1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
25-43 med 2?

4
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
Det stämmer.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
Första gruppen stanna nedför floden.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Andra gruppen stanna nedför floden.

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,670
De säger att det redan är kö i gruppen.

8
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Okej. 10-4, uppfattat.

9
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
Bara en varning för alla på...

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,484
Där är fyra personer
som hoppar i vattnet nu

11
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
längre ner i floden.

12
00:01:41,726 --> 00:01:44,437
Vet ni vad? Det är dem.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Jag är vid staketlinje 42,

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
och går österut just nu.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
Okej. 10-4, uppfattat.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,026
DEN AMERIKANSKA GRÄNSPATRULLEN ÄR EN AV
DE STÖRSTA BROTTSBEKÄMPANDE MYNDIGHETERNA

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,904
I LANDET MED NÄSTAN 20 000 AGENTER.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,825
Du är okej. Sätt dig i stolen här.

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
DE ÄR EN ENHET FÖR AMERIKANSKA
TULLMYNDIGHETEN OCH GRÄNSSKYDDET CBP

20
00:02:42,162 --> 00:02:45,206
OCH GJORDE ÖVER 2 MILJONER
GRIPANDEN UNDER 2023.

21
00:02:46,166 --> 00:02:47,333
Okej.

22
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Presentera dig själva
och berätta om din karriär.

23
00:02:50,043 --> 00:02:52,005
Berätta var du tjänstgjorde.

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
Rodney Scott.

25
00:02:53,423 --> 00:02:56,551
Så år 1992, i början,

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,845
var jag gränspatrull agent
här i San Diego.

27
00:02:59,012 --> 00:03:02,223
Senare, patrullchef i El Centro,

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,018
sedan åkte jag tillbaka
till San Diego som befälhavare.

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
Och slutligen,

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
blev jag ombedd att bli befälhavare
för den amerikanska gränspatrullen

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,190
i februari år 2020.

32
00:03:12,108 --> 00:03:13,443
Så vad är det viktiga med uppdraget?

33
00:03:13,610 --> 00:03:16,029
Vad kräver uppdraget?

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
På grundnivån,

35
00:03:24,871 --> 00:03:28,291
har förenta staternas gränspatrull
i uppdrag att skydda Amerika.

36
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
Det handlar bokstavligen om att veta
vem eller vad som kommer in här.

37
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Det kan vara narkotikasmugglare.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,468
Det kan vara människohandlare.

39
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
Det kan vara terrorister.

40
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Och om man inte har någon där

41
00:03:43,055 --> 00:03:44,974
som listar ut vem och vad som kommer in,

42
00:03:46,851 --> 00:03:48,353
så är vi i fara.

43
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Vi har 328 inresepunkter

44
00:03:59,280 --> 00:04:01,866
där folk ska ta sig in och ut ur landet,

45
00:04:03,368 --> 00:04:06,287
och det är gränspatrullens jobb
att se till att de gör det.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,004
SAN YSIDRO INRESEPUNKT SAN DIEGO, CA

47
00:04:31,604 --> 00:04:36,234
28 MAJ 2010

48
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Han gör inte motstånd.

49
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
Varför är ni överdrivet våldsamma?

50
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
Jag vet inte vad som pågår, men...

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Han gör uppenbart något.
Han samarbetar inte.

52
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
SAN DIEGO, CA

53
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
Han var en illegal invandrare

54
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
som poliser försökte
ta tillbaka till Mexiko.

55
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Men vid gränsen, gick något fel.

56
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Incidenten hände
vid San Ysidro inresepunkt.

57
00:05:23,156 --> 00:05:26,617
Mannen är nu i kritiskt tillstånd
på det lokala sjukhuset

58
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
och förväntas inte överleva.

59
00:05:32,290 --> 00:05:33,624
Det var runt middagstid.

60
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Vi hade hört något på nyheterna

61
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
om ett dödsfall i häktet
vid gränsen från natten innan.

62
00:05:41,507 --> 00:05:42,425
Någon gavs livsuppehållande behandling,

63
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
en mr Anastacio Hernández.

64
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
Normalt,

65
00:05:47,847 --> 00:05:49,640
i en vanlig mordutredning,

66
00:05:49,807 --> 00:05:52,810
hålls det vanligtvis en genomgång
direkt efter händelsen.

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
När de vet att döden har inträffat
eller är nära förestående,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
då rycker mordutredningsgruppen ut.

69
00:05:59,025 --> 00:06:02,236
Men i det här fallet
så meddelade gränspatrullen inte oss.

70
00:06:03,696 --> 00:06:04,447
Och sedan sa de

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
att det behandlades
som en medicinsk händelse.

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Så folk hade åkt hem

73
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
från nattskiftet.

74
00:06:11,037 --> 00:06:12,955
Vittnen hölls inte kvar.

75
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Och brottsplatsen hade städats.

76
00:06:15,625 --> 00:06:18,294
Den var i princip borta,
ingen brottsplatsutredning.

77
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Så vi hade ingen klar bild

78
00:06:21,923 --> 00:06:23,174
av allt som hade hänt där.

79
00:06:37,063 --> 00:06:42,110
MOUNT HOPE KYRKOGÅRD
SAN DIEGO, CA

80
00:06:58,543 --> 00:07:02,130
MARIA PUGA
ANASTASIOS FRU

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Jag kommer ihåg

82
00:07:09,762 --> 00:07:13,433
att ett par poliser kom till huset

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
och sa att han hade varit i slagsmål.

84
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
Och att han var på sjukhus.

85
00:07:20,773 --> 00:07:24,193
Men de sa inte vad som hade hänt.

86
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Vi kom till sjukhuset.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
En sjukskötare gick förbi.

88
00:07:32,659 --> 00:07:36,497
Han sa,
"Anastasio är i kritiskt tillstånd."

89
00:07:38,040 --> 00:07:39,082
Och...

90
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
Jag kommer aldrig glömma uttrycket

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
i min dotters ansikte.

92
00:07:47,091 --> 00:07:53,055
När hon vände sig om
och berättade att han redan hade dött.

93
00:07:59,562 --> 00:08:02,398
Jag bad Anastasio att komma tillbaka.

94
00:08:04,025 --> 00:08:06,611
Att komma ut därifrån.

95
00:08:06,777 --> 00:08:09,030
För våra barn.

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
För vi behöver honom.

97
00:08:19,916 --> 00:08:25,129
Vi var tillsammans i 20 år i San Diego.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,801
Vi har fem barn.

99
00:08:36,849 --> 00:08:40,477
Men Anastasio hade inga dokument.

100
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
Och han blev utvisad.

101
00:08:47,818 --> 00:08:52,782
Men han sa: "Jag vet hur man tar
sig över, jag klarar det, oroa dig inte."

102
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
Vi kunde aldrig föreställa oss
att detta skulle hända.

103
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
Men jag lovade min familj.

104
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
Jag sa, detta är inte slutet.

105
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
Detta är inte slutet.

106
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
Anastacio Hernández dog förra månaden

107
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
efter att ha blivit skjuten
med en elpistol

108
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
av amerikanska gränspatrullagenter.

109
00:09:31,529 --> 00:09:34,282
För det första,
vem var Anastacio Hernández?

110
00:09:34,448 --> 00:09:35,741
Han var 42 år gammal.

111
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
Han hade varit i USA i 26 år,

112
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
kom hit olagligt som tonåring
för att jobba här.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,082
Han byggde pooler här.
Han hade en fru här

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
och fem barn som var
amerikanska medborgare boende här.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,005
Om några veckor kan vi
förvänta oss en civilrättslig stämning

116
00:09:49,171 --> 00:09:51,257
på familjens vägnar.

117
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Det var Maria jag träffade.

118
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Och hon var naturligtvis förtvivlad,

119
00:10:08,441 --> 00:10:11,902
men hon sa i princip,

120
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
"Jag vill ha rättvisa."

121
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
Och när jag tog mig an fallet,

122
00:10:19,493 --> 00:10:23,372
så förstod jag att
med ett civilrättsligt mål som detta

123
00:10:23,539 --> 00:10:25,666
mot gränspatrullen,

124
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
det är som att döda kungen.

125
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
Man får inte missa.

126
00:10:38,888 --> 00:10:39,639
Vi visste

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
att det kunde bli svårt,

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,185
men vi visste även

129
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
från första början

130
00:10:47,021 --> 00:10:50,232
att där låg mer bakom det här fallet,

131
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
för gränspatrullen

132
00:10:53,069 --> 00:10:57,531
blev ombedda att lämna över
en del bevis och information

133
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
och i vissa kritiska avseenden,

134
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
så gjorde de inte det.

135
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Tidigt under utredningen,

136
00:11:06,123 --> 00:11:08,668
hade vi några vittnesvideor,

137
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
men man kunde egentligen inte se något.

138
00:11:12,546 --> 00:11:15,549
Så vi ville få videor från gränspatrullen

139
00:11:15,716 --> 00:11:17,009
för att se vad som hände.

140
00:11:19,261 --> 00:11:22,473
Det är en del av gränsen
som kallas Whiskey 2.

141
00:11:22,640 --> 00:11:26,394
Och det är där de går ut med de utvisade.

142
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
Så vi antog att de hade kameror där,
vilket de hade.

143
00:11:33,859 --> 00:11:37,405
Men de sa att de inte hade videon
från den kameran

144
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
och vi fick bara bortförklaringar.

145
00:11:42,743 --> 00:11:44,245
De sa att de inte visste
hur man använde systemet.

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,582
De gav oss fel plats vid ett tillfälle.

147
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Efter ett tag fick vi andra videor

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
från innan de transporterade
mr Hernández,

149
00:11:57,341 --> 00:11:59,552
men det var det bästa vi fick.

150
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
Det var frustrerande.

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
Man skulle tro
att vid världens mest hektiska gräns,

152
00:12:07,685 --> 00:12:10,396
skulle vi kunna få den videon
och att den existerade,

153
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
men vi fick den aldrig.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
Så där var ett fall

155
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
från här i San Diego med
Anastasio Hernández Rojas.

156
00:12:30,624 --> 00:12:31,459
Minns du fallet?

157
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Ja, det gör jag.

158
00:12:33,419 --> 00:12:36,589
Det var en illegal invandrare
som gränspatrullens agenter arresterade.

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
De skulle skicka ut honom,

160
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
och han flippade ut.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Flera agenter ryckte ut, och slutligen,

162
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
så... Slutligen dog han.

163
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Kan du prata om

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
övervakningsvideorna,
teamet lämnade inte över dem.

165
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Vad tror du om det?

166
00:12:52,688 --> 00:12:54,398
Jag har inte alla detaljer om dem,

167
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
men jag vet att minst kamera

168
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
som de tror något raderades
från inte var en riktig kamera.

169
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Det var en lockkamera

170
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
som installerades för många år sedan

171
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
när de hade ett underkontor där

172
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
vid inresepunkten,

173
00:13:06,452 --> 00:13:07,745
och den skulle avskräcka folk

174
00:13:07,912 --> 00:13:10,581
från att hoppa över gånggrinden
och springa norrut.

175
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Men det var bokstavligen
en falsk kamera från 1900-talet

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,796
som aldrig blev kopplad till något.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,132
San Diego har väldigt
begränsad videokapacitet

178
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
och det mesta är föråldrat.

179
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
Inget blev...

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,013
Jag har inte sett några bevis

181
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
på att något raderades eller saknas.

182
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Okej. Så...

183
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
det fanns ingen raderad video.

184
00:13:33,229 --> 00:13:35,898
Det finns ingen raderad video. Nej.

185
00:13:44,156 --> 00:13:46,575
JULI 2010

186
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
10 News har upptäckt nya detaljer ikväll

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
om invandraren
som dog efter att ha blivit utvisad.

188
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Obduktionsresultaten har nu släppts

189
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
om Anastacio Hernándezs
kontroversiella dödsfall.

190
00:13:57,711 --> 00:14:00,923
Men det gör bara mysteriet
om vad som faktiskt hände större.

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
San Diegos rättsläkare

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
har angett att dödsorsaken

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,226
var en hjärtattack orsakad
av bråket med polisen.

194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Men rättsläkaren fann även
metamfetamin i hans blod,

195
00:14:17,731 --> 00:14:19,233
vilket väckte frågan,

196
00:14:19,400 --> 00:14:22,778
hade metamfetaminet
på något sätt bidragit till bråket?

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
INSTÄLLNINGAR I CIVILA MÅL

198
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Kan advokaten vänligen presentera sig

199
00:14:29,618 --> 00:14:31,662
och uppge vem du representerar?

200
00:14:31,829 --> 00:14:34,623
Gene Iredale för kärandena,

201
00:14:35,583 --> 00:14:38,961
och jag är här med Maria Puga,
som är änkan.

202
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Förstår du att du är under ed?

203
00:14:46,510 --> 00:14:47,344
Det gör jag.

204
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Och att den eden kräver att du
talar sanning i detta vittnesmål?

205
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Ja.

206
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
GRÄNSPATRULL AGENT

207
00:14:53,767 --> 00:14:56,979
Låt oss prata om
sammanträffandet med mr Hernández.

208
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
Utifrån dina observationer
av Anastacios uppträdande,

209
00:15:02,318 --> 00:15:05,195
så verkade han inte var berusad, korrekt?

210
00:15:05,362 --> 00:15:07,448
Han verkade inte vara berusad.

211
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
Och...

212
00:15:09,074 --> 00:15:11,493
Ni hittade inga vapen?

213
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
-Nej.
-Eller hur?

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,997
-Ni hittade inga droger?
-Nej.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Så...

216
00:15:17,750 --> 00:15:21,795
Han verkade inte
vara drogpåverkad, eller hur?

217
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Det vet jag inte med säkerhet.

218
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
Vid denna tidpunkten körde ni honom...

219
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
...till området som kallas Whiskey 2?

220
00:15:32,014 --> 00:15:32,973
Ja.

221
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Skulle han skickas tillbaka till Mexiko?

222
00:15:35,100 --> 00:15:36,310
Ja.

223
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Så du började ta av hans handbojor.

224
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Ja.

225
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
När ni väl tog av en av hans handbojor,

226
00:15:44,693 --> 00:15:48,030
så började han röra sig för mycket

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
för att ni skulle känna er säkra.

228
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Stämmer det?

229
00:15:51,867 --> 00:15:52,743
Ja.

230
00:15:54,411 --> 00:15:56,246
Och du tog tag i Anastacio, korrekt?

231
00:15:56,413 --> 00:15:57,331
Ja.

232
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Och där var en kamp
mellan dig och honom?

233
00:16:03,045 --> 00:16:04,088
Ja.

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,715
Han försökte sparka agenterna.

235
00:16:06,882 --> 00:16:10,010
Han slängde sig runt som...

236
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
...som en alligator.

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
Om du kan föreställa dig tv-showen
The Crocodile Hunter

238
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
och vad en krokodil gör
när den får sitt byte och dödar det,

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
och den börjar rulla och vrida på sig.

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,898
Kommer du ihåg om mr Hernández

241
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
slutade göra motstånd
vid något tillfälle?

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Nej, det gör jag inte.

243
00:16:27,236 --> 00:16:29,113
Det hände aldrig såvitt du vet?

244
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Såvitt jag kommer ihåg, nej.

245
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Så ni gick in och brukade våld?

246
00:16:34,576 --> 00:16:36,745
Jag använde fysiska tekniker, ja.

247
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
Har du svårt för ordet våld?

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Nej.

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Du använde våld, eller hur?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,879
Jag tyckte en bättre beskrivning
skulle vara fysiska tekniker.

251
00:16:46,046 --> 00:16:47,881
Känner du till orden på spanska

252
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
för, "Jag kan inte andas"?

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
Det gör jag inte.

254
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
Hörde du honom vid något tillfälle säga

255
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
"Jag kan inte andas?

256
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Det gjorde jag inte.

257
00:16:59,893 --> 00:17:01,061
Om man skriker och gapar

258
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
så förflyttar luft sig och man andas.

259
00:17:03,272 --> 00:17:04,022
Under den tiden

260
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
så tror jag att du såg
en grupp människor som hade samlats.

261
00:17:07,233 --> 00:17:08,736
-Stämmer det?
-Ja.

262
00:17:11,946 --> 00:17:14,116
Och människorna i folkmassan,

263
00:17:14,282 --> 00:17:16,452
en del av dem sa,

264
00:17:16,617 --> 00:17:18,704
"Sluta vara så brutala,"
eller något liknande.

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,830
"Sluta med det ni gör." Just det.

266
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
"Sluta slå honom, sluta skada honom."

267
00:17:22,665 --> 00:17:23,500
Korrekt.

268
00:17:24,667 --> 00:17:26,045
Och jag förstod inte vad de...

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,339
Jag antar på grund
av hans skrikande, när de, du vet...

270
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
när han skrek,

271
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
"Sluta skada mig, sluta slå mig".

272
00:17:32,259 --> 00:17:33,510
Och folket eggades av det

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,472
och upprepade i princip det han sa.

274
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
Och jag tittade på honom
och på folksamlingen.

275
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
Och jag tänkte, "Vem...
Det är ingen som slår honom."

276
00:17:41,518 --> 00:17:43,520
Han ligger bara på marken,

277
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
och slår huvud mot marken.

278
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
Allt är självförvållat.

279
00:17:46,857 --> 00:17:49,902
Så jag förstod inte varför han sa det.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,821
Så han slog sitt huvud mot marken?

281
00:17:52,988 --> 00:17:54,031
Ja.

282
00:17:54,823 --> 00:17:56,867
Det var vår främsta oro,
att han skadade sig själv,

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
och vi ville inte att han skulle
skada sig själv eller oss.

284
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Så en av anledningarna
till att ni fällde honom

285
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
var för hans egen säkerhet, korrekt?

286
00:18:04,500 --> 00:18:05,584
Korrekt.

287
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Och folkmassan trodde dumt nog

288
00:18:08,337 --> 00:18:09,922
att ni var brutala, eller hur?

289
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
Korrekt.

290
00:18:11,090 --> 00:18:12,299
De förstod inte

291
00:18:12,466 --> 00:18:14,468
att mr Hernández slog sitt eget huvud

292
00:18:14,635 --> 00:18:17,096
och orsakade själv denna smärta, korrekt?

293
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Och de förstod inte

294
00:18:18,680 --> 00:18:20,140
att agenterna gjorde sitt jobb

295
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
och inget annat?

296
00:18:21,558 --> 00:18:23,060
De ville förhindra att han skadade sig.

297
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
Ja.

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,689
Och de lyckade göra det
tills han slutligen

299
00:18:27,856 --> 00:18:30,484
tyvärr, slutade andas, korrekt?

300
00:18:33,403 --> 00:18:34,446
Ja.

301
00:18:35,197 --> 00:18:37,991
De hjälpte honom åtminstone
på det sättet.

302
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
Tack så mycket, Esel.

303
00:18:43,539 --> 00:18:47,209
Avslutat klockan 13:25.

304
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Så i det läget

305
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
hade vi uttalanden från agenterna.

306
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
Vi hade en video där man
inte kunde se något.

307
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
Och inget annat.

308
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
Inget fall.

309
00:19:38,927 --> 00:19:42,347
Jag har varit reporter länge...

310
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
UTREDANDE REPORTER

311
00:19:45,225 --> 00:19:46,935
...och hela min karriär som journalist

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
har jag rapporterat om gränspatrullen.

313
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Och när Anastacio dödades,

314
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
så visste jag att jag behövde utreda det.

315
00:19:59,781 --> 00:20:00,532
Och jag började

316
00:20:00,699 --> 00:20:03,785
ringa den som var ansvarig:

317
00:20:03,952 --> 00:20:06,288
gränspatrullen,
San Diegos polisavdelning,

318
00:20:06,455 --> 00:20:08,540
och det fanns väldigt lite information.

319
00:20:11,335 --> 00:20:14,129
Men där fanns ögonvittnen,

320
00:20:14,296 --> 00:20:16,590
och man kan höra dem på videobandet.

321
00:20:18,884 --> 00:20:21,094
Polisen hade aldrig lyckats spåra dem.

322
00:20:23,305 --> 00:20:27,851
Så för mig, började en jakt.

323
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Jag spenderade en månad

324
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
på att intervjua folk söder om gränsen,

325
00:20:40,405 --> 00:20:43,116
alla som hade anknytning till fallet.

326
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
Och jag hittade till slut en annan person

327
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
som var där den kvällen.

328
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
De var uppe på en bro,

329
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
och de hade en video.

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Det var nya bevis,

331
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
men de var väldigt rädda
för att träda fram

332
00:21:05,347 --> 00:21:07,808
på grund av vedergällning
från gränspatrullen.

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Så personen sa,

334
00:21:14,064 --> 00:21:16,275
"John kan kontakta mig,

335
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
men han får inte videon.

336
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Han får inte se videon.

337
00:21:21,238 --> 00:21:22,281
Men jag kan prata och berätta

338
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
vad jag såg."

339
00:21:28,870 --> 00:21:32,207
Kan du ta mig på en liten färd

340
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
om historien?

341
00:21:34,835 --> 00:21:36,795
Jag stod på viadukten.

342
00:21:36,962 --> 00:21:38,505
Precis ovanför

343
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
allt som hände med Anastasio.

344
00:21:42,050 --> 00:21:43,635
Kunde du se ansikten?

345
00:21:43,802 --> 00:21:45,929
Jag kunde se ansikten.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
Gränspatrullen...

347
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
sa att Anastasio var stridslysten.

348
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Kanske han var drogpåverkad.

349
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Hände något av det?

350
00:21:55,105 --> 00:21:57,190
Det var inte det jag såg.

351
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
Han blev tasad.

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,445
Och slagen.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
Får jag fråga
varför du tog fram din mobil

354
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
och började filma?

355
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
Jag hörde ett blodisande skrik.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,585
Men där var folk på marken,

357
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
som också bevittnade och passerade.

358
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
Och en agent vände sig mot dem,

359
00:22:22,841 --> 00:22:24,343
tog deras mobiler

360
00:22:24,509 --> 00:22:25,886
ur händerna på dem

361
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
och sa: "Vad har ni filmat?

362
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
Jag tänker radera det."

363
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
Hörde du det?

364
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Ja.

365
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Så jag...

366
00:22:38,774 --> 00:22:40,567
...jag är verkligen rädd.

367
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Vi pratade en lång stund.

368
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
Hon var 22 år gammal då,

369
00:22:59,669 --> 00:23:03,673
och hon var verkligen rädd.

370
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
Så hon satte stopp för allting.

371
00:23:18,855 --> 00:23:19,981
Tiden gick...

372
00:23:21,691 --> 00:23:22,734
Månader.

373
00:23:24,444 --> 00:23:26,029
Men nu hade jag hennes mobilnummer.

374
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
Så jag skickade fall till henne

375
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
som var väldigt misstänksamma fall,

376
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
folk som sköts, folk som dödades,

377
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
människor som blir brutaliserade
vid gränsen.

378
00:23:38,375 --> 00:23:41,128
Och jag tror
att det fick henne att mjukna.

379
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Det tog mig två år,

380
00:23:46,425 --> 00:23:49,553
men slutligen sa hon,

381
00:23:49,719 --> 00:23:52,013
"Jag skickar videon till dig."

382
00:23:54,891 --> 00:23:57,936
Så hon skickade en CD

383
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
i ett kuvert,

384
00:24:01,148 --> 00:24:03,775
och returadressen var bara Disneyland.

385
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Jösses.

386
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
Fortsätt gå!

387
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Försvinn härifrån!

388
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Herregud.

389
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Gå tillbaka till början där du började.

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
I vittnesmålet, sa agenterna

391
00:25:02,918 --> 00:25:05,879
att han reste sig,

392
00:25:06,046 --> 00:25:07,964
han försökte attackera dem,

393
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
han kastade sig mot dem,

394
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
han sparkade dem.

395
00:25:12,260 --> 00:25:16,139
Men jag ser bara någon
som ligger på marken.

396
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
Okej, låt mig bara

397
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
göra lite brusreducering här

398
00:25:21,436 --> 00:25:23,396
så vi kan se lite bättre.

399
00:25:29,319 --> 00:25:31,112
Vid det här tillfället

400
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
så kan man höra en av agenterna

401
00:25:34,115 --> 00:25:36,785
skrika tre gånger i rad,
"Sluta göra motstånd!"

402
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Sluta göra motstånd!

403
00:25:42,415 --> 00:25:43,375
Sluta göra motstånd!

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,168
Sluta göra motstånd!

405
00:25:46,878 --> 00:25:49,172
Men han gör inte motstånd.

406
00:25:49,339 --> 00:25:53,301
Så min uppfattning om vad som händer här,

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,054
han säger inte,
"Sluta göra motstånd" till Anastasio.

408
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
Han säger, "Sluta göra motstånd"

409
00:25:57,931 --> 00:25:59,349
så att alla som tittar

410
00:25:59,516 --> 00:26:02,644
ska tro att killen är stridslysten.

411
00:26:05,355 --> 00:26:09,192
Nu kan man se att agenterna
börjar samlas och slår, slår.

412
00:26:09,359 --> 00:26:12,028
Man kan se den armen och den knytnäven.

413
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
Och sedan tar en
av agenterna tag i hans byxor.

414
00:26:22,664 --> 00:26:25,834
Jag förstår inte vad agenten tänker,

415
00:26:26,001 --> 00:26:30,797
men det känns bara
som att de försöker lära honom en läxa,

416
00:26:31,715 --> 00:26:34,009
för han är inget hot.

417
00:26:46,146 --> 00:26:47,063
Vad vill vi ha?

418
00:26:47,230 --> 00:26:49,232
Rättvisa för Anastasio!

419
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
När vill vi ha den?

420
00:26:50,650 --> 00:26:51,818
Nu!

421
00:26:51,985 --> 00:26:52,694
Vad vill vi ha?

422
00:26:52,861 --> 00:26:54,779
Rättvisa för Anastasio!

423
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Latinamerikanska samhällsgrupper
vill ha svar

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
angående Anastasio Hernández Rojas död.

425
00:27:06,875 --> 00:27:10,462
Tidigare okänd video från två år sedan

426
00:27:10,629 --> 00:27:13,757
som erhölls
av reportern John Carlos Frey och sändes

427
00:27:13,923 --> 00:27:16,885
i ett nationellt specialavsnitt
fredag kväll på PBS

428
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
har väckt nya krav på rättvisa i fallet.

429
00:27:20,513 --> 00:27:21,640
Liknande demonstrationer pågick

430
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
i många andra städer idag,

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
inklusive Boston, Los Angeles,
Miami och San Francisco.

432
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
Göm dig inte bakom din bricka!

433
00:27:31,316 --> 00:27:34,736
Gör er inte bakom era uniformer!

434
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
John Carlos Frey,
vad händer härnäst i detta fall?

435
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Den civila stämningen
har väckts. Vad händer härnäst?

436
00:27:41,993 --> 00:27:43,495
Vi vet inte polisernas namn.

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,622
Det finns inga
straffrättsliga åtgärder i fallet.

438
00:27:45,789 --> 00:27:47,457
Familjen har väntat i två år,

439
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
så vi hoppas
att kongressledamöter ser detta

440
00:27:50,335 --> 00:27:53,171
och knuffar stenen
lite längre uppför backen.

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,050
JULI 2012

442
00:27:57,217 --> 00:27:59,969
Vi hade redan
ett civilrättsligt mål på gång,

443
00:28:01,554 --> 00:28:04,766
men efter ett offentligt ramaskri,

444
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
så blir justitiedepartementet
äntligen involverat.

445
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
De inleder en åtalsjury-utredning

446
00:28:15,235 --> 00:28:18,697
för att bedöma
individuellt brottsligt ansvar.

447
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
Och det sker

448
00:28:22,158 --> 00:28:26,996
medan vi fortsätter
att hålla förhör i det civila målet.

449
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
CBP POLIS

450
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
Du är medveten om en pågående
utredning av en storjury.

451
00:28:34,212 --> 00:28:35,338
Stämmer det?

452
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Ja.

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,720
Och att förfarandet
med åtalsjuryn är en brottsutredning

454
00:28:41,886 --> 00:28:43,972
angående Anastasio Hernández Rojas död?

455
00:28:44,514 --> 00:28:45,598
Ja.

456
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
Okej.

457
00:28:49,644 --> 00:28:52,230
Natten då händelsen inträffade

458
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
med mr Hernández,

459
00:28:54,190 --> 00:28:59,404
stämmer det att du var personen
som tasade honom

460
00:28:59,571 --> 00:29:03,408
och som var där när han slutade andas?

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,993
Jag invänder. Saknar grund,

462
00:29:05,160 --> 00:29:07,245
och jag råder dig att avstå
från att svara.

463
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Jag avstår från att svara baserat
på min rättighet i det femte tillägget.

464
00:29:11,416 --> 00:29:13,209
Så fort

465
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
tasingen började,

466
00:29:15,795 --> 00:29:20,550
så vände du dig om
för att hejda en man och en kvinna

467
00:29:20,717 --> 00:29:24,929
som hade en kameratelefon, korrekt?

468
00:29:25,096 --> 00:29:26,347
På inrådan av advokaten,

469
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
så måste jag tyvärr avböja
att svara på frågan.

470
00:29:29,517 --> 00:29:33,062
Du försöker avfyra tasern

471
00:29:33,229 --> 00:29:38,651
trots att han
på inget sätt gjorde motstånd.

472
00:29:38,818 --> 00:29:41,571
Jag avböjer att svara på denna fråga.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,866
Du trodde att mannen och kvinnan

474
00:29:45,033 --> 00:29:47,660
hade filmat händelsen.

475
00:29:47,827 --> 00:29:49,370
Stämmer det?

476
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
På inrådan av advokaten,

477
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
måste jag tyvärr avböja
att svara på frågan.

478
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
Du ville skada honom.

479
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
Stämmer det?

480
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
Jag avböjer att svara på denna fråga.

481
00:30:00,423 --> 00:30:02,383
Och sedan,

482
00:30:02,550 --> 00:30:08,097
raderade du personligen videon
på kameratelefonen.

483
00:30:08,723 --> 00:30:10,099
Korrekt?

484
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
På inrådan av advokaten,

485
00:30:11,643 --> 00:30:13,520
måste jag tyvärr avböja
att svara på frågan.

486
00:30:13,686 --> 00:30:16,064
När åtalsjuryn har avslutat sitt arbete
och inte vidtar ytterligare åtgärder,

487
00:30:16,231 --> 00:30:18,316
kommer jag kunna svara.

488
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
Nu när justitiedepartementet
har bekräftat

489
00:30:32,038 --> 00:30:33,998
att en åtalsjury utreder,

490
00:30:34,165 --> 00:30:35,875
vid en presskonferens imorse,

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,128
så sade Anastasio Hernández Rojas
familj idag

492
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
att det är ett steg i rätt riktning.

493
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Det har varit två år av kamp och väntan.

494
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
Och jag är tacksam
till justitiedepartementet

495
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
för att de utreder detta fall.

496
00:30:54,561 --> 00:30:58,314
Det verkar som att justitiedepartementet
faktiskt gör sitt jobb.

497
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
De lovade oss att de skulle

498
00:31:00,275 --> 00:31:03,903
använda alla sina resurser
för att utreda detta fall,

499
00:31:04,070 --> 00:31:05,780
och det verkar som de gör det.

500
00:31:07,782 --> 00:31:10,785
SEPTEMBER 2013

501
00:31:11,953 --> 00:31:15,331
14 MÅNADER EFTER ÅTALSJURYNS
BROTTSUTREDNING TILLKÄNNAGAVS

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,544
SÅ FINNS DET INGEN NY INFORMATION FRÅN
JUSTITIEDEPARTEMENTET ANGÅENDE FALLET.

503
00:31:19,711 --> 00:31:21,671
10 News kontaktade regeringens advokater.

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
Vi fick besked
att eftersom det är en aktiv rättstvist,

505
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
så kan de inte kommentera.

506
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
APRIL 2015

507
00:31:29,554 --> 00:31:31,848
Åtalsjuryn har avvaktat

508
00:31:32,015 --> 00:31:33,975
i tre år nu.

509
00:31:34,934 --> 00:31:39,230
Vi vet inte om det
nästan är avslutat eller inte.

510
00:31:39,731 --> 00:31:42,150
Vi har gjort förfrågningar,
men vi får inga svar.

511
00:31:46,154 --> 00:31:48,907
Alla vet att de är skyldiga.

512
00:31:50,325 --> 00:31:54,120
Och mina barn frågar ständigt,
"Varför dödade de min pappa?"

513
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Varför?

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Jag vet inte vad jag ska svara.

515
00:31:57,832 --> 00:32:00,168
De växer,

516
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
och fortsätter med den smärtan.

517
00:32:03,504 --> 00:32:04,923
Så...

518
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
...vi vill...

519
00:32:06,799 --> 00:32:08,927
...ha rättvisa.

520
00:32:25,443 --> 00:32:30,448
NOVEMBER 2015

521
00:32:30,615 --> 00:32:32,784
Justitiedepartementet meddelade
på fredagen

522
00:32:33,368 --> 00:32:35,828
att inga gränsvakter kommer att åtalas

523
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
för Anastasio Hernández Rojas död.

524
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Justitiedepartementet säger att det
inte fanns tillräckliga bevis

525
00:32:43,419 --> 00:32:46,130
att väcka åtal mot agenterna
på federal nivå,

526
00:32:46,297 --> 00:32:48,091
trots att ögonvittnevideo

527
00:32:48,257 --> 00:32:50,927
visade att han blev tasad och slagen.

528
00:32:54,055 --> 00:32:58,017
Federala tjänstemän säger att de inte
tror att agenterna agerade med uppsåt.

529
00:32:58,768 --> 00:33:02,313
De säger att metamfetaminet i hans system
också bidrog till hans död.

530
00:33:04,983 --> 00:33:06,693
Detta är ett förödande beslut

531
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
för Anastasios familj,

532
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
men tull- och gränsskyddsmyndigheten

533
00:33:12,740 --> 00:33:15,284
har länge haft

534
00:33:15,451 --> 00:33:18,246
praktiskt taget straffrihet
i det här landet.

535
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
USA:S GRÄNSPATRULLS HÖGKVARTER
WASHINGTON D.C.

536
00:33:38,474 --> 00:33:39,976
Jag heter Raul Ortiz.

537
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Jag är chef för USA:s gränspatrull.

538
00:33:43,896 --> 00:33:45,148
Kan du berätta...

539
00:33:45,314 --> 00:33:48,651
vad som skiljer gränspatrullen
från andra brottsbekämpande myndigheter?

540
00:33:50,194 --> 00:33:53,322
Vi är djupt förankrade i tradition,

541
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
och jag är väldigt stolt över det faktum

542
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
att vi har 98 års tradition

543
00:33:58,995 --> 00:34:02,957
som vi började med
och fortfarande håller fast vid.

544
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
Vi ser oss själva
som en sorts paramilitär,

545
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
så vi har en rangordning.

546
00:34:10,715 --> 00:34:14,052
35 %, 36 % av mina officerare
är före detta militärer,

547
00:34:14,217 --> 00:34:16,929
och därför är vi djupt traditionsrika.

548
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
Vårt motto är heder först,

549
00:34:18,431 --> 00:34:20,308
och det lever och står vi för.

550
00:34:21,266 --> 00:34:22,185
Så...

551
00:34:23,226 --> 00:34:26,522
tycker du att allmänheten
förstår sig på ditt jobb?

552
00:34:27,065 --> 00:34:28,190
Inte alls.

553
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Jag tycker att det finns
ett allvarligt missförstånd

554
00:34:31,485 --> 00:34:32,904
om vad som händer

555
00:34:33,071 --> 00:34:36,114
i några av dessa gränsmiljöer,
i dessa samhällen. Men dessutom,

556
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
är vi en stor rättsvårdande organisation.

557
00:34:38,534 --> 00:34:41,661
När man tänker på de nästan 3000
professionella anställda

558
00:34:41,829 --> 00:34:43,664
och nästan 20 000 gränspatrullagenter,

559
00:34:43,831 --> 00:34:45,750
plus entreprenörer och andra.

560
00:34:45,917 --> 00:34:50,545
Jag menar, 24 000 människor
har anknytning till gränspatrullen.

561
00:34:50,713 --> 00:34:53,424
En budget på 6.1 miljarder

562
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
är knuten till USA:s gränspatrull.

563
00:34:56,177 --> 00:35:00,598
Så det är enormt mycket press,

564
00:35:00,765 --> 00:35:04,811
och dessutom stora förväntningar

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,647
på att vi ska göra allt vi kan

566
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
för att säkra våra gränser
och ta hand om våra samhällen,

567
00:35:10,900 --> 00:35:11,692
ta hand om varandra.

568
00:35:14,946 --> 00:35:16,864
För den här filmen

569
00:35:17,824 --> 00:35:21,702
tittar vi på fallet
Anastasio Hernández Rojas i San Diego.

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Kommer du ihåg det fallet?

571
00:35:26,374 --> 00:35:28,292
Jag har ett svagt minne om det,

572
00:35:28,459 --> 00:35:31,170
inte tillräckligt
för att ha ett samtal om det.

573
00:35:32,255 --> 00:35:35,299
Ja, det var det vid Whiskey 2? Ja.

574
00:35:36,926 --> 00:35:39,554
Så patrullen har funnits i nästan 100 år

575
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
men det har aldrig förekommit
ett enda framgångsrikt åtal

576
00:35:42,682 --> 00:35:45,935
mot en gränspatrullagent
för en dödlig våldsincident.

577
00:35:46,811 --> 00:35:48,229
Ni kanske ska kolla det.

578
00:35:48,896 --> 00:35:49,564
Den statistiken.

579
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Och jag vill... Ja.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,240
Du ska nog inte betona det, för...

581
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
Jag kan komma ihåg ett:

582
00:36:02,910 --> 00:36:04,787
Compian Ramos.

583
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
Fick de inte benådning?

584
00:36:06,998 --> 00:36:11,169
Det fick de, men det blev ändå...
framgångsrikt åtalat, så... Ja.

585
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
Och åtalen avgörs inte av...

586
00:36:14,088 --> 00:36:16,632
vi fattar inte den bedömningen
det är upp till

587
00:36:16,799 --> 00:36:19,385
Federala åklagare
som får dessa fall efter

588
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
utredningarna är avslutade så...

589
00:36:22,638 --> 00:36:26,601
CBP NÄMNDE FLERA ANDRA FALL
DÄR AGENTER HADE ÅTALATS.

590
00:36:26,767 --> 00:36:31,397
INGET AV DEM INVOLVERADE DÖDLIGT VÅLD.

591
00:36:31,939 --> 00:36:32,815
Okej..

592
00:36:33,441 --> 00:36:36,319
Så det finns inga problem
med ansvarsskyldighet.

593
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
Det finns tillräcklig tillsyn
och ansvarsskyldighet inom patrullen.

594
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Det finns tillräcklig
ansvarsskyldighet och tillsyn

595
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
i den amerikanska gränspatrullen,
CBP och DHS.

596
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Och jag tror att vi fortlöpande
lägger till ytterligare tillsyn,

597
00:36:48,956 --> 00:36:50,833
oavsett om det är, du vet,

598
00:36:51,000 --> 00:36:55,463
att vi tittar på våra policyer
för våldsanvändning som finns på plats,

599
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
att vi arbetar med
andra organisationer...

600
00:36:58,090 --> 00:37:00,468
Så vi strävar ständigt

601
00:37:00,635 --> 00:37:02,929
efter att bli bättre som organisation.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,027
FEBRUARI 2017

603
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Trots att justitiedepartementet

604
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
inte åtalade agenterna,

605
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
så kämpade vi fortfarande
med det civila målet.

606
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Men regeringen
hade fördröjt det civila målet

607
00:37:31,791 --> 00:37:35,253
i tre år genom att överklaga.

608
00:37:36,337 --> 00:37:37,505
Och jag började

609
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
bli orolig att jag
skulle förlora vittnen.

610
00:37:40,007 --> 00:37:42,218
Jag oroade mig för att tiden gick.

611
00:37:44,095 --> 00:37:47,556
Så vi beslutade
att förlika det civila målet.

612
00:37:49,267 --> 00:37:53,688
FAMILJ GODKÄNNER 1 MILJON DOLLAR
FÖR GRÄNSDÖDSFALL

613
00:37:54,855 --> 00:37:59,527
Först vill jag förtydliga
att detta avtal inte är rättvist.

614
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
Min mans liv har inget pris.

615
00:38:03,781 --> 00:38:06,826
Vi måste fortsätta att fördöma

616
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
alla övergrepp
som denna myndighet begått.

617
00:38:11,372 --> 00:38:15,584
För jag vill inte att andra familjer
ska genomlida denna smärta.

618
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Jag vill inte ha...

619
00:38:18,629 --> 00:38:19,338
...fler Anastasios.

620
00:38:36,397 --> 00:38:39,775
Det här var en av hans favoritplatser
att komma till.

621
00:38:42,403 --> 00:38:44,238
Det har gått många år, men...

622
00:38:45,156 --> 00:38:47,366
...det känns som det var igår

623
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
allting hände.

624
00:38:50,536 --> 00:38:53,497
Jag märker att du fortfarande
känner av honom.

625
00:38:54,040 --> 00:38:54,749
Ja.

626
00:38:55,875 --> 00:38:58,711
Jag har ett foto av Anastasio.

627
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
Och innan jag lämnar huset
så pratar jag med honom.

628
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
Alltid.

629
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
Svarar han dig?

630
00:39:05,885 --> 00:39:08,179
En dag kommer han göra det, okej?

631
00:39:11,849 --> 00:39:13,768
Men det här...

632
00:39:13,934 --> 00:39:16,312
Jag är engagerad i att...

633
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
...att söka rättvisa för min man.

634
00:39:21,275 --> 00:39:24,070
Men civilmålet är över.

635
00:39:24,236 --> 00:39:27,740
Och även åtalsjuryn.

636
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Allt är över.

637
00:39:31,077 --> 00:39:34,955
Men för att få den rättvisa du vill ha

638
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
så tror jag det kommer bli svårt.

639
00:39:38,959 --> 00:39:43,631
Ja, de trodde att
genom att överlämna en check att det...

640
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Där är den. Där har du din rättvisa.

641
00:39:47,510 --> 00:39:51,222
Men vi måste få dem
till att lyssna på oss.

642
00:39:53,140 --> 00:39:55,518
Det måste finnas ett sätt

643
00:39:55,684 --> 00:39:58,687
att få dem att förstå, få dem att se.

644
00:40:00,064 --> 00:40:02,108
Att det här var en orättvisa.

645
00:40:36,058 --> 00:40:40,271
BERKELEY, CA

646
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
BERKELEY LAW
UNIVERSITY OF CALIFORNIA

647
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Okej, så...

648
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
Vi ska vara riktigt nördiga idag

649
00:40:49,530 --> 00:40:52,825
angående internationell
människorättslagstiftning. I kursen,

650
00:40:53,701 --> 00:40:56,912
ska jag prata
om vad mänskliga rättigheter är

651
00:40:57,079 --> 00:40:58,873
när det gäller deras rättsliga skydd.

652
00:40:59,582 --> 00:41:01,208
Och del av det jag vill

653
00:41:01,375 --> 00:41:04,378
undervisa er i är vad det är ni inte vet

654
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
och vad det är ni behöver veta

655
00:41:08,382 --> 00:41:10,301
för att kunna besvara frågan som ställs.

656
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Gränspatrullen har hindrat detta fall

657
00:41:34,158 --> 00:41:36,076
så mycket de kunde,

658
00:41:36,243 --> 00:41:39,371
och vi är trötta på det,

659
00:41:40,873 --> 00:41:42,541
för det är så tydligt

660
00:41:42,708 --> 00:41:47,046
att det finns något ruttet i hela byrån.

661
00:41:48,339 --> 00:41:52,259
Andrea Guerrero från Southern Border
Communities Coalition

662
00:41:52,426 --> 00:41:55,179
är min klasskamrat
från juristutbildningen.

663
00:41:56,263 --> 00:42:00,309
När hon berättade om Anastasios fall,

664
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
så hade jag spenderat

665
00:42:02,102 --> 00:42:06,190
de föregående tio åren med
processande av utomrättsliga avrättningar

666
00:42:06,357 --> 00:42:09,151
i Colombia och i Guatemala,

667
00:42:09,318 --> 00:42:11,695
och det var väldigt bekant för mig.

668
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
Och jag sa, "Har du funderat på

669
00:42:14,698 --> 00:42:17,451
att ta fallet
till en internationell domstol?"

670
00:42:19,328 --> 00:42:22,414
Det är det enda stället
där man kan stämma USA

671
00:42:22,581 --> 00:42:23,457
för brott mot mänskliga rättigheter.

672
00:42:25,167 --> 00:42:28,379
De kan inte sätta någon i fängelse,

673
00:42:28,837 --> 00:42:32,633
men de kan utmana
hela gränspatrull-systemet

674
00:42:32,800 --> 00:42:35,511
för sättet vi definierar

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,471
överdriven våldsanvändning i USA

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
kan strida mot internationella lagar.

677
00:42:43,269 --> 00:42:45,938
Domarna i den
interamerikanska kommissionen är

678
00:42:46,105 --> 00:42:49,108
experter på internationell mänsklig rätt.

679
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
Så de skulle avgöra fallet

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
baserat på de lagarna.

681
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
Inte amerikansk nationell lag.

682
00:42:59,535 --> 00:43:00,869
Vad händer då?

683
00:43:01,620 --> 00:43:04,707
Vad är det för mening med det?

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
Om kommissionen fäller,

685
00:43:07,126 --> 00:43:12,715
så betyder det att USA strider
mot mänskliga rättigheter.

686
00:43:14,592 --> 00:43:17,553
Och det ger oss en möjlighet

687
00:43:18,178 --> 00:43:21,640
att ändra policy i USA.

688
00:43:26,228 --> 00:43:28,897
För att vi ska kunna väcka talan,

689
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
så måste vi ompröva utredningen,

690
00:43:32,776 --> 00:43:37,406
men vi måste även ta reda på mer om

691
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
hur gränspatrullen arbetar.

692
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
GRÄNSVÅLD
SAMHÄLLSEVENEMANG

693
00:43:51,462 --> 00:43:56,175
Nästa gäst är en väldigt modig person.

694
00:43:57,134 --> 00:43:59,970
Hon arbetade
för den amerikanska gränspatrullen

695
00:44:00,638 --> 00:44:03,057
och har nu blivit kritiker

696
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
och vår trogna allierade i dessa strider.

697
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Jenn Budd.

698
00:44:15,569 --> 00:44:16,695
Så, Pedro

699
00:44:16,862 --> 00:44:19,323
pratade om hur

700
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
gränspatrullagenter är skyldiga
till mycket brutalitet

701
00:44:22,910 --> 00:44:25,663
och fruktansvärda brott mot migranter,

702
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
och ändå hålls gränspatrullagenter
aldrig ansvariga.

703
00:44:30,459 --> 00:44:33,170
Låt oss prata om det fall
som precis hände.

704
00:44:33,337 --> 00:44:35,214
Ung man, de hävdar att han tog en sten

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,883
och försökte kasta den på agenten,

706
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
så agenten var tvungen att skjuta honom
fyra gånger och dödade honom.

707
00:44:41,595 --> 00:44:43,681
Det här är totalt nonsens.

708
00:44:43,847 --> 00:44:44,598
Men det är inte

709
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
bara migranter.

710
00:44:46,183 --> 00:44:47,559
Det händer även amerikanska medborgare

711
00:44:47,726 --> 00:44:50,437
som kommer i kontakt
med gränspatrullagenter,

712
00:44:51,605 --> 00:44:53,691
och det har jag problem med.

713
00:45:07,871 --> 00:45:11,709
Jag var gränspatrullagent i sex år.

714
00:45:13,460 --> 00:45:16,797
Jag slutade i juni 2001.

715
00:45:25,055 --> 00:45:27,725
Vid den tidpunkten var mitt val
att ta en befordran

716
00:45:27,891 --> 00:45:32,104
och vara tyst om vissa saker

717
00:45:32,271 --> 00:45:33,230
som min chef gjorde,

718
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
eller bara sluta.

719
00:45:38,360 --> 00:45:40,612
Så jag sa upp mig,

720
00:45:43,240 --> 00:45:45,033
och jag startade en färd

721
00:45:45,200 --> 00:45:49,121
där jag försökte förstå
mitt engagemang som gränspatrullagent,

722
00:45:50,914 --> 00:45:57,254
för det kändes som jag var del
av ett system som var grymt.

723
00:45:59,965 --> 00:46:02,718
Och jag hade skuldkänslor

724
00:46:02,885 --> 00:46:05,012
att jag någonsin bar den uniformen.

725
00:46:07,765 --> 00:46:10,142
Så mitt syfte blev

726
00:46:10,309 --> 00:46:13,645
att berätta sanningen om gränspatrullen.

727
00:46:18,442 --> 00:46:19,693
Så småningom

728
00:46:19,860 --> 00:46:23,238
fick jag kontakt
med Southern Border Community Coalition.

729
00:46:25,157 --> 00:46:26,825
Och Andrea bad mig

730
00:46:26,992 --> 00:46:29,620
att komma dit och hon sa,

731
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
"Vi vill att du
tittar på Anastasios fall

732
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
för att se om du kan se något."

733
00:46:36,710 --> 00:46:40,506
Och Maria Puga, Anastasios änka,
råkade vara där.

734
00:46:41,882 --> 00:46:44,802
Jag berättade vad jag skulle göra.

735
00:46:44,968 --> 00:46:47,137
Och jag sa, "Jag vet inte
om jag hittar något."

736
00:46:49,181 --> 00:46:53,018
Och Maria kramade mig och började gråta

737
00:46:53,185 --> 00:46:56,230
och sa, "Jag visste att inte alla
gränspatrullagenter var onda."

738
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
Så det var så vi blev involverade.

739
00:47:07,282 --> 00:47:10,369
Zoe! Kom hit, Zozo.

740
00:47:11,578 --> 00:47:12,913
Duktig flicka.

741
00:47:13,080 --> 00:47:14,373
Du är verkligen en duktig flicka.

742
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
Du är en duktig flicka, Zozo.

743
00:49:15,827 --> 00:49:19,873
NÅGONSTANS NÄRA USA/MEXIKO GRÄNSEN

744
00:49:41,061 --> 00:49:44,064
Hej, mr Frey. Jag heter Jenn Budd.

745
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
Jag är före detta agent
vid USA:s gränspatrull.

746
00:49:49,194 --> 00:49:53,865
Jag ombads nyligen att titta
på Anastasio Hernández fallet.

747
00:49:54,491 --> 00:49:57,452
Som jag förstår har du
en hel del rapportering om det,

748
00:49:57,619 --> 00:50:03,208
och det finns en sak som jag
inte tror någon av er är medveten om.

749
00:50:05,252 --> 00:50:08,255
SAN DIEGO, CA

750
00:50:08,422 --> 00:50:13,218
Har du någonsin stött på
förkortningen CIT,

751
00:50:13,385 --> 00:50:16,388
för Critical Incident Team?

752
00:50:18,348 --> 00:50:21,727
I called a couple of agents I knew,

753
00:50:21,893 --> 00:50:25,355
och en hade varit där i 20 år
och skulle gå i pension

754
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
och hade aldrig hört talas om det.

755
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
Men i domstolsansökan,

756
00:50:32,487 --> 00:50:35,490
i den federala domstolens ansökan
om civilrättslig rättegång,

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,661
så nämndes det en gång
under hela utredningen

758
00:50:39,828 --> 00:50:43,707
av agenternas försvarsadvokat.

759
00:50:44,624 --> 00:50:45,459
"Jag har granskat

760
00:50:45,625 --> 00:50:49,004
San Diego-polisens utredningsrapport

761
00:50:49,755 --> 00:50:51,548
och gränspatrullens CIT rapport."

762
00:50:51,715 --> 00:50:53,008
Och jag tänkte,

763
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
"Vad är det här?"

764
00:50:56,845 --> 00:50:58,972
Familjen visste inte
vad CIT rapporten var.

765
00:50:59,139 --> 00:51:02,225
Advokaterna visste inte
vad CIT rapporten var.

766
00:51:03,018 --> 00:51:06,813
Är det inte bara som en personalrapport?

767
00:51:07,314 --> 00:51:08,273
Jag vet inte.

768
00:51:09,566 --> 00:51:11,068
Men det finns ingen

769
00:51:11,234 --> 00:51:14,029
framåtriktad information från myndigheten

770
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
angående vad CIT team är.

771
00:51:16,782 --> 00:51:20,285
Jag hittade ett regeringsdokument,
och det är

772
00:51:20,452 --> 00:51:23,955
handboken för policyn
om våldsanvändning från 2010,

773
00:51:24,706 --> 00:51:26,208
där det står

774
00:51:26,374 --> 00:51:29,544
RO, vilket betyder handledaren
som ansvarar för platsen,

775
00:51:29,711 --> 00:51:32,380
kan inleda en parallell utredning

776
00:51:32,547 --> 00:51:36,968
om en händelse
via ett Critical Incident Team.

777
00:51:37,552 --> 00:51:39,846
Och jag tänkte,

778
00:51:40,013 --> 00:51:41,139
"Jaså."

779
00:51:41,640 --> 00:51:43,975
För år 2014,

780
00:51:44,142 --> 00:51:48,855
släppte CBP och gränspatrullen
en ny manual för våldsanvändning,

781
00:51:50,273 --> 00:51:52,651
och CIT är helt borttaget i den.

782
00:51:54,152 --> 00:51:56,071
De gjorde sig bara av med det.

783
00:51:56,947 --> 00:51:58,115
Existerar det fortfarande?

784
00:51:58,281 --> 00:51:59,658
Jag vet inte.

785
00:52:01,743 --> 00:52:03,620
Du måste hitta agenter

786
00:52:03,787 --> 00:52:06,081
som är villiga att träda fram och prata.

787
00:52:19,136 --> 00:52:23,014
LISTA ÖVER GRÄNSPATRULLAGENTER
Anastasio Hernandez fall

788
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
Jag är en journalist som skriver
en artikel om Anastasio Hernandez

789
00:52:44,744 --> 00:52:46,121
och skulle vilja tala med dig.

790
00:52:55,881 --> 00:52:56,882
Hallå?

791
00:52:57,048 --> 00:52:59,467
Hej. Jag försöker få tag på mr xxx.

792
00:52:59,634 --> 00:53:00,427
Yes.

793
00:53:00,594 --> 00:53:03,555
Jag heter John Carlos Frey.
Jag är journalist

794
00:53:03,722 --> 00:53:07,017
och skriver en artikel
om Anastasio Hernández...

795
00:53:07,184 --> 00:53:08,226
Hejdå.

796
00:53:10,145 --> 00:53:10,979
Hallå?

797
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
Detta är xxx, Jag kan inte svara just nu.

798
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Jag heter John Carlos Frey.

799
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Det är ett fall för cirka tolv år sedan

800
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
och jag vill gärna prata med dig om det.

801
00:53:27,162 --> 00:53:29,497
Gratulerar och bli inte rädd.

802
00:53:29,831 --> 00:53:31,750
Men du har nått den mest fantastiska man
du någonsin har träffat.

803
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Lämna ditt namn och nummer
så ringer jag snart tillbaka.

804
00:53:41,092 --> 00:53:42,219
Fortsätt rakt fram.

805
00:53:49,059 --> 00:53:50,060
-Hallå?
-Hej.

806
00:53:50,227 --> 00:53:50,977
Hur är det?

807
00:53:51,144 --> 00:53:52,020
Mr xxx?

808
00:53:52,187 --> 00:53:54,231
Jag är journalist.
Jag heter John Carlos Frey.

809
00:53:54,689 --> 00:53:57,067
Vi skriver en artikel
om Anastasio Hernández Rojas.

810
00:54:01,905 --> 00:54:04,282
Om 19 km, sväng av till höger.

811
00:54:08,245 --> 00:54:09,329
Vad handlar det om?

812
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Om about Anastasio Hernández Rojas.

813
00:54:11,998 --> 00:54:13,833
Ett fall som hände för tolv år sedan.

814
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Han var involverad...

815
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
Ånej, vi vet inte ens...
Jag vet inte ens vem det är.

816
00:54:21,383 --> 00:54:23,885
Om 30 km, sväng vänster.

817
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Hej, mr xxx.

818
00:54:29,599 --> 00:54:30,433
Hej.

819
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Jag är journalist.

820
00:54:33,436 --> 00:54:34,312
Jag vet vem du är.

821
00:54:34,479 --> 00:54:36,356
Vi tänker inte prata,
men tack för din tid.

822
00:54:36,523 --> 00:54:37,399
Okej.

823
00:54:48,576 --> 00:54:49,577
Hej, hur är det?

824
00:54:50,745 --> 00:54:52,998
Toppen. Ingen vill prata med mig.

825
00:54:53,373 --> 00:54:54,457
Hur mår du?

826
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
Jag mår bra.

827
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
Så, ett par saker. Ett,

828
00:55:02,424 --> 00:55:05,010
enligt mig, Critical Incident Teams.

829
00:55:05,176 --> 00:55:08,221
Jag vet inte ens om de existerar.

830
00:55:08,388 --> 00:55:09,139
Vet du något annat

831
00:55:09,306 --> 00:55:11,683
än den här lilla informationen?

832
00:55:13,393 --> 00:55:15,020
Så...

833
00:55:15,478 --> 00:55:18,273
jag såg en liten grej på Twitter från

834
00:55:18,440 --> 00:55:21,609
chefen för Tucson-sektorn.

835
00:55:22,027 --> 00:55:25,155
Vänta. Jag laddade ner det
på min telefon.

836
00:55:26,823 --> 00:55:27,657
Det står:

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,203
Den 16 juni, var en gränspatrullagent
i Nogales, Arizona

838
00:55:32,495 --> 00:55:34,581
inblandad i en våldsincident

839
00:55:34,748 --> 00:55:36,833
med ett tjänstevapen.

840
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Och det var allt det stod.

841
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Men sedan hittade jag
en lokal nyhetsartikel där det stod

842
00:55:43,923 --> 00:55:46,801
att Nogales polisen dök upp på platsen

843
00:55:47,552 --> 00:55:49,971
men de tilläts inte utreda.

844
00:55:51,014 --> 00:55:56,603
Så det faktum att de försökte undanhålla
information från Nogales P.D. är...

845
00:55:56,770 --> 00:55:58,521
...väldigt underligt tycker jag.

846
00:55:59,022 --> 00:56:01,816
Hur vet du att ett CIT team skickades ut?

847
00:56:02,650 --> 00:56:03,735
Jag vet inte.

848
00:56:04,694 --> 00:56:07,405
Men jag tycker det är misstänksamt.

849
00:56:19,542 --> 00:56:23,630
NOGALES, AZ

850
00:56:32,680 --> 00:56:35,016
En kvinna sa att hon sköts i huvudet

851
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
av en gränspatrullagent i Nogales.

852
00:56:37,644 --> 00:56:39,604
Kvinnan säger
att hon fortfarande inte vet

853
00:56:39,771 --> 00:56:41,981
varför så mycket våld användes mot henne.

854
00:56:42,148 --> 00:56:44,401
Här är ABC 15 utredare Liliana Soto.

855
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Hej, god morgon.

856
00:56:47,737 --> 00:56:49,030
Jag skulle vilja prata med korpral Mintz.

857
00:56:49,989 --> 00:56:52,700
-Mintz?
-Ja. där var en händelse

858
00:56:52,867 --> 00:56:55,370
som inträffade i juni detta året

859
00:56:55,537 --> 00:56:57,372
där en kvinna sköts i huvudet
av gränspatrullagenter,

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
och jag vill bara ställa några frågor
angående det.

861
00:57:00,333 --> 00:57:01,167
Okej. Ett ögonblick.

862
00:57:01,334 --> 00:57:02,293
Tack så mycket.

863
00:57:10,802 --> 00:57:12,178
Hej, jag heter John. Trevligt.

864
00:57:12,345 --> 00:57:13,138
Sergeant Angulo.

865
00:57:13,304 --> 00:57:14,139
Ska jag sätta på mig en mask?

866
00:57:14,305 --> 00:57:15,432
Ja. Hur kan jag hjälpa till?

867
00:57:16,307 --> 00:57:17,475
Det inträffade en incident här.

868
00:57:17,642 --> 00:57:20,937
Gränspatrullagenter sköt en individ
i bakhuvudet.

869
00:57:21,104 --> 00:57:22,272
Vet du vad jag pratar om?

870
00:57:22,439 --> 00:57:23,815
Jag känner till incidenten.

871
00:57:23,982 --> 00:57:25,608
Jag kan inte kommentera.

872
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Jag tillhör inte gränspatrullen,
så jag kan inte kommentera.

873
00:57:28,236 --> 00:57:30,363
Men kan du berätta vad protokollet är

874
00:57:30,530 --> 00:57:32,907
för en gränspatrull-relaterad skjutning?

875
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
Jag kan inte kommentera.

876
00:57:34,701 --> 00:57:36,828
Så du kom bara hit för att säga
att du inte kan säga något?

877
00:57:36,995 --> 00:57:38,288
Korrekt.

878
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
Är det befälhavaren därborta?

879
00:57:46,129 --> 00:57:47,547
Han kommer inte prata med oss.

880
00:57:50,884 --> 00:57:52,343
Ursäkta mig.

881
00:57:52,510 --> 00:57:53,845
Är du befälhavare Bermudez?

882
00:57:54,012 --> 00:57:54,679
Ja.

883
00:57:55,305 --> 00:57:57,515
Vi försökte prata med en agent därinne

884
00:57:57,682 --> 00:57:59,726
och bara fråga om ett protokoll ni har

885
00:57:59,893 --> 00:58:01,144
med gränspatrullen.

886
00:58:01,311 --> 00:58:02,937
Har du möjlighet att prata en stund?

887
00:58:03,730 --> 00:58:06,191
-Jag kan ge dig en kort kommentar.
-Visst.

888
00:58:06,357 --> 00:58:09,027
Men att ha en konversation,
vi diskuterar inte

889
00:58:09,194 --> 00:58:11,779
andra människors utredningar
på grund av professionalism

890
00:58:11,946 --> 00:58:13,031
och den legala aspekten.

891
00:58:13,198 --> 00:58:14,991
-Okej.
-Så, vad hade du för fråga?

892
00:58:15,158 --> 00:58:15,909
Där var en incident

893
00:58:16,075 --> 00:58:19,412
för några månader sedan när en kvinna
sköts i huvudet av en gränspatrullagent.

894
00:58:19,579 --> 00:58:20,997
Det verkar inte som Nogales polisen

895
00:58:21,164 --> 00:58:22,373
var involverad överhuvudtaget.

896
00:58:22,832 --> 00:58:24,667
-Just det.
-Så hur fungerar det?

897
00:58:24,834 --> 00:58:26,544
Protokollet har alltid varit

898
00:58:26,711 --> 00:58:28,630
att vi aldrig har gjort utredningar

899
00:58:28,796 --> 00:58:31,883
som var relaterade till skottlossning
med gränspatrullen.

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,801
Och så har det varit

901
00:58:33,968 --> 00:58:37,138
så länge jag kan minnas.

902
00:58:37,305 --> 00:58:39,766
Känner du till CIT teams? C-I-T?

903
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Critical Incident Team. Ja.

904
00:58:41,935 --> 00:58:45,855
Och vad har de
för anledning att vara på plats?

905
00:58:46,022 --> 00:58:46,981
Jag vet inte. Du får fråga dem.

906
00:58:48,233 --> 00:58:49,025
Jag kan inte...

907
00:58:49,192 --> 00:58:50,109
Jag vet vad jag vet

908
00:58:50,276 --> 00:58:52,362
och jag vet inte vad jag inte vet, så...

909
00:59:01,704 --> 00:59:02,539
Núñez.

910
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Mr Nuñez, jag heter John Frey.

911
00:59:04,874 --> 00:59:05,750
Vad vill du?

912
00:59:05,917 --> 00:59:07,252
Vi försöker få lite information,

913
00:59:07,418 --> 00:59:11,256
och rapporterar
om ert Critical Incident Teams, CIT.

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Jag hittar inget online.

915
00:59:14,551 --> 00:59:15,593
Skicka ett email.

916
00:59:16,302 --> 00:59:17,178
Okej.

917
00:59:17,345 --> 00:59:19,597
Existerar de? Kan du svara på det?

918
00:59:19,764 --> 00:59:20,515
Jag... vet du vad...

919
00:59:20,682 --> 00:59:22,934
Jag har faktiskt ingen aning

920
00:59:23,268 --> 00:59:24,269
vad...

921
00:59:24,435 --> 00:59:25,687
Vad jag pratar om?

922
00:59:25,853 --> 00:59:26,980
Ja.

923
00:59:27,605 --> 00:59:29,274
Så jag bekräftar inte på något sätt

924
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
så snälla, felcitera mig inte
eller något liknande.

925
00:59:32,318 --> 00:59:33,903
Bara skicka ett email, tack.

926
00:59:34,070 --> 00:59:35,154
Tack.

927
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
CIT ÄR ÄKTA

928
01:00:29,709 --> 01:00:35,965
DU STÄLLER FRÅGOR.
HÄR ÄR EN DEL SVAR.

929
01:00:41,638 --> 01:00:44,724
CIT Presentation Intern.pdf

930
01:00:53,983 --> 01:00:58,154
CRITICAL INCIDENT INVESTIGATIVE TEAM

931
01:00:58,321 --> 01:01:00,073
BEVISINSAMLANDE OCH BEHANDLING

932
01:01:00,239 --> 01:01:02,992
VAD ÄR CIIT?

933
01:01:03,159 --> 01:01:04,744
ETABLERAT I SEPTEMBER 1987

934
01:01:04,911 --> 01:01:07,622
FÖR ATT UTREDA BYRÅRELATERADE
"KRITISKA" INCIDENTER...

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
...BIBEHÅLLER OCH SKYDDAR GRÄNSPATRULLEN
OCH DESS PERSONALS INTEGRITET.

936
01:01:13,378 --> 01:01:16,839
SAMTIDIGA UTREDNINGAR
MINSKNING AV CIVILRÄTTSLIGT ANSVAR

937
01:01:31,729 --> 01:01:35,358
ÄR DU VILLIG ATT TRÄFFAS OCH BERÄTTA MER?

938
01:01:57,672 --> 01:02:00,591
Det finns mycket information som jag har

939
01:02:00,967 --> 01:02:02,260
som folk borde veta.

940
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
Som borde synas.

941
01:02:05,763 --> 01:02:08,808
Det är väldigt svårt att träda fram
för att avslöja sanningen.

942
01:02:10,059 --> 01:02:13,354
Men när man ser saker som Anastasio,

943
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
så väcker det många frågor
som man inte kan ignorera.

944
01:02:22,530 --> 01:02:23,865
CIT var...

945
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
ANONYM FÖRE DETTA CIT AGENT

946
01:02:25,616 --> 01:02:28,578
...ett program som skapades
för att utreda

947
01:02:32,123 --> 01:02:34,292
högprofilerade, kritiska,

948
01:02:34,459 --> 01:02:38,921
det som patrullchefen
ansåg vara kritiska incidenter.

949
01:02:39,964 --> 01:02:42,008
Men det fanns tillfällen då,

950
01:02:43,009 --> 01:02:44,177
då...

951
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
...vissa människor, dåvarande agenter,

952
01:02:46,763 --> 01:02:47,847
i princip...

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,895
...i princip kontaminerade bevisen.

954
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
För de vill inte...

955
01:03:00,568 --> 01:03:02,111
...de vill inte...

956
01:03:04,113 --> 01:03:07,617
...berätta för alla
att något står fel till.

957
01:03:08,743 --> 01:03:10,870
Och om det finns...

958
01:03:11,829 --> 01:03:16,083
...något sätt en myndighet
kan väcka tvivel

959
01:03:16,250 --> 01:03:18,377
om någon

960
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
som uppför sig olämpligt eller...

961
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
...eller mot policy eller mot lagen

962
01:03:25,468 --> 01:03:27,178
så vill de...

963
01:03:31,307 --> 01:03:33,643
...i brist på ett bättre ord, dölja det.

964
01:03:34,352 --> 01:03:37,563
En stor del av det var
för civilrättsligt ansvar.

965
01:03:37,939 --> 01:03:42,568
Det fanns många fall
som involverade civilrättsliga tvister.

966
01:03:42,735 --> 01:03:45,530
Så det var för...

967
01:03:50,034 --> 01:03:51,953
...för det ändamålet.

968
01:03:52,119 --> 01:03:56,541
Och trots att Anastasios fall
är ledsamt och hjärtskärande

969
01:03:57,875 --> 01:04:00,795
så tror jag inte det är
det enda fallet där

970
01:04:02,213 --> 01:04:06,259
ett dödsfall i häktet
kunde ha förhindrats.

971
01:04:10,012 --> 01:04:12,849
SEDAN ANASTASIO DÖDADES ÅR 2010,

972
01:04:13,015 --> 01:04:17,937
SÅ HAR MER ÄN 200 MÄNNISKOR DÖTT
I SAMBAND MED AMERIKANSK GRÄNSPATRULL

973
01:04:18,396 --> 01:04:19,522
En vaka hålls idag

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
för en ung man
som sköts till döds denna veckan

975
01:04:21,899 --> 01:04:24,068
av amerikanska gränspatrullagenter.

976
01:04:24,235 --> 01:04:25,945
San Diego tjänstemän utreder

977
01:04:26,112 --> 01:04:27,780
en mans dödsfall på julafton

978
01:04:27,947 --> 01:04:29,490
som var i gränspatrullens häkte.

979
01:04:29,657 --> 01:04:31,701
Mer spänning
längs USA-Mexiko gränsen ikväll

980
01:04:31,868 --> 01:04:34,579
efter dödsskjutningen
av en 15-år gammal mexikan.

981
01:04:34,745 --> 01:04:37,123
17-åringen sköts i bröstet
av gränspatrullen...

982
01:04:37,290 --> 01:04:39,333
Gränspatrullen säger
att pojken var ett hot,

983
01:04:39,500 --> 01:04:41,043
som kastade sten över järnstaketet.

984
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
Ännu en dödsskjutning
nära El Paso, Texas.

985
01:04:43,629 --> 01:04:45,256
Delgivning av en arresteringsorder
när en agent...

986
01:04:45,423 --> 01:04:46,924
...sköt och dödade en fembarnsmamma

987
01:04:47,091 --> 01:04:48,801
när hon satt i förarsätet i sin bil.

988
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
Det finns två väldigt olika beskrivningar

989
01:04:50,469 --> 01:04:51,804
av vad som hände innan skjutningen.

990
01:04:51,971 --> 01:04:54,390
Få svar har kommit till ytan
i det fallet och andra.

991
01:04:54,557 --> 01:04:57,685
Gränspolisen säger
att agenten agerade i självförsvar.

992
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hur många fall har du gått igenom?

993
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Troligtvis minst 45 nu.

994
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
Jag tittar på PACER,

995
01:05:17,622 --> 01:05:19,290
som har alla federala fall.

996
01:05:20,666 --> 01:05:22,335
För det mesta är det civila mål,

997
01:05:24,045 --> 01:05:27,465
och jag läste igenom fall från 90-talet.

998
01:05:28,591 --> 01:05:30,843
Agenten hävdar alltid

999
01:05:31,010 --> 01:05:32,929
att de kastade sten på honom.

1000
01:05:33,095 --> 01:05:33,888
Han blev inte skadad eller träffad,

1001
01:05:34,055 --> 01:05:36,515
men var tvungen att skjuta
och döda honom.

1002
01:05:36,682 --> 01:05:41,687
Det är samma historia
om och om och om igen.

1003
01:05:42,480 --> 01:05:46,859
Så du tittar på fall som har CIT, CIIT...

1004
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
Eller en SET, ja,

1005
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
för Sector Evidence Team.

1006
01:05:50,863 --> 01:05:52,323
Men det är väl samma sak?

1007
01:05:52,490 --> 01:05:53,532
Ja.

1008
01:05:55,952 --> 01:06:00,289
Och varje gång i civilrättsliga mål
ser man lokala tjänstemän.

1009
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
Och advokaterna säger,

1010
01:06:03,084 --> 01:06:05,920
"Så ni hade inte kontroll över platsen,

1011
01:06:06,712 --> 01:06:08,422
och sedan när ni kommer dit,

1012
01:06:08,589 --> 01:06:10,716
så litar ni bara på att gränspatrullen

1013
01:06:10,883 --> 01:06:12,343
berättar vad det fanns för bevis."

1014
01:06:12,510 --> 01:06:14,053
Och de säger, "Ja."

1015
01:06:15,554 --> 01:06:19,350
Tror du att varje gång där är en incident
längs USA-Mexiko gränsen,

1016
01:06:19,517 --> 01:06:21,727
så är ett CIT team troligtvis involverat?

1017
01:06:21,894 --> 01:06:22,770
Ja.

1018
01:06:23,896 --> 01:06:24,939
De har en hand i allt.

1019
01:06:36,867 --> 01:06:40,621
29 OKTOBER 2021

1020
01:06:42,289 --> 01:06:45,334
JOHN CARLOS FREY DELAR MED SIG AV
DET HAN HITTAT OM CIT MED MARIA

1021
01:06:45,501 --> 01:06:48,879
OCH SOUTHERN BORDER
COMMUNITIES COALITION.

1022
01:06:49,046 --> 01:06:51,173
DE SLÄPPER DET TILL FLERA MEDIEKONTOR.

1023
01:06:51,549 --> 01:06:54,135
Ikväll, blir en föga känd enhet
inom den amerikanska gränspatrullen

1024
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
anklagad för att ha tampats med

1025
01:06:55,761 --> 01:06:58,097
dödliga incidenter med dess agenter.

1026
01:06:58,264 --> 01:07:01,434
Människorättsförespråkare
kräver en utfrågning i kongressen

1027
01:07:01,600 --> 01:07:04,812
angående vad de kallar
en inofficiell utredningsenhet

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,063
inom den amerikanska gränspatrullen.

1029
01:07:06,856 --> 01:07:07,898
John Carlos Frey,

1030
01:07:08,065 --> 01:07:11,318
kan du prata om den nya information

1031
01:07:11,485 --> 01:07:12,570
som du avslöjar

1032
01:07:12,737 --> 01:07:17,158
om dessa skuggpolisenheter
inom amerikanska gränspatrullen?

1033
01:07:17,324 --> 01:07:18,617
De förbereder bevis,

1034
01:07:18,784 --> 01:07:20,119
de förfalskar bevis,

1035
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
de tampas med bevis,

1036
01:07:21,620 --> 01:07:22,538
de raderar bevis

1037
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
så att all användning
av våld är berättigad.

1038
01:07:25,958 --> 01:07:26,959
Det är det CIT gör.

1039
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
Så här går det till.

1040
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
De samlar bara in bevis som stöder dem,

1041
01:07:33,632 --> 01:07:36,385
och bevisen som inte stöder dem,
de förstör dem

1042
01:07:36,552 --> 01:07:38,054
och ingen kan ta sig an fallet.

1043
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Och det här är designat

1044
01:07:40,389 --> 01:07:43,184
systematiskt för att ta bort

1045
01:07:43,350 --> 01:07:45,603
ansvar och ansvarsskyldighet

1046
01:07:45,770 --> 01:07:47,271
för byrån.

1047
01:07:47,438 --> 01:07:48,397
35 år har det pågått.

1048
01:07:49,607 --> 01:07:51,442
Det är den största hemligheten
gränspatrullen har.

1049
01:07:52,985 --> 01:07:55,279
De har inte ens någon existensbefogenhet.

1050
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
Det finns ingen polismyndighet,

1051
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
oavsett om det är
en kommunal polismyndighet

1052
01:07:58,741 --> 01:08:00,951
eller en federal polismyndighet som får

1053
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
utreda sig själv utan någon tillsyn.

1054
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Och det är det gränspatrullen gör nu.

1055
01:08:07,416 --> 01:08:08,542
John Carlos Frey,

1056
01:08:08,709 --> 01:08:09,835
tack för att du var här,

1057
01:08:10,002 --> 01:08:10,920
en utredande journalist

1058
01:08:11,087 --> 01:08:12,379
som har rapporterat utförligt

1059
01:08:12,546 --> 01:08:14,507
om immigration
vid den mexikanska gränsen.

1060
01:08:18,135 --> 01:08:21,388
WASHINGTON D.C.

1061
01:08:26,018 --> 01:08:28,979
CAPITOL HILL

1062
01:08:30,814 --> 01:08:32,274
-Jag heter John Carlos Frey.
-Hej.

1063
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
Senator, tack för ditt
engagemang i detta.

1064
01:08:33,859 --> 01:08:34,609
Med nöje.

1065
01:08:35,736 --> 01:08:37,822
-Kan vi ta av våra masker?
-Visst.

1066
01:08:42,283 --> 01:08:43,452
Om det

1067
01:08:44,703 --> 01:08:45,537
som föreslås här

1068
01:08:45,703 --> 01:08:47,622
skulle hända
inom lokala polismyndigheter,

1069
01:08:47,790 --> 01:08:49,082
en lokal sheriffavdelning,

1070
01:08:49,250 --> 01:08:51,417
så skulle det uppstå nationellt raseri.

1071
01:08:52,336 --> 01:08:55,965
Detta måste absolut undersökas.
Mellan detta

1072
01:08:56,131 --> 01:09:00,553
och en del rapporter
och den senaste tidens pressbevakning,

1073
01:09:00,719 --> 01:09:03,055
så finns det många frågor
som måste ställa,

1074
01:09:03,764 --> 01:09:05,683
typ vad har ni för policys,
vad har ni för protokoll,

1075
01:09:05,850 --> 01:09:07,935
vilka är rutinerna inom avdelningen?

1076
01:09:09,145 --> 01:09:12,106
Så det är inte
som ett inrikesdepartement,

1077
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
där de bara tittar
på de anställdas beteende.

1078
01:09:14,774 --> 01:09:18,154
Det är därför mildrande
av civilrättsligt ansvar.

1079
01:09:18,319 --> 01:09:19,779
Och vi är säkra på

1080
01:09:19,947 --> 01:09:20,865
att dessa utredande team

1081
01:09:21,031 --> 01:09:23,576
finns överallt längs gränsen.

1082
01:09:23,742 --> 01:09:25,911
Men enligt min vetskap

1083
01:09:26,078 --> 01:09:26,996
borde CIT inte existera,

1084
01:09:27,162 --> 01:09:28,706
eftersom gränspatrullen
inte har den befogenhet,

1085
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
som beviljas av kongressen,

1086
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
att ha en utredningsmyndighet.

1087
01:09:32,459 --> 01:09:35,379
Vi kan inte hitta någon tråd i kongressen

1088
01:09:35,546 --> 01:09:37,590
om att de har godkännande,
eller finansiering.

1089
01:09:39,341 --> 01:09:43,386
Ja. Det här är allvarligt.

1090
01:09:48,559 --> 01:09:52,062
16 NOVEMBER 2021

1091
01:09:52,229 --> 01:09:54,064
Ordning i rättssalen.

1092
01:09:55,900 --> 01:09:56,984
Idag ska vi ha den första

1093
01:09:57,151 --> 01:09:59,486
Departmentof Homeland Security
utfrågningen

1094
01:09:59,653 --> 01:10:01,906
sedan 16 januari 2018.

1095
01:10:03,449 --> 01:10:05,284
Vi välkomnar
ministern för Homeland Security,

1096
01:10:05,451 --> 01:10:06,660
den ärade Ale Mayorkas,

1097
01:10:06,827 --> 01:10:08,704
för att vittna inför kommittén.

1098
01:10:08,871 --> 01:10:09,622
Och med det,

1099
01:10:09,788 --> 01:10:11,749
vänder jag mig till Senator Padilla.

1100
01:10:12,958 --> 01:10:14,460
Tack, herr ordförande.

1101
01:10:14,919 --> 01:10:18,172
En mängd frågor.
Ministern, tack för att du är här.

1102
01:10:18,631 --> 01:10:20,674
Jag vill fråga om några oroande rapporter

1103
01:10:20,841 --> 01:10:22,718
kring uppförandet och handlingarna

1104
01:10:22,885 --> 01:10:26,347
rörande tull- och gränsskyddsagenter.

1105
01:10:26,513 --> 01:10:30,684
Ett nyligen skickat brev från
Southern Border Communities Coalition

1106
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
väcker betydande oro

1107
01:10:33,020 --> 01:10:37,107
angående Critical Incident Teams
inom byrån

1108
01:10:37,274 --> 01:10:42,821
som stör brottsbekämpande myndigheters
utredning av CBP-agenter.

1109
01:10:42,988 --> 01:10:44,531
Enligt brevet,

1110
01:10:44,698 --> 01:10:46,242
så har dessa team varit verksamma

1111
01:10:46,408 --> 01:10:49,912
i decennier och utreder sina egna agenter

1112
01:10:50,079 --> 01:10:51,747
utan befogenhet.

1113
01:10:52,581 --> 01:10:54,416
Minister Mayorkas, vilka åtgärder

1114
01:10:54,583 --> 01:10:57,544
har Department of Homeland Security tagit

1115
01:10:57,711 --> 01:11:00,214
för att ta itu
med allvarligt maktmissbruk

1116
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
gällande dessa Critical Incident Teams?

1117
01:11:04,176 --> 01:11:06,971
Ett par saker, om det går bra.
För det första,

1118
01:11:07,554 --> 01:11:08,973
är jag otroligt stolt över

1119
01:11:09,139 --> 01:11:11,600
att arbeta tillsammans
med männen och kvinnorna

1120
01:11:11,767 --> 01:11:13,602
i den amerikanska tull-
och gränsskyddsmyndigheten,

1121
01:11:14,311 --> 01:11:17,856
och en persons felaktiga uppförande

1122
01:11:18,023 --> 01:11:21,402
definierar inte det hjältemod
och den integritet

1123
01:11:21,568 --> 01:11:23,904
gällande majoriteten
av dessa män och kvinnor.

1124
01:11:25,155 --> 01:11:26,240
Vi tolererar inte

1125
01:11:27,199 --> 01:11:29,326
felaktigt uppförande i någon del

1126
01:11:29,493 --> 01:11:30,619
av vår arbetsstyrka,

1127
01:11:30,786 --> 01:11:32,830
oavsett om det är amerikanska tull-
och gränsskyddsmyndigheten

1128
01:11:32,997 --> 01:11:36,083
eller något annat hörn
av Department of Homeland Security,

1129
01:11:36,667 --> 01:11:40,004
och vi kommer utrota felaktigt
uppförande var det än förekommer.

1130
01:11:51,932 --> 01:11:56,770
EFTER SENATENS TILLSYNSFÖRHÖR,
GICK TVÅ FÖRE DETTA HÖGRE TJÄNSTEMÄN

1131
01:11:56,937 --> 01:12:00,107
FRÅN TULL- OCH GRÄNSSKYDDSMYNDIGHETEN
MED PÅ ATT INTERVJUAS.

1132
01:12:01,275 --> 01:12:03,694
Jag heter James Tomsheck.

1133
01:12:03,861 --> 01:12:07,614
Jag arbetade i åtta år
för internutredningar hos gränspatrullen.

1134
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
AMERIKANSKA TULL-
OCH GRÄNSSKYDDSMYNDIGHETEN

1135
01:12:10,242 --> 01:12:12,786
Före min ankomst fanns det

1136
01:12:12,953 --> 01:12:17,750
ingen internutredning på CBP,

1137
01:12:17,916 --> 01:12:21,879
vilket lät gränspatrullen
vara verksamma i många år

1138
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
utan att övervakas för ansvarsskyldighet.

1139
01:12:26,967 --> 01:12:30,804
Så det bestämdes
att jag skulle leda avdelningen

1140
01:12:30,971 --> 01:12:35,559
och ta itu med alla integritetsrelaterade
frågor inom hela myndigheten.

1141
01:12:36,810 --> 01:12:39,646
Men när jag kom dit, blev jag förvånad

1142
01:12:40,522 --> 01:12:43,442
över hur motstridig gränspatrullen var

1143
01:12:43,609 --> 01:12:46,779
angående att ha en avdelning
för internutredning

1144
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
som skulle granska deras verksamhet.

1145
01:12:50,783 --> 01:12:53,702
Tyvärr sågs avdelningen
för internutredning

1146
01:12:53,869 --> 01:12:59,500
med förakt och misstro av gränspatrullen.

1147
01:12:59,666 --> 01:13:00,876
Jag var inte välkommen

1148
01:13:01,043 --> 01:13:05,297
eftersom jag hade
ett lagövervakande tankesätt,

1149
01:13:07,007 --> 01:13:09,635
och de ser sig själva
som mer paramilitära.

1150
01:13:10,469 --> 01:13:11,470
CBP TRÄNINGSVIDEO

1151
01:13:11,637 --> 01:13:13,347
Poliser utbildas till

1152
01:13:13,514 --> 01:13:14,765
att underkuva,

1153
01:13:15,349 --> 01:13:17,935
men det militära tankesättet

1154
01:13:18,102 --> 01:13:19,686
förbereder dig

1155
01:13:19,853 --> 01:13:21,438
för att attackera och övervinna

1156
01:13:21,605 --> 01:13:24,483
din fiende med dödligt våld.

1157
01:13:25,943 --> 01:13:28,612
INCIDENT MED VÅLDSANVÄNDNING

1158
01:13:33,117 --> 01:13:35,869
Och varje gång vi hade
en incident med dödligt våld,

1159
01:13:36,036 --> 01:13:37,079
så hade vi samma diskussion.

1160
01:13:38,372 --> 01:13:39,123
Jag sa,

1161
01:13:39,289 --> 01:13:41,333
"Ni är en rättsvårdande enhet.

1162
01:13:41,500 --> 01:13:45,587
Ni har en skyldighet
att skydda allmänheten,

1163
01:13:45,754 --> 01:13:49,716
även om individerna
inte är amerikanska medborgare."

1164
01:13:51,802 --> 01:13:55,722
Men jag kunde inte få dem
till att ändra sitt tankesätt.

1165
01:13:59,309 --> 01:14:02,229
Och ett av deras standardsvar

1166
01:14:02,396 --> 01:14:06,525
var, "Du har aldrig varit klädd
i grönt, så du förstår inte."

1167
01:14:13,031 --> 01:14:15,492
Sommaren 2010,

1168
01:14:15,659 --> 01:14:19,830
efter attacken mot mr Hernández Rojas,

1169
01:14:19,997 --> 01:14:22,166
så blev jag noggrant informerad
om händelsen

1170
01:14:22,332 --> 01:14:27,171
av internutredningsagenter
från San Diego kontoret.

1171
01:14:27,337 --> 01:14:29,173
Internutredningsagenterna

1172
01:14:29,339 --> 01:14:32,092
bekräftade att mr Hernández Rojas

1173
01:14:32,259 --> 01:14:35,971
låg med ansiktet nedåt mot marken,
handfängslad bakom ryggen

1174
01:14:36,138 --> 01:14:37,556
när han blev tasad.

1175
01:14:39,349 --> 01:14:41,226
Vi visste det

1176
01:14:41,393 --> 01:14:44,688
för gränspatrullen
hade sitt Critical Incident Team

1177
01:14:44,855 --> 01:14:49,067
på marken för att samla in fakta och de

1178
01:14:49,234 --> 01:14:52,154
rapporterade direkt
till befälhavaren i San Diego,

1179
01:14:53,113 --> 01:14:57,326
som rapporterade till befälhavaren
för gränspatrullen, som rapporterade

1180
01:14:57,493 --> 01:15:00,245
till biträdande kommissionär
från tull- och gränsskyddsmyndigheten.

1181
01:15:02,789 --> 01:15:06,168
När jag tyckte att vi
hade etablerat fakta om fallet,

1182
01:15:07,419 --> 01:15:09,838
kallade dåvarande biträdande kommissionär

1183
01:15:10,005 --> 01:15:14,635
in mig på sitt kontor, och han

1184
01:15:14,801 --> 01:15:18,805
gav mig en direkt order
att lämna in en falsk rapport

1185
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
som indikerade att mr Hernández Rojas

1186
01:15:21,141 --> 01:15:23,560
stod obehindrat

1187
01:15:23,727 --> 01:15:25,854
och gjorde aktivt motstånd mot gripandet

1188
01:15:26,021 --> 01:15:27,022
när han blev tasad.

1189
01:15:29,816 --> 01:15:32,945
Men det andra problemet
med Hernández utredningen

1190
01:15:33,904 --> 01:15:35,822
var att de stängde ner informationen.

1191
01:15:38,450 --> 01:15:39,743
Vi fick reda på

1192
01:15:39,910 --> 01:15:41,453
att Critical Incident Team

1193
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
använde sig av en administrativ kallelse

1194
01:15:44,998 --> 01:15:47,000
för att olagligt erhålla

1195
01:15:47,167 --> 01:15:48,418
obduktionsrapporten

1196
01:15:48,585 --> 01:15:51,129
innan någon inom rättsväsendet fick den.

1197
01:15:53,382 --> 01:15:56,426
Och sedan använde
gränspatrullens CIT team-medlemmar

1198
01:15:56,593 --> 01:15:58,595
det dokumentet

1199
01:15:58,762 --> 01:16:02,140
för att börja bygga

1200
01:16:02,307 --> 01:16:04,643
en historia runt händelsen

1201
01:16:05,727 --> 01:16:08,230
för utredare från andra myndigheter...

1202
01:16:09,731 --> 01:16:10,607
DET GICK INTE ATT KONTROLLERA HONOM

1203
01:16:11,942 --> 01:16:14,194
...som skulle stödja tanken

1204
01:16:14,361 --> 01:16:17,739
att det var lämpligt
och lagligt användande av våld.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
Vid den tidpunkten trodde jag

1206
01:16:25,289 --> 01:16:28,875
att mr Hernández Rojas förlorade livet

1207
01:16:29,042 --> 01:16:33,547
delvis för att han hade fått i sig
stora mängder metamfetamin.

1208
01:16:35,924 --> 01:16:38,594
Det var flera år senare som jag fick veta

1209
01:16:39,386 --> 01:16:42,639
att det som hade identifierats
som metamfetamin

1210
01:16:42,806 --> 01:16:46,268
i obduktionsrapporten möjligtvis var

1211
01:16:46,435 --> 01:16:49,479
medicin som någon hade gett honom

1212
01:16:49,646 --> 01:16:52,649
medan de försökte återuppliva honom.

1213
01:16:54,568 --> 01:16:57,738
RÄTTSINLAGEN FRÅN DET CIVILA MÅLET
VISAR ATT LÄKARE GAV ANASTASIO

1214
01:16:57,904 --> 01:17:00,657
RUTINÄM BLODTRYCKSMEDICINERING
KALLAD "FENYLEFRIN"

1215
01:17:00,824 --> 01:17:02,159
INNAN HAN BLEV DROGTESTAD.

1216
01:17:02,326 --> 01:17:07,623
"FENYLEFRIN" KAN ORSAKA FALSKA POSITIVA
RESULTAT FÖR METAMFETAMIN I LABBTESTER.

1217
01:17:13,754 --> 01:17:15,047
Det måste nämnas

1218
01:17:15,213 --> 01:17:18,300
att många agenter är omtänksamma personer

1219
01:17:18,467 --> 01:17:19,426
som utför

1220
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
deras alltid svåra uppdrag

1221
01:17:21,470 --> 01:17:24,014
på ett sätt som är mänskligt,

1222
01:17:25,474 --> 01:17:27,601
men tyvärr är det många som inte gör det.

1223
01:17:29,519 --> 01:17:31,897
Och det inkluderar personer

1224
01:17:32,064 --> 01:17:35,233
på högsta nivå
inom gränspatrullens ledning.

1225
01:17:40,864 --> 01:17:43,241
Så med Anastasio Hernández Rojas...

1226
01:17:44,660 --> 01:17:47,454
...var CIT team involverade
för att dölja saker i det fallet?

1227
01:17:47,621 --> 01:17:49,873
Absolut inte.
Jag har sett samma anklagelser.

1228
01:17:50,666 --> 01:17:51,500
De var inte...

1229
01:17:51,667 --> 01:17:53,710
Det var överhuvudtaget
inget som doldes i fallet.

1230
01:17:53,877 --> 01:17:57,422
Det var många myndigheter
som utredde det fallet.

1231
01:17:57,589 --> 01:17:59,716
Jag blev nyligen tillfrågad
om några av stämningarna.

1232
01:17:59,883 --> 01:18:03,679
De granskas alla
av jurister på flera nivåer

1233
01:18:03,845 --> 01:18:05,430
innan vi gör något sådant.

1234
01:18:05,597 --> 01:18:09,351
De dokumenterade bokstavligen
bara exakt det som hände.

1235
01:18:09,518 --> 01:18:12,396
Men jag tänker inte kommentera
på grund av pågående rättstvister

1236
01:18:12,562 --> 01:18:16,942
om varje enskild persons handlingar
var lämpliga eller inte.

1237
01:18:17,109 --> 01:18:20,153
Det är det utredningsorganisationerna
är till för.

1238
01:18:21,822 --> 01:18:23,615
Även som befälhavare här,

1239
01:18:23,782 --> 01:18:26,076
så gick jag åt sidan för den utredningen.

1240
01:18:26,243 --> 01:18:28,495
Vi tillhandahöll information.
Vi genomförde intervjuer.

1241
01:18:28,662 --> 01:18:30,330
Men jag håller mig utanför besluten

1242
01:18:30,497 --> 01:18:32,207
om det var lämpligt eller inte.

1243
01:18:34,584 --> 01:18:35,836
Men i slutändan...

1244
01:18:36,002 --> 01:18:39,047
...dina män slog och tasade
Anastasio och han dog.

1245
01:18:40,257 --> 01:18:41,675
Tynger det dig överhuvudtaget?

1246
01:18:42,467 --> 01:18:45,554
Varje gång någon dör
eller blir allvarligt skadad,

1247
01:18:45,721 --> 01:18:47,431
så tynger det mig väldigt mycket.

1248
01:18:47,597 --> 01:18:49,266
Men det du just sa är anklagelser.

1249
01:19:22,299 --> 01:19:24,843
För alla familjer som lyssnar

1250
01:19:25,010 --> 01:19:30,140
gränspatrullens mörkläggningsenhet
är ett brott i sig.

1251
01:19:30,307 --> 01:19:32,601
De tog liv och de tog hopp,

1252
01:19:33,143 --> 01:19:35,687
och det kan inte fortgå.

1253
01:19:41,693 --> 01:19:42,736
Vi har fotavtryck.

1254
01:19:45,489 --> 01:19:46,114
Vi har dem.

1255
01:19:51,787 --> 01:19:57,209
Titta här! Lyssna! Vi är med i kampen!

1256
01:19:57,375 --> 01:19:59,878
Titta här! Lyssna! Vi är med i kampen!

1257
01:20:00,045 --> 01:20:02,297
Titta här! Lyssna! Vi är med i kampen!

1258
01:20:09,554 --> 01:20:13,642
De har inte enbart förstört
utredningen i Anastasios fall,

1259
01:20:14,434 --> 01:20:15,936
utan i många fall.

1260
01:20:16,102 --> 01:20:18,897
Det finns många familjer
som lider precis som jag.

1261
01:20:19,773 --> 01:20:21,149
Vi är här för att sända
ett tydligt budskap

1262
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
att ingen står över lagen,

1263
01:20:25,737 --> 01:20:28,198
att även om du har en bricka,

1264
01:20:28,365 --> 01:20:31,201
så är du också underställd lagen.

1265
01:20:31,785 --> 01:20:33,203
Vi vill skicka

1266
01:20:33,370 --> 01:20:35,038
ett tydligt budskap att det här

1267
01:20:35,205 --> 01:20:36,665
inte längre kan hända,

1268
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
och vi ställer

1269
01:20:38,083 --> 01:20:42,170
frågan, vem ska
kontrollera gränspatrullen?

1270
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
MEDAN DET OFFENTLIGA TRYCKET ÖKAR,

1271
01:20:59,145 --> 01:21:05,193
TILLKÄNNAGER KONGRESSEN EN FORMELL
UTREDNING AV CIT-TEAM DEN 24 JANUARI 2022

1272
01:21:20,750 --> 01:21:25,255
FÖRE KONGRESSEN
KAN AVSLUTA SIN UTREDNING,

1273
01:21:25,422 --> 01:21:29,843
GÖR TULL- OCH GRÄNSSKYDDMYNDIGHETEN
ETT TILLKÄNNAGIVANDE DEN 3 MAJ 2022

1274
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
Efter månader av kritik,

1275
01:21:33,763 --> 01:21:35,348
kommer Biden-administrationen
avskaffa Critical Incident Teams

1276
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
inom den amerikanska gränspatrullen.

1277
01:21:39,477 --> 01:21:41,313
De gör sig av
med sina speciella enheter,

1278
01:21:41,479 --> 01:21:43,064
som i decennier har anklagats

1279
01:21:43,231 --> 01:21:45,859
för att mörklägga brott
som har begåtts av myndigheten.

1280
01:21:47,652 --> 01:21:51,448
CBP TILLSTÅR ATT DE "PÅGÅENDE UTVÄRDERAR
OCH FÖRBÄTTRAR SINA POLICYER,

1281
01:21:51,698 --> 01:21:55,577
PRAXIS OCH FÖRFARANDEN MED FOKUS
PÅ ATT UPPRÄTTHÅLLA ANSVAR

1282
01:21:55,785 --> 01:21:58,872
OCH TRANSPARENS, OCH FÖR ATT SÄKERSTÄLLA
ATT DE ÄR FÖRENLIGA MED LAGEN."

1283
01:22:21,061 --> 01:22:23,855
Idag är en dag vi ska minnas.

1284
01:22:24,689 --> 01:22:26,775
Vi känner inte till någon annan myndighet

1285
01:22:26,942 --> 01:22:29,235
i den amerikanska regeringen
som kommer undan

1286
01:22:29,402 --> 01:22:31,196
med det denna myndighet gör,

1287
01:22:32,447 --> 01:22:33,657
och vi kunde alla se

1288
01:22:33,823 --> 01:22:36,618
med våra egna ögon, att idag

1289
01:22:36,785 --> 01:22:39,663
var en seger,

1290
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
men det kommer inte vara den sista.

1291
01:22:46,628 --> 01:22:48,922
Denna vecka kommer den interamerikanska
kommissionen för mänskliga rättigheter

1292
01:22:49,089 --> 01:22:51,841
för första gången någonsin
höra ett fall mot

1293
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
en amerikansk brottsbekämpande myndighet.

1294
01:22:53,718 --> 01:22:54,594
Advokater säger att detta kommer bli

1295
01:22:54,761 --> 01:22:55,929
ett banbrytande fall.

1296
01:22:56,096 --> 01:22:58,932
Ett framtida beslut kan
skapa prejudikat för våldsanvändning

1297
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
inom nationens

1298
01:23:00,141 --> 01:23:01,977
största brottsbekämpande myndighet.

1299
01:23:03,603 --> 01:23:04,938
Ärade kommissionärer,

1300
01:23:05,605 --> 01:23:08,316
amerikansk lag och CBP-policy

1301
01:23:08,483 --> 01:23:12,070
tillåter våldshandlingar
som skulle anses överdrivna

1302
01:23:12,237 --> 01:23:13,947
enligt interamerikanska standarder.

1303
01:23:14,614 --> 01:23:16,366
Vi begär att kommissionen instruerar

1304
01:23:16,533 --> 01:23:18,034
Förenta staterna att ändra

1305
01:23:18,201 --> 01:23:20,328
lagar och policyer om våldsanvändning

1306
01:23:20,495 --> 01:23:22,580
för brott
mot den amerikanska deklarationen,

1307
01:23:22,747 --> 01:23:26,584
inklusive artiklarna 1, 2, 18,

1308
01:23:26,751 --> 01:23:28,795
25 och 26.

1309
01:23:41,016 --> 01:23:42,392
Lägg dem där åt farfar?

1310
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
Lägg dem där.

1311
01:23:57,365 --> 01:23:58,033
Okej.

1312
01:23:58,742 --> 01:24:00,952
Vi ska prata

1313
01:24:01,119 --> 01:24:03,288
om internationell
människorättslagstiftning.

1314
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Det här är ett fall om straffrihet

1315
01:24:05,373 --> 01:24:06,958
vid gränsen,

1316
01:24:07,125 --> 01:24:09,461
och det är ett fall om alla sätt

1317
01:24:09,627 --> 01:24:11,004
regeringstjänstemän

1318
01:24:11,171 --> 01:24:12,964
mörklade sanningen.

1319
01:24:14,007 --> 01:24:15,300
Och det är här

1320
01:24:15,467 --> 01:24:16,551
som rättvisa kan börja.

1321
01:24:17,719 --> 01:24:19,679
Rättvisa för hundratals familjer

1322
01:24:20,138 --> 01:24:23,516
som har förlorat en närstående
på grund av gränspatrullen.

1323
01:24:24,642 --> 01:24:26,853
Berätta vad som hände.

1324
01:24:27,896 --> 01:24:30,565
En immigrationsagent sköt mig.

1325
01:24:30,732 --> 01:24:32,150
Men jag vet inte varför.

1326
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
Det är därför vi utreder.

1327
01:24:47,874 --> 01:24:49,834
I APRIL 2025 FASTSLOG
DEN INTERAMERIKANSKA KOMMISSIONEN

1328
01:24:50,001 --> 01:24:51,002
FÖR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER

1329
01:24:51,211 --> 01:24:54,130
ATT ÖVERVÅLDANVÄNDNINGEN RESULTERADE
I ANASTASIO HERNANDEZ ROJAS DÖD.

1330
01:24:54,297 --> 01:24:57,884
DE SÅG FALLET SOM ETT BROTT
MOT MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER,

1331
01:24:58,051 --> 01:25:00,845
OCH KRÄVDE ATT BROTTSUTREDNINGEN
SKALL ÅTERUPPTAS.

1332
01:26:04,576 --> 01:26:06,911
Subtitling: Gunilla Jenkins