1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 z 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Tako je.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Prva skupina lahko počaka nizvodno.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Druga skupina lahko počaka nizvodno.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Pravijo, da je že vrsta.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Dobro. 10-4, prejeto.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Naj bodo pozorni vsi, ki ...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Štirje ljudje gredo v vodo.

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
Nizvodno od vas so.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Veste, kaj? Oni so.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Sem na 42. odseku ograje,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
hodim proti vzhodu.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Dobro. 10-4, prejeto.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
KRITIČNI DOGODEK:
SMRT NA MEJI

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
AMERIŠKA MEJNA POLICIJA
JE EDEN NAJVEČJIH ORGANOV PREGONA,

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
KAR JIH OBSTAJA V DRŽAVI.
IMA SKORAJ 20.000 AGENTOV.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Ne, v redu je. Kar na ta stol sedite.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
TA URAD JE DEL AMERIŠKE SLUŽBE
ZA CARINO IN VARNOST MEJA (CBP).

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
LETA 2023 SO OPRAVILI
VEČ KOT DVA MILIJONA PRIDRŽANJ.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
V redu.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Predstavite nam sebe in svojo kariero.

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Povejte, kje ste služili.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Začel sem leta 1992.

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
Najprej sem bil v mejni patrulji
tu v San Diegu.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Potem sem bil vodja patrulj v El Centru,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
pozneje pa sem se
kot načelnik vrnil v San Diego.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Na koncu so me prosili,

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
da prevzamem vodenje mejne policije ZDA,

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
in sicer februarja 2020.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Zakaj je to delo pomembno?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Kaj je pri tem na kocki?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
V čisto osnovnem smislu

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
mejna policija varuje Ameriko.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Moramo vedeti,
kdo in kaj prihaja v naš dom.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Ne vemo, ali so to tihotapci mamil

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
ali so trgovci z ljudmi.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Mogoče so teroristi.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Če ni nikogar,

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
ki nadzira, kdo in kaj prihaja v državo,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
smo ogroženi.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Imamo 328 vstopnih točk,

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
namenjenih prihodom v državo
in odhodom iz nje.

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
Naloga mejne policije je poskrbeti,
da je res tako.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
MEJNI PREHOD SAN YSIDRO
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. MAJ 2010

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Hej, ne upira se.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Čemu prekomerna sila?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Ne vem, kaj se dogaja, ampak ...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Očitno nekaj počne. Ne sodeluje.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Bil je nezakoniti priseljenec,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
ki so ga policisti skušali spraviti
nazaj v Mehiko.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Ampak na meji je šlo nekaj narobe.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Incident se je zgodil
na mejnem prehodu San Ysidro.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Moški je zdaj
v kritičnem stanju v krajevni bolnišnici.

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
Menijo, da ne bo preživel.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Mislim, da je bilo opoldne.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
V poročilih smo slišali,

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
da je prejšnji večer na meji umrl nekdo,
ki je bil pridržan.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Bil je na aparatih.

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
G. Anastasio Hernández.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Običajno,

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
ko imamo preiskavo umora,

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
imamo tik po dogodku brifing.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Ko vedo, da je nekdo umrl
ali pa je smrt neizbežna,

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
pride enota za umore.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Tokrat pa nas
mejna policija ni obvestila.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Potem so rekli,

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
da naj bi šlo za zdravstvene težave.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Ljudje so šli domov

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
iz nočne izmene.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Prič niso pridržali.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Kraj zločina so že počistili.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Ni ga bilo več. Nismo ga preiskali.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Nismo točno vedeli,

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
kaj se je zgodilo tam.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
POKOPALIŠČE MOUNT HOPE
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIJEVA ŽENA

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Spomnim se,

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
da sta policista prišla k nam

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
in nam rekla, da se je stepel.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
In da je v bolnišnici.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Nista pa povedala, kaj se je zgodilo.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Prišli smo v bolnišnico.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Zdravstveni tehnik je šel mimo.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Rekel je,
da je Anastasio v kritičnem stanju.

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
In ...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Nikoli ne bom pozabila

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
izraza na hčerinem obrazu,

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
ko se je obrnila
in mi povedala, da je že umrl.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Rotila sem Anastasia, naj se vrne.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Naj pride ven od tam.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Za najine otroke.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Ker ga potrebujemo.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
20 let sva bila skupaj v San Diegu.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Imava pet otrok.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Ampak Anastasio je bil
priseljenec brez dokumentov.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Čakal ga je izgon.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Rekel je: "Vem, kako priti čez.
Prišel bom, ne skrbi."

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Nismo si predstavljali,
da se bo to zgodilo.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Ampak družini sem nekaj obljubila.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Rekla sem, da to še ni konec.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Ni še konec.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Prejšnji mesec
je Anastasio Hernández umrl,

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
ko so ga ameriški mejni policisti

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
stresli s paralizatorjem.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Najprej povejmo,
kdo je bil Anastasio Hernández.

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Star je bil 42 let.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
V ZDA je bil že 26 let.

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Kot najstnik je prišel sem nezakonito,
da bi tu delal.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Tu je gradil bazene, tu je imel ženo.

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
Imel je pet otrok, ameriških državljanov.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Čez nekaj tednov
lahko pričakujemo civilno tožbo

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
v imenu družine.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Dobil sem se z Mario.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Seveda je bila vsa iz sebe,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
ampak je rekla,

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
da hoče pravico.

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Ko sem prevzel primer,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
sem vedel, da je pri taki civilni tožbi

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
proti mejni policiji enako,

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
kot če bi hoteli ubiti kralja.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Ne smeš zgrešiti.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Vedeli smo,

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
da bo mogoče težko,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
smo pa vedeli,

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
in to že od začetka,

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
da je pri tem primeru še nekaj več,

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
ker smo mejno policijo prosili,

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
naj preda določene dokaze in podatke,

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
a je bilo nekaj ključnih vidikov,

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
ko tega ni upoštevala.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Že zgodaj v preiskavi

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
smo imeli posnetek očividca,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
a dejansko nismo ničesar videli.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Hoteli smo posnetek mejne policije,

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
da bi videli, kaj je bilo.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
To je del meje, imenovan Whiskey 2.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Tukaj odpeljejo tiste, ki so izgnani.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Domnevali smo, da imajo tam kamere.
Res so jih imeli.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
A so rekli, da nimajo posnetka te kamere,

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
ves čas so zavlačevali.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Češ niso znali uporabljati sistema.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Enkrat so nam dali napačno lokacijo.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Čez nekaj časa so predali drugi posnetek,

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
in sicer pred prevozom g. Hernándeza,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
to pa je vse, kar smo dobili.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Zoprno je bilo.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Na najbolj prometni meji na svetu
bi pričakovali,

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
da bomo dobili ta posnetek
in da sploh obstaja.

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
A ga nismo dobili.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Tukaj v San Diegu

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
smo imeli primer
Anastasia Hernándeza Rojasa.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Se ga spomnite?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Ja, se.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Šlo je za nezakonitega priseljenca,
ki ga je aretirala mejna policija.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Poslali so ga nazaj na jug,

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ko se mu je zmešalo.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Odzvalo se je več agentov,

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
na koncu pa je ... Na koncu je preminil.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Lahko poveste kaj

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
o nadzornih posnetkih?
Ekipa jih ni izročila.

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Kaj menite o tem?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Ne vem podrobnosti,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
vem pa, da vsaj ena kamera,

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
s katere naj bi bilo nekaj izbrisano,
ni bila prava kamera.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Bila je lažna kamera,

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
nameščena pred več leti,

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
ko je imela mejna policija
dodatno pisarno

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
tam na mejnem prehodu.

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Hoteli so odvrniti ljudi,

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
da bi preskočili vratca za pešce
in zbežali na sever.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Ampak bila je lažna kamera iz 90. let,

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
ki ni bila nikoli priključena.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego ima omejen videonadzor,

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
pa še ta je večinoma zastarel.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Nič ni bilo ...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Nisem videl dokazov,

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
da so kaj izbrisali ali da je izginilo.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
V redu. Torej ...

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Ni bilo izbrisanega posnetka.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Ni izbrisanega posnetka, ne.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JULIJ 2010

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Pri 10 News smo odkrili nove podrobnosti

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
o priseljencu, ki je po izgonu umrl.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Objavili so izsledke obdukcije

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
o sporni smrti Anastasia Hernándeza.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
A to le še povečuje skrivnost glede tega,
kaj se je zares zgodilo.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Mrliški oglednik San Diega

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
je pri vzroku smrti navedel,

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
da je bil to srčni napad
zaradi spora z organi pregona.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Je pa v njegovi krvi našel
tudi metamfetamin,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
zaradi česar se poraja vprašanje,

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
ali je metamfetamin prispeval
k začetku spora.

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
IZJAVE V CIVILNI TOŽBI

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Odvetnik, prosim, predstavite se

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
in povejte, koga zastopate.

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale za tožnike,

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
z mano pa je Maria Puga, vdova.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Razumete, da ste pod prisego?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ja.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
In da morate zato
v izjavi povedati resnico?

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ja.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
AGENT MEJNE POLICIJE

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Pogovoriva se
o srečanju z g. Hernándezom.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Kolikor ste videli
Anastasijevo obnašanje,

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
se vam ni zdel pijan, drži?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Ni se zdel pijan.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
In ...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Niste našli orožja?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Ne.
-A ne?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Niste našli drog?
-Ne.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Torej ...

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Ni se zdelo, da je pod vplivom drog, ne?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Ne vem, da bi bilo tako.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Potem ste ga peljali

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
na območje, znano kot Whiskey 2?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Ja.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Bi ga vrnili v Mehiko?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Ja.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Začeli ste z odstranjevanjem lisic.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Ja.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Ko ste mu sneli eno od lisic,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
se je začel preveč premikati,

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
da bi se še počutili varne.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
To drži?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Ja.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Zagrabili ste Anastasia, drži?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Ja.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Med vami in njim je prišlo do boja?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Ja.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Brcal je agente.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Opletal je kot ...

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
Kot kak aligator.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Če si predstavljate TV-oddajo
Lovec na krokodile

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
in kaj tam počne krokodil,
ko ujame plen in ga ubije,

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
se začne valjati in zvirati.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Se spomnite, ali se je g. Hernández

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
na neki točki nehal upirati?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ne, ne spomnim se.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Kolikor veste, se to ni zgodilo?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Kolikor se spomnim, ne.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Torej ste uporabili silo?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Fizične tehnike, ja.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Vas moti izraz sila?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ne.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Uporabili ste silo, ne?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Boljši izraz se mi zdi
izraz fizične tehnike.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Veste, kako se po špansko reče

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
"ne morem dihati"?

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Ne vem.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Sta kadarkoli slišali, da bi rekel,

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
da ne more dihati?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nisem.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Če vpiješ in kričiš,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
premikaš zrak in dihaš.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Mislim,

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
da ste vi takrat gledali ven v množico,
ki se je zbirala.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
To drži?
-Ja.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Nekateri, ki so bili tam,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
so govorili,

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
da ne bodite tako surovi
ali nekaj takega.

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Nehajte s tem, kar počnete." Ja.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Nehajte ga tepsti."

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Drži.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Nisem razumel, kaj ...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Najbrž je zaradi njegovega vpitja ...
Ko so, saj veste ...

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Ko je vpil,

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
naj ga nehamo tepsti, udarjati ...

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
To je spodbujalo množico,

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
ki je samo ponavljala njegove besede.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Pogledal sem njega in množico.

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Rekel sem: "Kdo ... Nihče ga ne tepe."

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Samo ležal je tam

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
in z glavo tolkel po tleh.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Sam si je povzročil poškodbe.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Nisem razumel, zakaj to govori.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Z glavo je tolkel ob tla?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Ja.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Glavna skrb je bila,
da se bo samopoškodoval.

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
Nismo hoteli, da poškoduje sebe ali nas.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Eden od razlogov za napad

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
je bila njegova varnost, drži?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Drži.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Množica je trapasto mislila,

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
da izvajate nasilje, ne?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Drži.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Niso razumeli,

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
da je g. Hernández sam udarjal z glavo

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
in se sam poškodoval, drži?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Niso razumeli,

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
da agenti opravljajo svoje delo,

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
nič drugega, drži?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Preprečevali so samopoškodovanje.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Ja.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
In to jim je uspevalo,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
dokler žal ni nehal dihati, drži?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Ja.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Pomagali so mu. Vsaj toliko.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Najlepša hvala, Esel.

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Uradni zaključek ob 13.25.

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Takrat smo torej imeli

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
izjave agentov.

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Imeli smo nerazločen posnetek.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
In ničesar drugega.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Ni bilo primera.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Dolgo sem že novinar.

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
RAZISKOVALNI NOVINAR

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Ves čas, odkar sem novinar,

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
poročam o mejni policiji.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Ko je Anastasio umrl,

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
sem vedel, da moram to raziskati.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Začel sem tako,

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
da sem klical vse odgovorne.

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
mejno policijo, policijo v San Diegu.

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
Zelo malo podatkov je bilo.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Obstajali pa so očividci,

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
ki se jih sliši na posnetku.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Policija jih ni našla.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Tu je torej šlo za ta lov.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Kakšen mesec sem porabil,

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
da sem intervjuval ljudi južno od meje,

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
vse, ki so bili povezani s primerom.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Končno sem našel osebo,

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
ki je bila takrat tam.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Bila je na mostu

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
in imela je posnetek.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
To je bil nov dokaz,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
a se je oseba bala oglasiti,

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
da se ji mejna policija ne bi maščevala.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Ta oseba je rekla:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John lahko stopi v stik z mano,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
a mu ne dam posnetka.

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Ne more ga videti,

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
lahko pa govorim z njim

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
in povem, kaj sem videla."

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Me lahko malo popeljete

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
po tej zgodbi?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Bila sem na nadhodu.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Tik nad tem,

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
kar se je dogajalo Anastasiu.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Ste videli obraze?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Videla sem obraze.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Mejna policija ...

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
Je rekla, da je bil Anastasio napadalen.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Mogoče je bil zadrogiran.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Se je to zgodilo?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Nisem videla tega.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
S paralizatorjem so ga stresli.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
In pretepli.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Zakaj ste vzeli svoj telefon

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
in začeli snemati?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Slišala sem krik,
ob katerem je zaledenela kri.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Ampak tudi spodaj so bili ljudje,

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
ki so to videli in hodili mimo.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Agent se je obrnil proti njim

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
in jim vzel telefon

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
iz rok.

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
Vprašal je, kaj so posneli,

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
da bo to izbrisal.

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
To ste slišali?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ja.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Res sem ...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Zelo sem prestrašena.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Dolgo sem govoril z njo.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Takrat je bila stara 22 let

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
in res se je bala.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Vse je potisnila vstran.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Čas je mineval ...

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Meseci.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Zdaj pa sem imel njeno številko.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Pošiljal sem ji primere,

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
ki so bili zelo sumljivi.

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Ljudje, ki so jih ustrelili, ubili,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
jih na meji napadli.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Mislim, da jo je to omehčalo.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Dve leti je trajalo,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
a je končno rekla,

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
da mi bo poslala posnetek.

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Poslala mi je CD

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
v kuverti,

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
naslov pošiljatelja pa je bil Disneyland.

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Marička.

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Hodi naprej!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Poberi se.

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Mojbog.

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Vrni se na začetek.

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Agenti so v izjavah rekli,

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
da je vstal,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
jih skušal napasti,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
planil nanje,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
jih brcal.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Ampak zdaj vidim samo nekoga,
ki je na tleh.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Dobro,

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
naj zmanjšam motnje,

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
da bomo bolje videli.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
V tem trenutku

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
slišimo enega od agentov,

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
kako trikrat zapored zavpije,
naj se neha upirati.

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Nehaj se upirati!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Nehaj se upirati!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Nehaj se upirati!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Ampak on se ne upira.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Jaz to razumem tako,

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
da tega,
naj se neha upirati, ne govori Anastasiu,

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
ampak govori, naj se neha upirati,

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
da bi vsi, ki gledajo,

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
mislili, da je ta tip napadalen.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Zdaj vidimo, da agenti stopijo skupaj
in začenjajo udarjati.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Vidimo roko in pest.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Eden od agentov
nekako zagrabi njegove hlače.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Ne vem, o čem agenti razmišljajo,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
ampak zdi se, da mu hočejo dati lekcijo,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
saj jih namreč ne ogroža.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Kaj hočemo?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Pravico za Anastasia!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Kdaj jo hočemo?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Zdaj!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Kaj hočemo?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Pravico za Anastasia!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinoameriške skupnosti hočejo odgovore

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
o smrti Anastasia Hernándeza Rojasa.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Prvič videni posnetek izpred dveh let,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
ki ga je dobil novinar John Carlos Frey
in ga objavil

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
v posebni oddaji v petek zvečer na PBS-u,

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
je spodbudil nove zahteve
po pravici v tem primeru.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Podobni protesti

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
so potekali tudi drugje,

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
med drugim v Bostonu, Los Angelesu,
Miamiju in San Franciscu.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ne skrivajte se za značkami!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ne skrivajte se za uniformami!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
kaj sledi v tem primeru?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Vem, da je vložena civilna tožba.
Kaj sledi?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Ne poznamo imen policistov,

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
v tem primeru ni kazenskega pregona.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Družina čaka že dve leti,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
zato upamo, da to gledajo kongresniki,

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
ki bodo to stvar spravili korak naprej.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JULIJ 2012

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Potekal je že civilni primer,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
ampak po vsem javnem ogorčenju

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
se je končno vpletlo
tudi ministrstvo za pravosodje.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Začeli so preiskavo z obtožno poroto,

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
da bi ocenili posamično kazensko krivdo.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
To se dogaja,

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
medtem ko nadaljujemo
z jemanjem izjav za civilno tožbo.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
POLICIST CBP

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Veste,
da poteka preiskava obtožne porote?

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
To drži?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ja.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Da je proces z obtožno poroto
kazenska preiskava

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
smrti Anastasia Hernándeza Rojasa?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Ja.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Dobro.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Je res, da ste bili na večer

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
incidenta z g. Hernándezom

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
vi tisti,
ki ga je stresel s paralizatorjem,

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
in da ste bili tam, ko je nehal dihati?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Ugovor, ni utemeljitve.

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
Svetujem, da zavrnete odgovor.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Ne bom odgovoril
na podlagi petega amandmaja.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Kakor hitro

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
se je začelo tresenje s paralizatorjem,

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
ste prestregli moškega in žensko,

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
ki sta imela telefon s kamero, drži?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Kot mi svetuje odvetnik,

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
moram žal zavrniti odgovor na vprašanje.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Skušali ste sprožiti paralizator,

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
čeprav se nikakor ni upiral.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Ne bom odgovoril na to vprašanje.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Menili ste, da sta moški in ženska

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
posnela ta incident.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
To drži?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Kot svetuje odvetnik,

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
moram odkloniti
odgovor na to vprašanje.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Hoteli ste ga raniti.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
To drži?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Ne bom odgovoril na to vprašanje.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Potem pa ste vi,

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
vi osebno,
izbrisali posnetek na telefonu.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Drži?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Kot mi svetuje odvetnik,

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
moram odkloniti odgovor
na to vprašanje.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Ko bo obtožna porota razpuščena
in ne bo ukrepala,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
bom lahko odgovoril.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Zdaj ko je ministrstvo potrdilo,

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
da obtožna porota preiskuje,

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
je na tiskovni konferenci danes

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
družina Anastasia Hernándeza Rojasa
rekla,

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
da je to korak v pravo smer.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Za nami sta dve leti boja in čakanja.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Hvaležna sem ministrstvu za pravosodje,

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
da preiskuje ta primer.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Očitno ministrstvo za pravosodje
dejansko opravlja svoje delo.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Obljubili so nam,

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
da bodo za preiskavo uporabili vse vire,

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
in zdi se, da to tudi počnejo.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBER 2013

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MESECEV PO OZNANITVI
PREISKAVE Z OBTOŽNO POROTO

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
OD MINISTRSTVA
NI NOVIH PODATKOV O PRIMERU.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Pri 10 News
smo vprašali vladne odvetnike.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Odgovorili so, da ne dajejo komentarjev,

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
ker gre za odprto tožbo.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRIL 2015

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Obtožna porota

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
se že tri leta ni odločila.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Ne vemo, ali to pomeni,
da so blizu zaključka ali ne.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Poizvedovali smo, a nimamo odgovorov.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Vsi vemo, da so krivi.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Otroci me ves čas sprašujejo,
zakaj so jim ubili očeta.

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Zakaj?

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Ne vem, kaj naj jim rečem.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Odraščajo,

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
a jih bolečina ne zapusti.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Tako da ...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Hočemo,

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
da se zadosti pravici.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBER 2015

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Ministrstvo za pravosodje
je v petek oznanilo,

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
da nobenega od mejnih agentov
ne bodo sodno preganjali

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
zaradi smrti Anastasia Hernándeza Rojasa.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Pravijo, da ni zadostnih dokazov,

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
da bi vložili zvezno obtožnico
proti agentom,

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
čeprav posnetek očividke kaže,

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
kako ga tresejo s paralizatorjem
in pretepajo.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Zvezni uradniki pravijo, da menijo,
da agenti niso ravnali zlonamerno.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Metamfetamin v njegovem telesu
naj bi tudi prispeval k njegovi smrti.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
To je katastrofalna odločitev

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
za Anastasievo družino,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
ampak Urad za carino in varnost meja

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
v tej državi že dolgo počne stvari,

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
za katere skoraj nikoli ni kaznovan.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
SEDEŽ MEJNE POLICIJE ZDA
WASHINGTON

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Sem Raul Ortiz,

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
načelnik mejne policije.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Mi lahko poveste,

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
zakaj je mejna policija drugačna
od drugih organov pregona?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Imamo globoke korenine v tradiciji.

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
Zelo sem ponosen na to,

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
da imamo 98 let tradicije

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
od začetkov in vse do danes.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Imamo se za nekakšno paravojsko,

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
imamo hierarhijo po činih.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35 %, 36 % mojih ljudi
je bilo prej vojakov,

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
zato smo globoko vezani na tradicijo.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Moto je čast je prva,

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
kar je naše vodilo.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Torej ...

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
Menite, da javnost razume vaše delo?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Sploh ne.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Mislim, da je zelo narobe razumljeno to,

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
kar se dogaja,

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
v teh obmejnih okoljih, v teh skupnostih.

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Smo pa tudi velika organizacija.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Imamo skoraj 3000 strokovnih delavcev

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
in skoraj 20.000 mejnih policistov

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plus pogodbeniki in drugi.

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
Z mejno policijo
je povezanih 24.000 ljudi.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Mejna policija ZDA

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
ima proračun
v višini 1,6 milijarde dolarjev.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
To je velik pritisk,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
hkrati pa visoko pričakovanje,

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
da bomo naredili vse v svoji moči,

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
da zavarujemo naše meje in skupnosti,

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
pazimo na druge.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
V tem filmu

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
preiskujemo primer
Anastasia Hernándeza Rojasa v San Diegu.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Se ga spomnite?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Bežno se ga spomnim,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
a ne dovolj, da bi govoril o njem.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Je bilo to v Whiskey 2? Ja.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Mejna policija obstaja že skoraj 100 let,

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
a še ni bilo uspešnega sodnega pregona

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
mejnega agenta
zaradi smrtonosne uporabe sile.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
To pa preverite.

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
To statistiko.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Rad bi ... Ja.

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Tega ne bi nepremišljeno poudarjal,
ker ...

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Enega se spomnim.

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Jih niso oprostili?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Ja, a so jih uspešno sodno preganjali,
tako da ... Ja.

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
In sodni pregoni niso odvisni ...

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Mi ne odločamo, o tem odločajo

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
zvezni tožilci, ki dobijo te primere,

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
ko so preiskave končane, tako da ...

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
PRI CBP SO NAVEDLI VEČ PRIMEROV
USPEŠNIH SODNIH PREGONOV AGENTOV.

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
NIKJER NI ŠLO ZA SMRTONOSNO UPORABO SILE.

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
V redu.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Torej ne gre
za težave s prevzemanjem odgovornosti.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Znotraj službe obstajata primeren nadzor
in odgovornost.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Primerna odgovornost in nadzor

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
obstajata znotraj mejne policije,
CBP-ja in DHS-ja.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Ves čas dodajamo še dodaten nadzor,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
pa naj gre za, a veste,

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
preverjanje
veljavnih navodil glede uporabe sile

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
ali za sodelovanje
z drugimi organizacijami ...

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Ves čas stremimo k temu,

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
da bi bili kot organizacija boljši.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEBRUAR 2017

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Čeprav ministrstvo za pravosodje

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ni sodno preganjalo agentov,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
smo se še borili s civilno tožbo.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Ampak tožilstvo je s civilno tožbo

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
s pomočjo pritožb tri leta zavlačevalo.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Začelo me je skrbeti,

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
da bomo izgubili priče.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Skrbelo me je, ker je čas tekel.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Odločili smo se za poravnavo.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
DRUŽINA PRISTALA NA PORAVNAVO
V VIŠINI 1 MIO. $ ZA SMRT NA MEJI

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Najprej naj pojasnim,
da ta dogovor ne pomeni pravice.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Življenje mojega moža nima cene.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Še naprej moramo obsojati

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
vse zlorabe te agencije.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Nočem, da druge družine
doživljajo to bolečino.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Ne želim ...

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
več teh primerov.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
To je bil
eden njegovih najljubših krajev.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Veliko let je preteklo, ampak ...

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
zdi se,

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
kot bi se to zgodilo včeraj.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Vidim, da ga še čutite.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Ja.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Imam fotografijo Anastasia.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Preden grem od doma, govorim z njim.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Vedno.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Vam odgovarja?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Nekega dne mi bo, v redu?

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Ampak to ...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Čutim obvezo, da ...

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
zadostim pravici za svojega moža.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Toda civilne tožbe je konec.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Procesa pred obtožno poroto tudi.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Vse je končano.

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Če želite doseči pravico,

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
vas po mojem čaka trnova pot.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Ja, menili so, da je bil tisti ček ...

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Da je to to, da je to pravica.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
A jih moramo prisiliti, da nas poslušajo.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Mora obstajati način,

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
da bodo razumeli, sprevideli,

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
da je bila to krivica.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, KALIFORNIJA

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
PRAVO NA BERKELEYJU
UNIVERZA V KALIFORNIJI

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Dobro, torej ...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Danes na tem predavanju

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
se bomo poglobili
v mednarodno pravo človekovih pravic.

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
Razložila bom, kaj so človekove pravice,

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
kar se tiče njihove pravne zaščite.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Del tega,

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
kar bi vam rada predstavila,
je to, česar ne veste

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
in kar bi morali vedeti,

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
da bi lahko odgovorili na vprašanja,

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Mejna policija je ta primer ovirala,

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
kolikor ga je lahko.

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
Dovolj imamo tega,

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
ker se nam zdi očitno,

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
da je v tej agenciji nekaj gnilega.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero
iz Zveze skupnosti na južni meji

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
je moja sošolka s prava.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Ko mi je povedala za Anastasiev primer,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
sem se pred tem 10 let ukvarjala

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
s pravdanjem
v primerih zunajsodnih pobojev

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
v Kolumbiji in Gvatemali.

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
To mi je bilo zelo poznano.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Vprašala sem jo, ali so pomislili,

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
da bi šli s primerom
na mednarodno sodišče.

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Samo tam lahko tožiš ZDA zaradi zlorabe

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
človekovih pravic.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Nikogar ne morejo zapreti,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
lahko pa so kritični
do celotnega sistema mejne policije,

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
ker je način,

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
kako v ZDA definiramo prekomerno silo,

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
lahko kršitev mednarodnega prava.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Sodniki IAHCR

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
so strokovnjaki za mednarodno pravo
človekovih pravic.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
O primeru bi odločali

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
na podlagi teh zakonov.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Ne na podlagi ameriškega prava.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Kaj se bo zgodilo potem?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Kaj je namen tega?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Če sodišče tako razsodi,

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
to pomeni,
da ZDA kršijo človekove pravice.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
To nam ponuja priložnost,

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
da spremenimo načela v ZDA.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Da bi lahko predstavili ta primer,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
moramo znova preučiti preiskavo,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
hkrati pa izvedeti več o tem,

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
kako mejna policija deluje.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
SHOD O NASILJU NA MEJI

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Naslednja gostja je zelo pogumna oseba.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Delala je za mejno policijo ZDA,

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
zdaj pa je do nje postala kritična

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
in je naša močna zaveznica v teh bojih.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro je govoril,

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
kako agenti mejne policije

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
zagrešijo veliko nasilja

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
in grozljivih zločinov proti migrantom,

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
ampak nikoli ne odgovarjajo
za svoja dejanja.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Poglejmo si nedavni primer.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Trdili so, da je mladenič pobral kamen

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
in ga skušal vreči v agenta,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
zato ga je moral ta štirikrat ustreliti
in ga je ubil.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
To je bedarija.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Ampak ne gre

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
samo za migrante.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
To se dogaja državljanom ZDA,

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
ki pridejo v stik
z agenti mejne policije,

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
kar me moti.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Šest let sem bila agentka mejne policije.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Odšla sem junija 2001.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Takrat bi lahko sprejela napredovanje

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
in molčala o nekaterih stvareh,

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
ki jih je počel šef,

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
ali pa dala odpoved.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Na koncu sem dala odpoved

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
in začela s to potjo,

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
na kateri skušam razumeti
svojo vpletenost kot mejna policistka,

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
ker se mi je zdelo, da sem bila
del sistema, ki je preprosto krut.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Muči me slaba vest,

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
ker sem sploh nosila tisto uniformo.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Moj cilj je postal,

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
da govorim resnico o mejni policiji.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Sčasoma

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
sem se povezala
z Zvezo skupnosti ob južni meji.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Andrea me je prosila,

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
naj pridem, in rekla,

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
da bi radi,
da pogledam Anastasijev primer,

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
če bom mogoče kaj opazila.

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Maria Puga,
Anastasijeva vdova, je bila takrat tam.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Povedala sem ji, kaj bom naredila.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Rekla sem, da ne vem, ali bom kaj našla.

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Maria me je objela in začela jokati.

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
Rekla je, da ve, da vsi agenti
mejne policije ne morejo biti slabi.

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Tako sem začela sodelovati.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Pridi sem, Zozo.

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Pridna.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Kako si pridna.

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Res si pridna, Zozo.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
NEKJE BLIZU MEJE MED ZDA IN MEHIKO

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Živjo, g. Frey, sem Jenn Budd.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Sem nekdanja agentka mejne policije ZDA.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Prosili so me, da pregledam
primer Anastasia Hernándeza.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Kolikor vem, ste veliko poročali o njem,

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
in ne vem,
ali se vsi skupaj nečesa zavedate.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Ste kdaj naleteli na akronim CIT,

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
ki pomeni ekipo za kritične incidente?

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Poklicala sem par agentov,
ki sem jih poznala,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
in eden je tam delal že 20 let,
bil je tik pred upokojitvijo,

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
a še ni slišal za to.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
V sodnih papirjih,

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
v sodnih papirjih
za civilno tožbo na zveznem sodišču,

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
pa so v celotni preiskavi
to enkrat omenili,

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
in sicer zagovornik agentov.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Pregledal sem

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
poročilo o preiskavi
policije iz San Diega

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
in poročilo CIT pri mejni policiji."

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Pomislila sem,

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
kaj je to.

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Družina ni vedela, kaj je poročilo CIT.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Odvetniki niso vedeli,
kaj je poročilo CIT.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Ni to samo poročilo kadrovske?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Ne vem.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Ampak ne obstajajo

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
nobeni podatki agencije o tem,

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
kaj je ekipa CIT.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Našla sem en vladni dokument,

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
in sicer priročnik o pravilih
za uporabo sile iz leta 2010,

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
v katerem piše,

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
da lahko RO, torej nadzornik,
odgovoren za kraj dogodka,

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
lahko sproži vzporedno preiskavo

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
o incidentu
s pomočjo ekipe za kritične incidente.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Pomislila sem ...

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Ha."

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Kajti leta 2014

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
CBP in mejna policija izdata
nov priročnik o pravilih za uporabo sile,

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
v katerem CIT sploh ni več omenjena.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Tega so se znebili.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Še vedno pa obstajajo?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Ne vem.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Morate najti agente,

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
ki bi bili pripravljeni spregovoriti.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
SEZNAM AGENTOV MEJNE POLICIJE
Primer Anastasio Hernandez

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Raziskujem zgodbo Anastasia Hernandeza.

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
Z veseljem bi govoril z vami.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Prosim?

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Pozdravljeni, iščem gospoda ...

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Ja?

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Živjo, sem John Carlos Frey, novinar sem.

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
Pišem o smrti Anastasia Hernándeza ...

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Adijo.

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Prosim?

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Zdravo, ne morem sprejeti vašega klica.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Sem John Carlos Frey.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Gre za primer izpred okoli 12 let.

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
Z veseljem bi z vami govoril o tem.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Čestitam, a nikar se ne prestrašite.

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Poklicali ste najsijajnejšega človeka.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Pustite ime in številko,
kmalu vas pokličem.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Peljite naravnost.

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
Živjo.
-Živjo.

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Hej, kako ste?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Gospod ...

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Novinar sem, John Carlos Frey.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Pripravljamo zgodbo
o Anastasiu Hernándezu Rojasu.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Čez 19 km pojdite na izhod na desni.

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Za kaj gre?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Za Anastasia Hernándeza Rojasa.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Za primer izpred okoli 12 let.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Bil je vpleten ...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Ne, mi sploh ... Sploh ne vem, kdo je to.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Čez 30 km zavijte levo.

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Živjo, gospod ...

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Živjo.

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Novinar sem.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Vem, kdo ste.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Ne bova govorila, hvala za vaš čas.

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
V redu.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hej, kako gre?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Super. Nihče noče govoriti z mano.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Kako ste vi?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Dobro sem.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Par stvari je. Prvič,

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
zame so te enote
za kritične incidente ...

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Ne vem, ali sploh obstajajo.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Ste izvedeli kaj,

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
razen posameznih podatkov?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Torej ...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Videla sem sporočilce na Twitterju,

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
napisal ga je vodja sektorja v Tusconu.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Počakajte, naložila sem si ga na telefon.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Piše:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
16. junija je bil agent mejne policije
v Nogalesu v Arizoni

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
vpleten v incident z uporabo sile,

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
uporabil je službeno orožje.

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Samo to piše.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Potem pa sem našla
članek lokalnega medija,

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
kjer piše, da je prišla
na kraj dogodka policija iz Nogalesa,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
a zadeve ni smela preiskati.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
To, da prikrivajo podatke
policiji iz Nogalesa,

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
se mi zdi zelo čudno.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Kako veste, da so poslali ekipo CIT?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Ne vem.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Ampak zdi se mi sumljivo.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Ženska je rekla,
da jo je v glavo ustrelil

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
agent mejne policije v Nogalesu.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Pravi, da še vedno ne ve,

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
zakaj so bili tako nasilni.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Z nami je Liliana Soto,
preiskovalka ABC 15.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Dobro jutro.

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Iščem desetnika Mintza.

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
Mintza?
-Ja. Junija letos

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
je prišlo do incidenta,

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
ko so mejni policisti ustrelili žensko.

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Rad bi mu zastavil nekaj vprašanj.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
V redu, trenutek.

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Najlepša hvala.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Živjo, John sem. Me veseli.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Narednik Angulo.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Naj nosim masko?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Ja. Želite?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Prišlo je do incidenta.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Agenti mejne policije so osebo
od zadaj ustrelili v glavo.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Veste, o čem govorim?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Vem za ta incident.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Ne morem ga komentirati.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Nisem v mejni policiji,
ne morem komentirati.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Mi pa lahko pojasnite,
kakšen je protokol,

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
če pride do streljanja mejne policije?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Ne morem komentirati.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Prišli ste povedat,
da ne morete nič reči?

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Drži.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Hej, je tisto načelnik?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Ne bo govoril z nami.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Oprostite.

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Ste vi načelnik Bermudez?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Tako je.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Notri smo hoteli govoriti z agentom,

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
da bi izvedeli, kakšen je protokol,

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
ko gre za mejno policijo.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Bi se lahko na hitro pogovorili?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
Lahko dam kratek komentar.
-Prav.

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Kar pa se tiče pogovora,
ne govorimo stvari,

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
ko gre za preiskave drugih,
in to zaradi profesionalnega

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
in pravnega vidika.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
V redu.
-Kaj vas zanima?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Incident,

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
ki se je zgodil pred meseci, ko je
agent mejne policije ustrelil žensko.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Zdi se, da policija Nogalesa

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
sploh ni bila vpletena.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Tako je.
-Kako torej to gre?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Od nekdaj je protokol tak,

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
da ne izvajamo preiskav,

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
ko gre za streljanja mejne policije.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
To je v veljavi,

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
odkar se spomnim.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Poznate ekipe CIT? C, I, T?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Ekipa za kritično posredovanje, ja.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Zakaj so bili oni na kraju dogodka?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Ne vem, vprašajte njih.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Ne morem ...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Vem, kaj vem,

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
ne vem pa tega, česar ne vem, tako da ...

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Nuñez.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
G. Nuñez, ime mi je John Frey.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Kaj želite, John?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Iščemo določene podatke,

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
pripravljamo reportažo
o ekipah za kritične incidente, CIT.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Na spletu ne najdem ničesar.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,426
Pošljite mail.

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
V redu.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
A obstajajo? Lahko odgovorite na to?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Veste, kaj ...

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Sploh nimam pojma,

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
kaj ...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
O čem govorim?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Ja.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Ničesar ne potrjujem,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
zato me nikar napačno ne citirajte
ali kaj takega.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Samo pošljite mi mail. Hvala.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Hvala, gospod.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT obstaja

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Zastavljate vprašanja. Tu so odgovori.

930
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
Notranja predstavitev CIT.pdf

931
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
EKIPA ZA PREISKAVO KRITIČNIH INCIDENTOV

932
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
ZBIRANJE IN OBDELAVA DOKAZOV

933
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Kaj je CIIT?

934
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Ustanovljena je septembra 1987,

935
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
da bi preiskovala "kritične" incidente,
povezane z agencijo ...

936
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
Varuje integriteto mejne policije
in njenih zaposlenih.

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Sočasne preiskave
Zmanjševanje civilne odgovornosti

938
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Se lahko dobiva, da mi poveste več?

939
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Imam veliko podatkov,

940
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
ki bi morali biti znani.

941
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Morali bi biti v javnosti.

942
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Zelo težko se je oglasiti
in razkriti resnico.

943
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Ko pa vidiš primere,
kot je bil Anastasiev,

944
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
se porajajo vprašanja,
ki jih ne moreš prezreti.

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT je bil ...

946
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONIMNEŽ
NEKDANJI AGENT CIT

947
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
Program, ustanovljen za preiskovanje ...

948
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
Odmevnih in kritičnih ...

949
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
Kar je imel
glavni agent za kritične incidente.

950
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Včasih pa se je zgodilo,

951
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
da ...

952
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
So nekateri ljudje, takrat agenti,

953
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
dejansko ...

954
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
Dejansko posegali v dokaze.

955
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Nočejo namreč ...

956
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
Nočejo ...

957
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
Vsem povedati, da je nekaj narobe.

958
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
In če obstaja način,

959
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
da agencija vzbudi dvom o tem,

960
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
da se je nekdo

961
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
neprimerno obnašal ali ...

962
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
V nasprotju s pravili ali zakonom,

963
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
hočejo to ...

964
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
Ni boljše besede, to hočejo prikriti.

965
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Pomemben del je bila civilna odgovornost.

966
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
V mnogih primerih
je šlo za civilne tožbe.

967
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
To je bil torej ...

968
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
Namen vsega tega.

969
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Čeprav je Anastasiev primer
žalosten in ganljiv,

970
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
mislim, da to ni edini primer,

971
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
ko bi lahko preprečili smrt
v rokah mejne policije.

972
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
ODKAR SO LETA 2010 UBILI ANASTASIA,

973
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
JE V SREČANJIH Z MEJNO POLICIJO
UMRLO VEČ KOT 200 LJUDI.

974
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Danes poteka slovesnost

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
za mladeniča, ki so ga ta teden ubili

976
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
agenti mejne policije.

977
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
V San Diegu preiskujejo,

978
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
kako je na božični večer umrl moški,

979
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
ki ga je priprla mejna policija.

980
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Nocoj je še bolj napeto na meji z Mehiko,

981
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
ker so do smrti ustrelili
15-letnega Mehičana.

982
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
17-letnika
je v prsi ustrelila mejna policija.

983
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Mejna policija pravi, da jih je ogrožal,

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
ker je čez ograjo metal kamne.

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Še ena smrt zaradi streljanja
blizu El Pasa.

986
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Agent je izvrševal nalog, ko je ...

987
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
Ustrelil in ubil mamo petih,

988
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
ko je sedela za volanom svojega avta.

989
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Imamo različni zgodbi o tem,

990
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
kaj se je zgodilo tik prej.

991
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
V tem primeru
in drugih ni veliko odgovorov.

992
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Mejna policija pravi,
da je šlo za samoobrambo agenta.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Koliko primerov ste pregledali?

994
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Zdaj najbrž vsaj 45.

995
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Preverjam PACER,

996
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
kjer so vsi zvezni primeri.

997
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Večinoma gre za civilne tožbe.

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
Prebrala sem primere iz 90. let.

999
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Agenti vedno trdi,

1000
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
da so vanj metali kamne.

1001
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Niso ga zadeli,

1002
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
a je moral streljati in ubiti osebo.

1003
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Vedno znova gre za enako zgodbo.

1004
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Torej iščete primere,
ko gre za CIT, CIIT ...

1005
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Ali SET, ja.

1006
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
Sektorska ekipa za dokaze.

1007
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Ampak to je ista stvar, ne?

1008
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Ja.

1009
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
V civilnih tožbah vedno naletiš
na lokalno policijo.

1010
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Odvetniki pravijo:

1011
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Torej niste nadzorovali kraja dogodka.

1012
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
Ko ste prispeli,

1013
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
ste se zanesli na to,
da mejna policija pove,

1014
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
kakšni so dokazi?"

1015
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
In oni potrdijo.

1016
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Menite, da je vsakič,
ko pride do incidenta na meji z Mehiko,

1017
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
najbrž vpletena ekipa CIT?

1018
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Ja.

1019
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Povsod so.

1020
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. OKTOBER 2021

1021
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY
SVOJE UGOTOVITVE PREDSTAVI MARII

1022
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
IN ZVEZI SKUPNOSTI OB JUŽNI MEJI.

1023
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
POŠLJEJO JIH VEČ MEDIJEM.

1024
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Malo znano enoto
znotraj mejne policije obtožujejo,

1025
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
da se je vmešavala

1026
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
v primere,
ko so smrt zakrivili njeni agenti.

1027
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Zagovorniki človekovih pravic
zahtevajo kongresno zaslišanje o tem,

1028
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
čemur pravijo
neuradna preiskovalna enota,

1029
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
ki deluje v mejni policiji.

1030
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1031
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
lahko poveste kaj o novih podatkih,

1032
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
ki jih odkrivate

1033
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
o teh skrivnih enotah
znotraj mejne policije?

1034
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Pripravljajo dokaze,

1035
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
prirejajo dokaze,

1036
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
posegajo v dokaze,

1037
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
uničujejo dokaze,

1038
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
tako da je upravičena vsaka uporaba sile.

1039
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
To počne CIT.

1040
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Tako se zgodi.

1041
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Zberejo samo tiste dokaze,
ki koristijo njim,

1042
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
tiste, ki jim ne, pa uničijo,

1043
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
tako da nihče nič ne more.

1044
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
To je zasnovano

1045
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
sistematično, da bi se znebili

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
take in drugačne odgovornosti,

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
ko gre za to agencijo.

1048
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 let tega.

1049
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
To je največja skrivnost mejne policije.

1050
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Nimajo podlage za svoj obstoj.

1051
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Ni policijske agencije,

1052
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
pa naj gre za občinsko

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
ali zvezno policijsko agencijo,

1054
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
ki ima pravico,
da preiskuje sama sebe brez nadzora.

1055
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
In točno to počne mejna policija.

1056
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1057
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
hvala za pogovor.

1058
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
Raziskovalni novinar,

1059
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
ki je veliko poročal

1060
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
o priseljevanju na mehiški meji.

1061
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON

1062
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
KAPITOLSKI GRIČ

1063
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
John Carlos Frey.
-Pozdravljeni.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senator, hvala.

1065
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Z veseljem.

1066
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
Si lahko snameva maski?
-Seveda.

1067
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Če bi se to,

1068
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
kar je opisano,

1069
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
dogajalo v lokalni policiji,

1070
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
v lokalnem šerifovem uradu,

1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
bi bili vsi ogorčeni.

1072
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
To je vsekakor treba preiskati.
Zaradi tega

1073
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
in nekaterih poročil
ter nedavnega poročanja medijev

1074
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
je vsekakor
treba zastaviti veliko vprašanj.

1075
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
Kakšna so pravila, kakšni so protokoli,

1076
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
postopki znotraj tega oddelka?

1077
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
To ni oddelek za notranje zadeve,

1078
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
ko preverjajo obnašanje zaposlenih.

1079
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Gre za zmanjševanje civilne odgovornosti.

1080
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Prepričani smo,

1081
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
da so te ekipa

1082
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
povsod ob meji.

1083
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Kolikor vem, CIT

1084
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
ne sme obstajati,

1085
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
ker mejna policija nima pravice,

1086
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
ki jo podeli kongres,

1087
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
da bi imela preiskovalno enoto.

1088
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
V kongresu ne najdemo zapisov o tem,

1089
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
da so dobili dovoljenje, sredstva.

1090
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Ja. To je resno.

1091
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. NOVEMBER 2021

1092
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Zaslišanje se začenja.

1093
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Danes izvajamo

1094
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
zaslišanje o nadzoru
urada za domovinsko varnost

1095
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
po 16. januarju 2018.

1096
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Pozdravljamo ministra,

1097
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
častitega Aleja Mayorkasa,

1098
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
ki bo pričal pred odborom.

1099
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Zdaj pa

1100
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
predajam besedo senatorju Padilli.

1101
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Hvala, gospod predsednik.

1102
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Veliko vprašanj imam.
Gospod minister, hvala, da ste tu.

1103
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Zanimajo me zaskrbljujoča poročila

1104
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
o obnašanju in dejanjih

1105
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
agentov Urada za carino in varnost meja.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Nedavno poslano pismo
Zveze skupnosti ob južni meji

1107
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
sproža številne pomisleke

1108
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
o enotah za kritične incidente
znotraj te agencije,

1109
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
ki se vmešavajo
v policijske preiskave agentov CBP.

1110
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
V pismu piše,

1111
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
da te ekipe delujejo

1112
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
že desetletja
in preiskujejo lastne agente,

1113
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
in to brez pooblastil.

1114
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Minister Mayorkas, kakšne ukrepe

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
izvaja Urad za domovinsko varnost,

1116
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
ko gre za resno zlorabo moči

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
pri teh ekipah za kritične incidente?

1118
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Nekaj stvari, če smem. Prvič,

1119
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
zelo sem ponosen,

1120
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
da delam z moškimi in ženskami

1121
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
v Uradu za carino in varnost meja.

1122
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
Neprimerno vedenje enega

1123
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
ne vpliva na junaštvo in integriteto

1124
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
velike večine vseh zaposlenih.

1125
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Ne dovoljujemo,

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
da bi se kdor koli od naših zaposlenih

1127
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
neprimerno obnašal,

1128
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
naj gre za Urad za carino in varnost meja

1129
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
ali katerikoli drug del
ministrstva za domovinsko varnost.

1130
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
Izkoreninili bomo neprimerno obnašanje,
kjerkoli se pojavi.

1131
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
PO SENATNEM ZASLIŠANJU
NEKDANJA VIŠJA URADNIKA

1132
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
URADA ZA CARINO IN VARNOST MEJA
PRIVOLITA V INTERVJU.

1133
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Sem James Tomsheck.

1134
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Osem let sem bil na oddelku
za notranje zadeve pri mejni policiji.

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
URAD ZDA ZA CARINO IN VARNOST MEJA

1136
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Preden sem prišel,

1137
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
v CBP ni bilo oddelka za notranje zadeve,

1138
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
tako da je lahko mejna policija
več let delovala,

1139
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
ne da bi imela nadzor
glede svoje odgovornosti.

1140
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Jaz naj bi vodil ta urad

1141
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
in preiskoval vse primere
v zvezi z integriteto v celotni agenciji.

1142
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Ko sem prišel, me je presenetilo,

1143
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
kako je mejna policija proti temu,

1144
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
da bi deloval urad za notranje zadeve,

1145
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
ki bi preiskoval njihovo dejavnost.

1146
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Žal so na urad za notranje zadeve

1147
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
v mejni policiji gledali
s prezirom in nezaupanjem.

1148
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Nisem bil dobrodošel,

1149
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
ker sem razmišljal kot policist,

1150
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
oni pa se imajo za paravojsko.

1151
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
POSNETEK ZA URJENJE

1152
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Policiste učijo,

1153
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
da ljudi obvladajo,

1154
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
vojaško razmišljanje

1155
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
pa te pripravi na to,

1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
da napadeš in premagaš sovražnika

1157
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
z uporabo smrtonosne sile.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENT Z UPORABO SILE

1159
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Vsakič, ko je prišlo do incidentov
z uporabo smrtonosne sile,

1160
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
smo imeli enake debate.

1161
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Rekel sem,

1162
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
da so organ pregona,

1163
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
da je njihova dolžnost
varovanje javnosti,

1164
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
tudi če ne gre za ameriške državljane.

1165
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
A nisem mogel spremeniti
njihovega razmišljanja.

1166
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Eden od tipičnih odgovorov je bil,

1167
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
da nikoli nisem nosil zelene uniforme,
zato ne razumem.

1168
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
Poleti leta 2010,

1169
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
po napadu na g. Hernándeza Rojasa,

1170
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
so mi temeljito poročali o incidentu,

1171
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
in sicer agenti za notranje zadeve
iz urada v San Diegu.

1172
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Agenti oddelka za notranje zadeve

1173
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
so potrdili, da je g. Hernández Rojas

1174
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
ležal z obrazom na tleh,
roke pa je imel vklenjene za hrbtom,

1175
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
ko so ga s paralizatorjem.

1176
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
To smo vedeli,

1177
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
ker je CIT mejne policije

1178
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
na terenu zbral dejstva,

1179
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
poročali pa so
neposredno načelniku v San Diegu,

1180
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
ki je poročal šefu mejne policije,
ki je poročal

1181
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
namestniku komisarja
Urada za carino in varnost meja.

1182
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Ko se mi je zdelo, da imamo vsa dejstva
v zvezi s tem primerom,

1183
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
me je takratni namestnik komisarja

1184
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
poklical v svojo pisarno

1185
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
in mi neposredno ukazal,
naj predložim lažna poročila,

1186
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
ki bodo kazala, da je g. Hernández Rojas

1187
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stal brez lisic

1188
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
in se dejavno upiral aretaciji,

1189
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
ko so ga stresli.

1190
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Druga težava
pri preiskavi primera Hernández

1191
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
pa je bilo zadrževanje podatkov.

1192
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Izvedeli smo,

1193
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
da je enota za kritične incidente

1194
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
z administrativnim sodnim pozivom

1195
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
nezakonito pridobila

1196
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
obdukcijsko poročilo,

1197
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
preden ga je dobila policija.

1198
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Člani ekipe CIT pri mejni policiji

1199
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
so ta dokument uporabili,

1200
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
da so začeli sestavljati

1201
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
zgodbo o tem dogodku

1202
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
za preiskovalce iz drugih agencij.

1203
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
PODIVJAL JE

1204
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
Tako so podkrepili trditev,

1205
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
da je šlo za upravičeno uporabo sile.

1206
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Takrat sem verjel,

1207
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
da je g. Hernández Rojas umrl tudi zato,

1208
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
ker je zaužil veliko metamfetaminov.

1209
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Šele leta pozneje sem izvedel,

1210
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
da so bila tisto,
kar so navedli kot metamfetamin

1211
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
v obdukcijskem poročilu,

1212
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
mogoče zdravila, ki so mu jih dali,

1213
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
ko so ga oživljali.

1214
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
SODNI DOKUMENTI IZ CIVILNE TOŽBE KAŽEJO,
DA SO DALI ZDRAVNIKI ANASTASIU

1215
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
RUTINSKO ZDRAVILO ZA KRVNI PRITISK,
IMENOVANO FENILEFRIN,

1216
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
PRED TESTOM ZA DROGE.

1217
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENILEFRIN LAHKO LAŽNO PRIKAŽE
PRISOTNOST METAMFETAMINOV.

1218
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Treba je povedati,

1219
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
da so mnogi agenti sočutni ljudje,

1220
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
ki izvajajo

1221
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
svoje vedno težko delo

1222
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
na človeški način,

1223
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
mnogi pa žal niso taki.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
In to vključuje osebe,

1225
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
ki so na najvišjih položajih
mejne policije.

1226
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Ko gre za Anastasia Hernándeza Rojasa,

1227
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
so pri prikrivanju v tem primeru
sodelovale ekipe CIT?

1228
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Nikakor ne. Videl sem te obtožbe.

1229
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Niso bili ...

1230
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Pri tem primeru ni bilo prikrivanja.

1231
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Ponavljam, da je ta primer
preiskovalo veliko agencij.

1232
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Zadnje čase so me spraševali
o sodnih nalogih.

1233
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Pregleda jih je več odvetnikov,

1234
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
preden se tega sploh lotimo.

1235
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Šlo je samo za dokumentiranje dogodka.

1236
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Ker proces še poteka, ne bom komentiral,

1237
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
ali so bila dejanja
vsakega posameznika primerna ali ne.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Za to imamo preiskovalne agencije.

1239
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Čeprav sem tu načelnik,

1240
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
se nisem vmešaval v to preiskavo.

1241
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Priskrbeli smo podatke in intervjuje.

1242
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Ne vmešavam pa se v odločanje,

1243
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
ali je bilo primerno ali ne.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Ampak konec koncev ...

1245
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
So vaši možje pretepli in z elektriko
stresli Anastasia, ki je umrl.

1246
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Vas to kaj teži?

1247
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Kadarkoli kdo umre
ali je resno poškodovan,

1248
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
me močno teži.

1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Ampak navedli ste obtožbe.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Mnoge družine, ki poslušate ...

1251
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
Enota za prikrivanje v mejni policiji
je že sama po sebi zločin.

1252
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Vzeli so življenja in upanje,

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
česar ne smemo dovoliti.

1254
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Tu so sledi stopinj.

1255
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Imamo jih.

1256
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Poglejte, poslušajte! Borimo se!

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Poglejte, poslušajte! Borimo se!

1258
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Poglejte, poslušajte! Borimo se!

1259
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Niso uničili samo preiskave
v Anastasievem primeru,

1260
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
ampak v mnogih primerih.

1261
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Še veliko družin trpi kot jaz.

1262
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Pošiljamo jasno sporočilo,

1263
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
da ni nihče nad zakonom.

1264
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
Tudi če nosite značko,

1265
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
odgovarjate pred zakonom.

1266
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Radi bi poslali

1267
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
jasno sporočilo,

1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
da se to ne sme več dogajati,

1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
in se sprašujemo,

1270
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
kdo bo nadzoroval mejno policijo.

1271
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
JAVNI PRITISK SE POVEČUJE,

1272
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
KONGRES PA 24. JANUARJA 2022
NAZNANI URADNO PREISKAVO EKIP CIT.

1273
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
PREDEN KONGRES ZAKLJUČI PREISKAVO,

1274
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
URAD ZA CARINO IN VARNOST MEJA
3. MAJA 2022 NEKAJ NAZNANI.

1275
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Po več mesecih kritik

1276
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
je Bidnova vlada razpustila CIT

1277
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
v okviru mejne policije.

1278
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Znebili se bodo posebnih enot,

1279
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
ki jih desetletja obtožujejo,

1280
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
da so prikrivale zločine te agencije.

1281
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP PRIZNAVA, DA VES ČAS OCENJUJE
IN IZBOLJŠUJE PRAVILA,

1282
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
IZVAJANJE IN POSTOPKE TER SE OSREDOTOČA
NA LASTNO ODGOVORNOST

1283
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
IN TRANSPARENTNOST, DA ZAGOTAVLJA
DELOVANJE V OKVIRIH ZAKONA.

1284
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
To je nepozaben dan.

1285
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Ne poznamo druge agencije

1286
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
v okvirih vlade ZDA,

1287
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
ki nekaznovano počne, kar so oni,

1288
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
in vsi smo videli,

1289
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
na lastne oči,

1290
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
da je to danes zmaga,

1291
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
a ne bo zadnja.

1292
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Ta teden bo Medameriško sodišče
za človekove pravice

1293
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
prvič prisluhnilo tožbi

1294
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
proti ameriški vladni agenciji.

1295
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Odvetniki pravijo,

1296
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
da bo primer prelomen.

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Prihodnja odločitev lahko pomeni
precedens za uporabo sile

1298
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
v okvirih največje

1299
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
državne agencije organov pregona.

1300
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Spoštovani komisarji,

1301
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
zakoni ZDA in pravila CBP

1302
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
dovoljujejo uporabo sile,
ki bi veljala za prekomerno

1303
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
po medameriških standardih.

1304
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Želimo, da komisija naloži ZDA,

1305
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
da popravijo zakone in pravila,

1306
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
ki določajo uporabo sile,

1307
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
saj gre za kršitev ameriške deklaracije,

1308
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
vključno s členi 1, 2, 18,

1309
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 in 26.

1310
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Jih dava sem za dedka?

1311
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Daj jih tja.

1312
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Dobro.

1313
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Pogovorili se bomo

1314
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
o mednarodnem pravu človekovih pravic.

1315
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Gre za nekaznovanje

1316
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
dejanj na meji,

1317
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
in to je primer, ki govori o tem,

1318
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
kako so vladni uradniki

1319
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
prikrivali resnico.

1320
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Tu je kraj,

1321
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
kjer lahko vstane pravica.

1322
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Pravica za stotine družin,

1323
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
ki so zaradi mejne policije
izgubile koga od bližnjih.

1324
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Povejte, kaj se je zgodilo.

1325
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Imigracijski agent me je ustrelil.

1326
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Ampak ne vem, zakaj.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Zato preiskujemo.

1328
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
APRILA 2025 JE MEDAMERIŠKO SODIŠČE
ZA ČLOVEKOVE PRAVICE RAZSODILO,

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
DA SO PRI SMRTI G. HERNANDEZA ROJASA
UPORABILI PREKOMERNO SILO.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
RAZSODILI SO,
DA GRE ZA KRŠITEV ČLOVEKOVIH PRAVIC,

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
IN ZAHTEVALI PONOVNO PREISKAVO
KAZNIVEGA DEJANJA.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Prevod: TransPerfect Media