1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,920 --> 00:00:50,120 Voljela je glazbu. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,640 Sinoć sam nešto sanjala. 5 00:00:55,880 --> 00:00:57,480 Zemlja se tresla. 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,240 Puj, puj, puj! Bože sačuvaj! 7 00:01:01,000 --> 00:01:03,720 Također je vozila traktor. 8 00:01:04,840 --> 00:01:07,720 Stabla su se tresla. 9 00:01:07,880 --> 00:01:09,560 Ovdje nema potresa. 10 00:01:09,920 --> 00:01:12,360 Nije to bio potres, nego... 11 00:01:12,520 --> 00:01:15,160 Prva je imala internet... 12 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 Što? 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,280 Što sam ono govorila? 14 00:01:19,440 --> 00:01:20,880 Sanjala si nešto! 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,400 Potres u šumi... 16 00:01:22,560 --> 00:01:24,480 Puj, puj, puj! Bože sačuvaj! 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,720 Bože sačuvaj. 18 00:02:11,160 --> 00:02:14,680 Dobro jutro! -Dobro jutro. 19 00:02:15,880 --> 00:02:18,160 Sjednite, djeco. 20 00:02:19,760 --> 00:02:21,240 Ahmet. 21 00:02:26,160 --> 00:02:28,720 Ahmet Asanov. 22 00:02:28,880 --> 00:02:31,360 Tvoj je otac došao po tebe. 23 00:02:32,320 --> 00:02:34,040 Ne daj im s te strane! 24 00:02:34,240 --> 00:02:37,360 Hajde, uvodi ih! 25 00:02:40,240 --> 00:02:42,960 Baš kao što te djed učio, hajde! 26 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Hajde! 27 00:02:45,440 --> 00:02:47,760 Kao što te djed učio! 28 00:02:51,280 --> 00:02:52,520 Ovca me ugrizla! 29 00:02:52,680 --> 00:02:55,080 Ovca te ugrizla? 30 00:02:56,040 --> 00:02:59,120 Jedan, dva... 31 00:03:00,040 --> 00:03:04,480 Jedanaest. Četrnaest. Šesnaest. Devetnaest. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,240 Dvadeset! 33 00:03:06,400 --> 00:03:07,640 Dogovoreno! 34 00:03:11,800 --> 00:03:13,040 Uzmi ovo. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,680 Odvedi ih na livadu 36 00:03:17,960 --> 00:03:21,320 i pripremi im hranu. 37 00:03:34,160 --> 00:03:36,480 Malo popusti pa povuci. 38 00:03:36,800 --> 00:03:38,880 Popusti, povuci. 39 00:03:39,880 --> 00:03:42,480 Popusti, povuci. 40 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 Čvrsto ga drži, da te ne odnese. 41 00:03:49,520 --> 00:03:51,920 Važi? Hajde. 42 00:03:59,320 --> 00:04:02,280 Razumijem. 43 00:04:05,760 --> 00:04:07,920 Da, ovce su stigle. 44 00:04:09,560 --> 00:04:12,440 Ne, ne trebamo mi milostinju. 45 00:04:14,280 --> 00:04:17,640 Počet ću ti vraćati novac kad prodamo duhan i sir. 46 00:04:19,720 --> 00:04:21,680 Dosta! 47 00:04:21,840 --> 00:04:24,160 Ne troši internet! 48 00:04:24,320 --> 00:04:26,920 Bez brige! Da. 49 00:04:40,640 --> 00:04:42,480 Naime. 50 00:04:46,440 --> 00:04:48,840 Što si radio danas? 51 00:04:54,520 --> 00:04:57,440 Što si radio danas? 52 00:05:01,840 --> 00:05:04,240 Vidio je velikoga guštera. 53 00:05:05,480 --> 00:05:07,520 Reci mi. 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,960 Kakvog si guštera vidio? 55 00:05:17,160 --> 00:05:18,720 Nacrtao mi ga je. 56 00:05:29,800 --> 00:05:32,040 Moraš početi govoriti. 57 00:05:32,520 --> 00:05:36,440 Moraš prihvatiti to što ti je Bog dao. 58 00:05:38,720 --> 00:05:41,960 Sutra ću razgovarati s iscjeliteljem. 59 00:05:42,360 --> 00:05:46,880 Moraš se pobrinuti za duhan i ovce. 60 00:05:50,520 --> 00:05:54,080 Ali sutra imam ispit iz zemljopisa. 61 00:05:54,680 --> 00:05:56,800 Svaki sam dan na tržnici! 62 00:05:58,240 --> 00:06:01,040 Tvoj brat nije izustio ni riječ. 63 00:06:02,120 --> 00:06:06,360 Razgovarao sam s ravnateljem. Ispisao sam te iz škole. 64 00:06:10,480 --> 00:06:12,640 Trebaš biti s nama. 65 00:06:51,680 --> 00:06:54,120 Stani! Čekaj! 66 00:06:56,400 --> 00:06:57,880 Što to radiš? 67 00:06:58,440 --> 00:07:00,000 Siđi. 68 00:07:00,280 --> 00:07:01,960 Jesi li poblesavio? 69 00:07:02,760 --> 00:07:05,640 Napredak umjetne inteligencije oblikuje nam... 70 00:07:06,680 --> 00:07:10,680 Evo, prebacio sam ti. Gledaj. 71 00:07:20,880 --> 00:07:22,160 Dođi, molim te! 72 00:07:24,040 --> 00:07:26,720 Vrijeme je za mužnju, dođi! 73 00:07:27,720 --> 00:07:29,560 Stani! Nemoj bježati! 74 00:07:30,440 --> 00:07:31,640 Stani! 75 00:07:34,520 --> 00:07:36,360 Stani, stani, stani! 76 00:07:37,120 --> 00:07:38,680 Vrijeme je za mužnju! 77 00:07:56,200 --> 00:07:57,680 Što to radiš? 78 00:07:58,480 --> 00:08:00,800 Rekao sam ti, Shakira je zabranjena! 79 00:08:01,240 --> 00:08:04,760 Za dva ćeš tjedna izvoditi trbušni ples na ulici. 80 00:08:06,760 --> 00:08:10,080 Pusti si DJ-a. Zašto gledaš Shakiru? 81 00:08:18,240 --> 00:08:20,880 Stani! Dođi. 82 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 Budi ovdje. 83 00:08:34,200 --> 00:08:36,120 Izvoli, sinko? 84 00:08:36,320 --> 00:08:37,680 Dobar dan. 85 00:08:39,480 --> 00:08:41,920 Može li Naim biti s vama neko vrijeme? 86 00:08:42,080 --> 00:08:43,680 Ahmete... 87 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 Samo nekoliko sati. 88 00:08:46,240 --> 00:08:47,400 Imamo goste. 89 00:08:47,720 --> 00:08:48,760 Veoma je radišan. 90 00:08:48,920 --> 00:08:51,000 Došla mi je unuka iz Njemačke. 91 00:08:51,560 --> 00:08:54,200 Pripremamo je za svadbu. 92 00:08:54,400 --> 00:08:56,600 Moram prodati duhan. 93 00:08:56,840 --> 00:08:58,600 Doći ću poslije na polje. 94 00:08:59,280 --> 00:09:00,720 Pomoći ćemo vam. 95 00:09:44,520 --> 00:09:46,520 Prva klasa, 60 kilograma. 96 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 Ahmete, kako su tvoji? 97 00:10:03,760 --> 00:10:04,680 Ahmete! 98 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Ahmete! 99 00:10:07,040 --> 00:10:07,960 Hodža. 100 00:10:09,160 --> 00:10:11,800 Moram te nešto pitati. 101 00:10:13,040 --> 00:10:14,960 Trebam tvoju pomoć. 102 00:10:15,240 --> 00:10:17,920 Razumiješ li se ti u Facebook? 103 00:10:21,320 --> 00:10:22,880 Ovo nije dobro. 104 00:10:23,600 --> 00:10:25,520 Dobro, imaš li rješenje? 105 00:10:25,920 --> 00:10:27,640 Koja vam je "e-mail" adresa? 106 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 Napiši: "Džemail". 107 00:10:31,600 --> 00:10:33,000 Onda onaj simbol, "@". 108 00:10:33,840 --> 00:10:34,800 Dobro... 109 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 "Gmail". 110 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Što je? 111 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Trebamo novu lozinku. 112 00:10:43,000 --> 00:10:44,800 Bog je jedan. 113 00:10:46,760 --> 00:10:49,440 Stara i nova lozinka ne mogu biti iste. 114 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 Da napišem "Bog je jedan" s upitnikom? 115 00:10:54,280 --> 00:10:56,280 Nema šanse! 116 00:10:56,440 --> 00:10:58,800 Mir s tobom, hodža. -I s tobom. 117 00:10:59,080 --> 00:11:00,200 Nema šanse, sinko! 118 00:11:00,360 --> 00:11:01,640 Bog je jedan. 119 00:11:02,280 --> 00:11:04,440 Stavi uskličnik na kraj. 120 00:11:07,240 --> 00:11:08,760 Gotovo, hodža. 121 00:11:09,400 --> 00:11:10,440 Ahmete... 122 00:11:10,600 --> 00:11:14,520 Neka ti dragi Bog podari što god poželiš. 123 00:11:15,080 --> 00:11:16,920 Ahmete. 124 00:11:17,080 --> 00:11:18,240 Sinko. 125 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Kad izgubimo nekoga bliskog, 126 00:11:22,840 --> 00:11:26,160 napose voljenu osobu... -Hodža. 127 00:11:26,840 --> 00:11:30,040 ...vjeruj mi da je teško popuniti tu prazninu. 128 00:11:53,640 --> 00:11:56,240 Pripremamo je za svadbu. 129 00:12:03,280 --> 00:12:05,160 Mala pistacijo! 130 00:12:09,960 --> 00:12:11,560 Radi li i on? 131 00:12:11,720 --> 00:12:16,320 Ne zna kako. Samo trčkara okolo i skakuće. 132 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 Kako ne znaš? Hajde, sjedni. 133 00:12:21,160 --> 00:12:23,480 Prvo pogledamo boju lista. 134 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 O, sunce moje! 135 00:13:33,040 --> 00:13:34,240 Nemoj! 136 00:13:38,880 --> 00:13:40,720 Nemoj! 137 00:14:07,840 --> 00:14:08,840 Hajde. 138 00:14:09,960 --> 00:14:11,640 Kamo ga vodiš? 139 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 Iscjelitelju. 140 00:14:13,840 --> 00:14:16,120 Ići ćemo sve dok ne progovori. 141 00:14:16,680 --> 00:14:20,440 Dotad ti si odgovoran za ovce. 142 00:15:56,040 --> 00:15:58,200 Nemoguća si. 143 00:16:27,040 --> 00:16:28,760 Moram ići. 144 00:16:30,160 --> 00:16:32,040 Nemoj reći tati. 145 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 Čekaj, stani! 146 00:21:46,000 --> 00:21:46,920 Čekaj! 147 00:21:47,080 --> 00:21:48,920 Isprike! 148 00:21:52,000 --> 00:21:53,840 Ispričavam se! 149 00:22:01,920 --> 00:22:04,440 Vidjet ćete vi kada dođe Bajram! 150 00:22:06,920 --> 00:22:09,720 Jedan, dva, tri... 151 00:22:14,760 --> 00:22:17,080 Sedam, osam... 152 00:22:18,120 --> 00:22:20,600 Deset, jedanaest... 153 00:22:21,280 --> 00:22:24,760 Sedamnaest, osamnaest, devetnaest! 154 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 Devetnaest ih je. 155 00:22:41,320 --> 00:22:42,760 Dođi! 156 00:23:06,760 --> 00:23:08,480 Bog te blagoslovio! 157 00:23:32,240 --> 00:23:35,600 Bilo je divno! Mrak! 158 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 Zamislite da odem na festival u ovom. 159 00:23:39,560 --> 00:23:42,880 Ajme, to bi bilo ludo! 160 00:23:47,640 --> 00:23:50,200 Nije li to... Kako se ono zove? 161 00:23:52,400 --> 00:23:53,320 Ahmet. 162 00:23:53,480 --> 00:23:55,640 Da, veoma neobičan momak. 163 00:23:55,800 --> 00:23:58,600 Uvijek luta šumom. 164 00:24:02,920 --> 00:24:04,560 Dođi! 165 00:24:05,160 --> 00:24:06,960 Sve ćemo zaboraviti, hajde! 166 00:24:07,120 --> 00:24:08,760 Kao da se nije dogodilo! 167 00:24:09,040 --> 00:24:10,160 Dođi! 168 00:24:17,800 --> 00:24:20,120 Smjesta dođi! 169 00:24:39,560 --> 00:24:41,600 Zdravo. 170 00:24:44,520 --> 00:24:46,160 Dobra večer. 171 00:24:46,760 --> 00:24:48,680 Večer? 172 00:24:49,400 --> 00:24:52,360 Podne je. 173 00:24:52,920 --> 00:24:55,320 Jest. 174 00:24:56,080 --> 00:24:59,320 Čula sam vrisak, došao je iz šume. 175 00:25:00,240 --> 00:25:02,440 Vrisak? Ma ne... 176 00:25:02,960 --> 00:25:06,640 Ja sam bio u šumi i nisam ništa čuo. 177 00:25:06,800 --> 00:25:09,560 Vrisak, da. Poput ranjene životinje. 178 00:25:12,680 --> 00:25:14,440 Ma ne. 179 00:25:14,600 --> 00:25:16,000 Kako god. 180 00:25:16,160 --> 00:25:18,080 Htjela sam ti čestitati. 181 00:25:18,560 --> 00:25:20,640 Prva si poznata osoba iz sela. 182 00:25:22,160 --> 00:25:25,240 Poznata osoba? Kako to misliš? 183 00:25:47,360 --> 00:25:48,960 Koliko snimki postoji? 184 00:25:49,120 --> 00:25:51,160 Jesu li svi snimali? 185 00:25:51,560 --> 00:25:53,160 Nema im kraja. 186 00:25:53,360 --> 00:25:57,160 Jedan ima 2500 "likeova". 187 00:25:57,680 --> 00:25:59,400 To je kao pet sela. 188 00:26:00,560 --> 00:26:01,680 Dozna li moj tata... 189 00:26:01,840 --> 00:26:04,280 Ima li tvoj tata TikTok? 190 00:26:09,480 --> 00:26:11,200 Jesi li vidio koga poznatog 191 00:26:11,600 --> 00:26:13,640 na zabavi? 192 00:26:13,800 --> 00:26:15,120 Nisam. 193 00:26:15,760 --> 00:26:18,200 Dobro, osim tebe. Ti si bila ondje. 194 00:26:22,720 --> 00:26:24,920 Ovaj, moram se vratiti. 195 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 Jesi li izgubio ovcu? 196 00:26:29,960 --> 00:26:31,600 Sjedni. 197 00:26:32,880 --> 00:26:34,320 Gledaj... 198 00:26:34,800 --> 00:26:36,960 Dogovorimo se nešto. 199 00:26:37,720 --> 00:26:41,480 Nemoj nikomu reći da sam bila na zabavi... 200 00:26:41,960 --> 00:26:43,680 Neću nikomu reći. 201 00:26:45,120 --> 00:26:46,600 Dobro. 202 00:26:48,680 --> 00:26:51,000 A ja? 203 00:26:52,680 --> 00:26:55,680 Dodaj me na TikToku ako želiš. Ja sam "Ajaaja". 204 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 Ali pri kraju sam s internetom. 205 00:26:59,200 --> 00:27:00,120 Moj brat... 206 00:27:00,280 --> 00:27:03,080 Možeš uhvatiti "WiFi" oko naše kuće. 207 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 Lozinka je... 208 00:27:04,400 --> 00:27:05,920 Velika slova "RMS". 209 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Zatim "5, 6, 0, 5, 2, 6". 210 00:27:08,680 --> 00:27:10,320 I veliko "D" te malo "r". 211 00:27:10,480 --> 00:27:12,680 Sve bez razmaka. 212 00:27:23,120 --> 00:27:25,240 Naime, dođi! 213 00:27:26,760 --> 00:27:29,200 Jedan, dva, pet, šest, 214 00:27:29,360 --> 00:27:31,480 osam, devet, deset, jedanaest, 215 00:27:32,320 --> 00:27:35,280 šesnaest, sedamnaest, osamnaest, devetnaest... 216 00:27:37,000 --> 00:27:38,240 Jedan, dva, tri, 217 00:27:38,440 --> 00:27:41,320 pet, šest, sedam, osam, 218 00:27:41,480 --> 00:27:43,080 jedanaest, dvanaest, trinaest, 219 00:27:43,240 --> 00:27:45,080 šesnaest, sedamnaest, osamnaest... 220 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 Devetnaest! 221 00:27:47,440 --> 00:27:50,080 Ahmete, dođi! 222 00:27:53,080 --> 00:27:55,320 Ne znam ni što ni kako! 223 00:27:55,640 --> 00:27:57,360 Samo smo hodali! 224 00:27:57,720 --> 00:27:59,400 Neprestano sam bio s njima. 225 00:28:00,680 --> 00:28:02,640 Mora biti negdje ovdje! 226 00:28:04,160 --> 00:28:05,880 Sigurno će se vratiti. 227 00:28:13,080 --> 00:28:15,840 Pronaći ću je! 228 00:29:22,760 --> 00:29:25,480 R, M, S... 229 00:29:26,600 --> 00:29:27,520 Osam... 230 00:29:29,160 --> 00:29:30,320 Malo slovo "y". 231 00:29:53,560 --> 00:29:55,560 Kakva je to glazba? 232 00:29:55,720 --> 00:29:56,800 Aja! 233 00:29:57,400 --> 00:30:00,120 Što smo rekli o puštanju glazbe u kući?! 234 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Magla! 235 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Smeće jedno! 236 00:30:13,960 --> 00:30:16,280 Naim treba tvoju pomoć. 237 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Hajde. 238 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Zakasnit ćemo. 239 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Naime. 240 00:30:56,800 --> 00:31:02,000 Ne zaboravi, spavaš vani sve dok se ovca ne vrati kući! 241 00:31:15,480 --> 00:31:19,360 Brzo, već su došli. - Neka još malo pričekaju. 242 00:31:19,520 --> 00:31:22,560 Bez brige, mladoženja će te voljeti. 243 00:31:22,720 --> 00:31:24,600 Otac će ti biti ponosan. 244 00:31:25,320 --> 00:31:28,120 Mladoženja te čeka dolje. 245 00:31:48,680 --> 00:31:51,960 O, evo je! 246 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 Prava domaćica! 247 00:31:55,400 --> 00:31:56,320 Lijepo! 248 00:32:02,520 --> 00:32:04,200 Hvala ti, dušo. 249 00:32:10,120 --> 00:32:12,520 Malo je mršava, 250 00:32:12,680 --> 00:32:15,840 ali s vremenom dobit će na težini. 251 00:32:16,040 --> 00:32:19,400 Stani, molim te! 252 00:32:21,800 --> 00:32:22,720 Stani! 253 00:32:23,480 --> 00:32:25,800 Što se to čuje? 254 00:32:26,160 --> 00:32:28,000 Ništa, nastavimo. 255 00:32:28,560 --> 00:32:30,840 Nasmiješi se malo. 256 00:32:33,520 --> 00:32:36,840 Učimo je kako praviti baklavu. 257 00:32:37,000 --> 00:32:39,440 Draga moja! Lijepo! 258 00:32:40,280 --> 00:32:43,760 Svi susjedi govore da je vrijedna. 259 00:32:43,920 --> 00:32:45,360 Sjajno. 260 00:32:48,040 --> 00:32:53,040 Želimo da ima lijep život. Da se skrasi... 261 00:33:01,480 --> 00:33:02,920 Orhane! 262 00:33:03,400 --> 00:33:04,960 Imamo lopova! 263 00:33:05,240 --> 00:33:07,080 Lopov, ljudi! 264 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 Što se zbiva? Tko je to bio? 265 00:33:12,160 --> 00:33:14,640 Netko je pokušao ukrasti ovcu. 266 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 Naime? 267 00:33:36,400 --> 00:33:37,320 Naime? 268 00:33:37,960 --> 00:33:39,560 Pistacijo! 269 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 Zašto sjediš ovdje? 270 00:34:31,880 --> 00:34:35,040 Jesi li progovorio? 271 00:34:43,760 --> 00:34:45,520 Znaš... 272 00:34:45,680 --> 00:34:50,520 Nema to veze s čarolijom. 273 00:34:56,120 --> 00:35:00,920 Progovorit ćeš kad budeš spreman za to. 274 00:35:12,440 --> 00:35:16,640 Nedostaje ti slušanje glazbe s mamom? 275 00:35:32,840 --> 00:35:36,560 Mama nam je znala reći da je, kad imamo problem, 276 00:35:38,280 --> 00:35:41,240 najvažnije da ne budemo sami. 277 00:36:19,080 --> 00:36:21,400 Što radite ondje? 278 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 Naime, idi unutra. 279 00:36:32,600 --> 00:36:36,840 Možemo ih prodati. Ovce nisu jeftine. 280 00:36:39,360 --> 00:36:41,400 Možemo li ih zadržati? 281 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 Mislim... 282 00:36:43,720 --> 00:36:46,120 Mamini su. 283 00:36:53,360 --> 00:36:55,800 Slaviš li nešto? 284 00:36:59,240 --> 00:37:03,400 Slušaš li glazbu povodom neke prigode? 285 00:37:37,960 --> 00:37:41,800 "Brojiš li ovce da lakše zaspiš?" 286 00:37:48,080 --> 00:37:50,440 Ovcama treba voda! 287 00:39:15,200 --> 00:39:16,880 Dođi! 288 00:39:42,960 --> 00:39:46,240 "Znaš li možda gdje možemo imati probe?" 289 00:39:46,640 --> 00:39:50,200 "Ili nekoga tko ima zvučnike?" 290 00:40:13,000 --> 00:40:15,960 Jesu li glasni? 291 00:40:16,360 --> 00:40:18,840 Ovi su najglasniji! 292 00:40:19,000 --> 00:40:22,680 Pojačaj ih do kraja i čut će te sve do Končeta! 293 00:40:23,480 --> 00:40:27,080 I, kako rade ti CD-i? 294 00:40:27,240 --> 00:40:29,920 Nema CD-a, puštaš s računala! 295 00:40:31,080 --> 00:40:33,920 Pokazat ću ti poslije. 296 00:40:37,000 --> 00:40:38,520 Ahmete! 297 00:40:38,680 --> 00:40:40,800 Ahmete, sine! Stani malo! 298 00:40:40,960 --> 00:40:42,880 Stani, sine! 299 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 Pođi sa mnom. 300 00:40:47,880 --> 00:40:50,840 Ovo je lista za reprodukciju svih molitvi. 301 00:40:51,120 --> 00:40:52,240 Ahmete... 302 00:40:52,440 --> 00:40:55,160 Dovoljno je pritisnuti "PLAY". 303 00:40:55,320 --> 00:40:56,240 Ahmete! 304 00:40:56,560 --> 00:41:01,200 Sine, obrati pozornost da to možemo poslije ponoviti. 305 00:41:01,360 --> 00:41:03,880 A sad - od početka. 306 00:41:06,120 --> 00:41:08,160 Dakle, palim računalo. 307 00:41:08,320 --> 00:41:10,720 Tako je, palimo računalo. 308 00:41:12,360 --> 00:41:14,600 Evo, radi. -Moramo pričekati. 309 00:41:24,680 --> 00:41:25,720 To nije dobro. 310 00:41:27,080 --> 00:41:30,200 Prvo postavimo zvučnike na... 311 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Nulu. -Bravo. 312 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Zvuk? -Ne to. 313 00:41:33,320 --> 00:41:36,400 Zvuk je sad na nuli. -Tako je. 314 00:41:36,560 --> 00:41:39,880 A sad mišem. 315 00:41:40,080 --> 00:41:42,960 Kojim mišem? 316 00:41:43,120 --> 00:41:45,000 Ovim mišem. 317 00:41:45,800 --> 00:41:48,680 "PLAY". Ali prije toga? 318 00:41:48,840 --> 00:41:51,080 Postavimo zvučnike na šest. 319 00:41:51,240 --> 00:41:54,960 I "PLAY". -I onda... -"PLAY". 320 00:41:56,360 --> 00:41:57,840 U ime Boga svemilosnog! 321 00:42:00,400 --> 00:42:03,800 Moram na pet minuta otići. Zovite ako je hitno. 322 00:42:04,000 --> 00:42:05,600 Tehnologija. 323 00:42:06,960 --> 00:42:08,280 Tehnologija! 324 00:42:32,880 --> 00:42:34,080 Gospođo, evo! 325 00:42:34,240 --> 00:42:36,080 Pioneer, Alpine! 326 00:42:36,640 --> 00:42:41,320 Ako vas muž gnjavi noću, uzmite mu Sony i zašutjet će! 327 00:42:41,840 --> 00:42:43,480 Evo, vidite li onog tipa? 328 00:42:43,640 --> 00:42:47,240 Imao je problema s leđima. Boljela su ga odavde do gore. 329 00:42:47,800 --> 00:42:51,040 Prodao sam mu JBL i više nema problema. Razumijete? 330 00:42:51,560 --> 00:42:53,480 Glazba je lijek za sve. 331 00:42:53,640 --> 00:42:55,720 Koliko vam je ova linija? 332 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 Pet tisuća. 333 00:43:01,320 --> 00:43:02,680 Previše. 334 00:43:03,960 --> 00:43:06,240 Jeste li za trampu? 335 00:43:07,880 --> 00:43:09,440 Što nudiš? 336 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 Brate, što je ovo? 337 00:43:27,800 --> 00:43:29,920 Ružičasta ovca. 338 00:43:30,320 --> 00:43:32,440 Veoma je rijetka. 339 00:43:33,000 --> 00:43:34,840 Zafrkavaš li ti mene? 340 00:43:38,920 --> 00:43:41,120 Vidio sam da idu i za 300 eura. 341 00:43:42,440 --> 00:43:43,800 Tristo eura? 342 00:43:44,720 --> 00:43:48,440 Dat ću vam je za liniju i 50 eura. 343 00:43:50,840 --> 00:43:54,360 Misliš li da sam idiot? 344 00:44:14,800 --> 00:44:17,000 Ovdje sam! Ovamo! 345 00:44:17,520 --> 00:44:20,320 Dodaj, dodaj, dodaj! 346 00:44:26,760 --> 00:44:28,160 Ovamo! 347 00:44:33,520 --> 00:44:35,960 Što želiš? 348 00:44:37,080 --> 00:44:39,840 Želim ti nešto pokazati! 349 00:44:51,160 --> 00:44:54,200 Ako tata vidi da se družim s tobom... 350 00:44:54,360 --> 00:44:56,240 Zašto? Što meni nedostaje? 351 00:44:56,440 --> 00:44:57,720 Mnogo toga. 352 00:45:06,680 --> 00:45:08,720 Znamo da imaš traktor. 353 00:45:09,040 --> 00:45:10,880 Ovo nije obični traktor. 354 00:45:11,800 --> 00:45:14,200 Poseban je. 355 00:45:17,960 --> 00:45:20,760 Sad možemo slušati glazbu kad god poželimo. 356 00:45:22,280 --> 00:45:23,760 Ovdje se pali. 357 00:46:48,160 --> 00:46:50,640 Voljela bih njegovo plesanje. 358 00:46:52,920 --> 00:46:55,360 Sinoć sam nešto sanjala. 359 00:46:55,520 --> 00:46:58,040 Opet? Previše spavaš! 360 00:46:59,840 --> 00:47:02,440 On ima njezine oči. 361 00:47:02,600 --> 00:47:05,240 Pod zemljom spremala se oluja... 362 00:47:05,400 --> 00:47:07,800 Ma, oluja ti je u toj tintari! 363 00:47:08,520 --> 00:47:11,080 Ružičasta i glasna... 364 00:47:11,240 --> 00:47:13,160 Ali boje nemaju zvuka. 365 00:47:13,320 --> 00:47:14,520 Katkad imaju. 366 00:47:14,800 --> 00:47:17,720 Kakva majka, takav sin. 367 00:47:25,280 --> 00:47:27,680 Pridruži nam se na festivalu. 368 00:47:29,480 --> 00:47:32,120 Zašto ne vježbaš kod kuće, kao svi ostali? 369 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Želim da to bude iznenađenje. 370 00:47:37,160 --> 00:47:38,360 Vježbaj onda ovdje. 371 00:47:40,200 --> 00:47:41,760 Ti si ovdje DJ? 372 00:47:41,920 --> 00:47:44,600 Da, iza stabala. To sam ja. 373 00:47:54,760 --> 00:47:56,760 Vidimo se uskoro. 374 00:48:01,800 --> 00:48:04,440 Vidimo se. 375 00:48:05,240 --> 00:48:10,880 Aha, a sad zvučnik ide na nulu... 376 00:48:12,880 --> 00:48:14,720 Tehnologija! 377 00:48:20,680 --> 00:48:25,600 Šumska zabava kod Radoviša privukla je pozornost na društvenim mrežama. 378 00:48:25,760 --> 00:48:31,680 Naime, 20-ak ovaca došlo je na zabavu i nastao je kaos. 379 00:48:31,840 --> 00:48:36,200 Svjedoci tvrde da je prizor bio i komičan i kaotičan. 380 00:48:36,680 --> 00:48:37,800 Isprva se smatralo... 381 00:48:51,760 --> 00:48:54,400 Ne želim ići sutra. 382 00:48:57,640 --> 00:48:59,480 Što? 383 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 Što si rekao? 384 00:49:14,360 --> 00:49:18,200 Mogu ići s tobom, ako želiš. 385 00:49:19,880 --> 00:49:21,720 U redu. 386 00:49:36,560 --> 00:49:38,880 Jučer je progovorio. 387 00:49:40,480 --> 00:49:43,440 Ne moraš ga više voditi. 388 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Je li to istina? 389 00:49:52,920 --> 00:49:54,680 Hajde, reci nešto. 390 00:49:56,680 --> 00:49:59,600 Ako progovoriš, nećeš morati ići. 391 00:50:08,440 --> 00:50:09,800 Hajde, govori! 392 00:50:18,840 --> 00:50:21,360 Govori! 393 00:50:25,560 --> 00:50:27,480 Vidiš da ne želi ići. 394 00:50:28,360 --> 00:50:30,360 Siliš ga svaki dan! 395 00:50:32,120 --> 00:50:33,760 I ja želim s vama! 396 00:50:34,280 --> 00:50:36,600 Moraš čuvati ovce. 397 00:50:39,120 --> 00:50:40,160 Tata! 398 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Tata, molim te! 399 00:50:58,280 --> 00:51:01,600 Uskoro ćeš započeti novi život. 400 00:51:03,920 --> 00:51:05,880 Hajde, unuče moje, ne negoduj. 401 00:51:07,040 --> 00:51:08,960 Hakan je dobar momak. 402 00:52:38,000 --> 00:52:41,560 Pripremit ćemo najljepšu haljinu. 403 00:53:06,040 --> 00:53:07,840 Dobro jutro. 404 00:53:08,440 --> 00:53:11,120 Ajme meni... 405 00:53:24,120 --> 00:53:28,760 Ahmet je rekao da je progovorio, ali sad opet ništa. 406 00:53:32,600 --> 00:53:34,520 Što je rekao? 407 00:53:37,760 --> 00:53:39,600 Da ne želi dolaziti ovamo. 408 00:53:39,760 --> 00:53:41,960 U redu je. 409 00:53:42,120 --> 00:53:43,680 Nema problema. 410 00:53:45,800 --> 00:53:50,080 Dugotrajne su seanse potrebne da se skinu ovakvi uroci. 411 00:53:51,640 --> 00:53:54,960 U suprotnom situacija se može pogoršati, 412 00:53:56,040 --> 00:53:57,560 i to značajno. 413 00:54:00,840 --> 00:54:04,200 Pijavice ne mogu sve riješiti. 414 00:54:06,280 --> 00:54:09,080 Ali nema uroka koji se ne može skinuti. 415 00:54:09,800 --> 00:54:12,760 Bit će sve u redu. 416 00:54:14,280 --> 00:54:16,520 U redu. Hajde, dušo. 417 00:54:16,840 --> 00:54:19,640 Uzmi. 418 00:54:19,840 --> 00:54:20,760 Hajde. 419 00:54:20,920 --> 00:54:22,240 Pođimo. 420 00:54:28,240 --> 00:54:30,840 Progovorit će kad on to bude htio! 421 00:54:36,840 --> 00:54:39,440 Mama ga nikad ne bi dovela ovamo. 422 00:54:43,680 --> 00:54:44,600 Što si rekao? 423 00:54:44,760 --> 00:54:45,680 Mama ga ne bi... 424 00:54:45,840 --> 00:54:46,840 Što si rekao? 425 00:55:15,760 --> 00:55:17,600 Idem u trgovinu. 426 00:55:19,280 --> 00:55:21,680 Želiš li nešto? 427 00:55:33,720 --> 00:55:35,240 Pojačajmo. 428 00:55:35,400 --> 00:55:36,840 Pritisni sad. 429 00:55:38,880 --> 00:55:39,800 Bravo. 430 00:55:49,040 --> 00:55:51,440 Zaista želiš da ovdje vježbamo? 431 00:55:51,880 --> 00:55:53,240 Da. 432 00:55:54,520 --> 00:55:56,840 Idem, Aja. Ovo nije u redu. 433 00:55:57,000 --> 00:55:58,800 Ovuda nitko ne prolazi. 434 00:55:58,960 --> 00:56:00,560 Cijelo će nas selo vidjeti, 435 00:56:00,720 --> 00:56:03,240 a onda će krenuti tračanje. 436 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Hajdemo. 437 00:56:14,520 --> 00:56:16,280 Recite kad ste spremne! 438 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Zar će nas oni gledati? 439 00:56:21,560 --> 00:56:23,120 Ma, zanemari ih. 440 00:56:23,280 --> 00:56:25,880 Ne plešemo za njih. 441 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Znaš, Ahmet je već DJ. 442 00:56:33,320 --> 00:56:35,480 Uopće ne izgleda kao DJ. 443 00:56:36,560 --> 00:56:40,480 Na položaje. Ti stani ovdje. 444 00:56:41,960 --> 00:56:43,240 U redu, spremne smo. 445 00:57:04,720 --> 00:57:06,840 Nikad nisam znala 446 00:57:07,000 --> 00:57:11,040 da traktor može biti tako smirujuća stvar. 447 00:57:13,240 --> 00:57:15,320 Nitko drugi nema ovakav. 448 00:57:17,680 --> 00:57:19,960 Imaš pravo. Ovo je traktor DJ-a. 449 00:57:25,040 --> 00:57:27,880 Znaš li da moraš puštati više od jedne pjesme 450 00:57:28,040 --> 00:57:30,840 kako bi bio DJ? 451 00:57:37,520 --> 00:57:39,560 Zaista ćeš se udati? 452 00:57:49,040 --> 00:57:50,080 Ovaj... 453 00:57:51,560 --> 00:57:53,440 Moj tata misli da će to biti tako. 454 00:57:55,440 --> 00:57:57,200 Ne prihvatim li... 455 00:57:58,600 --> 00:58:00,600 Uglavnom, imam drugi plan. 456 00:58:01,520 --> 00:58:03,320 S plesanjem? 457 00:58:03,480 --> 00:58:06,000 Vide li me da ovako plešem, 458 00:58:06,160 --> 00:58:08,320 morat će otkazati vjenčanje. 459 00:58:13,160 --> 00:58:14,760 Pripremati burek, 460 00:58:14,920 --> 00:58:16,280 pripremati baklavu 461 00:58:16,440 --> 00:58:19,960 i učiti kako biti dobra žena i nije tako loše. 462 00:58:23,400 --> 00:58:25,560 Napravila sam ti baklavu. 463 00:58:26,480 --> 00:58:28,840 Donijela sam ti je. 464 00:58:39,240 --> 00:58:40,920 Kakva je? 465 00:58:50,000 --> 00:58:51,600 Veoma ukusna! 466 00:58:53,840 --> 00:58:56,960 Sviđa mi se to što ne znaš lagati. 467 00:58:58,840 --> 00:59:00,600 I ti se meni... 468 00:59:02,440 --> 00:59:04,840 Odnosno, meni se sviđa kako ti govoriš. 469 00:59:09,800 --> 00:59:11,760 Imaju li u Njemačkoj diskoteku? 470 00:59:13,040 --> 00:59:14,680 Imaju li diskoteku? 471 00:59:15,480 --> 00:59:17,960 Imaju ih na milijune u Njemačkoj. 472 00:59:21,160 --> 00:59:22,760 U Radovišu je nema. 473 00:59:22,920 --> 00:59:24,400 Možemo otići u Strumicu. 474 00:59:27,800 --> 00:59:28,720 Ne... 475 00:59:31,520 --> 00:59:32,440 Ali... 476 00:59:36,200 --> 00:59:38,520 Želiš li mi večeras praviti društvo? 477 01:00:17,640 --> 01:00:19,000 Kako izgledam? 478 01:00:23,720 --> 01:00:28,040 "Džemail@gmail.com". 479 01:00:28,200 --> 01:00:29,440 Lozinka... 480 01:00:30,280 --> 01:00:36,080 "Bog je jedan!" S uskličnikom! 481 01:00:50,160 --> 01:00:51,880 Što to miriše? 482 01:00:54,720 --> 01:00:56,440 Priđi bliže. 483 01:01:00,840 --> 01:01:02,600 Mirišeš na limunadu. 484 01:01:02,760 --> 01:01:03,800 Zaista? 485 01:01:08,920 --> 01:01:10,320 Hajde. 486 01:01:11,400 --> 01:01:12,720 Kamo idemo? 487 01:01:13,120 --> 01:01:14,960 Na festival. 488 01:01:19,600 --> 01:01:22,480 Zar ne možemo autobusom? 489 01:01:23,200 --> 01:01:26,680 Hajde, ideš li ili ću morati sama? 490 01:01:36,560 --> 01:01:38,280 Čvrsto me primi. 491 01:01:42,080 --> 01:01:43,600 Što to radiš? 492 01:02:02,360 --> 01:02:04,280 Ovdje lijevo! 493 01:02:28,360 --> 01:02:29,400 Samo tren. 494 01:02:29,560 --> 01:02:31,000 Nešto ću pokušati. 495 01:02:53,160 --> 01:02:54,960 Hoće li biti gužve? 496 01:02:56,600 --> 01:02:58,840 Lani je gužva bila golema. 497 01:03:06,480 --> 01:03:08,920 Poslala sam ti mnogo glazbe. 498 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 Hvala ti, poslušat ću. 499 01:03:29,480 --> 01:03:31,760 Misliš li da će upaliti? 500 01:03:39,240 --> 01:03:41,160 Ne znam. 501 01:03:42,960 --> 01:03:45,000 Ali bit će sve u redu. 502 01:03:46,680 --> 01:03:48,800 Zaista to misliš? 503 01:03:55,080 --> 01:03:57,120 Slijeva bit će hrvači. 504 01:03:59,240 --> 01:04:02,400 Zdesna uvijek postave štandove. 505 01:04:03,960 --> 01:04:07,960 Ako pogledaš onamo, vidjet ćeš mene i Naima kako te gledamo. 506 01:04:10,400 --> 01:04:12,240 Voditelj će te pozvati. 507 01:04:14,360 --> 01:04:16,360 Bit ćeš ovdje. 508 01:04:17,440 --> 01:04:19,560 Možeš plesati kako god poželiš! 509 01:04:39,080 --> 01:04:43,000 A poslije svega puštaju vatromet. 510 01:04:45,720 --> 01:04:47,840 Svi će te vidjeti. 511 01:04:48,680 --> 01:04:50,880 Tvoj će tata poludjeti! 512 01:04:51,680 --> 01:04:54,040 I onda će otkazati vjenčanje... 513 01:05:01,520 --> 01:05:04,600 Bježi! Hajde! 514 01:05:22,600 --> 01:05:27,080 Da znaš da me nakon ovog više nikad nećeš vidjeti, 515 01:05:27,360 --> 01:05:29,600 što bi rekao? 516 01:05:34,480 --> 01:05:36,120 Ne govori to. 517 01:05:36,840 --> 01:05:38,520 Što bi rekao? 518 01:06:07,560 --> 01:06:09,160 Nažalost, 519 01:06:09,320 --> 01:06:14,360 zbog tehničkih poteškoća neće biti vatrometa. 520 01:06:14,520 --> 01:06:19,200 Ispričavamo se, publiko draga. 521 01:06:20,960 --> 01:06:24,360 Poželimo dobrodošlicu folklornoj skupini iz Čalaklija. 522 01:06:26,240 --> 01:06:28,280 Dajte im jedan pljesak! 523 01:06:35,360 --> 01:06:37,160 Feta sir, hajde! 524 01:06:37,880 --> 01:06:40,160 Hajde! 525 01:06:41,720 --> 01:06:43,560 Ovčji sir! 526 01:06:45,840 --> 01:06:47,240 O, evo tebe! 527 01:06:52,440 --> 01:06:54,760 Nemoj pojesti sve. Onda nećeš jesti kruh. 528 01:06:56,040 --> 01:06:58,680 Sir, izvolite! 529 01:06:59,120 --> 01:07:01,400 Smijem li kušati? -Naravno. 530 01:07:04,880 --> 01:07:06,200 Kravlji? 531 01:07:06,880 --> 01:07:10,040 Ovčji, ali ovakav niste kušali! 532 01:07:23,000 --> 01:07:29,920 Hvala skupini iz Čalaklija. Ovom ih prilikom pozdravljamo. 533 01:07:32,120 --> 01:07:33,040 Ahmete. 534 01:07:33,680 --> 01:07:34,720 Ahmete! 535 01:07:36,560 --> 01:07:40,120 A sad slijede tri predivne djevojke iz Ali Koča. 536 01:07:41,240 --> 01:07:43,200 Dobro došle, djevojke! 537 01:08:21,520 --> 01:08:26,040 Tata, moram otići na pet minuta. -Dobro, ali onda dođi. 538 01:09:56,160 --> 01:09:58,840 Pardon. 539 01:09:59,000 --> 01:10:00,280 Ispričavam se. 540 01:10:16,000 --> 01:10:18,880 Pardon, isključite to. 541 01:10:21,200 --> 01:10:23,400 Što je bilo? 542 01:10:59,600 --> 01:11:00,920 Ti si sramota. 543 01:11:01,080 --> 01:11:02,280 Pusti me. -Dođi! 544 01:11:02,440 --> 01:11:03,360 Pusti me! 545 01:11:06,680 --> 01:11:09,000 Znam što pokušavaš. 546 01:11:10,320 --> 01:11:13,240 Ali vjenčanje će se održati. 547 01:11:15,080 --> 01:11:18,520 Dragi gosti, nema nikakvog problema! 548 01:11:19,200 --> 01:11:20,760 Nastavljamo s programom! 549 01:11:22,400 --> 01:11:24,760 Veliki pljesak za ovaj neobičan ples! 550 01:11:30,800 --> 01:11:32,600 Kako si? Jesi li dobro? 551 01:11:37,000 --> 01:11:40,080 Ne želim te više vidjeti blizu svoje kćeri. 552 01:11:40,640 --> 01:11:42,000 Jasno? 553 01:11:47,240 --> 01:11:49,600 Tvoj je otac nitko i ništa. 554 01:11:49,960 --> 01:11:51,600 Nemaš majku. 555 01:11:53,400 --> 01:11:56,320 Isprao si joj mozak svojim traktorom i glazbom. 556 01:11:59,080 --> 01:12:00,880 Znam da se viđate. 557 01:12:03,720 --> 01:12:05,840 Ali ona je sad zaručena. 558 01:12:07,400 --> 01:12:10,480 Nema više Aje. 559 01:12:13,160 --> 01:12:14,520 Zaboravi. 560 01:12:15,400 --> 01:12:17,400 Zaboravi je! 561 01:13:04,960 --> 01:13:06,520 Tata. 562 01:13:06,800 --> 01:13:08,360 Tata, nemoj! 563 01:13:08,760 --> 01:13:10,720 Puštaš glazbu s traktora! 564 01:13:11,320 --> 01:13:13,080 Molim te, nemoj! 565 01:13:14,800 --> 01:13:16,200 Nemoj! 566 01:13:16,360 --> 01:13:19,080 Ovdje okupljaš djevojke! 567 01:13:19,240 --> 01:13:20,240 Prestani! 568 01:13:24,240 --> 01:13:27,520 Cijelo će mi selo govoriti iza leđa! 569 01:13:30,600 --> 01:13:33,560 Da te tvoja majka vidi... 570 01:13:38,240 --> 01:13:40,200 Mama je voljela glazbu. 571 01:13:41,240 --> 01:13:44,440 Vodila nas je na festivale kad god je mogla. 572 01:13:44,960 --> 01:13:46,920 Vaša je mama umrla. 573 01:13:47,080 --> 01:13:48,800 Mrtva je! 574 01:13:51,400 --> 01:13:52,920 Ali ja nisam mrtav. 575 01:13:54,080 --> 01:13:55,680 Naim nije mrtav. 576 01:14:42,240 --> 01:14:43,600 Čule ste? 577 01:14:43,760 --> 01:14:46,120 Oženit će Aju. 578 01:14:47,560 --> 01:14:49,320 Koju? Orhanovu? 579 01:14:51,720 --> 01:14:53,880 Misliš na našeg Orhana? 580 01:14:54,440 --> 01:14:56,160 Da. 581 01:14:57,880 --> 01:15:00,000 Nije li malo premlada za udaju? 582 01:15:03,560 --> 01:15:05,640 Nije premlada. Mi smo se vjenčali u toj dobi. 583 01:15:05,800 --> 01:15:08,120 Tad je bilo drukčije. 584 01:15:08,440 --> 01:15:10,720 Najvažnije je da su sretni. 585 01:15:16,680 --> 01:15:18,120 Mama! 586 01:15:18,600 --> 01:15:20,280 Aja se udaje! 587 01:15:20,440 --> 01:15:24,200 O, to je stara vijest. Dođi mi pomoći. -U redu. 588 01:15:25,320 --> 01:15:27,000 Odrasla je. 589 01:15:27,240 --> 01:15:30,880 I momak je zgodan. - Savršeni su jedno za drugo. 590 01:15:31,040 --> 01:15:34,040 Sve im se posložilo! - Bog im podario sreću! 591 01:15:34,600 --> 01:15:36,000 On ima posao. 592 01:15:36,240 --> 01:15:40,360 Gurat će jedno drugo. Uz Božju će pomoć imati i djecu. 593 01:15:40,840 --> 01:15:41,840 Daj Bože! 594 01:16:35,400 --> 01:16:36,400 Idi! 595 01:16:36,800 --> 01:16:38,000 Crta! -Gdje je ona? 596 01:16:38,160 --> 01:16:39,920 Gubi se! -Pusti me! 597 01:16:40,520 --> 01:16:41,520 Pusti me! 598 01:16:41,680 --> 01:16:42,600 Idi! 599 01:16:44,160 --> 01:16:45,560 Volim je. 600 01:16:46,800 --> 01:16:48,840 Što ti misliš tko si ti? 601 01:17:04,400 --> 01:17:05,560 Bez brige. 602 01:17:06,160 --> 01:17:07,400 U redu je. 603 01:17:09,640 --> 01:17:12,080 Pet je puta bio veći od tebe. 604 01:17:13,400 --> 01:17:15,080 Hajde, idi kući. 605 01:18:18,120 --> 01:18:21,880 Evo mladenke! 606 01:18:43,560 --> 01:18:45,600 Što se to čuje? 607 01:18:46,440 --> 01:18:47,600 Ništa. 608 01:18:48,920 --> 01:18:51,240 Ništa to nije. 609 01:18:52,080 --> 01:18:53,000 Nastavimo. 610 01:18:53,360 --> 01:18:54,640 Tišina! 611 01:19:43,120 --> 01:19:44,920 Test, test, test! 612 01:19:45,080 --> 01:19:46,640 Jedan, dva! Jedan, dva! 613 01:19:48,040 --> 01:19:51,720 Aja! Aja! 614 01:19:51,960 --> 01:19:54,200 Bez brige, riješit ću ja ovo. 615 01:19:57,160 --> 01:19:58,520 Samo želim reći... 616 01:19:58,680 --> 01:20:00,360 Čuvaj djevojke. -Važi. 617 01:20:01,560 --> 01:20:03,160 Ovaj... 618 01:20:05,200 --> 01:20:06,760 Želim... 619 01:20:09,640 --> 01:20:11,480 Ja... 620 01:20:14,760 --> 01:20:17,360 Želim reći... 621 01:20:17,520 --> 01:20:21,240 Da je to bila najgora baklava koju sam ikad kušao. 622 01:20:23,080 --> 01:20:24,440 Brzo! 623 01:20:25,800 --> 01:20:29,080 Trebala bi otići... 624 01:20:30,400 --> 01:20:32,400 I raditi što god te volja. 625 01:20:34,600 --> 01:20:36,440 Aja! 626 01:20:38,440 --> 01:20:40,280 Što god te volja! 627 01:20:41,960 --> 01:20:43,440 Budi što god želiš! 628 01:20:43,840 --> 01:20:46,160 Budi što god želiš... 629 01:20:50,480 --> 01:20:52,280 Budi što god želiš, ali... 630 01:20:52,440 --> 01:20:54,800 Nemoj više nikad praviti baklavu. 631 01:20:57,800 --> 01:20:59,120 Otvori vrata! 632 01:21:23,480 --> 01:21:25,880 Nešto se zbiva u džamiji. 633 01:21:26,440 --> 01:21:27,600 Znam. 634 01:21:29,520 --> 01:21:31,240 DJ Ahmet. 635 01:21:35,240 --> 01:21:36,240 Sretno. 636 01:21:38,920 --> 01:21:41,560 Hej, vidi ovu smiješnu snimku. 637 01:21:41,880 --> 01:21:43,880 Zašto je to smiješno? Nije. 638 01:21:44,800 --> 01:21:46,200 Smiješno je, gledaj. 639 01:21:46,360 --> 01:21:47,880 I dalje nije smiješno. 640 01:21:48,360 --> 01:21:51,120 Aja, čekaj! Stani! 641 01:21:54,040 --> 01:21:55,000 Otvori vrata! 642 01:21:55,920 --> 01:21:58,400 Nemojte! Orhane! 643 01:22:04,880 --> 01:22:06,680 Odmaknite se! Smirite se! 644 01:22:06,840 --> 01:22:08,920 Ovo je džamija! Što vam je? 645 01:22:20,480 --> 01:22:22,520 Aja! 646 01:22:26,200 --> 01:22:28,480 Vidite li je? 647 01:22:28,960 --> 01:22:31,240 Ne, ništa ne vidim! 648 01:22:31,400 --> 01:22:34,200 Ništa, hajdemo ovuda! 649 01:22:42,280 --> 01:22:44,440 Što radiš, Orhane? Smiri se! 650 01:22:44,840 --> 01:22:46,560 Hodža, ne miješaj se! 651 01:22:46,720 --> 01:22:49,280 Ne miješaj se, hodža. Odmakni se! 652 01:23:20,640 --> 01:23:23,680 Zgrabite ga! Van s njim! 653 01:23:26,160 --> 01:23:27,320 Pustite me! 654 01:23:27,600 --> 01:23:29,440 Aja, bježi! 655 01:23:47,800 --> 01:23:50,240 Što radiš? Samo malo! 656 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 Smirimo se! 657 01:24:00,280 --> 01:24:03,120 Orhane, mala je pobjegla! 658 01:24:05,800 --> 01:24:06,800 Jesi li dobro, sine? 659 01:24:08,480 --> 01:24:09,400 Kako si? 660 01:24:12,360 --> 01:24:13,560 Odmaknite se! 661 01:24:16,560 --> 01:24:17,600 Odmaknite se. 662 01:24:18,640 --> 01:24:19,560 Orhane... 663 01:24:29,800 --> 01:24:32,120 Momak se zaljubio. 664 01:24:33,240 --> 01:24:35,640 Zar ti nikad nisi bio zaljubljen? 665 01:24:36,200 --> 01:24:39,640 On je samo dijete. Nemoj. 666 01:24:42,400 --> 01:24:46,440 Zar vi ne znate što je ljubav? 667 01:24:52,680 --> 01:24:53,800 Ustani. 668 01:24:53,960 --> 01:24:55,880 Hajdemo. 669 01:24:56,040 --> 01:24:57,880 Stanite! 670 01:25:00,080 --> 01:25:01,240 Orhane... 671 01:25:04,680 --> 01:25:05,880 Idemo. 672 01:25:34,720 --> 01:25:36,320 Sjećaš li se 673 01:25:37,400 --> 01:25:39,640 što nam je mama rekla? 674 01:25:43,240 --> 01:25:45,760 Kad imamo problem, 675 01:25:45,920 --> 01:25:50,040 najvažnije je da ne budemo sami. 676 01:26:29,240 --> 01:26:32,640 I meni nedostaje... 677 01:31:13,840 --> 01:31:14,760 Hej! 678 01:31:14,920 --> 01:31:16,120 Je li to sve? 679 01:31:18,120 --> 01:31:21,080 Sanjala sam ovaj kraj. 680 01:31:21,240 --> 01:31:22,200 Joj, dosta! 681 01:31:22,360 --> 01:31:23,880 Znamo da si sanjala! 682 01:31:24,040 --> 01:31:25,240 Ponosila bi se. 683 01:31:25,440 --> 01:31:27,560 Odakle se čuje to zvono? 684 01:31:27,720 --> 01:31:29,920 Zvoni mi u ušima od glazbe. 685 01:31:30,080 --> 01:31:32,280 Bogme i meni. 686 01:31:32,920 --> 01:31:34,840 Da? 687 01:31:35,800 --> 01:31:37,040 Da, u redu. 688 01:31:37,200 --> 01:31:41,520 Cure, ide repriza treće sezone "Sulejmana"! 689 01:31:49,600 --> 01:31:52,520 MEDIATRANSLATIONS