Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Voljela je glazbu.
Sinoć sam nešto sanjala.
Zemlja se tresla.
Puj, puj, puj! Bože sačuvaj!
Također je vozila traktor.
Stabla su se tresla.
Ovdje nema potresa.
Nije to bio potres, nego...
Prva je imala internet...
Što?
Što sam ono govorila?
Sanjala si nešto!
Potres u šumi...
Puj, puj, puj! Bože sačuvaj!
Bože sačuvaj.
Dobro jutro! -Dobro jutro.
Sjednite, djeco.
Ahmet.
Ahmet Asanov.
Tvoj je otac došao po tebe.
Ne daj im s te strane!
Hajde, uvodi ih!
Baš kao što te djed učio, hajde!
Hajde!
Kao što te djed učio!
Ovca me ugrizla!
Ovca te ugrizla?
Jedan, dva...
Jedanaest. Četrnaest. Šesnaest. Devetnaest.
Dvadeset!
Dogovoreno!
Uzmi ovo.
Odvedi ih na livadu
i pripremi im hranu.
Malo popusti pa povuci.
Popusti, povuci.
Čvrsto ga drži, da te ne odnese.
Važi? Hajde.
Razumijem.
Da, ovce su stigle.
Ne, ne trebamo mi milostinju.
Počet ću ti vraćati novac kad prodamo duhan i sir.
Dosta!
Ne troši internet!
Bez brige! Da.
Naime.
Što si radio danas?
Vidio je velikoga guštera.
Reci mi.
Kakvog si guštera vidio?
Nacrtao mi ga je.
Moraš početi govoriti.
Moraš prihvatiti to što ti je Bog dao.
Sutra ću razgovarati s iscjeliteljem.
Moraš se pobrinuti za duhan i ovce.
Ali sutra imam ispit iz zemljopisa.
Svaki sam dan na tržnici!
Tvoj brat nije izustio ni riječ.
Razgovarao sam s ravnateljem. Ispisao sam te iz škole.
Trebaš biti s nama.
Stani! Čekaj!
Što to radiš?
Siđi.
Jesi li poblesavio?
Napredak umjetne inteligencije oblikuje nam...
Evo, prebacio sam ti. Gledaj.
Dođi, molim te!
Vrijeme je za mužnju, dođi!
Stani! Nemoj bježati!
Stani!
Stani, stani, stani!
Vrijeme je za mužnju!
Što to radiš?
Rekao sam ti, Shakira je zabranjena!
Za dva ćeš tjedna izvoditi trbušni ples na ulici.
Pusti si DJ-a. Zašto gledaš Shakiru?
Stani! Dođi.
Budi ovdje.
Izvoli, sinko?
Dobar dan.
Može li Naim biti s vama neko vrijeme?
Ahmete...
Samo nekoliko sati.
Imamo goste.
Veoma je radišan.
Došla mi je unuka iz Njemačke.
Pripremamo je za svadbu.
Moram prodati duhan.
Doći ću poslije na polje.
Pomoći ćemo vam.
Prva klasa, 60 kilograma.
Ahmete, kako su tvoji?
Ahmete!
Hodža.
Moram te nešto pitati.
Trebam tvoju pomoć.
Razumiješ li se ti u Facebook?
Ovo nije dobro.
Dobro, imaš li rješenje?
Koja vam je "e-mail" adresa?
Napiši: "Džemail".
Onda onaj simbol, "@".
Dobro...
"Gmail".
Što je?
Trebamo novu lozinku.
Bog je jedan.
Stara i nova lozinka ne mogu biti iste.
Da napišem "Bog je jedan" s upitnikom?
Nema šanse!
Mir s tobom, hodža. -I s tobom.
Nema šanse, sinko!
Bog je jedan.
Stavi uskličnik na kraj.
Gotovo, hodža.
Ahmete...
Neka ti dragi Bog podari što god poželiš.
Ahmete.
Sinko.
Kad izgubimo nekoga bliskog,
napose voljenu osobu... -Hodža.
...vjeruj mi da je teško popuniti tu prazninu.
Pripremamo je za svadbu.
Mala pistacijo!
Radi li i on?
Ne zna kako. Samo trčkara okolo i skakuće.
Kako ne znaš? Hajde, sjedni.
Prvo pogledamo boju lista.
O, sunce moje!
Nemoj!
Hajde.
Kamo ga vodiš?
Iscjelitelju.
Ići ćemo sve dok ne progovori.
Dotad ti si odgovoran za ovce.
Nemoguća si.
Moram ići.
Nemoj reći tati.
Čekaj, stani!
Čekaj!
Isprike!
Ispričavam se!
Vidjet ćete vi kada dođe Bajram!
Jedan, dva, tri...
Sedam, osam...
Deset, jedanaest...
Sedamnaest, osamnaest, devetnaest!
Devetnaest ih je.
Dođi!
Bog te blagoslovio!
Bilo je divno! Mrak!
Zamislite da odem na festival u ovom.
Ajme, to bi bilo ludo!
Nije li to... Kako se ono zove?
Ahmet.
Da, veoma neobičan momak.
Uvijek luta šumom.
Dođi!
Sve ćemo zaboraviti, hajde!
Kao da se nije dogodilo!
Dođi!
Smjesta dođi!
Zdravo.
Dobra večer.
Večer?
Podne je.
Jest.
Čula sam vrisak, došao je iz šume.
Vrisak? Ma ne...
Ja sam bio u šumi i nisam ništa čuo.
Vrisak, da. Poput ranjene životinje.
Ma ne.
Kako god.
Htjela sam ti čestitati.
Prva si poznata osoba iz sela.
Poznata osoba? Kako to misliš?
Koliko snimki postoji?
Jesu li svi snimali?
Nema im kraja.
Jedan ima 2500 "likeova".
To je kao pet sela.
Dozna li moj tata...
Ima li tvoj tata TikTok?
Jesi li vidio koga poznatog
na zabavi?
Nisam.
Dobro, osim tebe. Ti si bila ondje.
Ovaj, moram se vratiti.
Jesi li izgubio ovcu?
Sjedni.
Gledaj...
Dogovorimo se nešto.
Nemoj nikomu reći da sam bila na zabavi...
Neću nikomu reći.
Dobro.
A ja?
Dodaj me na TikToku ako želiš. Ja sam "Ajaaja".
Ali pri kraju sam s internetom.
Moj brat...
Možeš uhvatiti "WiFi" oko naše kuće.
Lozinka je...
Velika slova "RMS".
Zatim "5, 6, 0, 5, 2, 6".
I veliko "D" te malo "r".
Sve bez razmaka.
Naime, dođi!
Jedan, dva, pet, šest,
osam, devet, deset, jedanaest,
šesnaest, sedamnaest, osamnaest, devetnaest...
Jedan, dva, tri,
pet, šest, sedam, osam,
jedanaest, dvanaest, trinaest,
šesnaest, sedamnaest, osamnaest...
Devetnaest!
Ahmete, dođi!
Ne znam ni što ni kako!
Samo smo hodali!
Neprestano sam bio s njima.
Mora biti negdje ovdje!
Sigurno će se vratiti.
Pronaći ću je!
R, M, S...
Osam...
Malo slovo "y".
Kakva je to glazba?
Aja!
Što smo rekli o puštanju glazbe u kući?!
Magla!
Smeće jedno!
Naim treba tvoju pomoć.
Hajde.
Zakasnit ćemo.
Naime.
Ne zaboravi, spavaš vani sve dok se ovca ne vrati kući!
Brzo, već su došli. - Neka još malo pričekaju.
Bez brige, mladoženja će te voljeti.
Otac će ti biti ponosan.
Mladoženja te čeka dolje.
O, evo je!
Prava domaćica!
Lijepo!
Hvala ti, dušo.
Malo je mršava,
ali s vremenom dobit će na težini.
Stani, molim te!
Stani!
Što se to čuje?
Ništa, nastavimo.
Nasmiješi se malo.
Učimo je kako praviti baklavu.
Draga moja! Lijepo!
Svi susjedi govore da je vrijedna.
Sjajno.
Želimo da ima lijep život. Da se skrasi...
Orhane!
Imamo lopova!
Lopov, ljudi!
Što se zbiva? Tko je to bio?
Netko je pokušao ukrasti ovcu.
Naime?
Pistacijo!
Zašto sjediš ovdje?
Jesi li progovorio?
Znaš...
Nema to veze s čarolijom.
Progovorit ćeš kad budeš spreman za to.
Nedostaje ti slušanje glazbe s mamom?
Mama nam je znala reći da je, kad imamo problem,
najvažnije da ne budemo sami.
Što radite ondje?
Naime, idi unutra.
Možemo ih prodati. Ovce nisu jeftine.
Možemo li ih zadržati?
Mislim...
Mamini su.
Slaviš li nešto?
Slušaš li glazbu povodom neke prigode?
"Brojiš li ovce da lakše zaspiš?"
Ovcama treba voda!
Dođi!
"Znaš li možda gdje možemo imati probe?"
"Ili nekoga tko ima zvučnike?"
Jesu li glasni?
Ovi su najglasniji!
Pojačaj ih do kraja i čut će te sve do Končeta!
I, kako rade ti CD-i?
Nema CD-a, puštaš s računala!
Pokazat ću ti poslije.
Ahmete!
Ahmete, sine! Stani malo!
Stani, sine!
Pođi sa mnom.
Ovo je lista za reprodukciju svih molitvi.
Ahmete...
Dovoljno je pritisnuti "PLAY".
Ahmete!
Sine, obrati pozornost da to možemo poslije ponoviti.
A sad - od početka.
Dakle, palim računalo.
Tako je, palimo računalo.
Evo, radi. -Moramo pričekati.
To nije dobro.
Prvo postavimo zvučnike na...
Nulu. -Bravo.
Zvuk? -Ne to.
Zvuk je sad na nuli. -Tako je.
A sad mišem.
Kojim mišem?
Ovim mišem.
"PLAY". Ali prije toga?
Postavimo zvučnike na šest.
I "PLAY". -I onda... -"PLAY".
U ime Boga svemilosnog!
Moram na pet minuta otići. Zovite ako je hitno.
Tehnologija.
Tehnologija!
Gospođo, evo!
Pioneer, Alpine!
Ako vas muž gnjavi noću, uzmite mu Sony i zašutjet će!
Evo, vidite li onog tipa?
Imao je problema s leđima. Boljela su ga odavde do gore.
Prodao sam mu JBL i više nema problema. Razumijete?
Glazba je lijek za sve.
Koliko vam je ova linija?
Pet tisuća.
Previše.
Jeste li za trampu?
Što nudiš?
Brate, što je ovo?
Ružičasta ovca.
Veoma je rijetka.
Zafrkavaš li ti mene?
Vidio sam da idu i za 300 eura.
Tristo eura?
Dat ću vam je za liniju i 50 eura.
Misliš li da sam idiot?
Ovdje sam! Ovamo!
Dodaj, dodaj, dodaj!
Ovamo!
Što želiš?
Želim ti nešto pokazati!
Ako tata vidi da se družim s tobom...
Zašto? Što meni nedostaje?
Mnogo toga.
Znamo da imaš traktor.
Ovo nije obični traktor.
Poseban je.
Sad možemo slušati glazbu kad god poželimo.
Ovdje se pali.
Voljela bih njegovo plesanje.
Sinoć sam nešto sanjala.
Opet? Previše spavaš!
On ima njezine oči.
Pod zemljom spremala se oluja...
Ma, oluja ti je u toj tintari!
Ružičasta i glasna...
Ali boje nemaju zvuka.
Katkad imaju.
Kakva majka, takav sin.
Pridruži nam se na festivalu.
Zašto ne vježbaš kod kuće, kao svi ostali?
Želim da to bude iznenađenje.
Vježbaj onda ovdje.
Ti si ovdje DJ?
Da, iza stabala. To sam ja.
Vidimo se uskoro.
Vidimo se.
Aha, a sad zvučnik ide na nulu...
Tehnologija!
Šumska zabava kod Radoviša privukla je pozornost na društvenim mrežama.
Naime, 20-ak ovaca došlo je na zabavu i nastao je kaos.
Svjedoci tvrde da je prizor bio i komičan i kaotičan.
Isprva se smatralo...
Ne želim ići sutra.
Što?
Što si rekao?
Mogu ići s tobom, ako želiš.
U redu.
Jučer je progovorio.
Ne moraš ga više voditi.
Je li to istina?
Hajde, reci nešto.
Ako progovoriš, nećeš morati ići.
Hajde, govori!
Govori!
Vidiš da ne želi ići.
Siliš ga svaki dan!
I ja želim s vama!
Moraš čuvati ovce.
Tata!
Tata, molim te!
Uskoro ćeš započeti novi život.
Hajde, unuče moje, ne negoduj.
Hakan je dobar momak.
Pripremit ćemo najljepšu haljinu.
Dobro jutro.
Ajme meni...
Ahmet je rekao da je progovorio, ali sad opet ništa.
Što je rekao?
Da ne želi dolaziti ovamo.
U redu je.
Nema problema.
Dugotrajne su seanse potrebne da se skinu ovakvi uroci.
U suprotnom situacija se može pogoršati,
i to značajno.
Pijavice ne mogu sve riješiti.
Ali nema uroka koji se ne može skinuti.
Bit će sve u redu.
U redu. Hajde, dušo.
Uzmi.
Hajde.
Pođimo.
Progovorit će kad on to bude htio!
Mama ga nikad ne bi dovela ovamo.
Što si rekao?
Mama ga ne bi...
Što si rekao?
Idem u trgovinu.
Želiš li nešto?
Pojačajmo.
Pritisni sad.
Bravo.
Zaista želiš da ovdje vježbamo?
Da.
Idem, Aja. Ovo nije u redu.
Ovuda nitko ne prolazi.
Cijelo će nas selo vidjeti,
a onda će krenuti tračanje.
Hajdemo.
Recite kad ste spremne!
Zar će nas oni gledati?
Ma, zanemari ih.
Ne plešemo za njih.
Znaš, Ahmet je već DJ.
Uopće ne izgleda kao DJ.
Na položaje. Ti stani ovdje.
U redu, spremne smo.
Nikad nisam znala
da traktor može biti tako smirujuća stvar.
Nitko drugi nema ovakav.
Imaš pravo. Ovo je traktor DJ-a.
Znaš li da moraš puštati više od jedne pjesme
kako bi bio DJ?
Zaista ćeš se udati?
Ovaj...
Moj tata misli da će to biti tako.
Ne prihvatim li...
Uglavnom, imam drugi plan.
S plesanjem?
Vide li me da ovako plešem,
morat će otkazati vjenčanje.
Pripremati burek,
pripremati baklavu
i učiti kako biti dobra žena i nije tako loše.
Napravila sam ti baklavu.
Donijela sam ti je.
Kakva je?
Veoma ukusna!
Sviđa mi se to što ne znaš lagati.
I ti se meni...
Odnosno, meni se sviđa kako ti govoriš.
Imaju li u Njemačkoj diskoteku?
Imaju li diskoteku?
Imaju ih na milijune u Njemačkoj.
U Radovišu je nema.
Možemo otići u Strumicu.
Ne...
Ali...
Želiš li mi večeras praviti društvo?
Kako izgledam?
"Džemail@gmail.com".
Lozinka...
"Bog je jedan!" S uskličnikom!
Što to miriše?
Priđi bliže.
Mirišeš na limunadu.
Zaista?
Hajde.
Kamo idemo?
Na festival.
Zar ne možemo autobusom?
Hajde, ideš li ili ću morati sama?
Čvrsto me primi.
Što to radiš?
Ovdje lijevo!
Samo tren.
Nešto ću pokušati.
Hoće li biti gužve?
Lani je gužva bila golema.
Poslala sam ti mnogo glazbe.
Hvala ti, poslušat ću.
Misliš li da će upaliti?
Ne znam.
Ali bit će sve u redu.
Zaista to misliš?
Slijeva bit će hrvači.
Zdesna uvijek postave štandove.
Ako pogledaš onamo, vidjet ćeš mene i Naima kako te gledamo.
Voditelj će te pozvati.
Bit ćeš ovdje.
Možeš plesati kako god poželiš!
A poslije svega puštaju vatromet.
Svi će te vidjeti.
Tvoj će tata poludjeti!
I onda će otkazati vjenčanje...
Bježi! Hajde!
Da znaš da me nakon ovog više nikad nećeš vidjeti,
što bi rekao?
Ne govori to.
Što bi rekao?
Nažalost,
zbog tehničkih poteškoća neće biti vatrometa.
Ispričavamo se, publiko draga.
Poželimo dobrodošlicu folklornoj skupini iz Čalaklija.
Dajte im jedan pljesak!
Feta sir, hajde!
Hajde!
Ovčji sir!
O, evo tebe!
Nemoj pojesti sve. Onda nećeš jesti kruh.
Sir, izvolite!
Smijem li kušati? -Naravno.
Kravlji?
Ovčji, ali ovakav niste kušali!
Hvala skupini iz Čalaklija. Ovom ih prilikom pozdravljamo.
Ahmete.
Ahmete!
A sad slijede tri predivne djevojke iz Ali Koča.
Dobro došle, djevojke!
Tata, moram otići na pet minuta. -Dobro, ali onda dođi.
Pardon.
Ispričavam se.
Pardon, isključite to.
Što je bilo?
Ti si sramota.
Pusti me. -Dođi!
Pusti me!
Znam što pokušavaš.
Ali vjenčanje će se održati.
Dragi gosti, nema nikakvog problema!
Nastavljamo s programom!
Veliki pljesak za ovaj neobičan ples!
Kako si? Jesi li dobro?
Ne želim te više vidjeti blizu svoje kćeri.
Jasno?
Tvoj je otac nitko i ništa.
Nemaš majku.
Isprao si joj mozak svojim traktorom i glazbom.
Znam da se viđate.
Ali ona je sad zaručena.
Nema više Aje.
Zaboravi.
Zaboravi je!
Tata.
Tata, nemoj!
Puštaš glazbu s traktora!
Molim te, nemoj!
Nemoj!
Ovdje okupljaš djevojke!
Prestani!
Cijelo će mi selo govoriti iza leđa!
Da te tvoja majka vidi...
Mama je voljela glazbu.
Vodila nas je na festivale kad god je mogla.
Vaša je mama umrla.
Mrtva je!
Ali ja nisam mrtav.
Naim nije mrtav.
Čule ste?
Oženit će Aju.
Koju? Orhanovu?
Misliš na našeg Orhana?
Da.
Nije li malo premlada za udaju?
Nije premlada. Mi smo se vjenčali u toj dobi.
Tad je bilo drukčije.
Najvažnije je da su sretni.
Mama!
Aja se udaje!
O, to je stara vijest. Dođi mi pomoći. -U redu.
Odrasla je.
I momak je zgodan. - Savršeni su jedno za drugo.
Sve im se posložilo! - Bog im podario sreću!
On ima posao.
Gurat će jedno drugo. Uz Božju će pomoć imati i djecu.
Daj Bože!
Idi!
Crta! -Gdje je ona?
Gubi se! -Pusti me!
Pusti me!
Idi!
Volim je.
Što ti misliš tko si ti?
Bez brige.
U redu je.
Pet je puta bio veći od tebe.
Hajde, idi kući.
Evo mladenke!
Što se to čuje?
Ništa.
Ništa to nije.
Nastavimo.
Tišina!
Test, test, test!
Jedan, dva! Jedan, dva!
Aja! Aja!
Bez brige, riješit ću ja ovo.
Samo želim reći...
Čuvaj djevojke. -Važi.
Ovaj...
Želim...
Ja...
Želim reći...
Da je to bila najgora baklava koju sam ikad kušao.
Brzo!
Trebala bi otići...
I raditi što god te volja.
Aja!
Što god te volja!
Budi što god želiš!
Budi što god želiš...
Budi što god želiš, ali...
Nemoj više nikad praviti baklavu.
Otvori vrata!
Nešto se zbiva u džamiji.
Znam.
DJ Ahmet.
Sretno.
Hej, vidi ovu smiješnu snimku.
Zašto je to smiješno? Nije.
Smiješno je, gledaj.
I dalje nije smiješno.
Aja, čekaj! Stani!
Otvori vrata!
Nemojte! Orhane!
Odmaknite se! Smirite se!
Ovo je džamija! Što vam je?
Aja!
Vidite li je?
Ne, ništa ne vidim!
Ništa, hajdemo ovuda!
Što radiš, Orhane? Smiri se!
Hodža, ne miješaj se!
Ne miješaj se, hodža. Odmakni se!
Zgrabite ga! Van s njim!
Pustite me!
Aja, bježi!
Što radiš? Samo malo!
Smirimo se!
Orhane, mala je pobjegla!
Jesi li dobro, sine?
Kako si?
Odmaknite se!
Odmaknite se.
Orhane...
Momak se zaljubio.
Zar ti nikad nisi bio zaljubljen?
On je samo dijete. Nemoj.
Zar vi ne znate što je ljubav?
Ustani.
Hajdemo.
Stanite!
Orhane...
Idemo.
Sjećaš li se
što nam je mama rekla?
Kad imamo problem,
najvažnije je da ne budemo sami.
I meni nedostaje...
Hej!
Je li to sve?
Sanjala sam ovaj kraj.
Joj, dosta!
Znamo da si sanjala!
Ponosila bi se.
Odakle se čuje to zvono?
Zvoni mi u ušima od glazbe.
Bogme i meni.
Da?
Da, u redu.
Cure, ide repriza treće sezone "Sulejmana"!
MEDIATRANSLATIONS