Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Обичаше музиката.
Снощи ми се присъни сън.
Земята се разтресе... - Пепел ти на устата! Опазил бог!
Освен това управляваше и трактор.
Дърветата се тресяха...
Тук няма земетресения.
Не беше земетресение, а нещо друго. - Тя първа ползва и интернета.
Кое това?
Какво казвах? - Сън ти се присънил, сън!
Имало земетресение в гората. - Пепел ти на устата, опазил бог!
Опазил бог!
Добро утро. - Добро утро.
Добро утро.
Седнете, деца.
Ахмет?
Ахмет Асанов.
Баща ти дойде да те вземе.
Полека, да не избягат!
Хайде, върви! Вкарай ги вътре.
Хайде!
Хайде, както те е учил дядо ти, хайде!
Хайде! Както те е учил дядо ти, хайде!
Хайде. Полека да не избягат!
Тази овца ме ухапа. - Коя те ухапа?
Една, две...
11... 14... 16... 19.
20! - То е ясно, ага!
Дръж я.
После да ги заведеш на ливадата отзад.
И приготви яденето.
Отпусни малко, после пак дръпни. Отпусни малко, после пак дръпни.
Д И Д Ж Е Й А Х М Е Т
Отпусни малко, после пак дръпни.
Първо трябва да държиш здраво връвта. Или ще повлече и теб.
Разбрахме ли се? Хайде да видим. Хоп!
Разбрах. Разбрах.
Да, да, овцете дойдоха.
Не, нямаме нужда от отстъпка.
Щом продам сиренето и тютюна, ще започна да се изплащам.
Добре. - Спри!
Добре. - Недей да харчиш интернета.
Не, не се тревожи, не се тревожи. Да.
Добре.
Наим,
какво прави днес?
Какво прави днес?
Видял голям гущер.
Я ми разкажи.
Що за гущер беше?
На мен ми го нарисува.
Вече трябва да започнеш да говориш.
Трябва да приемеш онова, което ти е било отредено от Бога.
Утре ще отида да питам лечителя.
Ти ще се погрижиш за тютюна и овцете.
Утре имам изпит по география.
Аз съм на пазара всеки ден!
Брат ти не е отронил и дума.
Говорих с директора, спрях те от училище.
Трябва да бъдеш до нас.
Стой! Чакай, стой!
Какво правиш? Слизай долу.
Ти добре ли си?
Напредъкът в областта на изкуствения интелект дава насока на бъдещето...
Ето на. Ето, пуснах ти го, гледай.
Моля ви, елате.
Дойде време за доене, ела, ела. Стой така.
Стой, не бягай.
Стой така, ела. Ела.
Стой, стой. Стой.
Ела да издоим млякото, ела. Ела, стой мирна.
Стой!
Какви ги вършиш?
Не ти ли казах преди малко, че Шакира ти е забранена?
Още две седмици, и ще се кълчиш по улиците.
Казах му да си пусне някой диджей, а той да вземе да си пусне Шакира.
Стой, ела насам! Чакай тук.
Стой тук.
Кажи, моето момче.
Добър ден.
Може ли Наим да остане малко у вас? - Ахмет...
Само за няколко часа. - Имаме гости.
Той е много работлив. - Дойде внучка ми от Германия.
Готвим я за сватба.
Но аз трябва да продам тютюна.
Хайде. - После ще дойда на нивата.
Хайде. - Ще ти помогнем.
Първо качество, 60 килограма.
Ахмет, как сте вкъщи?
Ахмет!
- Да, ходжа?
Синко, искам да те питам нещо.
Нуждая се от помощта ти.
Разбираш ли от Фейсбук?
А? - Не изглежда добре.
Добре, а решение?
Как ви е имейлът? - Пиши.
Джемаил...
Маймунско "а".
Маймунско "а"... - "Джемайл".
Какво стана?
Иска нова парола.
Бог е един.
Не може да е същата като старата парола.
Да напиша ли "Бог е един" с въпросителен знак?
Не може! Не може!
Мир вам, ходжа. - Мир вам.
Не е възможно. Бог е един!
Виж, удивителен знак става.
Получи се, ходжа.
Ахмет, Бог да изпълни всяко твое желание, дай боже.
Слушай... Ахмет, синко...
Когато човек загуби близък,
особено пък ако е любим човек...
Повярвай... - Ходжа...
Повярвай, тази празнина трудно се запълва.
Дай боже. - Много се радваме. Много.
Слава на бога. - Тя ми е едничка!
Значи за сватба я готвите? - Ако е рекъл Бог.
Да не са й уроки. - Бог да дари всеки с тази радост.
Амин. - Фъстък!
Опаланка!
Е, работи ли?
Какво ще работи? Че детето не знае. Тича напред-назад.
Как не знаеш, Наим? Виж сега. Седни на коляното ми, да ти обясня.
Първо трябва да познаеш цвета...
Ах, душицата ми тя!
Хайде да се върнем
към добрите стари дни,
там, където слънцето и луната пръскаха своите лъчи.
Радостта и щастието вече
са ми тъй далечни.
Умолявам те, нека отново
останем само ние двама.
Кажи ми, любима,
Кажи как...
Не прави така!
Недей де!
Хайде, идвай. - Къде го водиш?
При лечителя. Ще го водим, докато проговори.
Дотогава ти отговаряш за овцете.
Хайде вътре!
Ела! Хайде.
Наистина си невъзможна, ей!
Трябва да изляза.
Не казвай на тате.
Секунда, спри се! Секунда!
Извинявам се!
Прощавайте, извинявам се.
Само почакайте да дойде байрамът, ще видите вие.
Една, две, три, четири...
Десет.
Десет, 11...
17, 18, 19!
19 глави!
Ела тук!
Ела! Ела тук!
Ела, ела!
Наздраве! - Слава на Бога!
Леле, страшно хубаво стана! - Страхотно!
Я си представете да участваме с това във фестивала!
Представяш ли си? Би било безумие!
Това не е ли онзи... Как му беше името?
Ахмет. - А, вярно. Много е особен.
Все обикаля край гората.
Ела тук! Ще забравим за всичко.
Сякаш нищо не е било. Ела де.
Идвай тук веднага!
Привет!
Добър вечер.
Вечер ли?
Пладне е.
Да, и какво?
Чу се някакъв крясък от гората.
Крясък ли? Не.
Аз бях вътре, нищо не съм чул.
Беше като крясък на ранено животно.
Нищо такова.
Както и да е, исках да те поздравя.
Нали си първата знаменитост на това село.
Зна... Знаменитост ли? Каква знаменитост?
Още колко като това има? Всички ли са заснели видео?
Сякаш нямат край. - Едно от тях има 2500 лайка.
Това прави пет села като нашето! Само да научи баща ми...
Той случайно да не влиза в Тикток?
Видя ли някой познат на партито?
Не.
Тоест, освен теб. Ти нали беше там.
Както и да е, трябва да тръгвам.
Защо, да не си изгубил някоя овца?
Ела да седнеш.
Виж сега, предлагам ти сделка.
Не казвай на никого, че си ме видял на партито...
Няма да кажа на никого.
Хубаво тогава.
Добре де, а ти?
Ако искаш, добави ме в Тикток - Аяая.
Обаче интернетът ми е много малко. Такова... Брат ми...
У нас има безжичен. Лови се покрай къщата.
А паролата му е "Р", "М", "С" с главни букви,
56-05-26,
главно "Д", малко "Р". Всичко слято.
Наим, ела.
Една, две... Пет, шест... 11...
12... 16, 17, 18, 19.
Една, две, три... Пет, шест, седем, осем...
11, 12, 13... 16, 17, 18...
19!
Ахмет! Я ми ела тук!
Не разбрах как стана.
Само обикаляхме. Не отделях очи от тях.
Трябва да е тук някъде!
Сто процента ще се върне сама.
Ще я намеря!
"Р", "М", "С"...
Осем...
Малко "И"...
Каква е тази музика? Ая!
Колко пъти съм казвал да не се слуша музика в тази къща?
Омитай се оттук! Негодник!
Помогни на Наим.
Хайде идвай. Ще закъснеем.
Наим.
Да си знаеш - ще спиш навън, докато не намериш овцата.
Да не са ти уроки, много си красива. - Бог да доведе започнатото до край.
Моето момиче, младоженецът много ще те хареса!
Баща ти ще се гордее с теб. - Женихът чака долу. Хайде!
Това кафе е за него. - Идва.
Да не са й уроки!
А, ето я и нея, да не са й уроки!
Голяма е къщовница.
Пу, пу! - Да не са й уроки!
Благодаря ти, рожбо. Да не са ти уроки!
Е, малко е слабичка,
но с времето ще понапълнее, а?
Не бягай, не бягай!
Стой, стой! Стой така!
Какъв е този шум?
Нищо не е. Да продължаваме.
Усмихни се малко де.
Сега я учим да прави баклава.
Милата ми тя! Да не са й уроки!
Всички съседи говорят колко е оправна.
Много хубаво. Чудесно.
Искаме да живее добре, да се задоми.
Идвай бързо, идвай! Ела, ела!
Ела! - Орхан!
Има крадец, крадец! Крадец, народе!
Какво стана? Кой беше този? - Някой се опита да открадне овца.
Наим!
Наим? Фъстък!
Защо седиш тук?
Започна ли да говориш?
Виж,
това няма връзка с разни там магии и заклинания.
Когато си готов да говориш, Наим, ще проговориш.
Липсва ли ти да слушаш музика с мама?
Мама все ни казваше, че когато имаш някакъв проблем,
е много важно да не оставаш сам.
Какво търсите там?
Наим, влизай вътре.
Тези може да ги продадем. Овцете не са евтини.
Може ли да ги задържим? Те...
Те останаха от мама.
Да не празнуваш нещо?
Или имаш някой хубав повод да слушаш музика?
Аяая: "Да не броиш овце, за да заспиш?"
Трябва да напоиш овцете.
Идвай тук веднага!
Идвай!
Аяая: "Знаеш ли за място, където може да репетираме?
Или за някого, който има музикална уредба?"
Много ли е силен звукът?
Тези са най-мощните.
Ако им увеличиш звука докрай, ще се чуваш чак в Конче.
А онези "джидита" как работят?
Няма сиди, пускаш го от компютъра.
После ще ти покажа как се прави.
Ахмет! Ахмет, спри, синко!
Спри, моето момче!
Хайде, ела с мен.
А тук има плейлиста с всички молитви.
Ахмет... - Достатъчно е да натиснеш "плей".
Ахмет. Синко, следи тук, после ще го научиш наизуст.
Ще го повторим. - Да започнем отначало.
Пускам компютъра.
Не... Компютъра...
Пуснахме го. - И чакаш.
Лошо се получи.
Значи в началото звукът на високоговорителите
ще е на нула. Браво. - На нула.
Високоговорителите... - Не там.
Звукът на нула. - Звукът на нула.
И така, сега с мишката...
Ми-мишка ли? Коя мишка?
Тази мишка. - А!
"Плей". - Да.
Но преди това? - Какво?
Нагласи високоговорителите на шест.
И пускаш. - И...
"Плей". - "Плей".
В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния.
Трябва да бягам за пет минутки, ако има нещо спешно, звъннете.
Технология...
Технология.
Да, лелче, гледай сега. Пионер, Алпайн!
Да речем, че мъжът ти опява нощем, вземи Сони да му затвориш устата.
Ето например този мъж.
Имаше тук един проблем в кръста. Все го болеше ей така чак догоре,
продадох му един Джибиел и сега е кукуряк. Разбираш ли?
Музиката е лек за всичко. - Колко струва този комплект?
5000.
Много е скъпо.
Такова... Възможно ли е да направим размяна?
Каква точно размяна?
Какво е туй нещо, братко?
Розова овца.
Изключително рядко се среща.
Ти занасяш ли се с мен?
Виждал съм да вървят по 300 евро.
300 евро, казваш?
Специално за теб може да я дам за радиото и 50 евро.
Ти за идиот ли ме мислиш?
Подай насам, подай!
Какво искаш?
Дай пас, дай пас, дай пас!
Стреляй, стреляй!
Насам, насам! Подай насам!
Дай насам! Дай пас!
Какво искаш?
Искам да ти покажа нещо.
Ако баща ми научи, че се размотавам с теб...
Защо? Какво ми липсва? - Много неща.
Знаем, че имаш трактор.
Но този трактор е специален.
Единствен по рода си.
Вече можем да слушаме музика, когато си поискаме.
Пуска се оттук, гледай.
Много щеше да й хареса как танцува.
Снощи ми се присъни сън... - Пак ли? Все спиш пък ти.
Ах, очите му са като нейните.
Под земята се вихреше буря...
Буря се вихри само в твоята глава!
Розова и шумна. - Обаче цветовете не издават шум.
Понякога се случва. - Гледай майката, вземай сина.
Защо и ти не участваш във фестивала?
Защо и вие не репетирате у дома като всички?
Искаме да бъде изненада.
Тогава репетирайте тук.
Тук ти ли си диджеят? - Е, как? Зад клоните.
Довиждане.
Аха! Значи високоговорителят се изключва на нула...
Технология.
Парти в полето край Радовиш привлече вниманието в социалните мрежи,
когато близо 20 овце нахлули, разбягали се и предизвикали хаос.
По думите на свидетелите, ситуацията била както комична, така и объркана.
Първоначално се сме...
Не искам да ходя утре.
Моля?
Какво каза?
Ако искаш, може утре да дойда и аз.
Добре.
Вчера проговори.
Вече няма нужда да ходите.
Вярно ли е?
Хайде, говори!
Ако кажеш нещо, няма да има нужда да ходите.
Хайде, говори.
Виждаш, че не иска да ходи.
Цяла седмица го водиш насила.
И аз искам да дойда.
Имаш овце за гледане.
Тате...
Моля те, тате!
Скоро ще започнеш нов живот.
Хайде. Хайде, не се тюхкай.
Хакан е свястно момче.
И ще ти ушием най-хубавия фистан.
Добро утро. - Добро утро.
Ах, рожбо.
Ела.
Ахмет каза, че е проговорил, но сега пак не обелва и дума.
И какво каза?
Че не иска да идва тук.
Добре. Добре. Няма проблем.
За изкореняването на подобни проклятия,
е нужно да се посещават сеанси дълго време.
В противен случай положението може да стане много,
много по-лошо.
Пиявиците сами по себе си нищо не могат да направят.
Няма проклятие, което да не минава.
Всичко ще бъде наред.
Хайде, рожбо.
Вземи. - Хайде, вземи го. Вземи го.
Хайде, ела. Хоп.
Когато поиска, ще проговори.
Мама никога нямаше да го доведе тук.
Какво каза?
Мама никога нямаше... - Какво каза?!
Отивам до магазина.
Искате ли нещо?
Хайде, увеличи му звука. Стой, сега натисни тук.
Да. Браво.
Тук ли искаш да репетираме? - Да.
Аз си тръгвам, Ая. Това не е редно.
Никой не минава оттук.
Оттук ще ни види цялото село. После ще тръгнат клюки по наш адрес.
Хайде!
Хайде.
Кажете, като сте готови.
И те ли ще ни гледат?
Ти не ги гледай. Все пак не танцуваме за тях.
Ахмет нали е диджей.
Изобщо не прилича на диджей.
Хайде, заемете си местата. Ти застани ето тук.
Ние сме готови.
Не ми беше хрумвало,
че един трактор може да е място, изпълнено с толкова покой.
Няма равен. Единствен по рода си е.
Прав си, това е диджейски трактор.
Знаеш ли, за да станеш диджей,
трябвало да пускаш повече от една песен.
Наистина ли ще се омъжиш?
Ами...
Баща ми смята, че така ще стане.
Ако не приема...
Както и да е, имам друг план.
Нещо свързано с танците ли?
Ако ме види да танцувам така,
няма да имат друг избор освен да отменят сватбата.
Да правя баница, да правя баклава,
да се уча да съм добра съпруга, не е чак толкова лошо.
Бях ти направила баклава.
Нося ти.
Как е станала?
Стига де!
Много е вкусна.
Харесва ми, че не умееш да лъжеш.
На мен пък ми харесваш ти.
Как говориш. Искам да кажа, харесва ми как говориш.
В Германия има ли дискотека?
Дали има дискотека в Германия ли?
В Германия има милиони дискотеки.
В Радовиш няма дискотека. Може да идем до Струмица.
Не.
Но...
Искаш ли да ме придружиш тази вечер?
Как изглеждам?
Джемаил... "Джемайл", точка, ком...
Парола...
Бог е един. Удивителен знак. Благодаря Ти, Боже!
Каква е тази миризма?
Я ела по-близо да видя.
Миришеш на лимонада. - Така ли?
Е, хайде де.
Къде отиваме? - Ще идем на фестивала.
А не може ли да отидем с автобус?
Ще се качваш ли, или да отивам сама?
Хвани се здраво.
Какви ги вършиш?
Тук свий наляво, наляво!
Почакай минутка, ще пробвам нещо.
Ще има ли много хора?
Миналата година беше голяма навалица.
Пратих ти цял куп музика.
Много ти благодаря. Ще погледна.
Мислиш ли, че ще успеем?
Не знам.
Но ще бъде много хубаво.
Така ли мислиш?
Тук вляво ще има борци,
а сергиите винаги нареждат вдясно.
Погледнеш ли на тази страна, ще ни виждаш с Наим.
Водещият ще извика имената ви.
А ти ще бъдеш ето тук.
Танцувай както ти душа иска.
А, да.
После ще има представление с фойерверки.
Всички ще те видят.
Баща ти ще обезумее.
Тогава ще отменят сватба...
Да бягаме, да бягаме! Боже!
Ако знаеше, че ме виждаш за последен път,
какво би ми казал?
Не говори така.
Какво би ми казал?
Освен това, за съжаление, трябва да кажа,
че поради техническа неизправност тази нощ няма да има фойерверки,
за което молим зрителите за извинение.
А сега да посрещнем с аплодисменти фолклорния състав,
дошъл от Чалакли.
Есенен фестивал на юруците
Заповядайте на сиренето. Моля, елате, елате.
Овче сирене! Овчето сирене е тук!
А, тук ли си?
Опаланка.
Да не го изядеш целия, после не си ядеш хляба.
Сирене. Заповядайте на сиренето. Сиренето е тук.
Може ли да го опитам? - Разбира се, иска ли питане?
Краве ли е?
Овче. Но такова не си и опитвал.
За колко даваш килограма? - За 500.
Е, да взема една тенекия. - От големите ли?
Те колко килограма са?
И така, драги зрители,
да чуем бурните ви аплодисменти
за този чудесен фолклорен състав от Чалакли.
Ахмет. Ахмет!
А сега да посрещнем три красиви дами от Али Коч.
Моля, мили дами, заповядайте!
55, 60. Заповядайте.
Ахмет!
Ще изтичам донякъде за пет минути. - Отивай, но не се бави.
Извинете, много се извинявам, извинете.
Простете.
Може ли за момент? Спрете това. Спрете го.
Изложи ме... Вие не се месете! Не се месете.
Изложи ме пред всички. Идвай тук.
Пусни ме! - Върви!
Пусни ме!
Знам какво се опитваш да направиш.
Но този брак ще се сключи.
Върви! - И така, драги зрители, да.
Няма никакъв проблем, да. Продължаваме с пълна скорост.
Силни аплодисменти за този изключителен танц!
Как си? Добре ли си?
Да не съм те видял отново да се навърташ около дъщеря ми.
Разбра ли ме?
Баща ти е един никаквец,
а нямаш и майка.
Ти завъртя главата на момичето с твоята музика и онзи твой трактор.
Знам, че се виждате.
Но тя вече е сгодена.
За теб Ая вече не съществува.
Няма нищо между вас.
Забрави я.
Тате! Тате, спри, недей!
Значи ще пускаш музика от трактора? - Моля те, остави го. Спри!
Остави го, недей!
И ще ми събирате момичетата тук! - Спри!
Цялото село ще говори зад гърба ми!
Да беше те видяла майка ти...
Ма-мама обичаше музиката.
Винаги щом излезеше възможност, ни водеше на всеки фестивал.
Майка ти умря. Мъртва е!
Но аз не съм мъртъв. И Наим не е мъртъв.
Чу ли? Щели да омъжват Ая.
Коя Ая, онази на Орхан ли?
На нашия Орхан ли?
На нашия, разбира се.
Не й ли е малко рано за женитба? - Е...
Къде ти рано? Ние на тези години се задомихме.
Тогава беше различно.
Най-важното за тях е да бъдат щастливи.
Мамо, мамо!
Ая щяла да се омъжва. - Ехе, това е стара новина.
Ти ела да ми помогнеш. - Добре.
Вече е на възраст.
И момчето е хубаво. - И двамата са красиви.
И той е хубав, и тя е красива.
Търкулнало се гърнето. - А е и заможен.
Дай боже да са щастливи. - Има работа, това-онова.
Ще се спогаждат. - Да, добре стана.
А ако е отредил Бог, ще си имат и с дете...
Дай боже.
Изчезвай! Махай се! - Ще говоря с нея!
Разкарай се! - Пусни ме.
Пусни ме да мина! - Махай се!
Аз я обичам.
Много ти знае устата!
Не се потискай. Горе главата.
Онзи беше пет пъти по-едър от теб.
Хайде, ти вече се прибирай.
А, ето я и булката, да не са й уроки! Да не са й уроки.
Хубавицата ми тя.
Какъв е този шум?
Нищо не е.
Няма нищо. Нищо не е.
Ние да продължаваме. - Млъкнете!
Проба, проба.
Раз, два, раз, два.
Ая. Ая.
Не се тревожи, аз ще се погрижа.
Онова, което искам да кажа, е...
Ти остани тук. Дръж момичетата под око.
... че аз само... - Хайде, бягайте бързо!
Аз такова...
Аз...
Едно нещо...
Това беше най-ужасната баклава, която съм опитвал в живота си.
И откакто я опитах,
не спирам да мисля.
Ая!
Прави каквото искаш да правиш!
Бъди каквато искаш. Но каквото и да правиш,
в никакъв случай недей да правиш баклава отново.
Отворете вратата!
Нещо се случва в джамията.
Знам.
Диджей Ахмет е.
Всичко хубаво.
Ще ти пусна едно много смешно видео, гледай сега.
Какво му е смешното, изобщо не е смешно.
Как да не е, гледай хубаво. - На мен не ми се струва смешно.
Ая! Ая, спри, не бягай! Ая, спри!
Отваряй вратата!
Моля те, недей. Недей, умолявам те!
Моля ви, недейте! Нека се успокоим.
Орхан, недей, синко!
Отдръпнете се! Недейте така! Моля ви се! Това тук е джамия!
Ая!
Някой виждал ли я е? Видя ли я някой?
Не, няма я. - Да огледаме навсякъде, навсякъде!
Орхан, недей така! Недей, Орхан!
Орхан! Добре, стига, да се успокоим.
Не се меси, ходжа. - Моля ви.
Ходжа, казвам... Не се меси! - Изкъртете тази врата!
Изведете го. Дръжте го.
Пусни ме!
Пусни ме! Ая, бягай!
Момчета, спрете се! Какво ви прихваща?
Успокойте се!
Орхан! Орхан, момичето избяга!
Няма я вкъщи! Никъде не... - Добре ли си, синко?
Добре ли си?
Мръдни се оттам!
Мръдни се. - Орхан.
Момчето се е влюбило.
Ти не си ли се влюбвал?
Той е само дете. Не го прави.
Не знаете ли какво е да обичаш?
Хайде, ставай, синко. Ставай, да се прибираме. Ставай.
Стой!
Орхан.
Прибираме се.
Помниш ли,
мама все ни казваше,
че когато имаш някакъв проблем,
е много важно да не оставаш сам.
И на мен ми липсва.
Е? Това ли е всичко?
Беше ми се присънило, че ще свърши така.
Ох, стига де! Знам, че ти се е присънило, стига.
Тя би се гордяла. - Откъде идва този звън?
Ушите ми звънят от музиката. - Ох, и моите.
Да?
А, добре, добре! Хайде. Ставайте, момичета,
давали повторение на третия сезон на Сюлейман!
Превод АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО