1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
Είναι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
στην Αφρική.

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,960
Θα έχει αντίκτυπο από Νότο μέχρι
Βορρά και από Ανατολή μέχρι Δύση.

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,800
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
πάει στη Ρουάντα φέτος.

6
00:00:36,920 --> 00:00:40,720
Είναι κομβικό. Μπορεί να πάει
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

7
00:00:42,640 --> 00:00:46,360
Ο στόχος στο παγκόσμιο στην Αφρική...

8
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
...είναι να κυνηγήσω
την πολύχρωμη φανέλα.

9
00:00:57,720 --> 00:01:01,600
Θέλω να γίνω ο επόμενος Μπίνιαμ
γιατί είναι τέτοιος τύπος.

10
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
Τον θαυμάζουν όλοι στην Αφρική.

11
00:01:07,040 --> 00:01:11,440
<i>Γράφει ιστορία! Μπίνιαμ Γκιρμάι,</i>
<i>το νέο αστέρι της Αφρικής!</i>

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Γράφεις ιστορία
για την Αφρική, Μπίνι!

13
00:01:24,840 --> 00:01:28,320
Ο στόχος δεν ήταν
να γυρίσει το πελοτόν στην Αφρική.

14
00:01:28,680 --> 00:01:32,720
Στόχος ήταν να γίνει το παγκόσμιο
στην Αφρική για την Αφρική.

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,840
<i>Πάμε στο Μουρ Ντε Κιγκάλι.</i>

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,680
<i>Μια κλασική διαδρομή</i>
<i>στην καρδιά της Αφρικής.</i>

17
00:01:37,800 --> 00:01:40,960
Μένεις ψύχραιμη και προσεχτική.
Ο κόσμος θα το δει.

18
00:01:49,720 --> 00:01:54,240
Το μέλλον της αφρικανικής ποδηλασίας
δεν έρχεται. Είναι ήδη εδώ.

19
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Θα φέρει την Αφρική στο φως.

20
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,640
<i>Καλημέρα, Κιγκάλι. Είναι 6:00 π.μ.</i>

22
00:02:20,880 --> 00:02:23,960
<i>Ο ήλιος ανατέλλει</i>
<i>στη χώρα των χιλίων λόφων...</i>

23
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
<i>...και είναι ξεχωριστή μέρα.</i>

24
00:02:26,520 --> 00:02:30,160
<i>Η </i>UCI<i> θα ανακοινώσει επίσημα</i>
<i>τη Ρουάντα ως διοργανώτρια χώρα...</i>

25
00:02:30,320 --> 00:02:33,400
<i>...του Παγκοσμίου</i>
<i>Πρωταθλήματος Ποδηλασίας 2025.</i>

26
00:02:36,200 --> 00:02:41,080
Πρωτίστως νιώθω περήφανος που
το παγκόσμιο θα έρθει στο Κιγκάλι.

27
00:02:41,320 --> 00:02:43,800
Είναι η πρώτη φορά.
Το θεωρώ μεγάλο επίτευγμα.

28
00:02:43,920 --> 00:02:47,200
Το 2025 θα είναι η χρονιά
της ποδηλασίας στην Αφρική.

29
00:02:48,320 --> 00:02:52,440
<i>Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδηλασίας</i>
<i>θα διεξαχθεί στη Ρουάντα.</i>

30
00:02:52,680 --> 00:02:56,360
<i>Οι υπόλοιπες ήπειροι</i>
<i>έχουν διεξάγει τη διοργάνωση...</i>

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
<i>...με εξαίρεση την Αφρική.</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:03,880
ΜΑΣΑΚΑ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

33
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
Ναι. Αφρικανικός καφές
και αφρικανικό τσάι.

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,840
<i>Γέμισε νερό το μπουκάλι.</i>
<i>Θα πας στη λέσχη;</i>

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
<i>Θα πάω.</i>

36
00:03:20,920 --> 00:03:24,360
<i>Θα φτιάξεις ουγκάλι πόσο;</i>

37
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
<i>-'Οχι, το θέλω για να κάνω μπάνιο.</i>
<i>-Μπάνιο;</i>

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
<i>Με ζεστό νερό;</i>

39
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
<i>Ναι. Γιατί όχι;</i>

40
00:03:38,880 --> 00:03:42,000
Με λένε Ναντούμε Μίρια,
είμαι από την Ουγκάντα.

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,440
Είμαι ποδηλάτισσα
της Λέσχης Ποδηλάτου Μασάκα.

42
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
Ξεκίνησα την ποδηλασία το 2020.

43
00:03:48,240 --> 00:03:53,280
Η μητέρα μου με έστειλε για ποδηλασία
επειδή είχα πολλές παρέες.

44
00:03:53,560 --> 00:03:55,600
Φοβόταν ότι ήταν κακή επιρροή.

45
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Δεν της άρεσε το άθλημα,
αλλά με έστειλε...

46
00:03:59,600 --> 00:04:04,680
...για να μην κάνω κακές παρέες.
'Ετσι ξεκίνησα την ποδηλασία.

47
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
<i>Τη ρώτησα αν μπορεί</i>
<i>επειδή είναι κορίτσι.</i>

48
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
<i>Ο πατέρας της δεν ήθελε.</i>

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
<i>Είπε ότι το ποδήλατο</i>
<i>δεν είναι για κορίτσια.</i>

50
00:04:11,720 --> 00:04:15,960
<i>Αλλά ως μητέρα της είδα το πάθος της</i>
<i>και την άφησα να δοκιμάσει.</i>

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
<i>Και τα πήγε φοβερά,</i>
<i>την πλήρωναν κιόλας.</i>

52
00:04:19,640 --> 00:04:23,400
<i>'Αρχισε να φέρνει λεφτά στο σπίτι</i>
<i>και με αυτά το συντηρούμε.</i>

53
00:04:24,200 --> 00:04:29,120
<i>Αγαπήσαμε στο σπίτι την ποδηλασία,</i>
<i>παρότι ήμασταν αρνητικοί πριν.</i>

54
00:04:40,920 --> 00:04:44,560
Η Μίρια ήρθε στη Νότια Αφρική
και αναγνωρίσαμε το ταλέντο της...

55
00:04:44,680 --> 00:04:48,200
...χάρη στη Λέσχη Ποδηλασίας
του Μασάκα στην Ουγκάντα.

56
00:04:53,880 --> 00:04:57,520
Σας έφερα στο σημείο
όπου έρχομαι συνήθως να ξεκουραστώ.

57
00:04:58,360 --> 00:05:02,960
Αν είμαι στεναχωρημένη,
έρχομαι εδώ και ακούω τη φύση.

58
00:05:04,040 --> 00:05:06,800
Νιώθω τις δονήσεις της φύση.
'Οπως τώρα.

59
00:05:07,520 --> 00:05:09,480
Το νιώθω. Είναι όλα καλά.

60
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Δεν έχω καθόλου στρες.

61
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Κοιτάζω τα φυτά...

62
00:05:16,840 --> 00:05:18,280
...το ηλιοβασίλεμα...

63
00:05:19,640 --> 00:05:21,400
...ακούω τις αγελάδες.

64
00:05:22,760 --> 00:05:24,000
Είναι όλα καλά.

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Λέγομαι Ζαν Πιερ Βαν Ζιλ.

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
Αγαπώ την αφρικανική ποδηλασία.

67
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Δουλεύω στο World Cycling Centre...

68
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
...στην Ελβετία,
στο τμήμα ανάπτυξης της Αφρικής.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
Ο 'Οουεν μου είπε
ότι η Μίρια είναι πολύ ταλαντούχα.

70
00:05:39,920 --> 00:05:43,960
Πως της αξίζει μια θέση
στο προπονητικό κέντρο στο Πάαρλ.

71
00:05:44,400 --> 00:05:48,120
Το κάναμε αυτό πριν
το Αφρικανικό Πρωτάθλημα στην Κένυα.

72
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
Δεν κουράστηκε.
'Ηταν πολύ αποφασισμένη.

73
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
'Αρπαξε την ευκαιρία.

74
00:05:55,720 --> 00:05:59,760
Το βλέπεις στους αθλητές
όταν έχουν τη επιφοίτηση.

75
00:06:01,840 --> 00:06:06,320
"Γι' αυτό ανήκω εδώ.
Βελτιώνομαι, θέλω να μάθω κι άλλα".

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Είναι σαν σφουγγάρια.
Θέλουν πληροφορίες.

77
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
Θέλω να δει ο κόσμος τι έχω πετύχει.

78
00:06:12,560 --> 00:06:16,520
Να στείλουν τα παιδιά τους
στην ποδηλασία και να εμπνεύσω.

79
00:06:16,920 --> 00:06:20,000
Αυτό με κάνει να συνεχίζω.

80
00:06:20,520 --> 00:06:22,680
'Οταν το σκέφτομαι αυτό λέω...

81
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
..."αν με δουν,
θα ασχοληθούν με την ποδηλασία".

82
00:06:26,960 --> 00:06:30,120
Ο στόχος φέτος
είναι να συμμετέχω στο παγκόσμιο.

83
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
<i>Η Νοτιοαφρικανή</i>
<i>φτάνει στον τερματισμό...</i>

84
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
<i>...μετά από μια μεγάλη πορεία.</i>

85
00:06:43,600 --> 00:06:47,160
<i>Η Μούλμαν Πάσιο όμως,</i>
<i>βρίσκει το άνοιγμα.</i>

86
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
<i>Η Πάσιο παίρνει προβάδισμα.</i>

87
00:06:51,040 --> 00:06:55,760
<i>Η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο</i>
<i>έφυγε με το μεγαλύτερο έπαθλο.</i>

88
00:06:56,160 --> 00:06:58,400
Η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο
εδώ και χρόνια...

89
00:06:58,520 --> 00:07:00,560
...είναι η μοναδική σημαιοφόρος...

90
00:07:00,680 --> 00:07:03,720
...της αφρικανικής
γυναικείας ποδηλασίας.

91
00:07:04,160 --> 00:07:07,640
<i>Συνεχίζει να εκπροσωπεί</i>
<i>την τοπική ποδηλασία με επιτυχία.</i>

92
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
<i>Η Μούλμαν ξεφεύγει πάλι</i>
<i>και πάει μέχρι τέλους!</i>

93
00:07:11,680 --> 00:07:15,280
<i>Η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο</i>
<i>είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια!</i>

94
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
Λέγομαι 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο.
Είμαι Νοτιοαφρικανή.

95
00:07:20,040 --> 00:07:23,440
Και στην παρούσα τρέχω
για την AG Insurance Soudal.

96
00:07:25,200 --> 00:07:28,520
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

97
00:07:30,200 --> 00:07:33,880
'Επαιζα με τους φίλους μου
στον δρόμο, κάναμε ποδήλατο.

98
00:07:34,280 --> 00:07:37,000
Αλλά όταν πήγαινα σχολείο,
η ποδηλασία...

99
00:07:37,320 --> 00:07:40,760
...δεν ήταν μια πιθανή καριέρα...

100
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
...ούτε κάτι που φανταζόμουν καν.

101
00:07:44,040 --> 00:07:48,920
Στη Νότια Αφρική τότε ασχολούμουν
με πιο παραδοσιακά σχολικά σπορ...

102
00:07:49,080 --> 00:07:52,680
...όπως το χόκεϊ επί χόρτου,
ο στίβος, το τένις.

103
00:07:54,360 --> 00:07:57,800
Πήγα στο πανεπιστήμιο
να σπουδάσω Χημική Μηχανική.

104
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
Εκεί γνώρισα τον άντρα μου, τον Καρλ.

105
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
Από την πρώτη στιγμή βασικά...

106
00:08:09,480 --> 00:08:14,080
...ο Καρλ είδε αμέσως
τις δυνατότητές μου στην ποδηλασία.

107
00:08:14,200 --> 00:08:19,040
Γιατί ξαφνικά το μικρό μου μέγεθος
και η δύναμή μου...

108
00:08:19,920 --> 00:08:23,200
...συνδυάστηκαν
στην αναλογία δύναμης με βάρος.

109
00:08:24,080 --> 00:08:28,400
Βήμα βήμα έγινε ξεκάθαρο
ότι είχα ταλέντο στην ποδηλασία...

110
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
...και έπρεπε να το κυνηγήσω.

111
00:08:37,880 --> 00:08:41,360
Τον επόμενο χρόνο
πήγα να κάνω ποδήλατο στην Ευρώπη.

112
00:08:41,480 --> 00:08:43,120
Αλλά χωρίς μισθό.

113
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
'Οταν ξεκίνησα το 2010...

114
00:08:46,440 --> 00:08:51,960
...δεν υπήρχαν καν μισθοί
στη γυναικεία ποδηλασία.

115
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
Ο μόνος τρόπος να βγάλω λεφτά...

116
00:08:54,440 --> 00:08:59,200
...ήταν να μπω σε μια τοπική ομάδα.
Οπότε έκανα ποδήλατο όλο τον χρόνο.

117
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Στο τέλος της σεζόν στην Ευρώπη
γυρνούσα στη Νότια Αφρική...

118
00:09:03,200 --> 00:09:06,840
...για να αγωνιστώ στην τοπική ομάδα,
που μου έδινε έναν μικρό μισθό.

119
00:09:09,840 --> 00:09:13,120
Είναι πραγματικά αδύνατο
να έχεις ελπίδες...

120
00:09:13,960 --> 00:09:19,160
...για ένα κορυφαίο αποτέλεσμα,
αν δεν τρέχεις στην Ευρώπη...

121
00:09:19,480 --> 00:09:21,800
...απέναντι
στις καλύτερες του κόσμου.

122
00:09:22,640 --> 00:09:26,760
Είχε κι αυτό προκλήσεις,
στεναχώρια και δάκρυα.

123
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
Τον πρώτο μου χρόνο
ως επαγγελματίας...

124
00:09:30,520 --> 00:09:34,680
...έσπασα την κλείδα μου
τρεις φορές σε διάστημα 12 μηνών.

125
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
Δεν ήταν εύκολο.

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,640
Ξεπέρασε πολλά από τα εμπόδια...

127
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
...τα οποία συναντούν οι Αφρικανοί.

128
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Αλλά δεν τα παράτησε.

129
00:09:43,280 --> 00:09:46,720
Η 'Ασλεϊ θέλει η καριέρα της
να είναι κάτι παραπάνω από την ίδια.

130
00:09:47,120 --> 00:09:51,640
Καταλαβαίνει πως τα επιτεύγματά της
σημαίνουν κάτι για τους άλλους.

131
00:09:53,080 --> 00:09:57,400
Νομίζω ότι μετά από 15 χρόνια
που πας σε παγκόσμια...

132
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
...είναι ίσως η τελευταία ευκαιρία...

133
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
...για τον παγκόσμιο τίτλο.

134
00:10:03,480 --> 00:10:05,640
Ναι, να νιώθεις αυτοπεποίθηση.

135
00:10:05,880 --> 00:10:09,160
Σίγουρα νιώθω αυτοπεποίθηση.
Ξέρω ότι έκανα την προετοιμασία.

136
00:10:09,280 --> 00:10:13,880
Ξέρω ότι έχω τη φυσική κατάσταση.
Η κούρσα μού ταιριάζει, την έκανα.

137
00:10:14,840 --> 00:10:18,520
Ξέρω πώς είναι στη Ρουάντα.
Θα έχει την ενέργεια της Αφρικής.

138
00:10:18,640 --> 00:10:22,320
Υπάρχουν πολλά θετικά,
αλλά πρέπει επίσης...

139
00:10:22,520 --> 00:10:27,120
...να έχω την επίγνωση
του να μη νιώσω...

140
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
...ότι έχω
μεγάλο βάρος στις πλάτες μου.

141
00:10:29,840 --> 00:10:32,640
-Ναι.
-Είναι μια κατάσταση...

142
00:10:32,760 --> 00:10:34,880
...όπου δεν αντιδρώ πολύ καλά.

143
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
Ναι, είναι η τελευταία ευκαιρία
για το παγκόσμιο...

144
00:10:38,160 --> 00:10:41,640
...αλλά πρέπει να πάω
για να χαρώ τον αγώνα.

145
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
Σε έχουμε δει να το κάνεις
πολλές φορές στην Αφρική.

146
00:10:44,360 --> 00:10:47,400
Αυτό φέρνει αποτελέσματα
στο τέλος της ημέρας.

147
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Ναι.

148
00:10:49,960 --> 00:10:54,320
Αγαπώ την Αφρική
και την ενέργεια των ανθρώπων.

149
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
Ανυπομονώ να τρέξω
μπροστά στο αφρικανικό κοινό.

150
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
Θα είναι τέλειο.

151
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
Πάμε να σκίσουμε.

152
00:11:06,760 --> 00:11:08,280
Ναι, ανυπομονώ.

153
00:11:12,160 --> 00:11:15,400
Η νίκη στο παγκόσμιο
ή στην Ολυμπιάδα...

154
00:11:16,600 --> 00:11:19,640
...αποτελεί μεγάλη πρόκληση
όταν προέρχεσαι...

155
00:11:20,960 --> 00:11:23,000
...από μια χώρα εκτός Ευρώπης.

156
00:11:24,960 --> 00:11:30,160
Το να γίνω παγκόσμια πρωταθλήτρια
είναι κάτι που σχεδόν παράτησα.

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Και έγινα μια από τις κορυφαίες.

158
00:11:32,880 --> 00:11:37,160
Πιστεύω πως το παγκόσμιο στη Ρουάντα
είναι σημείο καμπής...

159
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
...για την αφρικανική ποδηλασία.

160
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
Ωστόσο είναι μόνο η αφετηρία.

161
00:11:42,080 --> 00:11:44,400
Γιατί θα είναι...

162
00:11:45,680 --> 00:11:50,880
...η διοργάνωση
που θα δείξει στον κόσμο...

163
00:11:52,160 --> 00:11:54,600
...τι σημαίνει αφρικανική ποδηλασία.

164
00:11:55,520 --> 00:11:58,200
Θα έχει ενδιαφέρον
το παγκόσμιο στη Ρουάντα.

165
00:11:58,320 --> 00:12:01,520
Χρειαζόμαστε
περισσότερη ποδηλασία στην Αφρική...

166
00:12:02,080 --> 00:12:05,240
...ή Αφρικανούς ποδηλάτες
στην Ευρώπη;

167
00:12:07,000 --> 00:12:11,240
<i>Το ρωτήσαμε πολλές φορές.</i>
<i>Και τώρα έρχεται! Θα τα καταφέρει;</i>

168
00:12:12,600 --> 00:12:17,520
<i>Υπερασπίζεται την πολύχρωμη φανέλα</i>
<i>με εμφατικό τρόπο.</i>

169
00:12:18,040 --> 00:12:19,240
<i>Τελειότητα.</i>

170
00:12:21,880 --> 00:12:25,520
<i>Στην τελική ευθεία ο 'Εντι Μερκς</i>
<i>κέρδισε με μισή ρόδα διαφορά.</i>

171
00:12:25,960 --> 00:12:27,360
<i>Στέφεται παγκόσμιος πρωταθλητής.</i>

172
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
<i>Ανεβαίνει στην κορυφή του κόσμου.</i>

173
00:12:30,440 --> 00:12:34,560
<i>Ο Τάντεϊ Πόγκατσαρ με την</i>
<i>πολύχρωμη φανέλα. Του πάει πολύ.</i>

174
00:12:37,920 --> 00:12:42,080
Είμαι ο Νταβίντ Λαπαρτιέν, πρόεδρος
της Διεθνούς 'Ενωσης Ποδηλασίας.

175
00:12:45,320 --> 00:12:48,880
Η ένωση δημιουργήθηκε
τον Απρίλιο του 1900.

176
00:12:49,360 --> 00:12:53,720
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Δρόμου
γεννήθηκε το 1921.

177
00:12:54,160 --> 00:12:58,800
Είναι πολύ ξεχωριστός αγώνας.
Η φανέλα είναι κάτι μοναδικό.

178
00:13:01,400 --> 00:13:03,240
Είμαστε το μόνο άθλημα με φανέλα.

179
00:13:06,520 --> 00:13:10,560
Η πολύχρωμη φανέλα
είναι το αποκορύφωμα του σπορ.

180
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
Είναι η φανέλα...

181
00:13:14,320 --> 00:13:17,120
...την οποία αναγνωρίζουν όλοι.

182
00:13:17,240 --> 00:13:20,360
Και όλοι φιλοδοξούν να φορέσουν
τα χρώματα του ουράνιου τόξου.

183
00:13:20,800 --> 00:13:23,960
Είναι το όνειρο κάθε ποδηλάτη
να βάλει αυτή τη φανέλα.

184
00:13:24,120 --> 00:13:26,600
'Ολοι οι κορυφαίοι
θέλουν να τη φορέσουν.

185
00:13:26,960 --> 00:13:29,400
Αυτό κάνει το πρωτάθλημα μοναδικό.

186
00:13:29,840 --> 00:13:33,880
Οι αθλητές δεν έχουν ακουστικά.
Πρέπει να νιώσουν τον αγώνα.

187
00:13:34,520 --> 00:13:37,160
Εκπροσωπούν τη χώρα τους.
Ο μόνος αγώνας της χρονιάς.

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,400
Γίνεται σε σιρκουί.

189
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
Πρέπει να στέψουμε
τον κορυφαίο ποδηλάτη.

190
00:13:44,200 --> 00:13:47,880
Είναι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Αλλά δεν είχαμε πάει στην Αφρική.

191
00:13:49,880 --> 00:13:53,600
Συνεργαζόμαστε
με πολλές χώρες στην Αφρική...

192
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
...για να μεγαλώσουμε την ποδηλασία.

193
00:13:56,000 --> 00:13:59,600
Για να γίνει ένα
από τα πιο δημοφιλή σπορ στην ήπειρο.

194
00:14:00,000 --> 00:14:03,720
Και ναι.
Πρέπει να γίνει αυτή η διοργάνωση...

195
00:14:04,360 --> 00:14:08,080
...για να δείξουμε
την ποδηλασία της Αφρικής στον κόσμο.

196
00:14:08,640 --> 00:14:11,440
Και θα δουν
το πάθος για την ποδηλασία εδώ.

197
00:14:20,480 --> 00:14:23,560
Λέγομαι Κρις Φρουμ. Κέρδισα
τέσσερις φορές στον Γύρο Γαλλίας.

198
00:14:26,480 --> 00:14:29,960
Γεννήθηκα στην Κένυα,
δηλαδή στην Ανατολική Αφρική.

199
00:14:32,720 --> 00:14:36,320
Χρειαζόμαστε πολλούς ακόμα
αγώνες στην Αφρική...

200
00:14:36,440 --> 00:14:38,040
...όπως ο Γύρος της Ρουάντα.

201
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
Είναι ίσως η καλύτερη ευκαιρία...

202
00:14:48,360 --> 00:14:51,840
...για να αντιμετωπίσουν
οι Αφρικανοί Ευρωπαίους.

203
00:14:57,920 --> 00:15:01,440
Η Ρουάντα είναι κομβική
γιατί έχει τον πιο σημαντικό αγώνα..

204
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
...τον Γύρο της Ρουάντα
και θα διοργανώσει το παγκόσμιο.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,400
Λέγομαι Νέλι Μουκαζαϊρε.
Είμαι Υπουργός Αθλητισμού.

206
00:15:08,840 --> 00:15:14,120
Θα πω ότι ξεκινήσαμε ταπεινά.
Και φτάσαμε στο επίπεδο 2.1.

207
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Κάτι καλό,
αλλά με αυξημένες προκλήσεις.

208
00:15:18,120 --> 00:15:21,080
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ

209
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
<i>Είναι ιδιαίτερη μέρα για εμάς.</i>

210
00:15:24,400 --> 00:15:28,640
<i>Αυτός ο Γύρος της Ρουάντα</i>
<i>θα είναι σε άλλο επίπεδο.</i>

211
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
<i>Γιατί αποκτά μεγάλη σημασία...</i>

212
00:15:31,560 --> 00:15:35,880
<i>...καθώς προετοιμαζόμαστε</i>
<i>για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2025.</i>

213
00:15:36,480 --> 00:15:39,560
<i>'Εγραψα ομιλία,</i>
<i>αλλά δε θα την ακολουθήσω.</i>

214
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
<i>Θα μιλήσω από την καρδιά.</i>

215
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
<i>Γιατί είναι μεγάλη μέρα για τη </i>UCI.

216
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
<i>Μετά από 125 χρόνια...</i>

217
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
<i>Θα γιορτάσουμε</i>
<i>την 125ή επέτειό μας...</i>

218
00:15:50,360 --> 00:15:52,480
<i>...στις 14 Απριλίου φέτος.</i>

219
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
<i>Για να γιορτάσουμε λοιπόν...</i>

220
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
<i>...αποφασίσαμε</i>
<i>να έρθουμε εδώ στη Ρουάντα.</i>

221
00:16:00,280 --> 00:16:03,520
<i>Θυμάμαι την πρώτη μου συνάντηση</i>
<i>με τον πρόεδρο Καγκάμε...</i>

222
00:16:04,000 --> 00:16:06,080
<i>...όταν τέθηκε η υποψηφιότητα...</i>

223
00:16:06,720 --> 00:16:11,200
<i>...για τη διοργάνωση</i>
<i>του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος το 2025.</i>

224
00:16:11,720 --> 00:16:16,560
<i>Και ο πρόεδρος ήταν ξεκάθαρος.</i>
<i>'Ηθελε να αφήσει μια κληρονομιά.</i>

225
00:16:16,840 --> 00:16:20,880
<i>Φυσικά να καλωσορίσει το άθλημα,</i>
<i>γιατί είναι ποδηλατική χώρα...</i>

226
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
<i>...αλλά και να αφήσει κληρονομιά.</i>

227
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Αξίζει στην Αφρική το πρωτάθλημα.

228
00:16:27,400 --> 00:16:31,000
Θα αποτελέσει επίσης πλατφόρμα
για να δείξει η Αφρική...

229
00:16:31,120 --> 00:16:34,720
...ότι είναι σοβαρή διεκδικήτρια
για μεγάλους αγώνες...

230
00:16:35,200 --> 00:16:36,720
...όπως ο Γύρος της Ρουάντα.

231
00:17:00,880 --> 00:17:05,960
Ο Γύρος της Ρουάντα βοηθά πολύ
κάθε οργανισμό στον κόσμο πιστεύω.

232
00:17:06,400 --> 00:17:09,040
Για να πάρει
μια αίσθηση των απαιτήσεων...

233
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
...για το παγκόσμιο τον Σεπτέμβρη.

234
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Το Κιγκάλι αποδεικνύει χρόνια...

235
00:17:14,600 --> 00:17:17,120
...ότι μπορεί να διεξάγει
κορυφαίες διοργανώσεις.

236
00:17:17,240 --> 00:17:21,760
Αυτό δε σημαίνει ότι το παγκόσμιο
δε θα συναντήσει εμπόδια.

237
00:17:22,200 --> 00:17:25,280
Θα υπάρξουν θέματα στην αρχή
και προκλήσεις...

238
00:17:25,400 --> 00:17:27,800
...σε σχέση με χώρες
του πρώτου κόσμου...

239
00:17:27,960 --> 00:17:31,480
...όπως η Ελβετία και η Αυστραλία,
που έχουν φιλοξενήσει παγκόσμια.

240
00:17:40,480 --> 00:17:43,440
Οι ρίζες της ποδηλασίας
είναι ξεκάθαρα στην Ευρώπη.

241
00:17:43,840 --> 00:17:47,640
Πιο συγκεκριμένα στο Βέλγιο,
στη Γαλλία, στην Ιταλία...

242
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
...στην Ολλανδία
και ίσως στην Ισπανία.

243
00:17:50,760 --> 00:17:54,520
Υπάρχει έλλειψη ποικιλομορφίας,
αλλά το δουλεύουμε.

244
00:17:54,800 --> 00:17:58,280
Οι ρίζες της ποδηλασίας στην Αφρική
ξεκινούν από την αποικιοκρατία.

245
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
Υπάρχει η Ερυθραία...

246
00:18:00,720 --> 00:18:05,040
...η ίσως πιο παθιασμένη χώρα
με την ποδηλασία στην ήπειρο.

247
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Την αποίκησαν οι Ιταλοί.

248
00:18:08,000 --> 00:18:10,720
Το ταξίδι της Νότιας Αφρικής
στην ποδηλασία ξεκινά νωρίς...

249
00:18:10,960 --> 00:18:13,400
...παρά τον διαχωρισμό
κατά το απαρτχάιντ...

250
00:18:13,520 --> 00:18:16,520
...λόγω της βρετανικής
και ολλανδικής αποικιοκρατίας.

251
00:18:16,640 --> 00:18:19,960
Μετά έχουμε χώρες
όπως το Μαρόκο και η Αλγερία.

252
00:18:20,400 --> 00:18:24,800
'Εχουν μακρά ιστορία στην ποδηλασία
λόγω της σύνδεσης με τη Γαλλία.

253
00:18:36,400 --> 00:18:40,280
Η ποδηλασία
δε θεωρούνταν απαραίτητα άθλημα.

254
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Είναι μέσο μεταφοράς.

255
00:18:42,440 --> 00:18:44,920
Αν δείτε χώρες όπως η Νότια Αφρική...

256
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
...είναι πολύ πιο ανεπτυγμένη
από ό,τι σε άλλες χώρες.

257
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
Είναι άθλημα
με το οποίο ασχολείται ο κόσμος.

258
00:18:54,080 --> 00:18:56,320
Ενώ σε άλλα σημεία της Αφρικής...

259
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
...γίνονται πραγματικά
μία, με δυο διοργανώσεις το έτος.

260
00:18:59,680 --> 00:19:04,000
Είναι εκπληκτικό το ταξίδι
της αγάπης προς το σπορ.

261
00:19:04,440 --> 00:19:08,160
Νομίζω ότι τότε υπήρχαν
μόνο 14 εθνικές ομοσπονδίες.

262
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Σήμερα έχουμε 54.
Ας μην κοροϊδευόμαστε.

263
00:19:13,160 --> 00:19:15,760
Δεν έγινε πέρσι ή πρόπερσι αυτό.

264
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα...

265
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
...χάρη σε αυτά
που έκαναν οι προκάτοχοί μας.

266
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Αν σκεφτούμε το συγκείμενο...

267
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
...είμαστε μια χώρα μόλις 30 ετών...

268
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
...μετά τη γενοκτονία των Τούτσι.

269
00:19:29,920 --> 00:19:34,320
Κάναμε μια διαδρομή λοιπόν,
ώστε να χτίσουμε τη χώρα.

270
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Η ποδηλατική ιστορία της Ρουάντα...

271
00:19:36,080 --> 00:19:39,920
...είναι μια από τις
πιο συναρπαστικές της Αφρικής.

272
00:19:40,040 --> 00:19:43,120
Γεννήθηκε μέσα
από το τραύμα, το σθένος...

273
00:19:43,240 --> 00:19:45,360
...και τη δύναμη του αθλητισμού
να μεταμορφώσει.

274
00:19:46,600 --> 00:19:50,160
ΜΟΥΣΑΝΖΕ, ΡΟΥΑΝΤΑ

275
00:19:50,880 --> 00:19:52,400
Λέγομαι Τζέιμι Μπίσελ.

276
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
Μετακόμισα στη Ρουάντα
τον Οκτώβριο του 2013...

277
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
...για να γίνω μηχανικός
της εθνικής ομάδας.

278
00:20:03,840 --> 00:20:07,600
Την απαρχή, από ό,τι καταλαβαίνω,
την έκανε ο Τομ Ρίτσι.

279
00:20:08,200 --> 00:20:10,960
Ο Τομ Ρίτσι ήρθε εδώ
και ξεκίνησε το πρόγραμμα...

280
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
...είδε τους πάντες.

281
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Υπήρχε ήδη ποδηλατική κουλτούρα.

282
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
Μετέφεραν με ποδήλατα
πατάτες και καρότα.

283
00:20:18,720 --> 00:20:21,880
Μιλάμε για γέρους που χρησιμοποιούσαν
το ποδήλατο ως εργαλείο.

284
00:20:22,000 --> 00:20:24,760
Το είδε αυτό και είπε
"υπάρχουν προοπτικές".

285
00:20:24,880 --> 00:20:29,280
Ο Τζόναθαν Μπόιερ ήρθε το 2007
και μετέτρεψε το πρόγραμμα...

286
00:20:29,520 --> 00:20:33,040
...από το Project Rwanda
σε Team Rwanda.

287
00:20:33,280 --> 00:20:36,120
Τότε ήρθα εγώ.
Στο τέλος αυτής της εποχής.

288
00:20:36,480 --> 00:20:40,280
Πήγαν στη χώρα για να στηρίξουν
αυτούς τους νεαρούς αθλητές...

289
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
...οι οποίοι διψούσαν για ποδήλατο
και είχαν όνειρα.

290
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
Ονομάστηκαν οι Αρχικοί Πέντε.

291
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
Ονομάζομαι
Ουιμάνα Ραφίκι Ζαν Ντε Ντιε.

292
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
Είμαι πρώην ποδηλάτης.

293
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
Τώρα είμαι μηχανικός ποδηλάτων...

294
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
...και ξεναγός.

295
00:21:25,080 --> 00:21:26,560
Είμαι ο Αντριέν Νιοσούτι.

296
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Είμαι από τη Ρουάντα.

297
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
Είμαι πρώην επαγγελματίας ποδηλάτης.

298
00:21:32,560 --> 00:21:35,920
Στην αρχή λεγόταν Project Rwanda.

299
00:21:37,960 --> 00:21:41,400
Μετά έγινε Team Rwanda.

300
00:21:42,200 --> 00:21:46,320
Και μετά το Team Rwanda
έγινε Africa Rising.

301
00:21:47,920 --> 00:21:52,440
Στα τέλη του 2006
γνώρισα τον Τζoκ Μπόιερ.

302
00:21:53,320 --> 00:21:55,960
Ο προπονητής μας,
ο Τζόναθαν Μπόιερ...

303
00:21:56,080 --> 00:21:57,680
...δοκίμασε πολλούς ποδηλάτες.

304
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
Ξαφνιάστηκα πολύ
που με έβαλε στην καλύτερη πεντάδα.

305
00:22:01,040 --> 00:22:05,320
Τότε πραγματικά μού άνοιξε τα μάτια.

306
00:22:05,440 --> 00:22:10,160
Και άρχισα να πιστεύω
ότι μπορώ να γίνω επαγγελματίας.

307
00:22:10,400 --> 00:22:12,960
Θυμάμαι
ότι έλεγα συνέχεια στον Τζοκ...

308
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
..."θα μας αφήσεις
και θα γυρίσεις στις ΗΠΑ".

309
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
Και ο Τζοκ έλεγε "όχι, Αντριέν".

310
00:22:17,880 --> 00:22:21,400
"Θα μείνουμε εδώ
μέχρι να επιτύχετε τον στόχο σας".

311
00:22:21,520 --> 00:22:27,280
Κάναμε καλή δουλειά στο να τραβήξει
την προσοχή η χώρα παγκοσμίως.

312
00:22:27,680 --> 00:22:30,640
Ο Αντριέν Νιοσούτι
είναι εξαιρετικός άνθρωπος.

313
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Και έχασε έξι αδέρφια στη γενοκτονία.

314
00:22:34,480 --> 00:22:39,640
Ο Αντριέν πήγε στους Ολυμπιακούς
και έγινε κορυφαίος ποδηλάτης.

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
'Εφτασε στο υψηλότερο επίπεδο.

316
00:22:41,360 --> 00:22:44,440
Πιστεύω
πως η ποδηλασία στη Ρουάντα...

317
00:22:44,720 --> 00:22:47,360
...ξεκίνησε στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

318
00:22:47,640 --> 00:22:52,840
Το 2025 το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
θα έρθει στο Κιγκάλι της Ρουάντα.

319
00:22:53,320 --> 00:22:57,360
Είναι άμεση συνέπεια του έργου
ανθρώπων όπως ο Τζοκ Μπόιερ...

320
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
...και η Κίμπερλι Κοτς
με την Team Rwanda.

321
00:23:00,360 --> 00:23:04,200
Αν δεν είχαν θέσει τις βάσεις
πριν 20 χρόνια...

322
00:23:04,680 --> 00:23:06,240
...δε θα ήμασταν εδώ σήμερα.

323
00:23:06,480 --> 00:23:09,800
Υπάρχουν πάνω από 100
Αφρικανοί ποδηλάτες στα δυο φύλα...

324
00:23:09,920 --> 00:23:13,000
...σε διάφορα επίπεδα
της επαγγελματικής ποδηλασίας.

325
00:23:13,120 --> 00:23:18,280
Ο Μπίνιαμ Γκιρμάι είναι το πρότυπο
για την αφρικανική ποδηλασία σήμερα.

326
00:23:19,600 --> 00:23:22,840
ΑΛΠΕΙΣ, ΙΤΑΛΙΑ

327
00:23:32,080 --> 00:23:36,200
<i>Ο Γκιρμάι θα αντέξει</i>
<i>ενάντια στον Φαν Ντερ Πολ!</i>

328
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
<i>Και γράφει ιστορία!</i>

329
00:23:39,240 --> 00:23:42,640
<i>Από την Ερυθραία!</i>
<i>Το νέο αστέρι της Αφρικής!</i>

330
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
<i>Εξαιρετικός αγώνας</i>
<i>από τον Μπίνιαν Γκιρμάι.</i>

331
00:23:47,840 --> 00:23:52,120
<i>Ναι, αν μιλήσουμε ειλικρινά</i>
<i>για το παρελθόν...</i>

332
00:23:52,760 --> 00:23:56,000
<i>...δεν υπήρχαν</i>
<i>πολλοί μαύροι Αφρικανοί...</i>

333
00:23:56,960 --> 00:24:00,120
<i>...οι οποίοι</i>
<i>αγωνίζονταν και κέρδιζαν.</i>

334
00:24:00,760 --> 00:24:05,200
<i>Συμμετείχαμε μόνο.</i>
<i>Αλλά τώρα σημειώνουμε και νίκες.</i>

335
00:24:05,960 --> 00:24:11,440
<i>Νικάμε στο παγκόσμιο τουρ</i>
<i>και εγώ συγκεκριμένα στο </i>Classics.

336
00:24:12,400 --> 00:24:17,920
<i>Νιώθω περήφανος γιατί πρώτη φορά</i>
<i>κέρδισε μαύρος Αφρικανός στο τουρ.</i>

337
00:24:19,240 --> 00:24:21,680
<i>Ελπίζω αυτό που πέτυχα...</i>

338
00:24:22,640 --> 00:24:26,320
<i>...να εμπνεύσει</i>
<i>τους μαύρους Αφρικανούς...</i>

339
00:24:27,000 --> 00:24:29,600
<i>...και να αυξηθούμε</i>
<i>σε αυτό το επίπεδο.</i>

340
00:24:31,080 --> 00:24:35,480
<i>Σε αυτό το στάδιο</i>
<i>θέλω να αποτελέσω παράδειγμα...</i>

341
00:24:36,240 --> 00:24:38,680
<i>...για τους μελλοντικούς ποδηλάτες.</i>

342
00:24:39,680 --> 00:24:43,480
<i>Γιατί πιστεύω ότι το μέλλον</i>
<i>της αφρικανικής ποδηλασίας...</i>

343
00:24:44,160 --> 00:24:46,560
<i>...είναι πολύ λαμπρό.</i>

344
00:24:47,240 --> 00:24:50,280
<i>Και όλοι την αγαπούν...</i>

345
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
<i>...με την καρδιά τους.</i>

346
00:24:53,560 --> 00:24:57,160
<i>Σκέφτομαι τις επιτυχίες</i>
<i>που θα έχω στο μέλλον...</i>

347
00:24:57,840 --> 00:24:59,720
<i>...και ό,τι έχω ήδη πετύχει.</i>

348
00:25:00,800 --> 00:25:04,480
<i>Θα έχουν τεράστιο αντίκτυπο.</i>

349
00:25:08,360 --> 00:25:10,240
ΜΑΣΑΚΑ, ΟΥΓΚΑΝΤΑ

350
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Θα ήθελα να γίνω η επόμενη Μπίνιαμ
γιατί είναι τύπος...

351
00:25:15,040 --> 00:25:17,200
...τον οποίον
θαυμάζουν όλοι στην Αφρική.

352
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
Είναι πρότυπο για τα αγόρια.

353
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Θέλω να γίνω η Μπίνιαμ
για τα κορίτσια.

354
00:25:24,200 --> 00:25:27,920
<i>Είναι σε τέλεια θέση για τη νίκη.</i>
<i>Ο Τίσον είναι έτοιμος.</i>

355
00:25:28,040 --> 00:25:32,000
<i>Ο Νάιλς ξεκινά το άνοιγμα</i>
<i>για την ομάδα του </i>Decathlon.

356
00:25:41,160 --> 00:25:44,040
<i>Και είναι στο κέντρο!</i>
<i>Μαντς Πέντερσεν.</i>

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
<i>Γκριμάι! Ο Μπίνιαμ Γκριμάι!</i>

358
00:25:48,960 --> 00:25:52,160
<i>Κερδίζει στον πρώτο ετάπ</i>
<i>του Γύρου Γαλλίας για την Ερυθραία.</i>

359
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
<i>Οι πολίτες της Ερυθραίας</i>
<i>και της Αφρικής νιώθουμε περήφανοι.</i>

360
00:25:56,200 --> 00:25:59,000
<i>Τώρα είμαστε κομμάτι</i>
<i>των μεγάλων αγώνων...</i>

361
00:25:59,120 --> 00:26:01,960
<i>...με πολλές επιτυχίες και νίκες.</i>

362
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
<i>Τώρα είναι η στιγμή μας, η ώρα μας.</i>

363
00:26:04,920 --> 00:26:08,120
<i>Ο Γκιρμάι κέρδισε την πράσινη φανέλα.</i>
<i>'Ηταν εξαιρετικό.</i>

364
00:26:08,520 --> 00:26:11,960
<i>Ακόμα περισσότερο</i>
<i>επειδή το παγκόσμιο θα γίνει...</i>

365
00:26:12,280 --> 00:26:13,880
<i>...στη Ρουάντα τον Σεπτέμβρη.</i>

366
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
<i>Προφανώς λοιπόν...</i>

367
00:26:16,240 --> 00:26:20,720
<i>...δεν τίθεται θέμα αν η ποδηλασία</i>
<i>θα έχει επιτυχία στην Αφρική.</i>

368
00:26:21,120 --> 00:26:22,400
<i>Τώρα έχουμε έναν πρωταθλητή.</i>

369
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Πιστεύω πως ο Μπίνιαμ
συνεχίζει την κληρονομιά.

370
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Δίνει τώρα...

371
00:26:28,800 --> 00:26:31,160
...όνειρα στους νεαρούς Αφρικανούς.

372
00:26:31,960 --> 00:26:36,320
Είδαν ότι είναι δυνατό να ανεβείς
στο βάθρο στον Γύρο Γαλλίας.

373
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
<i>Μίρια, εδώ Ζαν Πιερ.</i>

374
00:26:41,480 --> 00:26:43,520
Χαίρομαι που σε ακούω, κόουτς.

375
00:26:43,720 --> 00:26:46,760
Γεια.
<i>-'Εχεις ένα λεπτό; 'Εχω καλά νέα.</i>

376
00:26:47,040 --> 00:26:48,280
Ναι, έχω.

377
00:26:48,520 --> 00:26:51,720
<i>Μίρια, στο προπονητικό κέντρο</i>
<i>στη Νότια Αφρική...</i>

378
00:26:51,960 --> 00:26:55,080
<i>...είδαμε την αφοσίωσή σου,</i>
<i>τις αποδόσεις σου...</i>

379
00:26:55,520 --> 00:26:57,560
<i>...και την πειθαρχία σου.</i>

380
00:26:58,600 --> 00:27:02,400
<i>Ειδικά μετά</i>
<i>το Αφρικανικό Πρωτάθλημα στην Κένυα.</i>

381
00:27:03,120 --> 00:27:06,000
<i>Χάρη στην απόδοσή σου</i>
<i>αποφασίσαμε να σε επιλέξουμε...</i>

382
00:27:06,120 --> 00:27:10,200
<i>...στην προετοιμασία</i>
<i>για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 2025.</i>

383
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
<i>Θα πάμε στο Κιγκάλι...</i>

384
00:27:13,040 --> 00:27:17,880
<i>...και στη Βρετάνη στη Γαλλία</i>
<i>για την προετοιμασία.</i>

385
00:27:19,000 --> 00:27:21,640
Τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει ποτέ.

386
00:27:22,760 --> 00:27:25,480
Δεν ξέρω, μου έρχεται να κλάψω.

387
00:27:25,720 --> 00:27:29,360
Δεν ξέρω
αν αυτό που νιώθω είναι αληθινό.

388
00:27:30,520 --> 00:27:35,120
Αν πρέπει να λυπηθώ ή να χαρώ.
Γιατί δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

389
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
<i>Μίρια, τα όνειρα πραγματοποιούνται.</i>

390
00:27:41,920 --> 00:27:43,880
Υπερπηδούν πάρα πολλά εμπόδια...

391
00:27:44,000 --> 00:27:46,520
...οι Αφρικανοί ποδηλάτες
στο κορυφαίο επίπεδο.

392
00:27:46,840 --> 00:27:50,400
Νομίζω πως ένα προφανές είναι η βίζα.
Περιορίζει τα ταξίδια σου...

393
00:27:50,520 --> 00:27:52,840
...ανάλογα των ευκαιριών που έχεις.

394
00:27:58,040 --> 00:28:01,560
Σε σχέση με άλλους ποδηλάτες
στην Ουγκάντα...

395
00:28:01,680 --> 00:28:04,520
...οι οποίοι δυσκολεύονται
να βγάλουν βίζα...

396
00:28:04,640 --> 00:28:08,840
...για μένα ήταν πιο εύκολο,
έβγαλα βίζα, παρότι όχι εγκαίρως.

397
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
Αλλά τα κατάφερα.

398
00:28:11,680 --> 00:28:14,880
Για άλλους ποδηλάτες
πήρε τρεις, τέσσερις μήνες.

399
00:28:15,760 --> 00:28:19,760
<i>Προσεύχομαι να φτάσεις ασφαλής.</i>

400
00:28:21,640 --> 00:28:25,160
Νομίζω ότι μαθαίνουν
πώς είναι η ποδηλασία στην Αφρική.

401
00:28:25,440 --> 00:28:29,400
Μπορεί σε δυο χρόνια
η Αφρική να λάμπει στην ποδηλασία.

402
00:28:32,560 --> 00:28:34,600
Είναι μεγάλο βήμα στη ζωή σου.

403
00:28:35,080 --> 00:28:38,920
Πολύ μεγάλο βήμα.
Νομίζω ότι αρέσει σε κάθε ποδηλάτη.

404
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Θα πάω στη Γαλλία.

405
00:28:44,200 --> 00:28:48,080
Θα μάθω και ό,τι μάθω
θα το φέρω πίσω στη χώρα.

406
00:28:50,920 --> 00:28:53,920
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

407
00:28:56,000 --> 00:28:59,560
Η μεγάλη διαφορά στην προπόνηση
και στην προετοιμασία...

408
00:28:59,680 --> 00:29:02,240
...για μια διοργάνωση
ή έναν αγώνα στην Ευρώπη...

409
00:29:02,720 --> 00:29:06,880
...είναι ότι το ποδήλατο
αποτελεί κουλτούρα εδώ.

410
00:29:07,800 --> 00:29:09,240
Είναι πολύ πιο ασφαλές.

411
00:29:09,360 --> 00:29:14,600
Αυτό σημαίνει ότι ως γυναίκα
έχεις την ανεξαρτησία...

412
00:29:14,880 --> 00:29:17,760
...να προπονηθείς
και να ασκήσεις το επάγγελμά σου.

413
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Η ποδηλασία μού άλλαξε τη ζωή.

414
00:29:19,760 --> 00:29:23,040
Με βοήθησε να γίνω
γυναίκα με αυτοπεποίθηση.

415
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
Αλλά ο ερχομός στην Ευρώπη...

416
00:29:26,080 --> 00:29:28,080
...ήταν το πραγματικό εισιτήριο
για την ελευθερία.

417
00:29:28,200 --> 00:29:32,000
Είναι ιδιαίτερα
μεγάλη μετάβαση, ξέρετε.

418
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
Αφήνεις την πατρίδα σου,
την ήπειρό σου, την οικογένειά σου.

419
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
'Ημουν άγνωστη, παρότι ήμουν
η καλύτερη στη Νότια Αφρική.

420
00:29:39,080 --> 00:29:41,640
Η καλύτερη ποδηλάτισσα
στην Αφρική βασικά.

421
00:29:41,760 --> 00:29:47,240
'Επρεπε να βρω τον δρόμο μου.
Τότε σήμαινε να μη φοβάμαι...

422
00:29:47,360 --> 00:29:48,800
...να ρισκάρω.

423
00:29:49,120 --> 00:29:51,600
Για πολλά χρόνια ήμουν σημαιοφόρος...

424
00:29:51,720 --> 00:29:56,600
...και εκπρόσωπος της Νότιας Αφρικής
και ολόκληρης της ηπείρου.

425
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
Τώρα έχουμε την Κιμ.

426
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
ΚΙΜ ΛΕ ΚΟΡΤ
ΠΟΔΗΛΑΤΙΣΣΑ, ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

427
00:30:00,400 --> 00:30:04,360
Μου τηλεφώνησε ο αρχηγός της ομάδας
ότι το αφεντικό είπε...

428
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
..."ρώτα την 'Ασλεϊ τη γνώμη της".

429
00:30:06,280 --> 00:30:10,520
"Αν νομίζει ότι αξίζει η Κιμ,
θα τη βάλουμε στην ομάδα".

430
00:30:11,000 --> 00:30:13,960
Και είπα
"ναι, η Κιμ θέλει να αγωνιστεί".

431
00:30:14,080 --> 00:30:15,520
Αλλά ελπίζω ότι...

432
00:30:15,960 --> 00:30:19,720
Ξέρω για παράδειγμα
πως ό,τι έκανα τόσα χρόνια...

433
00:30:19,960 --> 00:30:24,080
...επέτρεψε στην Κιμ
να βρίσκεται εδώ σήμερα...

434
00:30:24,240 --> 00:30:26,760
...και να πραγματοποιεί
το όνειρό της.

435
00:30:50,280 --> 00:30:53,360
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

436
00:30:53,720 --> 00:30:56,840
<i>Δεν έχουν λεφτά</i>
<i>ούτε για τα αεροπορικά εισιτήρια.</i>

437
00:30:57,080 --> 00:31:00,320
<i>Και είναι η ομάδα που συμμετέχει</i>
<i>στο </i>Etoile de Besseges.

438
00:31:00,440 --> 00:31:01,880
<i>Αλλά δεν έχουν χρήματα.</i>

439
00:31:02,040 --> 00:31:06,240
<i>Αν έχουν τέτοιες ομάδες</i>
<i>με καλά ποδήλατα και εξοπλισμό...</i>

440
00:31:06,960 --> 00:31:09,640
<i>...όλα είναι πιθανά.</i>
<i>Το χάσμα είναι τα χρήματα.</i>

441
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
<i>Η ποδηλασία είναι σαν τη </i>Formula 1.

442
00:31:12,240 --> 00:31:15,520
<i>Στη </i>Fomula 1
<i>χωρίς λεφτά δεν κάνεις τίποτα.</i>

443
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
<i>Στην ποδηλασία συμβαίνει το ίδιο.</i>

444
00:31:17,840 --> 00:31:21,840
<i>Δεν το καταλαβαίνουμε</i>
<i>γιατί για εμάς η ζωή είναι εύκολη.</i>

445
00:31:22,040 --> 00:31:23,480
<i>Το έχουμε συνηθίσει.</i>

446
00:31:30,120 --> 00:31:33,680
ΜΟΥΣΑΝΖΕ, ΡΟΥΑΝΤΑ

447
00:31:35,080 --> 00:31:37,080
Ο εξοπλισμός είναι το νούμερο ένα.

448
00:31:37,200 --> 00:31:40,040
Πιστεύω ότι η ποδηλασία
δεν είναι τέλεια. Το λέω.

449
00:31:40,160 --> 00:31:42,520
Θεωρώ ότι τα πηγαίνει μέτρια.

450
00:31:42,640 --> 00:31:45,600
Είναι ακριβή.
Δε χρειάζεσαι μόνο παπούτσια...

451
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
...και λίγα βασικά πράγματα.

452
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Ξέρουμε ότι ένα κορυφαίο ποδήλατο
στον Γύρο Γαλλίας...

453
00:31:49,920 --> 00:31:51,560
...κοστίζει 15.000 ευρώ.

454
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
Το κόστος συμμετοχής επίσης
είναι ακριβό για όλους.

455
00:31:55,280 --> 00:31:58,960
Είναι ακριβό για τον Αφρικανό,
τον Ευρωπαίο, τον Αμερικανό.

456
00:32:00,320 --> 00:32:03,160
'Εσπασε ο δίσκος μου στο ντεραγιέ.

457
00:32:03,560 --> 00:32:07,600
Ναι, δεν πειράζει.
Δεν ήξερα ότι σου χάλασε το ντεραγιέ.

458
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
Θα σου είχα φέρει.
Θα το τακτοποιήσουμε.

459
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Θα ρωτήσω τον Σον στο μεταξύ.
-Μπορώ να δανειστώ;

460
00:32:13,920 --> 00:32:17,600
Ναι, ακριβώς.
Αν έχει ένα για να δανειστείς.

461
00:32:18,560 --> 00:32:22,680
Γιατί αγοράσαμε χερούλια.
Πήραμε τρία επιπλέον.

462
00:32:22,800 --> 00:32:24,320
Τέλεια, ωραία.

463
00:32:24,920 --> 00:32:27,240
Θα στείλω μήνυμα στον Σον
γιατί σίγουρα θα κοιμάται.

464
00:32:27,360 --> 00:32:31,720
Θα του τηλεφωνήσω όταν ξυπνήσει.
Μήπως σου βρούμε μετά το τουρ.

465
00:32:32,240 --> 00:32:36,280
Τα εξαρτήματα είναι το σημαντικότερο.
Τα χαλάμε, είναι φυσιολογικό.

466
00:32:36,400 --> 00:32:39,680
Μέχρι και οι ομάδες στην Ευρώπη
δυσκολεύονται με τους χορηγούς...

467
00:32:39,800 --> 00:32:43,040
...για να έχουν ό,τι χρειάζονται.
Μας δυσκολεύει αυτό εδώ.

468
00:32:43,160 --> 00:32:47,480
Και πιστεύω ότι πρέπει να
το καταλάβουν οι κατάλληλοι άνθρωποι.

469
00:32:47,640 --> 00:32:51,640
Γιατί επί 15 χρόνια ακούω
"ναι, αλλά αγοράσαμε ποδήλατα".

470
00:32:52,480 --> 00:32:55,080
Εξαρτήματα αγοράσατε;
Χρειαζόμαστε και εξαρτήματα.

471
00:32:55,200 --> 00:32:58,640
Σε μια χώρα όπως η Ρουάντα
βρίσκεις δύσκολα Shimano, SRAM...

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
...ρόδες και τα σχετικά.

473
00:33:01,120 --> 00:33:04,600
Μιλούσαμε πριν με τον Τζόναθαν.

474
00:33:04,720 --> 00:33:06,840
Του χάλασε το πίσω ντεραγιέ.

475
00:33:07,600 --> 00:33:11,800
Αν είμαστε τυχεροί,
θα βρούμε ένα σε δυο μήνες ίσως.

476
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Και αυτό είναι γρήγορα. Δυο μήνες.

477
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
Φαντάζεστε να το λέγαμε αυτό
σε κάποιον στη Γερμανία, στη Γαλλία;

478
00:33:18,200 --> 00:33:21,080
Πάνε στο ποδηλατάδικο
και στη χειρότερη το αγοράζουν.

479
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
ΜΑΣΑΚΑ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ

480
00:33:28,200 --> 00:33:29,520
<i>Θα τρέξεις στον Γύρο Γαλλίας;</i>

481
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
<i>Ναι.</i>

482
00:33:34,080 --> 00:33:37,600
<i>-Και θα κερδίσεις;</i>
<i>-Τι τρως;</i>

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
<i>Μίρια, δώσε μου ένα μάνγκο.</i>

484
00:33:43,680 --> 00:33:45,000
Με λένε Μίρο Μάικλ.

485
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Είμαι ιδρυτής και διευθυντής
της Λέσχης Ποδηλάτου Μασάκα.

486
00:33:48,960 --> 00:33:52,720
Η λέσχη ιδρύθηκε στην κεντρική
Ουγκάντα στην πόλη Μασάκα.

487
00:33:53,680 --> 00:33:57,440
Η λέσχη ξεκίνησε ένα πρόγραμμα...

488
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
...ένα πρόγραμμα ανάπτυξης
στην ποδηλασία, πριν έξι χρόνια.

489
00:34:00,720 --> 00:34:05,840
Οργανώναμε αγώνες τα Σαββατοκύριακα
απλώς για να περνάμε καλά.

490
00:34:06,400 --> 00:34:10,040
Αργότερα είδαμε όμως,
ότι χρειαζόμασταν μια γενιά...

491
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
...νέων ποδηλατών.

492
00:34:12,440 --> 00:34:15,280
Οπότε έξι χρόνια πριν
ξεκινήσαμε το πρόγραμμα.

493
00:34:15,400 --> 00:34:18,480
Στην παρούσα
έχουμε 50 νεαρούς ποδηλάτες.

494
00:34:18,960 --> 00:34:22,160
Ξεκινούν από το μηδέν
και η κοινότητα τούς βλέπει.

495
00:34:22,520 --> 00:34:26,080
Δεν είναι μόνο η ποδηλασία,
αλλά και το πώς μεταμόρφωσε...

496
00:34:26,200 --> 00:34:28,680
...αυτά τα νέα άτομα στην κοινότητα.

497
00:34:29,960 --> 00:34:31,800
Σας ευχαριστώ για όλα.

498
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
Ευχαριστώ για τον χρόνο
που μου δώσατε...

499
00:34:34,640 --> 00:34:37,960
...που μου εξηγήσατε
και μοιραστήκατε πράγματα.

500
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Θέλω να ξέρετε...

501
00:34:42,760 --> 00:34:44,680
...ότι είστε αγόρια
και είμαστε κορίτσια.

502
00:34:44,800 --> 00:34:47,320
Χρειαζόμαστε λοιπόν βοήθεια από εσάς.

503
00:34:48,840 --> 00:34:51,160
Γιατί εσείς μας εμπνέετε.

504
00:34:51,360 --> 00:34:55,640
Αλλά αν μας ξεχάσετε,
θα αφήσουμε το άθλημα.

505
00:34:57,520 --> 00:34:59,080
Μπορεί να είμαι κακομαθημένη.

506
00:34:59,800 --> 00:35:04,240
Νομίζουν ότι η μητέρα μου
μου έδωσε πολλή ελευθερία.

507
00:35:06,280 --> 00:35:10,680
Μου έδωσε πολλή ελευθερία
που με άφησε να κάνω ποδήλατο.

508
00:35:10,800 --> 00:35:14,640
Λένε ότι η μητέρα μου
είναι ανόητη και το μισώ αυτό.

509
00:35:14,800 --> 00:35:15,880
Το μισώ.

510
00:35:16,680 --> 00:35:21,960
Η ποδηλασία θεωρείται ακόμα κατά πολύ
ανδρικό σπορ σε πολλές κοινότητες.

511
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν
την παρενόχληση, την ατίμωση.

512
00:35:25,680 --> 00:35:28,240
Μέχρι και περιορισμούς
στο να κάνουν ποδήλατο...

513
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
...από την ίδια τους την οικογένεια.

514
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
Το αποτέλεσμα είναι
πολλά κορίτσια να τα παρατάνε.

515
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
Συμβαίνει και στους άνδρες.
Δεν υπάρχουν δρόμοι χωρίς εμπόδια.

516
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
Αλλά οι γυναίκες
έχουν μικρότερα χρηματικά έπαθλα...

517
00:35:39,440 --> 00:35:42,920
...και λιγότερο ξεκάθαρο τρόπο
να ζήσουν από το άθλημα.

518
00:35:43,360 --> 00:35:46,720
Ως λέσχη κάνουμε μεγάλη προσπάθεια...

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
...να κλείσουμε το χάσμα
της έμφυλης ανισότητας.

520
00:35:49,400 --> 00:35:52,680
Θα δώσω ένα παράδειγμα.
Μια μητέρα έρχεται με την κόρη της.

521
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Είναι 14 ετών.

522
00:35:55,600 --> 00:35:59,160
Η μητέρα λέει
"θέλω να γράψω την κόρη μου"...

523
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
"...για να κάνει ποδήλατο σε εσάς".
Λέω "γιατί";

524
00:36:03,280 --> 00:36:07,920
"Γιατί είδα αγόρια να τρέχουν
και νομίζω ότι είναι καλύτερη".

525
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Η Μίρια ήρθε όταν ήταν 14.
Τώρα είναι 18.

526
00:36:11,480 --> 00:36:15,160
Τέσσερα χρόνια αργότερα
βλέπουμε εκπληκτικά πράγματα.

527
00:36:15,840 --> 00:36:18,720
Η Μίρια ήταν η πρώτη γυναίκα
από την Ουγκάντα...

528
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
...η οποία εκπροσώπησε τη χώρα
στο Αφρικανικό Πρωτάθλημα.

529
00:36:22,640 --> 00:36:25,560
Και μαντέψτε. Ανέβηκε στο βάθρο.

530
00:36:26,120 --> 00:36:29,080
Πήγε στη Ρουάντα,
στο Μπουρούντι, στην Κένυα.

531
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Κάθε μέρα η Μίρια εξελίσσεται.

532
00:36:32,320 --> 00:36:35,320
Βλέπουμε ότι αν δώσεις
μια ευκαιρία σε ένα κορίτσι...

533
00:36:35,840 --> 00:36:37,240
...τα πράγματα αλλάζουν.

534
00:36:46,360 --> 00:36:48,920
Μάρκες όπως η Zwift και άλλες
πλατφόρμες εσωτερικής προπόνησης...

535
00:36:49,040 --> 00:36:52,320
...είναι ένας εξαιρετικός τρόπος
για να προπονούνται οι γυναίκες...

536
00:36:52,440 --> 00:36:54,360
...σε ασφαλές περιβάλλον.

537
00:36:54,600 --> 00:36:57,040
Είναι επίσης σπουδαία
για την εύρεση ταλέντων.

538
00:36:57,240 --> 00:37:01,520
Προφανώς υπάρχουν περιορισμοί.
Δεν αντικαθιστά τον δρόμο.

539
00:37:01,760 --> 00:37:06,360
Και ακόμα το υψηλότερο επίπεδο
ποδηλασίας έχει βάση στην Ευρώπη.

540
00:37:06,480 --> 00:37:07,840
Είναι ακόμα ευρωκεντρικό.

541
00:37:08,160 --> 00:37:12,200
Υπάρχει επίσης το πολιτισμικό σοκ
όταν πας στην Ευρώπη πρώτη φορά.

542
00:37:12,320 --> 00:37:15,400
Ειδικά αν μείνεις εκεί
για μεγάλο διάστημα.

543
00:37:15,800 --> 00:37:19,320
Λείπει στους αθλητές
η πατρίδα τους, η οικογένειά τους...

544
00:37:19,640 --> 00:37:23,440
...και κάνουν ένα σπορ
που είναι ήδη πολύ σκληρό.

545
00:37:23,560 --> 00:37:26,920
Ανυπομονώ για το προπονητικό κέντρο
στην Ευρώπη.

546
00:37:28,120 --> 00:37:30,360
Αρχικά είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

547
00:37:30,680 --> 00:37:35,440
Πάω για πρώτη φορά.
Θα κάνω ποδήλατο με επαγγελματίες.

548
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
Θα κάνω φιλίες με ποδηλάτες.

549
00:37:38,000 --> 00:37:39,960
Και θα εκτεθώ.

550
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Θα αφήσω την οικογένειά μου...

551
00:37:43,000 --> 00:37:46,880
...αλλά θα τρέχω για τον στόχο μου.

552
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
Αν τον πετύχω, θα είμαι ευτυχισμένη.

553
00:37:50,440 --> 00:37:55,240
Τώρα ανυπομονώ
να μπω πρώτα σε μια ομάδα.

554
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
Και να απορροφήσω
όλη την εκπαίδευση...

555
00:37:58,640 --> 00:38:02,840
...την οποία θα μου δώσουν
για να τα πάω καλά στο παγκόσμιο.

556
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
<i>Είμαστε στα τελευταία μέτρα.</i>

557
00:38:12,280 --> 00:38:15,160
<i>Οι πρωτοπόρες</i>
<i>δίνουν μάχη για κάθε εκατοστό.</i>

558
00:38:15,360 --> 00:38:18,640
<i>Ακριβώς πίσω τους</i>
<i>η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο πλησιάζει.</i>

559
00:38:18,760 --> 00:38:21,240
<i>Φαίνεται πως δε θα είναι</i>
<i>στο βάθρο φέτος.</i>

560
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
'Εσπασα την πλάτη μου.

561
00:38:33,880 --> 00:38:38,800
<i>Με νέα ταλέντα να έρχονται</i>
<i>έχασα όλους μου τους στόχους πέρσι.</i>

562
00:38:43,040 --> 00:38:46,360
'Ηταν μια πολύ δύσκολη περίοδος.

563
00:38:47,320 --> 00:38:50,440
Πέρσι είχα έναν
πολύ μεγάλο τραυματισμό.

564
00:38:50,600 --> 00:38:54,520
'Εσπασα την πλάτη μου
και είναι πρόκληση η επιστροφή.

565
00:38:56,520 --> 00:38:59,400
Ναι, είχα τη μαχητικότητα
και την αποφασιστικότητα...

566
00:38:59,520 --> 00:39:02,440
...αλλά συνάντησα πολλές αναποδιές.

567
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
Ο αγώνας Λιέγη-Μπαστόν-Λιέγη
ήταν πολύ εκνευριστικός...

568
00:39:06,480 --> 00:39:08,320
...και πολύ απογοητευτικός για μένα.

569
00:39:08,560 --> 00:39:12,800
Από την άλλη όμως,
ήταν ένα ιστορικό...

570
00:39:13,080 --> 00:39:15,160
...και πολύ μεγάλο επίτευγμα...

571
00:39:15,280 --> 00:39:17,800
...για τη συμπαίκτριά μου, την Κιμ
και την ομάδα μου.

572
00:39:22,160 --> 00:39:25,200
'Ημασταν έτοιμες και
είχαμε σπουδαίο αγωνιστικό πλάνο.

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,800
'Ημουν μεγάλο κομμάτι του πλάνου.

574
00:39:26,920 --> 00:39:31,480
Μέσα σε μια στιγμή τα είδα όλα
να ξεγλιστρούν από τα χέρια μου.

575
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
Σταμάτησα τον αγώνα
γιατί ένιωθα άρρωστη...

576
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
...και δεν είχα λόγο να συνεχίσω.

577
00:39:37,400 --> 00:39:39,320
'Ενιωσα ότι απογοήτευσα την ομάδα.

578
00:39:39,480 --> 00:39:42,560
Πήγα μετά στο λεωφορείο
και είδα ότι η Κιμ...

579
00:39:42,720 --> 00:39:46,640
...δεν ήταν ούτε αυτή
στις πρωτοπόρους και ένιωσα άδεια.

580
00:39:46,800 --> 00:39:50,880
Και μετά από το πουθενά όλα άλλαξαν.

581
00:39:51,720 --> 00:39:54,720
<i>Η Κιμ Λε Κορτ πρέπει να κάνει</i>
<i>το σπριντ τη σωστή στιγμή.</i>

582
00:39:54,840 --> 00:39:57,880
<i>Μένουν 200 μέτρα.</i>
<i>Η Λε Κορτ στο κέντρο.</i>

583
00:39:58,360 --> 00:40:02,520
<i>Κιμ Λε Κορτ και Πακ Πίτερσε.</i>
<i>Θα είναι μία από τις δυο.</i>

584
00:40:02,760 --> 00:40:04,480
<i>Η Κιμ Λε Κορτ απομακρύνεται!</i>

585
00:40:04,760 --> 00:40:09,640
<i>Η Λε Κορτ σηκώνεται</i>
<i>και πανηγυρίζει για την </i>AG Insurance!

586
00:40:10,680 --> 00:40:14,520
<i>Η πρώτη Αφρικανή</i>
<i>που κερδίζει σε κλασικό αγώνα.</i>

587
00:40:21,680 --> 00:40:23,680
Είχα λοιπόν σκαμπανεβάσματα.

588
00:40:23,800 --> 00:40:28,320
Προφανώς με τις δυσκολίες
που αντιμετώπισα στην αρχή του έτους.

589
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Μετά από τον τραυματισμό...

590
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
...έθεσα τον αγώνα στις Αρδένες
ως πρωταρχικό στόχο.

591
00:40:33,800 --> 00:40:38,800
Πρέπει πραγματικά να βρω
την ισορροπία μέσα μου...

592
00:40:38,920 --> 00:40:42,240
...επειδή ένιωσα
απογοήτευση, στεναχώρια...

593
00:40:42,360 --> 00:40:44,560
...και λίγο θυμό με τον εαυτό μου.

594
00:40:44,720 --> 00:40:49,080
Και να χαρώ πραγματικά
για την Κιμ και την ομάδα.

595
00:40:51,800 --> 00:40:55,720
Μπορεί να είσαι δρομέας
στην Κένυα, στην Αιθιοπία...

596
00:40:56,400 --> 00:40:58,600
...και να πας αμέσως σε μαραθώνιο.

597
00:40:58,720 --> 00:41:02,000
Στην ποδηλασία δε γίνεσαι πρωταθλητής
μόνο με προπόνηση.

598
00:41:02,400 --> 00:41:05,600
Είναι εφικτό σε άλλα σπορ,
όχι στην ποδηλασία δρόμου.

599
00:41:05,720 --> 00:41:10,120
Γιατί πρέπει να έχεις ανταγωνισμό,
να μάθεις να κινείσαι στο πελοτόν...

600
00:41:10,240 --> 00:41:11,840
...να προστατεύεσαι από τον αέρα.

601
00:41:12,080 --> 00:41:15,840
Για να το κάνεις αυτό
δυστυχώς πρέπει να πας στην Ευρώπη.

602
00:41:16,280 --> 00:41:19,320
Γιατί εδώ γίνονται
οι περισσότεροι αγώνες.

603
00:41:19,640 --> 00:41:21,200
Εδώ θα μάθεις.

604
00:41:22,080 --> 00:41:25,600
Φυσικά οι Αφρικανοί ποδηλάτες
θα χρειαστεί να ταξιδέψουν.

605
00:41:25,720 --> 00:41:28,120
Και γίνεται πιο δύσκολο.

606
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
Προκαλέσαμε περιορισμούς
και τα σχετικά.

607
00:41:31,240 --> 00:41:34,440
Ο Νταβίντ Λαπαρτιέν είχε το όραμα...

608
00:41:34,560 --> 00:41:37,080
...να δημιουργήσει μια ομάδα Αφρικής.

609
00:41:37,600 --> 00:41:40,680
Την ονομάσαμε Africa 2025.

610
00:41:41,360 --> 00:41:44,360
Και έτσι δημιουργείς ευκαιρίες.

611
00:41:44,480 --> 00:41:48,600
Τους πας στη Βρετάνη,
τους δείχνεις τους τοπικούς αγώνες.

612
00:41:49,000 --> 00:41:53,400
Και το καλό στο σύστημα στη Γαλλία
είναι ότι έχει πολλά επίπεδα.

613
00:41:53,880 --> 00:41:57,720
Αν αποδείξεις την αξία σου στο πρώτο,
προχωράς στο επόμενο.

614
00:41:58,760 --> 00:42:02,120
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

615
00:42:02,360 --> 00:42:06,840
Η τοπική έρευνα παίζει καίριο ρόλο
στην εξέλιξη των Αφρικανών αθλητών.

616
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Πιστεύω ότι κάπου στην Αφρική
έχουμε τον επόμενο Κρις Φρουμ...

617
00:42:11,520 --> 00:42:15,160
...τον επόμενο Μπίνιαμ Γκιρμάι,
την επόμενη 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο.

618
00:42:15,280 --> 00:42:17,760
Περιμένουν να ανακαλυφθούν.

619
00:42:17,880 --> 00:42:21,400
Υπάρχει ένας νικητής
του Γύρου Γαλλίας κάπου στην Αφρική.

620
00:42:21,960 --> 00:42:26,280
Αλλά σε πρακτικό επίπεδο,
χρειάζεσαι τοπικές πρωτοβουλίες.

621
00:42:26,640 --> 00:42:29,520
Πρέπει να ξεκινήσεις
με 10.000 αθλητές...

622
00:42:29,640 --> 00:42:32,240
...με 1.000 από αυτούς
να έχουν ταλέντο.

623
00:42:32,640 --> 00:42:34,960
Εκατό μπορεί
να γίνουν επαγγελματίες...

624
00:42:35,360 --> 00:42:38,160
...και δέκα ίσως γίνουν
οι κορυφαίοι του κόσμου.

625
00:42:48,240 --> 00:42:52,080
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

626
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
<i>Σε δέκα χρόνια πρέπει να έχουμε...</i>

627
00:42:57,720 --> 00:42:59,600
<i>...τρεις Αφρικανούς</i>
<i>στον Γύρο Γαλλίας.</i>

628
00:42:59,720 --> 00:43:02,680
<i>Αν γίνει σωστά η δουλειά.</i>
<i>Αλλά σήμερα χρειάζεται προσπάθεια.</i>

629
00:43:03,120 --> 00:43:06,360
<i>Είναι καλοί αθλητές,</i>
<i>αλλά δεν έχουν διεθνή έκθεση.</i>

630
00:43:06,600 --> 00:43:10,640
<i>Το σπορ στο κορυφαίο επίπεδο</i>
<i>γίνεται όλο και λιγότερο ηθικό.</i>

631
00:43:11,480 --> 00:43:15,840
<i>Πιστεύω ότι η ποδηλασία στην Αφρική</i>
<i>χρειάζεται ταπεινότητα και στήριξη.</i>

632
00:43:16,640 --> 00:43:19,680
<i>Και αυτό το κάνει συναρπαστικό.</i>
<i>Νιώθουμε ότι κάνουμε κάτι.</i>

633
00:43:22,680 --> 00:43:25,360
ΒΡΕΤΑΝΗ, ΓΑΛΛΙΑ

634
00:43:41,560 --> 00:43:43,960
'Οταν βγήκε η βίζα μου
ξαφνιάστηκα λίγο.

635
00:43:44,320 --> 00:43:47,480
Πώς έβγαλα βίζα;
Πήρε μόνο δυο εβδομάδες.

636
00:43:48,040 --> 00:43:51,960
'Εβγαλα βίζα γιατί είπαν
ότι αν δεν κάνω αίτηση...

637
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
Τον Μάρτιο; Τον Φεβρουάριο;

638
00:43:57,320 --> 00:43:59,160
'Οχι, τον Μάρτιο την έκανα.

639
00:43:59,920 --> 00:44:02,600
Η επόμενη συνάντηση
θα ήταν τον Αύγουστο.

640
00:44:02,720 --> 00:44:08,440
Σκεφτόμουν "αν δεν πας στη Γαλλία,
δε θα κάνεις ποδήλατο. Παράτα τα".

641
00:44:10,160 --> 00:44:13,600
"Αν δε βγάλεις βίζα, παράτα τα".

642
00:44:14,040 --> 00:44:17,360
Μέχρι και η μητέρα μου μου το έλεγε.
"Αν δε βγάλεις βίζα, παράτα τα".

643
00:44:17,480 --> 00:44:22,200
Γιατί αν πας στη Γαλλία,
ξέρεις πού βρίσκεσαι στην ποδηλασία.

644
00:44:22,400 --> 00:44:25,680
Πού είμαι σε σχέση
με τα κορίτσια από την Ευρώπη;

645
00:44:26,280 --> 00:44:29,240
Οι ικανότητές μου, η προπόνησή μου;
Πού βρίσκομαι;

646
00:44:29,480 --> 00:44:33,720
Η Ευρώπη είναι προφανώς
η καλύτερη στην ποδηλασία...

647
00:44:34,360 --> 00:44:36,960
...και στον αθλητισμό
σε όλο τον κόσμο.

648
00:44:42,880 --> 00:44:46,280
Η μεγαλύτερη πρόκληση
στην Ευρώπη είναι ο καιρός.

649
00:44:47,040 --> 00:44:49,800
Οι δρόμοι είναι μικροί,
οδηγούν στα δεξιά.

650
00:44:50,560 --> 00:44:52,960
Το φαγητό, η γλώσσα.

651
00:44:54,520 --> 00:44:57,560
Αυτές είναι
οι μεγαλύτερες προκλήσεις.

652
00:44:59,080 --> 00:45:00,480
Πάμε στο αμάξι.

653
00:45:04,160 --> 00:45:07,440
<i>Δεν είναι πρόβλημα.</i>
<i>Είναι η τοποθέτηση στο πελοτόν.</i>

654
00:45:07,640 --> 00:45:12,960
<i>Γιατί αν έχεις συνηθίσει να είσαι</i>
<i>σε ένα πελοτόν με 20 αθλητές...</i>

655
00:45:13,120 --> 00:45:15,760
<i>...και βρεθείς σε ένα πελοτόν</i>
<i>με 100 αθλητές, είναι διαφορετικό.</i>

656
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
-Θα κάνετε σπριντ 20 δευτερόλεπτα.
-Είκοσι;

657
00:45:19,400 --> 00:45:20,840
Και μετά χαλαρώνουμε.

658
00:45:21,760 --> 00:45:23,160
'Οταν βλέπεις...

659
00:45:27,160 --> 00:45:30,000
-Κάνω σπριντ;
-'Οχι για 20 δευτερόλεπτα.

660
00:45:30,480 --> 00:45:33,280
Τι; Γιατί το φανταζόμαστε.

661
00:45:33,680 --> 00:45:36,960
Δεν το έχουμε στο ρολόι.
-Δεν το είχαμε δυο μέρες.

662
00:45:37,760 --> 00:45:40,280
-Μας δυσκόλεψε.
<i>-Κάντε καλό σπριντ.</i>

663
00:45:41,240 --> 00:45:46,440
Μίρια, πάρε θέση για το σπριντ.
Σ' το είπα τις προάλλες. Θυμάσαι.

664
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Ναι, το έκανα σήμερα.

665
00:45:47,800 --> 00:45:50,720
Μερικά κορίτσια ήρθαν εδώ
δυο εβδομάδες πριν.

666
00:45:51,040 --> 00:45:53,520
Εγώ ήρθα δυο εβδομάδες πιο μετά.

667
00:45:54,160 --> 00:45:58,960
Οπότε σκεφτόμουν "έχω αργήσει,
δε θα προλάβω τα άλλα κορίτσια".

668
00:45:59,200 --> 00:46:01,320
Αλλά τώρα έχω αυτοπεποίθηση.

669
00:46:09,040 --> 00:46:11,920
Στην αρχή προφανώς ένιωθα λίγο φόβο.

670
00:46:12,160 --> 00:46:14,200
Δεν ήξερα τι θα βρω.

671
00:46:15,240 --> 00:46:17,480
Καινούργιοι άνθρωποι,
η γλώσσα, το φαγητό, ο ύπνος...

672
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
...η δουλειά, ο καιρός. Τα πάντα.

673
00:46:20,480 --> 00:46:22,480
Εσύ μιλάς Αραβικά.

674
00:46:22,760 --> 00:46:25,520
Με εσάς δεν μπορώ
να μιλήσω τη γλώσσα μου.

675
00:46:25,640 --> 00:46:26,920
Μου λείπει η γλώσσα μου.

676
00:46:27,200 --> 00:46:31,480
Πώς θα με βλέπει ο κόσμος;
Μια μαύρη στην Ευρώπη;

677
00:46:32,040 --> 00:46:34,360
Πώς θα είναι; Θα φοβάμαι;

678
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
Φοβάμαι τα πάντα.
Κυρίως τους ανθρώπους.

679
00:46:38,520 --> 00:46:42,920
Αρχίζω να νιώθω τρομαγμένη.
Πρώτη φορά φεύγω από το σπίτι μου.

680
00:46:43,240 --> 00:46:47,480
Και θα μείνω εδώ πολύ καιρό.
Με τρόμαζε αυτό.

681
00:46:47,920 --> 00:46:51,400
Αλλά μετά άρχισα
να το απολαμβάνω και συνηθίζω.

682
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
Στόχος μου δεν είναι
να κερδίσω το παγκόσμιο.

683
00:46:54,440 --> 00:46:56,080
Δεν έχω αυτό στο μυαλό μου.

684
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Σκέφτομαι μόνο...
-Να τερματίσεις.

685
00:46:59,240 --> 00:47:02,560
Ναι, να τερματίσω στο παγκόσμιο.

686
00:47:02,920 --> 00:47:06,480
Αν τερματίσω,
θα έχω πετύχει τον στόχο, όλα καλά.

687
00:47:07,040 --> 00:47:08,640
Και ίσως...

688
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
...πλησιάσω στα όνειρά μου.

689
00:47:12,200 --> 00:47:14,720
Γιατί βλέπεις
ότι ο Μπίνιαμ Γκριμάι...

690
00:47:16,720 --> 00:47:17,920
...ήταν έτσι.

691
00:47:18,600 --> 00:47:20,000
Ξεκίνησε στη UCI.

692
00:47:20,480 --> 00:47:23,680
'Οχι, ξεκίνησε στην τοπική ομάδα,
μετά στη UCI...

693
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
...και τώρα είναι επαγγελματίας.
Τώρα κερδίζει.

694
00:47:26,920 --> 00:47:28,680
<i>Μεγάλα νέα στην ποδηλασία.</i>

695
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
<i>Η Νοτιοαφρικανή</i>
<i>'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο...</i>

696
00:47:31,440 --> 00:47:34,320
<i>...μπορεί να χάσει</i>
<i>τον τελευταίο της Γύρο Γαλλίας.</i>

697
00:47:34,880 --> 00:47:37,200
<i>Παρά την επιστροφή</i>
<i>από τον τραυματισμό...</i>

698
00:47:37,440 --> 00:47:40,160
<i>...και την πράσινη φανέλα το 2023...</i>

699
00:47:40,440 --> 00:47:45,040
<i>...πηγές λένε ότι η </i>AG Insurance
<i>ίσως δεν τη συμπεριλάβει στην ομάδα.</i>

700
00:47:51,120 --> 00:47:54,880
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

701
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
Δε θα τρέξω στον Γύρο Γαλλίας.

702
00:47:59,760 --> 00:48:03,960
Ξέρετε, είναι μεγάλο χτύπημα
για μένα.

703
00:48:04,120 --> 00:48:07,400
Γιατί δεν είναι
ένας απλός ποδηλατικός αγώνας.

704
00:48:07,520 --> 00:48:12,800
Είναι κομμάτι του αγώνα που δίνω
σε όλη μου την καριέρα.

705
00:48:13,480 --> 00:48:16,120
Δείχνω όλο τα καλά σημάδια.

706
00:48:16,240 --> 00:48:20,240
Στηρίζω τις αξίες της ομάδας
και τη συσπείρωση της ομάδας...

707
00:48:21,720 --> 00:48:23,280
...και με αφήνουν εκτός;

708
00:48:25,680 --> 00:48:28,440
Η Ρουάντα είναι η τελευταία μου
ευκαιρία για το παγκόσμιο.

709
00:48:28,840 --> 00:48:32,080
Πιστεύω πως τα χρόνια
προετοιμασίας και δουλειάς...

710
00:48:32,200 --> 00:48:33,920
...και οι προκλήσεις που ξεπέρασα...

711
00:48:34,040 --> 00:48:38,520
...άναψαν μια μεγάλη φωτιά μέσα μου.

712
00:48:38,640 --> 00:48:40,600
Και πιστεύω πως...

713
00:48:41,680 --> 00:48:46,840
Πρέπει να γίνουν πολλά για να μην
πετύχω το αποτέλεσμα που κυνηγώ.

714
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
Αυτή τη φορά θα τα δώσω όλα.

715
00:48:49,760 --> 00:48:54,240
Αν χρειαστεί να το κάνω μόνη,
θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...

716
00:48:54,360 --> 00:48:57,920
...για να κερδίσω την πολύχρωμη
φανέλα για τη Νότια Αφρική.

717
00:49:11,440 --> 00:49:14,720
Θα κάνω ό,τι έμαθα στους αγώνες.

718
00:49:15,400 --> 00:49:18,040
Θα τα συνδυάσω και θα τα εφαρμόσω.

719
00:49:18,200 --> 00:49:21,440
Ελπίζω να πάω καλά
γιατί νιώθω δυνατή τώρα.

720
00:49:22,400 --> 00:49:25,360
Τώρα είμαι ελαφριά,
είμαι πιο επιθετική.

721
00:49:28,360 --> 00:49:29,360
Εντάξει.

722
00:49:30,800 --> 00:49:33,720
Στους πρώτους επτά γύρους
θα είσαι ήρεμη.

723
00:49:34,000 --> 00:49:38,400
Βλέπεις την κατάσταση του αγώνα.
Βλέπεις τις άλλες ποδηλάτισσες.

724
00:49:39,120 --> 00:49:43,160
Μετά από επτά γύρους
αρχίζεις να πιέζεις λίγο.

725
00:49:43,280 --> 00:49:46,480
Αλλά όχι συνέχεια.
Εντάξει; Κάνεις διαχείριση.

726
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
Συγκεντρώσου στον τερματισμό.
Να είσαι πάντα ψύχραιμη.

727
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
Δε μένεις στην πρώτη θέση.
Μη μένεις συνέχεια μπροστά.

728
00:50:12,720 --> 00:50:14,800
Η UCI έχει παίξει κομβικό ρόλο.

729
00:50:15,320 --> 00:50:17,720
Πρόσφατα αναγνώρισαν την Αφρική...

730
00:50:17,840 --> 00:50:19,240
...ως προτεραιότητα...

731
00:50:19,360 --> 00:50:21,600
...για την παγκοσμιοποίηση
της ποδηλασίας.

732
00:50:21,800 --> 00:50:24,360
Αυτές οι πρωτοβουλίες
πρέπει να συνεχιστούν.

733
00:50:24,760 --> 00:50:29,080
Παλεύουμε ακόμα να βρεθούμε
στην αφετηρία, όχι να κερδίζουμε.

734
00:50:29,280 --> 00:50:33,360
Πρέπει να ξεκινήσεις με μια τεράστια
δεξαμενή σε τοπικό επίπεδο.

735
00:50:33,480 --> 00:50:36,360
'Οσο μεγαλύτερη η δεξαμενή,
τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητες...

736
00:50:36,480 --> 00:50:38,520
...να έχεις περισσότερους αθλητές
στην κορυφή.

737
00:50:38,680 --> 00:50:40,080
Πάμε, κορίτσια!

738
00:50:55,000 --> 00:50:58,440
ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ

739
00:50:58,640 --> 00:51:02,680
Ας μιλήσουμε για τους στόχους.

740
00:51:03,320 --> 00:51:04,320
Λοιπόν.

741
00:51:06,120 --> 00:51:09,400
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα
στην Αφρική, στη Ρουάντα.

742
00:51:09,600 --> 00:51:12,240
Πιστεύω πως είναι μεγάλη ευκαιρία...

743
00:51:12,360 --> 00:51:16,240
...να εκμεταλλευτώ το χάος...

744
00:51:19,200 --> 00:51:21,880
...και ότι δε θα νιώθουν άνετα
οι Ευρωπαίοι.

745
00:51:22,000 --> 00:51:24,720
Να το χρησιμοποιήσω ως ευκαιρία.

746
00:51:25,200 --> 00:51:29,200
Ναι. Νομίζω επίσης ότι κανείς
δεν ξέρει τι τον περιμένει.

747
00:51:30,120 --> 00:51:32,120
Από την αναγνώριση που κάναμε.

748
00:51:32,240 --> 00:51:34,960
Παίζουν πολλές μεταβλητές ρόλο.
-Ναι.

749
00:51:36,720 --> 00:51:38,400
Ειδικά το φαγητό.

750
00:51:38,600 --> 00:51:39,880
-Ναι.
-Μεγάλο αυτό.

751
00:51:40,400 --> 00:51:42,360
Ναι, πρέπει να είμαι
πειθαρχημένη λοιπόν.

752
00:51:42,480 --> 00:51:45,000
Νομίζω ότι επειδή είσαι
από τη Νότια Αφρική...

753
00:51:45,120 --> 00:51:47,240
...έχεις πιο δυνατό στομάχι.

754
00:51:47,520 --> 00:51:48,840
-Ισχύει.
-Ελπίζω.

755
00:51:49,600 --> 00:51:51,040
Και νομίζω...

756
00:51:51,720 --> 00:51:54,760
Η αίσθηση
είναι πάντα διαφορετική στην Αφρική.

757
00:51:56,280 --> 00:52:00,360
Στην Ευρώπη οι Ευρωπαίοι
είναι κοντά στις οικογένειές τους.

758
00:52:01,120 --> 00:52:03,320
Αυτό κάνει μεγάλη διαφορά
στην απόδοσή σου.

759
00:52:03,440 --> 00:52:06,560
Αλλά στην Αφρική,
εκεί όπου μεγάλωσες εσύ...

760
00:52:06,680 --> 00:52:08,960
...θα κάνει μεγάλη διαφορά.

761
00:52:09,480 --> 00:52:11,720
Η ομαδικότητα
θα έχει επίσης ενδιαφέρον.

762
00:52:11,840 --> 00:52:14,960
Δε θα είναι εύκολη νομίζω
γιατί δεν υπάρχουν...

763
00:52:15,440 --> 00:52:19,440
...πολλά σημεία
όπου μπορείς να οργανωθείς καλά.

764
00:52:19,600 --> 00:52:22,440
Υπάρχουν μερικά.
Αυτή είναι μια ωραία ευθεία.

765
00:52:22,560 --> 00:52:26,520
Λογικά εκεί θα μπει ζώνη φαγητού.
Θα πρέπει να φάω μόνη μου.

766
00:52:26,920 --> 00:52:29,680
Ναι, αλλά δεν είναι αρκετά μεγάλη...

767
00:52:29,800 --> 00:52:32,880
...για να αποκτήσεις καλή ορμή.

768
00:52:33,600 --> 00:52:38,560
Με το που αρχίζεις να αποκτάς ορμή
ακολουθούν συνέχεια στροφές.

769
00:52:38,680 --> 00:52:39,840
Ξέρεις;
-Ναι.

770
00:52:40,160 --> 00:52:45,080
Οπότε αν υπάρχει μια κούρσα
που ταιριάζει σε μόνη ποδηλάτισσα...

771
00:52:45,640 --> 00:52:48,280
...θα έλεγα ότι είναι αυτή.

772
00:52:51,440 --> 00:52:56,040
<i>Υπάρχει αβεβαιότητα για τη συμμετοχή</i>
<i>του Μπίνιαμ Γκιρμάι στο παγκόσμιο.</i>

773
00:52:56,520 --> 00:53:00,160
<i>Ο ορεινός αγώνας δεν ταιριάζει</i>
<i>στον αθλητή από την Ερυθραία.</i>

774
00:53:00,280 --> 00:53:04,000
<i>Αλλά εκατομμύρια Αφρικανοί</i>
<i>ελπίζουν να δουν τον σταρ.</i>

775
00:53:05,160 --> 00:53:09,640
Τα επιτεύγματα του Μπίνιαμ
είναι πραγματικά εκπληκτικά.

776
00:53:09,880 --> 00:53:13,080
Είναι απίστευτα δύσκολο
να φτάσεις εκεί.

777
00:53:13,320 --> 00:53:18,320
Ξεπέρασε πολύ περισσότερα εμπόδια
από πολλούς άλλους στο πελοτόν...

778
00:53:18,440 --> 00:53:20,040
...τους οποίους αντιμετωπίζει.

779
00:53:20,200 --> 00:53:24,600
Δε νομίζω ότι τελείωσε.
'Εχει πολλά χρόνια μπροστά του.

780
00:53:26,960 --> 00:53:28,480
Μπορεί να γίνει
παγκόσμιος πρωταθλητής.

781
00:53:28,600 --> 00:53:32,200
Μάλλον όχι εδώ, γιατί δεν είναι
ο καλύτερος στην ανηφόρα.

782
00:53:32,320 --> 00:53:34,680
Αλλά στο Μόντρεαλ το 2026. Θα δούμε.

783
00:53:34,800 --> 00:53:39,520
Εύχομαι λοιπόν,
να γίνει ο πρώτος Αφρικανός...

784
00:53:40,080 --> 00:53:42,400
...παγκόσμιος πρωταθλητής της UCI.

785
00:53:42,760 --> 00:53:45,440
Αυτό το παγκόσμιο,
ίσως δεν του ταιριάζει.

786
00:53:46,080 --> 00:53:48,800
Αλλά είναι το πρόσωπο
της αφρικανικής ποδηλασίας.

787
00:53:48,920 --> 00:53:50,760
Πρέπει να εμφανιστεί.

788
00:53:51,240 --> 00:53:55,200
Πρέπει να καταλάβει ότι η στιγμή
είναι μεγαλύτερη από αυτόν.

789
00:54:07,200 --> 00:54:10,360
<i>Με το νούμερο 24...</i>

790
00:54:10,480 --> 00:54:12,920
<i>...είναι η Μίρια Ναντούμε.</i>

791
00:54:30,440 --> 00:54:32,680
Γιατί δεν επιτέθηκες στην ανηφόρα;
Τα έχουν φτύσει όλοι.

792
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
-'Ημουν κουρασμένη.
-Σ' το είπα τρεις φορές.

793
00:54:34,960 --> 00:54:37,680
"Μίρια, πήγαινε".

794
00:54:38,760 --> 00:54:42,080
'Οταν επιτέθηκα στην ανηφόρα
και μετά γύρισα πίσω...

795
00:54:42,440 --> 00:54:45,480
...σου είπα
"Μίρια, πήγαινε, κουράστηκαν".

796
00:54:48,800 --> 00:54:50,560
Θέλαμε όλες να κερδίσουμε.

797
00:54:53,240 --> 00:54:55,720
Πώς νιώθεις για τον αγώνα;

798
00:54:56,640 --> 00:55:00,800
Λίγο απογοητευμένη με μένα.
Απογοητεύτηκε και η ομάδα νομίζω.

799
00:55:00,920 --> 00:55:04,280
Αλλά προσωπικά
χαίρομαι για το αποτέλεσμα...

800
00:55:04,440 --> 00:55:07,000
...γιατί την πρώτη μου φορά
στην Ευρώπη ήμουν στις πρωτοπόρους.

801
00:55:07,120 --> 00:55:09,640
Δεν κερδίσαμε, αλλά ήμουν εκεί.

802
00:55:10,360 --> 00:55:13,680
Είναι φοβερό
και μεγάλο βελτίωση για μένα.

803
00:55:14,120 --> 00:55:15,520
Χαίρομαι γι' αυτό.

804
00:55:15,720 --> 00:55:19,760
Μέχρι το παγκόσμιο
μπορεί να έχω γίνει καλύτερη.

805
00:55:25,000 --> 00:55:27,640
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ

806
00:55:28,520 --> 00:55:31,240
<i>Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδηλασίας</i>
<i>πάει στην Αφρική.</i>

807
00:55:31,400 --> 00:55:35,520
<i>Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα</i>
<i>ξεκίνησε στο Κιγκάλι της Ρουάντα.</i>

808
00:55:35,680 --> 00:55:37,280
<i>Η Ρουάντα έρχεται στο επίκεντρο...</i>

809
00:55:37,400 --> 00:55:41,280
<i>...ως η πρώτη αφρικανική χώρα</i>
<i>που διεξάγει πρωτάθλημα ποδηλασίας.</i>

810
00:55:59,920 --> 00:56:01,840
Πολλά προβλήματα με το στομάχι.

811
00:56:02,240 --> 00:56:06,920
'Εκανα εξετάσεις
και είχα ζάχαρη γκρανουλέ...

812
00:56:09,120 --> 00:56:13,680
...γαλακτοκομικά και είπαν και μαγιά,
αντί για γλουτένη.

813
00:56:15,520 --> 00:56:19,840
Είμαι στο Κιγκάλι
και νιώθω πάλι ο εαυτός μου.

814
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
Νιώθω δυνατή, έτοιμη
και τρομερά φρέσκια.

815
00:56:22,920 --> 00:56:26,760
Γιατί νιώθω ότι λες
και δεν ξεκίνησε ποτέ η σεζόν μου.

816
00:56:27,480 --> 00:56:29,920
Ναι, ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.

817
00:56:32,400 --> 00:56:34,440
Στο πρώτο κομμάτι της χρονιάς...

818
00:56:35,160 --> 00:56:39,040
...σκεφτόμουν ότι δυσκολευόμουν
στην απόδοσή μου...

819
00:56:39,160 --> 00:56:41,680
...λόγω του σπασίματος στην πλάτη.

820
00:56:42,240 --> 00:56:44,920
'Εσπασα τον σπόνδυλο Τ10 πέρσι.

821
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
Η προπόνηση
και η προετοιμασία πήγαν καλά.

822
00:56:48,240 --> 00:56:51,920
Ξεκίνησα τον γύρο με φιλοδοξίες
ότι θα γυρίσω στο φυσιολογικό.

823
00:56:53,000 --> 00:56:55,680
Αλλά έκανα πάλι
έναν απογοητευτικό αγώνα.

824
00:56:55,800 --> 00:56:57,560
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.

825
00:56:58,920 --> 00:57:01,680
Οπότε ξανά
ένιωσα εκνευρισμό και σύγχυση.

826
00:57:02,520 --> 00:57:05,280
Μετά από μιάμιση, δυο ώρες
είμαι εντελώς άδεια.

827
00:57:05,400 --> 00:57:09,920
Και πραγματικά νιώθω
πως με το που κάψω ό,τι έχω φάει...

828
00:57:10,680 --> 00:57:13,840
...χθες ή στο πρωινό,
το γλυκογόνο εξαφανίζεται.

829
00:57:14,080 --> 00:57:17,720
'Ο,τι καταναλώνω
όσο κάνω ποδήλατο δεν πάει στους μυς.

830
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Το ζάχαρο στο αίμα μου
ήταν πάντα πολύ υψηλό.

831
00:57:23,680 --> 00:57:26,640
Συνεχίσαμε τη μέρα
ακόμα και εκτός ποδηλάτου.

832
00:57:29,120 --> 00:57:33,520
Τελικά καταλήξαμε,
μαζί με τις αιματολογικές...

833
00:57:33,640 --> 00:57:37,120
...ότι υποφέρω
από αντίσταση στην ινσουλίνη.

834
00:57:39,280 --> 00:57:44,080
Βρήκαμε θεραπεία
για την ευαισθησία στην ινσουλίνη.

835
00:57:44,840 --> 00:57:47,880
Και με το που άρχισα να την παίρνω...

836
00:57:48,200 --> 00:57:52,760
...είδα άμεση αντίδραση
στα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.

837
00:57:53,040 --> 00:57:57,880
Η αλλαγή ήταν εκπληκτική
και το πώς ένιωσα ως άνθρωπος.

838
00:57:58,000 --> 00:57:59,360
Μειώθηκε το άγχος.

839
00:57:59,760 --> 00:58:03,040
'Ηταν τρελό, ένιωσα άλλος άνθρωπος.

840
00:58:06,920 --> 00:58:11,320
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2025
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ

841
00:58:13,520 --> 00:58:17,400
Γύρισα στην Αφρική από την Ευρώπη.

842
00:58:17,520 --> 00:58:19,960
Θα γίνει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

843
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
Χαίρομαι και ενθουσιάζομαι...

844
00:58:22,880 --> 00:58:25,640
...για την ευκαιρία
που δόθηκε στους Αφρικανούς...

845
00:58:25,960 --> 00:58:30,720
...και που η μεγαλύτερη διοργάνωση
γίνεται στη χώρα μας.

846
00:58:31,640 --> 00:58:34,040
Νιώθω ότι η Αφρική
θα κυριαρχήσει στο σπορ.

847
00:58:34,440 --> 00:58:37,480
'Ηρθε η ώρα να λάμψουμε
και να τα δώσουμε όλα.

848
00:58:38,080 --> 00:58:41,640
Ξέρουμε ότι οι Ευρωπαίοι
είναι καλύτεροι ως τώρα.

849
00:58:42,640 --> 00:58:44,920
Αλλά αφού είμαστε στη χώρα μας...

850
00:58:45,680 --> 00:58:48,280
...ας δώσουμε ό,τι καλύτερο έχουμε.

851
00:58:51,680 --> 00:58:54,080
'Οταν άρχισα να εστιάζω
στο να γίνω καλύτερη...

852
00:58:54,200 --> 00:58:59,800
...δεν περίμενα να αγωνιστώ
τόσο γρήγορα σε παγκόσμιο.

853
00:59:00,120 --> 00:59:03,640
Περίμενα να αγωνιστώ σε δυο χρόνια.

854
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Γιατί μόλις άρχισα να συγκεντρώνομαι.

855
00:59:09,680 --> 00:59:12,600
Με το που άρχισα
είμαι αμέσως στο παγκόσμιο.

856
00:59:12,960 --> 00:59:15,160
Από το μηδέν έφτασα στο παγκόσμιο.

857
00:59:21,760 --> 00:59:25,480
Το δυσκολότερο στο πρόγραμμα
ήταν να τρέχω στο μεγάλο πελοτόν.

858
00:59:25,640 --> 00:59:29,080
Γιατί στους αγώνες στην Ουγκάντα
είμαστε δέκα κορίτσια.

859
00:59:29,200 --> 00:59:30,600
Δεν είναι μεγάλο.

860
00:59:31,480 --> 00:59:33,920
Αλλά στην Ευρώπη είχε 80 κορίτσια.

861
00:59:34,240 --> 00:59:36,120
'Ηταν δύσκολο,
αλλά τώρα το απολαμβάνω.

862
00:59:40,960 --> 00:59:43,800
Τώρα το βλέπω. Βλέπω πού πηγαίνω.

863
00:59:44,720 --> 00:59:49,720
Γιατί όλοι οι επαγγελματίες
πέρασαν από το ίδιο σύστημα με μένα.

864
00:59:50,120 --> 00:59:54,320
Βλέπεις ότι ξεκίνησαν
από μια τοπική ομάδα...

865
00:59:56,640 --> 00:59:59,200
'Οχι, από την τοπική ομάδα
πήγαν στη UCI...

866
00:59:59,320 --> 01:00:00,960
...και τώρα έχουν
επαγγελματικά συμβόλαια.

867
01:00:04,520 --> 01:00:07,720
<i>Κόντρα στα προγνωστικά</i>
<i>ο Μπίνιαμ Γκιρμάι...</i>

868
01:00:07,840 --> 01:00:11,160
<i>...αποφάσισε να αγωνιστεί</i>
<i>στο παγκόσμιο στο Κιγκάλι.</i>

869
01:00:11,560 --> 01:00:15,000
<i>Μετά από αμφιβολίες</i>
<i>αν του ταιριάζει το σκληρό έδαφος...</i>

870
01:00:15,120 --> 01:00:18,040
<i>...θα είναι εκεί</i>
<i>κουβαλώντας τις φιλοδοξίες του...</i>

871
01:00:18,160 --> 01:00:20,000
<i>...και τις ελπίδες</i>
<i>μιας ολόκληρης ηπείρου.</i>

872
01:00:21,280 --> 01:00:24,160
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2025
ΚΙΓΚΑΛΙ, ΡΟΥΑΝΤΑ

873
01:00:30,640 --> 01:00:33,400
Με αμφισβήτησαν λίγο
στην αρχή της σεζόν.

874
01:00:33,560 --> 01:00:36,000
Είναι τιμή και χαρά
που βρίσκομαι στη Ρουάντα...

875
01:00:36,120 --> 01:00:39,840
...γιατί είναι μια χώρα
που αγαπά τον αθλητισμό...

876
01:00:39,960 --> 01:00:43,240
...και έχει μεγάλο πάθος
με αυτό το σπορ.

877
01:00:44,080 --> 01:00:48,240
Στη Λιέγη δεν μπορώ να πάω.
Δεν πάω ποτέ. Ούτε στη Λομβαρδία.

878
01:00:48,360 --> 01:00:52,400
Γιατί είναι πολύ δύσκολα και
δε θέλω να είμαι στην εκκίνηση...

879
01:00:52,520 --> 01:00:55,240
...και μετά να μην τερματίσω.
Δεν είναι ωραίο.

880
01:00:55,360 --> 01:00:59,800
Στη συγκεκριμένη περίσταση
είναι η πρώτη φορά στην Αφρική.

881
01:01:00,840 --> 01:01:03,280
Είναι τεράστιο
για τους Αφρικανούς ποδηλάτες.

882
01:01:03,400 --> 01:01:07,120
Και αν δείτε αυτές τις διαδρομές...

883
01:01:07,480 --> 01:01:10,640
...είναι πολύ πιο δύσκολες
για τους Αφρικανούς.

884
01:01:10,760 --> 01:01:12,120
Για να είμαι ειλικρινής...

885
01:01:12,240 --> 01:01:17,040
...καλό είναι να δοθούν περισσότερες
ευκαιρίες στους Αφρικανούς.

886
01:01:17,640 --> 01:01:20,520
Προσπαθώ πάντα
να έχω καλά αποτελέσματα...

887
01:01:20,640 --> 01:01:23,680
...ή να έχω
την καλύτερη δυνατή απόδοση.

888
01:01:24,040 --> 01:01:26,240
Αλλά στην τελική, όπως είπα...

889
01:01:26,360 --> 01:01:29,360
...χαίρομαι πάντα να φοράω
τα χρώματα της χώρας μου...

890
01:01:29,480 --> 01:01:31,040
...και να την εκπροσωπώ.

891
01:01:31,240 --> 01:01:34,960
Η εθνική ομάδα
μού ζήτησε να έρθω να βοηθήσω...

892
01:01:35,080 --> 01:01:37,720
...και δέχθηκα 100%.

893
01:01:37,960 --> 01:01:40,920
Είμαι εδώ
για να στηρίξω τους συμπαίκτες μου.

894
01:01:47,400 --> 01:01:49,920
Οι άλλοι έδωσαν ήδη συνέντευξη τύπου;

895
01:01:50,040 --> 01:01:52,800
Ο Πόγκι έδωσε. Ο Ρέμκο.

896
01:01:53,440 --> 01:01:54,960
Και η Κιμ Λε Κορτ.

897
01:01:55,560 --> 01:01:58,000
Ναι.
-Θα τα πάει καλά αύριο;

898
01:01:58,440 --> 01:02:02,000
Νομίζω πως ναι.
Προτιμά να μην έχει τόση ανηφόρα.

899
01:02:02,360 --> 01:02:05,800
-Σκέφτομαι...
-Η Φεράντ Πρεβό, ναι.

900
01:02:11,400 --> 01:02:13,320
Από ό,τι βλέπω
το Κιγκάλι είναι πολύ δύσκολο.

901
01:02:13,440 --> 01:02:16,400
Αν επιταχύνουν εδώ,
οι μισοί θα φύγουν.

902
01:02:18,360 --> 01:02:20,960
Αν ο Πόγκι είναι καλά τότε,
θα επιταχύνουν.

903
01:02:21,480 --> 01:02:25,760
Ωραίο που έχουμε έναν συμπαίκτη μας
στους πρωτοπόρους.

904
01:02:30,520 --> 01:02:33,000
<i>Κιγκάλι! Είστε εδώ;</i>

905
01:02:33,880 --> 01:02:36,200
<i>Να δω τις σημαίες σας. Κιγκάλι!</i>

906
01:02:37,360 --> 01:02:42,960
<i>Καλημέρα. Καλωσορίσατε στο Παγκόσμιο</i>
<i>Πρωτάθλημα Δρόμου 2025 </i>UCI...

907
01:02:43,080 --> 01:02:45,160
<i>...στο Κιγκάλι της Ρουάντα.</i>

908
01:02:45,280 --> 01:02:50,840
<i>Το αναφέραμε μέσα στην εβδομάδα,</i>
<i>το πρώτο παγκόσμιο στην Αφρική.</i>

909
01:02:51,040 --> 01:02:54,800
<i>Οι κορυφαίες γυναίκες και άνδρες</i>
<i>στην ποδηλασία δρόμου...</i>

910
01:02:54,920 --> 01:02:58,640
<i>...σε ένα πρωτάθλημα</i>
<i>που ελπίζουμε να αφήσει κληρονομιά.</i>

911
01:03:00,120 --> 01:03:01,600
Είναι ξεχωριστό για πολλούς λόγους.

912
01:03:01,720 --> 01:03:05,760
Φυσικά επειδή φοράω
τη σημαία της Νότιας Αφρικής.

913
01:03:06,760 --> 01:03:09,600
Είναι το 16ο έτος
στην επαγγελματική μου καριέρα.

914
01:03:09,760 --> 01:03:13,560
Για πολλά χρόνια ήμουν
η μοναδική Αφρικανή ποδηλάτισσα...

915
01:03:14,440 --> 01:03:18,080
...η οποία έτρεχε
στο κορυφαίο επίπεδο στην Ευρώπη.

916
01:03:18,640 --> 01:03:22,480
Τώρα χαίρομαι
που βλέπω κι άλλες ποδηλάτισσες.

917
01:03:22,680 --> 01:03:26,200
Η Κιμ Λε Κορτ
φορά την κίτρινη φανέλα στο τουρ.

918
01:03:26,320 --> 01:03:31,040
Η πρόοδος έρχεται αργά,
αλλά σταθερά, πού είναι σπουδαίο.

919
01:03:31,480 --> 01:03:36,600
Θεωρώ σημαντικό για μένα
να ελπίζω και να φιλοδοξώ...

920
01:03:36,800 --> 01:03:38,480
...σε ένα καλό αποτέλεσμα...

921
01:03:38,600 --> 01:03:42,120
...αλλά πάνω από όλα θέλω
να νιώσω περήφανη για τον αγώνα μου.

922
01:03:42,240 --> 01:03:45,680
Να τερματίσω και να νιώθω περήφανη.

923
01:03:48,960 --> 01:03:51,880
Σκέφτομαι ίσως όταν φτάσουμε...

924
01:03:53,000 --> 01:03:56,600
...να πιεις ηλεκτρολύτες
πριν αρχίσουμε.

925
01:03:58,720 --> 01:04:00,200
Πριν αρχίσει ο αγώνας.

926
01:04:01,840 --> 01:04:04,280
Γιατί κάνει πολλή ζέστη σήμερα.
-Ναι.

927
01:04:06,120 --> 01:04:09,760
Πρέπει να έχεις καύσιμα.
Αλλά είσαι έτοιμη.

928
01:04:11,120 --> 01:04:12,600
Να το πιστεύεις αυτό.

929
01:04:14,120 --> 01:04:16,880
Είσαι έτοιμη,
έκανες όλα όσα μπορούσες...

930
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
...για να είσαι έτοιμη.

931
01:04:24,120 --> 01:04:26,720
Και όταν το κάνεις...

932
01:04:28,400 --> 01:04:31,960
...να θυμάσαι
τις θυσίες που έχεις κάνει.

933
01:04:34,080 --> 01:04:38,120
Τη σκληρή προπόνηση, που ήσουν
μακριά από την οικογένειά σου...

934
01:04:39,720 --> 01:04:41,320
...που υπέφερες στο ποδήλατο.

935
01:04:44,920 --> 01:04:46,320
Η Γαλλία ήταν δύσκολη.

936
01:04:48,520 --> 01:04:50,920
Στην αφετηρία, θυμήσου τα όλα αυτά.

937
01:04:51,800 --> 01:04:55,520
Και χρησιμοποίησέ τα
ως κίνητρο για να αγωνιστείς.

938
01:04:57,040 --> 01:05:00,520
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς
ανεξαρτήτως αποτελέσματος.

939
01:05:00,840 --> 01:05:03,200
Προετοιμάζομαι
έναν χρόνο γι' αυτόν τον αγώνα.

940
01:05:06,120 --> 01:05:07,640
Σήμερα η μητέρα μου...

941
01:05:13,640 --> 01:05:15,320
Θα πάει στη λέσχη.

942
01:05:21,560 --> 01:05:25,160
Προσκάλεσαν όλη την κοινότητα.
"Ελάτε να δείτε".

943
01:05:28,440 --> 01:05:31,880
-Να τους κάνεις περήφανους.
-Θα προσπαθήσω.

944
01:05:41,840 --> 01:05:43,880
Χρειαζόμαστε πρώτα τα βασικά.

945
01:05:44,160 --> 01:05:47,520
Είμαστε πολύ πίσω σε σχέση
με τους αγώνες στην Ευρώπη.

946
01:05:47,720 --> 01:05:49,640
Δυσκολευόμαστε επίσης
να αγοράσουμε ποδήλατα...

947
01:05:49,760 --> 01:05:53,480
...γιατί είναι ευρωπαϊκά
και κάνουν 14.000 με 15.000 ευρώ.

948
01:05:53,720 --> 01:05:57,520
Εδώ δεν ξέρω
ποιος μπορεί να ξοδέψει τόσα λεφτά.

949
01:05:57,640 --> 01:05:59,200
Είναι πολύ δυσκολότερο.

950
01:05:59,320 --> 01:06:03,520
Δε χρειάζεται να γίνονται εδώ
οι μεγαλύτεροι αγώνες.

951
01:06:03,640 --> 01:06:06,680
Πρέπει να έχουμε
καλύτερους προπονητές...

952
01:06:06,800 --> 01:06:08,200
...καλύτερη διατροφή.

953
01:06:09,640 --> 01:06:11,280
Θα βοηθήσουν πολύ αυτά πιστεύω.

954
01:06:11,400 --> 01:06:15,080
Για να δοθούν ευκαιρίες
σε άλλους Αφρικανούς ποδηλάτες.

955
01:06:41,560 --> 01:06:45,600
Θα είναι σκληρό.
Πάνω από 6.000 μέτρα ανηφόρα.

956
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
Η ζέστη, η υγρασία.

957
01:06:48,920 --> 01:06:51,440
Το Μουρ Ντε Κιγκάλι
ή το "τείχος του Κιγκάλι"...

958
01:06:52,160 --> 01:06:57,080
...είναι τρομερά δύσκολο.
Θα είναι ακραία σκληρός αγώνας.

959
01:07:01,200 --> 01:07:03,400
Πάντα υπάρχει λίγο στρες...

960
01:07:03,680 --> 01:07:07,560
...από την άλλη όμως,
θα είναι εμβληματική στιγμή...

961
01:07:07,680 --> 01:07:09,440
...για τη Ρουάντα και την Αφρική.

962
01:07:10,000 --> 01:07:12,480
Θα δώσουν
τον χρόνο εκκίνησης στις γυναίκες.

963
01:07:13,440 --> 01:07:16,280
Μετά την εκκίνηση των ανδρών
αρχίζουν να μετρούν.

964
01:07:17,400 --> 01:07:21,800
Κάποιοι μάς αμφισβήτησαν.
"Αφρικανός προπονητής στο πρόγραμμα";

965
01:07:22,320 --> 01:07:24,640
"Δεν είμαστε καλοί.
Χρειαζόμαστε Ευρωπαίο".

966
01:07:48,000 --> 01:07:52,360
Το σημαντικότερο είναι
να είσαι ψύχραιμη, προσεχτική...

967
01:07:53,440 --> 01:07:55,560
...και να κρατάς δυνάμεις.

968
01:07:56,280 --> 01:07:59,240
Μόνο να μην τα δώσουν όλα
στην πρώτη ανηφόρα.

969
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
Νιώθω ότι θα φοβούνται λίγο
για να είμαι ειλικρινής.

970
01:08:04,480 --> 01:08:07,320
<i>Η ομάδα της Νότιας Αφρικής!</i>

971
01:08:19,120 --> 01:08:22,120
Είμαι ήδη εδώ λίγες μέρες.

972
01:08:22,960 --> 01:08:27,080
Ξέρετε, όπου και να πάω ξαφνιάζομαι.
Λένε το όνομά μου.

973
01:08:29,000 --> 01:08:30,680
<i>Ερυθραία!</i>

974
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
<i>Ερυθραία, φίλοι μου!</i>

975
01:08:32,880 --> 01:08:34,520
<i>Στη "χώρα των χιλίων λόφων"...</i>

976
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
<i>...εκατοντάδες χιλιάδες</i>
<i>είναι στους δρόμους.</i>

977
01:08:38,520 --> 01:08:39,920
<i>Είναι όλα έτοιμα.</i>

978
01:08:41,320 --> 01:08:45,200
<i>Εξαιρετικές διαδρομές</i>
<i>υπό ζέστη και υγρασία.</i>

979
01:08:46,000 --> 01:08:50,160
<i>Και να ο Μπίνιαμ Γκιρμάι.</i>
<i>Για τη χώρα του και την ήπειρό του.</i>

980
01:08:50,520 --> 01:08:55,040
<i>Το μεγάλο ερώτημα παραμένει όμως.</i>
<i>Θα τα καταφέρει στη σκληρή διαδρομή;</i>

981
01:08:56,040 --> 01:08:59,560
<i>Είναι το τελευταίο παγκόσμιο</i>
<i>της 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο.</i>

982
01:08:59,720 --> 01:09:03,360
<i>Η τελευταία ευκαιρία</i>
<i>να χαράξει το όνομά της στην ιστορία.</i>

983
01:09:04,560 --> 01:09:07,160
<i>Η νεαρή Μίρια Ναντούμε</i>
<i>από την Ουγκάντα.</i>

984
01:09:07,320 --> 01:09:09,960
<i>Μήνες προπόνησης</i>
<i>και χιλιάδες χιλιόμετρα...</i>

985
01:09:10,080 --> 01:09:12,080
<i>...οδήγησαν σε αυτή τη στιγμή.</i>

986
01:09:12,400 --> 01:09:14,280
<i>Είναι η ώρα της ποδηλασίας</i>
<i>στην Αφρική.</i>

987
01:09:27,800 --> 01:09:31,640
<i>Η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο</i>
<i>από τη Νότια Αφρική.</i>

988
01:09:40,440 --> 01:09:41,880
<i>Ο Μπίνιαμ Γκιρμάι εδώ.</i>

989
01:09:49,240 --> 01:09:51,320
<i>Δυσκολεύει τώρα</i>
<i>για τη Μίρια Ναντούμε.</i>

990
01:09:51,440 --> 01:09:54,240
<i>Βρίσκει τις δυνάμεις</i>
<i>να κρατήσει το τιμόνι.</i>

991
01:09:58,920 --> 01:10:02,040
<i>Και φτάνουμε στο Μουρ Ντε Κιγκάλι.</i>

992
01:10:02,320 --> 01:10:06,640
<i>Εδώ είναι ο Μπίνιαμ.</i>
<i>Νομίζω πως η ανηφόρα τον εξουθενώνει.</i>

993
01:10:07,560 --> 01:10:09,040
<i>Δεν ήταν διαδρομή γι' αυτόν.</i>

994
01:10:13,560 --> 01:10:17,400
<i>Και η 'Ασλεϊ Μούλμαν Πάσιο</i>
<i>τακτοποιεί τα πράγματα.</i>

995
01:10:17,520 --> 01:10:20,320
<i>Αλλά βλέπετε</i>
<i>την επίθεση της Αμάντα Σπρατ.</i>

996
01:10:20,920 --> 01:10:23,560
<i>Σίγουρα έκανε ζημιά στις πίσω.</i>

997
01:10:26,600 --> 01:10:30,080
<i>Μπήκαμε στο Μουρ Ντε Κιγκάλι.</i>
<i>15% κλίση στη βάση...</i>

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,840
<i>...400 μέτρα μήκος.</i>

999
01:10:32,160 --> 01:10:35,360
<i>Μια πλακόστρωτη διαδρομή</i>
<i>στην καρδιά της Αφρικής.</i>

1000
01:10:48,400 --> 01:10:50,000
<i>Τι προσπάθεια και τι κουράγιο...</i>

1001
01:10:50,120 --> 01:10:53,000
<i>...από τον άνθρωπο</i>
<i>που κουβαλά τις ελπίδες μιας ηπείρου.</i>

1002
01:10:56,520 --> 01:10:59,960
<i>Είναι ανελέητη διαδρομή.</i>
<i>Η Μίρια δε θα αντέξει άλλο σήμερα.</i>

1003
01:11:19,480 --> 01:11:22,280
<i>Απογοήτευση για τη Νοτιοαφρικανή.</i>
<i>Τερματίζει 29η...</i>

1004
01:11:22,400 --> 01:11:25,920
<i>...παρά την απίστευτη στήριξη</i>
<i>των Αφρικανών φιλάθλων.</i>

1005
01:11:27,000 --> 01:11:30,560
Με έπιασαν φριχτές κράμπες
στην προτελευταία ανηφόρα.

1006
01:11:32,440 --> 01:11:33,600
Εκεί έπρεπε να τρέξουμε.

1007
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Μπράβο.

1008
01:11:45,880 --> 01:11:48,960
Ναι, πέρασα καλά.
Στον δεύτερο γύρο έπεσα.

1009
01:11:50,160 --> 01:11:53,160
Δεν μπορούσα.
Αλλά μαθαίνουμε από τα λάθη.

1010
01:11:53,920 --> 01:11:57,720
Την επόμενη φορά θα πάω καλύτερα.
Θα τρέξω στο Μπουρούντι.

1011
01:11:57,840 --> 01:12:02,440
Θέλω να κερδίσω εκεί
για να επανορθώσω για σήμερα.

1012
01:12:06,000 --> 01:12:08,760
Ιδιαίτερα δύσκολο.
Νιώθω πολύ κουρασμένος.

1013
01:12:09,160 --> 01:12:12,120
Φυσιολογικό είναι.
Είδα πολλούς να πέφτουν...

1014
01:12:12,920 --> 01:12:14,880
...επειδή είναι πολύ δύσκολη ανηφόρα.

1015
01:12:15,920 --> 01:12:21,120
Χαίρομαι που έκανα ποδήλατο και
τουλάχιστον έκανα πολλά χιλιόμετρα.

1016
01:12:21,240 --> 01:12:23,840
Εκατόν εβδομήντα πέντε.
Είναι μια χαρά.

1017
01:12:29,960 --> 01:12:32,360
Είμαι πιο περήφανη
γι' αυτό που έγινα.

1018
01:12:32,600 --> 01:12:34,680
Πέρα από τα αποτελέσματα...

1019
01:12:34,800 --> 01:12:38,760
...εξελίχθηκα πολύ ως άτομο.

1020
01:12:38,880 --> 01:12:41,400
Από μια ανασφαλής
και ντροπαλή γυναίκα...

1021
01:12:41,520 --> 01:12:44,840
...έγινα μια δυνατή γυναίκα...

1022
01:12:44,960 --> 01:12:49,040
...όχι μόνοι σωματικά,
αλλά συναισθηματικά και πνευματικά.

1023
01:12:50,880 --> 01:12:54,880
Εύχομαι να μπω σε ομάδα στην Ευρώπη
και να συνεχίσω την καριέρα μου...

1024
01:12:55,000 --> 01:12:56,480
...ως επαγγελματίας ποδηλάτισσα.

1025
01:12:57,920 --> 01:13:01,160
'Εχω ακόμα μεγάλα όνειρα.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

1026
01:13:04,840 --> 01:13:08,200
Υπάρχουν πάρα πολλά μικρά παιδιά,
ειδικά στην Αφρική...

1027
01:13:08,320 --> 01:13:09,800
...τα οποία σε παρακολουθούν.

1028
01:13:09,920 --> 01:13:13,480
Αυτό με ώθησε να συνεχίσω
για την επόμενη σεζόν.

1029
01:13:17,320 --> 01:13:20,400
Κάντε ποδήλατο.
Θα σας ανοίξει πόρτες.

1030
01:13:21,000 --> 01:13:22,720
Θα σας δώσει ελευθερία.

1031
01:13:23,840 --> 01:13:26,040
Θα αλλάξει τη ζωή σας για πάντα.

1032
01:13:42,640 --> 01:13:44,640
Απόδοση Διαλόγων
Βασίλης Λυκίδης

1033
01:13:44,760 --> 01:13:46,760
Προσαρμογή Υποτίτλων
Βασίλης Λυκίδης

1034
01:13:46,880 --> 01:13:53,880
Επεξεργασία
ΝΟVΑ