Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
25-43 sa 2?
Tako je.
Prva grupa možda sada ide niz reku.
Druga grupa možda sada ide niz reku.
Kažu da već postoji linija sa grupom.
Dobro. Primljeno.
Upozorenje za sve...
Imate četiri osobe koje upravo ulaze u vodu
nizvodno od vas.
Znaš šta? Ovo su oni.
Ja sam na liniji 42. ograde
i idem ka istoku.
U redu, primljeno.
KRITIČNI INCIDENT: SMRT NA GRANICI
GRANIČNA PATROLA SAD JE JEDNA OD NAJVEĆIH POLICIJSKIH SLUŽBI
U DRŽAVI SA SKORO 20 000 AGENATA.
Ne, u redu je. Sedi u ovu stolicu.
ONI SU CARINSKA I GRANIČNA SLUŽBA SAD, CBP
I UHAPSILI SU VIŠE OD 2 MILIONA LJUDI 2023. GODINE.
U redu.
Predstavite se i upoznajte nas sa svojom karijerom.
Recite nam gde ste služili.
Rodni Skot.
Počeo sam 1992. godine
kao agent granične patrole ovde u San Dijegu.
Kasnije sam bio šef granične službe u El Sentru,
a zatim sam se vratio u San Dijego kao šef.
Na kraju mi je
ponuđeno da budem šef Granične patrole
u februaru 2020. godine.
Zašto je ta misija važna?
Šta je na kocki u misiji?
U osnovi,
uloga Carinske i granične službe SAD jeste da štiti Ameriku.
To bukvalno znači da znamo ko i šta ulazi u naš dom.
Ne znate da li su to šverceri droge.
Ne znate da li su to trgovci ljudima.
Ne znate da li su teroristi.
Ako tamo nemate nikog
ko otkriva ko i šta ulazi u našu zemlju,
u opasnosti smo.
Imamo 328 graničnih prelaza
gde bi ljudi trebalo da ulaze i izlaze iz zemlje,
a posao granične službe je da se pobrine da oni to i urade.
GRANIČNI PRELAZ SAN ISIDRO SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
28. MAJ 2010.
On se ne opire.
Zašto koristite prekomernu silu na njemu?
Ne znam šta se tamo događa...
Očigledno radi nešto. Ne sarađuje.
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
On je bio ilegalni imigrant
kog su policajci pokušavali da vrate u Meksiko.
Ali na granici je nešto krenulo po zlu.
Incident se dogodio na graničnom prelazu San Isidro.
Taj čovek je sada u kritičnom stanju u lokalnoj bolnici
i ne očekuje se da će preživeti.
Mislim da je bilo oko podne.
Čuli smo nešto na vestima
o smrti uhapšene osobe na granici prethodne noći.
Održavali su život
nekom Anastasiju Hernandezu.
Obično,
u redovnoj istrazi ubistva,
obično postoji brifing koji se događa odmah posle događaja.
Kad saznaju da se smrt dogodila ili je neizbežna,
javiće se jedinica za ubistva.
Ali u ovom slučaju, Granična patrola nas nije obavestila.
Rekli su nam
da se to tretira kao medicinski slučaj.
Ljudi su otišli kući
iz noćne smene.
Svedoci nisu zadržani.
Mesto zločina je raščišćeno.
Nestalo je, nije bilo ispitivanja mesta zločina.
Nismo imali jasnu sliku
o svemu što se tamo zbilo.
GROBLJE MAUNT HOUP SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
MARIJA PUGA, ANASTASIOVA SUPRUGA
Sećam se
da su dva policajca došla do kuće
da nam kažu da je došlo do tuče.
I da je on u bolnici.
Ali nisu rekli šta se dogodilo.
Došli smo u bolnicu.
Prošla je jedna sestra.
Rekla mi je: "Anastasio je u kritičnom stanju."
I...
Nikad neću zaboraviti
izraz lica moje ćerke.
Kad se okrenula i rekla mi da je umro.
Molila sam Anastasija da se vrati.
Da izađe odande.
Za našu decu.
Zato što nam je potreban.
Bili smo zajedno 20 godina u San Dijegu.
Imamo petoro dece.
Ali Anastasio nije imao papire.
Bio je deportovan.
Ali on je rekao: "Umem da pređem, uradiću to, ne brini."
Nismo ni pomišljali da će se ovo dogoditi.
Ali obećala sam svojoj porodici.
Ovo se neće ovako završiti.
Neće se ovako završiti.
Prošlog meseca umro je Anastasio Hernandez
nakon što je šokiran elektrošokerom
od strane agenata Granične patrole.
Pre svega, ko je bio Anastasio Hernandez?
Imao je 42 godine.
U Sjedinjenim Državama je 26 godina.
Ilegalno je prešao granicu kao tinejdžer da ovde radi.
Ovde je gradio bazene. Ovde mu je bila supruga
i petoro dece državljana SAD koji su tu živeli.
Za nekoliko nedelja možemo očekivati tužbu
u ime porodice.
Upoznao sam Mariju.
Naravno, bila je izbezumljena,
ali suštinski je rekla:
"Želim pravdu."
Kad sam uzeo slučaj,
razumeo sam da je ovakva građanska parnica
protiv Granične patrole
kao ubistvo kralja.
Ne smete da promašite.
Znali smo
da ovo može biti teško,
ali znali smo
i od samog početka
da ima još nešto u ovom slučaju,
jer je od Granične patrole
traženo da preda određene dokaze i informacije,
i da u određenim kritičnim aspektima
oni to nisu uradili.
Još u početku istrage
imali smo video snimak svedoka,
ali niste mogli ništa da vidite.
Hteli smo da uzmemo snimak od Granične patrole
da vidimo šta se tu zbilo.
To je deo granice po imenu Viski 2.
Upravo ovde se događa deportacija.
Pretpostavili smo da tamo imaju kamere i imali su ih.
Ali rekli su da nemaju snimak s te kamere,
i stalno su nas zavlačili.
Te ne znaju da koriste sistem.
Jednom su nam dali pogrešnu lokaciju.
Posle nekog vremena, dali su nam drugi snimak
od pre nego što su transportovali g. Hernandeza,
ali to je bilo najbolje što smo dobili.
Bilo je frustrirajuće.
To je najprometnija granica na svetu. Pomislili biste
da možemo dobiti taj snimak i da će on postojati,
a mi ga nikad nismo dobili.
Postojao je slučaj
Anastasija Hernandeza Rohasa odavde, iz San Dijega.
Sećate li ga se?
Da.
On je bio ilegalni imigrant kog je uhapsila Granična policija.
Hteli su da ga vrate na jug
i on je poludeo.
Reagovalo je više agenata i na kraju...
Na kraju je preminuo.
Da li možete da govorite
o nadzornim snimcima, tim ih nije priložio.
Šta mislite o tome?
Ne znam sve detalje,
ali znam da bar jedna kamera
za koju misle da je izbrisana nije bila prava kamera.
To je bila lažna kamera
koja je postavljena pre mnogo godina
kad je patrola imala pomoćnu kancelariju
na graničnom prelazu,
da bi odvratila ljude
da preskaču pešačku kapiju i otrče na sever.
To je bukvalno bila lažna kamera iz 1990-ih
koja nikad nije bila priključena.
San Dijego ima veoma ograničenu sposobnost video snimanja
i kamere su prilično zastarele.
Nije bilo ničega što je bilo...
Ja nisam video nikakve dokaze
da je bilo šta obrisano ili je nestalo.
U redu.
Nije bilo obrisanog snimka.
Nema obrisanog snimka.
JUL 2010. GODINE
Vesti 10 večeras su našle nove detalje
o imigrantu koji je umro nakon deportacije.
Objavljeni su rezultati autopsije
kontroverzne smrti Anastasija Hernandeza.
Međutim, oni samo doprinose misteriji stvarnih događaja.
Patolog San Dijega
navodi da je uzrok smrti
infarkt izazvan sukobom s policijom.
Ali patolog je našao i metamfetamine u njegovoj krvi,
što postavlja pitanje,
da li je metamfetamin doprineo sukobu?
IZJAVE U POSTUPKU
Možete li da se predstavite
i izjavite koga zastupate?
Džin Ajerdejl u ime tužitelja,
i ovde sam sa Marijom Pugom, koja je udovica žrtve.
Razumete da ste pod zakletvom?
Razumem.
I da ta zakletva podrazumeva da ćete govoriti istinu u izjavi.
Da.
AGENT GRANIČNE PATROLE
Hajde da razgovaramo o susretu s g. Hernandezom.
Iz vaših zapažanja Anastasiovog ponašanja
on nije delovao pijano, da li je to tačno?
Nije delovao pijano.
I...
Niste našli oružje?
-Ne. -Je li?
Niste pronašli drogu? -Ne.
Dakle...
Nije izgledao kao da je pod uticajem droge, da li je to tačno?
Ne znam da li je to činjenica.
U ovom trenutku ste ga dovezli
u zonu poznatu kao Viski 2?
Da, gospodine.
Trebalo je da bude vraćen u Meksiko?
Da, gospodine.
Počeli ste da mu skidate lisice.
Da.
Kad ste skinuli jednu lisicu,
počeo je previše da se pomera
za vašu percepciju vaše bezbednosti.
Da li je tako?
Da.
Vi ste zgrabili Anastasija, tačno?
Da.
Došlo je do borbe između vas i njega?
Da.
Šutirao je agente.
Mlatarao je oko sebe kao...
Kao aligator.
Ako možete, zamislite TV seriju "Lovac na krokodile"
i ono što radi krokodil kad uhvati plen i ubije ga,
i počne da se kotrlja i uvrće.
Da li se sećate da li je g. Hernandez
u bilo kom trenutku prestao da se opire?
Ne.
To se nije dogodilo, što se vas tiče?
Koliko se ja sećam, ne, gospodine.
Uključili ste se i upotrebili silu?
Da, upotrebio sam fizičke tehnike.
Smeta vam upotreba reči "sila"?
Ne.
Upotrebili ste silu, da?
Mislio sam da fizičke tehnike to bolje opisuju.
Da li znate kako se na španskom kaže
"Ne mogu da dišem"?
Ne znam.
Jeste li čuli da kaže u nekom trenutku:
"Ne mogu da dišem"?
Nisam.
Ako vičete i vrištite,
pokrećete vazduh i dišete.
U tom trenutku,
vi ste gledali u gomilu koja se skupljala.
Da li je to istina? -Da.
Ljudi u gomili,
neki od njih su govorili:
"Ne budite toliko brutalni", i slično.
"Prestanite to što radite." Da.
"Prestanite da ga udarate."
Tačno.
Nisam razumeo zašto...
Valjda od njegovog vrištanja,
kad je vrištao:
"Prestanite da me udarate".
Gomila se tim napajala,
ponavljali su to što je on govorio.
Pogledao sam njega i pogledao gomilu
i mislio sam: "Niko ga ne udara."
On samo leži na zemlji
i udara glavom u zemlju.
To je samopovređivanje.
Nisam razumeo zašto je to govorio.
Udarao je glavom u zemlju?
Da.
Prva briga je bila što se samopovređivao,
a mi nismo hteli da povredi ni sebe, ni nas.
Savladali ste ga
radi njegove bezbednosti, da li je to tačno?
Tačno je.
A gomila je glupo mislila
da se događala brutalnost?
Tačno.
Oni nisu razumeli
da g. Hernandez udara glavom
i sam nanosi sebi bol, da li je to tačno?
I nisu razumeli
da su agenti radili svoj posao
i ništa više, tačno?
Trudili su se da se ne povredi.
Da.
To su mogli da rade dok na kraju,
nažalost, nije prestao da diše, da li je to tačno?
Da.
Bar su mu pomogli do te mere.
Mnogo hvala, Esele.
Nezvanično u 13.25
U tom trenutku
imali smo izjave agenata.
Imali smo snimak na kom se ništa ne vidi.
I nemamo više ništa.
Nema slučaja.
Dugo sam novinar.
DŽON KARLOS FREJ ISTRAŽIVAČKI NOVINAR
Cela moja novinarska karijera
bila je izveštavanje o Graničnoj patroli.
Kad je Anastasio ubijen,
znao sam da moram to da istražim.
Počeo sam
da zovem sve odgovorne,
Graničnu patrolu, policiju San Dijega
i bilo je veoma malo informacija.
Ali postojali su očevici,
i čuju se na video snimku.
Policija nikad nije uspela da ih nađe.
Za mene je to bio lov.
Proveo sam oko mesec dana
intervjuišući ljude južno od granice,
svakog ko je imao veze sa slučajem.
Konačno sam našao još jednu osobu
koja je bila tu te noći.
Bila je na mostu,
i imala je video snimak.
To je bio novi dokaz,
ali veoma se plašila da istupi
zbog osvete Granične patrole.
Ta osoba je rekla:
"Džon može da mi se javi,
ali neću mu dati snimak.
Ne može da vidi snimak.
Ali reći ću mu
šta sam videla."
Možete li me malo provesti
kroz priču?
Bila sam na nadvožnjaku.
Tačno iznad
svega što se događalo Anastasiju.
Mogli ste da vidite lica?
Mogla sam da vidim lica.
U Graničnoj patroli
rekli su da je Anastasio bio agresivan.
Možda je bio drogiran.
Da li se to dogodilo?
To nije bilo ono čemu sam svedočila.
Bio je šokiran.
I pretučen.
Zašto ste izvadili telefon
da biste počeli da snimate?
Čula sam vrisak koji ledi krv u žilama.
Ali na zemlji su bili ljudi
koji su takođe videli to i prolazili.
Jedan agent se okrenuo prema njima,
uzeo im mobilni telefon
iz ruku
i rekao: "Šta ste snimili?
Obrisaću to."
Čuli ste te reči?
Da.
Samo se...
Mnogo se plašim.
Dugo sam razgovarao s njom.
U to vreme je imala 22 godine
i bila je mnogo uplašena.
Zabranila je sve.
Vreme je prolazilo...
Meseci.
Ali imao sam broj njenog telefona.
Slao sam joj slučajeve
koji su bili veoma sumnjivi,
ljudi su upucani, ubijani,
brutalno su maltretirani na granici.
Mislim da ju je to smekšalo.
Trebalo mi je dve godine,
ali na kraju je rekla:
"Poslaću vam snimak."
Poslala mi je CD
u koverti,
a povratna adresa bila je Diznilend.
O, Bože...
Hodaj dalje!
Gubi se odavde.
O, Bože...
Vrati se na početak, gde si počeo.
U davanju izjave, agenti
kažu da je on ustao,
pokušao da ih napadne,
da se bacio na njih,
da ih je šutirao.
Ja sad vidim samo nekog ko leži na zemlji.
Samo ću
da smanjim šum ovde
da bismo malo bolje videli.
U ovom trenutku
čuje se kako jedan od agenata
triput zaredom kaže: "Ne opiri se!"
Ne opiri se!
Ali on se ne opire.
Moje viđenje onoga što se ovde dešava je
da on ne govori Anastasiju: "Ne opiri se".
On govori: "Ne opiri se"
da bi svako ko posmatra
mislio da je ovaj čovek agresivan.
Sad vidite da agenti počinju da se gomilaju i udaraju.
Vidi se ta ruka i ta pesnica.
Onda mu jedan od agenata nekako zgrabi pantalone.
Ne znam šta je u glavi agenta,
ali deluje mi kao da pokušavaju da ga nauče lekciju,
jer on nije pretnja.
Šta hoćemo?
Pravdu za Anastasija!
Kad je želimo?
Odmah!
Šta hoćemo?
Pravdu za Anastasija!
Latinoamerička zajednica želi odgovore
o smrti Anastasija Hernandeza Rohasa.
Prethodno neotkriveni snimak od pre dve godine,
koji je nabavio novinar Džon Karlos Frej i koji je emitovan
u specijalnoj emisiji petkom uveče na televiziji PBS,
pokrenuo je nove pozive na pravdu u slučaju.
Bilo je sličnih protesta
u više gradova danas,
uključujući Boston, Los Anđeles, Majami i San Francisko.
Ne krijte se iza značke!
Ne krijte se iza uniformi!
Džone Karlose Freje, šta je sledeće u ovom slučaju?
Podneta je građanska tužba. Šta je sledeće?
Ne znamo imena policajaca.
Ne postoji krivični postupak.
Porodica čeka dve godine,
tako da se nadamo da članovi Kongresa gledaju ovo
i da će gurnuti taj kamen malo dalje uzbrdo.
JUL 2012. GODINE
Građanska parnica već je bila u toku,
ali nakon javnog protesta,
konačno se umešalo Ministarstvo pravde.
Započeli su istragu velike porote
za procenu individualne krivične odgovornosti.
To se događa
dok mi i dalje sprovodimo davanje izjava za građansku parnicu.
SLUŽBENIK CBP
Svesni ste tekuće istrage velike porote.
Da li je to istina?
Da.
I da je procedura velike porote krivična istraga
smrti Anastasija Hernandeza Rohasa?
Da.
U redu.
U noći incidenta
sa g. Hernandezom,
da li je istina da ste vi osoba koja ga je šokirala
i koja je bila tu kad je prestao da diše?
Prigovor. Nema osnova,
i savetujem vam da odbijete da odgovorite.
Odbijam da odgovorim na osnovu prava po petom amandmanu.
Čim je
počelo šokiranje,
okrenuli ste se da presretnete jednog čoveka i ženu
koji su imali telefon s kamerom, da li je to tačno?
Po savetu advokata,
nažalost, moram da odbijem da odgovorim.
Pokušali ste da aktivirate šoker
iako se on ni na koji način nije opirao.
Odbijam da odgovorim na ovo pitanje.
Verovali ste da su čovek i žena
snimili incident.
Da li je tako?
Po savetu advokata,
nažalost, moram odbiti da odgovorim.
Hteli ste da ga povredite.
Da li je to istina?
Odbijam da odgovorim na ovo pitanje.
Zatim ste vi,
lično izbrisali snimak s telefona.
Da li je to tačno?
Po savetu advokata,
nažalost, moram odbiti da odgovorim.
Čim se velika porota završi i prestane da postupa,
moći ću da odgovorim.
Sad kad je Ministarstvo pravde
potvrdilo da velika porota istražuje,
na konferenciji za medije,
porodica Anastasija Hernandeza Rohasa danas je rekla
da je to korak u dobrom smeru.
Prošle su dve godine borbe i čekanja.
Zahvalna sam Ministarstvu pravde
što istražuje ovaj slučaj.
Izgleda da Ministarstvo pravde zapravo radi svoj posao.
Obavezali su nam se
da će upotrebiti sve resurse da istraže ovaj slučaj
i izgleda da rade upravo to.
SEPTEMBAR 2013. GODINE
14 MESECI NAKON OBJAVLJIVANJA KRIVIČNE ISTRAGE PRED VELIKOM POROTOM,
NEMA NOVIH INFORMACIJA O SLUČAJU OD MINISTARSTVA PRAVDE.
Vesti 10 obratile su se advokatima vlade.
Pošto je parnični postupak aktivan,
rekli su da nemaju komentar.
APRIL 2015. GODINE
Velika porota se čeka
već tri godine.
Ne znamo da li je to blizu zaključivanja ili ne.
Raspitivali smo se, ali nemamo odgovore.
Svi znamo da su krivi.
Moja deca stalno pitaju: "Zašto su mi ubili oca?"
Zašto?
Ne znam šta da im odgovorim.
Oni rastu,
i dalje noseći taj bol.
Tako da...
Mi hoćemo
da se zadovolji pravda.
NOVEMBAR 2015. GODINE
Ministarstvo pravde objavilo je u petak
da nijedan granični agent neće biti procesuiran
zbog ubistva Anastasija Hernandeza Rohasa.
Ministarstvo pravde kaže da nije bilo dovoljno dokaza
za podizanje federalne optužnice protiv agenata,
iako video snimak očevica pokazuje
da je šokiran i pretučen.
Federalni zvaničnici kažu da misle da agenti nisu delovali sa zlom namerom.
Kažu i da je met u njegovom sistemu takođe doprineo njegovoj smrti.
Ovo je katastrofalna odluka
za Anastasiovu porodicu,
ali Carinska i granična služba SAD
dugo je uživala
praktičnu nekažnjivost u ovoj državi.
ŠTAB AMERIČKE GRANIČNE PATROLE VAŠINGTON
Ja sam Raul Ortiz.
Šef sam Granične patrole.
Možete li mi reći
po čemu se Granična patrola razlikuje od drugih organa reda?
Mi smo duboko zasnovani na tradiciji,
i ja se veoma ponosim činjenicom
da imamo 98 godina tradicije
sa kojom smo počeli i za koju se još uvek držimo.
Volimo sebe da smatramo nekom vrstom paravojske,
a imamo i strukturu činova.
Oko 36 odsto mojih službenika su bivši vojni službenici,
tako da imamo uporište u tradiciji.
Čast je na prvom mestu
i mi po tome živimo i držimo se toga.
Dakle...
Da li mislite da javnost dobro razume vaš posao?
Nimalo.
Mislim da postoji ozbiljan nesporazum
o tome šta se događa
u nekim od tih graničnih sredina, zajednica, ali takođe,
mi smo velika organizacija organa reda.
Kad razmislite o tome da ima skoro 3000 profesionalnog osoblja
i 20 000 agenata Granične patrole,
plus honorarci i ostali,
mislim, 24 000 ljudi je vezano za Graničnu patrolu.
Budžet od 6,1 milijardu dolara
vezan je za Graničnu patrolu Sjedinjenih Država.
Postoji užasno veliki pritisak,
ali i visoka očekivanja
da ćemo dati sve od sebe
da obezbedimo svoje granice, da brinemo za naše zajednice,
jedni o drugima.
Za ovaj film
istražujemo slučaj Anastasija Hernandeza Rohasa u San Dijegu.
Sećate li se tog slučaja?
Sećam se nejasno,
nedovoljno da bismo razgovarali o njemu.
Da, to je bio onaj u Viskiju 2? Da.
Patrola je tu skoro 100 godina,
ali nije bilo ni jednog uspešnog procesuiranja
nekog agenta Granične patrole zbog upotrebe smrtonosne sile.
Proverite to.
Tu statistiku.
Hoću da...
Pazio bih kad to naglašavam, jer...
Sećam se jednog.
Kompijan Ramos.
Zar on nije pomilovan?
Jeste, ali je i uspešno procesuiran, tako da...
Procesuiranje ne zavisi od...
Mi ne donosimo te odluke,
to zavisi od federalnih tužilaca koji završe
sa tim slučajevima.
CBP JE CITIRAO NEKOLIKO SLUČAJEVA U KOJIMA SU AGENTI PROCESUIRANI.
NIJEDAN NIJE SADRŽAO SMRTONOSNU SILU.
U redu.
Dakle, ne postoji problem sa pozivanjem na odgovornost.
Postoji adekvatan nadzor i odgovornost u patroli.
Postoji adekvatna odgovornost i nadzor
u Graničnoj patroli, CBP i DHS.
I nastavljamo da dodajemo dopunski nadzor,
bilo da je u pitanju
provera naših pravila upotrebe sile koja primenjujemo,
bilo da je to rad s drugim organizacijama.
Konstantno težimo
da budemo bolji kao organizacija.
FEBRUAR 2017. GODINE
Iako Ministarstvo pravde
nije procesuiralo agente,
mi se i dalje borimo u građanskoj parnici.
Ali vlada je odlagala parnicu
tri godine putem žalbi.
Zabrinuo sam se
da ću izgubiti svedoke.
Brinulo me je što prolazi vreme.
Odlučili smo se za nagodbu.
PORODICA PRISTAJE NA NAGODBU OD MILION DOLARA ZA SMRT NA GRANICI
Prvo želim da razjasnim da ova nagodba nije pravda.
Život mog muža nema cenu.
Moramo da nastavimo da osuđujemo
sve zloupotrebe ove agencije.
Zato što ne želim da druge porodice doživljavaju ovaj bol.
Ne želim
još Anastasija.
Na ovo mesto je najviše voleo da dolazi.
Prošlo je mnogo godina, ali...
Kao da se juče
sve ovo dogodilo.
Vidi se da ga još osećaš.
Da.
Imam fotografiju Anastasija.
Pre nego što izađem iz kuće, razgovaram s njim.
Uvek.
Odgovori li ti?
Jednom će mi odgovoriti.
Ali ovo...
Imam ovu obavezu
da tražim pravdu za svog muža.
Ali građanska parnica se završila.
Velika porota, takođe.
Sve je završeno.
Da bi dobila pravdu koju želiš
deluje mi da je put težak.
Da, oni su verovali da time što će mi dati ček,
da je to to. To je vaša pravda.
Ali moramo da ih nateramo da nas saslušaju.
Mora postojati način
da ih nateramo da shvate, da vide.
Da je ovo bila nepravda.
BERKLI, KALIFORNIJA
BERKLI PRAVNI FAKULTET UNIVERZITET KALIFORNIJE
U redu, dakle...
Danas ćemo biti štreberi
u vezi sa međunarodnim zakonom o ljudskim pravima. Na ovom kursu
govoriću o tome šta su ljudska prava
u smislu njihove zakonske zaštite.
Deo onoga što želim
da naučite jeste ono što ne znate,
i šta bi to trebalo da znate
da biste odgovorili na to pitanje.
Granična patrola je ometala ovaj slučaj
koliko god je mogla,
i to nam je dosadilo,
jer nam je očigledno
da je nešto trulo u celoj toj agenciji.
Andrea Gerero iz Koalicije zajednica južne granice
moja je koleginica sa pravnog fakulteta.
Kad mi je rekla za Anastasiov slučaj,
bila sam provela
prethodnih deset godina u parnicama slučajeva vansudskih ubistava
u Kolumbiji i Gvatemali
i to mi je bilo veoma poznato.
Rekla sam: "Jesi li razmišljala
da izneseš slučaj pred međunarodni sud?"
Samo tamo možeš da tužiš Sjedinjene Države
zbog kršenja prava.
Oni ne mogu nikoga da zatvore,
ali mogu da izazovu ceo sistem Granične patrole,
jer način na koji definišemo
preteranu upotrebu sile u SAD
mogao bi biti kršenje međunarodnog zakona.
Sudije Interameričke komisije
stručnjaci su za međunarodni zakon o ljudskim pravima.
Oni bi odlučivali o ovom slučaju
po tim zakonima.
Ne po internom američkom zakonu.
Šta će se onda dogoditi?
Koja je svrha?
Ako Komisija tako presudi,
to znači da su Sjedinjene Države prekršitelj ljudskih prava.
To nam nudi priliku
da promenimo politiku Sjedinjenih Država.
Da bismo izneli ovaj slučaj,
moramo se ponovo vratiti istrazi,
ali moramo saznati i više o tome
kako radi Granična patrola.
SKUP O NASILJU NA GRANICI
Naš sledeći gost je veoma hrabra osoba.
Radila je za Graničnu patrolu SAD
i sad se pretvorila u kritičarku
i našu vernu saveznicu u ovim borbama.
Džen Bad.
Dakle, Pedro je
govorio o tome
kako agenti Granične patrole čine mnoge brutalnosti
i jezive zločine protiv imigranata,
pa ipak agenti Granične patrole nikad ne odgovaraju za to.
Uzmimo nedavni slučaj, koji se tek dogodio.
Tvrdili su da je mladić uzeo kamen
i pokušao da ga baci na agenta,
pa je agent morao da puca četiri puta i da ga ubije.
To su gluposti.
Nisu u pitanju
samo imigranti.
To se događa sa Amerikancima
koji dolaze u kontakt sa agentima Granične patrole
i meni to smeta.
Šest godina sam bila agentkinja Granične patrole.
Napustila sam je u junu 2001.
U to vreme, izabrala sam unapređenje
i da ćutim o nekim stvarima
koje je radio šef...
... ili samo da dam otkaz.
Na kraju sam dala otkaz,
i krenula sam na ovo putovanje
truda da shvatim svoju umešanost kao agentkinje Granične patrole
jer sam se osećala kao deo sistema koji je okrutan.
Osećam krivicu
što sam ikad nosila tu uniformu.
Zato je moja svrha postalo to
da govorim istinu o Graničnoj patroli.
Na kraju,
povezala sam se sa Koalicijom zajednica južne granice.
Andrea me je zamolila
da dođem i rekla je:
"Želimo da pogledaš Anastasiov slučaj
da vidiš da li možeš nešto da vidiš."
Slučajno je tu bila Marija Puga, Anastasiova udovica.
Rekla sam joj šta ću da uradim.
Rekla sam: "Ne znam da li ću naći bilo šta."
Marija me je zagrlila i samo zaplakala
i rekla: "Znala sam da je nemoguće da su svi agenti patrole zli."
Tako sam se umešala.
Zoi... Dođi, Zozo.
Dobra devojčica.
Mnogo si dobra.
Mnogo si dobra, Zozo.
NEGDE BLIZU GRANICE SAD I MEKSIKA
Zdravo, g. Frej. Ja sam Džen Bad.
Ja sam bivša agentkinja Granične patrole Sjedinjenih Država.
Nedavno su me zamolili da pogledam slučaj Anastasija Hernandeza.
Shvatila sam da ste vi mnogo izveštavali o njemu,
i postoji nešto čega mislim da niko od vas nije svestan.
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
Da li ste ikad naišli na akronim CIT,
od Tim za kritične incidente?
Zvala sam neke agente koje sam znala,
i jedan je imao staž od 20 godina, bio pred penzijom
i nikad nije čuo za to.
Međutim, u sudskom podnesku,
u podnesku građanske parnice na federalnom sudu,
u celoj istrazi samo se jednom pominje
od strane branioca agenata.
Pregledala sam
izveštaj istrage policije San Dijega
i izveštaj CIT Granične patrole.
Pomislila sam:
"Šta je ovo?"
Porodica nije znala šta je izveštaj CIT.
Advokati nisu znali šta je izveštaj CIT.
To nije samo izveštaj kadrovske službe?
Ne znam.
Ali ne postoje
javni agencijski podaci
o tome šta je CIT tim.
Našla sam jedan vladin dokument,
i to je Priručnik za politiku upotrebe sile iz 2010. godine,
u kom piše
da RO, što je nadzornik zadužen za mesto zločina,
može da započne paralelnu istragu incidenta
preko Tima za kritične incidente.
Pomislila sam:
"Ha."
Zato što su 2014.
CBP i Granična patrola izdali novi Priručnik za upotrebu sile,
i CIT je potpuno uklonjen iz njega.
Samo su ga se otarasili.
Ali i dalje postoji?
Ne znam.
Morate naći agente
koji su voljni da govore o tome.
LISTA AGENATA GRANIČNE PATROLE slučaj Anastasija Hernandeza
Radim na priči o Anastasiju Hernandezu
i želeo bih da razgovaramo.
Halo?
Zdravo. Treba mi gospodin xxx, molim vas.
Da.
Zdravo, ja sam Džon Karlos Frej. Novinar sam.
Radim na priči o Anastasiju Hernandezu.
Zbogom.
Halo?
Zdravo, ovde xxx, ne mogu da se javim.
Ja sam Džon Karlos Frej.
To je slučaj od pre 12 godina,
i voleo bih da razgovaram s vama o tome.
Čestitam, i ne brinite.
Dobili ste najvećeg čoveka na svetu.
Ostavite ime i broj i ja ću vam se uskoro javiti.
Nastavite pravo.
Zdravo. -Zdravo.
Kako ide?
Gospodin xxx?
Ja sam novinar, Džon Karlos Frej.
Radimo priču o Anastasiju Hernandezu Rohasu.
Za 19 kilometara skrenite desno.
O čemu se radi?
O Anastasiju Hernandezu Rohasu.
To je slučaj od pre 12 godina.
Bio je umešan...
Ne znam ni ko je ta osoba.
Za 30 kilometara skrenite levo.
Zdravo, gospodine xxx.
Zdravo.
Ja sam novinar.
Znam ko ste.
Nećemo razgovarati. Hvala na vremenu.
U redu.
Zdravo, kako si?
Sjajno. Niko neće da razgovara sa mnom.
Kako si ti?
Dobro sam.
Postoje dve stvari. Prvo,
za mene Timovi za kritične incidente...
Nisam siguran ni da postoje.
Otkrila si nešto
osim ovog delića informacije?
Znači...
Videla sam malu objavu na Tviteru
šefa sektora Tuson.
Čekaj, preuzela sam ga na telefon.
On kaže:
16. juna, agent Granične patrole u Nogalesu u Arizoni
umešan je u incident sa upotrebom sile
u kom je upotrebljeno službeno oružje.
Samo je to rekao.
Zatim sam pronašla lokalni izveštaj na vestima koji kaže
da je policija Nogalesa došla na mesto zločina,
ali nije im dozvoljeno da istražuju.
Činjenica da pokušavaju da sakriju informacije od policije Nogalesa je
meni veoma čudna.
Otkud znaš da je poslat CIT tim?
Ne znam.
Ali mislim da je sumnjivo.
NOGALES, ARIZONA
Žena kaže da joj je pucao u glavu
agent Granične patrole u Nogalesu.
Ova žena kaže da još uvek ne zna
zašto je tolika sila upotrebljena protiv nje.
Ovo je istražiteljka ABC 15, Lilijana Soto.
Dobro jutro.
Mogu li da pričam s Mincom?
S Mincom? -Da, dogodio se incident
u junu ove godine
kad su ženu upucali agenti patrole,
i hteo sam da postavim neka pitanja o tome.
Samo sekund.
Mnogo vam hvala.
Ja sam Džon. Drago mi je.
Narednik Angulo.
Da nosim masku?
Da. Izvolite?
Dogodio se incident.
Agenti Granične patrole pucali su osobi u potiljak.
Znate li o čemu govorim?
Znam za taj incident.
Na mogu da komentarišem.
Nisam u Graničnoj patroli, nemam komentar.
Možete li mi reći kakav je protokol
za pucnjavu vezanu za Patrolu?
Ne mogu komentarisati.
Došli ste da kažete da ne možete ništa reći?
Tačno.
Da li je to tamo šef?
Neće da razgovara sa nama.
Oprostite...
Da li ste vi šef Bermudez?
Da, gospodine.
Pokušavali smo da razgovaramo sa agentom
i samo da pitamo za vaš protokol
sa Graničnom patrolom.
Da li možete da razgovarate?
Mogu vam dati kratak komentar. -Naravno.
Ali što se tiče razgovora, mi ne razgovaramo
o tuđim istragama zbog profesionalnosti
i zakonskog aspekta.
U redu. -Šta ste hteli da pitate?
Desio se incident
pre nekoliko meseci kad je ženu ustrelio agent Granične patrole.
Policija Nogalesa
nije ni bila umešana.
Tako je. -Kako to funkcioniše?
Uvek je bio protokol
da nikad nismo radili istrage
koje su bile u vezi sa pucnjavom sa Graničnom patrolom.
To je tako određeno
otkako se sećam.
Znate li za CIT timove?
Tim za kritične incidente? Da.
Koji je razlog što su oni na mestu zločina?
Pitajte njih.
Ja ne mogu...
Znam šta znam
i ne znam šta ne znam, tako da...
Nunjez.
G. Nunjez, ja sam Džon Frej.
Šta ti treba?
Tražimo informacije
jer radimo izveštaj o vašim Timovima za kritične incidente.
Ne mogu ništa da nađem na mreži.
Pošalji imejl.
U redu.
Da li oni postoje? Možete li to da odgovorite?
Znaš šta?
Nemam pojma
šta...
O čemu govorim?
Da.
Ne kažem ni da ni ne,
molim te, nemoj me pogrešno citirati.
Samo mi pošalji imejl. Hvala ti.
Hvala, gospodine.
CIT postoji
Postavljaš pitanja. Evo nekih odgovora.
CIT Prezentacija interna.pdf
ISTRAŽNI TIM ZA KRITIČNE INCIDENTE
SAKUPLJANJE I OBRADA DOKAZA
Šta je CIIT?
Osnovan je u septembru 1987.
za istragu "kritičnih" incidenata povezanih s agencijom.
...da zaštiti integritet Granične patrole i osoblja.
Istovremene istrage Ublažavanje građanske odgovornosti
Da li biste hteli da se nađemo i da nam kažete nešto više?
Mnogo informacija koje ja imam
trebalo bi da se znaju,
da budu dostupne.
Veoma je teško istupiti i razotkriti istinu.
Ali kad vidite stvari kao što je Anastasio,
to postavlja mnogo pitanja koja ne možete zanemariti.
CIT je bio...
ANONIMNI BIVŠI CIT AGENT
... program koji je stvoren za istragu
incidenata visokog profila,
koji su smatrani kritičnim incidentima, od strane šefa patrole.
Ali bilo je trenutaka
gde bi...
neki ljudi, tada agenti,
zapravo...
... u suštini kontaminirali dokaze
zato što ne žele...
Ne žele...
... da kažu svima da nešto nije u redu.
Ako postoji
bilo kakav način da neka agencija može da izrazi sumnju
o nekome
ko se neadekvatno ponaša ili...
... protivno politici ili zakonu,
oni će želeti...
... u nedostatku bolje reči, to da zataškaju.
U velikoj meri, to je bilo zbog građanske odgovornosti.
Bilo je mnogo slučajeva sa građanskim parnicama.
To se radilo
sa tom namerom.
Ma koliko tužan i bolan bio Anastasiov slučaj,
ne verujem da je to jedini slučaj
gde je smrt pri zadržavanju mogla da se izbegne.
OD ANASTASIOVOG UBISTVA 2010. GODINE,
VIŠE OD 200 LJUDI JE UMRLO TOKOM SUKOBA SA GRANIČNOM PATROLOM.
Danas je bdenje
za mladića koji je ubijen ove nedelje
od strane agenata Granične patrole SAD.
Zvaničnici San Dijega istražuju
smrt čoveka na Badnji dan
u pritvoru Granične patrole.
Još tenzija duž meksičke granice
posle ubistva petnaestogodišnjeg Meksikanca.
Sedamnaestogodišnjaka je upucala Granična patrola...
U patroli kažu da je dečak bio pretnja,
da je bacao kamenje preko ograde.
Još jedna fatalna pucnjava kod El Pasa.
Uručivao je nalog, kad je agent...
...ubio majku petoro dece
dok je bila za volanom svog auta.
Dva različita izveštaja
o događajima pre pucnjave.
Ima malo odgovora o tom ili drugim slučajevima.
Granična policija kaže da je agent delovao u samoodbrani.
Koliko slučajeva si pregledala?
Verovatno bar 45 do sad.
Gledam PACER,
na kom su svi federalni slučajevi.
Uglavnom su to građanske parnice,
i čitam ove slučajeve iz '90-ih.
To su uvek tvrdnje agenata
da su ih gađali kamenjem.
Nije povređen,
ali morao je da ga ubije.
To je iznova ista priča.
Gledaš slučajeve koji imaju CIT, CIIT...
Ili SET, da.
To je Tim za dokaze u sektoru.
Ali to je ista stvar, zar ne?
Da.
Svaki put u građanskim parnicama vidiš kako su lokalni zvaničnici
i advokati sa stavom:
"Niste imali kontrolu nad ovim mestom,
a kad ste došli tamo,
oslonili ste se da vam Granična patrola
kaže koji su dokazi."
I oni kažu: "Da."
Kad god postoji incident na granici SAD i Meksika,
misliš da je verovatno umešan CIT tim?
Da.
Oni su u svemu.
29. OKTOBAR 2021.
DŽON FREJ DELI SVOJA OTKRIĆA O CIT S MARIJOM
I SA KOALICIJOM ZAJEDNICA JUŽNE GRANICE.
OBJAVLJUJU TO NEKOLICINI MEDIJA.
Večeras, malo poznata jedinica u Graničnoj patroli
optužena je da se meša
u fatalne obračune sa njihovim agentima.
Zagovornici ljudskih prava traže kongresni pretres
o onome što oni zovu nezvaničnom istražnom jedinicom
u Graničnoj patroli SAD.
Džone Karlose Freje,
da li možete da govorite o novim podacima
koje otkrivate
o policijskim jedinicama iz senke u okviru Granične patrole SAD?
Oni pripremaju dokaze,
oni falsifikuju dokaze,
oni obrađuju dokaze,
oni brišu dokaze
da bi se opravdala svaka upotreba sile.
To radi CIT.
Ovako se to događa.
Oni sakupljaju samo dokaze koji ih podržavaju,
a unište dokaze koji ih ne podržavaju,
i niko ne može uzeti slučaj.
Ovo je osmišljeno
sistematski da bi se ublažila
odgovornost
agencije.
35 godina ovoga.
To je najveća tajna Granične patrole.
Oni nemaju ni ovlašćenje da postoje.
Nema agencije policije,
bilo da je ona opštinska
ili federalna agencija,
koja može da istražuje samu sebe bez nadzora.
To trenutno radi Granična patrola.
Džone Karlose Freje,
hvala što ste uz nas,
istraživački novinar
koji je izveštavao
o imigraciji na meksičkoj granici.
VAŠINGTON
KAPITOL
Ja sam Džon Karlos Frej.
Hvala na angažovanju.
Sa zadovoljstvom.
Možemo li da skinemo maske? -Naravno.
Da se ono
što se ovde tvrdi
događa u lokalnoj policiji,
odeljenju lokalnog šerifa,
narod bi pobesneo.
Ovo mora da se ispita. O ovome,
nekim izveštajima i nedavnim reportažama u štampi,
treba zasigurno postaviti mnoga pitanja,
kao koja su pravila, koji protokoli,
koje su procedure u okviru odeljenja.
To nije kao odeljenje unutrašnjih poslova,
gde se samo posmatra ponašanje zaposlenog.
To je ublažavanje građanske odgovornosti.
I sigurni smo da su
istražni timovi
svuda duž granice.
Ali koliko ja znam, CIT ne treba
da postoji.
Granična patrola nema ovlašćenje
koje dodeljuje Kongres
da ima istražno telo.
Ne možemo da nađemo nikakvu poveznicu u Kongresu
gde oni imaju odobrenje i finansiranje.
Da. Ovo je ozbiljno.
16. NOVEMBAR 2021. GODINE
Mir u sudnici.
Danas održavamo prvo
nadzorno ročište Ministarstva unutrašnje bezbednosti
od 16. januara 2018. godine.
Pozivamo sekretara Unutrašnje bezbednosti,
časnog Alea Majorkasa
da svedoči pred komitetom.
Nakon toga,
predajem reč senatoru Padilji.
Hvala, predsedavajući.
Ima mnogo pitanja. G. sekretaru, hvala što ste ovde.
Imam pitanja o uznemirujućim izveštajima
u vezi sa ponašanjem i aktivnostima
agenata Carinske i granične službe.
Pismo koje je nedavno poslala Koalicija zajednica južne granice
izaziva značajnu zabrinutost
o Timovima za kritične incidente unutar ove agencije
koji se mešaju u policijsku istragu agenata CBP.
Sudeći po pismu,
ovi timovi su operisali
decenijama i istraživali sopstvene agente
bez ovlašćenja.
Sekretare Majorkas, koje mere je
preduzelo Ministarstvo unutrašnje bezbednosti
protiv ozbiljne zloupotrebe moći
u vezi sa ovim Timovima za kritične incidente?
Reći ću nekoliko stvari, ako dozvolite. Pre svega,
ja sam neizmerno ponosan
što radim sa muškarcima i ženama
Carinske i granične službe SAD,
i nedolično ponašanje jedne osobe
ne definiše herojstvo i integritet
velike većine muškaraca i žena.
Ne tolerišemo
nedolično ponašanje u bilo kom delu
naše radne snage,
bila to Carinska i granična služba
ili bilo koji ugao Ministarstva unutrašnje bezbednosti,
i iskorenićemo nedolično ponašanje gde god da se pojavi.
NAKON NADZORNOG ROČIŠTA SENATA, DVA BIVŠA VIŠA ZVANIČNIKA
IZ CARINSKE I GRANIČNE SLUŽBE PRISTAJU NA INTERVJU.
Ja sam Džejms Tomšek.
Proveo sam osam godina u Unutrašnjim poslovima Granične patrole.
CARINSKA I GRANIČNA SLUŽBA SAD
Pre mog dolaska,
u CBP nije bilo operacija službe Unutrašnjih poslova
što je omogućavalo Graničnoj patroli da mnogo godina funkcioniše
bez nadzora radi praćenja odgovornosti.
Određeno je da ja vodim kancelariju
i pozabavim se svim problemima u vezi s integritetom u agenciji.
Ali kad sam stigao, iznenadilo me je
koliki je otpor postojao u Graničnoj patroli
prema postojanju kancelarije Unutrašnjih poslova
koja bi proveravala njihove aktivnosti.
Nažalost, kancelarija unutrašnjih poslova
posmatrana je s prezirom i nepoverenjem od strane Granične patrole.
Nisam bio dobrodošao
jer sam razmišljao kao organ reda,
dok su oni sebe više smatrali paravojskom.
SNIMAK CBP OBUKE
Službenike organa reda uče
da potčinjavaju,
ali vojnički način razmišljanja
priprema vas
da napadate i savladavate
svog neprijatelja smrtonosnom silom.
INCIDENT UPOTREBE SILE
Kad god smo imali incidente smrtonosne sile,
bila je ista priča.
Ja bih rekao:
"Vi ste organ reda.
Imate obavezu da štitite javnost,
iako ti pojedinci nisu američki državljani."
Nisam mogao da ih navedem da promene način razmišljanja.
Jedan od njihovih tipičnih odgovora
bio je: "Nikad nisi nosio vojnu uniformu, tako da ne razumeš."
U leto 2010. godine,
nakon napada na g. Hernandeza Rohasa,
detaljno sam obavešten o incidentu
od strane agenata Unutrašnjih poslova iz terenske službe San Dijega.
Agenti Unutrašnjih poslova
potvrdili su da je g. Hernandez Rohas
ležao licem prema zemlji, vezan lisicama na leđima
u vreme kad je šokiran.
Znali smo ovo
jer je Tim za kritične incidente Granične patrole
sakupljao činjenice na terenu
i predavali su izveštaj direktno šefu u San Dijegu,
koji je davao izveštaj šefu Granične patrole,
a on zameniku komesara Carinske i granične službe SAD.
Kad sam mislio da smo ustanovili činjenice o slučaju,
tadašnji zamenik komesara
pozvao me je u svoju kancelariju
i direktno mi naredio da predam lažne izveštaje
koji kažu da je g. Hernandez Rohas
stajao bez lisica
i aktivno se opirao hapšenju
kad je šokiran.
Ali drugi problem u istrazi slučaja Hernandez
bilo je odugovlačenje sa informacijama.
Otkrili smo
da je Tim za kritične incidente
koristio administrativni sudski nalog
da nezakonito dobije
izveštaj autopsije
pre svih ostalih u policiji.
Zatim su članovi CIT tima Granične patrole
upotrebili taj dokument
da počnu da grade
priču oko događaja
za istražitelje drugih agencija...
BIO JE VAN KONTROLE
... koji bi podržali ideju
da je to bila adekvatna i zakonita upotreba sile.
U to vreme sam smatrao
da je g. Hernandez Rohas izgubio život
delom zato što je progutao velike količine metamfetamina.
Godinama kasnije sam saznao
da je ono što je identifikovano kao metamfetamin
u izveštaju autopsije možda
lek koji mu je ubrizgan
tokom napora da ga ožive.
SUDSKI PODNESCI U GRAÐANSKOJ PARNICI POKAZUJU DA JE ANASTASIJU DAT
RUTINSKI LEK ZA KRVNI PRITISAK PO IMENU FENILEFRIN
PRE TESTIRANJA NA DROGU.
FENILEFRIN MOŽE DATI LAŽAN POZITIVAN NALAZ NA METAMFETAMIN.
Mora se reći
da su mnogi agenti brižne osobe
koji izvršavaju
svoju uvek tešku misiju
na human način,
ali nažalost, mnogi to ne rade.
To uključuje osobe
na najvišem nivou vođstva Granične patrole.
U slučaju Anastasija Hernandeza Rohasa...
Da li su CIT timovi bili umešani u zataškavanje slučaja?
Apsolutno nisu. Već sam viđao iste optužbe.
Oni nisu...
Nije bilo nikakvog zataškavanja.
Mnogo agencija je istraživalo taj slučaj.
Nedavno su me pitali za neke sudske naloge.
Sve pregledaju mnogi nivoi advokata
pre nego što uradimo bilo šta.
Bukvalno je samo precizno dokumentovano ono što se dogodilo.
Ali neću da komentarišem zbog tekućeg parničnog postupka
da li je postupak svake osobe bio doličan ili nedoličan.
Za to postoje istražne organizacije.
Čak i kao šef ovde,
stajao sam po strani tokom istrage.
Obezbedili smo informacije, intervjue,
ali ja se ne mešam u određivanje
da li je bilo dolično ili nedolično.
Ipak, na kraju krajeva...
Vaši ljudi su pretukli i šokirali Anastasija i on je umro.
Pada li vam to uopšte teško?
Kad god neko umre ili bude ozbiljno povređen,
to mi veoma teško pada.
Ali to što kažete su pretpostavke.
Za mnoge porodice koje slušaju,
jedinica za zataškavanje Granične patrole jeste zločin sam po sebi.
Uzeli su živote i uzeli su nadu,
i to je nedopustivo.
Imamo tragove.
Naši su.
Čuj! Gledaj! Bez borbe se ne predaj!
Ne samo da su uništili istragu u Anastasiovom slučaju,
već u mnogim slučajevima.
Mnoge porodice pate kao ja.
Šaljemo jasnu poruku
da niko nije iznad zakona,
da iako nosite značku,
i vi ste predmet zakona.
Tražimo da se pošalje
jasna poruka da ovo
više ne sme da se događa,
i pitamo:
ko će kontrolisati Graničnu patrolu?
DOK PRITISAK JAVNOSTI RASTE,
KONGRES NAJAVLJUJE FORMALNU ISTRAGU CIT TIMOVA 24. JANUARA 2022. GODINE.
PRE NEGO ŠTO KONGRES STIGNE DA ZAVRŠI ISTRAGU,
CARINSKA I GRANIČNA SLUŽBA DAJE IZJAVU 3. MAJA 2022. GODINE.
Nakon meseci kritika,
Bajdenova administracija eliminiše
CIT timove u Graničnoj patroli.
Rešavaju se specijalnih jedinica
koje su decenijama optuživane
da zataškavaju zločine koje je počinila agencija.
CBP PRIZNAJE DA SE "NEPREKIDNO PROCENJUJU I POBOLJŠAVAJU PRAVILA,
PRAKSE I PROCEDURE, SA FOKUSOM NA ODRŽAVANJE ODGOVORNOSTI
I TRANSPARENTNOSTI, I USKLAÐIVANJE SA ZAKONOM."
Danas je dan za pamćenje.
Ne znamo drugu agenciju
u vladi Sjedinjenih Država kojoj prolazi
ono što prolazi ovoj agenciji,
i svi smo mogli da vidimo
sopstvenim očima, da je ovo danas
bila pobeda,
ali ona neće biti poslednja.
Interamerička komisija za ljudska prava
prvi put će saslušati slučaj
protiv policijske agencije SAD.
Advokati kažu,
to će biti prekretnica.
Buduća odluka mogla bi postaviti presedan za upotrebu sile
u najvećoj
policijskoj agenciji nacije.
Poštovani komesari,
pravo SAD i politika CBP
dozvoljava upotrebu sile koja bi se smatrala preteranom
po interameričkim standardima.
Zahtevamo da komisija da instrukcije
da Sjedinjene Države promene
zakone i pravila o upotrebi sile
zbog kršenja Američke deklaracije
uključujući članove 1, 2, 18,
25 i 26.
Da ih stavimo ovde za deku?
Stavi ih tu.
Dobro.
Dakle, razgovaraćemo
o međunarodnom zakonu o ljudskim pravima.
Ovo je slučaj o nekažnjivosti
na granici,
i to je slučaj o svim načinima
na koje su zvaničnici vlade
zataškavali istinu.
Na ovom mestu
može početi pravda.
Pravda za stotine porodica
koje su izgubile voljenu osobu u rukama Granične patrole.
Ispričaj mi šta se dogodilo.
Imigracioni agent je pucao na mene.
Ali ne znam zašto.
Zato istražujemo.
U APRILU 2025. INTERAMERIČKA KOMISIJA ZA LJUDSKA PRAVA PRESUÐUJE
DA JE PREKOMERNA SILA UZROK SMRTI ANASTASIJA HERNANDEZA.
PRESUDILI SU DA JE OVAJ SLUČAJ KRŠENJE LJUDSKIH PRAVA
I POZVALI DA SE PONOVO OTVORI KRIVIČNA ISTRAGA.
Prevod titlova: Jasna Kinđić TransPerfect Media