1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
Kaksi 25-43-tapausta?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Kyllä.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Ensimmäinen ryhmä voi pidätellä joella.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Toinen ryhmä voi nyt pidätellä joella.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
Siellä on kuulemma jo jono.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Hyvä on. 10-4, kuittaan.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Varoitus vain.

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Neljä ruumista menee juuri veteen -

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
alajuoksulla.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Arvaa mitä? Jäljet ovat heidän.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Olen 42. raja-aidalla -

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
matkalla itään.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Hyvä on. 10-4, kuittaan.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
YHDYSVALTAIN RAJAVARTIOSTO ON
MAAN SUURIMPIA -

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
LAINVALVONTAVIRANOMAISIA.
RAJAVIRKAILIJOITA ON NOIN 20 000.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Ei mitään. Istu vain tähän tuoliin.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
SE ON TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS
CBP:N VIRASTO -

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
JA SUORITTI YLI 2 MILJOONAA PIDÄTYSTÄ
VUONNA 2023.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Okei.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Esittele itsesi ja kerro urastasi.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Kerro, missä olet palvellut.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Vuodesta 1992 alkaen, alkuaikoina,

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
toimin rajavirkailijana
täällä San Diegossa.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Myöhemmin etenin päälliköksi
El Centrossa,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
kunnes palasin päälliköksi San Diegoon.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Lopulta minua -

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
pyydettiin rajavartioston päälliköksi -

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
helmikuussa 2020.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Mikä työssä on tärkeää?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Mikä on sen panos?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
Lähtökohtaisesti -

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
Yhdysvaltain rajavartioston vastuu on
suojella Amerikkaa.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Tehtävämme on tietää,
kuka ja mikä saapuu kotiimme.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Se voi olla huumeiden salakuljetusta -

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
tai ihmiskauppaa.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Tai terroristeja.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Jos ketään ei ole rajalla -

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
selvittämässä, mitä maahan pääsee,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
olemme vaarassa.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Meillä on 328 rajanylityspaikkaa,

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
joiden kautta ihmisten kuuluu
saapua ja poistua.

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
Rajavartioston tehtävä on varmistaa se.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRON RAJANYLITYSPAIKKA
SAN DIEGO, KALIFORNIA

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28. TOUKOKUUTA 2010

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Hän ei vastustele.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Miksi käytätte liikaa voimaa?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
En tiedä, mitä tuolla tapahtuu.

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Hän tekee selvästi jotain eikä tottele.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, KALIFORNIA

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Hän oli laiton maahanmuuttaja,

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
jota yritettiin palauttaa Meksikoon.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Jokin meni pieleen rajalla.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Tapaus sattui
San Ysidron rajanylityspaikalla.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Mies on kriittisessä tilassa
paikallisessa sairaalassa.

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
Hänen ei odoteta selviävän.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Se taisi olla puoliltapäivin.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Uutisissa kerrottiin -

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
kuolintapauksesta rajanylityspaikalla.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Hengityskoneessa -

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
oli Anastasio Hernández.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Yleensä -

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
tavallisessa henkirikostutkinnassa -

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
heti tapahtumien jälkeen
tehdään tilanneselostus.

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Heti kuoleman jälkeen,
tai kun sen tiedetään lähestyvän,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
rikostutkijat tulevat paikalle.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Tässä tapauksessa
rajavartiolaitos ei kertonut asiasta.

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Meille kerrottiin,

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
että se käsiteltiin
terveyteen liittyvänä tapauksena.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Yövuorolaiset -

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
olivat lähteneet kotiin.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Todistajia ei pidetty kiinni.

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Rikospaikka oli siivottu.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Se oli poissa. Rikospaikkaa ei tutkittu.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Emme siis saaneet selkeää kuvaa -

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
kaikista tapahtumista.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPEN HAUTAUSMAA
SAN DIEGO, KALIFORNIA

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASION VAIMO

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Muistan,

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
kun pari poliisia tuli kotiini -

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
kertomaan, että hän oli tapellut -

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
ja joutunut sairaalaan.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
He eivät kertoneet, mitä oli tapahtunut.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Menimme sairaalaan.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Hoitaja käveli ohitsemme.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Hän kertoi,
että Anastasio on kriittisessä tilassa.

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
Ja...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
En koskaan unohda -

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
tyttäreni ilmettä.

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
Hän kääntyi ja sanoi minulle,
että Anastasio on jo kuollut.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Anelin Anastasiota palaamaan.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Tulemaan takaisin.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
Lastemme vuoksi.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
Tarvitsimme häntä.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Olimme yhdessä 20 vuotta San Diegossa.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Meillä on viisi lasta.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Anastasio oli paperiton.

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Hänet oli karkotettu maasta.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Hän sanoi tietävänsä, miten loikataan,
ja käski olla huolehtimatta.

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Emme osanneet kuvitella,
että näin kävisi.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Lupasin kuitenkin perheelleni,

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
ettei tämä ole loppu.

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Tämä ei ole loppu.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Viime kuussa
Anastasio Hernández menehtyi,

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
kun rajavartioston virkailijat -

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
tyrmäsivät hänet tainnutuspistoolilla.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
Ensinnäkin, kuka oli Anastasio Hernández?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Hän oli 42-vuotias.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Hän oli ollut Yhdysvalloissa 26 vuotta.

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
Hän tuli työskentelemään laittomasti
teini-ikäisenä.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Hän rakensi altaita.
Hänellä oli täällä vaimo -

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
ja viisi lasta,
joilla on Yhdysvaltojen kansallisuus.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Viikkojen kuluttua
nostetaan siviilikanne -

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
perheen nimissä.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Tapasin Marian.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Hän oli tietysti järkyttynyt,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
mutta sanoi -

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
haluavansa oikeutta.

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Otin jutun hoitaakseni -

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
ja ymmärsin,
että tällainen siviilikanne -

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
rajavartiostoa vastaan -

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
on kuin kuninkaan surmaaminen.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Täytyy ampua varma laukaus.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Tiesimme,

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
että tämä on vaikeaa,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
mutta tiesimme -

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
alusta asti myös sen,

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
että tapaukseen liittyi jotain muutakin,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
sillä rajavartiostoa -

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
pyydettiin luovuttamaan
todisteita ja tietoja -

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
tietyistä ratkaisevista asioista,

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
eivätkä he tehneet sitä.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Tutkinnan alussa -

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
saimme todistajalta videon,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
josta ei oikein näe mitään.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Halusimme saada videon rajavartiostosta -

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
nähdäksemme tapahtumat.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Sen rajaosuuden nimi on Whiskey 2.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Siellä suoritetaan maastakarkotukset.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Oletimme,
että siellä olisi kameroita, ja olikin.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
He kuitenkin väittivät,
ettei siitä kamerasta ole videota.

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Kuulimme samaa veruketta jatkuvasti.

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
Järjestelmää ei osattu käyttää.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
Yhdessä vaiheessa
meille annettiin väärä sijainti.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Myöhemmin he luovuttivat eri videon -

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
ajalta ennen Hernándezin siirtoa.

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
Sen parempaa emme saaneet.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Se oli turhauttavaa.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Luulisi, että
maailman vilkkaimmalla rajalla -

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
olisi olemassa ja tarjolla videokuvaa,

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
mutta emme saaneet sitä.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Oli siis tapaus,

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
joka liittyi Anastasio Hernández Rojasiin
täällä San Diegossa.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Muistatko sen?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Muistan.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Hän oli laiton maahanmuuttaja,
jonka rajavartiosto pidätti.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
Hänet aiottiin karkottaa,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
ja hän sekosi.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Usea virkailija reagoi tilanteeseen,

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
ja lopulta hän menehtyi.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Voisitko kertoa -

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
valvontavideoista, joita ei luovutettu?

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Mitä ajattelet asiasta?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
mutta ainakin yksi kamera,

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
josta luullaan poistetun materiaalia,
ei ollut aito kamera.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Se oli valekamera,

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
joka oli asennettu vuosikausia aiemmin,

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
kun rajavartiostolla oli
sivutoimipaikka -

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
rajanylityspaikalla.

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
Sen piti estää ihmisiä -

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
hyppäämästä portin yli
ja pakenemasta pohjoiseen.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Se oli 1990-luvun valekamera,

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
jota ei ollut yhdistetty mihinkään.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diegon kuvauslaitteet
ovat rajalliset -

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
ja melko vanhanaikaiset.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Siellä ei ollut mitään...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
En ole nähnyt todisteita,

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
että jotain olisi poistettu
tai puuttuisi.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Selvä. Eli -

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
yhtään videota ei poistettu.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Ei yhtään.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
HEINÄKUU 2010

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News on saanut uutta tietoa -

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
maahanmuuttajasta,
joka kuoli karkotuksen jälkeen.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Ruumiinavausraportti on julkaistu -

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
Anastasio Hernándezin
kiistellyssä kuolintapauksessa.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Raportti vain lisää
tapahtumien salaperäisyyttä.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
San Diegon kuolinsyytutkija -

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
on merkinnyt kuolinsyyksi -

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
sydänkohtauksen
lainvalvojien kanssa riitelyn jälkeen.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Hän kuitenkin löysi vainajan verestä
myös metamfetamiinia,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
mikä herätti kysymyksen siitä,

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
johtiko huume jollain tavalla riitaan.

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
SIVIILIOIKEUDEN TODISTELUT

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Asianajajat, esittelkää itsenne -

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
ja ilmoittakaa, ketä edustatte.

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale, kantajan asianajaja.

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
Edustan leski Maria Pugaa.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Ymmärrätkö,
että olet vannonut todistajanvalan?

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Ymmärrän.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Ymmärrätkö, että vala edellyttää
totuudenmukaista todistelua?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Kyllä.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
RAJAVARTIOSTON VIRKAILIJA

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Puhutaan kohtaamisestasi
Hernándezin kanssa.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Anastasion käytöksen perusteella,

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
pitääkö paikkansa,
ettei hän vaikuttanut humaltuneelta?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Hän ei vaikuttanut humalaiselta.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Ja...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Ettekö löytäneet aseita?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Emme.
-Niin.

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
Ettekä huumeita?
-Emme.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Siispä...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Pitääkö paikkansa, ettei hän vaikuttanut
huumeiden vaikutuksen alaiselta?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
En tiedä, onko se totta.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Tässäkö vaiheessa veitte hänet...

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...Whiskey 2 -nimiselle alueelle?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Kyllä.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Oliko hänet määrä palauttaa Meksikoon?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Kyllä.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Aloitte siis
irrottaa häneltä käsirautoja.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Kyllä.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Kun olitte irrottaneet
toisen käden raudasta,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
hän alkoi liikkua liikaa -

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
kokemanne turvallisuuden kannalta.

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Onko näin?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Kyllä.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Tartuitko Anastasioon?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Kyllä.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Oliko välillänne käsirysy?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Kyllä.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Hän potki virkailijoita.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Hän pyristeli -

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
kuin alligaattori.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Kuten televisio-ohjelmassa
Krokotiilimies,

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
kun krokotiili nappaa saaliinsa
ja tappaa sen,

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
se alkaa vääntyillä ja kääntyillä.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Muistatko, lakkasiko Hernández -

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
missään vaiheessa vastustelemasta?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
En muista.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Niinkö ei mielestäsi tapahtunut?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Ei minun muistini mukaan.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Menitkö paikalle ja käytit voimaa?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Kyllä, käytin fyysisiä menetelmiä.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Kiistätkö sanan "voimankäyttö"?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
En.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Käytitkö siis voimaa?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Mielestäni fyysiset menetelmät
kuvaa sitä paremmin.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Tiedätkö, miten espanjaksi sanotaan:

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
"En saa happea"?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
En tiedä.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Kuulitko hänen sanovan jossain vaiheessa:

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"En saa happea"?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
En kuullut.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Jos voi huutaa ja kiljua,

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
voi myös hengittää.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Näit silloin -

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
paikalle kerääntynyttä väkeä.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
Onko se totta?
-On.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Porukassa olleet henkilöt,

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
jotkut heistä sanoivat:

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Älkää olko niin julmia."

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Lopettakaa tuo." Kyllä.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Lakatkaa lyömästä häntä."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Totta.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Enkä ymmärtänyt, mitä he...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Tai no, kai hänen huutonsa perusteella,
kun häntä....

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Kun hän huusi:

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Älkää satuttako, älkää lyökö."

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Väki innostui siitä -

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
ja toisti hänen sanojaan.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Katsoin häntä ja sitä väkeä.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Mietin: "Kuka? Ei häntä kukaan lyö."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Hän vain makasi maassa -

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
ja hakkasi päätään maahan.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Hän aiheutti sen itse.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
En ymmärtänyt, miksi hän sanoi niin.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Hänkö siis hakkasi päätään maahan?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Kyllä.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Huolenaiheemme oli,
että hän satutti itseään.

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
Emme halunneet,
että hän satutti itseään tai meitä.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Lamautitteko hänet siis -

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
osittain hänen turvallisuutensa puolesta?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Kyllä.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Ja väki hölmöyttään luuli,

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
että siellä tehtiin julmuuksia?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Kyllä.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
Eivätkä he ymmärtäneet,

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
että Hernández hakkasi omaa päätään -

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
ja aiheutti itselleen kipua?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Eivätkä he ymmärtäneet,

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
että virkailijat -

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
tekivät vain työtään?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
He yrittivät estää häntä.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Kyllä.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Eivätkä he kyenneet siihen,

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
kunnes hän lopulta lakkasi hengittämästä?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Kyllä.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
He auttoivat häntä siinä määrin.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Kiitos paljon, Esel.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Epävirallisesti kello 13.25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Siinä vaiheessa -

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
olimme saaneet virkailijoiden lausunnot.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Meillä oli video, josta ei nähnyt mitään.

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Muita todisteita ei ollut.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Ei juttua.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Olen ollut toimittaja pitkään.

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
JOHN CARLOS FREY
TUTKIVA JOURNALISTI

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
Koko journalistinurani ajan -

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
olen raportoinut rajavartiostosta.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Kun Anastasio surmattiin,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
minun täytyi tutkia asiaa.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Aloin -

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
soitella vastuussa olleille:

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
rajavartiostolle
ja San Diegon poliisilaitokselle.

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
Tietoja oli hyvin vähän.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Silminnäkijöitä kuitenkin oli,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
ja heidät voi kuulla videolla.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Poliisi ei onnistunut jäljittämään heitä.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Minä siis ryhdyin jahtiin.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Noin kuukauden ajan -

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
haastattelin ihmisiä rajan eteläpuolella,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
kaikkia,
jotka liittyivät tapaukseen jotenkin.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Vihdoin löysin toisen henkilön,

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
joka oli paikalla sinä yönä.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
Hän oli sillalla -

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
ja hänellä oli video.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Se oli uutta todistusaineistoa,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
mutta hän pelkäsi tulla esiin -

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
rajavartioston koston pelossa.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Tämä henkilö sanoi:

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John saa olla yhteydessä,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
mutta en anna videota,

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
eikä hän saa nähdä sitä."

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Hän suostui kertomaan,

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
mitä näki.

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Voisitko kertoa minulle -

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
tarinasi?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Olin ylikulkusillalla.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Suoraan Anastasiolle -

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
tehtyjen tekojen yläpuolella.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Näitkö kasvoja?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Näin.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Rajavartiosto -

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
sanoi, että Anastasio oli riidanhaluinen.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Ehkä huumeiden vaikutuksen alaisena.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Tapahtuiko sellaista?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Ei minun näkemäni perusteella.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Hänet tainnutettiin.

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Ja hakattiin.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Miksi otit puhelimesi esiin -

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
ja aloit kuvata?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Kuulin veret seisauttavan huudon.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Alapuolella oli myös ihmisiä,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
jotka todistivat tapahtumia
kulkiessaan ohi.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Virkailija kääntyi heitä kohti,

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
otti heiltä puhelimet -

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
pois kädestä -

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
ja kysyi, mitä he kuvasivat.

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Hän sanoi poistavansa ne.

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Kuulitko sen?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Kuulin.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Olen vain -

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
todella peloissani.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Puhuin hänelle pitkään.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Hän oli silloin 22-vuotias.

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
Hän pelkäsi kovasti,

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
joten hän pani sille pisteen.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Aikaa kului.

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Kuukausia.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Tiesin hänen puhelinnumeronsa.

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Lähetin hänelle oikeusjuttuja,

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
erittäin epäilyttäviä,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
joissa henkilöitä ammuttiin, tapettiin -

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
ja pahoinpideltiin rajalla.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Ne taisivat pehmentää hänet.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Se vaati kaksi vuotta,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
mutta lopulta -

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
hän suostui lähettämään videon.

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Hän lähetti minulle CD-levyn -

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
kirjekuoressa.

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
Palautusosoite oli Disneyland.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Herrajestas.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Jatkakaa matkaanne!

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Häipykää täältä.

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Herraisä.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Palaa alkuun.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
Todistelussa virkailijat sanoivat,

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
että hän nousi ylös,

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
yritti hyökätä heidän kimppuunsa,

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
syöksyi heitä kohti -

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
ja potki heitä.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Näen tässä vain henkilön,
joka makaa maassa.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Minäpä -

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
vähennän hieman melua,

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
jotta näemme paremmin.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Tässä vaiheessa -

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
kuulee, kun yksi virkailijoista -

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
huutaa kolme kertaa: "Älä vastustele!"

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Älä vastustele!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Älä vastustele!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Älä vastustele!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Mutta hän ei vastustele.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Minä ymmärrän tilanteen niin,

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
että hän ei sano sitä Anastasiolle.

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Hän sanoo niin,

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
jotta sivustakatsojat -

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
luulisivat, että mies oli riidanhaluinen.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Tästä näkee, kuinka virkailijat
kerääntyvät lyömään häntä.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Käsivarren ja nyrkin voi nähdä.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Sitten yksi virkailijoista
tarttuu hänen housuihinsa.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
En tiedä,
mitä virkailijan mielessä liikkuu,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
mutta vaikuttaa siltä, että hän
yrittää antaa miehelle opetuksen.

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
Mies ei ole uhkaava.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Mitä me haluamme?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Oikeutta Anastasiolle!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Milloin haluamme sen?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Nyt!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Mitä me haluamme?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Oikeutta Anastasiolle!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinoyhteisöt haluavat vastauksia -

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Anastasio Hernández Rojasin kuolemasta.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Aiemmin salassa pidetty video
kahden vuoden takaa,

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
jonka toimittaja John Carlos Frey
sai haltuunsa ja joka julkaistiin -

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
PBS:n perjantai-illan
erikoislähetyksessä,

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
on saanut ihmiset vaatimaan
uudelleen oikeutta tapaukselle.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Mielenosoituksia -

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
oli myös kaupungeissa,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
kuten Boston, Los Angeles,
Miami ja San Francisco.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Älkää piilotelko virkamerkkienne takana!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Älkää piilotelko univormujenne takana!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
mitä tapahtuu seuraavaksi?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Siviilikanne on nostettu.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Emme tiedä nimiä.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Rikosoikeudenkäyntiä ei ole.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Perhe on odottanut kaksi vuotta.

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Toivomme,
että kongressin jäsenet katsovat tätä -

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
ja painostavat asiaa eteenpäin.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
HEINÄKUU 2012

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Siviilikanne oli jo vireillä,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
mutta yleisön närkästyksen seurauksena -

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
oikeusministeriö puuttui viimein asiaan.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Aloitettiin
suuren valamiehistön tutkinta -

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
yksilöiden
rikosoikeudellisesta syyllisyydestä.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Se oli käynnissä,

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
kun jatkoimme siviilikanteen todisteluja.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
RAJAVARTIOLAITOKSEN VIRKAILIJA

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Olet tietoinen käynnissä olevasta
suuren valamiehistön tutkinnasta.

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Pitääkö paikkansa?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Kyllä.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Ja että käsittelyssä on kyse
rikostutkinnasta -

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
Anastasio Hernández Rojasin
kuolintapauksessa?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Kyllä.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Hyvä on.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Tapahtumayönä -

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Hernándezin kanssa,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
onko totta, että olit henkilö,
joka hänet tainnutti -

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
ja oli paikalla,
kun hän lakkasi hengittämästä?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Vastalause. Perusteita ei ole.

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
Neuvon jättämään vastaamatta.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Vetoan oikeuteeni jättää vastaamatta.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Heti kun -

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
lamauttaminen alkoi,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
käännyit pysäyttämään miehen ja naisen,

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
joilla oli kamerapuhelimet.
Pitääkö paikkaansa?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
Asianajajan neuvosta -

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
vetoan oikeuteeni jättää vastaamatta.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Yritit laukaista lamauttimen,

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
vaikka hän ei tehnyt
minkäänlaista vastarintaa.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Kieltäydyn vastaamasta kysymykseen.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Uskoit, että mies ja nainen -

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
olivat kuvanneet tapahtumat videolle.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Pitääkö paikkansa?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Asianajajan neuvosta -

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
vetoan oikeuteeni jättää vastaamatta.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Te halusitte satuttaa häntä.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Pitääkö paikkansa?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Kieltäydyn vastaamasta.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Sitten sinä itse -

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
poistit videon kamerapuhelimesta.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Pitääkö paikkansa?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Asianajajan neuvosta -

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
vetoan oikeuteeni jättää vastaamatta.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
Heti kun suuri valamiehistö
ei enää tutki asiaa,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
voin vastata kysymykseen.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Oikeusministeriö on vahvistanut,

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
että suuri valamiehistö tutkii asiaa.

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
Tänä aamuna lehdistötilaisuudessa -

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
Anastasio Hernández Rojasin perhe sanoi,

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
että se on askel oikeaan suuntaan.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Olemme taistelleet
ja odottaneet kaksi vuotta.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Olen kiitollinen oikeusministeriölle -

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
tapauksen tutkimisesta.

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Oikeusministeriö vaikuttaa
tekevän työnsä.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
He lupasivat meille -

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
käyttävänsä kaikki resurssinsa
jutun tutkimiseen.

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
Se vaikuttaa toteutuvan.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SYYSKUU 2013

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 KUUKAUTTA SUUREN VALAMIEHISTÖN
RIKOSTUTKINNAN JULKISTAMISEN JÄLKEEN -

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
OIKEUSMINISTERIÖ EI OLLUT ANTANUT
UUTTA TIETOA TAPAUKSESTA.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News otti yhteyttä
hallituksen asianajajiin.

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Oikeuskäsittely on käynnissä,

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
joten he eivät kommentoineet.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
HUHTIKUU 2015

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Suuren valamiehistön tutkinta
on ollut vireillä -

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
kolme vuotta.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Emme tiedä, onko päätös lähellä vai ei.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Olemme tiedustelleet asiasta
saamatta vastauksia.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Tiedämme, että he ovat syyllisiä.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Lapseni kyselevät,
miksi he tappoivat isän.

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Miksi?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
En osaa vastata siihen.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
He varttuvat -

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
sen tuskan kanssa.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Joten -

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
me haluamme -

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
saada oikeutta.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
JOULUKUU 2015

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Oikeusministeriö ilmoitti perjantaina,

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
ettei rajavirkailijoita
aseteta syytteeseen -

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
Anastasio Hernández Rojasin taposta.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Oikeusministeriön mukaan
näyttö ei riittänyt -

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
syytteiden nostamiseen
virkailijoita kohtaan,

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
vaikka silminnäkijän videossa näkyy,

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
kuinka hänet lamautettiin ja hakattiin.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Liittovaltion poliisi ei usko, että
virkailijat toimivat pahantahtoisesti.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
Heidän mukaansa myös veressä ollut
metamfetamiini vaikutti kuolemaan.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Tämä on musertava päätös -

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Anastasion perheelle,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
mutta rajavartiolaitos -

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
on jo pitkään nauttinut -

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
käytännössä täydellisestä
koskemattomuudesta.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
RAJAVARTIOSTON PÄÄKONTTORI
WASHINGTON D.C.

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Olen Raul Ortiz,

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
rajavartioston päällikkö.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Kertoisitko,

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
mikä erottaa rajavartioston
muista lainvalvontaviranomaisista?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Toimintamme perustuu
vahvasti perinteisiin.

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
Olen erittäin ylpeä siitä,

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
että meillä on 98 vuoden perinteet,

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
joista aloitimme ja pidämme yhä kiinni.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Pidämme itseämme
puolisotilaallisena elimenä -

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
ja käytämme arvojärjestystä.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
36 % virkailijoista ovat
entisiä sotilaita,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
joten perinteet ovat syvällä.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
"Kunnia ensin."

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
Elämme sen mukaan.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
No,

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
ymmärtääkö kansa sinun mielestäsi
työtäsi hyvin?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Ei lainkaan.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Mielestäni on vakavasti
väärinymmärrettyä,

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
mitä tapahtuu -

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
rajaympäristöissä ja -yhteisöissä.

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
Olemme myös suuri lainvalvontajärjestö.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
Kun ajattelee lähes
3 000 ammattitaitoista työntekijää -

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
ja lähes 20 000 rajavirkailijaa,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
sekä urakoitsijoita ja muita,

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
rajavartiostoon on sidoksissa
24 000 henkilöä.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
6,1 miljardin dollarin budjetti -

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
on sidoksissa
Yhdysvaltain rajavartiostoon.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Se luo suuret paineet -

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
ja suuret odotukset,

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
että teemme kaikkemme -

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
turvataksemme rajamme
ja huolehtiaksemme yhteisöistämme -

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
ja toisistamme.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
Tätä dokumenttia varten -

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
tutkimme Anastasio Hernández Rojasin
tapausta San Diegossa.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Muistatko sen?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Muistan sen hämärästi,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
mutta en tarpeeksi hyvin
keskustellakseni siitä.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Se tapahtui Whiskey 2:ssa.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Rajavartioston
lähes satavuotisen uran aikana -

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
ei ole yhtäkään
tuomioon johtanutta syytettä -

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
tapauksissa, joissa rajavirkailijan
voimankäyttö on johtanut kuolemaan.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Kannattaa tarkistaa se.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Se tieto.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Minä haluan... Niin.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Varoisin painottamasta sitä, sillä...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Yksi tapaus tulee mieleeni.

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Eikö heidät armahdettu?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Kyllä,
mutta syyte johti tuomioon, joten...

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Eivätkä syytteet ole...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
Me emme tee sitä päätöstä,

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
vaan tapaukset menevät
liittovaltion syyttäjille,

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
kun tutkinta on suoritettu.

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP MAINITSI USEITA TAPAUKSIA,
JOISSA VIRKAILIJA OLI TUOMITTU.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
YHDESSÄKÄÄN EI OLLUT KYSE
KUOLEMAAN JOHTANEESTA VOIMANKÄYTÖSTÄ.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Okei.

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Vastuullisuus ei ole ongelma.

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Vartioston valvonta ja vastuullisuus
on asianmukaista.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Valvonta ja vastuullisuus
on asianmukaista -

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
rajavartiossa ja sisäisen
turvallisuuden ministeriössä.

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Me jatkamme valvonnan lisäämistä,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
olipa kyseessä -

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
käytössä olevan
voimapolitiikan tarkkailu -

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
tai yhteistyö muiden järjestöjen kanssa.

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Pyrimme jatkuvasti -

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
toimimaan paremmin järjestönä.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
HELMIKUU 2017

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Vaikka oikeusministeriö -

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
ei syyttänyt virkailijoita,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
taistelimme yhä siviilikanteen puolesta.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Hallitus oli
viivyttänyt siviilikannetta -

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
kolme vuotta hakemalla muutoksia.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Minä aloin -

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
huolestua todistajien menettämisestä.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Huolestuin ajan kulumisesta.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Päätimme ratkaista
siviilijutun sovittelulla.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
PERHE SUOSTUU 1 MILJOONAN
SOVINTORATKAISUUN

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Haluan aluksi selventää,
ettei tämä sovinto ole oikeutta.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Aviomieheni elämällä ei ole hintaa.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Meidän on yhä tuomittava -

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
tämän viraston pahoinpitelyt.

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
Emme halua, että muut perheet
joutuvat kokemaan tämän tuskan.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Ei enempää -

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
Anastasioita.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Tämä oli hänen suosikkipaikkojaan.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
On kulunut monta vuotta,

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
mutta tuntuu kuin -

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
se olisi tapahtunut eilen.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Huomaan, että tunnet hänet yhä.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Kyllä.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Minulla on Anastasion kuva.

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Puhun hänelle, ennen kuin lähden kotoa.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Aina.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Vastaako hän?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
Vielä jonain päivänä.

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Mutta olen -

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
sitoutunut -

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
tavoittelemaan oikeutta aviomiehelleni.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Siviilikanne on kuitenkin ohi.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Samoin suuren valamiehistön tutkinta.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Kaikki on loppu.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Haluamasi oikeuden saaminen -

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
on kovan työn takana.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Niin. He uskoivat,
että raha ratkaisi asian,

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
se oli siinä, ja sain oikeuteni.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Mutta meidän on saatava heidät
kuuntelemaan meitä.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Täytyy olla jokin keino -

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
saada heidät ymmärtämään ja näkemään,

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
että tämä on epäoikeudenmukaista.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, KALIFORNIA

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEYN OIKEUSTIETEELLINEN
KALIFORNIAN YLIOPISTO

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
No niin.

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Tänään nörtteilemme -

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
kansainvälisestä
ihmisoikeuslainsäädännöstä.

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
Tällä kurssilla kerron teille
ihmisoikeuksien -

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
oikeussuojasta.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Haluan -

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
sopeuttaa teidät siihen, mitä ette tiedä,

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
ja mitä teidän tulisi tietää -

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
voidaksenne vastata kysymykseen.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Rajavartiosto on estänyt
tapauksen käsittelyä -

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
niin paljon kuin on pystynyt,

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
ja olemme kyllästyneet siihen,

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
sillä on ilmiselvää,

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
että virastossa on jotain mätää.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero SBCC:stä,
Etelärajan yhteisöjen liitosta,

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
on luokkatoverini oikeustieteellisestä.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
Kun hän kertoi minulle
Anastasion tapauksesta,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
olin käräjöinyt -

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
kymmenen vuotta
laittomia teloitustapauksia -

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
Kolumbiassa ja Guatemalassa,

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
joten se oli minulle hyvin tuttua.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Kysyin, onko hän harkinnut -

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
vievänsä juttua
kansainvälisen oikeuden eteen.

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Vain siellä voi
haastaa Yhdysvallat oikeuteen -

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
ihmisoikeuksista.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
He eivät voi vangita ketään,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
mutta he voivat haastaa
koko rajavartiojärjestelmän,

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
sillä Yhdysvaltojen määritelmä -

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
liiallisesta voimankäytöstä -

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
voi loukata kansainvälistä oikeutta.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Amerikan
ihmisoikeustoimikunnan tuomarit -

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
ovat kansainvälisen ihmisoikeus-
lainsäädännön asiantuntijoita.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
He ratkaisisivat asian -

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
niiden lakien mukaan.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Eivät USA:n kansallisen lainsäädännön.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Mitä sitten tapahtuu?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Mikä sen tarkoitus on?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Jos komissio päättää,

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
että Yhdysvallat rikkoo ihmisoikeuksia,

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
se tarjoaa meille mahdollisuuden -

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
muuttaa Yhdysvaltojen politiikkaa.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
Jotta voimme tuoda asian
heidän käsiteltäväkseen,

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
meidän on
käytävä tutkinta läpi uudelleen -

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
ja saatava enemmän tietoa siitä,

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
miten rajavartiolaitos toimii.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
RAJAVÄKIVALTA
YHTEISÖTAPAHTUMA

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Seuraava vieraamme on urhea henkilö.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Hän työskenteli rajavartiolaitoksessa -

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
ja on ryhtynyt kriitikoksi -

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
ja uskolliseksi
liittolaiseksemme taisteluissa.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Pedro -

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
puhui siitä,

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
miten rajavirkailijat
tekevät paljon julmuuksia -

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
ja hirveitä rikoksia
siirtolaisia kohtaan,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
mutta heitä ei koskaan
laiteta vastuuseen.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Otetaan esimerkiksi taannoinen tapaus.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
He väittävät, että nuori mies yritti -

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
heittää vartijaa kivellä,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
joten vartija ampui häntä
neljä kertaa kuoliaaksi.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Se on pötyä.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Kyse ei ole -

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
vain siirtolaisista,

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
vaan myös USA:n kansalaisista,

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
jotka joutuvat tekemisiin
rajavirkailijoiden kanssa.

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
Se häiritsee minua.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Olin rajavirkailijana kuusi vuotta.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Lopetin kesäkuussa 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Sain silloin valita,
ottaako vastaan ylennyksen -

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
ja vaieta asioista,

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
joita pomoni teki,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
tai vain lopettaa.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Päädyin irtisanoutumaan.

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
Aloin yrittää ymmärtää -

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
osallisuuteni rajavartijana,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
sillä tunsin kuuluvani
julmaan järjestelmään.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Tunnen syyllisyyttä siitä,

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
että edes käytin univormua.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Otin elämäntehtäväkseni -

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
kertoa totuuden rajavartiostosta.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Lopulta -

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
lyöttäydyin yhteen
Etelärajan yhteisöjen liiton kanssa.

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Andrea pyysi minua -

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
tulemaan ja sanoi,

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
että he toivovat minun tutkivan
Anastasion tapausta,

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
jos näkisin siinä jotain.

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Paikalla oli Maria Puga,
Anastasion leski.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Kerroin hänelle, mitä aioin tehdä.

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Sanoin, etten tiedä, löydänkö mitään.

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Maria kapsahti kaulaani ja alkoi itkeä.

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
Hän sanoi tienneensä, etteivät kaikki
rajavirkailijat voi olla pahoja.

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Niin tulin osalliseksi.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Tule tänne, Zozo.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Hyvä tyttö.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Olet tosi hyvä tyttö.

742
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Olet tosi hyvä tyttö, Zozo.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
JOSSAIN USA:N JA MEKSIKON RAJAN LÄHELLÄ

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Hei, hra Frey. Olen Jenn Budd.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Olen entinen rajavirkailija.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Minua pyydettiin tutkimaan
Anastasio Hernándezin tapausta.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Olen ymmärtänyt,
että olet raportoinut siitä paljon.

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
Tapaukseen liittyy jotain,
josta ette ole tietoisia.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, KALIFORNIA

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Törmäsitkö koskaan CIT-lyhenteeseen,

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
joka tarkoittaa
kriittisten tilanteiden ryhmää?

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
Soitin parille rajavirkailijalle,
jotka tunnen.

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
Toinen heistä oli eläköitymässä
20 vuoden jälkeen -

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
eikä ollut kuullut siitä.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Oikeudenkäyntiaineistossa,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
liittovaltion
siviilioikeudenkäynnin aineistossa,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
koko tutkinnan aikana oli yksi maininta -

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
rajavirkailijoiden
puolustusasianajajalta.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Tarkastin -

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
San Diegon poliisilaitoksen
tutkintaraportin -

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
ja rajavartiolaitoksen CIT-raportin."

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Minä ihmettelin,

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
mikä se oli.

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Perhe ei tiennyt, mikä CIT-raportti on.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Asianajajatkaan eivät tienneet.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Eikö se ole vain
henkilöstöhallinnon raportti?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
En tiedä.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Mutta virastossa -

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
ei ole selkeää tietoa siitä,

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
mikä CIT-ryhmä on.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Löysin yhden hallituksen asiakirjan,

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
Voimankäyttöpolitiikan käsikirjan
vuodelta 2010,

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
jossa sanotaan,

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
että tapahtumapaikasta
vastuussa oleva esimies -

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
voi käynnistää rinnakkaisen tutkimuksen -

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
tapauksesta
kriittisten tapausten ryhmän kautta.

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Minä ajattelin:

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Jaa."

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
Sillä vuonna 2014 -

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
CBP ja rajavartiosto julkaisivat uuden
Voimankäyttöoppaan,

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
josta CIT on poistettu kokonaan.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
He vain poistivat sen.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Onko se yhä olemassa?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
En tiedä.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Pitää löytää rajavirkailijoita,

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
jotka suostuvat puhumaan.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
LISTA RAJAVIRKAILIJOISTA
Anastasio Hernándezin tapaus

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Teen juttua Anastasio Hernándezista.

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
Haluaisin jutella kanssasi.

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Haloo.

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Hei. Tavoittelen hra...

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Kyllä.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Hei. Olen John Carlos Frey.
Olen journalisti -

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
ja teen juttua Anastasio Hernándezista...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Hei hei.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Haloo.

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Hei, olen...
En voi nyt vastata puhelimeen.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Olen John Carlos Frey.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Tapauksesta on yli kymmenen vuotta.

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
Haluaisin jutella siitä kanssasi.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Onnittelut, äläkä huolestu.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Soitit kaikista mahtavimmalle miehelle.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Anna nimesi ja numerosi,
niin soitan pian takaisin.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Jatka suoraan.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
Huhuu?
-Hei.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Mitä kuuluu?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Oletko...

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Olen journalisti John Carlos Frey.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Teemme juttua
Anastasio Hernández Rojasista.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
19 kilometrin jälkeen, poistu oikealle.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Mistä on kyse?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Anastasio Hernández Rojasista.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Tapauksesta on yli kymmenen vuotta.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Hän joutui...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Me emme edes...
En edes tiedä, kuka hän on.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
30 kilometrin jälkeen, käänny vasemmalle.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Hei.

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Hei.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Olen journalisti.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Tiedän, kuka olet.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Me emme puhu, joten kiitos ajastasi.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Selvä.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hei, miten menee?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Hienosti. Kukaan ei puhu minulle.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Mitä kuuluu?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Hyvää.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Pari juttua. Yksi -

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
koskee kriittisten tapausten ryhmää.

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
En ole varma, onko sitä olemassa.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Selvisikö mitään -

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
sen vähäisen tiedon lisäksi?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
No...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
Näin pienen vilauksen Twitterissä -

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
Tucsonin sektorin päälliköltä.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Odota. Latasin sen puhelimelleni.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Siinä lukee:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
"16. kesäkuuta rajavirkailija
Arizonan Nogalesissa -

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
oli osallinen voimankäyttötilanteessa,

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
jossa käytettiin virka-asetta."

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Muuta ei sanottu.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Sitten löysin paikallisen uutisen,
jossa sanottiin,

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
että Nogalesin poliisi saapui paikalle,

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
mutta heidän ei annettu tutkia.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Se, että he yrittävät salata tietoja
Nogalesin poliisilta on -

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
mielestäni hyvin outoa.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Mistä tiedät,
että sinne lähetettiin CIT-ryhmä?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
En tiedäkään.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Mutta pidän sitä epäilyttävänä.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, ARIZONA

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
Nainen sanoi,
että Nogalesin rajavartija -

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
ampui häntä päähän.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Nainen sanoo, ettei hän vieläkään tiedä,

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
miksi voimaa käytettiin niin paljon.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Tässä on ABC 15:n tutkija Liliana Soto.

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Hyvää huomenta.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Etsin alikersantti Mintziä.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
Mintziä?
-Niin. Tämän vuoden -

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
kesäkuussa oli välikohtaus,

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
jossa rajavartijat
ampuivat naista päähän.

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Haluaisin kysyä siitä.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Odota hetki.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Kiitos paljon.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Olen John. Hauska tutustua.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Kersantti Angulo.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Laitanko maskin?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Laita. Miten voin auttaa?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Täällä oli välikohtaus.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Rajavirkailijat ampuivat henkilöä
takaraivoon.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Tiedän tapauksesta.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
En voi kommentoida sitä,

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
koska en kuulu rajavartiostoon.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Voitko kertoa, millainen käytäntö on -

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
rajavartiostoon liittyvässä ammuskelussa?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
En voi kommentoida.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Tulitko siis sanomaan,
ettet voi kertoa mitään?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Kyllä.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Onko tuo päällikkö?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Hän ei puhu meille.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Anteeksi.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Oletko päällikkö Bermudez?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Kyllä olen.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Yritimme puhua virkailijalle sisällä -

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
ja kysyä käytännöistänne -

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
rajavartioston kanssa.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Voitko puhua meille hetken?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
Voin kommentoida lyhyesti.
-Selvä.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Emme kuitenkaan lähde keskustelemaan -

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
muiden tutkinnoista
ammattimaisesta ja oikeudellisesta -

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
näkökulmasta.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
Selvä.
-Mitä siis kysyit?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Rajavirkailija -

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
ampui täällä naista päähän
muutama kuukausi sitten.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Nogalesin poliisi -

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
ei osallistunut tutkintaan.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
Aivan.
-Miten se toimii?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Käytäntö on aina ollut,

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
ettemme ole koskaan tutkineet -

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
rajavartiostoon liittyviä ampumisia.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Siten on toimittu -

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
niin kauan kuin muistan.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Tiedätkö CIT-ryhmistä?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Kriittisten tapausten ryhmät. Tiedän.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Miksi he olivat tapahtumapaikalla?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
En tiedä. Kysy heiltä.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
En voi...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Tiedän vain,

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
mitä tiedän. En muuta.

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Hra Nuñez, minä olen John Frey.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Mitä haluat, John?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Yritämme saada tietoa -

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
kriittisten tapausten CIT-ryhmästänne,
josta teemme juttua.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Netistä ei löydy mitään.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,343
Laita meiliä.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Selvä.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Onko se olemassa? Voitko vastata siihen?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Minulla -

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
ei ole hajuakaan,

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
mistä...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Mistä nyt puhutaan?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Niin.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
En siis sano asiasta mitään.

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
Älä siis lainaa minua väärin
tai vastaavaa.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Lähetä minulle sähköposti, kiitos.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Kiitos.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT ON OLEMASSA

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
TÄSSÄ ON VASTAUKSIA KYSYMYKSIISI.

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT-ESITTELY.pdf

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
KRIITTISTEN TAPAUSTEN TUTKINTARYHMÄ

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
TODISTEIDEN KERÄÄMINEN JA KÄSITTELY

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
MIKÄ ON CIIT?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
PERUSTETTU SYYSKUUSSA 1987

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
RAJAVARTIOSTOON LIITTYVIÄ
"KRIITTISIÄ" TAPAUKSIA VARTEN...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...SUOJELEE RAJAVARTIOSTON EHEYTTÄ

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
RINNAKKAISET TUTKIMUKSET,
SIVIILIOIKEUDELLISEN VASTUUN LIEVENNYS

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
Suostuisitko tapaamaan
Ja kertomaan lisää?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Minulla on paljon tietoa,

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
jonka pitäisi olla julkista.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Sen pitäisi olla esillä.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Totuuden paljastaminen on
todella vaikeaa.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Anastasion kaltaiset tapaukset -

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
herättävät kysymyksiä,
joita ei voi sivuuttaa.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT oli...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONYYMI
ENTINEN CIT-VIRKAILIJA

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
...ohjelma, joka luotiin näkyvien -

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
kriittisten tapausten tutkimiseen.

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
Sen loi rajavartioston päällikkö.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Toisinaan kuitenkin -

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
kävi niin,

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
että jotkut virkailijat -

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
saattoivat -

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
peukaloida todisteita.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Koska he eivät halua...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
He eivät halua -

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
tuoda julki,
että siinä on jotain pielessä.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Jos virasto voi -

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
jollain tavalla herättää epäilyksiä -

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
jonkun henkilön -

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
sopimattomasta käytöksestä,

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
tai käytännön
tai lainvastaisesta käytöksestä,

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
he haluavat...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
paremman sanan puutteessa salata asian.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
Suurelta osin se liittyi
siviilioikeudelliseen vastuuseen.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Monet tapaukset liittyivät
siviilioikeudenkäynteihin.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Se oli siis -

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
sitä varten.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Anastasion tapauksen
surullisuudesta huolimatta -

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
en usko, että se oli ainoa tapaus,

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
jossa pidätyskuolema olisi voitu välttää.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
ANASTASION VUODEN 2010 SURMAN JÄLKEEN -

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
YLI 200 HENKILÖÄ ON KUOLLUT
KOHTAAMISISSA RAJAVARTIOSTON KANSSA.

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
Tänään muistetaan -

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
nuorta miestä, jonka rajavirkailijat -

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
ampuivat kuoliaaksi.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diegon viranomaiset tutkivat -

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
jouluaattona kuolleen miehen -

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
tapausta rajavartiostossa.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Jännitteet kasvavat Meksikon rajalla,

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
kun 15-vuotias meksikolainen
ammuttiin kuoliaaksi.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
Yhdysvaltain rajavirkailija
ampui 17-vuotiasta rintaan...

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Rajavartiosto väittää pojan olleen uhka -

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
ja heitelleen kiviä aidan yli.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Kuolemaan johtanut ampuminen
Texasin El Pasossa.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Pidätystilanteessa virkailija...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...ampui viiden lapsen äidin,

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
joka istui autossaan.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Ampumista edeltäviä hetkiä -

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
on kuvattu kahdella tavalla.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Tapauksiin liittyen on annettu
vähän vastauksia.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Rajapoliisin mukaan
virkailija ampui itsepuolustukseksi.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Montako tapausta olet käynyt läpi?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Luultavasti ainakin 45.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Katson sähköisiä asiakirjoja PACERista,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
joka listaa liittovaltion oikeusjutut.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
Suurin osa on siviilikanteita.

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
Käyn läpi tapauksia 90-luvulta.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Virkailija väittää aina,

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
että heitä kohti on heitelty kiviä.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Häneen ei osunut,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
mutta silti piti ampua kuoliaaksi.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Sama tarina toistuu yhä uudelleen.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Tutkit siis CIT:n ja CIIT:n tapauksia.

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Tai SET:n,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
eli sektorin todisteryhmän.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Mutta sama juttu toistuu?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Niin.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Ja siviilikanteissa on aina
paikalliset viranomaiset.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Asianajajat sanovat heille:

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Eli tilanne ei ollut hallinnassa,

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
ja kun tulitte paikalle,

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
luotitte rajavartioston -

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
osoittamiin todisteisiin?"

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
He vastaavat kyllä.

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Uskotko, että aina kun
Meksikon rajalla on välikohtaus,

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
CIT-ryhmä on osallinen?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Uskon.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
Osallistuvat kaikkeen.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29. LOKAKUUTA 2021

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY PALJASTAA
CIT:STÄ LÖYTÄMÄNSÄ TIEDOT -

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
MARIAN JA ETELÄRAJAN
YHTEISÖJEN LIITON KANSSA.

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
SE JULKAISTIIN
USEISSA TIEDOTUSVÄLINEISSÄ.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Lähes tuntematonta
rajavartioston yksikköä -

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
syytetään sekaantumisesta -

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
virkailijoihinsa liittyviin
kuolintapauksiin.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Ihmisoikeusasianajajat
vaativat kongressikäsittelyä -

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
salaisesta tutkintayksiköstä -

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
rajavartioston sisällä.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
kertoisitko uusista tiedoista,

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
jotka tuot ilmi -

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
rajavartioston varjopoliisiyksiköistä.

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
He valmistelevat todisteita,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
sekä peukaloivat,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
kajoavat,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
poistavat todisteita,

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
jotta mikä tahansa
voimankäyttö olisi hyväksyttävää.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Siten CIT toimii.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Siten se tapahtuu.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
He keräävät vain todisteet,
jotka tukevat heitä,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
ja pilaavat todisteet,
jotka eivät tue heitä,

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
eikä tapausta voida käsitellä.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Se on suunniteltu -

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
järjestelmällisesti -

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
vastuun ja velvoitteiden
välttelemiseksi -

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
rajavartiostoa varten.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 vuoden ajan.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Se on rajavartioston suurin salaisuus.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
Sen olemassaololle ei ole valtuuksia.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Yksikään poliisivirasto,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
olipa kyseessä paikallinen -

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
tai liittovaltion poliisi,

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
ei saa tutkia itseään ilman valvontaa.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Rajavartiosto toimii sillä tavalla.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
kiitos avustasi -

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
journalistina,

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
ja laajoista raporteistasi -

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
maahanmuutosta Meksikon rajalla.

1060
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
Olen John Carlos Frey.
-Hei.

1061
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Kiitos avusta, senaattori.

1062
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Ilo on puolellani.

1063
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
Voimmeko ottaa maskit pois?
-Toki.

1064
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Mikäli -

1065
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
tällaista -

1066
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
tapahtuisi paikallispoliisissa -

1067
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
tai sheriffin toimistossa,

1068
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
kansa raivostuisi.

1069
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Tätä on ehdottomasti tutkittava. Tämä -

1070
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
sekä jotkin raportit
ja viimeaikaiset lehtiartikkelit -

1071
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
herättävät paljon kysymyksiä,

1072
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
kuten mitkä ovat käytännöt, protokollat,

1073
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
ja toimintamallit osaston sisällä?

1074
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Se ei toimi kuten sisäinen tutkinta,

1075
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
jossa tarkastellaan vain
työntekijöiden käytöstä.

1076
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Se on siis siviilioikeudellisen
vastuun lieventämistä.

1077
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Olemme varmoja,

1078
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
että ryhmiä -

1079
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
on kaikkialla pitkin rajaa.

1080
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Tietojeni mukaan CIT:tä -

1081
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
ei pitäisi olla,

1082
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
sillä rajavartiostolla ei ole -

1083
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
kongressin myöntämää lupaa -

1084
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
tutkintaelimeen.

1085
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Emme ole löytäneet -

1086
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
kongressin antamaa lupaa tai rahoitusta.

1087
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Niin. Tämä on vakavaa.

1088
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16. MARRASKUUTA 2021

1089
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Kuulustelu alkaa.

1090
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Tämä on ensimmäinen -

1091
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
turvallisuusministeriön
valvontakuulustelu -

1092
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
sitten 16. tammikuuta 2018.

1093
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Kutsumme sihteeri -

1094
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
Ale Mayorkasin -

1095
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
todistamaan komitean eteen.

1096
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Sitten -

1097
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
käännyn senaattori Padillan puoleen.

1098
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Kiitos, herra puheenjohtaja.

1099
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
Kysymyksiä on paljon.
Kiitos, kun tulitte, hra sihteeri.

1100
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Haluan kysyä häiritsevistä raporteista -

1101
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
liittyen CBP:n virkailijoiden -

1102
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
käytökseen ja toimintaan.

1103
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Etelärajan yhteisöjen liiton
tuore kirje -

1104
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
herättää huomattavaa huolta -

1105
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
viraston sisäisistä
kriittisten tapausten ryhmistä,

1106
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
jotka häiritsevät rajavirkailijoihin
liittyviä lainvalvontatutkimuksia.

1107
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Kirjeen mukaan -

1108
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
kyseiset ryhmät ovat toimineet -

1109
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
vuosikymmenien ajan
ja tutkineet omia virkailijoitaan -

1110
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
ilman valtuuksia.

1111
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Sihteeri Mayorkas, mitä toimenpiteitä -

1112
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
Sisäisen turvallisuuden ministeriö
on toteuttanut -

1113
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
koskien vakavaa vallan väärinkäyttöä -

1114
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
kriittisten tapausten ryhmissä?

1115
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Muutaman asian. Ensinnäkin,

1116
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
olen valtavan ylpeä -

1117
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
työstäni tulli- ja rajavartiolaitoksen -

1118
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
miesten ja naisten rinnalla.

1119
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
Yhden henkilön rikkomus -

1120
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
ei määrittele suurimman osan -

1121
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
sankarillisuutta ja eheyttä.

1122
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Me emme siedä -

1123
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
rikkomuksia -

1124
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
henkilöstössämme,

1125
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
olipa kyse tulli-
ja rajavartiolaitoksesta -

1126
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
tai mistä tahansa sisäisen
turvallisuuden ministeriön osasta.

1127
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
Kitkemme rikkomukset siellä,
missä niitä esiintyy.

1128
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
SENAATIN VALVONTAKUULUSTELUN JÄLKEEN
KAKSI ENTISTÄ YLEMPÄÄ VIRKAMIESTÄ -

1129
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOKSELTA
SUOSTUI HAASTATTELUUN.

1130
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Olen James Tomsheck.

1131
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Työskentelin kahdeksan vuotta
rajavartioston sisäisessä tutkinnassa.

1132
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
YHDYSVALTAIN TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS

1133
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Ennen saapumistani -

1134
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
siellä ei ollut sisäistä tutkintaa.

1135
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
Rajavartiosto sai toimia monta vuotta -

1136
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
ilman vastuullisuuden valvontaa.

1137
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Siispä minut määrättiin
toimiston johtajaksi -

1138
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
käsittelemään kaikkia
eheyteen liittyviä ongelmia.

1139
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Kun saavuin, ällistyin,

1140
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
kuinka vastahakoisia
rajavartiostossa oltiin -

1141
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
sisäisten asioiden toimistoa kohtaan,

1142
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
joka tarkastelisi heidän toimintaansa.

1143
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Valitettavasti
sisäisten asioiden toimistoa -

1144
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
halveksuttiin ja epäiltiin
rajavartiostossa.

1145
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
En ollut tervetullut,

1146
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
koska ajattelin kuin lainvalvoja,

1147
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
kun taas he pitävät itseään
puolisotilaallisina.

1148
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
CBP:N KOULUTUSVIDEO

1149
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Lainvalvontaviranomaisia opetetaan -

1150
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
nujertamaan,

1151
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
mutta sotilaallinen ajattelutapa -

1152
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
valmistaa meidät -

1153
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
hyökkäämään ja voittamaan -

1154
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
vihollisen tappavalla voimalla.

1155
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
VOIMANKÄYTTÖTAPAUS

1156
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Aina kun voimankäyttö johti kuolemaan,

1157
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
käytiin keskustelu.

1158
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Minä sanoin:

1159
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Olette lainvalvontaelin.

1160
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Teidän velvollisuutenne
on suojella ihmisiä,

1161
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
vaikka he eivät olisi
Yhdysvaltojen kansalaisia."

1162
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
En saanut heitä
muuttamaan ajattelutapaansa.

1163
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Yksi heidän vastauksistaan oli:

1164
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
"Et ole koskaan pukeutunut vihreisiin,
joten et ymmärrä."

1165
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
Kesällä 2010 -

1166
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
Hernández Rojasin pahoinpitelyn jälkeen -

1167
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
sain laajan selonteon tapauksesta -

1168
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
San Diegon
sisäisten asioiden toimistolta.

1169
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Virkailijat vahvistivat,

1170
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
että Hernández Rojas -

1171
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
makasi kasvot maata vasten
kädet sidottuina selän taakse,

1172
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
kun hänet lamautettiin.

1173
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Tiesimme sen,

1174
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
koska rajavartiolaitoksen
CIT-ryhmä oli paikalla -

1175
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
keräämässä faktoja.

1176
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
He raportoivat suoraan
San Diegon päällikölle,

1177
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
joka raportoi rajavartioston
päällikölle, joka raportoi -

1178
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
tulli- ja rajavartiolaitoksen
apulaispäällikölle.

1179
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
Kun olimme mielestäni selvittäneet
tapauksen faktat,

1180
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
senaikainen apulaispäällikkö -

1181
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
kutsui minut toimistoonsa -

1182
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
ja antoi minulle suoran käskyn
toimittaa todenvastaiset raportit,

1183
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
joiden mukaan Hernández Rojas -

1184
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
oli seisaallaan, holtiton -

1185
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
ja vastusti pidätystä,

1186
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
kun hänet lamautettiin.

1187
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Toinen ongelma tapauksen tutkinnassa -

1188
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
oli tietojen pimittäminen.

1189
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Saimme selville,

1190
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
että kriittisten tapausten ryhmä -

1191
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
käytti hallinnollista haastetta -

1192
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
saadakseen laittomasti -

1193
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
kuolinsyyraportin -

1194
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
ennen kuin se päätyi
lainvalvojien käsiin.

1195
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Sitten rajavartioston
CIT-ryhmän jäsenet -

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
käyttivät sitä asiakirjaa -

1197
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
rakentaakseen -

1198
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
tarinan tapahtumien ympärille -

1199
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
muiden virastojen tutkijoita varten.

1200
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
HÄN OLI HOLTITON

1201
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
Se tuki ajatusta,

1202
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
että voimankäyttö oli
sopivaa ja laillista.

1203
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Tuolloin olin siinä uskossa,

1204
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
että Hernández Rojas menehtyi -

1205
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
osittain siksi, että hän oli nauttinut
suuria määriä metamfetamiinia.

1206
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Vuosien päästä sain tietää,

1207
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
että kuolinsyyraportissa
metamfetamiiniksi merkitty aine -

1208
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
oli luultavasti -

1209
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
lääkettä, joka hänelle oli annettu,

1210
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
kun häntä yritettiin elvyttää.

1211
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
SIVIILIKANTEEN AINEISTO OSOITTAA,
ETTÄ LÄÄKÄRIT ANTOIVAT ANASTASIOLLE -

1212
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
TAVANOMAISTA VERENPAINELÄÄKETTÄ,
FENYYLIEFRIINIÄ,

1213
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
ENNEN HUUMETESTIÄ.

1214
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
FENYYLIEFRIINI VOI ANTAA VÄÄRÄN
POSITIIVISEN METAMFETAMIINITULOKSEN.

1215
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
On mainittava,

1216
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
että monet virkailijat
ovat huolehtivaisia -

1217
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
ja tekevät -

1218
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
aina vaikeat tehtävänsä -

1219
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
inhimillisesti,

1220
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
mutta valitettavan monet eivät.

1221
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Se pitää sisällään henkilöt -

1222
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
rajavartioston johdossa.

1223
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Anastasio Hernández Rojasin tapauksessa,

1224
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
osallistuivatko CIT-ryhmät
sen peittelyyn?

1225
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Ehdottomasti ei.
Olen nähnyt väitteitä siitä.

1226
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
He eivät...

1227
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Sitä tapausta ei ole peitelty.

1228
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Useampi virasto tutki tapausta.

1229
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Minulta kysyttiin taannoin haasteista.

1230
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
Useat asianajajat käyvät ne läpi,

1231
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
ennen kuin teemme mitään sellaista.

1232
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
Tapahtumat kirjattiin täsmällisesti.

1233
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Oikeudenkäynnin ollessa avoin
en kommentoi,

1234
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
toimiko kukin henkilö
asianmukaisesti vai ei.

1235
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Sitä varten ovat tutkivat järjestöt.

1236
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Vaikka olen päällikkö,

1237
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
pysyin sivussa siitä tutkinnasta.

1238
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Annoimme tietoja ja haastatteluja.

1239
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
En sekaannu päätökseen siitä,

1240
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
oliko se asianmukaista vai ei.

1241
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Mutta loppujen lopuksi -

1242
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
alaisesi hakkasivat ja lamauttivat
Anastasion, ja hän kuoli.

1243
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Eikö se paina sinua lainkaan?

1244
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Aina kun joku kuolee
tai loukkaantuu vakavasti,

1245
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
se painaa mieltäni.

1246
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Nuo ovat kuitenkin vain väitteitä.

1247
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
Monien kuulolla olevien
perheiden mielestä -

1248
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
rajavartioston peittely-yksikkö
on itsessään rikos.

1249
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
He ovat riistäneet henkiä ja toivoa,

1250
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
eikä se voi jatkua.

1251
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Löysimme jalanjäljet.

1252
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Kiinni jäi.

1253
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Katsokaa! Kuunnelkaa! Me taistellaan!

1254
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Katsokaa! Kuunnelkaa! Me taistellaan!

1255
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Katsokaa! Kuunnelkaa! Me taistellaan!

1256
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
He eivät ole tuhonneet vain
Anastasion tapauksen tutkintaa,

1257
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
vaan useiden tapauksien.

1258
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Monet perheet kärsivät.

1259
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Viestimme on selvä.

1260
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
Kukaan ei ole lain yläpuolella.

1261
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
Virkamerkkiä kantavatkin -

1262
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
ovat lainsäädännön alaisia.

1263
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Haluamme viestiä -

1264
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
selvästi,

1265
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
ettei näin voi enää tapahtua.

1266
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
Me kysymme,

1267
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
kuka rajavartiostoa tulee hallitsemaan.

1268
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
Julkisen painostuksen kasvettua -

1269
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
kongressi julisti virallisen CIT-ryhmien
tutkinnan 24. tammikuuta 2022.

1270
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
ENNEN KUIN KONGRESSI SAI
TUTKINNAN SUORITETTUA,

1271
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
TULLI- JA RAJAVARTIOLAITOS
ANTOI LAUSUNNON 3. TOUKOKUUTA 2022.

1272
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Kritiikin jälkeen -

1273
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
Hallitus lakkauttaa CIT-ryhmät -

1274
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
rajavartiostolta.

1275
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
He hävittävät erikoisyksiköt,

1276
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
joita on syytetty vuosikymmeniä -

1277
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
viraston rikosten peittelystä.

1278
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP VAHVISTAA, ETTÄ HE "JATKUVASTI
ARVIOIVAT JA PARANTAVAT KÄYTÄNTÖJÄÄN,

1279
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
TOIMINTATAPOJAAN JA MENETTELYÄÄN
KESKITTYEN VASTUULLISUUDEN -

1280
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
JA LÄPINÄKYVYYDEN YLLÄPITOON
LAINMUKAISUUDEN VARMISTAMISEKSI".

1281
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Tämä on mieleenpainuva päivä.

1282
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Emme tiedä muista virastoista,

1283
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
joille ei koidu seurauksia teoista,

1284
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
jotka vastaavat tämän viraston tekoja,

1285
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
ja me kaikki -

1286
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
todistimme tänään -

1287
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
voiton,

1288
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
joka ei tule olemaan viimeinen.

1289
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Amerikan valtioiden
ihmisoikeustoimikunta -

1290
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
käsittelee ensi kertaa oikeusjutun -

1291
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
lainvalvontaviranomaista vastaan.

1292
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Juristien mukaan -

1293
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
tapaus on virstanpylväs.

1294
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Päätös voi muodostaa ennakkotapauksen
voimankäytöstä -

1295
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
valtion suurimman -

1296
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
lainvalvontaviranomaisen sisällä.

1297
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Arvoisat edustajat,

1298
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
Yhdysvaltain laki ja CBP:n käytännöt -

1299
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
sallivat voimankäytön,
joka on Amerikan valtioiden -

1300
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
ihmisoikeuksien mukaan liiallista.

1301
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Pyydämme komissiota ohjeistamaan -

1302
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
Yhdysvaltoja muuttamaan -

1303
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
voimankäyttöön liittyviä lakeja
ja käytäntöjä -

1304
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen -

1305
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
artiklojen 1, 2, 18,

1306
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 ja 26 rikkomisesta.

1307
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Laitoitko ne ukkia varten?

1308
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Sinä laitoit ne.

1309
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
No niin.

1310
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Me puhumme siis -

1311
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
kansainvälisestä
ihmisoikeuslainsäädännöstä.

1312
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Tämä käsittelee koskemattomuutta -

1313
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
rajalla -

1314
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
ja kaikkia tapoja,

1315
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
joilla valtion viranomaiset -

1316
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
peittelivät totuutta.

1317
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Tästä -

1318
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
oikeus voi alkaa.

1319
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Oikeus sadoille perheille,

1320
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
jotka ovat menettäneet rakkaansa
rajavartioston käsiin.

1321
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Kerro, mitä tapahtui.

1322
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
Maahanmuuttoviranomainen ampui minua.

1323
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
En tiedä syytä.

1324
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Sitä me tutkimme.

1325
01:24:47,874 --> 01:24:51,002
HUHTIKUUSSA 2025 AMERIKAN VALTIOIDEN
IHMISOIKEUSTOIMIKUNTA SELVITTI,

1326
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
ETTÄ HERNÁNDEZ ROJAS KUOLI
LIIALLISESTA VOIMANKÄYTÖSTÄ.

1327
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
HE KATSOIVAT TAPAUKSEN
LOUKKAAVAN IHMISOIKEUKSIA -

1328
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
JA VAATIVAT ESITUTKINNAN
ALOITTAMISTA UUDELLEEN.

1329
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Tekstitys: Niina Mahosenaho
TransPerfect Media