1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,920
Acesta este Campionatul
Mondial al Africii.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,000
Va avea impact de la Sud la Nord
şi de la Est la Vest.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,440
Campionatul Mondial
va avea loc în Rwanda anul acesta.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,840
Este crucial. Ar putea merge
în orice direcţie.

7
00:00:43,080 --> 00:00:46,320
Vrem să facem
din Campionatul Mondial din Africa

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,760
o oportunitate de a concura
pentru tricoul curcubeu.

9
00:00:58,200 --> 00:01:02,000
Aş vrea să fiu următorul Biniam,
pentru că este genul de om

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,320
la care se uită toată lumea
acum în Africa.

11
00:01:07,440 --> 00:01:12,000
Cel care face istorie, Biniam Girmay,
steaua în ascensiune a Africii.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
Faci istorie, faci istorie.

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,560
Este pentru Africa,
ştii asta, Binnie.

14
00:01:25,360 --> 00:01:28,960
Scopul nu era să aducem plutonul
nostru în Africa şi să ne întoarcem,

15
00:01:29,120 --> 00:01:32,880
scopul era să avem acest campionat
în Africa, dar pentru Africa.

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Şi acum Mur de Kigali.

17
00:01:35,520 --> 00:01:38,280
E o cursă clasică pe piatră,
în inima Africii.

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
Rămâi calm, în siguranţă.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
Oamenii se vor putea
ruga pentru asta.

20
00:01:50,200 --> 00:01:54,720
Viitorul ciclismului african nu vine,
este deja aici.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Va face cunoscută Africa.

22
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
CICLISMUL ÎN AFRICA

23
00:02:10,240 --> 00:02:12,560
ASCENSIUNEA CICLISMULUI
PROFESIONIST AFRICAN

24
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
Bună dimineaţa, Kigali !
Este ora 6:00.

25
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Soarele răsare peste ţara
celor o mie de dealuri.

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
Astăzi este o zi specială.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,960
Se aşteptată ca UCI
să anunţe oficial Rwanda

28
00:02:30,040 --> 00:02:34,000
ca gazdă a Campionatelor Mondiale
de ciclism pe şosea din 2025.

29
00:02:36,760 --> 00:02:40,440
În primul rând, Campionatele Mondiale
vor fi organizate pentru prima oară

30
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
în Kigali, în Africa, şi sunt mândru.

31
00:02:44,440 --> 00:02:47,600
2025 va fi anul
ciclismului în Africa.

32
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Campionatele de ciclism pe şosea
din 2025 vor avea loc în Rwanda.

33
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
Toate celelalte continente au găzduit
deja Campionatele Mondiale pe şosea,

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
cu excepţia Africii.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,480
Da, cafea africană,
ceai african.

36
00:03:14,920 --> 00:03:17,440
Pune bine apă în sticlă.
Nu te duci la club ?

37
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Merg.

38
00:03:21,360 --> 00:03:24,920
O să amesteci cu posho ?

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
Nu, apa asta e pentru mine,
să fac duş.

40
00:03:28,120 --> 00:03:31,440
Îţi face bine ?
Să faci duş cu apă fierbinte ?

41
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
Da, de ce nu ?

42
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
Mă numesc Nantume Miria,
sunt din Uganda.

43
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Sunt ciclist
la Masaka Cycling Club.

44
00:03:45,800 --> 00:03:47,920
Am început să merg
cu bicicleta în 2020.

45
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
Motivul pentru care mama
m-a dus la ciclism

46
00:03:51,200 --> 00:03:53,920
a fost pentru că eram deja
în multe grupuri.

47
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
Se temea că voi fi răsfăţată.

48
00:03:56,600 --> 00:04:01,480
Nu-i plăcea acest sport,
dar m-a dus ca să-mi ocup timpul,

49
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
să nu fiu în grupuri nepotrivite.

50
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
Aşa am început să fac ciclism.

51
00:04:05,680 --> 00:04:08,000
Am întrebat-o dacă se poate descurca,
fiind fată.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
Cei din partea tatălui au refuzat
să practice ciclismul,

53
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
susţinând
că fetele nu merg cu bicicleta.

54
00:04:14,400 --> 00:04:19,200
Dar eu, ca mamă, când am aflat
că este pasiunea ei,

55
00:04:19,320 --> 00:04:21,400
i-am permis să meargă
şi să-şi încerce norocul.

56
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
A fost atât de bună încât, atunci
când a mers, chiar a fost plătită.

57
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
A început să aducă bani acasă.

58
00:04:26,160 --> 00:04:29,440
Aceşti banii îi folosim
pentru a avea grijă de casă.

59
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Miria a venit în Africa de Sud
şi am recunoscut-o ca pe un talent

60
00:04:43,920 --> 00:04:46,160
prin intermediul
Clubului de Ciclism Masaka

61
00:04:46,280 --> 00:04:48,360
din cadrul Asociaţiei
de Ciclism din Uganda.

62
00:04:54,440 --> 00:04:58,240
V-am adus acolo
unde vin de obicei să mă refac.

63
00:04:58,840 --> 00:05:03,440
Uneori, când sunt tristă,
vin aici şi ascult natura.

64
00:05:04,480 --> 00:05:08,640
Simt vibraţiile naturii.
Ca acum, pur şi simplu le simt.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,840
Totul este bine.
Nu sunt stresată.

66
00:05:14,400 --> 00:05:18,240
Mă uit doar la plante, la apus,

67
00:05:20,160 --> 00:05:24,080
ascult vocea vacilor.
E minunat.

68
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
Bună, sunt Jean-Pierre Van Zyl.

69
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Sunt un fan al ciclismului african

70
00:05:30,080 --> 00:05:34,720
şi lucrez pentru Centrul Mondial
de Ciclism din Elveţia,

71
00:05:35,120 --> 00:05:37,440
ocupându-mă de dezvoltarea
pe continentul african.

72
00:05:37,560 --> 00:05:40,320
Owen şi echipa lui mi-au spus
că Miria este foarte talentată,

73
00:05:40,440 --> 00:05:44,440
că merită un loc în cantonamentul
din Pearl, Africa de Sud.

74
00:05:44,880 --> 00:05:48,360
Am făcut asta înainte
de Campionatele Africane din Kenya.

75
00:05:48,960 --> 00:05:53,240
Nu a obosit.
A fost foarte motivată.

76
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
A profitat de această oportunitate.

77
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
Poţi vedea sportivii care,
atunci când au această revelaţie,

78
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
sunt surprinşi.
"Locul meu e aici".

79
00:06:04,440 --> 00:06:07,080
"Mă perfecţionez.
Vreau să învăţ mai multe."

80
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Şi sunt ca un burete.
Vor să absoarbă informaţii.

81
00:06:09,200 --> 00:06:12,360
Vreau ca oamenii să mă vadă,
să vadă ce am realizat.

82
00:06:13,080 --> 00:06:17,000
Îşi aduc copiii la ciclism
şi sunt inspiraţi de mine.

83
00:06:17,360 --> 00:06:20,680
Asta mă motivează să continui.

84
00:06:20,800 --> 00:06:23,320
Când mă gândesc la asta,
pur şi simplu continui,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
trebuie să mă vadă
şi apoi vin la ciclism.

86
00:06:27,560 --> 00:06:30,400
Scopul meu din acest an e
să particip la Campionatul Mondial.

87
00:06:39,720 --> 00:06:44,200
Sud-africana se întoarce acasă acum,
la sfârşitul unei lungi curse.

88
00:06:44,320 --> 00:06:48,080
Dar Moolman Pasio pentru SD
lucrează aici, ceea ce deschide...

89
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
Aici, Ashleigh Moolman Pasio
se descurcă acum fără probleme...

90
00:06:52,120 --> 00:06:56,400
Ciclista Ashleigh Moolman Pasio
a câştigat cu cel mai mare premiu.

91
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
Ashleigh Moolman Pasio a fost
pentru cea mai lungă perioadă

92
00:06:59,520 --> 00:07:03,280
singura purtătoare de drapel
a ciclismului feminin african.

93
00:07:03,560 --> 00:07:05,920
Ashleigh Moolman Pasio
continuă să reprezinte

94
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
ciclismul local cu distincţie.

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,040
Moolman din nou,
Moolman merge până la capăt.

96
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
Ashleigh Moolman Pasio
ia tricoul de campioană mondială.

97
00:07:17,240 --> 00:07:19,080
Numele meu este
Ashleigh Moolman Pasio.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,280
Sunt sud-africană
şi concurez în prezent

99
00:07:21,400 --> 00:07:23,840
pentru echipa AG Insurance
Soudal World Tour.

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,760
CATALONIA, SPANIA

101
00:07:30,640 --> 00:07:34,120
Obişnuiam să mă joc cu prietenii
mei pe străzi, cu bicicleta.

102
00:07:34,280 --> 00:07:40,720
Dar în timp ce eram la şcoală,
ciclismul nu era o carieră,

103
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
nici măcar nu era ceva
ce mi-aş fi imaginat.

104
00:07:44,200 --> 00:07:47,960
În Africa de Sud, la acea vreme,
eram implicată în principal

105
00:07:48,080 --> 00:07:49,640
în sporturi mai tradiţionale,

106
00:07:49,720 --> 00:07:53,080
cum ar fi hocheiul pe iarbă,
atletismul, tenisul.

107
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Am mers la universitate
să studiez inginerie chimică

108
00:07:58,280 --> 00:08:01,920
şi acolo l-am întâlnit
pe soţul meu, Carl.

109
00:08:07,680 --> 00:08:09,240
Din primul moment,

110
00:08:09,320 --> 00:08:14,640
Carl a observat imediat
potenţialul meu de ciclistă,

111
00:08:14,800 --> 00:08:19,560
pentru că dintr-odată,
statura mea mică şi forţa mea,

112
00:08:19,960 --> 00:08:23,760
se combinau în termen
de raport putere-greutate.

113
00:08:24,320 --> 00:08:28,560
Pas cu pas, a devenit foarte clar
că ciclismul era un talent

114
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
şi ar trebui să-l urmez.

115
00:08:38,200 --> 00:08:41,640
Am venit anul următor
să concurez în Europa,

116
00:08:41,800 --> 00:08:46,640
dar fără salariu când am început,
adică în 2010.

117
00:08:46,760 --> 00:08:52,360
Salariile nici măcar nu erau
în ciclismul feminin.

118
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Singura modalitate
prin care puteam reuşi

119
00:08:54,920 --> 00:08:58,120
era să concurez
pentru o echipă locală.

120
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
Aşadar, să pedalez
pe tot parcursul anului.

121
00:09:00,400 --> 00:09:02,080
Când era extrasezonul în Europa,

122
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
a trebuit să mă întorc
în Africa de Sud,

123
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
să concurez pentru echipa locală
care îmi plătea un salariu mic.

124
00:09:10,080 --> 00:09:13,360
Este absolut imposibil
să ai vreo şansă

125
00:09:13,760 --> 00:09:19,320
la un rezultat de top
dacă nu concurezi în Europa

126
00:09:19,480 --> 00:09:21,680
printre cei mai buni
ciclişti din lume.

127
00:09:22,960 --> 00:09:27,120
Nu a venit
fără provocări, dureri, lacrimi.

128
00:09:27,440 --> 00:09:30,720
În primul an
de ciclistă profesionistă,

129
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
mi-am rupt clavicula de trei ori
în decurs de 12 luni.

130
00:09:35,680 --> 00:09:37,000
Nu i-a fost uşor.

131
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
A trebuit să depăşească
multe dintre obstacolele

132
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
cu care se confruntă încă
cicliştii africani,

133
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
dar nu a renunţat.

134
00:09:43,760 --> 00:09:47,120
Ashleigh îşi doreşte o carieră
care să însemne mai mult decât ea.

135
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Înţelege că ceea ce realizează

136
00:09:49,560 --> 00:09:51,920
poate însemna şi altceva
pentru altcineva.

137
00:09:53,360 --> 00:09:57,720
Cred că, după 15 ani
de competiţii mondiale,

138
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
aceasta ar putea fi ultima ta
şansă la un titlu mondial.

139
00:10:03,760 --> 00:10:06,200
Da, şi vreau să spun, ar trebui
să te simţi încrezătoare.

140
00:10:06,320 --> 00:10:09,640
Da, am multă încredere.
Ştiu că m-am pregătit.

141
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Ştiu că sunt în formă.

142
00:10:11,040 --> 00:10:12,920
Ştiu că traseul este potrivit
pentru mine.

143
00:10:13,000 --> 00:10:16,600
Am parcurs şi eu traseul.
Ştiu cum e în Rwanda.

144
00:10:16,720 --> 00:10:20,880
Va fi energia Africii,
aşa că sunt multe aspecte pozitive,

145
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
dar cred că trebuie să fiu conştientă

146
00:10:25,280 --> 00:10:29,840
şi să nu mă întorc în acea situaţie
de genul "greutate mare pe umeri"

147
00:10:29,920 --> 00:10:35,120
în care nu răspund prea bine.

148
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
Da, e ultima mea încercare
de a câştiga un titlu mondial,

149
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
dar trebuie merg să mă distrez,
să mă bucur de cursă.

150
00:10:42,360 --> 00:10:44,800
Da. Te-am văzut făcând asta
în Africa de mai multe ori.

151
00:10:44,920 --> 00:10:47,920
Asta aduce rezultate până la urmă.

152
00:10:50,320 --> 00:10:54,600
Iubesc Africa
şi iubesc energia oamenilor.

153
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
Abia aştept să fiu acolo

154
00:10:58,040 --> 00:11:00,440
şi să concurez în faţa
unei mulţimi africane.

155
00:11:02,560 --> 00:11:03,840
Va fi atât de tare !

156
00:11:04,560 --> 00:11:06,720
Să mergem acolo
şi s-o facem.

157
00:11:07,160 --> 00:11:08,840
Da.
Sunt entuziasmată.

158
00:11:12,480 --> 00:11:15,760
A câştiga un titlu mondial
sau o medalie olimpică

159
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
e o adevărată provocare

160
00:11:18,320 --> 00:11:23,000
când vii din ţări
din afara Europei.

161
00:11:25,280 --> 00:11:30,520
A fi campion mondial a fost ceva
la care aproape am renunţat

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
şi am devenit una
dintre cei mai buni din lume.

163
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
Cred că Campionatele Mondiale
din Rwanda

164
00:11:35,680 --> 00:11:39,000
reprezintă un punct de cotitură
pentru ciclismul african.

165
00:11:39,520 --> 00:11:42,080
Cu toate acestea,
e doar punctul de plecare

166
00:11:42,320 --> 00:11:48,200
deoarece va fi evenimentul

167
00:11:48,960 --> 00:11:54,720
care va arăta lumii
ce înseamnă ciclismul african.

168
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
Va fi interesant, deoarece, odată cu
Campionatele Mondiale din Rwanda,

169
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
avem nevoie
de mai multe curse în Africa

170
00:12:02,320 --> 00:12:05,800
sau trebuie să aducem mai mulţi
africani la cursele din Europa ?

171
00:12:06,920 --> 00:12:10,040
Am pus întrebarea de atâtea ori
şi iată-l că vine.

172
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Oare va reuşi ?

173
00:12:13,000 --> 00:12:18,880
Îşi apără tricoul curcubeu
într-un mod absolut.

174
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Perfecţiune !

175
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Acum, ultima linie finală
şi favoritul Eddie Mercks

176
00:12:24,720 --> 00:12:27,840
câştigă la doar o jumătate de roată.
Mercks devine campion mondial.

177
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
E garantat campion mondial.

178
00:12:30,720 --> 00:12:34,800
Tadej Pogacar şi tricoul curcubeu,
potrivirea perfectă.

179
00:12:38,240 --> 00:12:42,160
Sunt David Lappartient, preşedintele
UCI, Uniunea Ciclistă Internaţională.

180
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
UCI a fost creată în aprilie 1900.

181
00:12:49,680 --> 00:12:54,120
Campionatele Mondiale de ciclism
pe şosea au luat naştere în 1921.

182
00:12:54,480 --> 00:12:56,120
Este o cursă foarte specifică.

183
00:12:56,440 --> 00:12:59,200
Ai tricoul,
iar tricoul este ceva unic.

184
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
Suntem singurul sport cu tricou.

185
00:13:06,800 --> 00:13:11,000
Tricoul curcubeu
este apogeul sportului.

186
00:13:11,160 --> 00:13:17,240
Este singurul tricou
pe care toată lumea îl recunoaşte

187
00:13:17,440 --> 00:13:20,800
şi aspiră să poarte
acele dungi curcubeu.

188
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
Este un vis pentru un ciclist
să poarte acest tricou.

189
00:13:24,240 --> 00:13:27,080
Toţi cicliştii de top
vor să-l poarte,

190
00:13:27,280 --> 00:13:29,760
iar asta va face unic campionatul.

191
00:13:30,320 --> 00:13:34,440
Toţi cred că nu există protecţii,
aşa că trebuie să simţi cursa singur.

192
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Este pe naţiuni.
Asta este doar o cursă în an.

193
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Este pe circuit.

194
00:13:40,960 --> 00:13:43,920
Aşa că trebuie să încoronăm
unul dintre cei mai buni ciclişti.

195
00:13:44,720 --> 00:13:47,000
Campionatul mondial
este Campionatul Mondial.

196
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
Dar nu am fost niciodată în Africa.

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
Mergem alături de multe naţiuni
aici, în Africa,

198
00:13:54,520 --> 00:13:57,560
pentru a extinde ciclismul
şi a-l face unul

199
00:13:57,680 --> 00:14:00,320
dintre cele mai populare sporturi
de pe continent.

200
00:14:00,480 --> 00:14:04,280
Şi da, trebuie să organizăm
acest eveniment

201
00:14:04,760 --> 00:14:07,720
pentru a prezenta lumii
puţin ciclismul din Africa,

202
00:14:07,840 --> 00:14:12,040
iar ei vor vedea pasiunea de aici
pentru ciclism.

203
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
Sunt Chris Froome, de patru ori
câştigător al Turului Franţei.

204
00:14:26,840 --> 00:14:30,400
M-am născut în Kenya,
în Africa de Est.

205
00:14:33,160 --> 00:14:36,720
Cred că avem nevoie de mai multe
curse pe continentul african,

206
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
cum ar fi turul din Rwanda.

207
00:14:46,400 --> 00:14:50,640
E probabil cea mai bună oportunitate
pentru cicliştii africani

208
00:14:50,800 --> 00:14:52,520
de a concura împotriva europenilor.

209
00:14:58,520 --> 00:15:00,360
Actorii principali sunt,
desigur, Rwanda,

210
00:15:00,520 --> 00:15:03,040
deoarece au cea mai importantă
cursă, turul Rwandei,

211
00:15:03,240 --> 00:15:05,000
şi vor găzdui campionatul mondial.

212
00:15:05,120 --> 00:15:08,960
Numele meu e Nelly Mukazayire.
Sunt ministrul sportului.

213
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Pot spune că am început
cu un început umil

214
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
şi am spus că am ajuns
la categoria 2.1,

215
00:15:14,800 --> 00:15:16,640
ceea ce a fost bine,
dar şi mai dificil.

216
00:15:22,760 --> 00:15:24,720
Aceasta este o zi
specială pentru noi.

217
00:15:24,920 --> 00:15:29,000
Această ediţie a Tour du Rwanda
va fi, de asemenea, la un alt nivel,

218
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
deoarece va aduce
o semnificaţie mai mare

219
00:15:31,760 --> 00:15:36,440
în pregătirea pentru Campionatul
Mondial de Ciclism UCI 2025.

220
00:15:36,960 --> 00:15:41,800
Am un discurs scris, dar
nu-l voi citi şi voi vorbi din inimă,

221
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
pentru că astăzi este o zi mare
pentru UCI.

222
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
După 125 de ani,

223
00:15:47,200 --> 00:15:52,960
vom aniversa 125 de ani
pe 14 aprilie anul acesta,

224
00:15:53,280 --> 00:15:58,680
iar pentru ziua noastră de naştere,
am decis să venim aici, în Rwanda.

225
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
Îmi amintesc de prima mea
întâlnire cu preşedintele Kagame.

226
00:16:03,920 --> 00:16:08,480
La acea vreme, era vorba
de candidatura pentru organizarea

227
00:16:08,560 --> 00:16:13,200
Campionatelor Mondiale de Ciclism UCI
2025, iar preşedintele a fost clar.

228
00:16:13,800 --> 00:16:18,720
Voia să lase o moştenire,
desigur, să salute evenimentul,

229
00:16:19,120 --> 00:16:22,840
pentru că e o naţiune a ciclismului,
dar să lase clar o moştenire.

230
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
Africa merită
să aibă campionatul.

231
00:16:27,840 --> 00:16:31,000
De asemenea, va fi o platformă
pentru Africa să se lanseze

232
00:16:31,080 --> 00:16:36,800
ca un competitor serios în curse mari
precum Turul Rwandei.

233
00:17:01,440 --> 00:17:06,400
Un astfel de tur în Rwanda e util
pentru orice organizaţie din lume

234
00:17:06,560 --> 00:17:11,280
pentru a se familiariza cu cerinţele
campionatului din septembrie.

235
00:17:13,440 --> 00:17:16,080
Kigali a demonstrat de mulţi ani
că poate găzdui

236
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
evenimente de talie mondială.

237
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
Asta nu înseamnă că aceste
Campionate Mondiale

238
00:17:20,280 --> 00:17:22,320
nu vor fi lipsite de obstacole.

239
00:17:22,640 --> 00:17:24,680
Vor apărea probleme iniţial.

240
00:17:24,800 --> 00:17:27,920
Vor fi provocări în comparaţie
cu o ţară dezvoltată

241
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
precum Elveţia sau Australia,

242
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
care găzduiesc
Campionatele Mondiale.

243
00:17:40,920 --> 00:17:43,760
Rădăcinile ciclismului
sunt clar în Europa,

244
00:17:44,240 --> 00:17:50,680
şi mai precis în Belgia, Franţa,
Italia, Olanda şi, probabil, Spania.

245
00:17:51,120 --> 00:17:55,000
Deci există o lipsă de diversitate,
dar lucrăm la asta.

246
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
Rădăcinile ciclismului în Africa
au început prin influenţa colonială.

247
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
Există ţări precum Eritreea,

248
00:18:01,280 --> 00:18:05,600
care e probabil cea mai pasionată
naţiune de ciclism de pe continent.

249
00:18:05,840 --> 00:18:07,920
Aceasta a fost colonizată
de italieni.

250
00:18:08,400 --> 00:18:11,080
Călătoria ciclistă în Africa de Sud
a început devreme,

251
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
chiar dacă era segregată
sub apartheid,

252
00:18:13,880 --> 00:18:16,840
din cauza colonialismului
britanic şi olandez.

253
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
Apoi sunt ţări
precum Maroc şi Algeria.

254
00:18:20,800 --> 00:18:24,880
Acestea au o tradiţie veche
de ciclism prin legătura cu Franţa.

255
00:18:36,840 --> 00:18:40,880
Ciclismul de acolo nu era
neapărat văzut ca un sport.

256
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
Nu este un sport,
este un mijloc de transport.

257
00:18:43,040 --> 00:18:45,480
Dacă ne uităm la o ţară
precum Africa de Sud, de exemplu,

258
00:18:45,680 --> 00:18:50,000
cred că este mult mai avansată
decât multe alte ţări.

259
00:18:50,120 --> 00:18:52,600
Este un sport propriu-zis
la care oamenii participă,

260
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
pe când în alte părţi ale Africii,
poţi avea literalmente

261
00:18:58,680 --> 00:19:00,200
unul sau două evenimente pe an.

262
00:19:00,280 --> 00:19:04,720
A fost o călătorie
incredibilă de atracţie.

263
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
Cred că pe atunci existau
doar 14 federaţii naţionale,

264
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
iar astăzi avem 54.

265
00:19:11,400 --> 00:19:14,920
Să nu ne lăsăm păcăliţi.
Nu s-a întâmplat anul trecut.

266
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
Nu s-a întâmplat cu un an înainte.

267
00:19:17,200 --> 00:19:21,120
Noi suntem unde ne aflăm astăzi
datorită predecesorilor

268
00:19:21,200 --> 00:19:22,760
şi a ceea ce au făcut ei înainte.

269
00:19:22,960 --> 00:19:27,880
Dacă punem lucrurile în context,
suntem o ţară care are 30 de ani,

270
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
după genocidul împotriva tutsilor.

271
00:19:30,640 --> 00:19:35,080
Aşadar, a trebuit să parcurgem
un drum pentru a construi naţiunea.

272
00:19:35,160 --> 00:19:38,000
Povestea ciclismului din Rwanda
este una dintre cele mai captivante

273
00:19:38,160 --> 00:19:40,440
şi însufleţitoare poveşti din Africa.

274
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
Este una care se naşte
din traume, rezistenţă

275
00:19:43,640 --> 00:19:46,080
şi puterea de transformare
a sportului.

276
00:19:51,280 --> 00:19:52,800
Numele meu este Jamie Bissel

277
00:19:52,960 --> 00:19:57,560
şi m-am mutat în Rwanda
în octombrie 2013

278
00:19:58,080 --> 00:20:01,720
pentru a lucra ca mecanic
pentru echipa naţională.

279
00:20:04,280 --> 00:20:06,720
Povestea de origine,
aşa cum o înţeleg,

280
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
datează din vremea lui Tom Ritchie.

281
00:20:08,760 --> 00:20:11,640
Tom Ritchie venise şi a început
programul bicicletelor de cafea,

282
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
dar îi văzuse pe toţi.

283
00:20:14,200 --> 00:20:17,560
Exista deja o cultură a ciclismului,
oamenii foloseau biciclete.

284
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Mutau cartofi, mutau morcovi.

285
00:20:19,320 --> 00:20:22,400
Erau bătrâni care foloseau
bicicleta ca unealtă,

286
00:20:22,480 --> 00:20:25,040
iar el s-a uitat în jur şi a spus
că există potenţial aici.

287
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
Aşadar, Jonathan Boyer
a venit în 2007

288
00:20:27,840 --> 00:20:33,520
şi a transformat proiectul
bicicletei de cafea în Echipa Rwanda.

289
00:20:33,720 --> 00:20:36,720
Atunci am venit eu.
Era sfârşitul acelei perioade.

290
00:20:36,920 --> 00:20:40,960
S-au mutat în ţară ca să-i sprijine
pe aceşti tineri sportivi

291
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
care aveau o sete de ciclism
şi un vis.

292
00:20:43,840 --> 00:20:46,160
Aveau ceea ce ei numeau
Cei Cinci Originali.

293
00:21:14,280 --> 00:21:17,360
Numele meu este
Uwimana Rafiki Jean de Dieu.

294
00:21:18,160 --> 00:21:23,800
Sunt fost ciclist şi lucrez acum
ca mecanic de biciclete

295
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
şi ghid turistic pe biciclete.

296
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
Bună, sunt Adrien Niyonshuti.

297
00:21:27,320 --> 00:21:31,160
Sunt din Rwanda,
fost ciclist profesionist.

298
00:21:33,000 --> 00:21:36,480
La început a fost
"Proiectul Rwanda"

299
00:21:37,840 --> 00:21:41,760
care a devenit "Echipa Rwanda".

300
00:21:42,800 --> 00:21:46,880
După "Echipa Rwanda"
s-a format "Africa Rising".

301
00:21:48,400 --> 00:21:52,920
La sfârşitul anului 2006, am avut
şansa să-l întâlnesc pe Jock Boyer.

302
00:21:53,800 --> 00:21:58,080
Antrenorul nostru, Jonathan Boyer,
a testat mulţi ciclişti,

303
00:21:58,320 --> 00:22:01,280
aşa că am fost surprins
să fiu în primii cinci.

304
00:22:01,560 --> 00:22:05,960
De acolo, după cum ştiţi,
mi s-au deschis ochii

305
00:22:06,120 --> 00:22:10,600
şi am început să cred
că pot deveni profesionist.

306
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
Îmi amintesc că îl întrebam
pe Jock Boyer:

307
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
"O să ne părăseşti
şi o să te întorci în SUA ?"

308
00:22:16,200 --> 00:22:17,360
Iar Jock spunea:

309
00:22:17,560 --> 00:22:21,960
"Nu, Adrien, voi rămâne
până când vă veţi atinge obiectivul."

310
00:22:22,040 --> 00:22:27,840
Am făcut o treabă bună
să facem ţara cunoscută în lume.

311
00:22:28,120 --> 00:22:31,040
Adrian Niyonshuti
este un om remarcabil

312
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
şi este cineva care şi-a pierdut
şase fraţi în timpul genocidului.

313
00:22:34,760 --> 00:22:40,120
Adrian a devenit olimpic
şi ciclist profesionist.

314
00:22:40,360 --> 00:22:41,800
Cel mai înalt nivel în ciclism.

315
00:22:41,920 --> 00:22:46,480
Mă gândesc la ciclismul din Rwanda
şi Campionatele Mondiale,

316
00:22:47,000 --> 00:22:48,240
de acolo a început totul.

317
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
Campionatele Mondiale UCI
de şosea din 2025

318
00:22:51,720 --> 00:22:53,560
care vor avea loc la Kigali,
Rwanda,

319
00:22:53,840 --> 00:22:56,880
sunt o corelaţie directă cu munca
depusă de oameni precum

320
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Jock Boyer şi Kimberly Coats
cu Echipa Rwanda.

321
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Cred că, dacă n-ar fi fost
munca de pregătire

322
00:23:03,640 --> 00:23:06,680
pe care au făcut-o acum 20 de ani,
n-am fi fost unde suntem astăzi.

323
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
Există peste 100 de ciclişti africani
de toate sexele,

324
00:23:10,480 --> 00:23:13,600
care concurează la diferite niveluri
ale ciclismului profesionist.

325
00:23:13,720 --> 00:23:18,680
Biniam Girmay este modelul de urmat
pentru ciclismul african de astăzi.

326
00:23:19,040 --> 00:23:21,360
ALPII ITALIENI

327
00:23:33,240 --> 00:23:36,680
Dar Girmay îl va ţine la distanţă
pe Mathieu Van Der Poel

328
00:23:36,840 --> 00:23:38,240
şi va intra în istorie !

329
00:23:38,400 --> 00:23:40,880
Cel care a făcut istorie,
eritreeanul,

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,360
Steaua în ascensiune a Africii,

331
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
o cursă strălucită
a lui Biniam Girmay.

332
00:23:48,320 --> 00:23:52,400
Dacă ar fi să vorbim sincer
despre istoria trecută,

333
00:23:53,280 --> 00:23:56,840
n-au fost mulţi africani de culoare
care să concureze şi să câştige.

334
00:23:57,400 --> 00:24:00,280
Am participat doar,
dar acum vrem să obţinem victorii

335
00:24:00,400 --> 00:24:05,560
în cursele din Turul Mondial,
mai ales în clasice.

336
00:24:06,480 --> 00:24:08,840
Pentru mine e un motiv de mândrie,

337
00:24:09,000 --> 00:24:11,320
pentru că este prima dată
când africanii de culoare

338
00:24:11,400 --> 00:24:18,040
câştigă în Grand Tour şi în clasice.

339
00:24:19,800 --> 00:24:25,000
Sper că ce am realizat până acum
îi va inspira pe africanii de culoare

340
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
şi va creşte numărul lor.

341
00:24:27,640 --> 00:24:34,520
În acest stadiu, sper să fiu
un exemplu pentru viitorii ciclişti.

342
00:24:35,680 --> 00:24:42,200
Cred că viitorul ciclismului african
este unul luminos

343
00:24:43,120 --> 00:24:49,520
şi toată lumea îl iubeşte
din toată inima.

344
00:24:49,960 --> 00:24:54,000
Mă gândesc la succesul meu

345
00:24:54,120 --> 00:24:59,880
sau la ceea ce am realizat
în acest moment,

346
00:25:01,120 --> 00:25:05,080
va avea un impact uriaş.

347
00:25:11,440 --> 00:25:15,160
Aş vrea să fiu următorul Biniam
pentru că este genul de om

348
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
la care toată lumea
se uită acum în Africa.

349
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
El este modelul pentru băieţi.

350
00:25:19,840 --> 00:25:22,240
Eu vreau să fiu
un Biniam pentru fete.

351
00:25:23,120 --> 00:25:27,760
Este într-o poziţie perfectă
pentru a conduce această etapă.

352
00:25:27,840 --> 00:25:32,200
Girmay este pe baricade.

353
00:25:32,360 --> 00:25:37,520
Vor fi trei până la linia de sosire !
A reuşit !

354
00:25:37,640 --> 00:25:43,040
Girmay traversează
şi este pe lângă centru.

355
00:25:43,200 --> 00:25:45,960
Mads Pedersen, Girmay.

356
00:25:46,040 --> 00:25:52,440
Biniam Girmay câştigă prima sa etapă
din Turul Franţei pentru Eritreea !

357
00:25:53,160 --> 00:25:56,120
Toţi eritreenii şi africanii,
trebuie să fim mândri.

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,560
Acum facem parte cu adevărat
din cursele mari

359
00:25:59,680 --> 00:26:02,520
şi am obţinut multe victorii.

360
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
Acum este momentul nostru,
este rândul nostru.

361
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
Faptul că Biniam Girmay
a câştigat trei etape

362
00:26:07,560 --> 00:26:09,000
şi tricoul verde este uimitor.

363
00:26:09,080 --> 00:26:10,920
Cu atât mai mult
în perspectiva primelor

364
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Campionate Mondiale
de ciclism pe şosea din Africa,

365
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
în Rwanda în septembrie.

366
00:26:14,800 --> 00:26:18,800
Aşadar, fireşte, nu mai e
"ce-ar fi dacă poate ciclismul

367
00:26:18,920 --> 00:26:23,040
ar face echipă cu Africa".
Acum avem un campion unic.

368
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Cred că Biniam
continuă moştenirea.

369
00:26:26,040 --> 00:26:29,920
Acum creează o posibilitate

370
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
pentru tinerii africani să viseze,

371
00:26:32,360 --> 00:26:35,120
să ştie că este posibil
să câştige un tricou

372
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
şi să fie pe podium
la Turul Franţei.

373
00:26:39,800 --> 00:26:43,880
- Miria, sunt JP.
- Mă bucur să te aud, antrenorule.

374
00:26:44,040 --> 00:26:45,840
- Alo ?
- Ai un minut ?

375
00:26:45,920 --> 00:26:47,560
Trebuie să-ţi dau
nişte veşti bune.

376
00:26:47,640 --> 00:26:48,960
Da, am un minut.

377
00:26:49,080 --> 00:26:52,120
Miria, după cantonamentul
din Africa de Sud,

378
00:26:52,360 --> 00:26:55,480
felul în care te-ai dedicat,
felul în care ai evoluat,

379
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
felul în care ţi-ai arătat disciplina

380
00:26:58,960 --> 00:27:01,720
şi, mai ales,
după Campionatele din Kenya,

381
00:27:01,840 --> 00:27:04,640
Campionatele din Africa,
cu performanţa ta,

382
00:27:04,800 --> 00:27:10,680
am decis să te selectăm
pentru cantonamentul UCI Africa 2025.

383
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Vom merge la Kigali

384
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
şi în Britania, în Franţa,
pentru a ne pregăti

385
00:27:16,920 --> 00:27:18,800
pentru Campionatele Mondiale
de la Kigali.

386
00:27:18,920 --> 00:27:22,400
Astea sunt cele mai bune veşti
pe care le-am primit vreodată.

387
00:27:23,240 --> 00:27:26,040
Acum îmi vine să plâng.

388
00:27:26,200 --> 00:27:29,840
Nu ştiu dacă acest
sentiment este real,

389
00:27:30,960 --> 00:27:32,840
dacă ar trebui
să fiu tristă sau fericită,

390
00:27:32,960 --> 00:27:35,760
pentru că nu m-am aşteptat
niciodată la aşa ceva.

391
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
- E un vis devenit realitate.
- Miria, visele devin realitate.

392
00:27:42,320 --> 00:27:45,440
Sunt multe bariere şi obstacole
în calea cicliştilor africani

393
00:27:45,520 --> 00:27:47,200
care ajung la cel mai înalt nivel.

394
00:27:47,280 --> 00:27:49,400
Cred că una dintre
cele mai evidente este viza,

395
00:27:49,480 --> 00:27:51,000
care îţi limitează călătoriile.

396
00:27:51,120 --> 00:27:53,360
Depinde de oportunităţile
pe care le ai.

397
00:27:58,520 --> 00:28:02,040
Faţă de mine, comparativ
cu alţi ciclişti din Uganda,

398
00:28:02,200 --> 00:28:04,840
ei au în mod normal dificultăţi
în obţinerea vizei.

399
00:28:05,160 --> 00:28:09,200
Eu am primit-o,
deşi nu a fost la timp,

400
00:28:09,720 --> 00:28:11,200
dar am reuşit să o obţin,

401
00:28:11,320 --> 00:28:15,360
în timp ce alţi ciclişti aşteaptă
patru luni, trei luni.

402
00:28:16,240 --> 00:28:18,400
Sper să ajungi cu bine.

403
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
Cred că încep să înţeleagă
ce este ciclismul în Africa.

404
00:28:25,960 --> 00:28:29,720
Poate că peste doi ani,
Africa va străluci în ciclism.

405
00:28:33,120 --> 00:28:37,080
Este un pas foarte mare în viaţă

406
00:28:37,360 --> 00:28:39,600
şi cred că fiecărui ciclist
îi place asta.

407
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
Să ajungă în Franţa.

408
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
Voi învăţa, dar odată ce învăţ,
voi aduce înapoi în ţară.

409
00:28:51,240 --> 00:28:53,320
CATALONIA, SPANIA

410
00:28:56,560 --> 00:29:01,120
Marea diferenţă între antrenamentul
sau pregătirea pentru competiţii

411
00:29:01,440 --> 00:29:07,160
şi chiar curse în Europa este că,
da, ciclismul este o cultură aici.

412
00:29:07,480 --> 00:29:12,000
E mult mai sigur şi asta înseamnă
că, în calitate de femeie,

413
00:29:12,280 --> 00:29:18,200
ai independenţa de a te antrena
sau de a-ţi practica profesia.

414
00:29:18,400 --> 00:29:20,320
Ciclismul mi-a schimbat viaţa.

415
00:29:20,400 --> 00:29:23,560
M-a ajutat să devin
o femeie mai încrezătoare.

416
00:29:23,880 --> 00:29:28,640
Dar apoi, venirea în Europa a fost
adevăratul bilet către libertate.

417
00:29:28,760 --> 00:29:32,560
Este o schimbare
destul de mare.

418
00:29:32,640 --> 00:29:35,920
Îţi părăseşti ţara natală,
continentul şi familia.

419
00:29:36,080 --> 00:29:37,280
Eram o necunoscută,

420
00:29:37,360 --> 00:29:39,400
deşi eram cea mai bună
ciclistă din Africa de Sud

421
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
şi, de fapt, cea mai bună
ciclistă din Africa la acea vreme,

422
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
a trebuit să-mi găsesc
propriul drum.

423
00:29:44,440 --> 00:29:47,720
La acea vreme,
însemna să nu-mi fie frică,

424
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
însemna să-mi asum riscuri.

425
00:29:49,600 --> 00:29:52,240
Timp de mulţi ani,
am fost purtătorul de steag

426
00:29:52,400 --> 00:29:57,360
exemplu pentru Africa de Sud
şi pentru întregul continent african.

427
00:29:57,480 --> 00:29:58,800
Şi acum o avem pe Kim.

428
00:30:00,840 --> 00:30:03,120
Am fost sunată
de proprietarul echipei.

429
00:30:03,280 --> 00:30:06,720
Şeful de la Ag Insurance a zis:
''Întreab-o pe Ashleigh ce crede.

430
00:30:06,800 --> 00:30:10,960
Dacă ea crede că Kim merită
investiţia, o vom pune în echipă.''

431
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
Şi am spus "da, Kim
e potrivită pentru curse".

432
00:30:14,640 --> 00:30:20,000
Dar sper că, de exemplu, ceea ce
am făcut de-a lungul anilor

433
00:30:20,320 --> 00:30:24,480
i-a permis lui Kim să fie
acolo unde este astăzi

434
00:30:24,560 --> 00:30:26,920
şi să îşi poată îndeplini visul.

435
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
KIGALI, RWANDA,

436
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
ETAPA DE TESTE
PENTRU CAMPIONAT

437
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Nu au un nici măcar un buget
pentru bilete de avion.

438
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
E o echipă continentală
care poate participa

439
00:30:59,600 --> 00:31:01,680
la Etoile de Besseges,
la unele curse de genul acesta.

440
00:31:01,760 --> 00:31:02,920
Dar nu au bani.

441
00:31:03,000 --> 00:31:06,640
Dacă au echipe de tipul acesta,
biciclete bune, echipament bun,

442
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
totul este posibil.
Diferenţa sunt banii.

443
00:31:10,400 --> 00:31:16,120
Ciclismul este ca Formula 1.
Dacă nu ai bani, nu faci nimic.

444
00:31:16,400 --> 00:31:18,320
Pe bicicletă, e la fel.

445
00:31:18,440 --> 00:31:22,760
Nu înţelegem asta
pentru că viaţa e uşoară pentru noi,

446
00:31:22,880 --> 00:31:24,440
suntem foarte obişnuiţi cu ea.

447
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Echipamentul pentru mine
este pe primul loc.

448
00:31:37,520 --> 00:31:43,040
Ciclismul nu este perfect,
dar cred că face o treabă decentă.

449
00:31:43,200 --> 00:31:44,360
Ciclismul este scump.

450
00:31:44,520 --> 00:31:47,640
Ai nevoie de mai mult decât
încălţări şi câteva lucruri de bază.

451
00:31:47,720 --> 00:31:50,360
Ştim cu toţii că o bicicletă de top
pentru Turul Franţei

452
00:31:50,480 --> 00:31:52,320
costă acum 15.000 de euro.

453
00:31:52,400 --> 00:31:55,640
Având în vedere costul de început,
este scump pentru oricine.

454
00:31:55,760 --> 00:31:57,080
E scump pentru un african,

455
00:31:57,160 --> 00:31:59,640
un european, un american,
nu contează.

456
00:32:00,160 --> 00:32:04,040
Mi s-a rupt discul,
dar şi schimbătorul.

457
00:32:04,120 --> 00:32:05,680
Da.
E în regulă.

458
00:32:05,760 --> 00:32:08,240
Nu ştiam că ţi s-a stricat
schimbătorul,

459
00:32:08,320 --> 00:32:09,800
altfel ţi-aş fi adus unul.

460
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
O să-l rezolvăm pentru tine.

461
00:32:11,400 --> 00:32:14,520
O să-l întreb pe Sean între timp
dacă îmi poate împrumuta unul.

462
00:32:14,600 --> 00:32:15,760
Da, exact.

463
00:32:15,880 --> 00:32:18,720
Da, e ceva, dacă are unul în ţară
pe care îl poţi împrumuta...

464
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
Am cumpărat
mânere suplimentare.

465
00:32:21,480 --> 00:32:23,360
Am cumpărat trei
mânere suplimentare.

466
00:32:23,440 --> 00:32:24,600
Perfect, bine.

467
00:32:24,720 --> 00:32:27,720
O să îi dau un mesaj lui Sean,
pentru că sunt sigur că doarme,

468
00:32:27,800 --> 00:32:29,480
aşa că îl voi contacta
când se trezeşte.

469
00:32:29,560 --> 00:32:31,520
O să vedem dacă putem
să-ţi luăm unul de rezervă

470
00:32:31,640 --> 00:32:32,920
când se termină turul.

471
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Piesele sunt cele mai importante.

472
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Le schimbăm.
E normal.

473
00:32:36,920 --> 00:32:39,920
Chiar şi echipele din Europa
se chinuie uneori cu sponsorizările

474
00:32:40,040 --> 00:32:41,840
pentru a obţine ceea ce au nevoie.

475
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
Cu asta ne chinuim noi aici.

476
00:32:43,520 --> 00:32:48,000
Trebuie să comunicăm asta
oamenilor care trebuie să audă.

477
00:32:48,160 --> 00:32:52,120
Pentru că de 15 ani aud că "da,
dar am cumpărat biciclete noi".

478
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Da, dar aţi cumpărat piese ?

479
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Avem nevoie şi de piese
de schimb pentru biciclete.

480
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Într-o ţară precum Rwanda,
e dificil să obţii lucruri

481
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
precum Shimano, SRAM,
roţi, chestii de genul ăsta.

482
00:33:01,280 --> 00:33:04,880
Am vorbit mai devreme cu Jonathan,
când vorbeam cu el,

483
00:33:05,000 --> 00:33:07,480
avea rupt schimbătorul spate 105.

484
00:33:07,600 --> 00:33:11,640
Dacă avem noroc,
îi vom aduce unul în două luni.

485
00:33:11,720 --> 00:33:13,760
Asta dacă avem noroc.
Şi asta e destul de repede.

486
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Două luni ?

487
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Vă puteţi imagina dacă am spune asta
cuiva din Germania, Franţa...

488
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
Merge la magazinul de biciclete

489
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
şi, în cel mai rău caz, cumpără,
nu e nicio problemă.

490
00:33:22,080 --> 00:33:26,200
- Vei participa la Turul Franţei ?
- Da.

491
00:33:28,680 --> 00:33:31,320
- Şi vei câştiga, nu-i aşa ?
- Da.

492
00:33:32,600 --> 00:33:35,680
În fine... Ce mesteci ?

493
00:33:36,520 --> 00:33:38,480
Miria, dă-mi nişte mango !

494
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Ştii cum să cultivi mango,
Immaculate ?

495
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
Toate mangourile
mele sunt dulci !

496
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
Numele meu este Miiro Michael,

497
00:33:45,920 --> 00:33:48,800
fondatorul şi preşedintele
Masaka Cycling Club.

498
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
Masaka Cycling Club
e fondat în Uganda Centrală,

499
00:33:52,160 --> 00:33:53,440
în oraşul Masaka.

500
00:33:53,520 --> 00:33:59,000
Acest club a început ca un program
de dezvoltare a ciclismului

501
00:33:59,160 --> 00:34:00,600
acum şase ani.

502
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
Obişnuiam să organizăm
curse de "mamba neagră"

503
00:34:03,800 --> 00:34:06,360
în fiecare weekend,
doar pentru distracţie.

504
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Dar mai târziu ne-am dezvoltat

505
00:34:08,480 --> 00:34:12,600
şi am văzut că avem nevoie
de o generaţie de tineri ciclişti.

506
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Aşa că acum şase ani
am început acest program

507
00:34:15,800 --> 00:34:19,120
şi avem în prezent
50 de tineri ciclişti

508
00:34:19,320 --> 00:34:22,600
care pornesc de la zero,
iar comunitatea se uită la ei,

509
00:34:22,960 --> 00:34:26,360
nu doar în ciclism, ci şi în modul
în care i-a transformat

510
00:34:26,520 --> 00:34:29,000
pe aceşti tineri în comunitate.

511
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
Vă mulţumesc pentru tot !

512
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
Vă mulţumesc pentru timpul
pe care mi l-aţi acordat

513
00:34:35,200 --> 00:34:37,320
să vă explic câteva lucruri
pe care le-am învăţat

514
00:34:37,440 --> 00:34:39,000
şi le-am împărtăşit cu voi.

515
00:34:39,440 --> 00:34:41,080
Ceea ce vreau să ştiţi

516
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
este că voi sunteţi băieţi
şi noi suntem fete,

517
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
aşa că avem nevoie
de ajutorul vostru

518
00:34:49,320 --> 00:34:51,840
pentru că voi sunteţi
cei care ne inspiră.

519
00:34:52,000 --> 00:34:56,160
Dar odată ce ne lăsaţi în urmă,
vom părăsi acest sport.

520
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
Poate că sunt răsfăţată.

521
00:35:00,280 --> 00:35:02,360
Ei cred că mama mea

522
00:35:02,480 --> 00:35:04,880
mi-a dat multă libertate

523
00:35:06,760 --> 00:35:11,640
permiţându-mi
să mă apuc de ciclism.

524
00:35:11,920 --> 00:35:16,240
Ei spun că mama e proastă
şi urăsc asta mult.

525
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Ciclismul poate fi încă văzut
în mare parte

526
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
ca un sport masculin
în multe comunităţi.

527
00:35:22,760 --> 00:35:25,880
Femeile se pot confrunta
cu hărţuire, insulte,

528
00:35:26,120 --> 00:35:28,800
chiar şi cu restricţii
la mersul pe bicicletă

529
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
din partea familiilor,
în propriile case.

530
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
Asta le face pe multe fete
să renunţe.

531
00:35:34,640 --> 00:35:37,520
Similar cu bărbaţii,
nu există căi clare,

532
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
dar femeile au adesea
mai puţine premii în bani

533
00:35:40,000 --> 00:35:43,480
şi modalităţi mai puţin clare de a-şi
câştiga existenţa din acest sport.

534
00:35:43,720 --> 00:35:49,880
Ca şi club, am făcut tot posibilul
să reducem decalajul între genuri.

535
00:35:50,000 --> 00:35:51,720
Permiteţi-mi să vă dau un exemplu.

536
00:35:51,800 --> 00:35:55,360
O mamă vine la club
cu o fată de 14 ani,

537
00:35:56,040 --> 00:35:59,600
apoi mama spune: "Vreau
ca fata mea să fie înregistrată"

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
"pentru a merge cu bicicleta
la clubul vostru."

539
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
Am întrebat de ce şi răspunsul
a fost: "Am văzut băieţi concurând"

540
00:36:06,280 --> 00:36:08,720
"şi cred că fata mea
poate fi mai bună decât ei."

541
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Aşadar, Miria vine
la vârsta de 14 ani.

542
00:36:10,840 --> 00:36:12,120
Acum, Miria are 18 ani.

543
00:36:12,240 --> 00:36:15,880
După patru ani, vedem
că se întâmplă lucruri uimitoare.

544
00:36:16,200 --> 00:36:20,840
Maria a fost prima ugandeză
care a reprezentat Uganda

545
00:36:20,960 --> 00:36:23,120
la Campionatul Continental African.

546
00:36:23,240 --> 00:36:26,240
Şi ghiciţi ce ?
A fost pe podium.

547
00:36:26,440 --> 00:36:30,760
A fost în Rwanda, în Burundi,
în Kenya şi, în fiecare zi,

548
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
Miria face progrese.

549
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
Aşadar, vedem că, dacă îi oferi
unei fete o şansă în viaţă,

550
00:36:36,240 --> 00:36:37,640
lucrurile se pot schimba.

551
00:36:46,880 --> 00:36:49,760
Branduri precum Zwift şi alte
platforme de antrenament în interior

552
00:36:49,920 --> 00:36:52,440
au devenit un loc excelent,
în special pentru femei,

553
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
pentru a pedala
într-un mediu sigur.

554
00:36:55,040 --> 00:36:59,280
E şi un identificator bun de talente.
Evident, există limitări.

555
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
Nu înlocuieşte ciclismul pe şosea,

556
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
în special acolo unde
e cel mai înalt nivel de ciclism,

557
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
este încă centrat pe Europa.

558
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
Există şi şocul cultural
de a merge în Europa,

559
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
mai ales pentru prima dată,

560
00:37:12,560 --> 00:37:15,880
mai ales dacă trebuie să stai acolo
pentru o perioadă lungă.

561
00:37:16,200 --> 00:37:18,440
Sportivii trebuie se confruntă
cu dorul de casă,

562
00:37:18,560 --> 00:37:20,120
cu faptul că nu îşi văd familia

563
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
şi participă la un sport
care este deja brutal.

564
00:37:24,080 --> 00:37:27,760
Ceea ce aştept cu nerăbdare de la
tabăra de antrenament din Europa.

565
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
În primul rând,
sunt foarte entuziasmată.

566
00:37:31,120 --> 00:37:35,760
Va fi prima mea dată,
voi pedala cu profesionişti,

567
00:37:36,240 --> 00:37:40,480
alţi ciclişti, îmi voi face prieteni
şi voi fi expusă.

568
00:37:41,200 --> 00:37:47,400
Îmi voi lăsa familia în urmă,
dar voi face concura pentru fete.

569
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
Odată ce voi reuşi,
vor fi fericite, desigur.

570
00:37:50,880 --> 00:37:54,800
Acum aştept cu nerăbdare
să formez o echipă, în primul rând,

571
00:37:54,960 --> 00:38:00,760
să am o echipă şi să absorb tot
antrenamentul pe care mi-l vor oferi,

572
00:38:00,840 --> 00:38:03,640
astfel încât să am performanţe
bune la Campionatul Mondial.

573
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Suntem în ultimele sute de metri.

574
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Grupul fruntaş este încordat,
luptând pentru fiecare centimetru.

575
00:38:15,920 --> 00:38:18,280
Chiar în spatele lor,
Ashleigh Moolman Pasio

576
00:38:18,360 --> 00:38:19,960
se străduieşte mai mult.

577
00:38:20,040 --> 00:38:21,920
Se pare că nu va fi
anul ei pentru podium.

578
00:38:32,960 --> 00:38:34,280
Mi-am rupt spatele.

579
00:38:34,440 --> 00:38:36,840
Cu talentele promiţătoare
care ies la iveală.

580
00:38:37,000 --> 00:38:39,360
Mi-am ratat toate obiectivele
de anul trecut.

581
00:38:43,520 --> 00:38:46,920
A fost o perioadă
cu adevărat dificilă.

582
00:38:47,080 --> 00:38:52,200
Anul trecut m-am accidentat
foarte grav, mi-am rupt spatele

583
00:38:52,320 --> 00:38:55,000
şi a fost o provocare să-mi revin.

584
00:38:57,000 --> 00:38:59,760
Am avut spirit de luptă
şi determinare,

585
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
dar au fost multe
obstacole pe parcurs.

586
00:39:03,120 --> 00:39:06,320
Liege-Bastogne-Liege
a fost o cursă frustrantă

587
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
şi o cursă dezamăgitoare.

588
00:39:08,640 --> 00:39:14,560
Dar, în acelaşi timp, a fost
o realizare istorică şi foarte mare,

589
00:39:14,680 --> 00:39:18,240
pentru coechipiera mea Kim
şi pentru echipa mea.

590
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
Eram gata să participăm
şi aveam un plan grozav,

591
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
iar eu am fost o parte
importantă a acelui plan.

592
00:39:27,640 --> 00:39:32,000
Într-o clipită, vezi
cum îţi scapă totul din mână.

593
00:39:32,200 --> 00:39:35,680
A trebuit să opresc cursa
pentru că mă îmbolnăveam

594
00:39:35,760 --> 00:39:37,800
şi nu aveam niciun
motiv să continui.

595
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
Simţeam că mi-am dezamăgit echipa.

596
00:39:40,000 --> 00:39:42,920
M-am urcat în autobuz
şi am observat că nici Kim

597
00:39:43,000 --> 00:39:47,160
nu era în fruntea cursei
şi m-am simţit dezamăgită.

598
00:39:47,240 --> 00:39:51,480
Apoi, de nicăieri,
totul s-a schimbat.

599
00:39:51,680 --> 00:39:54,360
Kim Le Court trebuie
să cronometreze asta.

600
00:39:54,440 --> 00:39:56,480
Începe sprintul, mai sunt 200 m.

601
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Kim Le Court direct pe centru.

602
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Kim Le Court
şi Puck Pieterse.

603
00:40:00,720 --> 00:40:03,000
Se pare că se va reduce
la cele două detaşări.

604
00:40:03,160 --> 00:40:07,080
Kim Le Court se ridică
şi sărbătoreşte

605
00:40:07,200 --> 00:40:10,320
pentru AG Insurance Soudal !

606
00:40:11,240 --> 00:40:15,600
Primul premiu pentru Africa.

607
00:40:22,160 --> 00:40:24,640
A fost un adevărat carusel
pentru mine, evident,

608
00:40:24,720 --> 00:40:28,880
având în vedere problemele
de la începutul anului.

609
00:40:28,960 --> 00:40:30,720
Când mi-am revenit după accidentare,

610
00:40:30,800 --> 00:40:34,120
mi-am propus ca prim obiectiv
cursele clasice din Ardennes.

611
00:40:34,320 --> 00:40:38,240
A trebuit să-mi găsesc echilibrul

612
00:40:38,320 --> 00:40:45,000
între a fi dezamăgită, frustrată
şi puţin supărată pe mine,

613
00:40:45,240 --> 00:40:49,560
dar şi a fi foarte fericită
pentru Kim şi pentru echipă.

614
00:40:52,320 --> 00:40:57,680
Poţi alerga, de exemplu, în Kenya,
în Etiopia, şi poţi începe imediat

615
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
să participi la un maraton.

616
00:40:59,360 --> 00:41:02,160
În ciclism nu poţi fi campion
doar prin antrenament.

617
00:41:02,240 --> 00:41:04,160
Este posibil în alte sporturi.

618
00:41:04,280 --> 00:41:07,440
E imposibil în ciclismul pe şosea
pentru că trebuie să concurezi,

619
00:41:07,560 --> 00:41:12,320
să înveţi cum să te pui în pluton,
cum să te protejezi de vânt.

620
00:41:12,520 --> 00:41:16,200
Din păcate, pentru a face asta,
trebuie să vii în Europa

621
00:41:16,280 --> 00:41:19,840
pentru că aici au loc
majoritatea curselor.

622
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
Aici vei învăţa şi, bineînţeles,

623
00:41:22,840 --> 00:41:25,680
cicliştii africani
trebuie să călătorească.

624
00:41:26,200 --> 00:41:31,640
Într-un fel, este mai dificil.
Avem restricţii şi aşa mai departe.

625
00:41:31,760 --> 00:41:37,400
David Lappartient a avut viziunea
de a crea o echipă din Africa,

626
00:41:37,640 --> 00:41:41,200
pe care o numim echipa Africa 2025.

627
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
Aşa creezi oportunităţi.

628
00:41:45,040 --> 00:41:49,120
Îi duci în Bretania, îi expui
curselor cluburilor locale.

629
00:41:49,400 --> 00:41:53,720
Partea bună la sistemul din Franţa
e că au mai multe niveluri,

630
00:41:53,800 --> 00:41:56,760
iar odată ce te dovedeşti
la primul nivel,

631
00:41:56,920 --> 00:42:02,600
poţi trece la nivelul următor.
Deci exact asta avem nevoie.

632
00:42:03,000 --> 00:42:07,320
Iniţiativele au un rol incredibil
în dezvoltarea sportivilor africani.

633
00:42:07,440 --> 00:42:11,840
Cred că undeva în Africa îl avem
pe următorul Chris Froome,

634
00:42:11,960 --> 00:42:15,240
următorul Biniam Girmay,
următoarea Ashleigh Moolman Pasio.

635
00:42:15,720 --> 00:42:18,400
Sunt acolo, aşteptând
să fie descoperiţi.

636
00:42:18,480 --> 00:42:22,000
Avem un câştigător al Turului Franţei
undeva în Africa,

637
00:42:22,400 --> 00:42:24,560
dar la nivel practic,
pentru a obţine asta,

638
00:42:24,640 --> 00:42:26,880
ai nevoie de iniţiative de la bază.

639
00:42:27,120 --> 00:42:30,160
Trebuie să începi
cu 10.000 de sportivi,

640
00:42:30,240 --> 00:42:32,880
dintre care 1.000 vor avea talent.

641
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
100 ar putea ajunge
în rândurile profesioniste,

642
00:42:35,640 --> 00:42:38,080
iar zece ar putea deveni
cei mai buni din lume.

643
00:42:54,840 --> 00:42:57,360
Dacă privim în viitor,
peste zece ani,

644
00:42:57,440 --> 00:43:00,160
ar trebui să fie doi sau trei
ciclişti africani în Turul Franţei,

645
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
dacă munca e făcută cum trebuie.

646
00:43:02,120 --> 00:43:04,200
Dar acum trebuie făcut
un efort cultural real.

647
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Aceştia sunt ciclişti grozavi,

648
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
dar le lipseşte
expunerea internaţională.

649
00:43:07,640 --> 00:43:10,960
Sportul de nivel înalt devine
din ce în ce mai puţin virtuos

650
00:43:11,920 --> 00:43:15,960
şi cred că Africa, pentru ciclism,
necesită umilinţă şi sprijin.

651
00:43:17,000 --> 00:43:19,440
Asta îl face atât de interesant,
simţi că faci ceva semnificativ.

652
00:43:22,840 --> 00:43:24,600
BRETANIA, FRANŢA

653
00:43:42,120 --> 00:43:44,600
Când mi-am primit viza,
am fost oarecum surprinsă.

654
00:43:44,840 --> 00:43:48,040
Cum de am primit viza ?
A durat doar două săptămâni.

655
00:43:48,520 --> 00:43:51,960
Am obţinut viza pentru că au spus
că, dacă nu aplic...

656
00:43:52,400 --> 00:43:57,400
În martie ?
În februarie ?

657
00:43:57,800 --> 00:43:59,480
Nu, în martie am făcut-o,

658
00:44:00,360 --> 00:44:02,960
următoarea programare
va fi în august.

659
00:44:03,200 --> 00:44:07,520
Mă gândeam: Dacă nu merg
în Franţa, nu fac ciclism.

660
00:44:07,680 --> 00:44:09,120
Pur şi simplu renunţă.

661
00:44:10,680 --> 00:44:12,680
Dacă nu primeşti viză,
pur şi simplu renunţă.

662
00:44:12,760 --> 00:44:14,520
Dacă nu primeşti viză,
pur şi simplu renunţă.

663
00:44:14,680 --> 00:44:18,040
Chiar şi mama îmi tot spunea:
"Dacă nu primeşti viză, renunţă."

664
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
Pentru că atunci
când mergi în Franţa,

665
00:44:20,240 --> 00:44:22,760
ştii unde te afli în ciclism.

666
00:44:22,920 --> 00:44:26,000
Cum sunt faţă de europence ?

667
00:44:26,760 --> 00:44:29,520
Abilităţile mele de cursă,
antrenamentul meu, unde sunt ?

668
00:44:30,000 --> 00:44:36,280
Europa, evident, e cea mai bună
în ciclism şi sport din toată lumea.

669
00:44:36,360 --> 00:44:37,600
Este cea mai bună.

670
00:44:43,360 --> 00:44:46,800
Cea mai mare provocare pe care am
întâmpinat-o în Europa a fost vremea.

671
00:44:47,440 --> 00:44:53,280
Drumurile sunt înguste,
să ţii dreapta, mâncarea, limba...

672
00:44:55,000 --> 00:44:58,280
Astea sunt cele mai mari provocări.

673
00:44:59,600 --> 00:45:00,880
Mergem cu maşina !

674
00:45:04,520 --> 00:45:07,960
Nu e o problemă, ci mai degrabă
poziţionarea în pluton.

675
00:45:08,120 --> 00:45:13,120
Când nu eşti obişnuit să fii
într-un pluton de 20 de ciclişti

676
00:45:13,240 --> 00:45:15,560
şi te trezeşti într-un pluton
de 50-100 de ciclişti,

677
00:45:15,640 --> 00:45:16,760
este complet diferit.

678
00:45:16,880 --> 00:45:19,440
Pentru sprint,
sunt 20 de secunde de sprint.

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,320
20 de secunde
şi apoi 40 relaxare.

680
00:45:21,440 --> 00:45:27,680
Tu, când mă uit.
Nu sprint ?

681
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
Niciun sprint
şi nici 20 de secunde.

682
00:45:30,960 --> 00:45:35,760
Doar ne imaginăm
pentru că nu îl avem pe Garmin.

683
00:45:35,960 --> 00:45:37,480
Nu îl avem de două zile.

684
00:45:38,200 --> 00:45:39,480
Ne-am luptat mult.

685
00:45:39,600 --> 00:45:42,400
Trebuie să faci un sprint bun.
Un sprint bun.

686
00:45:42,600 --> 00:45:46,880
Poziţia la sprint, am vorbit
cu tine ieri, îţi aminteşti ?

687
00:45:46,960 --> 00:45:48,440
Da. Am folosit-o astăzi.

688
00:45:48,560 --> 00:45:51,880
Unele fete au ajuns aici
acum două săptămâni.

689
00:45:51,960 --> 00:45:54,160
Eu am ajuns la două
săptămâni după ele.

690
00:45:54,600 --> 00:45:59,560
Aşa că am zis: "Am întârziat, plec.
Nu o să le ajung din urmă pe fete."

691
00:45:59,720 --> 00:46:02,080
Dar acum am mai multă încredere.

692
00:46:09,480 --> 00:46:12,480
Primul meu sentiment a fost,
desigur, puţin de teamă.

693
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
- De ce ?
- Nu ştiam ce o să găsesc.

694
00:46:15,680 --> 00:46:18,080
Oameni noi, limbă nouă,
mâncare nouă, pat nou,

695
00:46:18,160 --> 00:46:20,840
cuvinte noi, muncă nouă,
vreme nouă, totul nou.

696
00:46:21,000 --> 00:46:23,160
Acum vorbeşti arabă.

697
00:46:23,320 --> 00:46:26,080
Eu. Rwanda...
Nu pot vorbi cu voi.

698
00:46:26,240 --> 00:46:27,600
Îmi este dor de limba mea.

699
00:46:27,760 --> 00:46:32,120
Cum o să se uite oamenii la mine,
persoană de culoare în Europa ?

700
00:46:32,480 --> 00:46:34,840
Cum o să fie ?
Speriată ?

701
00:46:35,000 --> 00:46:38,800
Îmi e frică de tot.
Mai ales de oameni...

702
00:46:39,040 --> 00:46:41,360
Încep să simt că mi-e frică.

703
00:46:41,480 --> 00:46:43,520
E prima dată când plec
departe de casă

704
00:46:43,720 --> 00:46:47,920
şi mi-a luat mult timp.
Asta mă face să-mi fie frică.

705
00:46:48,280 --> 00:46:51,920
Dar după asta
mă bucur şi mă obişnuiesc.

706
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
Scopul meu nu este
să câştig Campionatul Mondial.

707
00:46:54,920 --> 00:47:01,120
Nu am asta în minte.
Trebuie să le iau pe rând.

708
00:47:01,200 --> 00:47:03,200
Trebuie să termin
Campionatul Mondial.

709
00:47:03,400 --> 00:47:06,920
Odată ce îmi îndeplinesc
obiectivul, totul e bine.

710
00:47:07,520 --> 00:47:12,640
Şi poate mă văd
aproape de visul meu,

711
00:47:12,720 --> 00:47:18,320
pentru că drumul
lui Biniam Girmay e cam aşa...

712
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
A început UCI.

713
00:47:20,960 --> 00:47:26,120
Nu, a început la echipa locală,
apoi UCI, profesionist, acum câştigă.

714
00:47:27,440 --> 00:47:29,120
Veste mare
în lumea ciclismului.

715
00:47:29,280 --> 00:47:31,560
Vedeta sud-africană
Ashleigh Moolman Pasio

716
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
ar putea lipsi de la ce trebuia
să fie ultima participare

717
00:47:34,360 --> 00:47:35,640
la Turul Franţei feminin.

718
00:47:35,720 --> 00:47:37,800
În ciuda unei reveniri hotărâte
după accidentare

719
00:47:37,960 --> 00:47:40,680
şi a purtării tricoului verde
în 2023,

720
00:47:40,800 --> 00:47:43,320
rapoartele sugerează
că Ag Insurance Soudal

721
00:47:43,440 --> 00:47:45,520
ar putea să o excludă din lot.

722
00:47:46,160 --> 00:47:47,920
HAI, ASH

723
00:47:56,400 --> 00:47:59,280
Nu voi participa
la Turul Franţei.

724
00:47:59,440 --> 00:48:03,960
Asta e o lovitură mare
pentru mine

725
00:48:04,080 --> 00:48:07,440
pentru că nu e doar
o cursă de ciclism,

726
00:48:07,520 --> 00:48:13,320
ci e ceva pentru care am luptat
de-a lungul carierei mele.

727
00:48:13,960 --> 00:48:19,640
Dau toate semnele că susţin
valorile echipei şi colectivul,

728
00:48:19,760 --> 00:48:23,480
că construiesc echipa,
şi sunt lăsat pe dinafară ?

729
00:48:26,120 --> 00:48:28,920
Rwanda este ultima mea
şansă la titlul mondial.

730
00:48:29,240 --> 00:48:32,280
Cred că toţi anii de pregătire,
munca asiduă,

731
00:48:32,360 --> 00:48:34,560
toate provocările
pe care a trebuit să le depăşesc

732
00:48:34,640 --> 00:48:39,000
au creat o dorinţă
imensă în mine.

733
00:48:39,120 --> 00:48:43,760
Şi cred că ar trebui
să fie multe lucruri

734
00:48:43,880 --> 00:48:47,480
care să mă împiedice să obţin
rezultatul pe care îl urmăresc.

735
00:48:47,640 --> 00:48:49,960
De data aceasta merg până la capăt.

736
00:48:50,160 --> 00:48:51,720
Dacă trebuie să o fac singură,

737
00:48:51,840 --> 00:48:54,760
voi face tot posibilul
să o fac singură

738
00:48:54,840 --> 00:48:58,280
şi să câştig tricoul curcubeu
pentru Africa de Sud şi Africa.

739
00:49:01,240 --> 00:49:03,600
BRETANIA, FRANŢA

740
00:49:12,000 --> 00:49:15,320
Voi pune în practică tot
ce am învăţat în toate cursele.

741
00:49:15,800 --> 00:49:18,600
Le voi aduna
şi le voi pune în practică.

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,080
Sper să mă descurc mai bine
pentru că simt că sunt mai puternică.

743
00:49:22,880 --> 00:49:25,880
Acum sunt uşoară,
sunt mai agresivă.

744
00:49:31,240 --> 00:49:36,240
Primele şapte ture, calmă,
te uiţi la situaţia din cursă,

745
00:49:36,800 --> 00:49:41,360
te uiţi la atitudinea altui ciclist
şi după şapte ture...

746
00:49:41,640 --> 00:49:45,360
Puţină forţă.
Nu tot timpul.

747
00:49:45,680 --> 00:49:47,080
Bine ?
O să te descurci.

748
00:49:47,240 --> 00:49:50,240
Concentrează-te pe finală, bine ?

749
00:49:50,360 --> 00:49:56,480
Reuşeşti să fii mereu calmă,
să rămâi, nu pe primul loc.

750
00:50:13,200 --> 00:50:14,920
UCI a jucat un rol crucial.

751
00:50:15,040 --> 00:50:18,040
Cu ceva timp în urmă,
au stabilit că Africa

752
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
e o prioritate în ceea ce priveşte
globalizarea ciclismului.

753
00:50:22,280 --> 00:50:24,480
Aceste iniţiative
trebuie să continue.

754
00:50:25,040 --> 00:50:28,080
Încă ne chinuim
ca să ajungem la linia de start,

755
00:50:28,280 --> 00:50:29,760
nu doar pentru a câştiga curse.

756
00:50:29,920 --> 00:50:33,520
Trebuie să începi
cu un grup masiv la nivel local.

757
00:50:33,760 --> 00:50:37,200
Cu cât faci mai mare acel grup,
cu şansele cresc de a avea

758
00:50:37,280 --> 00:50:39,160
mai mulţi sportivi
reprezentaţi în vârf.

759
00:50:39,280 --> 00:50:40,560
Hai, fetelor !

760
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
Hai !

761
00:50:59,120 --> 00:51:03,200
Hai să vorbim despre obiective.

762
00:51:03,800 --> 00:51:09,280
Campionii mondiali din Africa,
din Rwanda,

763
00:51:10,120 --> 00:51:12,760
cred că este
o oportunitate excelentă

764
00:51:12,920 --> 00:51:16,680
de a folosi haosul

765
00:51:16,880 --> 00:51:21,280
şi zona inconfortabilă

766
00:51:21,400 --> 00:51:22,920
pentru europeni, nu-i aşa ?

767
00:51:23,000 --> 00:51:25,320
Să o folosim ca pe o oportunitate.

768
00:51:25,600 --> 00:51:29,600
Da. Cred că, de asemenea,
nimeni nu ştie ce urmează

769
00:51:30,480 --> 00:51:32,760
în urma recunoaşterii
pe care am făcut-o acolo.

770
00:51:32,920 --> 00:51:35,040
Sunt multe variabile
care pot interveni.

771
00:51:35,160 --> 00:51:39,520
- Da, mai ales mâncarea.
- Da.

772
00:51:39,720 --> 00:51:41,440
- Este un aspect important.
- Da.

773
00:51:41,560 --> 00:51:43,600
Deci, mai întâi trebuie
să fii foarte disciplinat.

774
00:51:43,760 --> 00:51:45,680
Venind din Africa de Sud
şi crescând acolo,

775
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
cred că ai o burtă
mai puternică decât mulţi, sper.

776
00:51:48,720 --> 00:51:49,920
Da, e adevărat.

777
00:51:50,000 --> 00:51:55,120
Şi cred că sentimentele şi senzaţiile
sunt mereu diferite în Africa.

778
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
Când eşti în Europa,

779
00:51:57,600 --> 00:51:59,800
ştii că europenii
sunt mai aproape de familiile lor,

780
00:51:59,880 --> 00:52:01,120
mai aproape de casă,

781
00:52:01,240 --> 00:52:04,040
iar asta face o mare diferenţă
în curse şi în performanţă.

782
00:52:04,120 --> 00:52:07,120
Dar în Africa, de unde eşti,
unde ai crescut,

783
00:52:07,280 --> 00:52:09,720
face o diferenţă şi mai mare.

784
00:52:09,960 --> 00:52:12,400
Munca în echipă va fi şi ea
interesantă pe acest traseu.

785
00:52:12,480 --> 00:52:17,840
Nu cred că este foarte uşor
pentru că nu sunt multe locuri

786
00:52:17,920 --> 00:52:20,240
unde te poţi organiza cu adevărat.

787
00:52:20,320 --> 00:52:24,080
Există câteva, cum ar fi aici.
E o linie dreaptă destul de lungă.

788
00:52:24,160 --> 00:52:25,880
Dar probabil va fi
o zonă de hrănire acolo

789
00:52:25,960 --> 00:52:27,480
şi va trebui să te hrăneşti singură.

790
00:52:27,560 --> 00:52:30,040
Da. Dar dacă te gândeşti
că nu este atât de lung,

791
00:52:30,160 --> 00:52:33,280
încât să poată căpăta
un avânt necesar,

792
00:52:33,440 --> 00:52:39,080
exact când încep să capete avânt
urmează viraj, viraj, viraj.

793
00:52:39,240 --> 00:52:45,440
Dacă a existat vreodată un traseu
mai potrivit unui ciclist individual,

794
00:52:46,160 --> 00:52:48,800
aş spune că e acesta.

795
00:52:51,880 --> 00:52:54,680
Participarea lui Biniam Girmay
la Campionatele Mondiale

796
00:52:54,800 --> 00:52:56,680
de la Kigali este incertă.

797
00:52:56,920 --> 00:53:00,320
Traseul muntos nu i se potriveşte
sprinterei eritreene,

798
00:53:00,520 --> 00:53:03,720
dar milioane de oameni din Africa
speră să-şi vadă starul

799
00:53:03,840 --> 00:53:06,840
poziţionată la linia de start
pentru a reprezenta continentul.

800
00:53:07,160 --> 00:53:10,320
Realizările lui Biniam
au fost fenomenale.

801
00:53:10,400 --> 00:53:13,600
Este incredibil de greu
să ajungi unde este el

802
00:53:13,760 --> 00:53:18,840
şi să depăşeşti şi mai multe bariere
decât mulţi alţi oameni din pluton

803
00:53:18,960 --> 00:53:20,720
împotriva cărora concurează.

804
00:53:20,800 --> 00:53:25,120
Nu cred că a terminat.
Cred că va mai concura mulţi ani.

805
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Este capabil
să fie campion mondial.

806
00:53:29,240 --> 00:53:32,440
Probabil nu aici pentru că
nu este cel mai bun pe munte,

807
00:53:32,840 --> 00:53:35,200
dar la Montreal 2026.
Să vedem.

808
00:53:35,400 --> 00:53:39,920
Mi-aş dori să poată fi primul african

809
00:53:40,280 --> 00:53:43,000
care devine campion mondial UCI.

810
00:53:43,160 --> 00:53:46,120
Aceste campionate mondiale
s-ar putea să nu i se potrivească,

811
00:53:46,600 --> 00:53:49,440
dar ghinion,
el reprezintă ciclismul african.

812
00:53:49,520 --> 00:53:51,600
Trebuie să fie acolo.
Trebuie să se prezinte.

813
00:53:51,760 --> 00:53:55,440
Trebuie să înţeleagă că acest moment
este mai important decât el.

814
00:54:03,040 --> 00:54:07,440
Formaţia Centrului de Ciclism UCI

815
00:54:07,680 --> 00:54:14,160
în faţă cu numărul 24, Miria Nantume.

816
00:54:17,640 --> 00:54:23,800
Finala acestei etape cu un sprint !

817
00:54:24,120 --> 00:54:30,200
Învinsă la sprint de numărul 21...

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,480
De ce nu ai atacat la urcare ?
Toată lumea e obosită !

819
00:54:33,640 --> 00:54:34,800
Eram obosită, prietene...

820
00:54:35,000 --> 00:54:37,560
De trei ori ţi-am spus,
Miria, hai !

821
00:54:37,800 --> 00:54:42,680
Când atac la urcare, spun
după ce cobor şi după ce revin.

822
00:54:42,880 --> 00:54:45,600
Ţi-am spus Miria, hai, termină,
toată lumea e obosită !

823
00:54:49,280 --> 00:54:51,000
Toţi voiau să câştig !

824
00:54:53,680 --> 00:54:56,400
Ce crezi despre cursa asta ?

825
00:54:57,080 --> 00:55:01,400
Sunt puţin dezamăgită de mine
şi cred că şi echipa e dezamăgită,

826
00:55:01,520 --> 00:55:04,840
dar eu, personal,
sunt mulţumită de rezultate

827
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
pentru că e prima dată în Europa.

828
00:55:07,160 --> 00:55:08,840
Am fost în pluton.

829
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Am fost în plutonul fruntaş,
este cu adevărat uimitor,

830
00:55:12,160 --> 00:55:15,840
este o mare îmbunătăţire
din partea mea şi sărbătoresc.

831
00:55:16,160 --> 00:55:18,160
Până când va începe
Campionatul Mondial,

832
00:55:18,280 --> 00:55:20,400
poate voi fi mai bună decât atât.

833
00:55:29,080 --> 00:55:32,200
Campionatele Mondiale de ciclism
pe şosea se îndreaptă spre Africa.

834
00:55:32,280 --> 00:55:36,040
Campionatele Mondiale de ciclism
pe şosea au loc la Kigali, Rwanda.

835
00:55:36,200 --> 00:55:39,200
Rwanda a ocupat un loc central,
fiind prima ţară africană

836
00:55:39,320 --> 00:55:41,640
care a organizat campionatele
de ciclism pe şosea.

837
00:55:58,000 --> 00:56:01,880
Am multe probleme cu stomacul.

838
00:56:02,720 --> 00:56:07,320
Apoi am făcut nişte teste
şi au fost zahăr rafinat,

839
00:56:09,560 --> 00:56:14,480
lactate şi la momentul respectiv
au spus drojdie în loc de gluten.

840
00:56:16,120 --> 00:56:21,640
Sunt în Kigali, mă simt bine,
puternică, pregătită,

841
00:56:21,920 --> 00:56:25,280
de fapt plină de energie,
de parcă sezonul meu

842
00:56:25,400 --> 00:56:27,400
nici nu a început cu adevărat.

843
00:56:27,920 --> 00:56:30,360
A fost un an foarte greu.

844
00:56:30,480 --> 00:56:36,680
La începutul anului, mă gândeam

845
00:56:37,040 --> 00:56:42,240
că mă lupt cu performanţa
din cauza fracturii de spate,

846
00:56:42,400 --> 00:56:45,520
a rupturii vertebrei T10
cu un an înainte.

847
00:56:45,960 --> 00:56:48,400
Antrenamentele au mers bine,
pregătirea a mers bine

848
00:56:48,480 --> 00:56:52,640
şi am început Giro cu speranţa
că voi reveni la forma mea normală.

849
00:56:53,440 --> 00:56:56,320
Dar, din nou, am avut
o cursă dezamăgitoare.

850
00:56:56,400 --> 00:56:57,680
Nu am fost eu însămi.

851
00:56:57,840 --> 00:57:02,080
Aşa că, din nou, a fost
foarte frustrant şi confuz.

852
00:57:03,080 --> 00:57:05,840
După o oră şi jumătate sau două,
sunt complet golită.

853
00:57:05,920 --> 00:57:11,800
După ce am consumat energia
din mâncarea de cu o zi înainte

854
00:57:11,880 --> 00:57:14,120
sau de la micul-dejun,
cu tot glicogenul dispărut,

855
00:57:14,520 --> 00:57:17,920
energia din hrana consumată
pe bicicletă nu mai intră în muşchi.

856
00:57:18,480 --> 00:57:21,280
Nivelul meu de zahăr din sânge
a fost mereu foarte ridicat.

857
00:57:21,400 --> 00:57:26,760
Şi a fost aşa pe tot parcursul zilei,
chiar şi fără să merg pe bicicletă.

858
00:57:27,720 --> 00:57:29,440
Pe curând.

859
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
În cele din urmă, am reuşit
să ajungem la concluzia că,

860
00:57:32,960 --> 00:57:37,600
cu ajutorul unor analize de sânge,
sufeream de rezistenţă la insulină.

861
00:57:39,800 --> 00:57:44,640
Am găsit tratamentul care să mă ajute
cu sensibilitatea la insulină.

862
00:57:45,200 --> 00:57:51,960
Imediat ce l-am început,
am putut vedea un răspuns în sânge,

863
00:57:52,120 --> 00:57:53,520
la nivelul de glucoză.

864
00:57:53,600 --> 00:57:58,040
A fost uimitor cum s-a schimbat,
cum m-am simţit ca persoană,

865
00:57:58,120 --> 00:58:00,000
mă simţeam mai puţin anxioasă.

866
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
A fost incredibil.

867
00:58:01,600 --> 00:58:03,880
Mă simţeam de parcă
aş fi fost o persoană nouă.

868
00:58:14,080 --> 00:58:20,400
M-am întors din Europa în Africa,
unde va avea loc campionatul mondial.

869
00:58:20,920 --> 00:58:22,880
Sunt foarte fericită şi uimită

870
00:58:23,280 --> 00:58:25,920
de oportunitatea
care ni s-a oferit, nouă africanilor,

871
00:58:26,440 --> 00:58:31,400
cel mai mare eveniment să fie
organizat pe continentul nostru.

872
00:58:32,120 --> 00:58:34,200
Acum simt că Africa
va ieşi în evidenţă.

873
00:58:34,880 --> 00:58:37,840
E timpul nostru să strălucim
şi să dăm tot ce avem mai bun.

874
00:58:38,560 --> 00:58:42,080
Ştim că europenii
sunt mai buni decât noi,

875
00:58:43,080 --> 00:58:46,200
dar din moment ce asta
se întâmplă pe continentul nostru,

876
00:58:46,360 --> 00:58:48,760
să dăm tot ce avem mai bun.

877
00:58:52,120 --> 00:58:54,800
Atunci când am început
să mă concentrez să devin maestră,

878
00:58:54,880 --> 00:59:00,360
mă aşteptam să se întâmple rapid,
să particip la Campionatul Mondial.

879
00:59:00,760 --> 00:59:04,080
Mă gândeam că voi participa
poate peste doi ani,

880
00:59:05,040 --> 00:59:07,360
pentru că abia începusem
să mă concentrez

881
00:59:07,440 --> 00:59:12,720
direct pe Campionatul Mondial.

882
00:59:13,440 --> 00:59:15,960
E ca şi cum aş fi ieşit
din cenuşă la nivel mondial.

883
00:59:22,280 --> 00:59:23,880
Cea mai grea parte a programului

884
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
a fost să concurez
într-un pluton mare

885
00:59:26,080 --> 00:59:31,080
pentru că în cursele din Uganda
erau zece fete, nu e mare,

886
00:59:31,920 --> 00:59:34,640
dar în Europa
sunt 80 de fete la start.

887
00:59:34,760 --> 00:59:36,520
A fost greu, dar acum mă bucur.

888
00:59:41,560 --> 00:59:47,160
Acum văd încotro mă îndrept
pentru că toţi profesioniştii

889
00:59:48,120 --> 00:59:50,800
au urmat traseul sistemului.

890
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Când vezi un profesionist,
e întâi la echipa locală,

891
00:59:56,080 --> 00:59:58,040
echipe profesioniste...

892
00:59:58,160 --> 01:00:01,040
Nu, echipe locale, UCI,
acum contracte profesioniste.

893
01:00:05,000 --> 01:00:06,680
Împotriva tuturor aşteptărilor.

894
01:00:06,840 --> 01:00:09,160
Eritreeanul Biniam Girmay
a decis să participe

895
01:00:09,320 --> 01:00:11,400
la Campionatele Mondiale
de la Kigali.

896
01:00:12,040 --> 01:00:15,280
După săptămâni de îndoieli
dacă traseul brutal i se potriveşte,

897
01:00:15,400 --> 01:00:16,600
el va fi prezent.

898
01:00:16,720 --> 01:00:20,360
Purtând nu doar propriile ambiţii,
ci speranţele unui întreg continent.

899
01:00:31,120 --> 01:00:33,600
Am avut puţine îndoieli
la începutul sezonului.

900
01:00:34,000 --> 01:00:36,560
E o adevărată onoare şi o plăcere
să fiu aici, în Rwanda,

901
01:00:36,640 --> 01:00:40,280
pentru că este una dintre ţările
în care le place sportul

902
01:00:40,400 --> 01:00:43,800
şi sunt foarte pasionaţi
de acest sport.

903
01:00:44,560 --> 01:00:48,960
Nu pot merge la Liege, Bastogne.
Şi nici în Lombardia...

904
01:00:49,040 --> 01:00:51,800
Pentru că este destul de greu
şi nu vreau să merg acolo

905
01:00:51,880 --> 01:00:54,040
doar ca să iau startul
şi să abandonez.

906
01:00:54,200 --> 01:00:55,480
Nu este frumos.

907
01:00:55,600 --> 01:01:00,240
Aici, într-o astfel de ocazie,
este prima dată în Africa.

908
01:01:01,320 --> 01:01:03,960
Este foarte important
pentru noi, cicliştii africani.

909
01:01:04,080 --> 01:01:10,920
Dacă vezi acest parcurs, este
mai greu pentru cicliştii africani.

910
01:01:11,280 --> 01:01:13,320
Aşadar, ca să fiu sincer,
ar fi mai bine

911
01:01:13,440 --> 01:01:17,480
dacă le-aţi oferi mai multe
oportunităţi cicliştilor africani.

912
01:01:18,080 --> 01:01:21,240
Îmi place să obţin rezultate bune

913
01:01:21,360 --> 01:01:24,240
sau să încerc să obţin
unul cât mai bun,

914
01:01:24,440 --> 01:01:26,800
dar până la urmă,
aşa cum am spus,

915
01:01:26,880 --> 01:01:31,360
sunt fericit să port tricoul echipei
naţionale şi să-mi reprezint ţara,

916
01:01:31,760 --> 01:01:34,520
iar echipa naţională
m-a rugat să fiu acolo,

917
01:01:34,600 --> 01:01:37,000
să ajut echipa, şi am acceptat.

918
01:01:37,160 --> 01:01:41,080
De aceea sunt aici,
să-mi susţin coechipierii.

919
01:01:47,840 --> 01:01:50,440
Ceilalţi băieţi au fost deja
la conferinţa de presă.

920
01:01:50,600 --> 01:01:53,360
Pogi a făcut una.
Remco.

921
01:01:54,200 --> 01:01:56,280
Şi Kim Le Court, da.

922
01:01:56,560 --> 01:02:00,240
- Poate face bine mâine ?
- Cred că poate face bine.

923
01:02:00,360 --> 01:02:02,800
Îi place mai mult
să nu fie prea abrupt.

924
01:02:02,880 --> 01:02:06,120
Cred...
Ferrand-Prévot, da.

925
01:02:11,920 --> 01:02:14,040
Din ce văd acum,
Mur de Kigali este foarte tare.

926
01:02:14,160 --> 01:02:17,040
Dacă accelerează aici,
jumătate din pluton va merge...

927
01:02:17,120 --> 01:02:21,080
Dacă Pogi este bun atunci,
vor accelera.

928
01:02:22,000 --> 01:02:26,280
E frumos dacă avem unul
dintre coechipierii noştri în frunte.

929
01:02:31,120 --> 01:02:35,480
Kigali ! Eşti acolo ?
Să vă văd steagurile.

930
01:02:35,720 --> 01:02:36,960
Kigali !

931
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
Bună dimineaţa !

932
01:02:39,160 --> 01:02:42,320
Bun-venit la Campionatele Mondiale
de Ciclism pe şosea UCI 2025,

933
01:02:42,400 --> 01:02:45,600
aici, la Kigali, Rwanda !

934
01:02:45,800 --> 01:02:48,040
Am menţionat de câteva ori
săptămâna aceasta că e prima dată

935
01:02:48,160 --> 01:02:51,320
când aceste campionate
se desfăşoară în Africa.

936
01:02:51,520 --> 01:02:52,680
Aşadar, asta e.

937
01:02:52,840 --> 01:02:55,400
Sperăm că cei mai buni la cursa
feminină şi masculină

938
01:02:55,520 --> 01:02:58,760
vor lăsa o moştenire de durată...

939
01:03:00,600 --> 01:03:02,080
Este special din mai multe motive.

940
01:03:02,200 --> 01:03:06,000
Am purtat steagul
pentru Africa de Sud, Africa,

941
01:03:06,080 --> 01:03:10,040
este al 16-lea an din cariera
mea profesională

942
01:03:10,240 --> 01:03:13,680
şi mulţi ani am fost
singurul ciclist african

943
01:03:13,880 --> 01:03:18,560
care a concurat la nivel de elită
în ciclismul feminin din Europa.

944
01:03:19,160 --> 01:03:23,080
Mă bucur să văd că mi se alătură
mai mulţi ciclişti.

945
01:03:23,240 --> 01:03:26,880
Ciclişti precum Kim Le Court,
purtând tricoul galben în tur.

946
01:03:27,000 --> 01:03:31,520
Aşadar, progresul e lent, dar e,
iar asta e minunat.

947
01:03:31,960 --> 01:03:33,680
Cred că e important pentru mine,

948
01:03:33,920 --> 01:03:38,920
am speranţe şi aspiraţii
de a obţine un rezultat bun,

949
01:03:39,080 --> 01:03:41,360
dar mai mult decât orice,
vreau să fiu mândră de cursă

950
01:03:41,520 --> 01:03:46,120
şi să o termin simţindu-mă mândră.

951
01:03:49,440 --> 01:03:52,360
Când ajungem,

952
01:03:53,520 --> 01:03:57,160
poate beţi o sticlă cu electroliţi
înainte de start.

953
01:03:59,120 --> 01:04:00,600
Înainte de a începe cursa.

954
01:04:02,280 --> 01:04:03,840
Pentru că e foarte cald astăzi.

955
01:04:03,920 --> 01:04:05,440
- Da. Foarte cald.
- Da.

956
01:04:06,560 --> 01:04:10,240
Trebuie să menţii energia,
dar eşti pregătită.

957
01:04:11,600 --> 01:04:13,040
Trebuie să crezi asta.

958
01:04:14,600 --> 01:04:21,440
Ai făcut deja tot
ce ai putut ca să fii pregătită.

959
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
Când faci asta,

960
01:04:28,920 --> 01:04:32,400
îţi aminteşti de toate sacrificiile
pe care le-ai făcut.

961
01:04:34,560 --> 01:04:37,960
Antrenamentul greu,
distanţa faţă de familie,

962
01:04:40,120 --> 01:04:46,280
suferinţa pe bicicletă,
Franţa e dificilă.

963
01:04:49,000 --> 01:04:51,520
Aşa că, la linia de start,
îţi aminteşti de toate astea

964
01:04:52,280 --> 01:04:56,040
şi le foloseşti ca energie,
ca o motivaţie pentru a te propulsa.

965
01:04:57,360 --> 01:05:01,120
Să faci tot ce poţi,
indiferent de rezultate.

966
01:05:01,320 --> 01:05:03,600
Un an de pregătire
pentru această cursă.

967
01:05:06,680 --> 01:05:08,160
Astăzi mama mea...

968
01:05:14,040 --> 01:05:15,640
Merge la club.

969
01:05:22,040 --> 01:05:25,800
I-au chemat pe toţi din comunitate.
"Veniţi să vedeţi, veniţi..."

970
01:05:28,880 --> 01:05:32,440
- Să-i facem mândri.
- Voi încerca.

971
01:05:42,280 --> 01:05:44,400
În primul rând, avem nevoie
de lucrurile de bază.

972
01:05:44,680 --> 01:05:47,640
Suntem deja mult în urma
curselor europene.

973
01:05:48,200 --> 01:05:51,640
Ne chinuim să cumpărăm o bicicletă
pentru că sunt în Europa.

974
01:05:51,760 --> 01:05:53,880
Sunt deja 14.000 euro
sau 15.000 euro.

975
01:05:54,200 --> 01:05:58,120
Dacă te uiţi aici, nu ştiu
cine ar cheltui aceşti bani.

976
01:05:58,280 --> 01:05:59,560
Este mult mai greu.

977
01:05:59,800 --> 01:06:03,160
Nu trebuie să avem exact
cele mai bune biciclete.

978
01:06:03,240 --> 01:06:07,160
Dar avem nevoie
de antrenori mai buni,

979
01:06:07,320 --> 01:06:08,680
o nutriţie mai bună.

980
01:06:10,120 --> 01:06:13,680
Cred că asta ar ajuta mult
dacă oferiţi această oportunitate

981
01:06:13,760 --> 01:06:15,480
şi altor ciclişti africani.

982
01:06:36,400 --> 01:06:38,720
Bine aţi venit !

983
01:06:42,080 --> 01:06:46,040
Va fi brutal.
Adică, peste 6.000 m în urcare.

984
01:06:47,280 --> 01:06:49,080
Căldura, umiditatea,

985
01:06:49,360 --> 01:06:52,000
Murul de Kigali
sau Zidul din Kigali

986
01:06:52,640 --> 01:06:55,000
sunt extrem de dificile.

987
01:06:55,440 --> 01:06:57,800
Va fi o cursă extrem de grea.

988
01:07:01,760 --> 01:07:05,000
Există mereu un pic de stres,
dar, în acelaşi timp,

989
01:07:05,120 --> 01:07:09,560
acesta va fi un moment emblematic
pentru Rwanda şi pentru Africa.

990
01:07:09,680 --> 01:07:11,480
Aşadar, când bărbaţii vor porni,

991
01:07:11,600 --> 01:07:13,800
ar trebui să le dea
şi femeilor startul.

992
01:07:14,000 --> 01:07:16,520
Aşa că bărbaţii
vor începe să numere.

993
01:07:17,920 --> 01:07:19,680
Unii oameni s-au îndoit de noi.

994
01:07:20,000 --> 01:07:22,320
"Antrenor african
pentru acest program"

995
01:07:22,760 --> 01:07:25,400
"Nu suntem suficienţi de buni.
Avem nevoie de un european."

996
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
Cel mai important este să rămâi
calm, să fii în siguranţă

997
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
şi, da, să economiseşti energie.

998
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
Trebuie să nu accelereze
la maximum primele urcări.

999
01:08:01,240 --> 01:08:04,880
Simt că oamenii
vor fi puţin speriaţi.

1000
01:08:05,000 --> 01:08:08,320
Aceasta este echipa Africii de Sud.

1001
01:08:19,600 --> 01:08:22,520
Sunt deja aici de câteva zile.

1002
01:08:23,400 --> 01:08:26,040
Oriunde merg,
sunt puţin surprins,

1003
01:08:26,200 --> 01:08:27,880
îmi strigă numele.

1004
01:08:29,480 --> 01:08:31,560
Eritreea !

1005
01:08:31,760 --> 01:08:33,320
Eritreea, prietenii mei !

1006
01:08:33,440 --> 01:08:38,040
În ţara celor o mie de dealuri,
sunt sute de mii de oameni pe drum.

1007
01:08:39,000 --> 01:08:43,040
Totul se leagă,
un parcurs selectiv.

1008
01:08:44,000 --> 01:08:45,800
Cu căldură şi umiditate.

1009
01:08:46,440 --> 01:08:50,640
Iată-l, Biniam Girmay reprezentând
echipa sa, ţara sa, continentul său.

1010
01:08:51,000 --> 01:08:55,160
Dar întrebarea rămâne, ce poate
face pe acest traseu brutal ?

1011
01:08:56,600 --> 01:09:00,120
Pentru Ashleigh Moolman Pasio,
este ultimul ei Campionat Mondial.

1012
01:09:00,200 --> 01:09:03,760
O ultimă şansă
de a-şi înscrie numele în istorie.

1013
01:09:05,040 --> 01:09:07,720
Miria Nantume,
tânăra ciclistă ugandeză,

1014
01:09:07,880 --> 01:09:10,280
luni de antrenament,
mii de kilometri.

1015
01:09:10,560 --> 01:09:12,520
Totul se reduce la acest moment.

1016
01:09:12,960 --> 01:09:15,120
E timpul ciclismului pentru Africa.

1017
01:09:28,440 --> 01:09:32,120
Vine în faţă Ashleigh Moolman
Pasio pentru Africa de Sud.

1018
01:09:40,840 --> 01:09:42,640
Atlete precum
Biniam Girmay...

1019
01:09:49,800 --> 01:09:54,480
Îi este greu lui Miria Nantume acum,
se străduieşte să menţină poziţia.

1020
01:09:59,520 --> 01:10:02,640
Acum se apropie
de Mur de Kigali.

1021
01:10:02,800 --> 01:10:07,200
Acesta este Bini şi cred că
ascensiunea nu-i face bine,

1022
01:10:08,040 --> 01:10:09,920
dar acest traseu nu era pentru el.

1023
01:10:14,080 --> 01:10:17,960
Ashleigh Moolman Pasio e
cea care readuce lucrurile la loc.

1024
01:10:18,080 --> 01:10:20,760
Se poate vedea
că atacul Amandei Spratt

1025
01:10:21,200 --> 01:10:24,080
a făcut nişte pagube
plutonului din spate.

1026
01:10:27,160 --> 01:10:30,720
Mai departe spre Mur de Kigali,
cu o pantă de 15% la bază,

1027
01:10:30,920 --> 01:10:32,520
are 400 de metri lungime.

1028
01:10:32,720 --> 01:10:35,640
E o pistă clasică în inima Africii.

1029
01:10:48,840 --> 01:10:50,200
Ce efort !

1030
01:10:50,320 --> 01:10:53,320
Ce curaj din partea omului care
a purtat speranţele unui continent.

1031
01:10:57,040 --> 01:10:58,400
Acest traseu e neiertător.

1032
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
E prea mult pentru mine
şi Miria astăzi.

1033
01:11:20,000 --> 01:11:21,760
Ce dezamăgire pentru sud-african.

1034
01:11:21,880 --> 01:11:25,040
Locul 29, în ciuda vuietului
incredibil al fanilor africani

1035
01:11:25,160 --> 01:11:26,600
de-a lungul traseului.

1036
01:11:27,480 --> 01:11:31,440
Aveam crampe atât de puternice
înainte de penultima urcare de la...

1037
01:11:32,920 --> 01:11:34,920
Ştiam că trebuie să fim
în acea detaşare.

1038
01:11:36,920 --> 01:11:38,200
Bravo !

1039
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
Da, m-am distrat bine.

1040
01:11:47,800 --> 01:11:51,440
La al doilea sigur abandonam.
Nu puteam înainta.

1041
01:11:52,200 --> 01:11:55,400
Dar învăţăm mereu din greşeli.
Data viitoare va fi mai bine.

1042
01:11:55,520 --> 01:11:58,480
Săptămâna viitoare
am un tur în Burundi.

1043
01:11:58,600 --> 01:11:59,920
Vreau să câştig turul.

1044
01:12:00,120 --> 01:12:03,200
Ca să compensez
pentru acesta.

1045
01:12:06,520 --> 01:12:07,840
E destul de greu.

1046
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
Mă simt foarte obosit.
Cred că e normal.

1047
01:12:11,080 --> 01:12:15,440
Deja văd mulţi băieţi abandonând
din cauza traseului extrem de greu.

1048
01:12:15,560 --> 01:12:18,280
Dar da, sunt fericit
să merg cu bicicleta,

1049
01:12:18,440 --> 01:12:24,000
cel puţin am făcut mulţi kilometri,
175, deci e destul de bine.

1050
01:12:30,480 --> 01:12:32,720
Sunt foarte mândră
de persoana care am devenit.

1051
01:12:33,080 --> 01:12:39,120
Mai mult decât orice rezultate,
am evoluat ca persoană

1052
01:12:39,360 --> 01:12:45,720
de la o femeie foarte nesigură
şi timidă la o femeie puternică.

1053
01:12:45,880 --> 01:12:49,560
Nu doar fizic,
ci şi emoţional şi mintal.

1054
01:12:51,360 --> 01:12:53,280
Îmi doresc să am o echipă în Europa

1055
01:12:53,400 --> 01:12:56,720
pentru a-mi continua
cariera de ciclistă profesionistă.

1056
01:12:58,320 --> 01:13:01,520
Am încă vise mari.
Acesta e doar începutul.

1057
01:13:05,400 --> 01:13:07,520
În spatele meu
sunt foarte mulţi copii,

1058
01:13:07,640 --> 01:13:10,160
mai ales în Africa,
care mă urmăresc, mă privesc.

1059
01:13:10,360 --> 01:13:14,000
Asta m-a împins să merg mai departe
în sezonul următor.

1060
01:13:17,760 --> 01:13:21,000
Urcă-te pe bicicletă.
Îţi va deschide uşi.

1061
01:13:21,440 --> 01:13:23,240
Îţi va oferi libertate.

1062
01:13:24,320 --> 01:13:26,360
Îţi va schimba viaţa
pentru totdeauna.

1063
01:13:38,600 --> 01:13:40,720
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro