1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 sa 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Tako je.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Prva grupa možda sada ide niz reku.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Druga grupa možda sada ide niz reku.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Kažu da već postoji linija sa grupom.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Dobro. Primljeno.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Upozorenje za sve...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Imate četiri osobe
koje upravo ulaze u vodu

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
nizvodno od vas.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Znaš šta? Ovo su oni.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Ja sam na liniji 42. ograde

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
i idem ka istoku.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
U redu, primljeno.

16
00:02:16,678 --> 00:02:22,433
KRITIČNI INCIDENT:
SMRT NA GRANICI

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
GRANIČNA PATROLA SAD JE JEDNA
OD NAJVEĆIH POLICIJSKIH SLUŽBI

18
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
U DRŽAVI SA SKORO 20 000 AGENATA.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Ne, u redu je. Sedi u ovu stolicu.

20
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
ONI SU CARINSKA I GRANIČNA
SLUŽBA SAD, CBP

21
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
I UHAPSILI SU VIŠE
OD 2 MILIONA LJUDI 2023. GODINE.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
U redu.

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Predstavite se
i upoznajte nas sa svojom karijerom.

24
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Recite nam gde ste služili.

25
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodni Skot.

26
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Počeo sam 1992. godine

27
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
kao agent granične patrole
ovde u San Dijegu.

28
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Kasnije sam bio
šef granične službe u El Sentru,

29
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
a zatim sam se vratio
u San Dijego kao šef.

30
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Na kraju mi je

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
ponuđeno da budem šef Granične patrole

32
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
u februaru 2020. godine.

33
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Zašto je ta misija važna?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Šta je na kocki u misiji?

35
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
U osnovi,

36
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
uloga Carinske i granične službe SAD
jeste da štiti Ameriku.

37
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
To bukvalno znači da znamo
ko i šta ulazi u naš dom.

38
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Ne znate da li su to šverceri droge.

39
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Ne znate da li su to trgovci ljudima.

40
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Ne znate da li su teroristi.

41
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Ako tamo nemate nikog

42
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
ko otkriva ko i šta ulazi u našu zemlju,

43
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
u opasnosti smo.

44
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Imamo 328 graničnih prelaza

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
gde bi ljudi trebalo
da ulaze i izlaze iz zemlje,

46
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
a posao granične službe je
da se pobrine da oni to i urade.

47
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
GRANIČNI PRELAZ SAN ISIDRO
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA

48
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. MAJ 2010.

49
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
On se ne opire.

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Zašto koristite prekomernu silu na njemu?

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Ne znam šta se tamo događa...

52
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Očigledno radi nešto. Ne sarađuje.

53
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA

54
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
On je bio ilegalni imigrant

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
kog su policajci pokušavali
da vrate u Meksiko.

56
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Ali na granici je nešto krenulo po zlu.

57
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Incident se dogodio
na graničnom prelazu San Isidro.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Taj čovek je sada u kritičnom stanju
u lokalnoj bolnici

59
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
i ne očekuje se da će preživeti.

60
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Mislim da je bilo oko podne.

61
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Čuli smo nešto na vestima

62
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
o smrti uhapšene osobe na granici
prethodne noći.

63
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Održavali su život

64
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
nekom Anastasiju Hernandezu.

65
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Obično,

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
u redovnoj istrazi ubistva,

67
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
obično postoji brifing
koji se događa odmah posle događaja.

68
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Kad saznaju da se smrt dogodila
ili je neizbežna,

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
javiće se jedinica za ubistva.

70
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Ali u ovom slučaju,
Granična patrola nas nije obavestila.

71
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Rekli su nam

72
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
da se to tretira kao medicinski slučaj.

73
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Ljudi su otišli kući

74
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
iz noćne smene.

75
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Svedoci nisu zadržani.

76
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Mesto zločina je raščišćeno.

77
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Nestalo je,
nije bilo ispitivanja mesta zločina.

78
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Nismo imali jasnu sliku

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
o svemu što se tamo zbilo.

80
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
GROBLJE MAUNT HOUP
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA

81
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIJA PUGA, ANASTASIOVA SUPRUGA

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Sećam se

83
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
da su dva policajca došla do kuće

84
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
da nam kažu da je došlo do tuče.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
I da je on u bolnici.

86
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Ali nisu rekli šta se dogodilo.

87
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Došli smo u bolnicu.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Prošla je jedna sestra.

89
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Rekla mi je:
"Anastasio je u kritičnom stanju."

90
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
I...

91
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Nikad neću zaboraviti

92
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
izraz lica moje ćerke.

93
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Kad se okrenula i rekla mi da je umro.

94
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Molila sam Anastasija da se vrati.

95
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Da izađe odande.

96
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Za našu decu.

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Zato što nam je potreban.

98
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Bili smo zajedno 20 godina u San Dijegu.

99
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Imamo petoro dece.

100
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Ali Anastasio nije imao papire.

101
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Bio je deportovan.

102
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Ali on je rekao: "Umem da pređem,
uradiću to, ne brini."

103
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Nismo ni pomišljali
da će se ovo dogoditi.

104
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Ali obećala sam svojoj porodici.

105
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Ovo se neće ovako završiti.

106
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Neće se ovako završiti.

107
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Prošlog meseca
umro je Anastasio Hernandez

108
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
nakon što je šokiran elektrošokerom

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
od strane agenata Granične patrole.

110
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Pre svega, ko je bio Anastasio Hernandez?

111
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Imao je 42 godine.

112
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
U Sjedinjenim Državama je 26 godina.

113
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Ilegalno je prešao granicu
kao tinejdžer da ovde radi.

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Ovde je gradio bazene.
Ovde mu je bila supruga

115
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
i petoro dece državljana SAD
koji su tu živeli.

116
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Za nekoliko nedelja
možemo očekivati tužbu

117
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
u ime porodice.

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Upoznao sam Mariju.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Naravno, bila je izbezumljena,

120
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
ali suštinski je rekla:

121
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Želim pravdu."

122
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Kad sam uzeo slučaj,

123
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
razumeo sam
da je ovakva građanska parnica

124
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
protiv Granične patrole

125
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
kao ubistvo kralja.

126
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Ne smete da promašite.

127
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Znali smo

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
da ovo može biti teško,

129
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
ali znali smo

130
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
i od samog početka

131
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
da ima još nešto u ovom slučaju,

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
jer je od Granične patrole

133
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
traženo da preda
određene dokaze i informacije,

134
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
i da u određenim kritičnim aspektima

135
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
oni to nisu uradili.

136
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Još u početku istrage

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
imali smo video snimak svedoka,

138
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
ali niste mogli ništa da vidite.

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Hteli smo da uzmemo snimak
od Granične patrole

140
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
da vidimo šta se tu zbilo.

141
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
To je deo granice po imenu Viski 2.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Upravo ovde se događa deportacija.

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Pretpostavili smo da tamo imaju kamere
i imali su ih.

144
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Ali rekli su
da nemaju snimak s te kamere,

145
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
i stalno su nas zavlačili.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Te ne znaju da koriste sistem.

147
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Jednom su nam dali pogrešnu lokaciju.

148
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Posle nekog vremena,
dali su nam drugi snimak

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
od pre nego što su
transportovali g. Hernandeza,

150
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
ali to je bilo najbolje što smo dobili.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Bilo je frustrirajuće.

152
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
To je najprometnija granica na svetu.
Pomislili biste

153
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
da možemo dobiti taj snimak
i da će on postojati,

154
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
a mi ga nikad nismo dobili.

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Postojao je slučaj

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Anastasija Hernandeza Rohasa
odavde, iz San Dijega.

157
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Sećate li ga se?

158
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Da.

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
On je bio ilegalni imigrant
kog je uhapsila Granična policija.

160
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Hteli su da ga vrate na jug

161
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
i on je poludeo.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Reagovalo je više agenata i na kraju...

163
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
Na kraju je preminuo.

164
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Da li možete da govorite

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
o nadzornim snimcima,
tim ih nije priložio.

166
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Šta mislite o tome?

167
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Ne znam sve detalje,

168
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
ali znam da bar jedna kamera

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
za koju misle da je izbrisana
nije bila prava kamera.

170
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
To je bila lažna kamera

171
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
koja je postavljena pre mnogo godina

172
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
kad je patrola imala pomoćnu kancelariju

173
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
na graničnom prelazu,

174
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
da bi odvratila ljude

175
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
da preskaču pešačku kapiju
i otrče na sever.

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
To je bukvalno bila
lažna kamera iz 1990-ih

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
koja nikad nije bila priključena.

178
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Dijego ima veoma ograničenu
sposobnost video snimanja

179
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
i kamere su prilično zastarele.

180
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Nije bilo ničega što je bilo...

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Ja nisam video nikakve dokaze

182
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
da je bilo šta obrisano ili je nestalo.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
U redu.

184
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Nije bilo obrisanog snimka.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Nema obrisanog snimka.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JUL 2010. GODINE

187
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
Vesti 10 večeras su našle nove detalje

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
o imigrantu koji je umro
nakon deportacije.

189
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Objavljeni su rezultati autopsije

190
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
kontroverzne smrti Anastasija Hernandeza.

191
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Međutim, oni samo doprinose
misteriji stvarnih događaja.

192
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
Patolog San Dijega

193
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
navodi da je uzrok smrti

194
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
infarkt izazvan sukobom s policijom.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Ali patolog je našao
i metamfetamine u njegovoj krvi,

196
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
što postavlja pitanje,

197
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
da li je metamfetamin doprineo sukobu?

198
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
IZJAVE U POSTUPKU

199
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Možete li da se predstavite

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
i izjavite koga zastupate?

201
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Džin Ajerdejl u ime tužitelja,

202
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
i ovde sam sa Marijom Pugom,
koja je udovica žrtve.

203
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Razumete da ste pod zakletvom?

204
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Razumem.

205
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
I da ta zakletva podrazumeva
da ćete govoriti istinu u izjavi.

206
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Da.

207
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
AGENT GRANIČNE PATROLE

208
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Hajde da razgovaramo
o susretu s g. Hernandezom.

209
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Iz vaših zapažanja Anastasiovog ponašanja

210
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
on nije delovao pijano,
da li je to tačno?

211
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Nije delovao pijano.

212
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
I...

213
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Niste našli oružje?

214
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Ne.
-Je li?

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Niste pronašli drogu?
-Ne.

216
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Dakle...

217
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Nije izgledao kao da je pod uticajem
droge, da li je to tačno?

218
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Ne znam da li je to činjenica.

219
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
U ovom trenutku ste ga dovezli

220
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
u zonu poznatu kao Viski 2?

221
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Da, gospodine.

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Trebalo je da bude vraćen u Meksiko?

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Da, gospodine.

224
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Počeli ste da mu skidate lisice.

225
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Da.

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kad ste skinuli jednu lisicu,

227
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
počeo je previše da se pomera

228
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
za vašu percepciju vaše bezbednosti.

229
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Da li je tako?

230
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Da.

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Vi ste zgrabili Anastasija, tačno?

232
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Da.

233
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Došlo je do borbe između vas i njega?

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Da.

235
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Šutirao je agente.

236
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Mlatarao je oko sebe kao...

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
Kao aligator.

238
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Ako možete, zamislite TV seriju
"Lovac na krokodile"

239
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
i ono što radi krokodil
kad uhvati plen i ubije ga,

240
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
i počne da se kotrlja i uvrće.

241
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Da li se sećate
da li je g. Hernandez

242
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
u bilo kom trenutku prestao da se opire?

243
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ne.

244
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
To se nije dogodilo, što se vas tiče?

245
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Koliko se ja sećam, ne, gospodine.

246
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Uključili ste se i upotrebili silu?

247
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Da, upotrebio sam fizičke tehnike.

248
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Smeta vam upotreba reči "sila"?

249
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Ne.

250
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Upotrebili ste silu, da?

251
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Mislio sam da fizičke tehnike
to bolje opisuju.

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Da li znate kako se na španskom kaže

253
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
"Ne mogu da dišem"?

254
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Ne znam.

255
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Jeste li čuli da kaže u nekom trenutku:

256
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Ne mogu da dišem"?

257
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Nisam.

258
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Ako vičete i vrištite,

259
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
pokrećete vazduh i dišete.

260
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
U tom trenutku,

261
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
vi ste gledali u gomilu
koja se skupljala.

262
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
Da li je to istina?
-Da.

263
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Ljudi u gomili,

264
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
neki od njih su govorili:

265
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Ne budite toliko brutalni", i slično.

266
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Prestanite to što radite." Da.

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Prestanite da ga udarate."

268
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Tačno.

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Nisam razumeo zašto...

270
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Valjda od njegovog vrištanja,

271
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
kad je vrištao:

272
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Prestanite da me udarate".

273
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Gomila se tim napajala,

274
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
ponavljali su to što je on govorio.

275
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Pogledao sam njega i pogledao gomilu

276
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
i mislio sam: "Niko ga ne udara."

277
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
On samo leži na zemlji

278
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
i udara glavom u zemlju.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
To je samopovređivanje.

280
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Nisam razumeo zašto je to govorio.

281
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Udarao je glavom u zemlju?

282
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Da.

283
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Prva briga je bila što se samopovređivao,

284
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
a mi nismo hteli
da povredi ni sebe, ni nas.

285
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Savladali ste ga

286
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
radi njegove bezbednosti,
da li je to tačno?

287
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Tačno je.

288
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
A gomila je glupo mislila

289
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
da se događala brutalnost?

290
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Tačno.

291
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Oni nisu razumeli

292
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
da g. Hernandez udara glavom

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
i sam nanosi sebi bol, da li je to tačno?

294
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
I nisu razumeli

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
da su agenti radili svoj posao

296
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
i ništa više, tačno?

297
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
Trudili su se da se ne povredi.

298
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Da.

299
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
To su mogli da rade dok na kraju,

300
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
nažalost, nije prestao da diše,
da li je to tačno?

301
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Da.

302
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
Bar su mu pomogli do te mere.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Mnogo hvala, Esele.

304
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Nezvanično u 13.25

305
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
U tom trenutku

306
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
imali smo izjave agenata.

307
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Imali smo snimak na kom se ništa ne vidi.

308
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
I nemamo više ništa.

309
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Nema slučaja.

310
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Dugo sam novinar.

311
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
DŽON KARLOS FREJ
ISTRAŽIVAČKI NOVINAR

312
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Cela moja novinarska karijera

313
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
bila je izveštavanje o Graničnoj patroli.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Kad je Anastasio ubijen,

315
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
znao sam da moram to da istražim.

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Počeo sam

317
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
da zovem sve odgovorne,

318
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
Graničnu patrolu, policiju San Dijega

319
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
i bilo je veoma malo informacija.

320
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Ali postojali su očevici,

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
i čuju se na video snimku.

322
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Policija nikad nije uspela da ih nađe.

323
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Za mene je to bio lov.

324
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Proveo sam oko mesec dana

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
intervjuišući ljude južno od granice,

326
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
svakog ko je imao veze sa slučajem.

327
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Konačno sam našao još jednu osobu

328
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
koja je bila tu te noći.

329
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Bila je na mostu,

330
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
i imala je video snimak.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
To je bio novi dokaz,

332
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
ali veoma se plašila da istupi

333
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
zbog osvete Granične patrole.

334
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Ta osoba je rekla:

335
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"Džon može da mi se javi,

336
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
ali neću mu dati snimak.

337
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Ne može da vidi snimak.

338
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Ali reći ću mu

339
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
šta sam videla."

340
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Možete li me malo provesti

341
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
kroz priču?

342
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Bila sam na nadvožnjaku.

343
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Tačno iznad

344
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
svega što se događalo Anastasiju.

345
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Mogli ste da vidite lica?

346
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Mogla sam da vidim lica.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
U Graničnoj patroli

348
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
rekli su da je Anastasio bio agresivan.

349
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Možda je bio drogiran.

350
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Da li se to dogodilo?

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
To nije bilo ono čemu sam svedočila.

352
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Bio je šokiran.

353
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
I pretučen.

354
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Zašto ste izvadili telefon

355
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
da biste počeli da snimate?

356
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Čula sam vrisak koji ledi krv u žilama.

357
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Ali na zemlji su bili ljudi

358
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
koji su takođe videli to i prolazili.

359
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Jedan agent se okrenuo prema njima,

360
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
uzeo im mobilni telefon

361
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
iz ruku

362
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
i rekao: "Šta ste snimili?

363
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Obrisaću to."

364
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Čuli ste te reči?

365
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Da.

366
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Samo se...

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
Mnogo se plašim.

368
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Dugo sam razgovarao s njom.

369
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
U to vreme je imala 22 godine

370
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
i bila je mnogo uplašena.

371
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Zabranila je sve.

372
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Vreme je prolazilo...

373
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Meseci.

374
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Ali imao sam broj njenog telefona.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Slao sam joj slučajeve

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
koji su bili veoma sumnjivi,

377
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
ljudi su upucani, ubijani,

378
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
brutalno su maltretirani na granici.

379
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Mislim da ju je to smekšalo.

380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Trebalo mi je dve godine,

381
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
ali na kraju je rekla:

382
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Poslaću vam snimak."

383
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Poslala mi je CD

384
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
u koverti,

385
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
a povratna adresa bila je Diznilend.

386
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
O, Bože...

387
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Hodaj dalje!

388
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Gubi se odavde.

389
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
O, Bože...

390
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Vrati se na početak, gde si počeo.

391
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
U davanju izjave, agenti

392
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
kažu da je on ustao,

393
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
pokušao da ih napadne,

394
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
da se bacio na njih,

395
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
da ih je šutirao.

396
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Ja sad vidim samo nekog
ko leži na zemlji.

397
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Samo ću

398
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
da smanjim šum ovde

399
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
da bismo malo bolje videli.

400
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
U ovom trenutku

401
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
čuje se kako jedan od agenata

402
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
triput zaredom kaže: "Ne opiri se!"

403
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Ne opiri se!

404
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Ne opiri se!

405
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Ne opiri se!

406
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Ali on se ne opire.

407
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Moje viđenje onoga što se ovde dešava je

408
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
da on ne govori Anastasiju:
"Ne opiri se".

409
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
On govori: "Ne opiri se"

410
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
da bi svako ko posmatra

411
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
mislio da je ovaj čovek agresivan.

412
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Sad vidite da agenti počinju
da se gomilaju i udaraju.

413
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Vidi se ta ruka i ta pesnica.

414
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Onda mu jedan od agenata
nekako zgrabi pantalone.

415
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Ne znam šta je u glavi agenta,

416
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
ali deluje mi kao da pokušavaju
da ga nauče lekciju,

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
jer on nije pretnja.

418
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Šta hoćemo?

419
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Pravdu za Anastasija!

420
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Kad je želimo?

421
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Odmah!

422
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Šta hoćemo?

423
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Pravdu za Anastasija!

424
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinoamerička zajednica želi odgovore

425
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
o smrti Anastasija Hernandeza Rohasa.

426
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Prethodno neotkriveni snimak
od pre dve godine,

427
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
koji je nabavio novinar
Džon Karlos Frej i koji je emitovan

428
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
u specijalnoj emisiji
petkom uveče na televiziji PBS,

429
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
pokrenuo je nove
pozive na pravdu u slučaju.

430
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Bilo je sličnih protesta

431
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
u više gradova danas,

432
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
uključujući Boston, Los Anđeles,
Majami i San Francisko.

433
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Ne krijte se iza značke!

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Ne krijte se iza uniformi!

435
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Džone Karlose Freje,
šta je sledeće u ovom slučaju?

436
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Podneta je građanska tužba.
Šta je sledeće?

437
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Ne znamo imena policajaca.

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Ne postoji krivični postupak.

439
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Porodica čeka dve godine,

440
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
tako da se nadamo
da članovi Kongresa gledaju ovo

441
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
i da će gurnuti taj kamen
malo dalje uzbrdo.

442
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JUL 2012. GODINE

443
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Građanska parnica već je bila u toku,

444
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
ali nakon javnog protesta,

445
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
konačno se umešalo Ministarstvo pravde.

446
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Započeli su istragu velike porote

447
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
za procenu individualne
krivične odgovornosti.

448
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
To se događa

449
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
dok mi i dalje sprovodimo
davanje izjava za građansku parnicu.

450
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
SLUŽBENIK CBP

451
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Svesni ste tekuće istrage velike porote.

452
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Da li je to istina?

453
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Da.

454
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
I da je procedura velike porote
krivična istraga

455
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
smrti Anastasija Hernandeza Rohasa?

456
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Da.

457
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
U redu.

458
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
U noći incidenta

459
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
sa g. Hernandezom,

460
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
da li je istina da ste vi osoba
koja ga je šokirala

461
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
i koja je bila tu kad je prestao da diše?

462
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Prigovor. Nema osnova,

463
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
i savetujem vam
da odbijete da odgovorite.

464
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Odbijam da odgovorim na osnovu
prava po petom amandmanu.

465
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Čim je

466
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
počelo šokiranje,

467
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
okrenuli ste se da presretnete
jednog čoveka i ženu

468
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
koji su imali telefon s kamerom,
da li je to tačno?

469
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Po savetu advokata,

470
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
nažalost, moram da odbijem da odgovorim.

471
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Pokušali ste da aktivirate šoker

472
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
iako se on ni na koji način nije opirao.

473
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Odbijam da odgovorim na ovo pitanje.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Verovali ste da su čovek i žena

475
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
snimili incident.

476
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Da li je tako?

477
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Po savetu advokata,

478
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
nažalost, moram odbiti da odgovorim.

479
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Hteli ste da ga povredite.

480
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Da li je to istina?

481
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Odbijam da odgovorim na ovo pitanje.

482
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Zatim ste vi,

483
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
lično izbrisali snimak s telefona.

484
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Da li je to tačno?

485
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Po savetu advokata,

486
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
nažalost, moram odbiti da odgovorim.

487
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Čim se velika porota završi
i prestane da postupa,

488
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
moći ću da odgovorim.

489
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Sad kad je Ministarstvo pravde

490
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
potvrdilo da velika porota istražuje,

491
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
na konferenciji za medije,

492
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
porodica Anastasija Hernandeza Rohasa
danas je rekla

493
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
da je to korak u dobrom smeru.

494
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Prošle su dve godine borbe i čekanja.

495
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Zahvalna sam Ministarstvu pravde

496
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
što istražuje ovaj slučaj.

497
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Izgleda da Ministarstvo pravde
zapravo radi svoj posao.

498
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
Obavezali su nam se

499
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
da će upotrebiti sve resurse
da istraže ovaj slučaj

500
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
i izgleda da rade upravo to.

501
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBAR 2013. GODINE

502
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MESECI NAKON OBJAVLJIVANJA
KRIVIČNE ISTRAGE PRED VELIKOM POROTOM,

503
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
NEMA NOVIH INFORMACIJA O SLUČAJU
OD MINISTARSTVA PRAVDE.

504
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
Vesti 10 obratile su se advokatima vlade.

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Pošto je parnični postupak aktivan,

506
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
rekli su da nemaju komentar.

507
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRIL 2015. GODINE

508
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Velika porota se čeka

509
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
već tri godine.

510
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Ne znamo da li je to
blizu zaključivanja ili ne.

511
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Raspitivali smo se, ali nemamo odgovore.

512
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Svi znamo da su krivi.

513
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Moja deca stalno pitaju:
"Zašto su mi ubili oca?"

514
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Zašto?

515
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Ne znam šta da im odgovorim.

516
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
Oni rastu,

517
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
i dalje noseći taj bol.

518
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Tako da...

519
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Mi hoćemo

520
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
da se zadovolji pravda.

521
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBAR 2015. GODINE

522
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Ministarstvo pravde objavilo je u petak

523
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
da nijedan granični agent
neće biti procesuiran

524
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
zbog ubistva
Anastasija Hernandeza Rohasa.

525
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Ministarstvo pravde kaže
da nije bilo dovoljno dokaza

526
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
za podizanje federalne optužnice
protiv agenata,

527
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
iako video snimak očevica pokazuje

528
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
da je šokiran i pretučen.

529
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Federalni zvaničnici kažu da misle
da agenti nisu delovali sa zlom namerom.

530
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Kažu i da je met u njegovom sistemu
takođe doprineo njegovoj smrti.

531
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Ovo je katastrofalna odluka

532
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
za Anastasiovu porodicu,

533
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
ali Carinska i granična služba SAD

534
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
dugo je uživala

535
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
praktičnu nekažnjivost u ovoj državi.

536
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
ŠTAB AMERIČKE GRANIČNE PATROLE
VAŠINGTON

537
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Ja sam Raul Ortiz.

538
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Šef sam Granične patrole.

539
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Možete li mi reći

540
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
po čemu se Granična patrola razlikuje
od drugih organa reda?

541
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Mi smo duboko zasnovani na tradiciji,

542
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
i ja se veoma ponosim činjenicom

543
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
da imamo 98 godina tradicije

544
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
sa kojom smo počeli
i za koju se još uvek držimo.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Volimo sebe da smatramo
nekom vrstom paravojske,

546
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
a imamo i strukturu činova.

547
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
Oko 36 odsto mojih službenika su
bivši vojni službenici,

548
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
tako da imamo uporište u tradiciji.

549
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Čast je na prvom mestu

550
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
i mi po tome živimo i držimo se toga.

551
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Dakle...

552
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
Da li mislite da javnost
dobro razume vaš posao?

553
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Nimalo.

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Mislim da postoji ozbiljan nesporazum

555
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
o tome šta se događa

556
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
u nekim od tih graničnih
sredina, zajednica, ali takođe,

557
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
mi smo velika organizacija organa reda.

558
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Kad razmislite o tome
da ima skoro 3000 profesionalnog osoblja

559
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
i 20 000 agenata Granične patrole,

560
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plus honorarci i ostali,

561
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
mislim, 24 000 ljudi je vezano
za Graničnu patrolu.

562
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
Budžet od 6,1 milijardu dolara

563
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
vezan je za Graničnu patrolu
Sjedinjenih Država.

564
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Postoji užasno veliki pritisak,

565
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ali i visoka očekivanja

566
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
da ćemo dati sve od sebe

567
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
da obezbedimo svoje granice,
da brinemo za naše zajednice,

568
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
jedni o drugima.

569
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Za ovaj film

570
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
istražujemo slučaj Anastasija
Hernandeza Rohasa u San Dijegu.

571
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Sećate li se tog slučaja?

572
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Sećam se nejasno,

573
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
nedovoljno da bismo razgovarali o njemu.

574
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Da, to je bio onaj u Viskiju 2? Da.

575
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Patrola je tu skoro 100 godina,

576
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
ali nije bilo ni jednog
uspešnog procesuiranja

577
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
nekog agenta Granične patrole
zbog upotrebe smrtonosne sile.

578
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Proverite to.

579
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Tu statistiku.

580
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Hoću da...

581
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Pazio bih kad to naglašavam, jer...

582
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Sećam se jednog.

583
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Kompijan Ramos.

584
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Zar on nije pomilovan?

585
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Jeste, ali je i uspešno procesuiran,
tako da...

586
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Procesuiranje ne zavisi od...

587
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Mi ne donosimo te odluke,

588
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
to zavisi od federalnih
tužilaca koji završe

589
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
sa tim slučajevima.

590
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP JE CITIRAO NEKOLIKO SLUČAJEVA
U KOJIMA SU AGENTI PROCESUIRANI.

591
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
NIJEDAN NIJE SADRŽAO
SMRTONOSNU SILU.

592
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
U redu.

593
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Dakle, ne postoji problem
sa pozivanjem na odgovornost.

594
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Postoji adekvatan nadzor
i odgovornost u patroli.

595
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Postoji adekvatna odgovornost i nadzor

596
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
u Graničnoj patroli, CBP i DHS.

597
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
I nastavljamo da dodajemo
dopunski nadzor,

598
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
bilo da je u pitanju

599
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
provera naših pravila upotrebe sile
koja primenjujemo,

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
bilo da je to rad
s drugim organizacijama.

601
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Konstantno težimo

602
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
da budemo bolji kao organizacija.

603
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEBRUAR 2017. GODINE

604
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Iako Ministarstvo pravde

605
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
nije procesuiralo agente,

606
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
mi se i dalje borimo
u građanskoj parnici.

607
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Ali vlada je odlagala parnicu

608
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
tri godine putem žalbi.

609
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Zabrinuo sam se

610
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
da ću izgubiti svedoke.

611
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Brinulo me je što prolazi vreme.

612
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Odlučili smo se za nagodbu.

613
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
PORODICA PRISTAJE NA NAGODBU
OD MILION DOLARA ZA SMRT NA GRANICI

614
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Prvo želim da razjasnim
da ova nagodba nije pravda.

615
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Život mog muža nema cenu.

616
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Moramo da nastavimo da osuđujemo

617
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
sve zloupotrebe ove agencije.

618
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Zato što ne želim da druge porodice
doživljavaju ovaj bol.

619
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Ne želim

620
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
još Anastasija.

621
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Na ovo mesto je najviše voleo da dolazi.

622
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Prošlo je mnogo godina, ali...

623
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
Kao da se juče

624
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
sve ovo dogodilo.

625
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Vidi se da ga još osećaš.

626
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Da.

627
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Imam fotografiju Anastasija.

628
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Pre nego što izađem iz kuće,
razgovaram s njim.

629
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Uvek.

630
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Odgovori li ti?

631
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Jednom će mi odgovoriti.

632
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Ali ovo...

633
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Imam ovu obavezu

634
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
da tražim pravdu za svog muža.

635
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Ali građanska parnica se završila.

636
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Velika porota, takođe.

637
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Sve je završeno.

638
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Da bi dobila pravdu koju želiš

639
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
deluje mi da je put težak.

640
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Da, oni su verovali
da time što će mi dati ček,

641
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
da je to to. To je vaša pravda.

642
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Ali moramo da ih nateramo
da nas saslušaju.

643
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Mora postojati način

644
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
da ih nateramo da shvate, da vide.

645
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Da je ovo bila nepravda.

646
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKLI, KALIFORNIJA

647
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKLI PRAVNI FAKULTET
UNIVERZITET KALIFORNIJE

648
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
U redu, dakle...

649
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Danas ćemo biti štreberi

650
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
u vezi sa međunarodnim zakonom
o ljudskim pravima. Na ovom kursu

651
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
govoriću o tome šta su ljudska prava

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
u smislu njihove zakonske zaštite.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Deo onoga što želim

654
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
da naučite jeste ono što ne znate,

655
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
i šta bi to trebalo da znate

656
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
da biste odgovorili na to pitanje.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Granična patrola je ometala ovaj slučaj

658
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
koliko god je mogla,

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
i to nam je dosadilo,

660
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
jer nam je očigledno

661
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
da je nešto trulo u celoj toj agenciji.

662
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Gerero
iz Koalicije zajednica južne granice

663
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
moja je koleginica sa pravnog fakulteta.

664
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Kad mi je rekla za Anastasiov slučaj,

665
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
bila sam provela

666
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
prethodnih deset godina u parnicama
slučajeva vansudskih ubistava

667
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
u Kolumbiji i Gvatemali

668
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
i to mi je bilo veoma poznato.

669
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Rekla sam: "Jesi li razmišljala

670
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
da izneseš slučaj pred međunarodni sud?"

671
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Samo tamo možeš
da tužiš Sjedinjene Države

672
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
zbog kršenja prava.

673
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
Oni ne mogu nikoga da zatvore,

674
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
ali mogu da izazovu
ceo sistem Granične patrole,

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
jer način na koji definišemo

676
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
preteranu upotrebu sile u SAD

677
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
mogao bi biti
kršenje međunarodnog zakona.

678
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Sudije Interameričke komisije

679
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
stručnjaci su za međunarodni
zakon o ljudskim pravima.

680
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Oni bi odlučivali o ovom slučaju

681
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
po tim zakonima.

682
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Ne po internom američkom zakonu.

683
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Šta će se onda dogoditi?

684
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Koja je svrha?

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Ako Komisija tako presudi,

686
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
to znači da su Sjedinjene Države
prekršitelj ljudskih prava.

687
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
To nam nudi priliku

688
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
da promenimo politiku Sjedinjenih Država.

689
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Da bismo izneli ovaj slučaj,

690
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
moramo se ponovo vratiti istrazi,

691
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
ali moramo saznati i više o tome

692
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
kako radi Granična patrola.

693
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
SKUP O NASILJU NA GRANICI

694
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Naš sledeći gost je veoma hrabra osoba.

695
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Radila je za Graničnu patrolu SAD

696
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
i sad se pretvorila u kritičarku

697
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
i našu vernu saveznicu u ovim borbama.

698
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Džen Bad.

699
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Dakle, Pedro je

700
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
govorio o tome

701
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
kako agenti Granične patrole
čine mnoge brutalnosti

702
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
i jezive zločine protiv imigranata,

703
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
pa ipak agenti Granične patrole
nikad ne odgovaraju za to.

704
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Uzmimo nedavni slučaj,
koji se tek dogodio.

705
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Tvrdili su da je mladić uzeo kamen

706
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
i pokušao da ga baci na agenta,

707
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
pa je agent morao
da puca četiri puta i da ga ubije.

708
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
To su gluposti.

709
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Nisu u pitanju

710
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
samo imigranti.

711
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
To se događa sa Amerikancima

712
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
koji dolaze u kontakt
sa agentima Granične patrole

713
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
i meni to smeta.

714
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Šest godina sam bila
agentkinja Granične patrole.

715
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Napustila sam je u junu 2001.

716
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
U to vreme, izabrala sam unapređenje

717
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
i da ćutim o nekim stvarima

718
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
koje je radio šef...

719
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
... ili samo da dam otkaz.

720
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Na kraju sam dala otkaz,

721
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
i krenula sam na ovo putovanje

722
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
truda da shvatim svoju umešanost
kao agentkinje Granične patrole

723
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
jer sam se osećala
kao deo sistema koji je okrutan.

724
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Osećam krivicu

725
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
što sam ikad nosila tu uniformu.

726
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Zato je moja svrha postalo to

727
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
da govorim istinu o Graničnoj patroli.

728
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Na kraju,

729
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
povezala sam se sa Koalicijom
zajednica južne granice.

730
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Andrea me je zamolila

731
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
da dođem i rekla je:

732
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Želimo da pogledaš Anastasiov slučaj

733
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
da vidiš da li možeš nešto da vidiš."

734
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Slučajno je tu bila Marija Puga,
Anastasiova udovica.

735
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Rekla sam joj šta ću da uradim.

736
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Rekla sam:
"Ne znam da li ću naći bilo šta."

737
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Marija me je zagrlila i samo zaplakala

738
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
i rekla: "Znala sam da je nemoguće
da su svi agenti patrole zli."

739
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Tako sam se umešala.

740
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoi... Dođi, Zozo.

741
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Dobra devojčica.

742
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Mnogo si dobra.

743
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Mnogo si dobra, Zozo.

744
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
NEGDE BLIZU GRANICE SAD I MEKSIKA

745
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Zdravo, g. Frej. Ja sam Džen Bad.

746
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Ja sam bivša agentkinja
Granične patrole Sjedinjenih Država.

747
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Nedavno su me zamolili da pogledam
slučaj Anastasija Hernandeza.

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Shvatila sam da ste vi
mnogo izveštavali o njemu,

749
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
i postoji nešto čega mislim
da niko od vas nije svestan.

750
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA

751
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Da li ste ikad naišli na akronim CIT,

752
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
od Tim za kritične incidente?

753
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Zvala sam neke agente koje sam znala,

754
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
i jedan je imao staž od 20 godina,
bio pred penzijom

755
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
i nikad nije čuo za to.

756
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Međutim, u sudskom podnesku,

757
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
u podnesku građanske parnice
na federalnom sudu,

758
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
u celoj istrazi samo se jednom pominje

759
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
od strane branioca agenata.

760
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
Pregledala sam

761
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
izveštaj istrage policije San Dijega

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
i izveštaj CIT Granične patrole.

763
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Pomislila sam:

764
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Šta je ovo?"

765
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Porodica nije znala šta je izveštaj CIT.

766
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Advokati nisu znali šta je izveštaj CIT.

767
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
To nije samo izveštaj kadrovske službe?

768
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Ne znam.

769
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Ali ne postoje

770
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
javni agencijski podaci

771
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
o tome šta je CIT tim.

772
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Našla sam jedan vladin dokument,

773
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
i to je Priručnik za politiku
upotrebe sile iz 2010. godine,

774
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
u kom piše

775
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
da RO, što je nadzornik
zadužen za mesto zločina,

776
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
može da započne
paralelnu istragu incidenta

777
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
preko Tima za kritične incidente.

778
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Pomislila sam:

779
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Ha."

780
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Zato što su 2014.

781
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
CBP i Granična patrola izdali
novi Priručnik za upotrebu sile,

782
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
i CIT je potpuno uklonjen iz njega.

783
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
Samo su ga se otarasili.

784
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Ali i dalje postoji?

785
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Ne znam.

786
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Morate naći agente

787
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
koji su voljni da govore o tome.

788
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
LISTA AGENATA GRANIČNE PATROLE
slučaj Anastasija Hernandeza

789
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Radim na priči o Anastasiju Hernandezu

790
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
i želeo bih da razgovaramo.

791
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Halo?

792
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Zdravo. Treba mi gospodin xxx, molim vas.

793
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Da.

794
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Zdravo, ja sam Džon Karlos Frej.
Novinar sam.

795
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
Radim na priči o Anastasiju Hernandezu.

796
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Zbogom.

797
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Halo?

798
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Zdravo, ovde xxx, ne mogu da se javim.

799
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Ja sam Džon Karlos Frej.

800
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
To je slučaj od pre 12 godina,

801
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
i voleo bih da razgovaram s vama o tome.

802
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Čestitam, i ne brinite.

803
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Dobili ste najvećeg čoveka na svetu.

804
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Ostavite ime i broj
i ja ću vam se uskoro javiti.

805
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Nastavite pravo.

806
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
Zdravo.
-Zdravo.

807
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Kako ide?

808
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Gospodin xxx?

809
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Ja sam novinar, Džon Karlos Frej.

810
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Radimo priču
o Anastasiju Hernandezu Rohasu.

811
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Za 19 kilometara skrenite desno.

812
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
O čemu se radi?

813
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
O Anastasiju Hernandezu Rohasu.

814
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
To je slučaj od pre 12 godina.

815
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Bio je umešan...

816
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Ne znam ni ko je ta osoba.

817
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Za 30 kilometara skrenite levo.

818
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Zdravo, gospodine xxx.

819
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Zdravo.

820
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Ja sam novinar.

821
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Znam ko ste.

822
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Nećemo razgovarati. Hvala na vremenu.

823
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
U redu.

824
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Zdravo, kako si?

825
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Sjajno. Niko neće da razgovara sa mnom.

826
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Kako si ti?

827
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Dobro sam.

828
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Postoje dve stvari. Prvo,

829
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
za mene Timovi za kritične incidente...

830
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Nisam siguran ni da postoje.

831
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Otkrila si nešto

832
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
osim ovog delića informacije?

833
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Znači...

834
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Videla sam malu objavu na Tviteru

835
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
šefa sektora Tuson.

836
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Čekaj, preuzela sam ga na telefon.

837
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
On kaže:

838
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
16. juna, agent Granične patrole
u Nogalesu u Arizoni

839
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
umešan je u incident sa upotrebom sile

840
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
u kom je upotrebljeno službeno oružje.

841
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Samo je to rekao.

842
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Zatim sam pronašla
lokalni izveštaj na vestima koji kaže

843
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
da je policija Nogalesa
došla na mesto zločina,

844
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
ali nije im dozvoljeno da istražuju.

845
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Činjenica da pokušavaju da sakriju
informacije od policije Nogalesa je

846
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
meni veoma čudna.

847
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Otkud znaš da je poslat CIT tim?

848
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Ne znam.

849
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Ali mislim da je sumnjivo.

850
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

851
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Žena kaže da joj je pucao u glavu

852
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
agent Granične patrole u Nogalesu.

853
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Ova žena kaže da još uvek ne zna

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
zašto je tolika sila
upotrebljena protiv nje.

855
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Ovo je istražiteljka ABC 15,
Lilijana Soto.

856
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Dobro jutro.

857
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Mogu li da pričam s Mincom?

858
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
S Mincom?
-Da, dogodio se incident

859
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
u junu ove godine

860
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
kad su ženu upucali agenti patrole,

861
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
i hteo sam da postavim
neka pitanja o tome.

862
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Samo sekund.

863
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Mnogo vam hvala.

864
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Ja sam Džon. Drago mi je.

865
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Narednik Angulo.

866
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Da nosim masku?

867
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Da. Izvolite?

868
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Dogodio se incident.

869
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Agenti Granične patrole
pucali su osobi u potiljak.

870
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Znate li o čemu govorim?

871
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Znam za taj incident.

872
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Na mogu da komentarišem.

873
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Nisam u Graničnoj patroli,
nemam komentar.

874
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Možete li mi reći kakav je protokol

875
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
za pucnjavu vezanu za Patrolu?

876
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Ne mogu komentarisati.

877
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Došli ste da kažete
da ne možete ništa reći?

878
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Tačno.

879
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Da li je to tamo šef?

880
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Neće da razgovara sa nama.

881
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Oprostite...

882
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Da li ste vi šef Bermudez?

883
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Da, gospodine.

884
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Pokušavali smo da razgovaramo sa agentom

885
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
i samo da pitamo za vaš protokol

886
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
sa Graničnom patrolom.

887
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Da li možete da razgovarate?

888
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
Mogu vam dati kratak komentar.
-Naravno.

889
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Ali što se tiče razgovora,
mi ne razgovaramo

890
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
o tuđim istragama zbog profesionalnosti

891
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
i zakonskog aspekta.

892
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
U redu.
-Šta ste hteli da pitate?

893
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Desio se incident

894
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
pre nekoliko meseci kad je ženu ustrelio
agent Granične patrole.

895
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Policija Nogalesa

896
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
nije ni bila umešana.

897
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Tako je.
-Kako to funkcioniše?

898
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Uvek je bio protokol

899
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
da nikad nismo radili istrage

900
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
koje su bile u vezi sa pucnjavom
sa Graničnom patrolom.

901
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
To je tako određeno

902
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
otkako se sećam.

903
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Znate li za CIT timove?

904
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Tim za kritične incidente? Da.

905
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Koji je razlog
što su oni na mestu zločina?

906
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Pitajte njih.

907
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Ja ne mogu...

908
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Znam šta znam

909
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
i ne znam šta ne znam, tako da...

910
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Nunjez.

911
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
G. Nunjez, ja sam Džon Frej.

912
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Šta ti treba?

913
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Tražimo informacije

914
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
jer radimo izveštaj
o vašim Timovima za kritične incidente.

915
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Ne mogu ništa da nađem na mreži.

916
00:59:14,551 --> 00:59:15,426
Pošalji imejl.

917
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
U redu.

918
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Da li oni postoje?
Možete li to da odgovorite?

919
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Znaš šta?

920
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Nemam pojma

921
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
šta...

922
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
O čemu govorim?

923
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Da.

924
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Ne kažem ni da ni ne,

925
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
molim te, nemoj me pogrešno citirati.

926
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Samo mi pošalji imejl. Hvala ti.

927
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Hvala, gospodine.

928
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT postoji

929
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
Postavljaš pitanja. Evo nekih odgovora.

930
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT Prezentacija interna.pdf

931
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
ISTRAŽNI TIM ZA KRITIČNE INCIDENTE

932
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
SAKUPLJANJE I OBRADA DOKAZA

933
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
Šta je CIIT?

934
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
Osnovan je u septembru 1987.

935
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
za istragu "kritičnih" incidenata
povezanih s agencijom.

936
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...da zaštiti integritet
Granične patrole i osoblja.

937
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
Istovremene istrage
Ublažavanje građanske odgovornosti

938
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Da li biste hteli da se nađemo
i da nam kažete nešto više?

939
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Mnogo informacija koje ja imam

940
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
trebalo bi da se znaju,

941
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
da budu dostupne.

942
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Veoma je teško istupiti
i razotkriti istinu.

943
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Ali kad vidite stvari
kao što je Anastasio,

944
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
to postavlja mnogo pitanja
koja ne možete zanemariti.

945
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT je bio...

946
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONIMNI BIVŠI CIT AGENT

947
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
... program koji je stvoren za istragu

948
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
incidenata visokog profila,

949
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
koji su smatrani kritičnim incidentima,
od strane šefa patrole.

950
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Ali bilo je trenutaka

951
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
gde bi...

952
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
neki ljudi, tada agenti,

953
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
zapravo...

954
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
... u suštini kontaminirali dokaze

955
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
zato što ne žele...

956
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
Ne žele...

957
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
... da kažu svima da nešto nije u redu.

958
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Ako postoji

959
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
bilo kakav način da neka agencija
može da izrazi sumnju

960
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
o nekome

961
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
ko se neadekvatno ponaša ili...

962
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
... protivno politici ili zakonu,

963
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
oni će želeti...

964
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
... u nedostatku bolje reči,
to da zataškaju.

965
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
U velikoj meri, to je bilo
zbog građanske odgovornosti.

966
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Bilo je mnogo slučajeva
sa građanskim parnicama.

967
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
To se radilo

968
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
sa tom namerom.

969
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Ma koliko tužan i bolan bio
Anastasiov slučaj,

970
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
ne verujem da je to jedini slučaj

971
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
gde je smrt pri zadržavanju
mogla da se izbegne.

972
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
OD ANASTASIOVOG UBISTVA 2010. GODINE,

973
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
VIŠE OD 200 LJUDI JE UMRLO
TOKOM SUKOBA SA GRANIČNOM PATROLOM.

974
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Danas je bdenje

975
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
za mladića koji je ubijen ove nedelje

976
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
od strane agenata Granične patrole SAD.

977
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
Zvaničnici San Dijega istražuju

978
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
smrt čoveka na Badnji dan

979
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
u pritvoru Granične patrole.

980
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Još tenzija duž meksičke granice

981
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
posle ubistva
petnaestogodišnjeg Meksikanca.

982
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Sedamnaestogodišnjaka je upucala
Granična patrola...

983
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
U patroli kažu da je dečak bio pretnja,

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
da je bacao kamenje preko ograde.

985
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Još jedna fatalna pucnjava kod El Pasa.

986
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Uručivao je nalog, kad je agent...

987
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...ubio majku petoro dece

988
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
dok je bila za volanom svog auta.

989
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Dva različita izveštaja

990
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
o događajima pre pucnjave.

991
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Ima malo odgovora
o tom ili drugim slučajevima.

992
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Granična policija kaže
da je agent delovao u samoodbrani.

993
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Koliko slučajeva si pregledala?

994
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Verovatno bar 45 do sad.

995
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Gledam PACER,

996
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
na kom su svi federalni slučajevi.

997
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Uglavnom su to građanske parnice,

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
i čitam ove slučajeve iz '90-ih.

999
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
To su uvek tvrdnje agenata

1000
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
da su ih gađali kamenjem.

1001
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Nije povređen,

1002
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
ali morao je da ga ubije.

1003
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
To je iznova ista priča.

1004
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Gledaš slučajeve koji imaju CIT, CIIT...

1005
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Ili SET, da.

1006
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
To je Tim za dokaze u sektoru.

1007
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Ali to je ista stvar, zar ne?

1008
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Da.

1009
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Svaki put u građanskim parnicama
vidiš kako su lokalni zvaničnici

1010
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
i advokati sa stavom:

1011
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Niste imali kontrolu nad ovim mestom,

1012
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
a kad ste došli tamo,

1013
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
oslonili ste se da vam Granična patrola

1014
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
kaže koji su dokazi."

1015
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
I oni kažu: "Da."

1016
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Kad god postoji incident
na granici SAD i Meksika,

1017
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
misliš da je verovatno umešan CIT tim?

1018
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Da.

1019
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Oni su u svemu.

1020
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. OKTOBAR 2021.

1021
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
DŽON FREJ DELI
SVOJA OTKRIĆA O CIT S MARIJOM

1022
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
I SA KOALICIJOM ZAJEDNICA JUŽNE GRANICE.

1023
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
OBJAVLJUJU TO NEKOLICINI MEDIJA.

1024
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Večeras, malo poznata jedinica
u Graničnoj patroli

1025
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
optužena je da se meša

1026
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
u fatalne obračune sa njihovim agentima.

1027
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Zagovornici ljudskih prava
traže kongresni pretres

1028
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
o onome što oni zovu
nezvaničnom istražnom jedinicom

1029
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
u Graničnoj patroli SAD.

1030
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
Džone Karlose Freje,

1031
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
da li možete da govorite o novim podacima

1032
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
koje otkrivate

1033
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
o policijskim jedinicama iz senke
u okviru Granične patrole SAD?

1034
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
Oni pripremaju dokaze,

1035
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
oni falsifikuju dokaze,

1036
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
oni obrađuju dokaze,

1037
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
oni brišu dokaze

1038
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
da bi se opravdala svaka upotreba sile.

1039
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
To radi CIT.

1040
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Ovako se to događa.

1041
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
Oni sakupljaju samo dokaze
koji ih podržavaju,

1042
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
a unište dokaze koji ih ne podržavaju,

1043
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
i niko ne može uzeti slučaj.

1044
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Ovo je osmišljeno

1045
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
sistematski da bi se ublažila

1046
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
odgovornost

1047
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
agencije.

1048
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 godina ovoga.

1049
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
To je najveća tajna Granične patrole.

1050
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Oni nemaju ni ovlašćenje da postoje.

1051
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Nema agencije policije,

1052
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
bilo da je ona opštinska

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
ili federalna agencija,

1054
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
koja može da istražuje
samu sebe bez nadzora.

1055
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
To trenutno radi Granična patrola.

1056
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
Džone Karlose Freje,

1057
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
hvala što ste uz nas,

1058
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
istraživački novinar

1059
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
koji je izveštavao

1060
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
o imigraciji na meksičkoj granici.

1061
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
VAŠINGTON

1062
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
KAPITOL

1063
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
Ja sam Džon Karlos Frej.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Hvala na angažovanju.

1065
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Sa zadovoljstvom.

1066
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
Možemo li da skinemo maske?
-Naravno.

1067
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Da se ono

1068
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
što se ovde tvrdi

1069
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
događa u lokalnoj policiji,

1070
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
odeljenju lokalnog šerifa,

1071
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
narod bi pobesneo.

1072
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Ovo mora da se ispita. O ovome,

1073
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
nekim izveštajima
i nedavnim reportažama u štampi,

1074
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
treba zasigurno postaviti mnoga pitanja,

1075
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
kao koja su pravila, koji protokoli,

1076
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
koje su procedure u okviru odeljenja.

1077
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
To nije kao odeljenje
unutrašnjih poslova,

1078
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
gde se samo posmatra
ponašanje zaposlenog.

1079
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
To je ublažavanje građanske odgovornosti.

1080
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
I sigurni smo da su

1081
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
istražni timovi

1082
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
svuda duž granice.

1083
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Ali koliko ja znam, CIT ne treba

1084
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
da postoji.

1085
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
Granična patrola nema ovlašćenje

1086
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
koje dodeljuje Kongres

1087
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
da ima istražno telo.

1088
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Ne možemo da nađemo
nikakvu poveznicu u Kongresu

1089
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
gde oni imaju odobrenje i finansiranje.

1090
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Da. Ovo je ozbiljno.

1091
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. NOVEMBAR 2021. GODINE

1092
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Mir u sudnici.

1093
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Danas održavamo prvo

1094
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
nadzorno ročište
Ministarstva unutrašnje bezbednosti

1095
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
od 16. januara 2018. godine.

1096
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Pozivamo sekretara
Unutrašnje bezbednosti,

1097
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
časnog Alea Majorkasa

1098
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
da svedoči pred komitetom.

1099
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Nakon toga,

1100
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
predajem reč senatoru Padilji.

1101
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Hvala, predsedavajući.

1102
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Ima mnogo pitanja.
G. sekretaru, hvala što ste ovde.

1103
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Imam pitanja o uznemirujućim izveštajima

1104
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
u vezi sa ponašanjem i aktivnostima

1105
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
agenata Carinske i granične službe.

1106
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Pismo koje je nedavno poslala
Koalicija zajednica južne granice

1107
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
izaziva značajnu zabrinutost

1108
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
o Timovima za kritične incidente
unutar ove agencije

1109
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
koji se mešaju
u policijsku istragu agenata CBP.

1110
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Sudeći po pismu,

1111
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
ovi timovi su operisali

1112
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
decenijama i istraživali sopstvene agente

1113
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
bez ovlašćenja.

1114
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Sekretare Majorkas, koje mere je

1115
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
preduzelo Ministarstvo
unutrašnje bezbednosti

1116
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
protiv ozbiljne zloupotrebe moći

1117
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
u vezi sa ovim Timovima
za kritične incidente?

1118
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Reći ću nekoliko stvari, ako dozvolite.
Pre svega,

1119
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
ja sam neizmerno ponosan

1120
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
što radim sa muškarcima i ženama

1121
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
Carinske i granične službe SAD,

1122
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
i nedolično ponašanje jedne osobe

1123
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
ne definiše herojstvo i integritet

1124
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
velike većine muškaraca i žena.

1125
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Ne tolerišemo

1126
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
nedolično ponašanje u bilo kom delu

1127
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
naše radne snage,

1128
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
bila to Carinska i granična služba

1129
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
ili bilo koji ugao Ministarstva
unutrašnje bezbednosti,

1130
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
i iskorenićemo nedolično ponašanje
gde god da se pojavi.

1131
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
NAKON NADZORNOG ROČIŠTA SENATA,
DVA BIVŠA VIŠA ZVANIČNIKA

1132
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
IZ CARINSKE I GRANIČNE SLUŽBE
PRISTAJU NA INTERVJU.

1133
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Ja sam Džejms Tomšek.

1134
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Proveo sam osam godina
u Unutrašnjim poslovima Granične patrole.

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
CARINSKA I GRANIČNA SLUŽBA SAD

1136
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Pre mog dolaska,

1137
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
u CBP nije bilo operacija
službe Unutrašnjih poslova

1138
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
što je omogućavalo Graničnoj patroli
da mnogo godina funkcioniše

1139
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
bez nadzora radi praćenja odgovornosti.

1140
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Određeno je da ja vodim kancelariju

1141
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
i pozabavim se svim problemima
u vezi s integritetom u agenciji.

1142
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Ali kad sam stigao, iznenadilo me je

1143
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
koliki je otpor postojao
u Graničnoj patroli

1144
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
prema postojanju
kancelarije Unutrašnjih poslova

1145
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
koja bi proveravala njihove aktivnosti.

1146
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Nažalost, kancelarija unutrašnjih poslova

1147
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
posmatrana je s prezirom i nepoverenjem
od strane Granične patrole.

1148
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Nisam bio dobrodošao

1149
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
jer sam razmišljao kao organ reda,

1150
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
dok su oni sebe
više smatrali paravojskom.

1151
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
SNIMAK CBP OBUKE

1152
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Službenike organa reda uče

1153
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
da potčinjavaju,

1154
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
ali vojnički način razmišljanja

1155
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
priprema vas

1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
da napadate i savladavate

1157
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
svog neprijatelja smrtonosnom silom.

1158
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENT UPOTREBE SILE

1159
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Kad god smo imali
incidente smrtonosne sile,

1160
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
bila je ista priča.

1161
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Ja bih rekao:

1162
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Vi ste organ reda.

1163
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Imate obavezu da štitite javnost,

1164
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
iako ti pojedinci
nisu američki državljani."

1165
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Nisam mogao da ih navedem
da promene način razmišljanja.

1166
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Jedan od njihovih tipičnih odgovora

1167
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
bio je: "Nikad nisi nosio vojnu uniformu,
tako da ne razumeš."

1168
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
U leto 2010. godine,

1169
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
nakon napada
na g. Hernandeza Rohasa,

1170
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
detaljno sam obavešten o incidentu

1171
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
od strane agenata Unutrašnjih poslova
iz terenske službe San Dijega.

1172
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Agenti Unutrašnjih poslova

1173
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
potvrdili su da je g. Hernandez Rohas

1174
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
ležao licem prema zemlji,
vezan lisicama na leđima

1175
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
u vreme kad je šokiran.

1176
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Znali smo ovo

1177
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
jer je Tim za kritične incidente
Granične patrole

1178
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
sakupljao činjenice na terenu

1179
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
i predavali su izveštaj
direktno šefu u San Dijegu,

1180
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
koji je davao izveštaj
šefu Granične patrole,

1181
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
a on zameniku komesara
Carinske i granične službe SAD.

1182
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Kad sam mislio
da smo ustanovili činjenice o slučaju,

1183
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
tadašnji zamenik komesara

1184
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
pozvao me je u svoju kancelariju

1185
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
i direktno mi naredio
da predam lažne izveštaje

1186
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
koji kažu da je g. Hernandez Rohas

1187
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stajao bez lisica

1188
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
i aktivno se opirao hapšenju

1189
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
kad je šokiran.

1190
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Ali drugi problem
u istrazi slučaja Hernandez

1191
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
bilo je odugovlačenje sa informacijama.

1192
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Otkrili smo

1193
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
da je Tim za kritične incidente

1194
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
koristio administrativni sudski nalog

1195
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
da nezakonito dobije

1196
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
izveštaj autopsije

1197
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
pre svih ostalih u policiji.

1198
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Zatim su članovi CIT tima
Granične patrole

1199
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
upotrebili taj dokument

1200
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
da počnu da grade

1201
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
priču oko događaja

1202
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
za istražitelje drugih agencija...

1203
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
BIO JE VAN KONTROLE

1204
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
... koji bi podržali ideju

1205
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
da je to bila adekvatna
i zakonita upotreba sile.

1206
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
U to vreme sam smatrao

1207
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
da je g. Hernandez Rohas izgubio život

1208
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
delom zato što je progutao
velike količine metamfetamina.

1209
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Godinama kasnije sam saznao

1210
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
da je ono što je identifikovano
kao metamfetamin

1211
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
u izveštaju autopsije možda

1212
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
lek koji mu je ubrizgan

1213
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
tokom napora da ga ožive.

1214
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
SUDSKI PODNESCI U GRAÐANSKOJ PARNICI
POKAZUJU DA JE ANASTASIJU DAT

1215
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
RUTINSKI LEK ZA KRVNI PRITISAK
PO IMENU FENILEFRIN

1216
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
PRE TESTIRANJA NA DROGU.

1217
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENILEFRIN MOŽE DATI LAŽAN
POZITIVAN NALAZ NA METAMFETAMIN.

1218
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Mora se reći

1219
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
da su mnogi agenti brižne osobe

1220
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
koji izvršavaju

1221
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
svoju uvek tešku misiju

1222
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
na human način,

1223
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
ali nažalost, mnogi to ne rade.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
To uključuje osobe

1225
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
na najvišem nivou
vođstva Granične patrole.

1226
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
U slučaju Anastasija Hernandeza Rohasa...

1227
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
Da li su CIT timovi bili umešani
u zataškavanje slučaja?

1228
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Apsolutno nisu.
Već sam viđao iste optužbe.

1229
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
Oni nisu...

1230
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Nije bilo nikakvog zataškavanja.

1231
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Mnogo agencija je istraživalo taj slučaj.

1232
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Nedavno su me pitali
za neke sudske naloge.

1233
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Sve pregledaju mnogi nivoi advokata

1234
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
pre nego što uradimo bilo šta.

1235
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Bukvalno je samo precizno
dokumentovano ono što se dogodilo.

1236
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Ali neću da komentarišem
zbog tekućeg parničnog postupka

1237
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
da li je postupak svake osobe
bio doličan ili nedoličan.

1238
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Za to postoje istražne organizacije.

1239
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Čak i kao šef ovde,

1240
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
stajao sam po strani tokom istrage.

1241
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Obezbedili smo informacije, intervjue,

1242
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
ali ja se ne mešam u određivanje

1243
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
da li je bilo dolično ili nedolično.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Ipak, na kraju krajeva...

1245
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
Vaši ljudi su pretukli i šokirali
Anastasija i on je umro.

1246
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Pada li vam to uopšte teško?

1247
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Kad god neko umre
ili bude ozbiljno povređen,

1248
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
to mi veoma teško pada.

1249
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Ali to što kažete su pretpostavke.

1250
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Za mnoge porodice koje slušaju,

1251
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
jedinica za zataškavanje Granične patrole
jeste zločin sam po sebi.

1252
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
Uzeli su živote i uzeli su nadu,

1253
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
i to je nedopustivo.

1254
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Imamo tragove.

1255
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Naši su.

1256
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Čuj! Gledaj! Bez borbe se ne predaj!

1257
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Čuj! Gledaj! Bez borbe se ne predaj!

1258
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Čuj! Gledaj! Bez borbe se ne predaj!

1259
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
Ne samo da su uništili
istragu u Anastasiovom slučaju,

1260
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
već u mnogim slučajevima.

1261
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Mnoge porodice pate kao ja.

1262
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Šaljemo jasnu poruku

1263
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
da niko nije iznad zakona,

1264
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
da iako nosite značku,

1265
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
i vi ste predmet zakona.

1266
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Tražimo da se pošalje

1267
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
jasna poruka da ovo

1268
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
više ne sme da se događa,

1269
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
i pitamo:

1270
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
ko će kontrolisati Graničnu patrolu?

1271
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
DOK PRITISAK JAVNOSTI RASTE,

1272
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
KONGRES NAJAVLJUJE FORMALNU ISTRAGU
CIT TIMOVA 24. JANUARA 2022. GODINE.

1273
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
PRE NEGO ŠTO KONGRES
STIGNE DA ZAVRŠI ISTRAGU,

1274
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
CARINSKA I GRANIČNA SLUŽBA
DAJE IZJAVU 3. MAJA 2022. GODINE.

1275
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Nakon meseci kritika,

1276
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
Bajdenova administracija eliminiše

1277
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
CIT timove u Graničnoj patroli.

1278
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
Rešavaju se specijalnih jedinica

1279
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
koje su decenijama optuživane

1280
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
da zataškavaju zločine
koje je počinila agencija.

1281
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP PRIZNAJE DA SE "NEPREKIDNO
PROCENJUJU I POBOLJŠAVAJU PRAVILA,

1282
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRAKSE I PROCEDURE, SA FOKUSOM
NA ODRŽAVANJE ODGOVORNOSTI

1283
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
I TRANSPARENTNOSTI,
I USKLAÐIVANJE SA ZAKONOM."

1284
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Danas je dan za pamćenje.

1285
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Ne znamo drugu agenciju

1286
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
u vladi Sjedinjenih Država kojoj prolazi

1287
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
ono što prolazi ovoj agenciji,

1288
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
i svi smo mogli da vidimo

1289
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
sopstvenim očima, da je ovo danas

1290
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
bila pobeda,

1291
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
ali ona neće biti poslednja.

1292
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Interamerička komisija za ljudska prava

1293
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
prvi put će saslušati slučaj

1294
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
protiv policijske agencije SAD.

1295
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Advokati kažu,

1296
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
to će biti prekretnica.

1297
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Buduća odluka mogla bi
postaviti presedan za upotrebu sile

1298
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
u najvećoj

1299
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
policijskoj agenciji nacije.

1300
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Poštovani komesari,

1301
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
pravo SAD i politika CBP

1302
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
dozvoljava upotrebu sile
koja bi se smatrala preteranom

1303
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
po interameričkim standardima.

1304
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Zahtevamo da komisija da instrukcije

1305
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
da Sjedinjene Države promene

1306
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
zakone i pravila o upotrebi sile

1307
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
zbog kršenja Američke deklaracije

1308
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
uključujući članove 1, 2, 18,

1309
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 i 26.

1310
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Da ih stavimo ovde za deku?

1311
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Stavi ih tu.

1312
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Dobro.

1313
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Dakle, razgovaraćemo

1314
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
o međunarodnom zakonu o ljudskim pravima.

1315
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Ovo je slučaj o nekažnjivosti

1316
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
na granici,

1317
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
i to je slučaj o svim načinima

1318
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
na koje su zvaničnici vlade

1319
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
zataškavali istinu.

1320
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Na ovom mestu

1321
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
može početi pravda.

1322
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Pravda za stotine porodica

1323
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
koje su izgubile voljenu osobu
u rukama Granične patrole.

1324
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Ispričaj mi šta se dogodilo.

1325
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Imigracioni agent je pucao na mene.

1326
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Ali ne znam zašto.

1327
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Zato istražujemo.

1328
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
U APRILU 2025. INTERAMERIČKA
KOMISIJA ZA LJUDSKA PRAVA PRESUÐUJE

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
DA JE PREKOMERNA SILA
UZROK SMRTI ANASTASIJA HERNANDEZA.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
PRESUDILI SU DA JE OVAJ SLUČAJ
KRŠENJE LJUDSKIH PRAVA

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
I POZVALI DA SE PONOVO OTVORI
KRIVIČNA ISTRAGA.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Prevod titlova: Jasna Kinđić
TransPerfect Media