1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,760
Ovo je afričko Svjetsko prvenstvo.
Imat će utjecaj

4
00:00:19,920 --> 00:00:23,400
od juga do sjevera
i od istoka do zapada.

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,120
Svjetsko prvenstvo je u Ruandi
ove godine. To je ključno.

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,880
Može krenuti u bilo kojem smjeru.

7
00:00:42,560 --> 00:00:49,480
Cilj je da se na Svjetskom prvenstvu
u Africi osvoji dres duginih boja.

8
00:00:57,480 --> 00:01:01,440
Želim biti sljedeći Biniam,
jer je on netko

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,560
na koga se sad svi u Africi ugledaju.

10
00:01:06,680 --> 00:01:10,960
Tvorac povijesti, Biniam Girmay,
afrička zvijezda u usponu.

11
00:01:11,120 --> 00:01:16,240
Pišeš povijest, pišeš je.
Ovo je za Afriku, znaš to, Binnie.

12
00:01:24,680 --> 00:01:28,400
Cilj nije bio da dovedemo
naš peloton u Afriku,

13
00:01:28,560 --> 00:01:32,800
već da ovo prvenstvo
održimo u Africi, za Afriku.

14
00:01:32,960 --> 00:01:37,600
Mur de Kigali, klasična
kaldrma u srcu Afrike.

15
00:01:37,760 --> 00:01:41,480
Ostati smiren i siguran.
Ljudi će se moći moliti.

16
00:01:49,640 --> 00:01:54,480
Budućnost afričkog biciklizma
ne dolazi, već je ovdje.

17
00:01:56,720 --> 00:01:59,120
Stavit će Afriku na kartu.

18
00:02:08,320 --> 00:02:12,880
BICIKLIZAM AFRIKE
Uspon profesionalnog biciklizma

19
00:02:17,960 --> 00:02:20,680
Dobro jutro, Kigali.
Točno je šest sati.

20
00:02:20,840 --> 00:02:23,920
Sunce se diže nad Zemljom tisuću brda

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,280
i danas je poseban dan.

22
00:02:26,440 --> 00:02:31,800
Svjetska biciklistička unija će
imenovati Ruandu domaćinom

23
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
Svjetskog prvenstva 2025.

24
00:02:36,120 --> 00:02:41,120
Prije svega, ponosan sam što
Svjetsko prvenstvo dolazi u Kigali.

25
00:02:41,280 --> 00:02:43,760
To je baš velik pothvat.

26
00:02:43,920 --> 00:02:48,080
Godina 2025.
Bit će godina biciklizma u Africi.

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,520
Svjetsko prvenstvo u cestovnom
biciklizmu 2025. bit će u Ruandi.

28
00:02:52,680 --> 00:02:58,280
Svi ostali kontinenti, osim Afrike,
već su bili domaćini prvenstva.

29
00:03:04,800 --> 00:03:08,640
Da, afrička kava, afrički čaj.

30
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
Natoči vodu u bocu.
Zar ne ideš u klub?

31
00:03:18,040 --> 00:03:20,560
Idem.

32
00:03:20,720 --> 00:03:27,040
Hoćeš li se družiti, Posho?
-Ne, ovo mi je voda za kupanje.

33
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
Je li dobro za tebe
da se tuširaš toplom vodom?

34
00:03:31,160 --> 00:03:33,720
Da. Zašto ne bi bilo?

35
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
Ja sam Nantume Miria, iz Ugande sam.

36
00:03:42,240 --> 00:03:45,040
Vozim za klub "Masaka".

37
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Bavim se biciklizmom od 2020.

38
00:03:48,040 --> 00:03:53,200
Majka me je odvela na biciklizam,
jer sam tada imala mnogo grupa.

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,880
Bojala se da će me razmaziti.

40
00:03:56,040 --> 00:03:59,440
Nije joj se sviðao sport,
ali me je odvela

41
00:03:59,600 --> 00:04:05,000
da provodim manje vremena s lošim
vršnjacima. Tako sam počela.

42
00:04:05,160 --> 00:04:07,880
Pitala sam je hoće li moći,
jer je djevojka.

43
00:04:08,040 --> 00:04:11,480
S očeve strane su joj
branili biciklizam.

44
00:04:11,640 --> 00:04:15,400
Govorili su da djevojčice
ne voze bicikl. Ali kao majka...

45
00:04:16,880 --> 00:04:19,200
Ako to voli, neka iskuša sreću.

46
00:04:19,360 --> 00:04:23,640
Bilo je sjajno jer je čak bila
i plaćena. Donosila je novac.

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,240
Od tog novca održavamo kuću.

48
00:04:26,400 --> 00:04:30,280
Zavoljeli smo biciklizam,
čak i oni negativnog stava.

49
00:04:40,840 --> 00:04:44,560
Miria je došla u Južnu Afriku
i vidjeli smo njezin talent

50
00:04:44,720 --> 00:04:48,560
u klubu "Masaka" pri
Biciklističkoj uniji Ugande.

51
00:04:53,800 --> 00:04:58,120
Ovamo se obično doðem odmoriti.

52
00:04:58,280 --> 00:05:03,720
Nekad doðem i kad sam tužna
i samo slušam prirodu.

53
00:05:03,880 --> 00:05:10,840
Osjećam vibracije prirode,
kao sad. Sve je dobro.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Ne osjećam stres.

55
00:05:13,640 --> 00:05:19,360
Gledam biljke, zalazak sunca,

56
00:05:19,520 --> 00:05:23,880
slušam mukanje krava. Sve je u redu.

57
00:05:25,480 --> 00:05:30,160
Zdravo, ja sam Jean-Pierre van Zyl.
Ljubitelj sam afričkog biciklizma

58
00:05:30,320 --> 00:05:34,440
i radim za Svjetski biciklistički
centar u Švicarskoj,

59
00:05:34,600 --> 00:05:36,720
na razvoju Afrike.

60
00:05:36,880 --> 00:05:41,560
Owen i njegov tim kažu da je Miria
vrlo nadarena, zaslužuje mjesto

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
u trening kampu u Pearlu,
u Južnoj Africi.

62
00:05:44,400 --> 00:05:48,240
To smo učinili prije
Afričkog prvenstva u Keniji.

63
00:05:48,400 --> 00:05:55,320
Nije se umarala, bila je baš
motivirana. Zgrabila je priliku.

64
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
Možete vidjeti sportaše koji

65
00:05:58,320 --> 00:06:03,760
dožive prosvjetljenje i shvate
da pripadaju ovamo.

66
00:06:03,920 --> 00:06:08,360
Postaju bolji, žele naučiti.
Oni su kao spužva. Žele informaciju.

67
00:06:08,520 --> 00:06:12,240
Želim da ljudi vide što sam postigla,

68
00:06:12,400 --> 00:06:16,720
da upišu djecu na biciklizam
i da ih nadahnem.

69
00:06:16,880 --> 00:06:19,680
To me održava.

70
00:06:19,840 --> 00:06:26,720
Kad pomislim na to, znam da me
trebaju vidjeti i uključit će se.

71
00:06:26,880 --> 00:06:30,800
Cilj ove godine je sudjelovanje
na Svjetskom prvenstvu.

72
00:06:39,160 --> 00:06:43,680
Južnoafrikanka se vraća kući
nakon duge utrke.

73
00:06:43,840 --> 00:06:47,120
Otvara se Moolman Pasio
koja vozi za "SD".

74
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
Asleigh Moolman pravi veliku razliku.

75
00:06:51,080 --> 00:06:55,960
Biciklistica Asleigh Moolman Pasio
odnijela je najveće priznanje.

76
00:06:56,120 --> 00:06:58,760
Asleigh Moolman je najduže bila

77
00:06:58,920 --> 00:07:02,720
jedina nositeljica zastave
afričkog ženskog biciklizma.

78
00:07:02,880 --> 00:07:08,640
Moolman Pasio i dalje uspješno
predstavlja lokalni biciklizam.

79
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
Moolman ponovno kreće naprijed.
Ide do kraja.

80
00:07:11,640 --> 00:07:16,560
Asleigh Moolman osvaja dres
svjetske prvakinje.

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,840
Zovem se Asleigh Moolman Pasio.
Južnoafrikanka sam

82
00:07:20,000 --> 00:07:24,600
i trenutno vozim za AG Insurance
Soudal tim Svjetske turneje.

83
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
KATALONIJA
ŠPANJOLSKA

84
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Igrala sam se na ulici s
prijateljima, vozili smo bicikle.

85
00:07:34,200 --> 00:07:38,360
Kad sam bila u školi,
biciklizam nije bio

86
00:07:38,520 --> 00:07:42,400
moguć kao karijera,
niti nešto što sam

87
00:07:42,560 --> 00:07:45,760
ikad zamišljala u
Južnoafričkoj Republici u to vrijeme.

88
00:07:45,920 --> 00:07:48,920
Bavila sam se
tradicionalnijim sportovima,

89
00:07:49,080 --> 00:07:53,160
poput hokeja na travi,
atletike, tenisa.

90
00:07:54,320 --> 00:07:57,640
Krenula sam na studij
kemijskog inženjerstva

91
00:07:57,800 --> 00:08:02,000
i na fakultetu sam upoznala
svog muža, Carla.

92
00:08:06,960 --> 00:08:09,200
Od prvog trenutka,

93
00:08:09,360 --> 00:08:14,000
Carl je primijetio moj potencijal
kao biciklistice

94
00:08:14,160 --> 00:08:19,360
jer su se odjednom
moja sitna graða i snaga

95
00:08:19,520 --> 00:08:23,760
spojile u smislu
odnosa snage i težine.

96
00:08:23,920 --> 00:08:30,840
Polako postaje jasno da sam talent
i da se trebam baviti biciklizmom.

97
00:08:37,800 --> 00:08:41,280
Sljedeće godine sam otišla
voziti u Europi,

98
00:08:41,440 --> 00:08:46,160
ali nije bilo plaće kad sam počela,
što je bilo 2010.

99
00:08:46,320 --> 00:08:52,120
Plaće nisu ni bile moguće
u ženskom biciklizmu.

100
00:08:52,280 --> 00:08:57,360
Jedini način je bio
da vozim za lokalni tim.

101
00:08:57,520 --> 00:09:02,680
Vozila sam tijekom godine, a kad je u
Europi pauza, nazad u Južnu Afriku,

102
00:09:02,840 --> 00:09:07,040
da se natječem za lokalni tim
koji mi je nešto malo plaćao.

103
00:09:09,640 --> 00:09:13,240
Nemoguće je imati šansu

104
00:09:13,400 --> 00:09:19,200
za vrhunski rezultat,
ako se ne utrkuješ u Europi

105
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
meðu najboljim
biciklisticama svijeta.

106
00:09:22,400 --> 00:09:26,880
Nije prošlo bez izazova, boli i suza.

107
00:09:27,040 --> 00:09:31,280
Prve godine kao
profesionalna biciklistica,

108
00:09:31,440 --> 00:09:35,080
slomila sam ključnu kost
tri puta u roku od 12 mjeseci.

109
00:09:35,240 --> 00:09:39,560
Nije joj bilo lako.
Morala je prijeći prepreke

110
00:09:39,720 --> 00:09:43,160
s kojima se afrički biciklisti
susreću, no nije odustala.

111
00:09:43,320 --> 00:09:46,760
Asleigh želi da njezina karijera
znači nešto više.

112
00:09:46,920 --> 00:09:52,680
Shvaća da njezina postignuća
i drugima mogu nešto značiti.

113
00:09:52,840 --> 00:09:56,080
Nakon 15 godina

114
00:09:56,240 --> 00:10:02,120
na svjetskim prvenstvima ovo je
možda posljednja prilika za naslov.

115
00:10:03,400 --> 00:10:07,400
Trebaš se osjećati samouvjereno.
-Da, stvarno se tako osjećam.

116
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Znam da sam obavila pripreme.
Kondicija je tu.

117
00:10:10,560 --> 00:10:14,120
Staza mi odgovara.
Vozila sam po njoj.

118
00:10:14,280 --> 00:10:18,320
Znam da je kao u Ruandi.
Bit će afričke energije,

119
00:10:18,480 --> 00:10:23,120
tako da ima puno pozitivnog,
ali mislim i da trebam

120
00:10:23,280 --> 00:10:29,520
biti svjesna da se ne vratim
osjećaju velikog tereta na plećima,

121
00:10:29,680 --> 00:10:34,480
jer je to situacija u kojoj
ne reagiram baš dobro.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,880
Jest posljednji pokušaj
za naslov svjetske prvakinje,

123
00:10:38,040 --> 00:10:41,680
ali treba mi biti i zabavno
i trebam uživati u utrci.

124
00:10:41,840 --> 00:10:44,200
Da, vidjeli smo te
već takvu u Africi.

125
00:10:44,360 --> 00:10:48,520
To je ono što na kraju
daje rezultate.

126
00:10:49,800 --> 00:10:54,520
Volim Afriku i volim energiju
ljudi ovdje.

127
00:10:56,040 --> 00:11:00,520
Jedva čekam otići tamo i utrkivati se
pred afričkom publikom.

128
00:11:02,040 --> 00:11:06,400
Bit će sjajno.
-Hajdemo tamo dati sve od sebe.

129
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Da. Uzbuðena sam.

130
00:11:11,920 --> 00:11:16,360
Osvajanje naslova na Svjetskom
prvenstvu i Olimpijskim igrama

131
00:11:16,520 --> 00:11:22,840
zaista je izazov kad dolaziš
iz zemlje izvan Europe.

132
00:11:24,920 --> 00:11:30,120
Skoro sam odustala od naslova
svjetske prvakinje,

133
00:11:30,280 --> 00:11:32,720
ali sam jedna
od najboljih na svijetu.

134
00:11:32,880 --> 00:11:39,040
Svjetsko prvenstvo u Ruandi je
prekretnica za biciklizam u Africi.

135
00:11:39,200 --> 00:11:45,280
Meðutim, to je tek početak,
jer će biti

136
00:11:45,440 --> 00:11:51,120
dogaðaj koji će pokazati svijetu

137
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
što je zapravo afrički biciklizam.

138
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
Bit će zanimljivo.
Sa Svjetskim prvenstvom u Ruandi,

139
00:11:58,560 --> 00:12:01,880
treba li nam više utrka u Africi,

140
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
ili više afričkih trkača u Europi?

141
00:12:06,200 --> 00:12:12,200
Postavili smo to pitanje više puta
i evo ga. Hoće li uspjeti?

142
00:12:12,360 --> 00:12:17,680
Brani dres duginih boja sa stilom.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Savršenstvo.

144
00:12:21,560 --> 00:12:25,560
Posljednji dio staze i favorit Eddie
Mercks pobjeðuje za pola kotača.

145
00:12:25,720 --> 00:12:30,040
Mercks postaje svjetski prvak.
-On je naš svjetski prvak.

146
00:12:30,200 --> 00:12:35,160
Tadeju Pogačaru dres duginih boja
savršeno pristaje.

147
00:12:37,800 --> 00:12:43,080
Ja sam David Lappartient, predsjednik
Meðunarodne biciklističke unije.

148
00:12:45,160 --> 00:12:49,080
Meðunarodna biciklistička unija
nastala je u travnju 1900.

149
00:12:49,240 --> 00:12:55,920
Svjetsko prvenstvo u biciklizmu
nastaje 1921. Vrlo posebna utrka.

150
00:12:56,080 --> 00:12:59,720
Imate taj dres i on je
nešto jedinstveno.

151
00:13:01,280 --> 00:13:03,680
Mi smo jedini sport koji ima dres.

152
00:13:06,440 --> 00:13:10,560
Dres duginih boja je
zaista vrhunac sporta.

153
00:13:11,600 --> 00:13:15,760
To je jedini dres koji svi

154
00:13:15,920 --> 00:13:20,520
priznaju i žele nositi.

155
00:13:20,680 --> 00:13:23,880
Za biciklista je san obući taj dres.

156
00:13:24,040 --> 00:13:26,680
Svi trkači žele ga nositi

157
00:13:26,840 --> 00:13:29,520
i on prvenstvo čini jedinstvenim.

158
00:13:29,680 --> 00:13:34,160
Nema slušalica
pa morate samo osjetiti utrku.

159
00:13:34,320 --> 00:13:40,240
Utrka se vozi po nacijama. Ovo je
jedina utrka godine, staza je kružna.

160
00:13:40,400 --> 00:13:44,000
Okrunit ćemo jednog
od vrhunskih biciklista.

161
00:13:44,160 --> 00:13:48,280
Svjetsko prvenstvo je Svjetsko
prvenstvo, ali nismo bili u Africi.

162
00:13:49,600 --> 00:13:53,840
U Africi suraðujemo
s brojnim nacijama

163
00:13:54,000 --> 00:13:59,760
da proširimo biciklizam i učinimo ga
najpopularnijim sportom kontinenta.

164
00:13:59,920 --> 00:14:04,080
Ovaj dogaðaj nam je takoðer potreban,

165
00:14:04,240 --> 00:14:08,040
da biciklizam u Africi
prikažemo svijetu

166
00:14:08,200 --> 00:14:12,680
koji će vidjeti ovdašnju strast
za biciklizmom.

167
00:14:20,360 --> 00:14:24,280
Ja sam Chris Froome, četverostruki
osvajač Tour de Francea.

168
00:14:26,360 --> 00:14:30,360
Roðen sam u Keniji,
dakle u istočnoj Africi.

169
00:14:32,560 --> 00:14:37,960
Treba nam još utrka na afričkom
kontinentu, poput utrke u Ruandi.

170
00:14:45,760 --> 00:14:52,440
Najbolja šansa za afričke bicikliste
da se natječu protiv Europljana.

171
00:14:57,760 --> 00:15:01,360
Ključni čimbenik je Ruanda,
jer ima najvažniju utrku

172
00:15:01,520 --> 00:15:04,320
Tour Ruande i domaćini su
Svjetskog prvenstva.

173
00:15:04,480 --> 00:15:08,520
Zovem se Nelly Mukazayire,
ja sam ministar sporta.

174
00:15:08,680 --> 00:15:13,760
Počeli smo skromno
i napredovali na drugu razinu,

175
00:15:13,920 --> 00:15:17,360
što je dobro, ali izazovnije.

176
00:15:22,160 --> 00:15:28,560
Ovo je poseban dan. Ovo izdanje
Tour Ruande bit će na drugoj razini

177
00:15:28,720 --> 00:15:31,960
jer će donijeti veći značaj budući da

178
00:15:32,120 --> 00:15:36,200
organiziramo Svjetsko prvenstvo
u cestovnom biciklizmu 2025.

179
00:15:36,360 --> 00:15:39,440
Imam napisan govor,
ali ga neću pročitati,

180
00:15:39,600 --> 00:15:44,040
već ću govoriti srcem,
jer je danas velik dan za UCI.

181
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Nakon 125 godina,

182
00:15:46,760 --> 00:15:52,600
proslavit ćemo 125. roðendan
14. travnja ove godine.

183
00:15:52,760 --> 00:15:58,720
Za proslavu,
odlučili smo doći u Ruandu.

184
00:16:00,000 --> 00:16:03,360
Sjećam se prvog sastanka
s predsjednikom Kagameom.

185
00:16:03,520 --> 00:16:08,760
U to vrijeme bila je ponuda
da se 2025. organizira

186
00:16:08,920 --> 00:16:13,080
Svjetsko prvenstvo UCI
i predsjednik je bio jasan.

187
00:16:13,240 --> 00:16:18,400
Želio je imati nasljeðe,
naravno i ugostiti dogaðanje

188
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
jer je ovo biciklistička nacija,
ali i imati nasljeðe.

189
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
Afrika zaslužuje prvenstvo.

190
00:16:27,280 --> 00:16:33,760
To će biti i platforma da se Afrika
predstavi kao ozbiljan takmac

191
00:16:33,920 --> 00:16:37,040
za velike utrke poput Toura Ruande.

192
00:17:00,760 --> 00:17:06,160
Ovakva utrka u Ruandi pomoći će
svim organizacijama u svijetu

193
00:17:06,320 --> 00:17:11,760
da steknu osjećaj za potrebe
prvenstva u rujnu.

194
00:17:12,800 --> 00:17:16,960
Kigali godinama pokazuje da može
biti domaćin utrke svjetske klase.

195
00:17:17,120 --> 00:17:21,880
To ne znači da će ovo Svjetsko
prvenstvo proći bez izazova.

196
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
Bit će problema u početku.

197
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Bit će izazova u usporeðivanju
sa zemljama prvog ranga,

198
00:17:27,800 --> 00:17:31,800
poput Švicarske ili Australije
koje su bile domaćini prvenstva.

199
00:17:40,320 --> 00:17:43,520
Korijeni biciklizma su u Europi,

200
00:17:43,680 --> 00:17:50,440
točnije u Belgiji, Francuskoj,
Italiji, Nizozemskoj, Španjolskoj.

201
00:17:50,600 --> 00:17:54,440
Vjerojatno nedostaje raznolikosti,
ali radimo na tome.

202
00:17:54,600 --> 00:17:58,480
Korijeni biciklizma u Africi
potječu iz kolonijalnog utjecaja.

203
00:17:58,640 --> 00:18:02,880
Tu su zemlje poput Eritreje,
koja je vjerojatno najstrastvenija

204
00:18:03,040 --> 00:18:07,720
biciklistička nacija kontinenta.
Bili su talijanska kolonija.

205
00:18:07,880 --> 00:18:13,200
Biciklizam Južne Afrike kreće rano,
iako je bio odvojen aparthejdom,

206
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
kroz britanski
i nizozemski kolonijalizam.

207
00:18:16,600 --> 00:18:20,080
Zatim su tu zemlje
poput Maroka i Alžira,

208
00:18:20,240 --> 00:18:24,960
koje imaju dugo biciklističko
nasljeðe kroz vezu s Francuskom.

209
00:18:36,160 --> 00:18:42,240
Biciklizam tamo nije obavezno
viðen kao sport, već kao prijevoz.

210
00:18:42,400 --> 00:18:45,040
Uzmimo, recimo, zemlju
poput Južne Afrike,

211
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
tu je mnogo razvijeniji
nego u drugim zemljama.

212
00:18:49,320 --> 00:18:52,360
To je zapravo sport
kojim se ljudi bave.

213
00:18:54,000 --> 00:18:59,440
U drugim dijelovima Afrike, postoje
jedna do dvije utrke godišnje.

214
00:18:59,600 --> 00:19:04,160
Bilo je to nevjerojatno putovanje
puno izdržljivosti.

215
00:19:04,320 --> 00:19:09,040
Nekad je bilo 14 nacionalnih saveza,

216
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
a danas ih imamo 54.
Ne zavaravajmo se.

217
00:19:13,040 --> 00:19:16,480
Ovo se nije dogodilo prošle godine.
Ni pretprošle.

218
00:19:16,640 --> 00:19:22,080
Ovo gdje smo danas, zasluga je
naših prethodnika i njihovih djela.

219
00:19:22,240 --> 00:19:27,400
Ako stavimo stvari u kontekst,
mi smo zemlja stara 30 godina,

220
00:19:27,560 --> 00:19:34,440
od genocida nad Tutsima. Postoji
put kojim moramo proći kao nacija.

221
00:19:34,600 --> 00:19:36,760
Biciklistička priča Ruande je

222
00:19:36,920 --> 00:19:39,760
meðu najljepšim
i najinspirativnijim u Africi.

223
00:19:39,920 --> 00:19:45,920
Stvorena je iz traume, otpornosti
i transformativne moći sporta.

224
00:19:50,760 --> 00:19:55,160
Zovem se Jamie Bissel
i preselio sam se u Ruandu

225
00:19:55,320 --> 00:20:01,520
u listopadu 2013. kako bih radio
kao mehaničar za reprezentaciju.

226
00:20:03,680 --> 00:20:08,000
Priča o podrijetlu, koliko znam,
seže do Toma Ritchieja.

227
00:20:08,160 --> 00:20:13,080
Tom Ritchie je pokrenuo program
bicikala za prijevoz kave. Vidio je

228
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
da svi već imaju kulturu vožnje
bicikla, guraju ih.

229
00:20:16,440 --> 00:20:20,000
Prevozili su krumpir, mrkvu.
Stari ljudi su

230
00:20:20,160 --> 00:20:24,520
koristili bicikle kao alat i on je
oko sebe vidio potencijal.

231
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
Jonathan Boyer dolazi 2007.

232
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
i preobličuje projekt,
od projekta obnove,

233
00:20:31,040 --> 00:20:36,200
prijevoza kave do ruandskog tima.
Tad ja stižem, pred kraj te priče.

234
00:20:36,360 --> 00:20:40,320
Preselili su se u zemlju
da podrže mlade sportaše

235
00:20:40,480 --> 00:20:43,080
koji su žudjeli
za biciklizmom i sanjali.

236
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
Imali su nešto što su zvali
Originalnih pet.

237
00:21:13,720 --> 00:21:17,400
Zovem se Uwimana Rafiki Jean de Dieu.

238
00:21:17,560 --> 00:21:24,840
Bivši biciklist, sad sam mehaničar
i voða biciklističkih tura.

239
00:21:25,000 --> 00:21:30,920
Ja sam Adrien Niyonshuti, iz Ruande.
Bivši sam profesionalni biciklist.

240
00:21:32,440 --> 00:21:37,160
U početku je to bio "Projekt Ruanda"

241
00:21:37,320 --> 00:21:41,960
a on je postao "Tim Ruanda".

242
00:21:42,120 --> 00:21:46,760
Nakon "Tima Ruande"
postao je "Uspon Afrike".

243
00:21:47,760 --> 00:21:53,080
Krajem 2006. upoznao sam
Jocka Boyera.

244
00:21:53,240 --> 00:21:57,560
Naš trener, Jonathan Boyer,
testirao je puno trkača,

245
00:21:57,720 --> 00:22:00,760
bio sam iznenaðen što sam
dospio u prvih pet.

246
00:22:00,920 --> 00:22:05,560
Od tad su mi se otvorile oči

247
00:22:05,720 --> 00:22:10,120
i počeo sam vjerovati da mogu
postati profesionalac.

248
00:22:10,280 --> 00:22:12,960
Uvijek sam pitao Jocka Boyera

249
00:22:13,120 --> 00:22:16,680
hoće li nas ostaviti i vratiti se
u SAD, a Jock bi rekao

250
00:22:16,840 --> 00:22:21,160
da neće, bit će tu dok ne ispunimo
svoje ciljeve.

251
00:22:21,320 --> 00:22:27,440
Učinili smo pravu stvar i stavili
našu zemlju na kartu svijeta.

252
00:22:27,600 --> 00:22:30,640
Adrien Niyonshuti je
izuzetno ljudsko biće.

253
00:22:30,800 --> 00:22:34,240
Izgubio je šestoricu
braće u genocidu,

254
00:22:34,400 --> 00:22:39,560
a Adrien je postao olimpijac
i želio je biti biciklist.

255
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
Biciklist najviše klase.
-Mislim da je

256
00:22:43,440 --> 00:22:47,400
tako počeo biciklizam
u Ruandi i Svjetsko prvenstvo.

257
00:22:47,560 --> 00:22:53,080
Dolazak Svjetskog prvenstva
2025. u Kigali, u Ruandi,

258
00:22:53,240 --> 00:22:57,320
u izravnoj je vezi s radom ljudi
poput Jocka Boyera

259
00:22:57,480 --> 00:23:00,160
i Kimberly Coats s Timom Ruanda.

260
00:23:00,320 --> 00:23:04,440
Da nije bilo tog temeljnog rada
od prije 20 godina,

261
00:23:04,600 --> 00:23:08,680
ne bismo bili tu gdje smo.
Ima više od sto afričkih biciklista

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,920
oba spola, koji se natječu
na različitim razinama biciklizma.

263
00:23:13,080 --> 00:23:18,760
Biniam Girmay je danas
uzor afričkog biciklizma.

264
00:23:32,640 --> 00:23:34,800
Girmay odolijeva napadu

265
00:23:34,960 --> 00:23:37,520
Mathieua van der Poela
i ispisuje povijest!

266
00:23:37,680 --> 00:23:42,600
Tvorac povijesti, Eritrejac,
afrička zvijezda u usponu.

267
00:23:42,760 --> 00:23:46,440
Sjajna vožnja Biniama Girmaya.

268
00:23:47,720 --> 00:23:54,640
Da, kad pričamo o prošlosti,

269
00:23:54,800 --> 00:24:00,520
nije bilo puno crnih Afrikanaca
koji su se natjecali i pobijedili.

270
00:24:00,680 --> 00:24:05,680
Samo smo sudjelovali,
ali sad pobjeðujemo

271
00:24:05,840 --> 00:24:12,200
na utrkama Svjetske turneje,
posebno na klasicima.

272
00:24:12,360 --> 00:24:17,920
Vrlo sam ponosan jer je ovo prvi put

273
00:24:19,120 --> 00:24:22,360
da crni Afrikanci osvajaju
Grand Tour i klasike.

274
00:24:22,520 --> 00:24:26,760
Nadam se da će ovo što sam postigao

275
00:24:26,920 --> 00:24:30,720
nadahnuti crne Afrikance
da budu još brojniji.

276
00:24:30,880 --> 00:24:37,400
Nadam se da ću biti primjer
budućim trkačima.

277
00:24:37,560 --> 00:24:43,800
Mislim da je budućnost
afričkog biciklizma

278
00:24:43,960 --> 00:24:51,160
svjetla i svi ovaj sport
vole iz sveg srca.

279
00:24:51,320 --> 00:24:55,400
Mislim da će moj uspjeh

280
00:24:55,560 --> 00:25:00,400
i sve što sam dosad postigao

281
00:25:00,560 --> 00:25:05,120
imati veliki utjecaj.

282
00:25:07,760 --> 00:25:10,720
MASAKA
UGANDA

283
00:25:10,880 --> 00:25:14,760
Želim biti sljedeći Biniam,
jer je on netko

284
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
na koga se svi u Africi ugledaju.

285
00:25:17,320 --> 00:25:22,320
On je uzor dječacima, a ja želim
biti Biniam za djevojčice.

286
00:25:23,560 --> 00:25:26,600
Na savršenoj je poziciji
u ovoj etapi utrke.

287
00:25:26,760 --> 00:25:32,040
Tison je spreman. Svi trkači
katalonskog tima napadaju.

288
00:25:32,200 --> 00:25:37,120
Tu je i Jacobson koji ubrzava...

289
00:25:37,280 --> 00:25:42,880
Girmay preuzima i vozi po sredini.

290
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Mads Pedersen, Girmay.

291
00:25:45,760 --> 00:25:52,320
Biniam Girmay osvaja prvu etapu
Tour de Francea za Eritreju!

292
00:25:52,480 --> 00:25:55,880
Svi Eritrejci i Afrikanci
trebaju biti ponosni.

293
00:25:56,040 --> 00:26:01,800
Sad smo zaista dio velike utrke
i ostvarujemo mnogo pobjeda.

294
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Sad je naš trenutak i naše vrijeme.

295
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
Biniam Girmay osvaja tri etape
i zeleni dres. Sjajno.

296
00:26:08,360 --> 00:26:11,960
Posebno imajući na umu prvo
Svjetsko prvenstvo crne Afrike

297
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
u Ruandi u rujnu.

298
00:26:14,280 --> 00:26:20,760
Prirodno, više se ne pitamo ima li
biciklizam veze s Afrikom.

299
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Imamo jedinstvenog prvaka.
-Biniam nastavlja nasljeðe.

300
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Sad stvara

301
00:26:28,720 --> 00:26:31,600
mogućnost da mladi Afrikanci sanjaju,

302
00:26:31,760 --> 00:26:37,040
da znaju da je moguće osvojiti dres
i biti na podiju Tour de Francea.

303
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Miria, ovdje JP.

304
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Lijepo vas je čuti, treneru.

305
00:26:44,240 --> 00:26:48,240
Imaš li trenutak? Da ti priopćim
lijepe vijesti. -Da, imam.

306
00:26:48,400 --> 00:26:51,640
Miria, nakon trening kampa
u Južnoj Africi

307
00:26:51,800 --> 00:26:55,240
zbog tvoje predanosti i učinka

308
00:26:55,400 --> 00:26:58,120
kao i pokazane discipline,

309
00:26:58,280 --> 00:27:02,800
a naročito nakon
kenijskog prvenstva Afrike,

310
00:27:02,960 --> 00:27:08,760
i tvog nastupa, odlučili smo
te 2025. izabrati

311
00:27:08,920 --> 00:27:12,720
za Afrički biciklistički
trening kamp. Ići ćemo u Kigali

312
00:27:12,880 --> 00:27:18,000
kao i u Bretanju u Francuskoj da se
pripremimo za Svjetsko prvenstvo.

313
00:27:18,160 --> 00:27:22,480
Ovo su najbolje vijesti
koje sam ikad dobila.

314
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Rasplakat ću se.

315
00:27:25,600 --> 00:27:30,280
Ne znam što osjećam
ni je li ovo stvarno,

316
00:27:30,440 --> 00:27:35,440
da budem sretna ili tužna.
Nisam ovo očekivala.

317
00:27:36,520 --> 00:27:39,720
Ovo je ostvarenje sna.
-Miria, snovi se ostvaruju.

318
00:27:41,920 --> 00:27:46,560
Afrički biciklisti imaju
mnogo prepreka da stignu do vrha.

319
00:27:46,720 --> 00:27:50,240
Jedan od očitih je viza,
što ograničava putovanje.

320
00:27:50,400 --> 00:27:53,080
Ovisi o prilikama koje imaš.

321
00:27:57,840 --> 00:28:01,240
U usporedbi s drugim
biciklistima u Ugandi,

322
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
koji obično imaju poteškoća
pri dobivanju vize,

323
00:28:04,600 --> 00:28:08,960
ja sam svoju sad dobila na vrijeme.

324
00:28:09,120 --> 00:28:15,320
Uspjela sam, ali drugima
treba po tri, četiri mjeseca.

325
00:28:15,480 --> 00:28:21,320
Molim se da dobro proðeš.

326
00:28:21,480 --> 00:28:25,120
Počinju shvaćati kakav je
biciklizam u Africi.

327
00:28:25,280 --> 00:28:29,400
Možda će za dvije godine
biciklizam u Africi blistati.

328
00:28:32,360 --> 00:28:39,360
To je veliki korak i mislim
da se svakom biciklistu sviða

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,520
biti u Francuskoj.

330
00:28:43,880 --> 00:28:48,480
Idem učiti, ali kad naučim,
donijet ću znanje svojoj zemlji.

331
00:28:50,560 --> 00:28:54,480
KATALONIJA
ŠPANJOLSKA

332
00:28:55,880 --> 00:29:00,760
Velika je razlika u treningu
i pripremi za natjecanje,

333
00:29:00,920 --> 00:29:06,720
čak i u utrkama u Europi, jer je
biciklizam ovdje dio kulture.

334
00:29:07,720 --> 00:29:13,320
Sigurniji je i to znači da kao žena

335
00:29:13,480 --> 00:29:17,720
možeš biti neovisna i trenirati
i vježbati profesionalno.

336
00:29:17,880 --> 00:29:23,160
Biciklizam mi je promijenio život.
Pomogao mi je biti samouvjerena.

337
00:29:24,200 --> 00:29:28,120
Dolazak u Europu je bio
prava karta za slobodu.

338
00:29:28,280 --> 00:29:31,560
Velika je promjena.

339
00:29:31,720 --> 00:29:36,080
Napuštaš svoju zemlju, kontinent,
obitelj. Bila sam nitko,

340
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
iako sam bila najbolja u J. Africi,

341
00:29:38,640 --> 00:29:43,680
i kao najbolja u Africi, u to
vrijeme, morala sam naći svoj put.

342
00:29:43,840 --> 00:29:48,800
Tada je to značilo da se
ne bojim i da riskiram.

343
00:29:48,960 --> 00:29:52,280
Dugo sam bila nositeljica zastave

344
00:29:52,440 --> 00:29:58,880
i primjer Južnoj Africi i cijelom
kontinentu, a sad je tu Kim.

345
00:30:00,200 --> 00:30:05,280
Zvao me je vlasnik tima i pitao me je

346
00:30:05,440 --> 00:30:10,640
mislim li da vrijedi ulagati u Kim,
jer ako mislim, uzet će je u tim.

347
00:30:10,800 --> 00:30:13,720
Rekla sam da Kim ima um trkačice.

348
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
Ali nadam se da je ono

349
00:30:17,920 --> 00:30:22,000
što sam tijekom godina učinila,
pomoglo Kim

350
00:30:22,160 --> 00:30:26,800
da bude tu gdje jest danas
i ostvari svoje snove.

351
00:30:53,640 --> 00:30:56,720
Nemaju budžet
ni za zrakoplovne karte.

352
00:30:56,880 --> 00:31:01,800
Kontinentalni tim može
sudjelovati u "Zvijezdi Bessegesa".

353
00:31:01,960 --> 00:31:06,680
Ali nemaju novca. Ako imaju takve
timove, dobre bicikle i opremu,

354
00:31:06,840 --> 00:31:09,840
sve je moguće. Problem je u novcu.

355
00:31:10,000 --> 00:31:15,640
Biciklizam je kao Formula 1.
Ako nemaš novca, nemaš ništa.

356
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Isto je s biciklom.
Mi to ne razumijemo,

357
00:31:18,560 --> 00:31:23,640
jer je nama život lak,
navikli smo se na dobar život.

358
00:31:29,440 --> 00:31:32,560
MUSANZE
RUANDA

359
00:31:34,960 --> 00:31:37,000
Oprema je za mene broj jedan.

360
00:31:37,160 --> 00:31:42,520
Biciklizam nije savršen,
ali je prilično dobar, rekao bih.

361
00:31:42,680 --> 00:31:47,040
Biciklizam je skup. Treba ti više
od tenisica i par osnovnih stvari.

362
00:31:47,200 --> 00:31:51,520
Svi znamo da vrhunski bicikl za
Tour de France sad košta 15.000 eura.

363
00:31:51,680 --> 00:31:55,040
S obzirom na ulazne troškove,
to je za svakoga skupo.

364
00:31:55,200 --> 00:31:59,400
Skupo je za Afrikanca, skupo je
za Europljanina, Amerikanca.

365
00:31:59,560 --> 00:32:05,000
Slomio mi se disk, mjenjač.
-Da, da, u redu je.

366
00:32:05,160 --> 00:32:09,000
Nisam znao da ti je mjenjač otišao,
inače bih ti donio jedan.

367
00:32:09,160 --> 00:32:13,720
Sredit ćemo to. Pitat ću Seana...
-Mogu li posuditi jedan?

368
00:32:13,880 --> 00:32:18,280
Da, ako ima neki u zemlji
koji možeš posuditi.

369
00:32:18,440 --> 00:32:21,200
Kupili smo rezervne ručke.
-Da.

370
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
Kupili smo tri dodatne.
-Savršeno. -Dobro.

371
00:32:24,840 --> 00:32:28,480
Pisat ću Seanu, jer sigurno spava
i pitat ću ga kad ustane.

372
00:32:28,640 --> 00:32:31,960
Pitat ću ima li nešto
da ti zamijenimo poslije utrke.

373
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
Dijelovi su najvažniji. Potrošni su.
To je normalno.

374
00:32:36,440 --> 00:32:39,560
Čak se i timovi u Europi
muče s tim, uz sponzore

375
00:32:39,720 --> 00:32:43,480
koji im nabavljaju što treba.
S time se mučimo i ovdje,

376
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
važno je to prenijeti ljudima
koji trebaju to čuti,

377
00:32:47,400 --> 00:32:52,240
jer već 15 godina čujem komentare
kako su kupljeni novi bicikli.

378
00:32:52,400 --> 00:32:54,920
A dijelovi?
Potrebni su nam i dijelovi.

379
00:32:55,080 --> 00:33:00,080
U zemlji poput Ruande, teško je
nabaviti Shimano, SRAM, kotače...

380
00:33:00,240 --> 00:33:03,560
Teško je. Razgovarali smo
o tome s Jonathanom,

381
00:33:03,720 --> 00:33:07,320
on je slomio 105 mjenjača brzine.

382
00:33:07,480 --> 00:33:11,000
Ako imamo sreće,
dobit ćemo jedan za par mjeseci.

383
00:33:11,160 --> 00:33:13,760
To je prilično brzo. Par mjeseci?

384
00:33:13,920 --> 00:33:17,320
Recite to nekome
u Njemačkoj ili Francuskoj.

385
00:33:17,480 --> 00:33:21,280
Odeš u trgovinu.
U najgorem slučaju, oni ih kupe.

386
00:33:21,440 --> 00:33:24,880
Utrkivat ćeš se na Tour de Franceu?

387
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
Hoću.

388
00:33:28,040 --> 00:33:32,480
I pobijedit ćeš?
-Da.

389
00:33:32,640 --> 00:33:36,400
Što to žvačeš?

390
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
Miria, daj mi mango.

391
00:33:39,240 --> 00:33:43,280
Znaš uzgajati mango, Immaculata?
Moji su svi slatki.

392
00:33:43,440 --> 00:33:48,680
Zovem se Miiro Michael, osnivač sam
i predsjednik kluba "Masaka".

393
00:33:48,840 --> 00:33:52,680
Biciklistički klub osnovan je
u središnjoj Ugandi, u Masaki.

394
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
Ovaj klub je započeo

395
00:33:56,560 --> 00:34:00,440
program razvoja biciklizma
prije šest godina.

396
00:34:00,600 --> 00:34:06,040
Organizirali smo utrke Crna mamba,
svakog vikenda, iz zabave.

397
00:34:06,200 --> 00:34:10,040
Kasnije smo se razvili i shvatili
da nam treba generacija

398
00:34:10,200 --> 00:34:15,120
mladih biciklista koja dolazi.
Prije 6 godina smo započeli program

399
00:34:15,280 --> 00:34:18,720
i trenutno imamo oko 50 biciklista

400
00:34:18,880 --> 00:34:22,320
koji kreću od nule
i zajednica se ugleda na njih.

401
00:34:22,480 --> 00:34:28,800
Ne samo zbog biciklizma, već toga
kako se mladi razvijaju u zajednici.

402
00:34:29,800 --> 00:34:34,400
Hvala vam na svemu.
Hvala na vremenu koje mi je dano

403
00:34:34,560 --> 00:34:38,720
da objasnim ono što sam naučila
i podijelim to s vama.

404
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
Želim da znate

405
00:34:42,600 --> 00:34:47,720
da ste vi dječaci, a mi djevojčice
i treba nam vaša pomoć,

406
00:34:48,800 --> 00:34:51,160
jer nas vi nadahnjujete.

407
00:34:51,320 --> 00:34:56,000
Kad nas ostavite za sobom,
napustit ćemo sport.

408
00:34:57,400 --> 00:34:59,520
Možda sam razmažena.

409
00:34:59,680 --> 00:35:04,800
Misle da mi majka
daje previše slobode,

410
00:35:06,160 --> 00:35:11,840
jer mi je dopustila
da se bavim biciklizmom.

411
00:35:12,000 --> 00:35:16,520
Kažu da mi je mama blesava, mrzim to.

412
00:35:16,680 --> 00:35:22,080
Mnoge zajednice i dalje biciklizam
smatraju muškim sportom.

413
00:35:22,240 --> 00:35:25,480
Djevojke se suočavaju
s uznemiravanjem i sramom.

414
00:35:25,640 --> 00:35:30,600
I obitelji ih mogu sprječavati
da voze bicikl kod kuće.

415
00:35:30,760 --> 00:35:35,640
Zato mnoge djevojčice odustanu.
Slično je s dječacima.

416
00:35:35,800 --> 00:35:39,160
Nema jasnih smjernica,
ali žene dobivaju manje novca

417
00:35:39,320 --> 00:35:43,120
i nije jasno definirano mogu li
živjeti od ovog sporta.

418
00:35:43,280 --> 00:35:49,200
Kao klub, dajemo sve od sebe
da premostimo jaz izmeðu spolova.

419
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Dat ću vam primjer. Majka dovodi kćer

420
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
od 14 godina u klub

421
00:35:55,560 --> 00:36:02,000
i kaže da želi da se dijete
upiše u biciklistički klub.

422
00:36:02,160 --> 00:36:08,160
Upitam zašto, kaže da dječaci voze,
a ona misli da kći može i bolje.

423
00:36:08,320 --> 00:36:11,240
Miria je došla s 14 godina,
sad joj je 18.

424
00:36:11,400 --> 00:36:15,520
U četiri godine su se dogodile
nevjerojatne stvari.

425
00:36:15,680 --> 00:36:20,600
Miria je prva djevojka u Ugandi
koja je predstavljala zemlju

426
00:36:20,760 --> 00:36:25,880
na prvenstvu Afrike. I znate što?
Bila je na postolju.

427
00:36:26,040 --> 00:36:29,120
Bila je u Ruandi, Burundiju, Keniji

428
00:36:29,280 --> 00:36:32,080
i svakim danom sve više napreduje.

429
00:36:32,240 --> 00:36:37,080
Vidimo da se stvari mijenjaju
ako djevojčicama pružimo priliku.

430
00:36:46,240 --> 00:36:50,680
Brendovi poput Zwifta i drugih
za vježbanje u dvorani, mjesto su

431
00:36:50,840 --> 00:36:54,320
posebno za djevojke
da voze na sigurnom.

432
00:36:54,480 --> 00:36:58,560
Odličan je način otkrivanja
talenata. Naravno, ima ograničenja.

433
00:36:58,720 --> 00:37:03,640
Ne može zamijeniti vožnju na cesti,
posebno zato što je

434
00:37:03,800 --> 00:37:07,920
većina biciklista i dalje u Europi.
Prilično je eurocentrično.

435
00:37:08,080 --> 00:37:12,120
Tu je i kulturni šok, kod odlaska
u Europu, posebno prvi put,

436
00:37:12,280 --> 00:37:15,440
naročito ako treba
ostati duže vrijeme.

437
00:37:15,600 --> 00:37:19,400
Sportaše muči nostalgija,
ne viðaju obitelj

438
00:37:19,560 --> 00:37:23,320
i sudjeluju u sportu koji je
već sam po sebi nemilosrdan.

439
00:37:23,480 --> 00:37:27,840
Čemu se sve veselim u vezi
trening kampa u Europi?

440
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Prije svega, uzbuðena sam.

441
00:37:30,560 --> 00:37:34,440
Bit će mi prvi put,
vozit ću s ljudima,

442
00:37:34,600 --> 00:37:40,520
profesionalcima, drugi će
sprijateljiti, bit ću izložena.

443
00:37:40,680 --> 00:37:45,440
Ostavit ću obitelj, ali ću se

444
00:37:45,600 --> 00:37:50,160
utrkivati za svoje djevojke
i kad uspijem, bit će sretne.

445
00:37:50,320 --> 00:37:55,520
Veselim se prije svega biti u timu

446
00:37:55,680 --> 00:38:00,160
i obaviti sve treninge
koje su mi pripremili,

447
00:38:00,320 --> 00:38:03,280
biti uspješna na Svjetskom prvenstvu.

448
00:38:10,040 --> 00:38:15,000
Posljednjih par stotina metara.
Vodeća grupa se bori za svaki metar.

449
00:38:15,160 --> 00:38:18,720
Odmah iza njih Asleigh Moolman Pasio
daje sve od sebe.

450
00:38:18,880 --> 00:38:22,200
Izgleda da ovo
nije njezina godina za postolje.

451
00:38:32,240 --> 00:38:36,080
Slomila sam kralješak.
-Stižu novi talenti.

452
00:38:36,240 --> 00:38:41,720
Nisam ostvarila nijedan cilj
prošle godine.

453
00:38:43,040 --> 00:38:47,040
Ovo je vrlo izazovno razdoblje.

454
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Prošle godine sam imala tešku ozljedu

455
00:38:50,560 --> 00:38:54,640
s prijelomom kralješka
i bilo je izazovno vratiti se.

456
00:38:56,400 --> 00:38:59,040
Imala sam borbeni duh i odlučnost,

457
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
ali bilo je mnogo prepreka na putu.

458
00:39:02,640 --> 00:39:08,440
Liege-Bastogne-Liege je za mene bila
frustrirajuća i razočaravajuća utrka.

459
00:39:08,600 --> 00:39:15,040
Ali u isto vrijeme je bila
i povijesna i veliko postignuće

460
00:39:15,200 --> 00:39:18,320
za moju kolegicu iz tima Kim
i za moj tim.

461
00:39:22,080 --> 00:39:26,320
Bili smo spremni za dokazivanje
i imali smo sjajan plan utrke.

462
00:39:26,480 --> 00:39:31,360
U treptaju oka,
sve mi je iskliznulo iz ruku.

463
00:39:31,520 --> 00:39:37,120
Prekinula sam utrku zbog ozljede
i nije imalo smisla nastaviti.

464
00:39:37,280 --> 00:39:42,360
Osjećala sam da sam razočarala tim,
ušla sam u autobus i vidjela da Kim

465
00:39:42,520 --> 00:39:46,520
nije bila na čelu utrke
i osjećala sam se obeshrabreno.

466
00:39:46,680 --> 00:39:50,920
Onda se odjednom sve promijenilo.

467
00:39:51,080 --> 00:39:55,680
Kim le Court mora tempirati potez.
Kreće sprint 200 m od cilja.

468
00:39:55,840 --> 00:39:59,920
Kim le Court je točno na centru.
Kim le Court i Puck Pieterse.

469
00:40:00,080 --> 00:40:04,600
Sve će ovisiti o tome.
Kim le Court se izdvaja.

470
00:40:04,760 --> 00:40:10,440
Kim le Court se uspravlja i slavi
za AG Insurance Soudal!

471
00:40:10,600 --> 00:40:16,160
Prva Afrikanka dosad
koja je osvojila Monument.

472
00:40:21,520 --> 00:40:25,320
Bio je to pravi vrtuljak za mene
s izazovima

473
00:40:25,480 --> 00:40:28,240
koje sam imala u prvom dijelu godine.

474
00:40:28,400 --> 00:40:33,600
Vratila sam se poslije ozljede i
postavila Ardennes klasik za cilj.

475
00:40:33,760 --> 00:40:39,160
Morala sam naći ravnotežu u sebi

476
00:40:39,320 --> 00:40:44,600
izmeðu razočaranja i frustracije
i ljutnje na sebe,

477
00:40:44,760 --> 00:40:49,480
ali i sreće zbog Kim i tima.

478
00:40:51,760 --> 00:40:56,040
U zemljama poput Kenije i Etiopije,
možeš trčati

479
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
i odmah možeš prijeći na maraton.
U biciklizmu

480
00:40:59,560 --> 00:41:03,440
ne možeš postati prvak trenirajući
sam kao u drugim sportovima.

481
00:41:03,600 --> 00:41:06,760
U biciklizmu je nemoguće,
jer se trebaš natjecati,

482
00:41:06,920 --> 00:41:11,840
naučiti se probijati u peloton,
zaštititi se od vjetra.

483
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Kako bismo to postigli, nažalost,
moramo otići u Europu,

484
00:41:16,160 --> 00:41:19,360
jer je tamo većina utrka.

485
00:41:19,520 --> 00:41:23,600
Tamo će to naučiti.
Naravno, afrički trkači

486
00:41:23,760 --> 00:41:28,360
moraju putovati. To je teže.

487
00:41:28,520 --> 00:41:31,080
Uveli smo restrikcije i slično.

488
00:41:31,240 --> 00:41:37,360
David Lappartient je imao viziju
da stvorimo tim iz Afrike,

489
00:41:37,520 --> 00:41:41,080
koji zovem Tim Afrika 2025.

490
00:41:41,240 --> 00:41:44,240
Tako se stvaraju prilike.

491
00:41:44,400 --> 00:41:48,600
Odvedete ih u Bretanju i izložite
utrkama lokalnih klubova.

492
00:41:48,760 --> 00:41:53,600
Ono što je dobro kod sustava
u Francuskoj su različite razine

493
00:41:53,760 --> 00:41:58,480
i kad se dokažeš na jednoj,
prelaziš na sljedeću.

494
00:41:58,640 --> 00:42:02,200
Baš to nam je potrebno.

495
00:42:02,360 --> 00:42:06,760
"Grassroots" igra nevjerojatnu ulogu
u razvoju afričkih sportaša.

496
00:42:06,920 --> 00:42:11,280
Vjerujem da negdje u Africi
imamo sljedećeg Chrisa Froomea,

497
00:42:11,440 --> 00:42:14,920
sljedećeg Biniama Girmaya,
sljedeću Asleigh Moolman Pasio.

498
00:42:15,080 --> 00:42:17,640
Tamo su, čekaju da ih netko otkrije.

499
00:42:17,800 --> 00:42:21,680
Imamo pobjednika
Tour de Francea negdje u Africi,

500
00:42:21,840 --> 00:42:26,360
ali na praktičnoj razini,
treba nam Grassroots inicijativa.

501
00:42:26,520 --> 00:42:32,400
Morate početi s 10.000 sportaša,
od kojih je 1000 talentirano,

502
00:42:32,560 --> 00:42:38,480
100 će stići do profesionalne razine,
a 10 će biti najbolji na svijetu.

503
00:42:54,080 --> 00:42:59,360
U idućih 10 godina, bit će 2-3
afrička trkača na Tour de Franceu,

504
00:42:59,520 --> 00:43:02,800
ako je posao dobro obavljen.
Treba nam kulturni napor.

505
00:43:02,960 --> 00:43:06,480
Ovo su sjajni vozači,
ali nemaju meðunarodno iskustvo.

506
00:43:06,640 --> 00:43:11,080
Vrhunski sport je sve manje moralan,

507
00:43:11,240 --> 00:43:16,280
vjerujem da Africi za biciklizam
trebaju skromnost i podrška.

508
00:43:16,440 --> 00:43:20,080
Zato je tako uzbudljivo, jer
osjećamo da radimo nešto smisleno.

509
00:43:41,400 --> 00:43:44,080
Kad sam dobila vizu,
bila sam iznenaðena.

510
00:43:44,240 --> 00:43:47,720
Kako sam je dobila?
Za samo dva tjedna.

511
00:43:47,880 --> 00:43:52,760
Dobila sam jer sam se prijavila

512
00:43:54,840 --> 00:43:57,120
u ožujku. Ili veljači?

513
00:43:57,280 --> 00:44:02,360
Ne, u ožujku.
A sljedeći termin je bio u kolovozu.

514
00:44:02,520 --> 00:44:06,840
Mislila sam da ću, ako ne odem u
Francusku, odustati od biciklizma.

515
00:44:07,000 --> 00:44:09,880
Nećeš voziti. Odustani.

516
00:44:10,040 --> 00:44:13,720
Ako ne dobiješ vizu, odustani.

517
00:44:13,880 --> 00:44:17,160
I mama mi je to rekla.
Ako ne dobiješ vizu, odustani.

518
00:44:17,320 --> 00:44:22,120
Jer kad odeš u Francusku,
shvatiš gdje si u biciklizmu.

519
00:44:22,280 --> 00:44:26,120
Gdje sam u odnosu
na europske djevojke?

520
00:44:26,280 --> 00:44:29,240
Kakve su mi vještine, trening?
Gdje sam?

521
00:44:29,400 --> 00:44:34,040
Europa je, naravno,
najbolja u biciklizmu

522
00:44:34,200 --> 00:44:37,120
i svjetskim sportovima. Najbolji su.

523
00:44:42,760 --> 00:44:46,680
U Europi mi je klima najveći izazov.

524
00:44:46,840 --> 00:44:51,720
Ceste su uske, vozi se
desnom stranom, hrana,

525
00:44:51,880 --> 00:44:57,680
jezik i to su mi najveći izazovi.

526
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Idemo u auto.

527
00:45:03,840 --> 00:45:07,400
Nije problem, pitanje je
pozicioniranja u pelotonu.

528
00:45:07,560 --> 00:45:12,280
Kad niste naviknuti biti
dijelom pelotona od 20 trkača,

529
00:45:12,440 --> 00:45:16,040
umjesto od 50 ili 100,
sasvim je drukčije.

530
00:45:16,200 --> 00:45:18,800
Za sprint imate 20 sekundi.

531
00:45:18,960 --> 00:45:21,480
To je 20 sekundi i 40 sekundi odmora.

532
00:45:21,640 --> 00:45:27,320
Gledao sam te, nisi ubrzavala.

533
00:45:27,480 --> 00:45:30,800
Ne, nema sprinta ni 20 sekundi.
-Što?

534
00:45:30,960 --> 00:45:35,080
Jer samo zamišljamo,
nemamo to na Garminu.

535
00:45:35,240 --> 00:45:38,640
Nemamo već dva dana.
-Borile smo se.

536
00:45:38,800 --> 00:45:43,040
Moraš napraviti dobar sprint.
Dobar sprint.

537
00:45:43,200 --> 00:45:47,560
Pozicija za sprint, pričali smo
jučer. -Da, učinila sam to danas.

538
00:45:47,720 --> 00:45:53,960
Neke djevojke su ovdje dva tjedna
duže. Stigla sam poslije njih.

539
00:45:54,120 --> 00:45:58,960
Mislila sam da sam zakasnila,
da ih neću sustići.

540
00:45:59,120 --> 00:46:01,920
Ali sad imam samopouzdanja.

541
00:46:08,920 --> 00:46:11,920
U početku sam bila uplašena.

542
00:46:12,080 --> 00:46:14,920
Nisam znala što ću otkriti.

543
00:46:15,080 --> 00:46:20,160
Novi ljudi, jezik, hrana,
krevet, riječi, posao, klima. Sve.

544
00:46:20,320 --> 00:46:23,720
Ti govoriš arapski. Iz Ruande sam,

545
00:46:23,880 --> 00:46:26,960
ne mogu razgovarati s vama.
Nedostaje mi moj jezik.

546
00:46:27,120 --> 00:46:31,680
Kako će me ljudi gledati
kao crnkinju u Europi?

547
00:46:31,840 --> 00:46:37,200
Kako će biti? Bojim se.
Svega se bojim.

548
00:46:37,360 --> 00:46:40,120
Najviše se bojim ljudi.

549
00:46:40,280 --> 00:46:44,960
Prvi put sam daleko od kuće
i bit će to dugo razdoblje.

550
00:46:45,120 --> 00:46:51,280
Bojala sam se.
Ali uživam u ovome i navikla sam se.

551
00:46:51,440 --> 00:46:55,720
Nije mi cilj pobijediti na Svjetskom
prvenstvu, ne mislim o tome.

552
00:46:55,880 --> 00:47:00,360
Da.
-Samo razmišljam...

553
00:47:00,520 --> 00:47:06,760
Da stignem do Svjetskog prvenstva.
To je cilj i onda je sve u redu.

554
00:47:06,920 --> 00:47:09,880
Možda...

555
00:47:10,040 --> 00:47:15,200
U snovima vidim sebe
kao Biniama Girmaya,

556
00:47:16,440 --> 00:47:20,240
njegov put je bio takav.
Počeo je u UCI-ju.

557
00:47:20,400 --> 00:47:26,440
Ne, počeo je s lokalnim timom,
pa UCI, pa profesionalno, pa pobjeda.

558
00:47:26,600 --> 00:47:28,680
Velike vijesti iz biciklizma.

559
00:47:28,840 --> 00:47:32,520
Južnoafrička zvijezda, Asleigh
Moolman Pasio će možda propustiti

560
00:47:32,680 --> 00:47:34,760
svoj posljednji Tour de France.

561
00:47:34,920 --> 00:47:40,160
Usprkos odlučnom povratku nakon
ozljede i zelenom dresu iz 2023.

562
00:47:40,320 --> 00:47:45,000
izvješća sugeriraju da je AG
Insurance Soudal neće uzeti u tim.

563
00:47:51,360 --> 00:47:54,720
KATALONIJA
ŠPANJOLSKA

564
00:47:55,840 --> 00:47:59,480
Neću se utrkivati na Tour de Franceu.

565
00:47:59,640 --> 00:48:04,840
Ovo je za mene veliki udarac

566
00:48:05,000 --> 00:48:09,200
jer nije u pitanju samo
biciklistička utrka,

567
00:48:09,360 --> 00:48:13,120
već dio svega za što sam se
borila u karijeri.

568
00:48:13,280 --> 00:48:18,000
Na sve načine se zalažem
za timske vrijednosti

569
00:48:18,160 --> 00:48:23,040
i kolektiv, izgradnju tima
i izbačena sam?

570
00:48:25,360 --> 00:48:28,520
Ruanda mi je posljednji pokušaj
za svjetski naslov.

571
00:48:28,680 --> 00:48:32,840
Sve godine pripreme, truda i izazova

572
00:48:33,000 --> 00:48:38,280
koje sam prošla, stvorile su
ovu vatru u mom trbuhu.

573
00:48:38,440 --> 00:48:43,640
Moralo bi biti nešto krupno
da me spriječi

574
00:48:43,800 --> 00:48:49,520
da dosegnem rezultate koje želim.
Ovaj put idem na sve ili ništa.

575
00:48:49,680 --> 00:48:52,960
Ako moram to sama učiniti,
dat ću sve od sebe

576
00:48:53,120 --> 00:48:58,200
da osvojim dres duginih boja
za Južnu Afriku i Afriku.

577
00:49:11,360 --> 00:49:15,120
Radit ću ono što sam naučila
na svim utrkama.

578
00:49:15,280 --> 00:49:18,000
Spojit ću ih sve u jedno
i dati se u akciju.

579
00:49:18,160 --> 00:49:22,160
Nadam se da ću biti bolja
jer se osjećam jako.

580
00:49:22,320 --> 00:49:25,880
Lakša sam i agresivnija.

581
00:49:26,920 --> 00:49:32,320
Prvih sedam krugova

582
00:49:32,480 --> 00:49:36,080
smiri se, gledaj situaciju u utrci,

583
00:49:36,240 --> 00:49:40,760
gledaj ponašanje drugih
natjecateljica i nakon sedam krugova

584
00:49:40,920 --> 00:49:45,600
polako ubrzaj.
Ne cijelo vrijeme. U redu?

585
00:49:45,760 --> 00:49:52,000
Uspjet ćeš. Usredotoči se na
završnicu. Uspjet ćeš ako si smirena,

586
00:49:52,160 --> 00:49:56,680
ne idi stalno na prvu poziciju.
Ne moraš uvijek biti ispred.

587
00:50:12,560 --> 00:50:17,680
UCI je odigrala ključni ulogu. Prije
nekog vremena su Afriku označili

588
00:50:17,840 --> 00:50:21,480
kao prioritet u cilju
globalizacije biciklizma.

589
00:50:21,640 --> 00:50:24,520
Te inicijative se moraju nastaviti.

590
00:50:24,680 --> 00:50:29,040
Još uvijek se borimo za startnu
poziciju, ne za pobjedu u utrci.

591
00:50:29,200 --> 00:50:33,240
Mora se početi s velikim
izborom na Grassroots razini.

592
00:50:33,400 --> 00:50:38,360
Što je izbor veći, veći su izgledi
za pronalaženje vrhunskih sportaša.

593
00:50:38,520 --> 00:50:41,480
Idemo, djevojke! Hajde!

594
00:50:54,440 --> 00:50:58,400
KATALONIJA
ŠPANJOLSKA

595
00:50:58,560 --> 00:51:03,040
Porazgovarajmo o ciljevima.

596
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Dakle...

597
00:51:05,960 --> 00:51:10,880
Svjetsko prvenstvo u Africi,
u Ruandi, mislim da je

598
00:51:11,040 --> 00:51:17,640
sjajna prilika da se iskoristi kaos

599
00:51:19,120 --> 00:51:22,760
i što su Europljani
izvan svoje zone komfora.

600
00:51:22,920 --> 00:51:25,920
Da. -Treba iskoristiti priliku.
-Da.

601
00:51:26,080 --> 00:51:31,920
Takoðer, prema onome što smo vidjeli,
nitko ne zna što očekivati.

602
00:51:32,080 --> 00:51:36,480
Ima mnogo varijabli koje
mogu odigrati ulogu. -Da.

603
00:51:36,640 --> 00:51:38,800
Posebno hrana.
-Da.

604
00:51:38,960 --> 00:51:42,240
To je velika stvar.
-Da. Trebam biti disciplinirana.

605
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Dolaziš iz Južne Afrike
gdje si odrasla

606
00:51:44,960 --> 00:51:49,280
i imaš jači želudac od većine.
Nadam se. -Da, točno.

607
00:51:49,440 --> 00:51:54,160
Jednostavno, osjećaj i senzacije su
drukčiji u Africi.

608
00:51:54,320 --> 00:51:59,160
Kao kad si u Europi pa znaš
da su Europljani blizu obitelji,

609
00:51:59,320 --> 00:52:03,280
doma, a to stvara značajnu
razliku u utrci i učinku.

610
00:52:03,440 --> 00:52:07,720
To što smo u Africi, odakle si,
gdje si odrasla,

611
00:52:07,880 --> 00:52:11,480
čini veću razliku. -Timski rad će
biti zanimljiv u utrci.

612
00:52:11,640 --> 00:52:14,040
Neće biti lako,

613
00:52:14,200 --> 00:52:19,400
jer nema mnogo mjesta
gdje se možemo organizirati.

614
00:52:19,560 --> 00:52:22,440
Ovdje je, recimo, lijep, ravan dio.

615
00:52:22,600 --> 00:52:26,640
To je zona za osvježenje,
ali ćeš morati sama sve uzeti.

616
00:52:26,800 --> 00:52:32,440
Da, ali nije dovoljno dug
da uhvate pravi zamah.

617
00:52:32,600 --> 00:52:36,560
Kad uhvate zamah i krenu u potjeru,

618
00:52:36,720 --> 00:52:39,840
stiže zavoj, zavoj, zavoj.

619
00:52:40,000 --> 00:52:45,360
Ako postoji utrka koja više
odgovara individualnom vozaču,

620
00:52:45,520 --> 00:52:48,560
rekla bih da je to ta.

621
00:52:51,280 --> 00:52:56,320
Neizvjesno je sudjelovanje B. Girmaya
na Svjetskom prvenstvu u Kigaliju.

622
00:52:56,480 --> 00:53:00,040
Planinska staza ne odgovara
eritrejskom sprinteru,

623
00:53:00,200 --> 00:53:03,880
ali milijuni u Africi žele
ga vidjeti na startu

624
00:53:04,040 --> 00:53:10,000
da predstavlja kontinent.
-Biniamova postignuća su sjajna.

625
00:53:10,160 --> 00:53:14,000
Nevjerojatno je teško to postići

626
00:53:14,160 --> 00:53:18,320
i prijeći više barijera
od drugih u pelotonu

627
00:53:18,480 --> 00:53:21,200
protiv kojih se utrkuje.
Mislim da nije gotov.

628
00:53:21,360 --> 00:53:25,440
Ima još dosta godina pred sobom.

629
00:53:26,800 --> 00:53:32,120
Sposoban je biti svjetski prvak.
Ne ovdje, jer nije najbolji penjač,

630
00:53:32,280 --> 00:53:34,600
ali da vidimo u Montrealu 2026.

631
00:53:34,760 --> 00:53:37,800
Volio bih da bude

632
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
prvi Afrikanac koji je osvojio
UCI Svjetsko prvenstvo.

633
00:53:42,520 --> 00:53:47,080
Ova prvenstva mu možda
ne odgovaraju, ali takva je sudbina.

634
00:53:47,240 --> 00:53:51,040
On je lice afričkog biciklizma.
Mora biti tamo, pojaviti se.

635
00:53:51,200 --> 00:53:55,440
Mora shvatiti da je
ovaj trenutak veći od njega.

636
00:54:02,200 --> 00:54:05,960
Formacija UCI biciklističkog centra,

637
00:54:06,120 --> 00:54:12,760
naprijed je broj 24, Miria Nantume.

638
00:54:16,920 --> 00:54:23,000
Sprint u završnoj fazi utrke.
Na čelo izbija broj 21...

639
00:54:30,320 --> 00:54:32,640
Zašto nisi napala u usponu?
-Umorni smo!

640
00:54:32,800 --> 00:54:37,520
Bila sam umorna. -Triput sam ti
rekla da kreneš, Miria.

641
00:54:37,680 --> 00:54:42,200
Kad sam napala u usponu,
rekla sam da sam pala i vratila se.

642
00:54:42,360 --> 00:54:45,880
Rekla sam ti da napadneš na kraju,
Miria. Svi su umorni.

643
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Koji je prvi dojam nakon utrke?
Kako se osjećaš?

644
00:54:56,360 --> 00:55:01,280
Malo sam razočarana,
mislim da je i tim,

645
00:55:01,440 --> 00:55:05,640
ali sam i sretna zbog rezultata,
jer mi je prvi put u Europi.

646
00:55:05,800 --> 00:55:09,920
Izdvojila sam se. Sustigli su me,
ali sam se izdvojila.

647
00:55:10,080 --> 00:55:15,440
Stvarno je sjajno i veliki
napredak za mene i to slavim.

648
00:55:15,600 --> 00:55:20,320
Do Svjetskog prvenstva,
možda ću biti bolja, bolja od ovoga.

649
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
KIGALI
RUANDA

650
00:55:28,280 --> 00:55:31,200
Svjetsko prvenstvo u biciklizmu
ide u Afriku.

651
00:55:31,360 --> 00:55:35,440
Svjetsko prvenstvo u cestovnom
biciklizmu je u Kigaliju u Ruandi.

652
00:55:35,600 --> 00:55:41,760
Ruanda je prva afrička zemlja
koja organizira svjetsko prvenstvo.

653
00:55:57,400 --> 00:56:01,880
Imam puno problema sa želucem.

654
00:56:02,040 --> 00:56:07,560
Napravila sam testove i riječ je
o rafiniranom šećeru,

655
00:56:08,920 --> 00:56:14,120
mliječnim proizvodima i kvascu,
ne glutenu.

656
00:56:15,400 --> 00:56:21,200
U Kigaliju sam, opet se
osjećam snažno, spremno,

657
00:56:21,360 --> 00:56:24,800
zapravo svježe,
jer na neki način moja sezona

658
00:56:24,960 --> 00:56:32,120
nije ni počela. Bila je teška godina.

659
00:56:32,280 --> 00:56:37,480
Početkom godine sam mislila

660
00:56:37,640 --> 00:56:41,680
da imam problema s rezultatima
zbog prijeloma na kralješnici.

661
00:56:41,840 --> 00:56:45,240
Prošle godine sam slomila
deseti torakalni kralješak.

662
00:56:45,400 --> 00:56:49,960
Trening je dobro prošao i pripreme
i započela sam Giro puna nade

663
00:56:50,120 --> 00:56:52,600
da sam konačno ona stara.

664
00:56:52,760 --> 00:56:58,640
Ponovno sam imala razočaravajuću
utrku. Nisam bila prava ja.

665
00:56:58,800 --> 00:57:02,280
Opet je bilo vrlo
frustrirajuće i zbunjujuće.

666
00:57:02,440 --> 00:57:06,840
Nakon sat i pol do dva,
potpuno sam prazna i osjećam

667
00:57:07,000 --> 00:57:11,720
da čim iskoristim gorivo
od prethodnog dana ili od doručka,

668
00:57:11,880 --> 00:57:17,680
kad je glikogen potrošen, sve što
uzmem na biciklu ne ide u mišiće.

669
00:57:17,840 --> 00:57:23,280
Razina šećera u krvi mi je visoka.

670
00:57:23,440 --> 00:57:27,440
Nastavili smo tijekom dana,
čak i kad nismo bili na biciklu.

671
00:57:29,080 --> 00:57:31,960
Napokon smo došli do zaključka

672
00:57:32,120 --> 00:57:37,440
pomoću testova krvi da patim
od inzulinske rezistencije.

673
00:57:39,160 --> 00:57:44,440
Našli smo tretman koji mi pomaže
s osjetljivošću na gluten.

674
00:57:44,600 --> 00:57:47,960
Čim sam ga počela uzimati,

675
00:57:48,120 --> 00:57:52,800
vidjela sam trenutno poboljšanje
s razinom glukoze u krvi.

676
00:57:52,960 --> 00:57:55,600
Nevjerojatno kako se to promijenilo,

677
00:57:55,760 --> 00:57:59,440
kako sam se osjećala, kao prije,
manje uznemirena.

678
00:57:59,600 --> 00:58:03,440
Ludo. Osjećala sam se kao nova osoba.

679
00:58:06,240 --> 00:58:09,720
KIGALI
RUANDA

680
00:58:13,440 --> 00:58:20,120
Vratila sam se iz Europe u Afriku
gdje će biti Svjetsko prvenstvo.

681
00:58:20,280 --> 00:58:25,680
Sretna sam i očarana prilikom
danom nama, Afrikancima,

682
00:58:25,840 --> 00:58:31,320
da ovaj najveći dogaðaj
organiziramo u svojoj zemlji.

683
00:58:31,480 --> 00:58:34,240
Osjećam da će Afrika
zauzeti to mjesto.

684
00:58:34,400 --> 00:58:37,800
Sad je trenutak da zablistamo
i damo sve od sebe.

685
00:58:37,960 --> 00:58:42,320
Znamo da su Europljani
mnogo bolji od nas,

686
00:58:42,480 --> 00:58:48,680
ali kako je ovo naša zemlja,
iskoristimo to. Potrudimo se.

687
00:58:51,560 --> 00:58:56,640
Kad sam se usredotočila na rad,
nisam očekivala

688
00:58:56,800 --> 00:58:59,760
da tako brzo sudjelujem
na Svjetskom prvenstvu.

689
00:58:59,920 --> 00:59:05,400
Mislila sam da ću sudjelovati
za dvije godine.

690
00:59:05,560 --> 00:59:09,480
Tek sam se počela fokusirati.

691
00:59:09,640 --> 00:59:12,720
Tek sam počela,
a već je Svjetsko prvenstvo.

692
00:59:12,880 --> 00:59:15,760
Kao iz pepela u svijet.

693
00:59:21,680 --> 00:59:25,440
Najteži dio programa je bilo
utrkivanje u velikom pelotonu,

694
00:59:25,600 --> 00:59:31,240
jer sam se u Ugandi utrkivala sa
7 do 10 djevojaka, to nije mnogo.

695
00:59:31,400 --> 00:59:35,840
U Europi je 80 djevojaka u liniji.
Bilo je teško, ali sad uživam.

696
00:59:40,880 --> 00:59:45,640
Sad to vidim. Sad vidim kud idem

697
00:59:45,800 --> 00:59:49,880
jer su svi profesionalci
prošli isti put kao ja.

698
00:59:50,040 --> 00:59:55,440
Kad vidite profesionalni lokalni tim,

699
00:59:55,600 --> 01:00:01,080
profesionalni, ne lokalni, UCI
sad daje profesionalne ugovore.

700
01:00:04,400 --> 01:00:08,880
Suprotno očekivanjima, Eritrejac
Biniam Girmay bit će na startu

701
01:00:09,040 --> 01:00:11,280
Svjetskog prvenstva u Kigaliju.

702
01:00:11,440 --> 01:00:15,960
Nakon tjedana sumnje odgovara li mu
nemilosrdna staza, bit će tu.

703
01:00:16,120 --> 01:00:20,480
Nosit će svoje ambicija,
ali i nade čitavog kontinenta.

704
01:00:30,560 --> 01:00:33,280
Malo sam se dvoumio početkom sezone,

705
01:00:33,440 --> 01:00:36,480
ali čast je i zadovoljstvo
biti ovdje u Ruandi,

706
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
jer je ovo jedna od naših zemalja,

707
01:00:39,160 --> 01:00:43,760
koja voli sport i strastvena je
po pitanju ovog sporta.

708
01:00:43,920 --> 01:00:47,880
Ne mogu ići u Liege-Bastogne-Liege.
Ne idem čak ni u Lombardiju,

709
01:00:48,040 --> 01:00:51,080
jer je dosta naporno i ne želim otići

710
01:00:51,240 --> 01:00:55,000
kako bih započeo utrku i odmah ispao.
Nije lijepo.

711
01:00:55,160 --> 01:01:00,520
U ovoj situaciji, prvi put u Africi

712
01:01:00,680 --> 01:01:03,280
ovo je izuzetno važno
za afričke trkače.

713
01:01:03,440 --> 01:01:10,160
Staza je mnogo teža
za afričke trkače.

714
01:01:10,320 --> 01:01:17,080
Iskreno, bolje da date
više prilika afričkim trkačima.

715
01:01:17,240 --> 01:01:21,800
Uvijek volim ostvariti
dobar rezultat i pokušat ću,

716
01:01:21,960 --> 01:01:26,120
dat ću sve od sebe,
ali na kraju, kao što sam rekao,

717
01:01:26,280 --> 01:01:31,040
sretan sam što nosim nacionalni
dres i predstavljam svoju zemlju.

718
01:01:31,200 --> 01:01:36,360
Nacionalni tim me je pozvao
da pomognem i ja sam prihvatio

719
01:01:36,520 --> 01:01:40,920
u potpunosti i zato sam ovdje
da podržim kolege iz tima.

720
01:01:47,240 --> 01:01:50,880
Ostali su već imali konferenciju
s novinarima? -Pogi jest.

721
01:01:51,960 --> 01:01:55,800
Remco. I Kim le Court.

722
01:01:55,960 --> 01:01:59,200
Imat će dobar rezultat sutra?
-Mislim da hoće.

723
01:01:59,360 --> 01:02:06,240
Ne voli kad je jako strmo.
-Možda Ferrand-Prevot.

724
01:02:11,320 --> 01:02:13,360
Vidim da je Mur de Kigali težak.

725
01:02:13,520 --> 01:02:17,080
Ako ovdje ubrzaju, pola grupe će...

726
01:02:18,280 --> 01:02:21,240
Ako Pogi bude dobar, ubrzat će.

727
01:02:21,400 --> 01:02:26,240
Bit će dobro ako se
netko iz tima izdvoji.

728
01:02:30,040 --> 01:02:33,400
Kigali! Jeste li tu?

729
01:02:33,560 --> 01:02:37,080
Da vidim zastave! Kigali!

730
01:02:37,240 --> 01:02:42,880
Dobro jutro. Dobro došli na
UCL Svjetsko prvenstvo 2025.

731
01:02:43,040 --> 01:02:48,160
u Kigaliju u Ruandi. Već smo
spomenuli, ovo je prvi put do sada

732
01:02:48,320 --> 01:02:50,880
da se ovo natjecanje
održava u Africi.

733
01:02:51,040 --> 01:02:55,760
To je to. Prvenstvo u elitnoj
utrci za žene i muškarce.

734
01:02:55,920 --> 01:02:58,720
Nadamo se da će stvoriti
dugotrajno nasljeðe.

735
01:03:00,040 --> 01:03:02,240
Posebno je iz više razloga.

736
01:03:02,400 --> 01:03:06,440
Nosila sam zastavu Južne Afrike,
za Afriku.

737
01:03:06,600 --> 01:03:09,520
Ovo mi je 16. godina
u profesionalnoj karijeri

738
01:03:09,680 --> 01:03:14,160
i dugo godina sam bila
jedina afrička trkačica

739
01:03:14,320 --> 01:03:18,280
na elitnoj razini
ženskog biciklizma u Europi.

740
01:03:18,440 --> 01:03:22,520
Lijepo je vidjeti da mi se sad
pridružuje još trkačica.

741
01:03:22,680 --> 01:03:26,960
Poput Kim le Court,
koja nosi žuti dres na ovoj utrci.

742
01:03:27,120 --> 01:03:31,200
Napredak je spor,
ali siguran, što je sjajno.

743
01:03:31,360 --> 01:03:36,840
Važno je da imam nade i želje

744
01:03:37,000 --> 01:03:40,680
za ostvarivanjem rezultata,
ali želim biti ponosna na utrku

745
01:03:40,840 --> 01:03:45,800
koju ću voziti i završiti.

746
01:03:48,960 --> 01:03:52,760
Kad stignemo,

747
01:03:52,920 --> 01:03:57,080
popij elektrolite prije početka.

748
01:03:58,480 --> 01:04:00,480
Prije početka utrke.

749
01:04:01,800 --> 01:04:04,920
Baš je toplo danas.
-Da, vrlo.

750
01:04:05,960 --> 01:04:10,840
Trebaš zadržati snagu.
Ali spremna si.

751
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Moraš u to vjerovati.

752
01:04:14,120 --> 01:04:17,640
Već si učinila sve što si mogla

753
01:04:20,600 --> 01:04:22,680
da se pripremiš.

754
01:04:24,040 --> 01:04:28,160
Kad kreneš,

755
01:04:28,320 --> 01:04:32,480
sjeti se svega što si žrtvovala.

756
01:04:34,000 --> 01:04:38,400
Napornih treninga,
odvojenosti od obitelji,

757
01:04:39,640 --> 01:04:41,760
patnje na biciklu.

758
01:04:44,800 --> 01:04:46,800
Francuska je teška.

759
01:04:48,400 --> 01:04:51,520
Na startnoj liniji se sjeti
svega toga

760
01:04:51,680 --> 01:04:56,760
i koristi to kao gorivo i motivaciju

761
01:04:56,920 --> 01:05:00,600
da budeš najbolja što možeš biti,
bez obzira na rezultate.

762
01:05:00,760 --> 01:05:02,960
Godinu dana pripreme za ovu utrku.

763
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
Danas moja mama

764
01:05:13,520 --> 01:05:15,920
ide u klub.

765
01:05:21,440 --> 01:05:25,920
Zvali su sve ljude
iz zajednice da doðu.

766
01:05:28,200 --> 01:05:32,160
Učini ih ponosnima.
-Pokušat ću.

767
01:05:41,640 --> 01:05:47,400
Prvo nam trebaju osnovne stvari.
Daleko smo iza europskih trkača.

768
01:05:47,560 --> 01:05:53,360
Mučimo se kupiti bicikl, jer su
u Europi već 14.000-15.000 eura.

769
01:05:53,520 --> 01:05:57,240
Kad pogledate ovdje,
tko može dati toliko novca?

770
01:05:57,400 --> 01:06:01,600
Mnogo je teže. Ne moramo imati

771
01:06:01,760 --> 01:06:05,320
najveće utrke i tome slično.
Samo nam trebaju

772
01:06:05,480 --> 01:06:09,320
bolji treneri i hrana.

773
01:06:09,480 --> 01:06:15,880
Mnogo će pomoći ako pružite tu
priliku drugim afričkim trkačima.

774
01:06:41,360 --> 01:06:45,680
Bit će nemilosrdno.
Više od 6000 m uspona.

775
01:06:46,680 --> 01:06:51,920
Vrućina, vlaga, Mur de Kigali,
tj. Zid Kigalija

776
01:06:52,080 --> 01:06:57,240
nevjerojatno je težak.
Bit će izuzetno teška utrka.

777
01:07:01,240 --> 01:07:03,440
Uvijek je tu odreðena razina stresa,

778
01:07:03,600 --> 01:07:08,560
ali u isto vrijeme, ovo je povijesni
trenutak za Ruandu i Afriku.

779
01:07:08,720 --> 01:07:12,400
Kad muškarci krenu,
dat će startno vrijeme i za žene.

780
01:07:12,560 --> 01:07:17,120
Kad muškarci krenu,
počet će odbrojavanje.

781
01:07:17,280 --> 01:07:21,880
Neki su sumnjali u nas.
Zbog afričkog trenera u programu,

782
01:07:22,040 --> 01:07:25,320
misle da nismo dovoljni,
trebaju nam Europljani.

783
01:07:47,720 --> 01:07:51,360
Najvažnije je ostati smirena,

784
01:07:51,520 --> 01:07:55,920
ostati sigurna, štedjeti energiju.

785
01:07:56,080 --> 01:07:59,560
Samo da ne idu punim gasom
na prve uspone.

786
01:08:00,560 --> 01:08:04,200
Osjećam da će ljudi biti
pomalo uplašeni, iskreno.

787
01:08:04,360 --> 01:08:07,640
Ovo je tim Južne Afrike.

788
01:08:19,000 --> 01:08:22,280
Ovdje sam već par dana.

789
01:08:22,440 --> 01:08:27,720
Kud god krenem, iznenadim se.
Ljudi me zovu po imenu.

790
01:08:28,720 --> 01:08:32,560
Eritreja! Eritreja, prijatelji!

791
01:08:32,720 --> 01:08:38,280
U Zemlji tisuću brda,
tisuće ljudi su na ulicama.

792
01:08:38,440 --> 01:08:43,200
Sve se uklapa, odreðena staza

793
01:08:43,360 --> 01:08:45,720
uz vrućinu i vlagu.

794
01:08:45,880 --> 01:08:50,240
Evo Biniama Girmaya, predstavlja
svoj tim, zemlju i kontinent.

795
01:08:50,400 --> 01:08:55,440
Ostaje veliko pitanje: što može
učiniti u ovoj nemilosrdnoj utrci?

796
01:08:55,600 --> 01:08:59,480
Za Asleigh Moolman Pasio ovo je
posljednje Svjetsko prvenstvo.

797
01:08:59,640 --> 01:09:04,280
Posljednji pokušaj
da se upiše u povijest.

798
01:09:04,440 --> 01:09:07,040
Miria Nantume,
mlada trkačica iz Ugande,

799
01:09:07,200 --> 01:09:09,800
mjeseci treniranja,
tisuće kilometara.

800
01:09:09,960 --> 01:09:14,640
Sve se svodi na ovaj trenutak.
Vrijeme je za biciklizam u Africi.

801
01:09:27,600 --> 01:09:32,200
Probija se Asleigh Moolman Pasio
za Južnu Afriku.

802
01:09:40,000 --> 01:09:42,880
Trkači poput Biniama Girmaya...

803
01:09:49,160 --> 01:09:53,880
Postaje teško Mirii Nantume,
daje sve od sebe da zadrži upravljač.

804
01:09:58,760 --> 01:10:02,040
Prilaze "Zidu Kigalija".

805
01:10:02,200 --> 01:10:07,200
Evo Binia, bojim se kako će
uspon utjecati na njega,

806
01:10:07,360 --> 01:10:10,400
ali ova staza nije za njega.

807
01:10:13,440 --> 01:10:17,440
Asleigh Moolman Pasio
ponovno okuplja sve.

808
01:10:17,600 --> 01:10:20,400
Ali vidi se da je napad Amande Spratt

809
01:10:20,560 --> 01:10:24,400
nanio dosta štete grupi otraga.

810
01:10:26,440 --> 01:10:31,840
I kreću uz Mur de Kigali,
15% nagiba, dužine 400 m.

811
01:10:32,000 --> 01:10:35,720
Klasična popločena staza,
u srcu Afrike.

812
01:10:48,280 --> 01:10:52,720
Kakav napor. Kakva hrabrost čovjeka
koji nosi nadu kontinenta.

813
01:10:56,360 --> 01:10:59,960
Ova staza ne prašta.
Previše je za Miriu danas.

814
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Kakvo razočaranje
za Južnu Afriku, 29. mjesto,

815
01:11:22,320 --> 01:11:26,560
usprkos nevjerojatnom bodrenju
afričkih navijača duž ceste.

816
01:11:26,720 --> 01:11:32,040
Imala sam užasne grčeve
na pretposljednjem usponu.

817
01:11:32,200 --> 01:11:37,080
Trebali smo biti na
posljednjem izdvajanju. -Svaka čast.

818
01:11:45,520 --> 01:11:51,200
Lijepo sam se provela. Na drugom
usponu sam pala. Nisam mogla.

819
01:11:51,360 --> 01:11:54,480
Na greškama se uči.
Sljedeći put ću biti bolja.

820
01:11:54,640 --> 01:11:59,400
Sljedeći tjedan se utrkujem
u Burundiju. Želim pobijediti.

821
01:11:59,560 --> 01:12:03,440
Nadoknaditi ovu utrku.

822
01:12:05,840 --> 01:12:10,360
Baš je teško. Umoran sam.
To je normalno.

823
01:12:10,520 --> 01:12:15,600
Vidim da je puno momaka otpalo,
jer je staza izuzetno teška.

824
01:12:15,760 --> 01:12:20,200
Sretan sam što vozim bicikl
i barem sam prešao

825
01:12:20,360 --> 01:12:24,160
dugih 175 km, što je prilično dobro.

826
01:12:29,760 --> 01:12:32,280
Ponosna sam na osobu
kakva sam postala,

827
01:12:32,440 --> 01:12:37,640
više nego na rezultate.
Evoluirala sam

828
01:12:37,800 --> 01:12:41,320
od nesigurne i sramežljive

829
01:12:41,480 --> 01:12:45,240
u snažnu ženu.

830
01:12:45,400 --> 01:12:50,560
Ne samo fizički,
već i emotivno i psihički.

831
01:12:50,720 --> 01:12:56,520
Želim dobiti tim u Europi,
nastaviti profesionalnu karijeru.

832
01:12:57,840 --> 01:13:01,400
Još uvijek sanjam velike snove.
Ovo je tek početak.

833
01:13:04,760 --> 01:13:09,680
Ima mnogo djece, posebno u Africi,
koja te gledaju i prate.

834
01:13:09,840 --> 01:13:14,040
To me je potaknulo da nastavim
sljedeće sezone.

835
01:13:17,280 --> 01:13:20,760
Sjedni na bicikl,
otvorit će ti vrata,

836
01:13:20,920 --> 01:13:26,280
dat će ti slobodu,
promijenit će ti život zauvijek.