1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,920 --> 00:00:49,720
Měla ráda hudbu.
4
00:00:52,200 --> 00:00:55,720
V noci se mi zdál sen.
Země se třásla.
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
Bůh nás ochraňuj.
6
00:01:00,680 --> 00:01:03,880
A dokonce i uměla řídit traktor.
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,400
A stromy se chvěly.
8
00:01:08,040 --> 00:01:12,720
- Tady zemětřesení nejsou.
- Nebylo to zemětřesení. Bylo to jiné.
9
00:01:12,880 --> 00:01:16,080
- A první z nás měla internet.
- Co?
10
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
- Co jsem to říkala?
- Žes měla sen.
11
00:01:21,040 --> 00:01:25,120
- O zemětřesení v lese.
- Tfuj. Bůh nás ochraňuj.
12
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
Bůh nás ochraňuj.
13
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
Dobrý den.
14
00:02:13,400 --> 00:02:14,640
Dobrý den.
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,080
Posaďte se, prosím.
16
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Ahmet?
17
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Ahmet Asanov.
18
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
Přijel pro tebe tvůj otec.
19
00:02:34,560 --> 00:02:37,720
Pozor, ať ti neutečou!
Žeň je dovnitř.
20
00:02:38,240 --> 00:02:39,440
No tak!
21
00:02:39,840 --> 00:02:42,800
Vzpomeň si, jak tě to učil děda.
22
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
To je ono!
23
00:02:45,640 --> 00:02:48,560
Přesně takhle to dělal děda.
24
00:02:50,320 --> 00:02:52,720
- Už to skoro je.
- Kousla mě!
25
00:02:52,880 --> 00:02:54,600
Ovce tě kousla?
26
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Jedna, dvě.
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,120
Jedenáct. Čtrnáct.
28
00:03:02,760 --> 00:03:06,200
Šestnáct. Devatenáct, dvacet.
29
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Jasně, šéfíku.
30
00:03:11,880 --> 00:03:13,200
Tumáš.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,440
Potom je zaveď na zadní louku
32
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
a připrav jídlo.
33
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Trochu povol a přitáhni.
34
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
Povol a přitáhni.
35
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
Povol a přitáhni.
36
00:03:45,280 --> 00:03:49,360
A hlavně to musíš pevně držet.
Jinak ti uletí.
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
Jo? Jdeme na to.
38
00:03:59,360 --> 00:04:01,320
Rozumím, chápu.
39
00:04:06,160 --> 00:04:08,400
Jo, ovce jsou tady.
40
00:04:10,160 --> 00:04:13,280
Ne, nepotřebujeme žádnou charitu.
41
00:04:14,360 --> 00:04:18,840
Až konečně prodám sejra a tabák,
začnu ti to splácet.
42
00:04:20,160 --> 00:04:23,120
- Neboj.
- Přestaň. Plýtváš internet.
43
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
Hlavně klid.
44
00:04:25,920 --> 00:04:27,080
Jasně.
45
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
Jo.
46
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Jasný.
47
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Naime.
48
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
Co dneska dělal?
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
No, cos dělal?
50
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
Viděl velkou ještěrku.
51
00:05:05,640 --> 00:05:07,200
Pověz mi,
52
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
jak ta ještěrka vypadala?
53
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
Namaloval mi ji.
54
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
Musíš začít mluvit.
55
00:05:32,680 --> 00:05:36,960
Musíš konečně přijmout dar,
který máš od Boha.
56
00:05:38,680 --> 00:05:41,920
Zítra se stavím za léčitelem.
57
00:05:42,440 --> 00:05:45,720
Ty se postaráš o tabák a o ovce.
58
00:05:50,240 --> 00:05:53,320
Zítra mám test ze zemáku.
59
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Jsem denně na trhu.
60
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Tvůj bratr vůbec nemluví.
61
00:06:02,480 --> 00:06:06,480
Byl jsem tě u ředitele odhlásit ze školy.
62
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
Měl bys tu být s námi.
63
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Stůj! Počkej, stůj!
64
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Co děláš?
65
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
Pojď dolů.
66
00:07:00,440 --> 00:07:01,800
Zbláznil ses?
67
00:07:02,200 --> 00:07:07,000
Protože rozvoj umělé inteligence
formuje naši budoucnost.
68
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Tak. Máš to puštěný, koukej se.
69
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Tak pojďte.
70
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Je čas dojení.
71
00:07:26,360 --> 00:07:28,160
Běžte.
72
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
Stůj! Stůj.
73
00:07:37,200 --> 00:07:40,520
Neutíkej. Klid. Stůj.
74
00:07:56,240 --> 00:07:57,600
Co to děláš?
75
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
Neříkal jsem, že Shakira je zakázaná?
76
00:08:01,280 --> 00:08:05,040
Za chvíli budeš
tančit břišní tanec na ulici.
77
00:08:06,800 --> 00:08:10,760
Hraj si radši na dýdžeje.
Proč koukáš na Shakiru?
78
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Stůj, nech je! Pojď ke mně.
79
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
Zůstaň tady.
80
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Co chceš, hochu?
81
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Dobrý den.
82
00:08:39,560 --> 00:08:43,320
- Může Naim chvíli zůstat u vás?
- Ahmete.
83
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
Jenom pár hodin.
84
00:08:46,200 --> 00:08:48,760
- Máme návštěvu.
- Je šikovný.
85
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
Přijela vnučka z Německa.
86
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Chystáme jí svatbu.
87
00:08:54,440 --> 00:08:57,240
- Musím jít prodávat tabák.
- Nejde to.
88
00:08:57,400 --> 00:08:59,520
- Přijdu pak na pole.
- No tak.
89
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
Pomůžeme vám.
90
00:09:44,480 --> 00:09:46,960
Prvotřídní. Šedesát kilo.
91
00:09:53,960 --> 00:09:56,480
Ahmete, jak to jde doma?
92
00:10:03,760 --> 00:10:05,000
Ahmete.
93
00:10:05,680 --> 00:10:06,840
Ahmete.
94
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Ano?
95
00:10:09,280 --> 00:10:11,840
Chci se tě na něco zeptat.
96
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
Potřebuju pomoct.
97
00:10:15,600 --> 00:10:17,880
Umíš to s Facebookem?
98
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
To není dobré.
99
00:10:23,800 --> 00:10:25,320
No, a řešení?
100
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
- Jaký máte e-mail?
- Piš.
101
00:10:29,680 --> 00:10:31,080
Jemail.
102
00:10:31,680 --> 00:10:33,160
Ta opička.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
- Opička...
- Gmail.
104
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
Copak?
105
00:10:40,960 --> 00:10:42,880
Chce to nové heslo.
106
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Bůh je jeden.
107
00:10:46,760 --> 00:10:49,920
Nemůže být stejné jako to staré.
108
00:10:51,840 --> 00:10:55,880
- Tak "Bůh je jeden“, ale s otazníkem?
- To ne!
109
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
- Salam alejkum.
- Alejkum salam.
110
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
To ne, chlapče. Bůh je jeden!
111
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Napiš tam vykřičník.
112
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Hotovo.
113
00:11:09,600 --> 00:11:14,160
Ahmete, ať ti Bůh dá všechno,
po čem toužíš. Inšalláh.
114
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Ahmete,
115
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
chlapče,
116
00:11:19,320 --> 00:11:22,160
když ztratíme někoho blízkého,
117
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
obzvlášť někoho milovaného...
118
00:11:26,280 --> 00:11:30,600
- Pane učiteli.
- Tu prázdnotu je těžké zaplnit.
119
00:11:46,640 --> 00:11:51,160
Máme plno práce
s přípravami na tu svatbu.
120
00:12:03,240 --> 00:12:04,480
Špunte!
121
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
Hopla!
122
00:12:09,960 --> 00:12:11,280
Pracuje?
123
00:12:11,880 --> 00:12:15,720
To ještě neumí,
jen tu pobíhá a poskakuje.
124
00:12:16,040 --> 00:12:20,040
Jak to, že to neumíš?
Koukej. Sedni si.
125
00:12:21,200 --> 00:12:25,280
- Nejdřív se podíváme na barvu listů.
- Má nejdražší.
126
00:13:32,960 --> 00:13:34,160
Přestaň!
127
00:13:38,720 --> 00:13:40,080
Nech toho!
128
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Tak jedeme.
129
00:14:10,040 --> 00:14:11,560
Kam ho bereš?
130
00:14:12,360 --> 00:14:16,720
K léčitelovi. Budeme tam chodit,
dokud nezačne mluvit.
131
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
Do té doby budeš mít na starosti ovce.
132
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
Běžte!
133
00:15:50,800 --> 00:15:52,480
Pojď, pojď.
134
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Vy jste ale potvory.
135
00:16:26,960 --> 00:16:29,080
Potřebuju někam jít.
136
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Tátovi ani muk.
137
00:21:44,640 --> 00:21:46,000
Pojď sem!
138
00:21:46,280 --> 00:21:48,640
Pojďte sem! Počkejte!
139
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
S dovolením! Pardon.
140
00:22:01,840 --> 00:22:05,040
Počkejte si na bajram, to uvidíte.
141
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
Jedna, dvě, tři...
142
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Osm.
143
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
Deset, jedenáct.
144
00:22:20,960 --> 00:22:24,240
Sedmnáct, osmnáct, devatenáct.
145
00:22:26,400 --> 00:22:28,000
Jen devatenáct.
146
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Hej!
147
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
Hej! Tak kde jsi?
148
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
Pojď domů!
149
00:23:01,960 --> 00:23:04,040
Allahu akbar!
150
00:23:06,640 --> 00:23:08,920
- Na zdraví!
- Děkuju.
151
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
Allahu akbar!
152
00:23:32,000 --> 00:23:34,680
Hezký, to bylo super.
153
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
Krásný.
154
00:23:36,880 --> 00:23:39,840
Představte si,
že tohle zatancujeme na festivalu.
155
00:23:40,000 --> 00:23:42,800
To zní dobře, bylo by to cool!
156
00:23:47,280 --> 00:23:50,320
Není to ten... Jak se jmenuje?
157
00:23:52,520 --> 00:23:55,840
- Ahmet.
- Jasně. To je hrozně divnej kluk.
158
00:23:56,000 --> 00:23:59,120
Furt se potuluje někde po lesích.
159
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Pojď domů!
160
00:24:05,240 --> 00:24:08,800
Odpustím ti to.
Jako by se nic nestalo.
161
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
Pojď!
162
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Okamžitě se vrať!
163
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
Ahoj.
164
00:24:44,640 --> 00:24:45,920
Dobrý večer.
165
00:24:46,880 --> 00:24:48,200
Večer?
166
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Je teprve poledne.
167
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
No jo.
168
00:24:56,080 --> 00:24:59,600
Slyšela jsem, jak v lese někdo křičí.
169
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Křičí? Ne.
170
00:25:02,080 --> 00:25:06,640
Já v lese byl
a žádný křik jsem neslyšel.
171
00:25:06,840 --> 00:25:09,680
Jako když vyje zraněný zvíře.
172
00:25:12,720 --> 00:25:13,880
Ne.
173
00:25:14,440 --> 00:25:15,680
To je fuk.
174
00:25:16,120 --> 00:25:20,840
Každopádně ti gratuluju.
Jsi hvězda naší vesnice.
175
00:25:22,160 --> 00:25:23,800
Co? Hvězda?
176
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Jaká hvězda?
177
00:25:47,280 --> 00:25:50,960
Kolik je těch videí?
To všichni natáčeli?
178
00:25:51,360 --> 00:25:56,560
- Je jich čím dál víc.
- Jedno má už dva a půl tisíce lajků.
179
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
To je jak pět vesnic.
180
00:26:00,280 --> 00:26:04,640
- Jestli to zjistí táta...
- A tvůj táta má TikTok?
181
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Ta párty.
182
00:26:11,520 --> 00:26:14,680
- Ty jsi tam někoho znal?
- Ne.
183
00:26:15,600 --> 00:26:18,360
Kromě tebe. Tebe jsem znal.
184
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
No nic. Budu muset jít.
185
00:26:26,280 --> 00:26:29,400
Nějaká ovce se ti ztratila?
186
00:26:29,960 --> 00:26:31,360
Posaď se.
187
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Hele,
188
00:26:34,760 --> 00:26:36,480
mám návrh.
189
00:26:37,600 --> 00:26:41,520
Nikomu neřekneš,
že jsem na tý párty byla...
190
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
Neřeknu.
191
00:26:44,800 --> 00:26:46,280
Tak jo.
192
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
A co já?
193
00:26:52,400 --> 00:26:55,840
Můžeš si mě přidat na TikToku.
AyaAya.
194
00:26:57,280 --> 00:27:01,040
- Nemám skoro žádná data. Brácha...
- Máme wifinu.
195
00:27:01,200 --> 00:27:06,040
U našeho domu se dá chytit.
Heslo je R, M, S, velkýma,
196
00:27:06,640 --> 00:27:11,960
pět, šest, nula, pět, dva, šest,
velký D, malý r. Dohromady.
197
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
Naime! Pojď!
198
00:27:27,280 --> 00:27:29,840
Jedna, dvě, pět, šest,
199
00:27:30,240 --> 00:27:32,600
osm, devět, deset, jedenáct,
200
00:27:32,760 --> 00:27:36,760
šestnáct, sedmnáct,
osmnáct, devatenáct.
201
00:27:37,240 --> 00:27:40,400
Raz, dva, tři,
pět, šest, sedm, osm,
202
00:27:40,560 --> 00:27:45,040
jedenáct, dvanáct, třináct,
šestnáct, sedmnáct, osmnáct,
203
00:27:45,200 --> 00:27:46,640
devatenáct!
204
00:27:47,480 --> 00:27:50,080
Ahmete! Hned sem pojď!
205
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
Nevím, jak se to mohlo stát.
206
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Jen jsme chodili.
207
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
Byl jsem celou dobu s nimi.
208
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
Musí být někde tady.
209
00:28:04,160 --> 00:28:05,840
Určitě se vrátí.
210
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Najdu ji.
211
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
R, M, S,
212
00:29:26,240 --> 00:29:27,480
osm,
213
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
malé ypsilon...
214
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
Co je to za hudbu?
215
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
Ayo!
216
00:29:57,280 --> 00:30:00,880
Co jsem ti říkal o muzice
v tomhle baráku?
217
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Padej odtud! Špíno!
218
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
Naim tě potřebuje.
219
00:30:41,160 --> 00:30:42,560
Tak pojď.
220
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Přijedeme pozdě.
221
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Naime.
222
00:30:56,560 --> 00:31:02,080
A ty nezapomeň, dokud se ta ovce
nevrátí, budeš spát venku.
223
00:31:15,720 --> 00:31:19,320
- Rychle, už jsou tady.
- Jen ať chvilku počkají.
224
00:31:19,480 --> 00:31:24,680
- Neboj, budeš se mu líbit.
- Otec na tebe bude pyšný.
225
00:31:25,440 --> 00:31:29,040
- Ženich čeká dole.
- Pozor, nerozlij to.
226
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
Už je tady. Mašalláh.
227
00:31:52,720 --> 00:31:55,200
Pravá hospodyňka.
228
00:31:55,680 --> 00:31:57,120
Mašalláh.
229
00:32:02,640 --> 00:32:04,040
Děkuju.
230
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Mašalláh.
231
00:32:10,040 --> 00:32:12,160
Je trochu hubená.
232
00:32:12,960 --> 00:32:15,520
Ale za chvíli přibere, ne?
233
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
Stůj, prosím.
234
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Co to je za hluk?
235
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Nic. Pokračujme.
236
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Usměj se trochu.
237
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
Učíme ji vařit baklavu.
238
00:32:37,040 --> 00:32:39,480
Moje drahá. Mašalláh.
239
00:32:40,520 --> 00:32:44,000
Celá vesnice ji chválí,
jak je svědomitá.
240
00:32:44,160 --> 00:32:46,800
To je dobře. Moc dobře.
241
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Chceme, aby měla krásný život.
242
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
Aby se usadila.
243
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Klid, klid.
244
00:33:01,720 --> 00:33:02,880
Orhane!
245
00:33:03,320 --> 00:33:05,040
Je tady zloděj!
246
00:33:05,600 --> 00:33:06,960
Zloděj!
247
00:33:09,880 --> 00:33:11,680
Co? Kdo to byl?
248
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
Nevím, někdo nám chtěl ukrást ovci.
249
00:33:31,680 --> 00:33:32,880
Naime?
250
00:33:36,400 --> 00:33:37,480
Naime!
251
00:33:38,080 --> 00:33:39,240
Špunte?
252
00:34:10,840 --> 00:34:12,680
Proč sedíš tady?
253
00:34:32,120 --> 00:34:33,840
Řekl jsi něco?
254
00:34:43,760 --> 00:34:44,960
Víš,
255
00:34:45,840 --> 00:34:50,760
ona to vůbec není věc
pro nějakého šarlatána.
256
00:34:55,920 --> 00:34:57,720
Začneš mluvit,
257
00:34:58,600 --> 00:35:01,040
až se na to budeš cítit.
258
00:35:12,560 --> 00:35:16,720
Chybí ti,
jak jsme s mámou poslouchali hudbu?
259
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
Máma říkala,
260
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
že když máme problém,
261
00:35:38,400 --> 00:35:41,240
je důležité nebýt na to sám.
262
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
Co to tam děláte?
263
00:36:22,560 --> 00:36:24,600
Naime, běž dovnitř.
264
00:36:32,360 --> 00:36:36,520
Tohle můžeme prodat. Ovce byly drahý.
265
00:36:39,480 --> 00:36:41,840
Nemůžeme si je nechat?
266
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
Jsou...
267
00:36:43,840 --> 00:36:45,360
Jsou po mámě.
268
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Ty něco slavíš?
269
00:36:59,360 --> 00:37:04,000
Je snad příležitost,
aby sis tady pouštěl hudbu?
270
00:37:38,080 --> 00:37:41,680
"Počítáš před spaním ovečky?“
271
00:37:48,240 --> 00:37:50,560
Ovce potřebujou vodu.
272
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Vrať se!
273
00:39:18,840 --> 00:39:20,000
Hej!
274
00:39:43,160 --> 00:39:46,440
"Nevíš o místě, kde můžeme zkoušet?“
275
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
"Nebo o někom, kdo má repráky?“
276
00:40:13,080 --> 00:40:15,360
Bude to dost nahlas?
277
00:40:16,480 --> 00:40:19,240
Tyhle bedny jsou nejsilnější.
278
00:40:19,400 --> 00:40:23,560
Když je dáte na max,
bude to slyšet až v Konche.
279
00:40:23,880 --> 00:40:26,960
A jak se na tom pouštějí cédéčka?
280
00:40:27,320 --> 00:40:30,080
Nijak, bude to hrát z počítače.
281
00:40:31,080 --> 00:40:34,160
Pak vám ukážu, jak to pustíte.
282
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Ahmete!
283
00:40:39,200 --> 00:40:41,920
Chlapče, zastav na chvilku!
284
00:40:43,840 --> 00:40:46,040
Pojď. Pojď se mnou.
285
00:40:47,720 --> 00:40:50,880
Tady najdete seznam všech modliteb.
286
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Ahmete.
287
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
Stačí zmáčknout "play“.
288
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
Ahmete!
289
00:40:56,840 --> 00:41:01,240
Dávej pozor, hochu,
ať potom víš, jak na to.
290
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
Tak ještě jednou.
291
00:41:05,960 --> 00:41:08,200
- Zapnu počítač.
- Ano.
292
00:41:08,440 --> 00:41:10,120
Zapneme počítač.
293
00:41:12,400 --> 00:41:14,760
- A je to.
- Teď počkáme.
294
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
To nezní dobře.
295
00:41:27,160 --> 00:41:30,280
Nejdřív nastavíme reproduktor.
296
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
- Na nulu.
- Bravo.
297
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
- Reproduktor...
- Tak ne.
298
00:41:33,680 --> 00:41:36,720
- Zvuk je na nule.
- Zvuk je na nule.
299
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Teď si vezměte myš.
300
00:41:40,120 --> 00:41:41,440
Co? Myš?
301
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Jakou myš?
302
00:41:43,360 --> 00:41:44,800
Tuhle myš.
303
00:41:45,880 --> 00:41:47,040
Play.
304
00:41:47,200 --> 00:41:51,160
- Ale co ještě předtím?
- Dát reproduktor na šestku.
305
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Tak. A pustit.
306
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
- A teď...
- Play.
307
00:41:55,000 --> 00:41:56,160
Jo.
308
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
No propánakrále.
309
00:42:01,040 --> 00:42:04,000
Musím na pět minut ven,
když tak volejte.
310
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Technika.
311
00:42:07,120 --> 00:42:08,440
Technika.
312
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Podívejte, paní!
313
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
Pioneer, Alpine!
314
00:42:36,520 --> 00:42:41,640
Jestli manžel v noci dotírá a otravuje,
kupte mu Sony a dá pokoj.
315
00:42:41,800 --> 00:42:43,480
Třeba tenhle chlápek.
316
00:42:43,640 --> 00:42:47,480
Měl problémy se zády,
bolely ho odsud až ke krku.
317
00:42:47,640 --> 00:42:51,280
Prodal jsem mu JBL
a má po problémech.
318
00:42:51,440 --> 00:42:53,600
Hudba je lék na všechno.
319
00:42:53,920 --> 00:42:55,760
Kolik za to stereo?
320
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
Pět tisíc.
321
00:43:01,760 --> 00:43:03,160
To je moc.
322
00:43:03,920 --> 00:43:06,240
A nechcete to vyměnit?
323
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
Za co?
324
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Co to má jako být?
325
00:43:27,880 --> 00:43:29,480
Růžová ovce.
326
00:43:30,280 --> 00:43:31,960
Vzácný druh.
327
00:43:33,040 --> 00:43:35,160
Děláš si ze mě srandu?
328
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
Prodávají se za 300 eur.
329
00:43:42,600 --> 00:43:43,960
300 eur?
330
00:43:45,040 --> 00:43:48,520
Dám ji za pade a k tomu to rádio.
331
00:43:50,960 --> 00:43:53,480
Máš mě za úplnýho idiota?
332
00:44:14,560 --> 00:44:15,880
Přihraj!
333
00:44:17,360 --> 00:44:19,360
Tam ne! Tady jsem!
334
00:44:20,040 --> 00:44:21,600
Přihraj!
335
00:44:22,720 --> 00:44:24,760
Pojď, pojď, přihraj!
336
00:44:33,680 --> 00:44:35,360
Co tady chceš?
337
00:44:37,080 --> 00:44:39,360
Chci ti něco ukázat.
338
00:44:51,080 --> 00:44:54,320
Jestli se táta dozví,
že s tebou chodím ven...
339
00:44:54,480 --> 00:44:56,240
Tak co? Co mu vadí?
340
00:44:56,400 --> 00:44:58,040
Spousta věcí.
341
00:45:06,080 --> 00:45:08,600
Víme, že máte traktor.
342
00:45:09,240 --> 00:45:11,520
To není obyčejný traktor.
343
00:45:11,800 --> 00:45:13,240
Je to unikát.
344
00:45:18,040 --> 00:45:21,960
Teď můžeme poslouchat hudbu,
kdy budeme chtít.
345
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
Tady se to zapne.
346
00:46:48,040 --> 00:46:50,600
Líbilo se jí, jak tancuje.
347
00:46:53,080 --> 00:46:56,640
- V noci se mi zdál sen.
- Už zase?
348
00:46:57,080 --> 00:46:58,600
Asi moc spíš.
349
00:47:00,440 --> 00:47:02,400
Měl oči jen pro ni.
350
00:47:02,760 --> 00:47:08,560
- Ale pod zemí se schylovalo k bouři.
- Bouři máš leda tak v hlavě.
351
00:47:08,760 --> 00:47:11,000
Byla růžová a hlasitá.
352
00:47:11,360 --> 00:47:14,920
- Barvy přece nejsou slyšet.
- Někdy jo.
353
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
Jaká matka, takový syn.
354
00:47:25,320 --> 00:47:27,720
Přijďte taky na festival.
355
00:47:29,400 --> 00:47:32,760
Proč nezkoušíte doma jako všichni?
356
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Chceme překvapit.
357
00:47:36,800 --> 00:47:39,000
Tak zkoušejte tady.
358
00:47:40,080 --> 00:47:42,640
- A budeš náš dýdžej?
- Jasně.
359
00:47:42,800 --> 00:47:44,720
Tamhle za stromama.
360
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
Tak zatím.
361
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
Tak zatím.
362
00:48:05,840 --> 00:48:10,320
Takže teď nastavíme
reproduktor na nulu.
363
00:48:13,160 --> 00:48:14,560
Technika.
364
00:48:21,040 --> 00:48:25,840
Lesní párty u města Radovish
přitáhla pozornost na sociálních sítích.
365
00:48:26,000 --> 00:48:31,600
Stádo asi dvaceti ovcí proniklo
mezi tancující a způsobilo rozruch.
366
00:48:32,000 --> 00:48:37,680
Podle svědků, s kterými jsme hovořili,
byla situace komická a nepřehledná.
367
00:48:51,680 --> 00:48:54,440
Já tam zítra už jít nechci.
368
00:48:57,600 --> 00:48:58,880
Cože?
369
00:49:05,200 --> 00:49:06,960
Cos říkal?
370
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
Jestli chceš, můžu tam jet s tebou.
371
00:49:19,800 --> 00:49:21,080
Tak jo.
372
00:49:36,280 --> 00:49:37,800
Včera promluvil.
373
00:49:40,240 --> 00:49:42,640
Už ho tam brát nemusíš.
374
00:49:49,600 --> 00:49:51,200
Je to pravda?
375
00:49:52,760 --> 00:49:54,360
Tak něco řekni.
376
00:49:56,360 --> 00:49:59,640
Když promluvíš, už tam nepojedeš.
377
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
No tak, mluv.
378
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
Mluv!
379
00:50:25,160 --> 00:50:27,680
Vidíš, že tam jet nechce.
380
00:50:28,080 --> 00:50:30,120
Nutíš ho tam jezdit.
381
00:50:31,960 --> 00:50:34,000
Chci jet s vámi!
382
00:50:34,320 --> 00:50:37,080
Ty se musíš postarat o ovce.
383
00:50:38,960 --> 00:50:40,160
Tati!
384
00:50:41,920 --> 00:50:43,480
Tati, prosím!
385
00:50:58,520 --> 00:51:01,920
Brzo ti začne úplně nový život.
386
00:51:02,960 --> 00:51:05,120
No tak, nedurdi se.
387
00:51:07,000 --> 00:51:09,120
Hakan je hodný hoch.
388
00:52:37,880 --> 00:52:41,440
Nachystáme ti ty nekrásnější šaty.
389
00:53:04,360 --> 00:53:05,640
Dobrý den.
390
00:53:06,200 --> 00:53:07,480
Dobrý den.
391
00:53:08,320 --> 00:53:09,640
Vida.
392
00:53:11,840 --> 00:53:13,160
Vida.
393
00:53:23,880 --> 00:53:28,280
Ahmet říkal, že promluvil,
ale už zas mlčí jak ryba.
394
00:53:32,320 --> 00:53:33,800
A co říkal?
395
00:53:37,560 --> 00:53:41,240
- Prý už sem nechce chodit.
- To nic.
396
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
To nic, nevadí.
397
00:53:45,520 --> 00:53:50,240
Abychom zlomili kletbu,
je potřeba chodit dlouhodobě.
398
00:53:51,720 --> 00:53:55,080
Jinak to může být ještě horší.
399
00:53:56,040 --> 00:53:57,600
Mnohem horší.
400
00:54:00,800 --> 00:54:04,200
Pijavice mu samy nepomůžou.
401
00:54:06,120 --> 00:54:09,080
Každá kletba se dá léčit.
402
00:54:09,840 --> 00:54:12,480
Vše bude v pořádku.
403
00:54:14,120 --> 00:54:15,480
Tak pojď.
404
00:54:17,720 --> 00:54:18,920
Tak.
405
00:54:19,200 --> 00:54:21,120
Pojď. Pojď.
406
00:54:28,200 --> 00:54:31,520
Bude mluvit, až se mu bude chtít!
407
00:54:36,560 --> 00:54:39,600
Máma by ho sem nikdy nevzala.
408
00:54:43,560 --> 00:54:44,800
Cos to řekl?
409
00:54:44,960 --> 00:54:48,120
- Máma by ho sem...
- Cos to řekl?
410
00:55:15,920 --> 00:55:17,840
Pojedu do krámu.
411
00:55:19,280 --> 00:55:21,440
Chcete něco přivézt?
412
00:55:33,640 --> 00:55:35,040
Zesil to.
413
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
Pak to zmáčkni.
414
00:55:38,240 --> 00:55:39,640
A je to.
415
00:55:48,640 --> 00:55:51,120
To fakt máme zkoušet tady?
416
00:55:51,840 --> 00:55:53,000
Jo.
417
00:55:54,160 --> 00:55:59,000
- Jdu pryč, Ayo, je to nesmysl.
- Nikdo tudy nejezdí.
418
00:55:59,160 --> 00:56:04,840
Může nás tu vidět celá vesnice.
Začnou se o nás vykládat drby. Jdeme.
419
00:56:10,000 --> 00:56:11,680
Tak do toho.
420
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Řekněte, až budete připravené.
421
00:56:17,240 --> 00:56:19,800
To se na nás budou dívat?
422
00:56:21,120 --> 00:56:22,840
Nevšímej si jich.
423
00:56:23,200 --> 00:56:25,400
Netancujeme pro ně.
424
00:56:30,200 --> 00:56:32,280
Ahmet je navíc dýdžej.
425
00:56:33,400 --> 00:56:35,880
Moc jako dýdžej nevypadá.
426
00:56:36,240 --> 00:56:38,080
Pojďte na místa.
427
00:56:39,520 --> 00:56:41,480
Ty si stoupni sem.
428
00:56:41,880 --> 00:56:43,480
Tak můžeš.
429
00:57:04,400 --> 00:57:06,120
Nečekala bych,
430
00:57:06,640 --> 00:57:10,600
že může být na traktoru taková pohoda.
431
00:57:13,040 --> 00:57:15,520
Tenhle je unikát. Fakt.
432
00:57:17,600 --> 00:57:20,880
Máš pravdu, je to DJ traktor.
433
00:57:24,720 --> 00:57:30,680
Víš, že aby z tebe byl dýdžej,
musel bys pustit víc než jednu písničku.
434
00:57:37,320 --> 00:57:39,600
Vážně se budeš vdávat?
435
00:57:48,880 --> 00:57:50,160
Prostě
436
00:57:51,240 --> 00:57:53,720
otec si myslí, že jo.
437
00:57:54,920 --> 00:57:57,000
Když to odmítnu...
438
00:57:58,280 --> 00:58:00,600
Stejně mám jiný plány.
439
00:58:01,280 --> 00:58:02,720
Ten tanec?
440
00:58:03,280 --> 00:58:06,000
Když mě uvidí takhle tancovat,
441
00:58:06,160 --> 00:58:09,480
nezbyde jim nic jinýho
než svatbu zrušit.
442
00:58:13,120 --> 00:58:15,960
Upéct burek, upéct baklavu,
443
00:58:16,120 --> 00:58:20,040
naučit se být dobrá žena,
to se dá vydržet.
444
00:58:23,000 --> 00:58:25,960
Tu baklavu jsem pekla pro tebe.
445
00:58:26,320 --> 00:58:27,840
Kousek tu mám.
446
00:58:39,120 --> 00:58:40,360
Tak co?
447
00:58:44,240 --> 00:58:45,440
No tak.
448
00:58:49,680 --> 00:58:51,080
Výborná.
449
00:58:53,520 --> 00:58:57,120
Líbí se mi, že jsi tak příšernej lhář.
450
00:58:58,400 --> 00:58:59,960
Mně se líbí...
451
00:59:02,280 --> 00:59:05,080
Líbí se mi, jak mluvíš.
452
00:59:09,920 --> 00:59:12,480
Jsou v Německu diskotéky?
453
00:59:12,880 --> 00:59:15,080
Jestli jsou tam diskotéky?
454
00:59:15,440 --> 00:59:19,160
V Německu jsou miliony diskoték.
455
00:59:21,080 --> 00:59:25,040
V Radovishi není žádná.
Můžeme jet do Strumice.
456
00:59:27,440 --> 00:59:28,720
To ne.
457
00:59:31,160 --> 00:59:32,440
Ale
458
00:59:35,720 --> 00:59:39,480
nechtěl bys mi dnes večer
dělat doprovod?
459
01:00:17,600 --> 01:00:19,240
Jak vypadám?
460
01:00:24,440 --> 01:00:25,600
Jemail.
461
01:00:26,080 --> 01:00:28,000
Gmail tečka com.
462
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
Heslo.
463
01:00:31,120 --> 01:00:34,280
Bůh je jeden! S vykřičníkem.
464
01:00:35,240 --> 01:00:36,920
Ano, to je ono.
465
01:00:50,120 --> 01:00:51,800
Co to je za vůni?
466
01:00:54,680 --> 01:00:56,080
Pojď blíž.
467
01:01:00,560 --> 01:01:02,360
Voníš jak limonáda.
468
01:01:02,920 --> 01:01:04,120
Vážně?
469
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Naskoč.
470
01:01:11,240 --> 01:01:12,760
A kam jedeme?
471
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Na festival.
472
01:01:19,400 --> 01:01:21,920
A nemůžeme jet autobusem?
473
01:01:23,000 --> 01:01:26,160
Tak nasedneš, nebo mám jet sama?
474
01:01:36,360 --> 01:01:38,040
Pevně se drž.
475
01:01:41,960 --> 01:01:43,320
Co děláš?
476
01:02:01,880 --> 01:02:04,520
Tady doleva. Zatoč doleva!
477
01:02:28,200 --> 01:02:31,120
Vydrž chvilku, něco zkusím.
478
01:02:53,080 --> 01:02:56,000
Myslíš, že přijde hodně lidí?
479
01:02:56,880 --> 01:02:58,920
Loni bylo narváno.
480
01:03:06,720 --> 01:03:09,360
Poslala jsem ti plno hudby.
481
01:03:12,200 --> 01:03:13,360
Děkuju.
482
01:03:13,760 --> 01:03:15,200
Kouknu na to.
483
01:03:29,760 --> 01:03:31,960
Myslíš, že to vyjde?
484
01:03:39,320 --> 01:03:40,720
Nevím.
485
01:03:42,960 --> 01:03:44,960
Dopadne to dobře.
486
01:03:47,160 --> 01:03:49,080
To si fakt myslíš?
487
01:03:55,160 --> 01:03:57,640
Nalevo budou zápasníci.
488
01:03:59,240 --> 01:04:02,200
Napravo pokaždé stojí stánky.
489
01:04:04,000 --> 01:04:08,560
Když se tím směrem podíváš,
uvidíš tam mě a Naima.
490
01:04:10,280 --> 01:04:12,520
Moderátor vás zavolá.
491
01:04:14,200 --> 01:04:15,960
Budeš stát tady.
492
01:04:17,440 --> 01:04:20,280
Můžeš si tancovat, co chceš.
493
01:04:37,080 --> 01:04:38,360
Jo,
494
01:04:39,280 --> 01:04:42,040
a na konci bude ohňostroj.
495
01:04:46,040 --> 01:04:48,040
Všichni tě tu uvidí.
496
01:04:49,080 --> 01:04:51,480
Tvůj táta bude šílet.
497
01:04:51,920 --> 01:04:54,080
Svatba se zruší...
498
01:05:01,480 --> 01:05:03,080
Utíkej!
499
01:05:04,240 --> 01:05:05,480
Honem!
500
01:05:22,480 --> 01:05:26,320
Kdybys věděl, že už mě nikdy neuvidíš,
501
01:05:27,400 --> 01:05:28,720
co bys řekl?
502
01:05:34,360 --> 01:05:35,920
To neříkej.
503
01:05:36,920 --> 01:05:38,480
Co bys řekl?
504
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
Je mi líto, ale dnes kvůli
nečekaným technickým problémům
505
01:06:11,920 --> 01:06:16,680
bohužel nebude ohňostroj.
Velice se vám omlouváme.
506
01:06:16,840 --> 01:06:20,640
Snad nám to odpustíte
a dnešek si užijete.
507
01:06:21,120 --> 01:06:24,720
A přichází folklórní soubor z Calikli.
508
01:06:26,120 --> 01:06:29,560
Přivítejte je prosím potleskem.
509
01:06:37,960 --> 01:06:39,560
Ovčí feta!
510
01:06:41,520 --> 01:06:42,920
Ovčí sýry.
511
01:06:43,560 --> 01:06:45,480
Kupte si ovčí sýry.
512
01:06:45,960 --> 01:06:47,720
Tady jsi, špunte!
513
01:06:52,240 --> 01:06:55,240
Necpi se, pak nebudeš chleba.
514
01:06:55,640 --> 01:06:58,640
Sýry! Kupte si sýry.
515
01:06:59,160 --> 01:07:01,960
- Můžu ochutnat?
- Samozřejmě.
516
01:07:05,120 --> 01:07:06,320
Kravský?
517
01:07:06,920 --> 01:07:10,480
Ovčí. Ale takový jste ještě nejedl.
518
01:07:22,880 --> 01:07:25,680
Děkujeme souboru z Calikli.
519
01:07:25,840 --> 01:07:31,600
Loučíme se s nimi,
předvedli nádherné vystoupení.
520
01:07:32,320 --> 01:07:33,440
Ahmete.
521
01:07:33,880 --> 01:07:35,040
Ahmete!
522
01:07:36,680 --> 01:07:40,280
A nyní tři krásné dívky z Ali Koch.
523
01:07:41,360 --> 01:07:43,080
Vítejte, děvčata!
524
01:08:14,640 --> 01:08:16,520
Tak. A je to.
525
01:08:18,760 --> 01:08:20,000
Ahmete!
526
01:08:21,760 --> 01:08:25,840
- Na chvilku si odskočím.
- Ale hned se vrať.
527
01:09:56,560 --> 01:09:57,960
S dovolením.
528
01:09:58,400 --> 01:10:00,360
S dovolením. Promiňte.
529
01:10:15,800 --> 01:10:18,880
Prosím vás, vypněte to.
530
01:10:20,800 --> 01:10:22,160
Co se děje?
531
01:10:56,560 --> 01:10:57,800
Styď se!
532
01:10:58,080 --> 01:10:59,400
Přestaňte.
533
01:10:59,720 --> 01:11:02,480
- Jsi hanba rodiny. Pojď!
- Nech mě!
534
01:11:02,800 --> 01:11:04,040
Nech mě!
535
01:11:06,440 --> 01:11:08,800
Vím, o co se snažíš.
536
01:11:10,280 --> 01:11:13,320
Ale ta svatba prostě bude.
537
01:11:14,720 --> 01:11:20,680
Vážení hosté, nic se neděje,
náš festival pokračuje dál.
538
01:11:22,240 --> 01:11:26,160
Zatleskejme netradičnímu pojetí tance.
539
01:11:30,920 --> 01:11:32,760
Tak co? Vyšlo to?
540
01:11:36,800 --> 01:11:40,480
Už tě s mou dcerou nechci nikdy vidět.
541
01:11:40,880 --> 01:11:42,360
Je to jasné?
542
01:11:47,280 --> 01:11:49,120
Tvůj otec je nic.
543
01:11:50,040 --> 01:11:51,640
Matku nemáš.
544
01:11:53,600 --> 01:11:58,000
Popletl jsi holce hlavu
tou muzikou a traktorem.
545
01:11:59,120 --> 01:12:01,120
Vím, že se scházíte.
546
01:12:03,640 --> 01:12:06,040
Ale ona se bude vdávat.
547
01:12:07,480 --> 01:12:10,520
Pro tebe Aya není.
548
01:12:13,080 --> 01:12:14,720
Zapomeň na to.
549
01:12:15,480 --> 01:12:16,800
Na ni.
550
01:13:05,000 --> 01:13:06,160
Tati!
551
01:13:06,760 --> 01:13:08,480
Tati, počkej!
552
01:13:08,840 --> 01:13:13,520
- Tak ty pouštíš hudbu z traktoru.
- Prosím, přestaň! Ne!
553
01:13:14,840 --> 01:13:16,400
Nedělej to!
554
01:13:17,120 --> 01:13:20,280
- Taháš si sem holky!
- Přestaň!
555
01:13:24,000 --> 01:13:27,200
V celý vsi mě budou pomlouvat!
556
01:13:30,800 --> 01:13:33,160
Kdyby tě viděla máma!
557
01:13:38,040 --> 01:13:40,240
Máma hudbu milovala.
558
01:13:41,080 --> 01:13:45,000
Kdyby žila,
brala by nás na všechny festivaly.
559
01:13:45,160 --> 01:13:46,760
Jenže umřela.
560
01:13:47,120 --> 01:13:48,360
Je mrtvá!
561
01:13:51,200 --> 01:13:52,760
Ale já ne.
562
01:13:53,960 --> 01:13:55,600
Naim taky ne.
563
01:14:42,200 --> 01:14:43,440
Slyšelas to?
564
01:14:43,800 --> 01:14:45,760
Aya se bude vdávat.
565
01:14:47,360 --> 01:14:49,520
Která Aya, Orhanova?
566
01:14:51,640 --> 01:14:53,160
Našeho Orhana?
567
01:14:54,360 --> 01:14:55,680
No jo.
568
01:14:58,000 --> 01:15:00,840
Není na vdávání trochu mladá?
569
01:15:03,640 --> 01:15:07,800
- My se taky brali v tomhle věku.
- To byla jiná doba.
570
01:15:08,280 --> 01:15:11,560
Nejdůležitější je, aby spolu byli šťastní.
571
01:15:16,840 --> 01:15:18,120
Mami!
572
01:15:18,960 --> 01:15:22,040
- Aya se bude vdávat!
- Nic nového.
573
01:15:22,200 --> 01:15:24,680
- Pojď mi pomoct.
- Dobře.
574
01:15:25,200 --> 01:15:27,000
Pěkně nám vyrostla.
575
01:15:27,320 --> 01:15:31,200
- On je taky fešák.
- Jsou pro sebe jak stvoření.
576
01:15:31,360 --> 01:15:34,240
Hezky se doplňují. Ať jsou šťastní.
577
01:15:34,400 --> 01:15:38,000
- On má navíc práci.
- Budou se podporovat.
578
01:15:38,400 --> 01:15:41,840
A dá-li Bůh, budou mít spoustu dětí.
579
01:16:35,600 --> 01:16:38,000
- Zmiz! Vypadni!
- Musím za ní!
580
01:16:38,160 --> 01:16:39,560
Padej odtud!
581
01:16:40,520 --> 01:16:42,240
Pusťte mě tam!
582
01:16:44,000 --> 01:16:45,560
Miluju ji!
583
01:16:46,680 --> 01:16:48,720
Co si o sobě myslíš?
584
01:16:51,920 --> 01:16:53,160
Mazej!
585
01:17:04,360 --> 01:17:05,600
Neboj,
586
01:17:06,400 --> 01:17:07,800
to nic.
587
01:17:09,720 --> 01:17:12,240
Byl pětkrát větší než ty.
588
01:17:13,520 --> 01:17:15,200
Teď běž domů.
589
01:18:18,760 --> 01:18:20,680
Přichází nevěsta.
590
01:18:43,400 --> 01:18:45,120
Co je to za hluk?
591
01:18:46,480 --> 01:18:47,880
To nic.
592
01:18:49,240 --> 01:18:50,800
To nic není.
593
01:18:52,320 --> 01:18:55,040
- Můžeme pokračovat.
- Ticho!
594
01:18:57,480 --> 01:18:58,760
Tiše.
595
01:19:42,800 --> 01:19:44,520
Zkouška, zkouška.
596
01:19:45,040 --> 01:19:47,120
Raz, dva, raz, dva.
597
01:19:47,840 --> 01:19:49,080
Ayo.
598
01:19:50,000 --> 01:19:51,240
Ayo.
599
01:19:52,120 --> 01:19:54,520
Nebojte, já to vyřeším.
600
01:19:56,320 --> 01:19:57,960
Chci ti říct...
601
01:19:59,000 --> 01:20:01,360
- Dohlídni na holky.
- Jo.
602
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
- Jen jsem ti chtěl...
- Rychle!
603
01:20:05,360 --> 01:20:06,840
Chtěl jsem...
604
01:20:14,880 --> 01:20:16,960
Chtěl jsem ti říct,
605
01:20:17,240 --> 01:20:21,400
byla to nejhorší baklava,
jakou jsem kdy jedl.
606
01:20:21,840 --> 01:20:23,720
- Rychle!
- Ayo!
607
01:20:25,920 --> 01:20:28,560
Myslím, že bys měla odjet
608
01:20:29,520 --> 01:20:31,840
a dělat si, co chceš.
609
01:20:34,640 --> 01:20:35,880
Ayo!
610
01:20:38,120 --> 01:20:40,040
Dělej, co chceš ty!
611
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
Buď, jaká chceš být!
612
01:20:44,320 --> 01:20:48,240
Ale ať budeš jakákoliv,
nepeč už baklavy.
613
01:20:55,440 --> 01:20:57,280
Otevřete to!
614
01:21:23,480 --> 01:21:25,720
V mešitě se něco děje.
615
01:21:26,520 --> 01:21:27,760
Já vím.
616
01:21:29,400 --> 01:21:31,000
Dýdžej Ahmet.
617
01:21:35,240 --> 01:21:36,880
Hodně štěstí.
618
01:21:38,600 --> 01:21:40,800
Ukážu vám vtipný video.
619
01:21:41,720 --> 01:21:44,360
A co je na tom vtipného?
620
01:21:44,720 --> 01:21:48,080
- Je to fakt vtipný.
- Mně to nepřijde.
621
01:21:48,400 --> 01:21:49,520
Ayo!
622
01:21:49,840 --> 01:21:52,600
Ayo, počkej! Stůj!
Ayo, stůj!
623
01:21:54,560 --> 01:21:56,000
Uhněte!
624
01:21:56,160 --> 01:21:58,240
Nedělejte to, Orhane!
625
01:21:58,400 --> 01:22:01,840
Přestaňte!
Uklidněte se, prosím!
626
01:22:04,760 --> 01:22:07,720
Přestaňte! Jsme na půdě mešity!
627
01:22:19,960 --> 01:22:21,240
Ayo!
628
01:22:22,520 --> 01:22:25,720
- Tady není.
- Podívejte se tamhle.
629
01:22:27,720 --> 01:22:30,400
- Vidíte ji?
- Ne, tady taky nic.
630
01:22:30,560 --> 01:22:33,840
- Tak pojďte tudy.
- Jedeme tudy.
631
01:22:48,080 --> 01:22:51,080
Co to děláte, Orhane? Pánové, klid!
632
01:22:51,240 --> 01:22:53,560
Nemotejte se do toho!
633
01:22:54,440 --> 01:22:55,640
Jeď!
634
01:22:56,720 --> 01:22:58,080
Jeď!
635
01:23:20,840 --> 01:23:22,240
Ty hajzle!
636
01:23:23,960 --> 01:23:25,600
Vemte ho ven!
637
01:23:26,080 --> 01:23:28,280
Pusťte mě! Ayo, běž!
638
01:23:47,760 --> 01:23:50,400
Co děláte? Počkejte!
639
01:23:50,840 --> 01:23:52,200
Uklidněte se!
640
01:24:00,160 --> 01:24:01,320
Orhane!
641
01:24:01,600 --> 01:24:04,200
Orhane, holka utekla!
642
01:24:05,600 --> 01:24:07,160
Je ti něco?
643
01:24:08,560 --> 01:24:09,960
Je ti něco?
644
01:24:12,440 --> 01:24:13,800
Uhněte!
645
01:24:16,720 --> 01:24:18,080
Ustupte!
646
01:24:18,800 --> 01:24:20,040
Orhane.
647
01:24:29,960 --> 01:24:31,960
Kluk se zamiloval.
648
01:24:33,360 --> 01:24:36,000
Ty ses nikdy nezamiloval?
649
01:24:36,360 --> 01:24:38,040
Je to ještě dítě.
650
01:24:38,640 --> 01:24:39,960
Nechte ho.
651
01:24:42,800 --> 01:24:45,920
To nevíte, co je láska?
652
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
Vstaň.
653
01:24:54,360 --> 01:24:57,120
- Tak vstávej, jdeme.
- Stůj!
654
01:24:59,920 --> 01:25:01,160
Orhane.
655
01:25:04,720 --> 01:25:06,000
Jdeme.
656
01:25:34,680 --> 01:25:36,360
Vzpomeň si,
657
01:25:37,520 --> 01:25:39,240
máma říkala,
658
01:25:43,440 --> 01:25:46,040
že když budeme mít problém,
659
01:25:46,440 --> 01:25:50,160
tak je důležité nebýt na to sám.
660
01:26:29,240 --> 01:26:31,400
Taky mi moc chybí.
661
01:31:13,880 --> 01:31:16,080
Co? To je všechno?
662
01:31:18,200 --> 01:31:21,000
V mém snu to takhle skončilo.
663
01:31:21,360 --> 01:31:24,440
Přestaň! Ty tvý sny! Už dost!
664
01:31:24,640 --> 01:31:27,480
- Byla by pyšná.
- Odkud to zvoní?
665
01:31:27,640 --> 01:31:31,760
- Z tý muziky mi zvoní v uších.
- Mně taky.
666
01:31:32,640 --> 01:31:33,880
Ano?
667
01:31:35,240 --> 01:31:36,680
Jasně, dobře!
668
01:31:36,880 --> 01:31:41,640
Ženský, honem,
opakujou třetí řadu Sultána Sulejmana.