURNALIST DE INVESTIGAŢIE 219 00:19:45,142 --> 00:19:49,188 Toată cariera mea, am scris despre Poliţia de Frontieră. 220 00:19:52,065 --> 00:19:57,613 Când Anastasio a fost ucis, mi-am dat seama că trebuie să cercetez. 221 00:19:59,698 --> 00:20:06,205 Am sunat organele responsabile de anchetă: Poliţia de Frontieră şi Poliţia San Diego. 222 00:20:06,371 --> 00:20:08,540 Am primit puţine informaţii. 223 00:20:11,251 --> 00:20:16,590 Dar existaseră martori oculari. Li se auzeau vocile pe înregistrare. 224 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 Poliţia nu reuşise să îi găsească. 225 00:20:23,222 --> 00:20:27,768 Aşadar, am început vânătoarea. 226 00:20:35,692 --> 00:20:39,279 Timp de o lună, am vorbit cu mai multe persoane din Mexic. 227 00:20:40,322 --> 00:20:43,033 Am vorbit cu oricine care ştia despre caz. 228 00:20:44,660 --> 00:20:49,581 În cele din urmă, am găsit pe cineva care fusese acolo în acea noapte. 229 00:20:51,541 --> 00:20:57,589 Se aflase pe un pod şi înregistrase totul. 230 00:20:59,716 --> 00:21:02,594 Era o nouă probă, 231 00:21:02,761 --> 00:21:07,808 dar martorul se temea că Poliţia de Frontieră se va răzbuna. 232 00:21:10,519 --> 00:21:13,814 Acea persoană a spus: 233 00:21:13,981 --> 00:21:18,193 "John mă poate contacta, dar nu-i dau înregistrarea." 234 00:21:18,360 --> 00:21:23,824 "Nu îl las să o vadă, dar o să-i spun ce am văzut." 235 00:21:28,787 --> 00:21:33,041 Poţi să-mi povesteşti ce ai văzut? 236 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 Eram pe pasarelă, 237 00:21:36,878 --> 00:21:40,590 chiar deasupra locului unde se afla Anastasio. 238 00:21:41,967 --> 00:21:44,720 - Le-ai văzut feţele? - Da. 239 00:21:46,013 --> 00:21:49,975 Poliţia de Frontieră a spus că Anastasio a fost recalcitrant. 240 00:21:50,142 --> 00:21:53,478 Că ar fi luat droguri. E adevărat? 241 00:21:55,022 --> 00:22:01,445 Eu am văzut altceva. A fost electrocutat şi bătut. 242 00:22:04,781 --> 00:22:08,243 De ce ai scos telefonul şi ai făcut înregistrarea? 243 00:22:09,202 --> 00:22:12,789 Am auzit un strigăt înfiorător. 244 00:22:13,332 --> 00:22:18,670 Dar mai erau şi alte persoane la sol care i-au văzut şi erau în trecere. 245 00:22:19,629 --> 00:22:25,802 Un agent s-a întors către unul din ei, i-a smuls telefonul din mâini 246 00:22:26,428 --> 00:22:29,931 şi a întrebat: "Ce ai înregistrat? O să şterg tot." 247 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 - L-ai auzit spunând asta? - Da. 248 00:22:36,188 --> 00:22:37,481 Prin urmare... 249 00:22:38,690 --> 00:22:40,484 sunt foarte speriată. 250 00:22:49,076 --> 00:22:52,412 Am vorbit cu ea multă vreme. 251 00:22:54,039 --> 00:22:57,751 Pe atunci avea 22 de ani. 252 00:22:59,586 --> 00:23:03,590 Era foarte speriată. 253 00:23:06,927 --> 00:23:09,096 A respins orice sugestie. 254 00:23:18,772 --> 00:23:19,981 A trecut timpul... 255 00:23:21,608 --> 00:23:22,734 Câteva luni. 256 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 Dar aveam numărul ei. 257 00:23:28,198 --> 00:23:31,535 Şi îi trimiteam cazuri foarte suspecte. 258 00:23:32,536 --> 00:23:36,665 Persoane împuşcate, ucise şi agresate la frontieră. 259 00:23:38,291 --> 00:23:41,128 Cred că asta a convins-o. 260 00:23:43,255 --> 00:23:45,006 Mi-a luat doi ani, 261 00:23:46,341 --> 00:23:51,012 dar a spus, în sfârşit: "O să-ţi trimit filmarea." 262 00:23:54,808 --> 00:23:59,020 Mi-a trimis un CD într-un plic. 263 00:24:01,064 --> 00:24:03,775 Expeditorul era Disneyland. 264 00:24:18,748 --> 00:24:20,208 Doamne sfinte! 265 00:24:31,136 --> 00:24:33,305 Vedeţi-vă de drum! Dispăreţi! 266 00:24:36,516 --> 00:24:37,934 Doamne! 267 00:24:50,780 --> 00:24:53,116 Dă-i de la început. 268 00:24:59,664 --> 00:25:02,751 În depoziţii, agenţii au spus 269 00:25:02,918 --> 00:25:05,795 că Anastasio s-a ridicat, 270 00:25:05,962 --> 00:25:09,841 a încercat să-i atace, s-a aruncat asupra lor 271 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 şi i-a lovit. 272 00:25:12,260 --> 00:25:16,139 Aici văd doar pe cineva care s-a întins pe asfalt. 273 00:25:17,933 --> 00:25:23,688 Staţi să reduc puţin granulaţia, ca să vedem mai bine. 274 00:25:29,236 --> 00:25:31,112 În punctul acesta, 275 00:25:31,279 --> 00:25:36,785 se aude un agent urlând de trei ori: "Nu te mai opune!" 276 00:25:39,746 --> 00:25:40,956 Nu te mai opune! 277 00:25:42,332 --> 00:25:45,085 Nu te mai opune! 278 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 Dar el nu se opune. 279 00:25:49,256 --> 00:25:53,301 Părerea mea, în situaţia asta, 280 00:25:53,468 --> 00:25:55,971 e că nu-i spune asta lui Anastasio. 281 00:25:56,137 --> 00:25:59,349 Spune asta ca toţi martorii să creadă 282 00:25:59,516 --> 00:26:02,561 că tipul era recalcitrant. 283 00:26:05,272 --> 00:26:09,109 Vedeţi că agenţii se adună grămadă şi îl lovesc. 284 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 Se vede braţul şi pumnul. 285 00:26:13,154 --> 00:26:16,908 Apoi un agent îl apucă de pantaloni. 286 00:26:22,581 --> 00:26:25,750 Nu ştiu ce e în mintea agenţilor, 287 00:26:25,917 --> 00:26:30,714 dar am impresia că încercau să-i dea o lecţie, 288 00:26:31,631 --> 00:26:33,925 fiindcă el nu e deloc ameninţător. 289 00:26:46,062 --> 00:26:49,149 - Ce vrem? - Dreptate pentru Anastasio! 290 00:26:49,316 --> 00:26:51,735 - Când să se facă dreptate? - Acum! 291 00:26:51,901 --> 00:26:54,779 - Ce vrem? - Dreptate pentru Anastasio! 292 00:26:56,406 --> 00:26:58,742 Comunitatea de sud-americani cere lămuriri 293 00:26:58,908 --> 00:27:01,911 cu privire la moartea lui Anastasio Hernández-Rojas. 294 00:27:02,078 --> 00:27:05,707 Dreptate! 295 00:27:06,791 --> 00:27:10,462 O nouă înregistrare de acum doi ani 296 00:27:10,629 --> 00:27:13,757 obţinută de jurnalistul John Carlos Frey 297 00:27:13,923 --> 00:27:16,801 şi difuzată într-o emisiune vineri seara la PBS 298 00:27:16,968 --> 00:27:20,263 a generat noi apeluri pentru dreptate în acest caz. 299 00:27:20,430 --> 00:27:22,849 Au existat proteste 300 00:27:23,016 --> 00:27:25,852 şi în Boston, Los Angeles, Miami şi San Francisco. 301 00:27:27,979 --> 00:27:31,149 Nu vă ascundeţi în spatele insignei! 302 00:27:31,316 --> 00:27:34,736 Nu vă ascundeţi în spatele uniformelor! 303 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 John Carlos Frey, ce urmează? 304 00:27:39,032 --> 00:27:41,826 Ştiu că există un proces civil pe rol. 305 00:27:41,993 --> 00:27:45,538 Nu avem numele agenţilor. Nu au fost demarate proceduri penale. 306 00:27:45,705 --> 00:27:47,457 Familia aşteaptă de doi ani. 307 00:27:47,624 --> 00:27:53,630 Sperăm să atragem atenţia congresmenilor şi să urgentăm puţin cazul. 308 00:27:55,006 --> 00:27:56,966 IULIE 2012 309 00:27:57,133 --> 00:27:59,969 Deja exista un proces civil. 310 00:28:01,471 --> 00:28:04,766 După protestele publicului, 311 00:28:05,600 --> 00:28:09,604 se implică şi Departamentul de Justiţie. 312 00:28:12,023 --> 00:28:15,068 Un mare juriu demarează o anchetă 313 00:28:15,235 --> 00:28:18,697 menită să stabilească răspunderea penală individuală. 314 00:28:20,115 --> 00:28:26,913 Se întâmpla în timp ce continuăm cu depoziţiile pentru procesul civil. 315 00:28:28,081 --> 00:28:29,708 AGENT CBP 316 00:28:29,874 --> 00:28:33,962 Ştiţi că există o anchetă demarată de un mare juriu. 317 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 - Aşa este? - Da. 318 00:28:37,257 --> 00:28:41,636 Şi că această procedură reprezintă o anchetă penală 319 00:28:41,803 --> 00:28:44,264 privind moartea lui Anastasio Hernández-Rojas? 320 00:28:44,431 --> 00:28:45,515 Da. 321 00:28:46,808 --> 00:28:48,101 Bine. 322 00:28:49,561 --> 00:28:53,940 În noaptea incidentului cu domnul Hernández, 323 00:28:54,107 --> 00:28:59,320 dumneavoastră aţi fost cel care l-a electrocutat 324 00:28:59,487 --> 00:29:03,324 şi eraţi de faţă când a intrat în stop respirator? 325 00:29:03,491 --> 00:29:07,162 Obiectez! E o întrebare nefondată. Vă recomand să nu răspundeţi. 326 00:29:07,328 --> 00:29:10,165 Refuz să răspund în baza Amendamentului 5. 327 00:29:11,332 --> 00:29:15,545 Când aţi început să îl electrocutaţi, 328 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 v-aţi întors ca să interceptaţi un bărbat şi o femeie 329 00:29:20,633 --> 00:29:24,846 care filmau cu telefonul, aşa e? 330 00:29:25,013 --> 00:29:28,433 În baza sfaturilor avocatului, refuz să răspund la întrebare. 331 00:29:29,434 --> 00:29:32,979 Aţi încercat să-l electrocutaţi, 332 00:29:33,146 --> 00:29:38,568 deşi nu a opus niciun pic de rezistenţă. 333 00:29:38,735 --> 00:29:41,488 Refuz să răspund la întrebare. 334 00:29:42,197 --> 00:29:47,577 Credeaţi că bărbatul şi femeia înregistraseră incidentul. 335 00:29:47,744 --> 00:29:49,287 Aşa este? 336 00:29:49,454 --> 00:29:52,624 În baza sfaturilor avocatului, refuz să răspund. 337 00:29:53,541 --> 00:29:57,796 Aţi vrut să-l răniţi, aşa este? 338 00:29:57,962 --> 00:30:00,173 Refuz să răspund la întrebare. 339 00:30:00,340 --> 00:30:03,510 Apoi dumneavoastră, personal, 340 00:30:03,676 --> 00:30:08,014 aţi şters înregistrarea din telefon. 341 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 Aşa este? 342 00:30:10,183 --> 00:30:13,436 În baza sfaturilor avocatului, refuz să răspund. 343 00:30:13,603 --> 00:30:18,233 După ce marele juriu încheie ancheta şi nu dispune nicio măsură, voi răspunde. 344 00:30:29,994 --> 00:30:33,915 După ce Departamentul de Justiţie a confirmat formarea unui mare juriu 345 00:30:34,082 --> 00:30:35,792 în această dimineaţă, 346 00:30:35,959 --> 00:30:41,506 familia lui Anastasio Hernández-Rojas a afirmat că e un pas în direcţia bună. 347 00:30:43,174 --> 00:30:45,969 Au fost doi ani grei de aşteptare. 348 00:30:46,678 --> 00:30:49,347 Sunt recunoscătoare Departamentului de Justiţie. 349 00:30:49,514 --> 00:30:52,183 pentru anchetarea acestui caz. 350 00:30:54,477 --> 00:30:58,231 Se pare că Departamentul de Justiţie chiar îşi face treaba. 351 00:30:58,398 --> 00:31:02,193 Au afirmat că se angajează să-şi folosească toate resursele 352 00:31:02,360 --> 00:31:05,780 ca să ancheteze cazul şi se pare că se ţin de cuvânt. 353 00:31:07,699 --> 00:31:10,785 SEPTEMBRIE 2013 354 00:31:11,870 --> 00:31:15,248 LA 14 LUNI DUPĂ CONSTITUIREA MARELUI JURIU PENTRU ANCHETĂ, 355 00:31:15,415 --> 00:31:19,460 NU EXISTĂ NOI INFORMAŢII DE LA DEPARTAMENTUL DE JUSTIŢIE. 356 00:31:19,627 --> 00:31:21,671 10 News a contactat avocaţii guvernului. 357 00:31:21,838 --> 00:31:25,758 Ni s-a spus că e un dosar pe rol şi nu pot face comentarii. 358 00:31:27,594 --> 00:31:29,387 APRILIE 2015 359 00:31:29,554 --> 00:31:33,892 Marele juriu analizează cazul de trei ani deja. 360 00:31:34,851 --> 00:31:39,230 Nu ştim dacă se apropie de final sau nu. 361 00:31:39,397 --> 00:31:42,150 Am întrebat, dar nu am primit răspuns. 362 00:31:46,070 --> 00:31:48,823 Toţi ştim că sunt vinovaţi. 363 00:31:50,241 --> 00:31:55,496 Copiii mei tot întreabă: "De ce l-au omorât pe tata? De ce?" 364 00:31:55,997 --> 00:32:02,670 Nu ştiu ce să le răspund. Cresc şi încă poartă durerea în suflet. 365 00:32:03,421 --> 00:32:07,926 Prin urmare, vrem să se facă dreptate. 366 00:32:25,360 --> 00:32:30,365 NOIEMBRIE 2015 367 00:32:30,531 --> 00:32:32,784 Departamentul de Justiţie a anunţat vineri 368 00:32:32,951 --> 00:32:35,745 că niciun poliţist de frontieră nu va fi urmărit penal 369 00:32:35,912 --> 00:32:38,998 pentru uciderea lui Anastasio Hernández-Rojas. 370 00:32:40,333 --> 00:32:45,463 Departamentul de Justiţie afirmă că nu există destule dovezi, 371 00:32:46,214 --> 00:32:51,678 deşi filmarea unui martor ocular arată că acesta a fost electrocutat şi bătut. 372 00:32:53,972 --> 00:32:58,017 Funcţionarii federali declară că agenţii nu au acţionat cu răutate. 373 00:32:58,184 --> 00:33:02,313 Spun că metamfetamina ingerată i-a grăbit sfârşitul. 374 00:33:04,899 --> 00:33:10,196 Această decizie e sfâşietoare pentru familia lui Anastasio, 375 00:33:10,363 --> 00:33:15,201 dar Poliţia de Frontieră operează de mult 376 00:33:15,368 --> 00:33:18,162 în condiţii de impunitate în ţară. 377 00:33:28,548 --> 00:33:32,135 SEDIUL POLIŢIEI DE FRONTIERĂ WASHINGTON DC 378 00:33:38,391 --> 00:33:41,394 Sunt Raul Ortiz, şeful Poliţiei de Frontieră SUA. 379 00:33:43,813 --> 00:33:48,651 Îmi puteţi spune prin ce se deosebeşte Poliţia de Frontieră de alte agenţii? 380 00:33:50,111 --> 00:33:53,239 Avem o tradiţie foarte puternică 381 00:33:53,531 --> 00:33:58,745 şi sunt foarte mândru de faptul că funcţionăm de 98 de ani. 382 00:33:58,911 --> 00:34:02,957 Încă suntem activi şi respectăm tradiţiile. 383 00:34:03,458 --> 00:34:09,088 Ne considerăm trupe paramilitare şi avem o structură pe bază de grade. 384 00:34:10,630 --> 00:34:13,967 În jur de 36% dintre agenţii mei sunt foşti soldaţi. 385 00:34:14,135 --> 00:34:16,929 Tradiţia e foarte importantă. 386 00:34:17,096 --> 00:34:20,224 Ne ghidăm după mottoul: "Onoarea e pe primul loc." 387 00:34:21,184 --> 00:34:22,101 Deci... 388 00:34:23,143 --> 00:34:26,438 Credeţi că publicul înţelege atribuţiile acestei slujbe? 389 00:34:26,981 --> 00:34:28,107 Nu cred. 390 00:34:28,274 --> 00:34:31,235 Comunităţile de la frontieră nu înţeleg deloc 391 00:34:31,402 --> 00:34:35,531 cum operăm, cu ce ne ocupăm. 392 00:34:35,697 --> 00:34:38,284 Totodată, suntem o organizaţie mare. 393 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 Avem aproape 3000 de funcţionari 394 00:34:41,746 --> 00:34:45,666 şi circa 20.000 de poliţişti de Frontieră, plus contractori şi alţii. 395 00:34:45,833 --> 00:34:50,463 Poliţia de Frontieră dispune de 24.000 de angajaţi. 396 00:34:50,630 --> 00:34:55,927 Avem un buget de 6,1 miliarde de dolari. 397 00:34:56,094 --> 00:35:00,515 Presiunea este foarte mare 398 00:35:00,681 --> 00:35:04,727 şi aşteptările sunt pe măsură. 399 00:35:04,894 --> 00:35:07,563 Ni se cere să facem tot ce putem 400 00:35:07,730 --> 00:35:11,692 ca să protejăm frontiera, comunităţile şi să avem grijă de noi. 401 00:35:14,862 --> 00:35:16,781 Pentru acest documentar 402 00:35:17,740 --> 00:35:21,619 analizăm un caz din San Diego, Anastasio Hernández-Rojas. 403 00:35:22,537 --> 00:35:24,330 Vă amintiţi de el? 404 00:35:26,290 --> 00:35:31,087 Nu-mi amintesc suficient, încât să port o conversaţie pe tema lui. 405 00:35:32,171 --> 00:35:35,299 Cel de la Whiskey 2, nu? Aşa e. 406 00:35:36,843 --> 00:35:39,470 Deci instituţia există de aproape un secol... 407 00:35:40,221 --> 00:35:43,432 dar niciun poliţist de Frontieră nu a fost condamnat 408 00:35:43,599 --> 00:35:45,852 pentru folosirea letală a forţei în acest caz. 409 00:35:46,727 --> 00:35:49,564 Ar trebui să verificaţi statistica. 410 00:35:52,233 --> 00:35:54,193 Şi vreau să... Da. 411 00:35:57,029 --> 00:35:59,240 Eu aş avea grijă cu această afirmaţie. 412 00:36:00,241 --> 00:36:04,453 Îmi vine în minte un nume: Compian Ramos. 413 00:36:05,621 --> 00:36:06,747 Nu a fost graţiat? 414 00:36:06,914 --> 00:36:11,085 Ba da, dar a fost urmărit penal... Da. 415 00:36:11,252 --> 00:36:13,212 Şi punerea sub urmărire penală... 416 00:36:14,005 --> 00:36:19,302 Totul depinde de procurorii federali care se ocupă de cazuri 417 00:36:19,927 --> 00:36:21,846 după terminarea anchetei... 418 00:36:22,555 --> 00:36:26,517 CBP A DAT ŞI ALTE EXEMPLE DE AGENŢI URMĂRIŢI PENAL. 419 00:36:26,684 --> 00:36:31,314 NICIUNUL DINTRE CAZURI NU IMPLICĂ FOLOSIREA LETALĂ A FORŢEI BRUTE. 420 00:36:31,856 --> 00:36:32,732 Bine. 421 00:36:33,357 --> 00:36:36,235 Deci angajaţii sunt traşi la răspundere. 422 00:36:36,402 --> 00:36:39,113 Există mecanisme de control şi responsabilizare. 423 00:36:39,280 --> 00:36:42,617 Avem mecanisme de control şi monitorizare 424 00:36:42,783 --> 00:36:45,244 la Poliţia de Frontieră, CBP şi DHS, 425 00:36:45,411 --> 00:36:48,706 la care se adaugă monitorizare suplimentară. 426 00:36:48,873 --> 00:36:55,379 Fie că analizăm regulile pentru aplicarea forţei, 427 00:36:55,546 --> 00:36:57,590 fie că lucrăm cu alte organizaţii... 428 00:36:58,007 --> 00:37:02,929 Ne străduim să fim tot mai buni ca organizaţie. 429 00:37:15,316 --> 00:37:17,944 FEBRUARIE 2017 430 00:37:18,110 --> 00:37:22,657 Deşi Departamentul de Justiţie nu i-a dat pe agenţi în urmărire penală, 431 00:37:23,241 --> 00:37:26,202 procesul civil încă este în desfăşurare. 432 00:37:28,037 --> 00:37:32,792 Guvernul l-a amânat timp de trei ani, 433 00:37:32,959 --> 00:37:35,169 tot făcând recurs. 434 00:37:36,254 --> 00:37:42,218 Mi-am făcut griji că vom pierde martorii. Mi-am făcut griji că timpul trece. 435 00:37:44,011 --> 00:37:47,556 Am decis să ajungem la o înţelegere. 436 00:37:49,183 --> 00:37:53,688 FAMILIA E DE ACORD SĂ PRIMEASCĂ 1 MILION DE DOLARI 437 00:37:54,772 --> 00:37:59,527 Această înţelegere nu înseamnă dreptate. 438 00:38:00,111 --> 00:38:02,280 Viaţa soţului meu nu are preţ. 439 00:38:03,698 --> 00:38:06,742 Trebuie să denunţăm în continuare 440 00:38:06,909 --> 00:38:10,788 toate abuzurile de putere ale acestei agenţii. 441 00:38:10,955 --> 00:38:15,876 Nu vreau ca alte familii să treacă prin această durere. 442 00:38:16,043 --> 00:38:19,338 Nu vreau să sfârşească şi alţii ca Anastasio. 443 00:38:36,314 --> 00:38:39,775 Acesta era unul din locurile lui preferate. 444 00:38:42,320 --> 00:38:48,951 Au trecut mulţi ani... dar parcă toate astea s-au întâmplat ieri. 445 00:38:50,453 --> 00:38:54,749 - Se vede că încă-l simţi aproape. - Da. 446 00:38:55,791 --> 00:39:01,839 Am o fotografie de-a lui Anastasio. Înainte să plec de acasă, îi vorbesc. 447 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 - Mereu. - Şi-ţi răspunde? 448 00:39:05,801 --> 00:39:08,179 Într-o zi o să-mi răspundă. 449 00:39:11,766 --> 00:39:16,312 Dar... mi-am luat un angajament. 450 00:39:17,355 --> 00:39:19,732 Să fac dreptate pentru soţul meu. 451 00:39:21,192 --> 00:39:23,986 Dar procesul civil s-a finalizat. 452 00:39:24,153 --> 00:39:29,742 Şi marele juriu a încheiat ancheta. 453 00:39:30,993 --> 00:39:34,997 Dacă vrei să-i faci dreptate, 454 00:39:35,164 --> 00:39:38,250 cred că drumul e foarte greu. 455 00:39:38,876 --> 00:39:43,547 Da, ei au crezut că, dacă-mi dau un cec... 456 00:39:43,923 --> 00:39:45,716 aşa se face dreptate. 457 00:39:47,426 --> 00:39:51,222 Dar trebuie să-i facem să ne asculte. 458 00:39:53,057 --> 00:39:58,604 Trebuie să-i facem să înţeleagă şi să vadă 459 00:39:59,980 --> 00:40:02,024 că s-a comis o nedreptate. 460 00:40:40,438 --> 00:40:43,899 FACULTATEA DE DREPT UNIVERSITATEA CALIFORNIA 461 00:40:44,066 --> 00:40:46,944 Bun. Deci... 462 00:40:47,987 --> 00:40:51,490 Astăzi o să discutăm drepturile universale ale omului. 463 00:40:52,074 --> 00:40:55,786 În acest curs, o să vorbesc 464 00:40:55,953 --> 00:40:58,873 despre ce sunt drepturile omului şi ce garanţii oferă. 465 00:40:59,498 --> 00:41:04,378 Şi mi-aş dori să vă familiarizaţi cu lucrurile pe care nu le ştiţi încă, 466 00:41:04,545 --> 00:41:10,301 dar ar trebui să le ştiţi ca să răspundeţi întrebărilor. 467 00:41:31,405 --> 00:41:35,993 Poliţia de Frontieră a tergiversat acest caz cât de mult a putut 468 00:41:36,160 --> 00:41:39,288 şi ne-am săturat. 469 00:41:40,789 --> 00:41:42,458 E clar ca bună ziua 470 00:41:42,625 --> 00:41:46,962 că e ceva în neregulă cu această agenţie. 471 00:41:48,255 --> 00:41:52,176 Andrea Guerrero de la Coaliţia Comunităţilor de la Frontiera Sudică 472 00:41:52,343 --> 00:41:55,179 e colega mea de la Drept. 473 00:41:56,180 --> 00:42:01,936 Când mi-a spus despre cazul lui Anastasio, deja aveam o experienţă de zece ani 474 00:42:02,102 --> 00:42:06,106 în care mă ocupasem de ucideri desfăşurate de autorităţi 475 00:42:06,273 --> 00:42:11,695 în Columbia şi Guatemala, aşa că ştiam situaţia. 476 00:42:12,988 --> 00:42:17,451 Am zis: "Te-ai gândit să duci cazul înaintea unei curţi internaţionale?" 477 00:42:19,245 --> 00:42:23,457 Doar aici poţi da în judecată SUA pentru încălcarea drepturilor omului. 478 00:42:25,084 --> 00:42:28,587 Nimeni nu va face închisoare, 479 00:42:28,754 --> 00:42:32,550 dar întreaga Poliţie de Frontieră va fi trasă la răspundere. 480 00:42:32,716 --> 00:42:37,471 Felul în care forţa excesivă e definită în Statele Unite 481 00:42:38,305 --> 00:42:41,725 poate încălca dreptul internaţional. 482 00:42:43,185 --> 00:42:45,854 Judecătorii Comisiei Interamericane 483 00:42:46,021 --> 00:42:49,525 sunt experţi în dreptul internaţional al drepturilor omului 484 00:42:49,692 --> 00:42:54,947 şi vor da o sentinţă în baza acelor legi. 485 00:42:55,990 --> 00:42:58,325 Nu în baza legilor americane. 486 00:42:59,451 --> 00:43:04,623 Şi ce va urma după aceea? Care e obiectivul? 487 00:43:05,207 --> 00:43:07,960 Dacă sentinţa ne e favorabilă, 488 00:43:08,127 --> 00:43:12,715 înseamnă că SUA încalcă drepturile omului. 489 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 Iar asta ne dă şansa 490 00:43:18,053 --> 00:43:21,557 să schimbăm legile Statelor Unite. 491 00:43:26,145 --> 00:43:31,400 Ca să ducem acest caz acolo, trebuie să refacem ancheta 492 00:43:32,818 --> 00:43:38,991 şi să aflăm mai multe despre cum operează Poliţia de Frontieră. 493 00:43:49,793 --> 00:43:51,211 EVENIMENT PENTRU COMUNITATE 494 00:43:51,378 --> 00:43:56,175 Următoarea invitată e foarte curajoasă. 495 00:43:57,051 --> 00:44:00,387 A lucrat la Poliţia de Frontieră 496 00:44:00,554 --> 00:44:06,185 şi acum critică această instituţie şi e aliata noastră în această luptă. 497 00:44:06,352 --> 00:44:07,603 Jenn Budd. 498 00:44:15,486 --> 00:44:18,447 Pedro spunea 499 00:44:18,614 --> 00:44:22,660 că agenţii de Frontieră comit multe acte violente 500 00:44:22,826 --> 00:44:25,579 şi crime îngrozitoare împotriva imigranţilor, 501 00:44:25,746 --> 00:44:29,458 dar nu sunt niciodată traşi la răspundere. 502 00:44:30,376 --> 00:44:33,170 Să vorbim despre cel mai recent caz. 503 00:44:33,337 --> 00:44:37,800 Au afirmat că un tânăr a vrut să lovească un agent cu o piatră, 504 00:44:37,966 --> 00:44:40,469 aşa că agentul l-a împuşcat de patru ori. 505 00:44:41,512 --> 00:44:45,933 E o tâmpenie. Dar nu fac asta doar cu imigranţii. 506 00:44:46,100 --> 00:44:50,437 Asta li se întâmplă şi americanilor care intră în contact cu aceşti agenţi, 507 00:44:51,522 --> 00:44:53,691 ceea ce mă deranjează. 508 00:45:07,788 --> 00:45:11,709 Am fost poliţistă de frontieră şase ani. 509 00:45:13,377 --> 00:45:16,714 Am plecat în iunie 2001. 510 00:45:24,972 --> 00:45:27,725 Aveam de ales între să promovez 511 00:45:27,891 --> 00:45:33,230 şi să tac despre anumite lucruri pe care le făcea şeful meu, 512 00:45:34,940 --> 00:45:36,358 sau să demisionez. 513 00:45:38,277 --> 00:45:40,612 Până la urmă am demisionat. 514 00:45:43,157 --> 00:45:45,909 Apoi am încercat să înţeleg 515 00:45:46,076 --> 00:45:49,121 în ce a constat implicarea mea ca agent de frontieră. 516 00:45:50,831 --> 00:45:57,171 Simţeam că am făcut parte dintr-un sistem crud. 517 00:45:59,882 --> 00:46:02,718 Mă simţeam vinovată 518 00:46:02,885 --> 00:46:04,928 că am purtat acea uniformă. 519 00:46:07,681 --> 00:46:10,142 Aşadar, obiectivul meu a fost 520 00:46:10,309 --> 00:46:13,562 să spun adevărul despre Poliţia de Frontieră. 521 00:46:18,358 --> 00:46:23,238 Aşa am luat legătura cu Coaliţia Comunităţilor de la Frontiera Sudică. 522 00:46:25,073 --> 00:46:29,536 Andrea m-a rugat să vin şi mi-a zis: 523 00:46:29,703 --> 00:46:35,292 "Vrem să citeşti cazul Anastasio şi să vezi dacă observi ceva." 524 00:46:36,627 --> 00:46:40,506 Maria Puga, văduva lui Anastasio, era şi ea acolo. 525 00:46:41,799 --> 00:46:47,137 I-am spus ce urma să fac. Nu ştiam dacă o să găsesc ceva. 526 00:46:49,097 --> 00:46:52,935 Maria m-a luat în braţe şi a început să plângă: 527 00:46:53,101 --> 00:46:56,230 "Ştiam că nu toţi agenţii de frontieră sunt răi." 528 00:46:58,065 --> 00:47:00,818 Aşa am ajuns să mă implic. 529 00:47:07,199 --> 00:47:10,285 Zoe! Vino-ncoace, Zozo! 530 00:47:11,495 --> 00:47:12,913 Bravo! 531 00:47:13,080 --> 00:47:16,166 Ce cuminte eşti! Bravo, Zozo! 532 00:49:15,744 --> 00:49:19,873 UNDEVA ÎN APROPIERE DE FRONTIERA SUA - MEXIC 533 00:49:40,978 --> 00:49:43,981 Bună ziua, domnule Frey! Sunt Jenn Budd. 534 00:49:44,147 --> 00:49:47,609 Am lucrat la Poliţia de Frontieră. 535 00:49:49,111 --> 00:49:53,865 Am fost rugată să arunc o privire asupra cazului Anastasio Hernández. 536 00:49:54,032 --> 00:49:57,369 Am înţeles că aţi scris mult despre el 537 00:49:57,536 --> 00:50:03,208 şi e ceva ce nu cred că aţi realizat. 538 00:50:08,338 --> 00:50:13,135 Aţi întâlnit vreodată acronimul CIT? 539 00:50:13,301 --> 00:50:16,304 E al echipei de intervenţii pentru incidente grave. 540 00:50:18,265 --> 00:50:21,643 Mi-am sunat câţiva cunoscuţi 541 00:50:21,810 --> 00:50:25,272 şi cineva lucrase ca agent 20 de ani şi urma să se pensioneze 542 00:50:25,439 --> 00:50:27,524 şi nu auzise niciodată de el. 543 00:50:29,484 --> 00:50:35,490 Dar în actele prezentate în instanţă, la procesul civil, 544 00:50:35,657 --> 00:50:39,661 această echipă a fost menţionată la un moment dat 545 00:50:39,828 --> 00:50:43,707 de avocatul poliţiştilor de frontieră. 546 00:50:44,541 --> 00:50:48,920 "Am consultat raportul Poliţei San Diego 547 00:50:49,671 --> 00:50:53,967 "şi al echipei CIT a Poliţei de Frontieră." 548 00:50:54,134 --> 00:50:55,093 Cum adică? 549 00:50:56,762 --> 00:51:02,225 Familia nu ştia ce e CIT, nici avocaţii nu ştiau ce e CIT. 550 00:51:02,934 --> 00:51:07,731 - Nu e un raport de la resurse umane? - Nu ştiu. 551 00:51:09,483 --> 00:51:15,322 Dar agenţia nu explică deloc în timpul procesului ce este echipa CIT. 552 00:51:16,698 --> 00:51:20,285 Am găsit un document al guvernului 553 00:51:20,452 --> 00:51:23,872 despre Manualul pentru folosirea forţei din 2010 554 00:51:24,623 --> 00:51:29,544 şi acolo scrie că RO, adică responsabilul de incident, 555 00:51:29,711 --> 00:51:32,380 poate iniţia o anchetă paralelă 556 00:51:32,547 --> 00:51:36,885 prin această echipă pentru incidente grave. 557 00:51:37,469 --> 00:51:40,430 Şi mi-am zis: "Ha!" 558 00:51:41,556 --> 00:51:43,892 Fiindcă în 2014, 559 00:51:44,059 --> 00:51:49,981 CBP şi Poliţia de Frontieră au actualizat acest manual 560 00:51:50,148 --> 00:51:52,651 şi au scos echipa CIT. 561 00:51:54,069 --> 00:51:55,987 Au scăpat de ea. 562 00:51:56,863 --> 00:51:59,574 - Dar încă există? - Nu ştiu. 563 00:52:01,660 --> 00:52:06,081 Trebuie să găseşti agenţi care sunt dispuşi să vorbească. 564 00:52:19,052 --> 00:52:23,014 LISTA DE AGENŢI DE FRONTIERĂ Cazul Anastasio Hernández 565 00:52:42,200 --> 00:52:46,121 Sunt jurnalist şi lucrez la un articol despre Anastasio Hernández. 566 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Alo? 567 00:52:57,048 --> 00:53:00,427 - Bună ziua! Îl caut pe domnul... - Da. 568 00:53:00,594 --> 00:53:03,555 Sunt John Carlos Frey, jurnalist, 569 00:53:03,722 --> 00:53:06,933 şi lucrez la un articol despre Anastasio Hernández... 570 00:53:07,100 --> 00:53:08,143 Pa! 571 00:53:10,061 --> 00:53:10,896 Alo? 572 00:53:15,192 --> 00:53:17,277 Bună ziua! Nu pot vorbi. 573 00:53:17,944 --> 00:53:19,613 Mă numesc John Carlos Frey. 574 00:53:19,779 --> 00:53:24,326 E vorba de un caz de acum 12 ani şi aş fi vrut să discutăm despre el. 575 00:53:27,078 --> 00:53:31,750 Felicitări şi nu vă speriaţi! Sunt cel mai tare om din câţi cunoaşteţi. 576 00:53:32,584 --> 00:53:35,337 Lăsaţi-mi numele şi numărul şi vă contactez eu. 577 00:53:41,009 --> 00:53:42,219 Continuaţi înainte. 578 00:53:48,975 --> 00:53:49,976 - Bună ziua! - Bună 579 00:53:50,143 --> 00:53:52,020 - Cum merge? - Domnul... 580 00:53:52,187 --> 00:53:54,147 Sunt jurnalist, John Carlos Frey. 581 00:53:54,606 --> 00:53:57,067 Scriu un articol despre Anastasio Hernández. 582 00:54:01,821 --> 00:54:04,282 Peste 20 km, faceţi dreapta. 583 00:54:08,161 --> 00:54:09,329 Despre ce e vorba? 584 00:54:09,496 --> 00:54:13,750 Despre Anastasio Hernández-Rojas, un caz de acum 12 ani. 585 00:54:13,917 --> 00:54:15,168 A fost implicat... 586 00:54:15,335 --> 00:54:18,213 Nu ştim despre cine e vorba. 587 00:54:21,299 --> 00:54:23,885 Peste 30 km, faceţi stânga. 588 00:54:27,931 --> 00:54:30,350 - Bună ziua! - Bună ziua! 589 00:54:32,227 --> 00:54:34,229 - Sunt jurnalist. - Ştiu cine eşti. 590 00:54:34,396 --> 00:54:37,315 - N-o să vorbim. Mulţumim! - Bine. 591 00:54:48,493 --> 00:54:49,577 Salut! Ce faci? 592 00:54:50,662 --> 00:54:54,374 Bine. Nu vor să-mi vorbească. Tu ce faci? 593 00:54:56,293 --> 00:54:57,919 Bine. 594 00:54:58,920 --> 00:55:01,047 Deci sunt câteva lucruri de lămurit. 595 00:55:02,340 --> 00:55:04,926 Primul, echipa asta pentru incidente grave. 596 00:55:05,093 --> 00:55:08,138 Nu sunt sigur că există. 597 00:55:08,305 --> 00:55:11,599 Ai mai aflat ceva în afară de informaţia asta? 598 00:55:13,310 --> 00:55:14,936 Deci... 599 00:55:15,395 --> 00:55:21,526 am văzut o scăpare pe Twitter de la comandantul sectorului Tucson. 600 00:55:21,943 --> 00:55:25,071 Stai că am descărcat-o pe telefon. 601 00:55:26,740 --> 00:55:32,120 Zice că pe 16 iunie, un poliţist de frontieră din Nogales, Arizona, 602 00:55:32,412 --> 00:55:36,750 a folosit forţa brută şi şi-a scos arma. 603 00:55:38,209 --> 00:55:39,627 Asta e tot. 604 00:55:40,712 --> 00:55:43,673 Apoi am găsit o ştire 605 00:55:43,840 --> 00:55:46,718 cum că Poliţia Nogales a apărut la faţa locului 606 00:55:47,469 --> 00:55:49,888 şi n-au avut voie să ancheteze cazul. 607 00:55:50,930 --> 00:55:56,519 Faptul că ascund informaţii Poliţiei din Nogales mi se pare 608 00:55:56,686 --> 00:55:58,521 foarte ciudat. 609 00:55:58,938 --> 00:56:01,733 De unde ştii că au trimis o echipă CIT? 610 00:56:02,567 --> 00:56:07,322 Nu ştiu, dar mi se pare suspect. 611 00:56:32,389 --> 00:56:37,185 O femeie spune că a fost împuşcată în cap de un poliţist de Frontieră din Nogales. 612 00:56:37,352 --> 00:56:41,898 Femeia a spus că încă nu ştie de ce a fost tratată atât de brutal. 613 00:56:42,065 --> 00:56:44,401 O ascultaţi pe Liliana Soto de la ABC 15. 614 00:56:46,653 --> 00:56:49,697 Bună dimineaţa! Pot vorbi cu caporalul Mintz? 615 00:56:49,906 --> 00:56:51,574 - Mintz? - Da. 616 00:56:51,741 --> 00:56:55,286 A avut loc un incident în iunie anul acesta. 617 00:56:55,453 --> 00:57:00,083 Un poliţist de frontieră a împuşcat o femeie în cap şi am nişte întrebări. 618 00:57:00,250 --> 00:57:02,210 - Bine. Numai puţin. - Mulţumesc! 619 00:57:10,093 --> 00:57:13,054 - Bună! Sunt John. Încântat! - Sergentul Angulo. 620 00:57:13,221 --> 00:57:15,432 - Să port mască? - Da. Cu ce vă ajut? 621 00:57:15,598 --> 00:57:20,854 Poliţiştii de frontieră au împuşcat o persoană în ceafă? 622 00:57:21,020 --> 00:57:25,525 - Aţi auzit despre incident? - Da, dar nu pot comenta. 623 00:57:25,692 --> 00:57:27,735 Nu lucrez la Poliţia de Frontieră. 624 00:57:27,902 --> 00:57:32,824 Dar îmi puteţi spune care a fost protocolul urmat? 625 00:57:32,991 --> 00:57:34,159 Nu pot comenta. 626 00:57:34,617 --> 00:57:38,204 - De-asta aţi vrut să ne vedem? - Exact. 627 00:57:43,084 --> 00:57:45,044 Ăla e şeful poliţiei? 628 00:57:46,045 --> 00:57:47,547 N-o să ne vorbească. 629 00:57:50,800 --> 00:57:54,679 - Sunteţi comandantul Bermundez? - Da, domnule. 630 00:57:55,221 --> 00:57:57,432 Încercam să vorbim cu un agent 631 00:57:57,599 --> 00:58:01,060 despre protocolul pe care îl aveţi cu Poliţia de Frontieră. 632 00:58:01,227 --> 00:58:02,854 Puteţi vorbi despre asta? 633 00:58:03,646 --> 00:58:06,107 - Pot comenta pe scurt. - Sigur. 634 00:58:06,274 --> 00:58:09,777 Dar nu discutăm despre anchetele altora. 635 00:58:09,944 --> 00:58:12,947 Suntem profesionişti şi există un cadru legal. 636 00:58:13,114 --> 00:58:14,908 - Bine. - Ce întrebare aveaţi? 637 00:58:15,074 --> 00:58:19,412 Acum câteva luni o femeie a fost împuşcată de un poliţist de Frontieră. 638 00:58:19,579 --> 00:58:22,373 Poliţia Nogales n-a fost implicată deloc. 639 00:58:22,540 --> 00:58:24,584 - Exact. - Ce înseamnă asta? 640 00:58:24,751 --> 00:58:28,546 Protocolul ne dictează să nu anchetăm 641 00:58:28,713 --> 00:58:31,799 incidentele armate de la Poliţia de Frontieră. 642 00:58:31,966 --> 00:58:37,138 Lucrurile stau astfel de când ştiu eu. 643 00:58:37,305 --> 00:58:41,684 - Aţi auzit de echipele CIT? - Da, pentru incidente grave. 644 00:58:41,851 --> 00:58:46,981 - Care e rolul lor la locul faptei? - Nu ştiu. Întrebaţi-i pe ei. 645 00:58:48,149 --> 00:58:52,362 Nu pot. Ştiu anumite lucruri, dar sunt şi lucruri pe care nu le ştiu. 646 00:59:01,621 --> 00:59:04,624 - Núñez. - Domnule Núñez, sunt John Frey. 647 00:59:04,791 --> 00:59:07,168 - Cu ce te pot ajuta? - Caut informaţii. 648 00:59:07,335 --> 00:59:11,172 Scriu despre echipele CIT. 649 00:59:12,465 --> 00:59:15,176 - Nu găsesc nimic online. - Dă-mi un e-mail. 650 00:59:16,219 --> 00:59:19,514 Bine. Există? Măcar atât îmi poţi spune? 651 00:59:19,681 --> 00:59:24,185 Ştii ce? Habar n-am ce... 652 00:59:24,352 --> 00:59:26,896 - Despre ce vorbesc? - Da. 653 00:59:27,522 --> 00:59:29,190 Nu confirm nimic. 654 00:59:29,357 --> 00:59:33,903 Te rog să nu-mi pui vorbe în gură. Trimite-mi un e-mail. 655 00:59:34,070 --> 00:59:35,071 Mulţumesc! 656 00:59:57,927 --> 00:59:59,470 CIT există 657 01:00:29,626 --> 01:00:35,965 Pui întrebări. Uite câteva răspunsuri. 658 01:00:41,554 --> 01:00:44,641 Prezentare internă CIT 659 01:00:53,900 --> 01:00:58,071 ECHIPA PENTRU ANCHETAREA INCIDENTELOR GRAVE 660 01:00:58,237 --> 01:00:59,989 STRÂNGEREA ŞI PRELUCRAREA PROBELOR 661 01:01:00,156 --> 01:01:02,992 Ce e CIIT? 662 01:01:03,159 --> 01:01:07,622 Înfiinţată în 1987 ca să ancheteze incidentele interne grave, 663 01:01:10,708 --> 01:01:14,420 echipa menţine şi apără integritatea Poliţiei de Frontieră. 664 01:01:14,587 --> 01:01:16,839 Limitarea răspunderii juridice 665 01:01:31,646 --> 01:01:35,358 Ne putem întâlni ca să ne spuneţi mai multe? 666 01:01:57,588 --> 01:02:02,176 Am multe informaţii care trebuie făcute publice. 667 01:02:02,343 --> 01:02:03,636 Trebuie dezvăluite. 668 01:02:05,680 --> 01:02:08,725 E foarte greu să spui adevărul, 669 01:02:09,976 --> 01:02:13,271 dar când vezi cazuri precum cel al lui Anastasio... 670 01:02:14,772 --> 01:02:18,317 apar întrebări greu de ignorat. 671 01:02:22,447 --> 01:02:23,781 CIT a fost... 672 01:02:23,948 --> 01:02:25,366 ANONIM FOST AGENT CIT 673 01:02:25,533 --> 01:02:28,494 ...un program menit să ancheteze... 674 01:02:32,039 --> 01:02:38,921 incidente grave, conform evaluării şefului de patrulă. 675 01:02:39,881 --> 01:02:41,924 Dar au existat şi cazuri 676 01:02:42,925 --> 01:02:47,764 când unii agenţi activi la acea dată compromiteau... 677 01:02:51,184 --> 01:02:57,106 compromiteau probele fiindcă nu voiau... 678 01:03:00,485 --> 01:03:02,028 Nu voiau... 679 01:03:04,030 --> 01:03:07,533 ca toată lumea să afle că ceva a mers prost. 680 01:03:08,659 --> 01:03:10,787 Şi dacă... 681 01:03:11,746 --> 01:03:16,000 Dacă există anumite îndoieli 682 01:03:16,167 --> 01:03:18,294 în legătură cu cineva 683 01:03:19,295 --> 01:03:21,964 care s-a comportat necorespunzător 684 01:03:22,673 --> 01:03:24,717 sau a încălcat regulile şi legea, 685 01:03:25,384 --> 01:03:27,094 ei o să... 686 01:03:31,224 --> 01:03:33,559 O să muşamalizeze totul. 687 01:03:34,268 --> 01:03:37,480 Fac asta în mare parte ca să evite răspunderea civilă. 688 01:03:37,855 --> 01:03:42,485 Au existat cazuri în care s-a ajuns la procese civile. 689 01:03:42,652 --> 01:03:45,446 Acesta e... 690 01:03:49,951 --> 01:03:51,869 Acesta e scopul. 691 01:03:52,036 --> 01:03:56,457 Deşi cazul lui Anastasio e trist... 692 01:03:57,792 --> 01:04:04,340 nu cred că e singurul caz unde moartea în arest putea fi prevenită. 693 01:04:09,929 --> 01:04:12,765 DE LA UCIDEREA LUI ANASTASIO ÎN 2010, 694 01:04:12,932 --> 01:04:15,977 PESTE 200 DE OAMENI AU MURIT ÎN URMA INTERACŢIUNILOR 695 01:04:16,143 --> 01:04:17,854 CU POLIŢIA DE FRONTIERĂ SUA. 696 01:04:18,312 --> 01:04:21,649 Astăzi are loc un priveghi pentru un tânăr omorât săptămâna aceasta 697 01:04:21,816 --> 01:04:23,985 de poliţiştii de frontieră. 698 01:04:24,151 --> 01:04:25,820 Oficialităţile din San Diego anchetează 699 01:04:25,987 --> 01:04:27,697 moartea unui bărbat în Ajunul Crăciunului. 700 01:04:27,864 --> 01:04:29,490 Fusese arestat la frontieră. 701 01:04:29,657 --> 01:04:34,495 Tensiuni la frontiera SUA - Mexic după împuşcarea unui mexican de 15 ani. 702 01:04:34,662 --> 01:04:37,123 Băiatul de 17 ani a fost împuşcat în piept... 703 01:04:37,290 --> 01:04:41,043 Poliţia de Frontieră spune că băiatul arunca cu pietre peste gard. 704 01:04:41,210 --> 01:04:43,379 Încă un incident în El Paso, Texas. 705 01:04:43,546 --> 01:04:45,256 Ispăşea o pedeapsă când... 706 01:04:45,423 --> 01:04:48,718 ...a omorât mama a cinci copii când se afla în maşină. 707 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Există două versiuni ale poveştii. 708 01:04:51,971 --> 01:04:54,307 Există foarte puţine răspunsuri. 709 01:04:54,473 --> 01:04:57,602 Agentul ar fi acţionat în legitimă apărare. 710 01:05:06,193 --> 01:05:08,070 Câte cazuri ai verificat? 711 01:05:09,488 --> 01:05:11,782 Cel puţin 45. 712 01:05:15,369 --> 01:05:19,290 Le caut pe PACER, unde există toate cazurile federale. 713 01:05:20,583 --> 01:05:22,335 Multe sunt procese civile. 714 01:05:23,961 --> 01:05:27,465 Am citit şi cazurile din anii '90. 715 01:05:28,507 --> 01:05:32,845 Agentul pretinde mereu că cineva a aruncat cu pietre în el. 716 01:05:33,012 --> 01:05:36,515 Nu a fost lovit sau rănit, dar a tras şi a omorât pe cineva. 717 01:05:36,682 --> 01:05:42,229 E aceeaşi poveste, iar şi iar. 718 01:05:42,396 --> 01:05:46,776 Deci verifici cazurile cu echipe CIT, CIIT... 719 01:05:46,943 --> 01:05:48,277 Sau SET. 720 01:05:48,778 --> 01:05:52,323 - Echipă de strângere a probelor. - E acelaşi lucru, nu? 721 01:05:52,490 --> 01:05:53,449 Da. 722 01:05:55,868 --> 01:06:00,206 În timpul proceselor civile, apar autorităţile locale. 723 01:06:00,373 --> 01:06:02,917 Iar avocaţii spun: 724 01:06:03,084 --> 01:06:05,920 "Deci locul faptei nu se afla sub controlul vostru 725 01:06:06,629 --> 01:06:10,716 "şi, când aţi ajuns acolo, v-aţi bazat pe Poliţia de Frontieră 726 01:06:10,883 --> 01:06:12,259 "să vă arate probele." 727 01:06:12,426 --> 01:06:14,053 Şi ei zic: "Da." 728 01:06:15,471 --> 01:06:19,266 Crezi că în toate incidentele de la frontiera SUA - Mexic 729 01:06:19,433 --> 01:06:21,644 există echipe CIT implicate? 730 01:06:21,811 --> 01:06:22,687 Da. 731 01:06:23,813 --> 01:06:24,939 Peste tot. 732 01:06:36,784 --> 01:06:40,621 29 OCTOMBRIE 2021 733 01:06:42,206 --> 01:06:45,251 JOHN CARLOS FREY VORBEŞTE DESPRE CIT 734 01:06:45,418 --> 01:06:48,796 CU MARIA ŞI COALIŢIA COMUNITĂŢILOR DE LA FRONTIERA SUDICĂ. 735 01:06:48,963 --> 01:06:51,173 PUBLICĂ DESCOPERIRILE ÎN CÂTEVA ZIARE. 736 01:06:51,549 --> 01:06:55,594 În această seară o unitate obscură a Poliţiei de Frontieră e acuzată 737 01:06:55,761 --> 01:06:58,139 că intervine în apărarea poliţiştilor. 738 01:06:58,305 --> 01:07:01,350 Activiştii pentru drepturile omului cer o audiere în Congres 739 01:07:01,517 --> 01:07:06,063 pe tema unei unităţi ascunse a Poliţiei de Frontieră. 740 01:07:06,772 --> 01:07:11,318 John Carlos Frey, ce ne poţi spune despre noile informaţii 741 01:07:11,485 --> 01:07:17,074 despre aceste practici ascunse ale Poliţiei de Frontieră SUA? 742 01:07:17,241 --> 01:07:22,538 Pregătesc probe, le falsifică, le manipulează şi le şterg, 743 01:07:23,164 --> 01:07:25,708 ca să justifice folosirea violenţei. 744 01:07:25,875 --> 01:07:28,377 Ăsta e scopul CIT. 745 01:07:28,544 --> 01:07:30,463 Iată ce se întâmplă. 746 01:07:30,629 --> 01:07:33,049 Strâng toate probele care le susţin ipoteza 747 01:07:33,215 --> 01:07:38,054 şi le distrug pe cele împotriva lor şi nimeni nu acceptă cazul. 748 01:07:39,055 --> 01:07:45,603 Acest lucru se întâmplă pentru a diminua răspunderea şi consecinţele legale 749 01:07:45,770 --> 01:07:47,188 pentru instituţie. 750 01:07:47,354 --> 01:07:51,442 De 35 de ani. E cel mai mare secret al lor. 751 01:07:52,902 --> 01:07:55,196 Nu au niciun temei legal să existe. 752 01:07:55,362 --> 01:08:00,951 Nu există nicio unitate de poliţie, fie ea municipală sau federală, 753 01:08:01,118 --> 01:08:03,746 care se anchetează fără monitorizare. 754 01:08:03,913 --> 01:08:07,166 Asta face Poliţia de Frontieră. 755 01:08:07,333 --> 01:08:09,752 John Carlos Frey, îţi mulţumim. 756 01:08:09,919 --> 01:08:14,423 Scrii foarte mult despre imigraţia de la graniţa cu Mexicul. 757 01:08:25,935 --> 01:08:28,979 CAPITOLUL 758 01:08:30,731 --> 01:08:32,191 Sunt John Carlos Frey. 759 01:08:32,358 --> 01:08:35,152 - Mulţumesc pentru angajament. - Cu plăcere! 760 01:08:35,653 --> 01:08:37,738 - Ne putem da jos măştile? - Da. 761 01:08:42,201 --> 01:08:45,453 Dacă cele sugerate aici 762 01:08:45,621 --> 01:08:48,999 ar avea loc în cadrul poliţiei locale sau la biroul unui şerif, 763 01:08:49,166 --> 01:08:51,417 întreaga naţiune ar fi revoltată. 764 01:08:52,252 --> 01:08:55,965 Situaţia trebuie investigată. 765 01:08:56,131 --> 01:09:00,469 Având în vedere toate articolele din presă din ultima vreme, 766 01:09:00,636 --> 01:09:03,055 trebuie să punem o serie de întrebări. 767 01:09:03,680 --> 01:09:07,935 Care sunt cadrul instituţional, protocolul şi procedurile instituţiei? 768 01:09:09,060 --> 01:09:12,106 Nu e un fel de departament de probleme interne 769 01:09:12,273 --> 01:09:14,524 unde analizează comportamentul angajaţilor. 770 01:09:14,692 --> 01:09:18,069 Obiectivul e limitarea răspunderii juridice. 771 01:09:18,237 --> 01:09:19,779 Şi suntem siguri 772 01:09:19,947 --> 01:09:23,492 că astfel de echipe există de-a lungul graniţei. 773 01:09:23,658 --> 01:09:26,912 Din cunoştinţele mele, CIT n-ar trebui să existe, 774 01:09:27,078 --> 01:09:31,876 fiindcă Congresul nu le-a dat competenţa de a face anchete interne. 775 01:09:32,376 --> 01:09:37,590 Nu am găsit o hotărâre a Congresului care să le dea aprobare şi finanţare. 776 01:09:39,258 --> 01:09:43,386 Da, e grav. 777 01:09:48,475 --> 01:09:51,979 16 NOIEMBRIE 2021 778 01:09:52,145 --> 01:09:53,981 Linişte în sală. 779 01:09:55,816 --> 01:09:59,486 Aceasta e prima audiere a Departamentului pentru Securitate Internă 780 01:09:59,653 --> 01:10:03,199 după 16 ianuarie 2018. 781 01:10:03,365 --> 01:10:08,621 Bun-venit secretarului Ale Mayorkas, care va depune mărturie. 782 01:10:08,787 --> 01:10:11,665 Dau cuvântul senatorului Padilla. 783 01:10:12,875 --> 01:10:14,668 Mulţumesc, domnule preşedinte. 784 01:10:14,835 --> 01:10:18,088 Am mai multe întrebări. Dle secretar, mulţumesc pentru prezenţă! 785 01:10:18,547 --> 01:10:22,635 E vorba despre acuze deosebit de grave cu privire la activitatea 786 01:10:22,801 --> 01:10:26,263 agenţilor de la Poliţia de Frontieră. 787 01:10:26,430 --> 01:10:30,601 O scrisoare trimisă de Coaliţia Comunităţilor de la Graniţa de Sud 788 01:10:30,768 --> 01:10:37,024 ne aduce la cunoştinţă existenţa unor echipe pentru incidente grave, 789 01:10:37,191 --> 01:10:42,821 care se amestecă în anchetarea agenţilor de la Vamă şi Protecţia Frontierelor. 790 01:10:42,988 --> 01:10:46,242 Conform scrisorii, aceste echipe operează 791 01:10:46,408 --> 01:10:51,747 de zeci de ani şi îşi anchetează agenţii fără niciun fel de autoritate. 792 01:10:51,914 --> 01:10:57,544 Domnule Mayorkas, ce măsuri a luat Departamentul pentru Securitate Internă, 793 01:10:57,711 --> 01:11:02,633 pentru a remedia acest abuz de putere din partea echipelor CIT? 794 01:11:04,093 --> 01:11:08,889 Dacă-mi permiteţi, sunt foarte mândru 795 01:11:09,056 --> 01:11:13,602 că lucrez alături de bărbaţii şi femeile de la Vamă şi Protecţia Frontierei 796 01:11:14,228 --> 01:11:17,773 şi comportamentul neadecvat al unuia 797 01:11:17,940 --> 01:11:23,904 nu defineşte eroismul şi integritatea celor mai mulţi dintre ei. 798 01:11:25,072 --> 01:11:30,536 Nu tolerăm abaterile disciplinare în rândul angajaţilor noştri, 799 01:11:30,703 --> 01:11:32,746 fie vorba de Vamă şi Protecţia Frontierei 800 01:11:32,913 --> 01:11:36,083 sau orice altă instituţie din subordinea noastră. 801 01:11:36,583 --> 01:11:40,004 Vom corecta orice abatere acolo unde e cazul. 802 01:11:51,849 --> 01:11:56,103 DUPĂ AUDIEREA DE LA SENAT, DOI FOŞTI FUNCŢIONARI DE RANG ÎNALT 803 01:11:56,270 --> 01:12:00,107 DE LA POLIŢIA DE FRONTIERĂ SUNT DE ACORD SĂ DEA INTERVIU. 804 01:12:01,191 --> 01:12:03,610 Mă numesc James Tomsheck. 805 01:12:03,777 --> 01:12:07,614 Am lucrat opt ani la Control Intern, în Poliţia de Frontieră SUA. 806 01:12:07,781 --> 01:12:09,992 POLIŢIA DE FRONTIERĂ SUA 807 01:12:10,159 --> 01:12:12,786 Înainte de sosirea mea, 808 01:12:12,953 --> 01:12:17,666 nu exista control intern în cadrul instituţiei. 809 01:12:17,833 --> 01:12:21,795 Mulţi ani, Poliţia de Frontieră a operat 810 01:12:21,962 --> 01:12:25,424 fără a fi monitorizată pentru a fi trasă la răspundere. 811 01:12:26,884 --> 01:12:30,721 Aşadar, eu trebuia să conduc departamentul 812 01:12:30,888 --> 01:12:35,559 şi să mă ocup de probleme de integritate pe care le-ar fi putut avea instituţia. 813 01:12:36,727 --> 01:12:39,646 La sosirea mea, am fost surprins 814 01:12:39,813 --> 01:12:46,695 că Poliţia de Frontieră nu îşi dorea un departament de control intern 815 01:12:46,862 --> 01:12:48,989 care să le monitorizeze activitatea. 816 01:12:50,699 --> 01:12:54,661 Din păcate, departamentul Control Intern era privit 817 01:12:54,828 --> 01:12:59,500 cu ostilitate şi neîncredere de către Poliţia de Frontieră. 818 01:12:59,666 --> 01:13:01,377 Nu am fost bine primit 819 01:13:02,336 --> 01:13:06,757 fiindcă aveam mentalitatea cuiva din forţele de ordine. 820 01:13:06,924 --> 01:13:09,635 Ei se considerau o instituţie paramilitară. 821 01:13:10,386 --> 01:13:11,470 PREGĂTIRE CBP 822 01:13:11,637 --> 01:13:14,765 Forţele de ordine învaţă să imobilizeze, 823 01:13:15,265 --> 01:13:19,686 dar armata te pregăteşte 824 01:13:19,853 --> 01:13:24,942 să ataci şi să loveşti inamicul cu forţă letală. 825 01:13:25,859 --> 01:13:28,612 FOLOSIREA FORŢEI - INCIDENT 826 01:13:33,033 --> 01:13:36,995 Când incidentele se soldau cu victime, purtam aceeaşi discuţie. 827 01:13:38,288 --> 01:13:41,250 Eu le ziceam: "Sunteţi forţe de ordine. 828 01:13:41,417 --> 01:13:45,504 "Sunteţi obligaţi să protejaţi oamenii, 829 01:13:45,671 --> 01:13:49,716 "chiar dacă nu sunt cetăţeni americani." 830 01:13:51,718 --> 01:13:55,681 Dar nu le puteam schimba mentalitatea. 831 01:13:59,226 --> 01:14:02,229 Unul dintre răspunsurile primite era: 832 01:14:02,396 --> 01:14:06,442 "Nu ştii cum e să porţi uniforma verde." 833 01:14:12,948 --> 01:14:15,409 În vara lui 2010, 834 01:14:15,576 --> 01:14:19,746 după ce domnul Hernández-Rojas a fost atacat, 835 01:14:19,913 --> 01:14:22,082 am fost informat asupra incidentului. 836 01:14:22,249 --> 01:14:27,087 Agenţii din biroul de control intern din San Diego m-au informat. 837 01:14:27,254 --> 01:14:32,009 Aceştia au confirmat că domnul Hernández-Rojas 838 01:14:32,176 --> 01:14:37,556 era întins pe asfalt şi încătuşat când a fost electrocutat. 839 01:14:39,266 --> 01:14:45,481 Ştim, fiindcă echipa CIT a mers pe teren 840 01:14:45,647 --> 01:14:49,067 şi a strâns probe, 841 01:14:49,234 --> 01:14:52,154 apoi a raportat direct la şeful din San Diego, 842 01:14:53,030 --> 01:14:57,326 care a raportat şefului Poliţiei de Frontieră, 843 01:14:57,493 --> 01:15:00,245 care a raportat comisarului adjunct pentru Vamă şi Protecţia Frontierei. 844 01:15:02,706 --> 01:15:06,168 După ce am stabilit faptele, 845 01:15:07,336 --> 01:15:12,341 comisarul adjunct de atunci m-a chemat la el în birou 846 01:15:13,425 --> 01:15:18,722 şi mi-a dat un ordin direct să trimit rapoarte false 847 01:15:18,889 --> 01:15:23,477 în care scria că domnul Hernández-Rojas nu fusese imobilizat 848 01:15:23,644 --> 01:15:27,022 şi se opunea arestării când a fost electrocutat. 849 01:15:29,733 --> 01:15:32,945 Cealaltă problemă cu ancheta cazului Hernández 850 01:15:33,111 --> 01:15:35,822 a fost ascunderea informaţiilor. 851 01:15:38,367 --> 01:15:43,997 Am aflat că echipa CIT a folosit o citaţie administrativă 852 01:15:44,915 --> 01:15:48,335 ca să obţină ilegal raportul autopsiei 853 01:15:48,502 --> 01:15:51,129 înaintea altor colegi din forţele de ordine. 854 01:15:53,298 --> 01:15:58,595 Apoi membrii echipei CIT au folosit acel document 855 01:15:58,762 --> 01:16:04,643 ca să construiască o poveste în jurul evenimentului 856 01:16:05,644 --> 01:16:08,230 pentru anchetatorii altor agenţii. 857 01:16:09,648 --> 01:16:10,607 SCĂPASE DE SUB CONTROL 858 01:16:11,858 --> 01:16:17,656 Susţineau ideea că au folosit justificat forţa. 859 01:16:21,868 --> 01:16:25,122 Pe atunci, credeam 860 01:16:25,289 --> 01:16:28,875 că domnul Hernández-Rojas decedase 861 01:16:29,042 --> 01:16:33,547 deoarece ingerase o cantitate mare de metamfetamină. 862 01:16:35,841 --> 01:16:38,594 Abia după câţiva ani am aflat 863 01:16:39,303 --> 01:16:46,268 că ceea ce fusese identificat ca metamfetamină la autopsie 864 01:16:46,435 --> 01:16:52,649 probabil erau medicamentele folosite la resuscitarea lui. 865 01:16:54,484 --> 01:16:57,654 DOCUMENTELE DE LA PROCESUL CIVIL ARATĂ CĂ ANASTASIO PRIMISE 866 01:16:57,821 --> 01:17:02,075 FENILEFRINĂ PENTRU TENSIUNE ÎNAINTE SĂ I SE FACĂ TESTUL ANTIDOPING. 867 01:17:02,242 --> 01:17:07,539 FENILEFRINA POATE TESTA FALS POZITIV PENTRU METAMFETAMINĂ. 868 01:17:13,670 --> 01:17:18,216 Trebuie să recunosc că mulţi agenţi sunt grijulii 869 01:17:18,383 --> 01:17:23,930 şi duc la bun sfârşit misiunile dificile cu compasiune. 870 01:17:25,390 --> 01:17:27,601 Din păcate, mulţi nu fac asta. 871 01:17:29,436 --> 01:17:35,150 Iar asta include şi persoane care conduc Poliţia de Frontieră. 872 01:17:40,781 --> 01:17:43,241 Deci în cazul lui Anastasio Hernández, 873 01:17:44,576 --> 01:17:47,371 echipele CIT au muşamalizat totul? 874 01:17:47,537 --> 01:17:53,627 Sigur că nu. Am văzut acele speculaţii. Nu. Nu există nicio muşamalizare. 875 01:17:53,794 --> 01:17:59,633 Mai multe instituţii au anchetat cazul. Am fost întrebat despre nişte citaţii. 876 01:17:59,800 --> 01:18:05,347 Acestea sunt verificate de avocaţi înainte să luăm astfel de măsuri. 877 01:18:05,514 --> 01:18:09,351 Am documentat tot ce s-a întâmplat, aşa cum s-a întâmplat. 878 01:18:09,518 --> 01:18:12,312 Dar, ţinând seama că există un proces pe rol, 879 01:18:12,479 --> 01:18:16,858 nu voi comenta dacă fiecare persoană a acţionat corespunzător. 880 01:18:17,025 --> 01:18:20,153 De aceea se desfăşoară o anchetă. 881 01:18:20,320 --> 01:18:25,992 Deşi deţin o funcţie de conducere, nu m-am amestecat în acea anchetă. 882 01:18:26,159 --> 01:18:28,412 Am oferit informaţii şi am dat interviuri. 883 01:18:28,578 --> 01:18:32,207 Nu vreau să mă pronunţ dacă s-a procedat corect sau nu. 884 01:18:34,501 --> 01:18:39,047 Până la urmă, subalternii dv. l-au bătut şi l-au electrocutat pe Anastasio. 885 01:18:40,173 --> 01:18:41,591 Nu vă apasă incidentul? 886 01:18:42,384 --> 01:18:47,347 De fiecare dată când cineva moare sau e grav rănit, mă apasă, 887 01:18:47,514 --> 01:18:49,266 dar acestea sunt doar speculaţii. 888 01:19:22,215 --> 01:19:24,760 Pentru multe dintre familiile ascultătorilor, 889 01:19:24,926 --> 01:19:30,140 unitatea de muşamalizare a Poliţiei de Frontieră e infracţiune în sine. 890 01:19:30,307 --> 01:19:35,687 Au curmat vieţi şi speranţe şi aşa ceva e inadmisibil. 891 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 Avem urme de paşi. 892 01:19:45,155 --> 01:19:46,156 I-am găsit. 893 01:19:51,703 --> 01:19:57,209 Vă vedem! Vă auzim! Începem să luptăm! 894 01:19:57,375 --> 01:19:59,878 Vă vedem! Vă auzim! Începem să luptăm! 895 01:20:00,045 --> 01:20:02,297 Vă vedem! Vă auzim! Începem să luptăm! 896 01:20:09,471 --> 01:20:13,683 Nu au distrus doar ancheta în cazul lui Anastasio, 897 01:20:14,351 --> 01:20:15,852 ci în multe alte cazuri. 898 01:20:16,019 --> 01:20:18,897 Multe alte familii suferă ca familia mea. 899 01:20:19,689 --> 01:20:24,778 Transmitem un mesaj clar. Nimeni nu e mai presus de lege. 900 01:20:25,654 --> 01:20:31,201 Chiar dacă eşti din forţele de ordine şi tu te supui legilor. 901 01:20:31,368 --> 01:20:36,581 Vă cerem să transmiteţi mesajul că povestea nu se mai poate repeta 902 01:20:36,748 --> 01:20:42,170 şi ne întrebăm cine controlează Poliţia de Frontieră. 903 01:20:56,142 --> 01:20:58,895 PRESIUNEA PUBLICĂ CREŞTE, 904 01:20:59,062 --> 01:21:05,193 IAR CONGRESUL ANUNŢĂ ANCHETAREA ECHIPELOR CIT PE 24 IANUARIE 2022. 905 01:21:20,667 --> 01:21:25,171 ÎNAINTE CA CONGRESUL SĂ TERMINE ANCHETA, 906 01:21:25,338 --> 01:21:29,759 DIRECŢIA VAMĂ ŞI PROTECŢIA FRONTIEREI FACE UN ANUNŢ PE 3 MAI 2022. 907 01:21:32,470 --> 01:21:36,558 După luni de critici, administraţia Biden elimină echipele CIT 908 01:21:36,725 --> 01:21:38,852 din cadrul Poliţiei de Frontieră. 909 01:21:39,352 --> 01:21:42,981 Elimină echipele speciale care de zeci de ani sunt acuzate 910 01:21:43,148 --> 01:21:45,859 că acoperă abuzurile din agenţie. 911 01:21:47,569 --> 01:21:51,364 CBP RECUNOAŞTE CĂ EVALUEAZĂ ŞI ÎMBUNĂTĂŢESC CONTINUU POLITICILE, 912 01:21:51,615 --> 01:21:55,493 PRACTICILE ŞI PROCEDURILE PENTRU A MENŢINE RĂSPUNDEREA 913 01:21:55,702 --> 01:21:58,872 ŞI TRANSPARENŢA, PRECUM ŞI PENTRU A RESPECTA LEGEA." 914 01:22:20,977 --> 01:22:23,855 Azi e o zi memorabilă. 915 01:22:24,606 --> 01:22:31,196 Nu ştim altă agenţie guvernamentală căreia i se trec cu vederea atâtea. 916 01:22:32,364 --> 01:22:36,618 Şi vedem cu ochii noştri 917 01:22:36,785 --> 01:22:41,998 că azi am obţinut o victorie şi nu va fi ultima. 918 01:22:46,544 --> 01:22:48,922 Săptămâna aceasta, Comisia Interamericană va audia 919 01:22:49,089 --> 01:22:53,551 pentru prima dată un caz împotriva unei agenţii din SUA. 920 01:22:53,718 --> 01:22:55,929 Avocaţii spun că va fi un caz emblematic. 921 01:22:56,096 --> 01:22:58,932 Decizia poate stabili un precedent 922 01:22:59,099 --> 01:23:01,977 pentru folosirea violenţei de către forţele de ordine. 923 01:23:03,520 --> 01:23:04,938 Stimaţi comisari, 924 01:23:05,522 --> 01:23:08,316 legea SUA şi regulamentul CBP permite 925 01:23:08,483 --> 01:23:13,947 folosirea excesivă a forţei conform standardelor interamericane. 926 01:23:14,531 --> 01:23:18,034 Solicităm ca această Comisie să recomande Statelor Unite 927 01:23:18,201 --> 01:23:20,328 să schimbe legile şi politicile de folosire a forţei 928 01:23:20,495 --> 01:23:26,584 pentru încălcarea Declaraţiei americane, articolele 1, 2, 18, 929 01:23:26,751 --> 01:23:28,795 25 şi 26. 930 01:23:40,932 --> 01:23:42,392 Pentru bunicul? 931 01:23:43,518 --> 01:23:44,602 Pune-le tu. 932 01:23:57,282 --> 01:24:03,288 Bun! Vom vorbi despre dreptul internaţional al drepturilor omului. 933 01:24:03,455 --> 01:24:06,958 Acesta este un caz despre impunitate la frontieră 934 01:24:07,125 --> 01:24:12,964 şi despre cum funcţionarii guvernului au muşamalizat adevărul. 935 01:24:13,923 --> 01:24:16,551 De aici începe dreptatea. 936 01:24:17,635 --> 01:24:19,679 Dreptate pentru sutele de familii 937 01:24:19,846 --> 01:24:23,933 care au pierdut pe cineva drag în mâinile Poliţiei de Frontieră. 938 01:24:24,559 --> 01:24:26,853 Spune-mi ce s-a întâmplat. 939 01:24:27,812 --> 01:24:32,150 Un agent de la imigrări m-a împuşcat, dar nu ştiu de ce. 940 01:24:32,317 --> 01:24:33,860 De aceea anchetăm. 941 01:24:47,791 --> 01:24:50,919 ÎN APRILIE 2025, COMISIA INTERAMERICANĂ A STABILIT 942 01:24:51,127 --> 01:24:55,673 CĂ FOLOSIREA ÎN EXCES A FORŢEI A DUS LA MOARTEA LUI ANASTASIO HERNÁNDEZ. 943 01:24:55,840 --> 01:24:58,510 S-A CONSTATAT ÎNCĂLCAREA DREPTURILOR OMULUI 944 01:24:58,676 --> 01:25:00,762 ŞI S-A CERUT REDESCHIDEREA ANCHETEI 945 01:26:04,492 --> 01:26:07,495 Subtitrarea: Giana Stănculescu TransPerfect Media