Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Měla ráda hudbu.
V noci se mi zdál sen. Země se třásla.
Bůh nás ochraňuj.
A dokonce i uměla řídit traktor.
A stromy se chvěly.
- Tady zemětřesení nejsou. - Nebylo to zemětřesení. Bylo to jiné.
- A první z nás měla internet. - Co?
- Co jsem to říkala? - Žes měla sen.
- O zemětřesení v lese. - Tfuj. Bůh nás ochraňuj.
Bůh nás ochraňuj.
Dobrý den.
Posaďte se, prosím.
Ahmet?
Ahmet Asanov.
Přijel pro tebe tvůj otec.
Pozor, ať ti neutečou! Žeň je dovnitř.
No tak!
Vzpomeň si, jak tě to učil děda.
To je ono!
Přesně takhle to dělal děda.
- Už to skoro je. - Kousla mě!
Ovce tě kousla?
Jedna, dvě.
Jedenáct. Čtrnáct.
Šestnáct. Devatenáct, dvacet.
Jasně, šéfíku.
Tumáš.
Potom je zaveď na zadní louku
a připrav jídlo.
Trochu povol a přitáhni.
Povol a přitáhni.
A hlavně to musíš pevně držet. Jinak ti uletí.
Jo? Jdeme na to.
Rozumím, chápu.
Jo, ovce jsou tady.
Ne, nepotřebujeme žádnou charitu.
Až konečně prodám sejra a tabák, začnu ti to splácet.
- Neboj. - Přestaň. Plýtváš internet.
Hlavně klid.
Jasně.
Jo.
Jasný.
Naime.
Co dneska dělal?
No, cos dělal?
Viděl velkou ještěrku.
Pověz mi,
jak ta ještěrka vypadala?
Namaloval mi ji.
Musíš začít mluvit.
Musíš konečně přijmout dar, který máš od Boha.
Zítra se stavím za léčitelem.
Ty se postaráš o tabák a o ovce.
Zítra mám test ze zemáku.
Jsem denně na trhu.
Tvůj bratr vůbec nemluví.
Byl jsem tě u ředitele odhlásit ze školy.
Měl bys tu být s námi.
Stůj! Počkej, stůj!
Co děláš?
Pojď dolů.
Zbláznil ses?
Protože rozvoj umělé inteligence formuje naši budoucnost.
Tak. Máš to puštěný, koukej se.
Tak pojďte.
Je čas dojení.
Běžte.
Stůj! Stůj.
Neutíkej. Klid. Stůj.
Co to děláš?
Neříkal jsem, že Shakira je zakázaná?
Za chvíli budeš tančit břišní tanec na ulici.
Hraj si radši na dýdžeje. Proč koukáš na Shakiru?
Stůj, nech je! Pojď ke mně.
Zůstaň tady.
Co chceš, hochu?
Dobrý den.
- Může Naim chvíli zůstat u vás? - Ahmete.
Jenom pár hodin.
- Máme návštěvu. - Je šikovný.
Přijela vnučka z Německa.
Chystáme jí svatbu.
- Musím jít prodávat tabák. - Nejde to.
- Přijdu pak na pole. - No tak.
Pomůžeme vám.
Prvotřídní. Šedesát kilo.
Ahmete, jak to jde doma?
Ahmete.
Ano?
Chci se tě na něco zeptat.
Potřebuju pomoct.
Umíš to s Facebookem?
To není dobré.
No, a řešení?
- Jaký máte e-mail? - Piš.
Jemail.
Ta opička.
- Opička... - Gmail.
Copak?
Chce to nové heslo.
Bůh je jeden.
Nemůže být stejné jako to staré.
- Tak "Bůh je jeden“, ale s otazníkem? - To ne!
- Salam alejkum. - Alejkum salam.
To ne, chlapče. Bůh je jeden!
Napiš tam vykřičník.
Hotovo.
Ahmete, ať ti Bůh dá všechno, po čem toužíš. Inšalláh.
Ahmete,
chlapče,
když ztratíme někoho blízkého,
obzvlášť někoho milovaného...
- Pane učiteli. - Tu prázdnotu je těžké zaplnit.
Máme plno práce s přípravami na tu svatbu.
Špunte!
Hopla!
Pracuje?
To ještě neumí, jen tu pobíhá a poskakuje.
Jak to, že to neumíš? Koukej. Sedni si.
- Nejdřív se podíváme na barvu listů. - Má nejdražší.
Přestaň!
Nech toho!
Tak jedeme.
Kam ho bereš?
K léčitelovi. Budeme tam chodit, dokud nezačne mluvit.
Do té doby budeš mít na starosti ovce.
Běžte!
Pojď, pojď.
Vy jste ale potvory.
Potřebuju někam jít.
Tátovi ani muk.
Pojď sem!
Pojďte sem! Počkejte!
S dovolením! Pardon.
Počkejte si na bajram, to uvidíte.
Jedna, dvě, tři...
Osm.
Deset, jedenáct.
Sedmnáct, osmnáct, devatenáct.
Jen devatenáct.
Hej!
Hej! Tak kde jsi?
Pojď domů!
Allahu akbar!
- Na zdraví! - Děkuju.
Allahu akbar!
Hezký, to bylo super.
Krásný.
Představte si, že tohle zatancujeme na festivalu.
To zní dobře, bylo by to cool!
Není to ten... Jak se jmenuje?
- Ahmet. - Jasně. To je hrozně divnej kluk.
Furt se potuluje někde po lesích.
Pojď domů!
Odpustím ti to. Jako by se nic nestalo.
Pojď!
Okamžitě se vrať!
Ahoj.
Dobrý večer.
Večer?
Je teprve poledne.
No jo.
Slyšela jsem, jak v lese někdo křičí.
Křičí? Ne.
Já v lese byl a žádný křik jsem neslyšel.
Jako když vyje zraněný zvíře.
Ne.
To je fuk.
Každopádně ti gratuluju. Jsi hvězda naší vesnice.
Co? Hvězda?
Jaká hvězda?
Kolik je těch videí? To všichni natáčeli?
- Je jich čím dál víc. - Jedno má už dva a půl tisíce lajků.
To je jak pět vesnic.
- Jestli to zjistí táta... - A tvůj táta má TikTok?
Ta párty.
- Ty jsi tam někoho znal? - Ne.
Kromě tebe. Tebe jsem znal.
No nic. Budu muset jít.
Nějaká ovce se ti ztratila?
Posaď se.
Hele,
mám návrh.
Nikomu neřekneš, že jsem na tý párty byla...
Neřeknu.
Tak jo.
A co já?
Můžeš si mě přidat na TikToku. AyaAya.
- Nemám skoro žádná data. Brácha... - Máme wifinu.
U našeho domu se dá chytit. Heslo je R, M, S, velkýma,
pět, šest, nula, pět, dva, šest, velký D, malý r. Dohromady.
Naime! Pojď!
Jedna, dvě, pět, šest,
osm, devět, deset, jedenáct,
šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct.
Raz, dva, tři, pět, šest, sedm, osm,
jedenáct, dvanáct, třináct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct,
devatenáct!
Ahmete! Hned sem pojď!
Nevím, jak se to mohlo stát.
Jen jsme chodili.
Byl jsem celou dobu s nimi.
Musí být někde tady.
Určitě se vrátí.
Najdu ji.
R, M, S,
osm,
malé ypsilon...
Co je to za hudbu?
Ayo!
Co jsem ti říkal o muzice v tomhle baráku?
Padej odtud! Špíno!
Naim tě potřebuje.
Tak pojď.
Přijedeme pozdě.
Naime.
A ty nezapomeň, dokud se ta ovce nevrátí, budeš spát venku.
- Rychle, už jsou tady. - Jen ať chvilku počkají.
- Neboj, budeš se mu líbit. - Otec na tebe bude pyšný.
- Ženich čeká dole. - Pozor, nerozlij to.
Už je tady. Mašalláh.
Pravá hospodyňka.
Mašalláh.
Děkuju.
Mašalláh.
Je trochu hubená.
Ale za chvíli přibere, ne?
Stůj, prosím.
Co to je za hluk?
Nic. Pokračujme.
Usměj se trochu.
Učíme ji vařit baklavu.
Moje drahá. Mašalláh.
Celá vesnice ji chválí, jak je svědomitá.
To je dobře. Moc dobře.
Chceme, aby měla krásný život.
Aby se usadila.
Klid, klid.
Orhane!
Je tady zloděj!
Zloděj!
Co? Kdo to byl?
Nevím, někdo nám chtěl ukrást ovci.
Naime?
Naime!
Špunte?
Proč sedíš tady?
Řekl jsi něco?
Víš,
ona to vůbec není věc pro nějakého šarlatána.
Začneš mluvit,
až se na to budeš cítit.
Chybí ti, jak jsme s mámou poslouchali hudbu?
Máma říkala,
že když máme problém,
je důležité nebýt na to sám.
Co to tam děláte?
Naime, běž dovnitř.
Tohle můžeme prodat. Ovce byly drahý.
Nemůžeme si je nechat?
Jsou...
Jsou po mámě.
Ty něco slavíš?
Je snad příležitost, aby sis tady pouštěl hudbu?
"Počítáš před spaním ovečky?“
Ovce potřebujou vodu.
Vrať se!
Hej!
"Nevíš o místě, kde můžeme zkoušet?“
"Nebo o někom, kdo má repráky?“
Bude to dost nahlas?
Tyhle bedny jsou nejsilnější.
Když je dáte na max, bude to slyšet až v Konche.
A jak se na tom pouštějí cédéčka?
Nijak, bude to hrát z počítače.
Pak vám ukážu, jak to pustíte.
Ahmete!
Chlapče, zastav na chvilku!
Pojď. Pojď se mnou.
Tady najdete seznam všech modliteb.
Ahmete.
Stačí zmáčknout "play“.
Ahmete!
Dávej pozor, hochu, ať potom víš, jak na to.
Tak ještě jednou.
- Zapnu počítač. - Ano.
Zapneme počítač.
- A je to. - Teď počkáme.
To nezní dobře.
Nejdřív nastavíme reproduktor.
- Na nulu. - Bravo.
- Reproduktor... - Tak ne.
- Zvuk je na nule. - Zvuk je na nule.
Teď si vezměte myš.
Co? Myš?
Jakou myš?
Tuhle myš.
Play.
- Ale co ještě předtím? - Dát reproduktor na šestku.
Tak. A pustit.
- A teď... - Play.
Jo.
No propánakrále.
Musím na pět minut ven, když tak volejte.
Technika.
Podívejte, paní!
Pioneer, Alpine!
Jestli manžel v noci dotírá a otravuje, kupte mu Sony a dá pokoj.
Třeba tenhle chlápek.
Měl problémy se zády, bolely ho odsud až ke krku.
Prodal jsem mu JBL a má po problémech.
Hudba je lék na všechno.
Kolik za to stereo?
Pět tisíc.
To je moc.
A nechcete to vyměnit?
Za co?
Co to má jako být?
Růžová ovce.
Vzácný druh.
Děláš si ze mě srandu?
Prodávají se za 300 eur.
300 eur?
Dám ji za pade a k tomu to rádio.
Máš mě za úplnýho idiota?
Přihraj!
Tam ne! Tady jsem!
Přihraj!
Pojď, pojď, přihraj!
Co tady chceš?
Chci ti něco ukázat.
Jestli se táta dozví, že s tebou chodím ven...
Tak co? Co mu vadí?
Spousta věcí.
Víme, že máte traktor.
To není obyčejný traktor.
Je to unikát.
Teď můžeme poslouchat hudbu, kdy budeme chtít.
Tady se to zapne.
Líbilo se jí, jak tancuje.
- V noci se mi zdál sen. - Už zase?
Asi moc spíš.
Měl oči jen pro ni.
- Ale pod zemí se schylovalo k bouři. - Bouři máš leda tak v hlavě.
Byla růžová a hlasitá.
- Barvy přece nejsou slyšet. - Někdy jo.
Jaká matka, takový syn.
Přijďte taky na festival.
Proč nezkoušíte doma jako všichni?
Chceme překvapit.
Tak zkoušejte tady.
- A budeš náš dýdžej? - Jasně.
Tamhle za stromama.
Tak zatím.
Takže teď nastavíme reproduktor na nulu.
Technika.
Lesní párty u města Radovish přitáhla pozornost na sociálních sítích.
Stádo asi dvaceti ovcí proniklo mezi tancující a způsobilo rozruch.
Podle svědků, s kterými jsme hovořili, byla situace komická a nepřehledná.
Já tam zítra už jít nechci.
Cože?
Cos říkal?
Jestli chceš, můžu tam jet s tebou.
Tak jo.
Včera promluvil.
Už ho tam brát nemusíš.
Je to pravda?
Tak něco řekni.
Když promluvíš, už tam nepojedeš.
No tak, mluv.
Mluv!
Vidíš, že tam jet nechce.
Nutíš ho tam jezdit.
Chci jet s vámi!
Ty se musíš postarat o ovce.
Tati!
Tati, prosím!
Brzo ti začne úplně nový život.
No tak, nedurdi se.
Hakan je hodný hoch.
Nachystáme ti ty nekrásnější šaty.
Dobrý den.
Vida.
Ahmet říkal, že promluvil, ale už zas mlčí jak ryba.
A co říkal?
- Prý už sem nechce chodit. - To nic.
To nic, nevadí.
Abychom zlomili kletbu, je potřeba chodit dlouhodobě.
Jinak to může být ještě horší.
Mnohem horší.
Pijavice mu samy nepomůžou.
Každá kletba se dá léčit.
Vše bude v pořádku.
Tak pojď.
Tak.
Pojď. Pojď.
Bude mluvit, až se mu bude chtít!
Máma by ho sem nikdy nevzala.
Cos to řekl?
- Máma by ho sem... - Cos to řekl?
Pojedu do krámu.
Chcete něco přivézt?
Zesil to.
Pak to zmáčkni.
A je to.
To fakt máme zkoušet tady?
Jo.
- Jdu pryč, Ayo, je to nesmysl. - Nikdo tudy nejezdí.
Může nás tu vidět celá vesnice. Začnou se o nás vykládat drby. Jdeme.
Tak do toho.
Řekněte, až budete připravené.
To se na nás budou dívat?
Nevšímej si jich.
Netancujeme pro ně.
Ahmet je navíc dýdžej.
Moc jako dýdžej nevypadá.
Pojďte na místa.
Ty si stoupni sem.
Tak můžeš.
Nečekala bych,
že může být na traktoru taková pohoda.
Tenhle je unikát. Fakt.
Máš pravdu, je to DJ traktor.
Víš, že aby z tebe byl dýdžej, musel bys pustit víc než jednu písničku.
Vážně se budeš vdávat?
Prostě
otec si myslí, že jo.
Když to odmítnu...
Stejně mám jiný plány.
Ten tanec?
Když mě uvidí takhle tancovat,
nezbyde jim nic jinýho než svatbu zrušit.
Upéct burek, upéct baklavu,
naučit se být dobrá žena, to se dá vydržet.
Tu baklavu jsem pekla pro tebe.
Kousek tu mám.
Tak co?
No tak.
Výborná.
Líbí se mi, že jsi tak příšernej lhář.
Mně se líbí...
Líbí se mi, jak mluvíš.
Jsou v Německu diskotéky?
Jestli jsou tam diskotéky?
V Německu jsou miliony diskoték.
V Radovishi není žádná. Můžeme jet do Strumice.
To ne.
Ale
nechtěl bys mi dnes večer dělat doprovod?
Jak vypadám?
Jemail.
Gmail tečka com.
Heslo.
Bůh je jeden! S vykřičníkem.
Ano, to je ono.
Co to je za vůni?
Pojď blíž.
Voníš jak limonáda.
Vážně?
Naskoč.
A kam jedeme?
Na festival.
A nemůžeme jet autobusem?
Tak nasedneš, nebo mám jet sama?
Pevně se drž.
Co děláš?
Tady doleva. Zatoč doleva!
Vydrž chvilku, něco zkusím.
Myslíš, že přijde hodně lidí?
Loni bylo narváno.
Poslala jsem ti plno hudby.
Děkuju.
Kouknu na to.
Myslíš, že to vyjde?
Nevím.
Dopadne to dobře.
To si fakt myslíš?
Nalevo budou zápasníci.
Napravo pokaždé stojí stánky.
Když se tím směrem podíváš, uvidíš tam mě a Naima.
Moderátor vás zavolá.
Budeš stát tady.
Můžeš si tancovat, co chceš.
Jo,
a na konci bude ohňostroj.
Všichni tě tu uvidí.
Tvůj táta bude šílet.
Svatba se zruší...
Utíkej!
Honem!
Kdybys věděl, že už mě nikdy neuvidíš,
co bys řekl?
To neříkej.
Co bys řekl?
Je mi líto, ale dnes kvůli nečekaným technickým problémům
bohužel nebude ohňostroj. Velice se vám omlouváme.
Snad nám to odpustíte a dnešek si užijete.
A přichází folklórní soubor z Calikli.
Přivítejte je prosím potleskem.
Ovčí feta!
Ovčí sýry.
Kupte si ovčí sýry.
Tady jsi, špunte!
Necpi se, pak nebudeš chleba.
Sýry! Kupte si sýry.
- Můžu ochutnat? - Samozřejmě.
Kravský?
Ovčí. Ale takový jste ještě nejedl.
Děkujeme souboru z Calikli.
Loučíme se s nimi, předvedli nádherné vystoupení.
Ahmete.
Ahmete!
A nyní tři krásné dívky z Ali Koch.
Vítejte, děvčata!
Tak. A je to.
Ahmete!
- Na chvilku si odskočím. - Ale hned se vrať.
S dovolením.
S dovolením. Promiňte.
Prosím vás, vypněte to.
Co se děje?
Styď se!
Přestaňte.
- Jsi hanba rodiny. Pojď! - Nech mě!
Nech mě!
Vím, o co se snažíš.
Ale ta svatba prostě bude.
Vážení hosté, nic se neděje, náš festival pokračuje dál.
Zatleskejme netradičnímu pojetí tance.
Tak co? Vyšlo to?
Už tě s mou dcerou nechci nikdy vidět.
Je to jasné?
Tvůj otec je nic.
Matku nemáš.
Popletl jsi holce hlavu tou muzikou a traktorem.
Vím, že se scházíte.
Ale ona se bude vdávat.
Pro tebe Aya není.
Zapomeň na to.
Na ni.
Tati!
Tati, počkej!
- Tak ty pouštíš hudbu z traktoru. - Prosím, přestaň! Ne!
Nedělej to!
- Taháš si sem holky! - Přestaň!
V celý vsi mě budou pomlouvat!
Kdyby tě viděla máma!
Máma hudbu milovala.
Kdyby žila, brala by nás na všechny festivaly.
Jenže umřela.
Je mrtvá!
Ale já ne.
Naim taky ne.
Slyšelas to?
Aya se bude vdávat.
Která Aya, Orhanova?
Našeho Orhana?
No jo.
Není na vdávání trochu mladá?
- My se taky brali v tomhle věku. - To byla jiná doba.
Nejdůležitější je, aby spolu byli šťastní.
Mami!
- Aya se bude vdávat! - Nic nového.
- Pojď mi pomoct. - Dobře.
Pěkně nám vyrostla.
- On je taky fešák. - Jsou pro sebe jak stvoření.
Hezky se doplňují. Ať jsou šťastní.
- On má navíc práci. - Budou se podporovat.
A dá-li Bůh, budou mít spoustu dětí.
- Zmiz! Vypadni! - Musím za ní!
Padej odtud!
Pusťte mě tam!
Miluju ji!
Co si o sobě myslíš?
Mazej!
Neboj,
to nic.
Byl pětkrát větší než ty.
Teď běž domů.
Přichází nevěsta.
Co je to za hluk?
To nic.
To nic není.
- Můžeme pokračovat. - Ticho!
Tiše.
Zkouška, zkouška.
Raz, dva, raz, dva.
Ayo.
Nebojte, já to vyřeším.
Chci ti říct...
- Dohlídni na holky. - Jo.
- Jen jsem ti chtěl... - Rychle!
Chtěl jsem...
Chtěl jsem ti říct,
byla to nejhorší baklava, jakou jsem kdy jedl.
- Rychle! - Ayo!
Myslím, že bys měla odjet
a dělat si, co chceš.
Ayo!
Dělej, co chceš ty!
Buď, jaká chceš být!
Ale ať budeš jakákoliv, nepeč už baklavy.
Otevřete to!
V mešitě se něco děje.
Já vím.
Dýdžej Ahmet.
Hodně štěstí.
Ukážu vám vtipný video.
A co je na tom vtipného?
- Je to fakt vtipný. - Mně to nepřijde.
Ayo!
Ayo, počkej! Stůj! Ayo, stůj!
Uhněte!
Nedělejte to, Orhane!
Přestaňte! Uklidněte se, prosím!
Přestaňte! Jsme na půdě mešity!
Ayo!
- Tady není. - Podívejte se tamhle.
- Vidíte ji? - Ne, tady taky nic.
- Tak pojďte tudy. - Jedeme tudy.
Co to děláte, Orhane? Pánové, klid!
Nemotejte se do toho!
Jeď!
Ty hajzle!
Vemte ho ven!
Pusťte mě! Ayo, běž!
Co děláte? Počkejte!
Uklidněte se!
Orhane!
Orhane, holka utekla!
Je ti něco?
Uhněte!
Ustupte!
Orhane.
Kluk se zamiloval.
Ty ses nikdy nezamiloval?
Je to ještě dítě.
Nechte ho.
To nevíte, co je láska?
Vstaň.
- Tak vstávej, jdeme. - Stůj!
Orhane.
Jdeme.
Vzpomeň si,
máma říkala,
že když budeme mít problém,
tak je důležité nebýt na to sám.
Taky mi moc chybí.
Co? To je všechno?
V mém snu to takhle skončilo.
Přestaň! Ty tvý sny! Už dost!
- Byla by pyšná. - Odkud to zvoní?
- Z tý muziky mi zvoní v uších. - Mně taky.
Ano?
Jasně, dobře!
Ženský, honem, opakujou třetí řadu Sultána Sulejmana.