1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,960 --> 00:00:49,680 Szerette a zenét. 4 00:00:52,240 --> 00:00:55,520 Az éjjel álmodtam valamit. 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,440 - A föld megremegett. - Jaj, Allahra! Allahra! 6 00:01:00,680 --> 00:01:03,040 A lány még traktort is vezetett. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,560 A fák is megremegtek. 8 00:01:08,120 --> 00:01:09,640 De itt nincs földrengés. 9 00:01:09,800 --> 00:01:12,680 Nem is földrengés volt, hanem inkább... 10 00:01:12,840 --> 00:01:15,160 Ő volt az első az interneten. 11 00:01:15,320 --> 00:01:16,840 Tessék? 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,160 - Hol is tartottam? - Azt mondtad, álmodtál valamit. 13 00:01:21,320 --> 00:01:24,920 - Földrengés is volt. - Jaj, Allahra! Allahra! 14 00:01:26,240 --> 00:01:27,680 Allahra! 15 00:02:11,760 --> 00:02:14,680 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,440 Most már leülhettek. 17 00:02:19,640 --> 00:02:20,760 Ahmet! 18 00:02:26,560 --> 00:02:30,880 Ahmet Aszanov! Édesapád haza akar vinni. 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,560 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 20 00:02:34,720 --> 00:02:36,880 Tereld őket! Tereld őket arra! Gyerünk! 21 00:02:37,040 --> 00:02:39,640 Gyerünk! Mozgás! Gyerünk! 22 00:02:39,800 --> 00:02:42,440 Gyerünk! Ahogy nagyapád tanította. 23 00:02:43,480 --> 00:02:45,400 - Gyerünk! - Gyerünk! 24 00:02:45,560 --> 00:02:48,760 - Gyerünk! - Gyerünk! Ahogy nagyapád mutatta, jó? 25 00:02:48,920 --> 00:02:50,440 Gyerünk! Na! 26 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 - Gyerünk, Ahmet! - Az megharapott. 27 00:02:52,760 --> 00:02:54,400 Egy birka megharapott? 28 00:02:56,000 --> 00:02:57,400 Egy, kettő... 29 00:03:00,240 --> 00:03:06,280 Tizenegy, tizennégy, tizenhat, tizenkilenc és húsz. 30 00:03:06,440 --> 00:03:08,000 Megegyeztünk. 31 00:03:11,840 --> 00:03:13,000 Fogd meg ezt! 32 00:03:15,080 --> 00:03:17,920 Jól van, vidd ki őket a tisztásra! 33 00:03:18,360 --> 00:03:19,800 Hadd legeljenek! 34 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Engeded és visszahúzod. 35 00:03:36,760 --> 00:03:38,560 Engeded és visszahúzod. 36 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 Engeded és visszahúzod. 37 00:03:45,480 --> 00:03:49,080 Erősen kell fognod, mert különben magával húz. 38 00:03:49,840 --> 00:03:51,760 Rendben? Akkor figyelj! 39 00:03:52,520 --> 00:03:53,520 Jó! 40 00:03:59,400 --> 00:04:02,080 Hát persze, hát persze. 41 00:04:06,240 --> 00:04:08,320 Igen, igen, megérkeztek. 42 00:04:10,200 --> 00:04:13,160 Nem, semmi szükség alamizsnára. 43 00:04:14,440 --> 00:04:18,240 Eladjuk a dohányt és a sajtot, aztán törlesztek. 44 00:04:20,200 --> 00:04:23,080 - Jól van, jól van. - Hé! Ne fogyaszd a netet! 45 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Persze. Ne aggódj! Nem lesz gond. 46 00:04:26,080 --> 00:04:27,440 Rendben. 47 00:04:30,640 --> 00:04:31,760 Jól van. 48 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Jól van. 49 00:04:40,640 --> 00:04:41,760 Naim! 50 00:04:46,560 --> 00:04:47,920 Mi volt ma? 51 00:04:54,480 --> 00:04:55,840 Mit csináltál? 52 00:05:02,120 --> 00:05:04,440 Látott egy nagy gyíkot. 53 00:05:05,800 --> 00:05:09,920 Na és mondd csak, hogy nézett ki az a nagy gyík? 54 00:05:17,320 --> 00:05:19,000 Lerajzolta nekem. 55 00:05:29,880 --> 00:05:32,600 El kell kezdened beszélni. 56 00:05:32,760 --> 00:05:36,640 El kell fogadnod mindazt, amit Allahtól kaptál. 57 00:05:38,720 --> 00:05:41,360 Holnap beszélek egy gyógyítóval. 58 00:05:42,480 --> 00:05:45,440 Te foglalkozol majd a birkákkal. 59 00:05:50,360 --> 00:05:53,560 Holnap földrajzdolgozat lesz. 60 00:05:54,920 --> 00:05:57,160 Nekem ott a piac is. 61 00:05:58,480 --> 00:06:01,640 Az öcséd nem hajlandó beszélni. 62 00:06:02,480 --> 00:06:05,440 Szóltam, hogy kiveszlek az iskolából. 63 00:06:10,640 --> 00:06:12,600 Itthon van rád szükség. 64 00:06:51,880 --> 00:06:53,640 Állj! Mit csinálsz? 65 00:06:56,520 --> 00:06:57,560 Mit művelsz? 66 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 Gyere le! 67 00:07:00,480 --> 00:07:01,760 Megőrültél? 68 00:07:02,360 --> 00:07:06,600 A jövő egyértelműen a mesterséges intelligenciáról szól majd. 69 00:07:07,040 --> 00:07:10,360 Így! Te nézd csak a tévét! 70 00:07:20,640 --> 00:07:22,040 Kijöhettek. 71 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 Most megfejlek titeket. 72 00:07:26,320 --> 00:07:28,520 Állj meg! Állj, állj! 73 00:07:30,640 --> 00:07:32,560 Ne szaladj! Állj! 74 00:07:34,360 --> 00:07:36,880 Állj! Állj! Na! 75 00:07:37,040 --> 00:07:41,160 Csak gyorsan megfejlek. Jól van. Hé! 76 00:07:56,320 --> 00:07:57,520 Mit művelsz? 77 00:07:58,640 --> 00:08:00,400 Mondtam, hogy Shakira tiltott. 78 00:08:01,440 --> 00:08:03,840 Két hét múlva az utcán táncolnál. 79 00:08:06,760 --> 00:08:09,680 Inkább játssz DJ-set! Hagyd Shakirát! 80 00:08:18,160 --> 00:08:20,880 Ne! Állj! Gyere ide! 81 00:08:21,040 --> 00:08:22,240 Maradj itt! 82 00:08:34,240 --> 00:08:35,640 Segíthetek? 83 00:08:36,480 --> 00:08:37,920 Jó napot! 84 00:08:39,600 --> 00:08:41,920 Naim itt maradhatna egy kicsit? 85 00:08:42,080 --> 00:08:43,360 Ahmet! 86 00:08:44,320 --> 00:08:46,080 Pár óráról van szó. 87 00:08:46,400 --> 00:08:48,840 - Vendégeink vannak. - Szorgalmas srác. 88 00:08:49,000 --> 00:08:51,680 Az unokám Németországból. 89 00:08:51,840 --> 00:08:54,360 Az esküvőjére készülünk. 90 00:08:54,520 --> 00:08:56,240 El kell adnom a dohányt. 91 00:08:57,000 --> 00:08:58,600 - Aztán... - Kérem, vigyázzon rá! 92 00:08:58,760 --> 00:09:00,800 - ...a földön... - Ott majd segítek. 93 00:09:44,680 --> 00:09:47,000 Kiváló. Hatvan kiló. 94 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Otthon minden rendben? 95 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 Ahmet! 96 00:10:05,760 --> 00:10:08,040 - Ahmet! - Hodzsa! 97 00:10:09,320 --> 00:10:11,840 Talán te tudnál segíteni. 98 00:10:13,200 --> 00:10:17,400 Volna egy kérdésem. Értesz a Facebookhoz? 99 00:10:21,360 --> 00:10:22,680 Így nem jó. 100 00:10:23,800 --> 00:10:25,520 Akkor hogy kell? 101 00:10:26,280 --> 00:10:27,880 Mi az e-mail-címed? 102 00:10:28,040 --> 00:10:30,960 Igen, Dzsemail... 103 00:10:31,680 --> 00:10:33,120 a csiga... 104 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 - A kukac... - Gmail. 105 00:10:39,480 --> 00:10:42,400 - Mi a baj? - Kell egy új jelszó. 106 00:10:43,280 --> 00:10:44,720 Allah-az-Úr. 107 00:10:46,920 --> 00:10:49,240 Nem egyezhet meg a régivel. 108 00:10:51,880 --> 00:10:54,400 Allah-az-Úr és egy kérdőjel? 109 00:10:54,560 --> 00:10:56,360 Kizárt! Kizárt! 110 00:10:56,520 --> 00:10:59,200 - Szalám alejkum, Hodzsa! - Alejkum szelám. 111 00:10:59,360 --> 00:11:02,240 Nem lehet. Allah az Úr! 112 00:11:02,640 --> 00:11:04,360 Felkiáltójellel. 113 00:11:07,360 --> 00:11:08,520 Kész, Hodzsa. 114 00:11:09,720 --> 00:11:13,440 Ahmet! Allah adjon meg neked mindent, amire vágysz! 115 00:11:13,600 --> 00:11:16,160 - Köszönöm! - És, Ahmet! 116 00:11:16,960 --> 00:11:18,120 Fiam! 117 00:11:19,440 --> 00:11:22,080 Ha az ember elveszít valakit, 118 00:11:22,880 --> 00:11:25,440 főleg olyat, akit szeret... 119 00:11:25,600 --> 00:11:26,880 - Nos... - Hodzsa! 120 00:11:27,040 --> 00:11:29,280 Tudom, nehéz betölteni az űrt. 121 00:11:46,000 --> 00:11:49,080 - Inshallah! - Reméljük, minden jó lesz majd. 122 00:11:49,240 --> 00:11:52,160 - Biztosan. - Allah áldása legyen rajta! 123 00:11:53,920 --> 00:11:56,240 Készül már a házasságra. 124 00:11:56,400 --> 00:11:58,400 - Helyes. - Ideje is. 125 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 Jó asszony lesz. 126 00:12:00,000 --> 00:12:02,880 Allah segítse, és adjon gyermekeket! 127 00:12:03,040 --> 00:12:05,080 - A dédunokáimat. - Tökmag! 128 00:12:07,440 --> 00:12:09,080 Hoppá! 129 00:12:10,000 --> 00:12:11,880 Ő is besegített? 130 00:12:12,040 --> 00:12:15,960 Nem tudja, hogyan kell. Ugrándozik és szaladgál. 131 00:12:16,120 --> 00:12:17,960 Hogyhogy nem tudod? 132 00:12:18,120 --> 00:12:20,560 Gyere! Ülj ide, és megmutatom. 133 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 Először nézd meg a levelek színét! 134 00:12:23,880 --> 00:12:25,520 Drágaságom! 135 00:13:33,120 --> 00:13:34,240 Nana! 136 00:13:38,800 --> 00:13:40,200 Ne csináld! 137 00:14:08,000 --> 00:14:09,200 Na, gyere! 138 00:14:10,120 --> 00:14:11,720 Mégis hova viszed? 139 00:14:12,560 --> 00:14:16,040 Gyógyulni. Addig jár, amíg meg nem szólal. 140 00:14:16,840 --> 00:14:20,200 A birkákkal neked kell foglalkoznod. 141 00:15:31,640 --> 00:15:32,960 Befelé! 142 00:15:49,480 --> 00:15:50,680 Gyere! 143 00:15:50,840 --> 00:15:52,640 Be, be, be, be, be! 144 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 Veled mindig gondom van. 145 00:16:27,160 --> 00:16:28,760 Nekem most mennem kell. 146 00:16:30,320 --> 00:16:31,760 Apának egy szót se! 147 00:20:06,080 --> 00:20:09,240 Nyomjátok! Nyomjátok! 148 00:20:09,400 --> 00:20:14,720 Nyomjátok! Nyomjátok! Nyomjátok! 149 00:21:39,400 --> 00:21:40,520 Gyere! 150 00:21:42,520 --> 00:21:43,760 Gyere már! 151 00:21:44,640 --> 00:21:47,120 Állj már meg! Hé! Állj már meg! 152 00:21:47,280 --> 00:21:48,360 Elnézést! 153 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 Utat kérek! Vigyázzatok! 154 00:22:02,000 --> 00:22:04,640 Lesz még vacsora belőletek. 155 00:22:06,960 --> 00:22:09,840 Egy, kettő... 156 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 hét... 157 00:22:17,840 --> 00:22:19,200 tíz, tizenegy... 158 00:22:21,080 --> 00:22:24,520 tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc. 159 00:22:26,480 --> 00:22:28,040 Csak tizenkilenc. 160 00:22:41,520 --> 00:22:42,800 Gyere! 161 00:22:51,560 --> 00:22:56,080 Hé! Hol vagy? Gyere ide! 162 00:23:06,840 --> 00:23:08,240 Ég áldjon! 163 00:23:32,160 --> 00:23:36,760 - De jó! Ügyes voltál! - Ez igen! 164 00:23:36,920 --> 00:23:39,480 Jó lenne eljutni a fesztiválra is ezzel. 165 00:23:39,640 --> 00:23:42,560 Gondoljatok bele! De nagy lenne! 166 00:23:47,560 --> 00:23:50,560 Az ott nem az a hogy is hívják? 167 00:23:52,680 --> 00:23:54,400 - Ahmet. - Igen, az. 168 00:23:54,560 --> 00:23:59,080 Olyan furcsa fiú. Folyton az erdőben kóborol. 169 00:24:03,120 --> 00:24:04,240 Gyere ide! 170 00:24:05,280 --> 00:24:06,920 Nem haragszom rád. 171 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 Elfelejtjük az egészet. 172 00:24:09,200 --> 00:24:10,360 Gyere! 173 00:24:18,000 --> 00:24:19,560 Gyere már ide! 174 00:24:25,280 --> 00:24:26,880 Na! 175 00:24:39,680 --> 00:24:40,960 Merhaba! 176 00:24:44,480 --> 00:24:45,760 Jó estét! 177 00:24:47,040 --> 00:24:48,120 "Estét"? 178 00:24:49,640 --> 00:24:51,280 De hát most dél van. 179 00:24:53,040 --> 00:24:54,080 Tudom. 180 00:24:56,160 --> 00:24:59,000 Sikolyt hallottam a fák közül. 181 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Komolyan? Kétlem. 182 00:25:03,280 --> 00:25:06,760 Én onnan jövök. És semmit sem hallottam. 183 00:25:06,920 --> 00:25:09,280 Egy sérült állat hangjának tűnt. 184 00:25:12,720 --> 00:25:13,960 Nem. 185 00:25:14,560 --> 00:25:20,960 Mindegy, én csak gratulálni szeretnék. Végre van sztár a falunkban. 186 00:25:22,240 --> 00:25:25,520 Tessék? Miről beszélsz? 187 00:25:47,400 --> 00:25:51,280 Hány videó van? Mindenki felvette? 188 00:25:51,440 --> 00:25:56,080 - Egyre csak gyűlnek. - Az egyiken 2500 lájk van. 189 00:25:57,880 --> 00:25:59,640 Az öt falut jelent. 190 00:26:00,360 --> 00:26:03,600 - Ha apám megtudja... - Neki is van TikTokja? 191 00:26:09,240 --> 00:26:10,560 A buliban 192 00:26:11,600 --> 00:26:13,680 láttál ismerősöket? 193 00:26:13,840 --> 00:26:17,960 Én nem. Vagyis téged. Téged láttalak. 194 00:26:22,520 --> 00:26:24,960 Mindegy, most vissza kell mennem. 195 00:26:26,360 --> 00:26:28,520 Az egyik juh elveszett? 196 00:26:30,000 --> 00:26:31,080 Ülj már le! 197 00:26:32,960 --> 00:26:36,080 Nézd! Alkut köthetnénk. 198 00:26:37,840 --> 00:26:40,440 Nem szólsz senkinek, hogy a buliban voltam... 199 00:26:41,760 --> 00:26:43,280 Én nem mondom el. 200 00:26:44,480 --> 00:26:46,040 Helyes. 201 00:26:49,440 --> 00:26:50,640 Cserébe? 202 00:26:52,520 --> 00:26:55,400 Jelölj be a TikTokon, jó? Aya-Aya. 203 00:26:56,080 --> 00:26:59,080 De már alig maradt netem. 204 00:26:59,240 --> 00:27:03,160 - Az öcsém... - A házunknál menj fel a wifire! 205 00:27:03,320 --> 00:27:06,560 A jelszavunk: R, M, S, nagybetűvel, 206 00:27:06,720 --> 00:27:10,600 öt, hat, nulla, öt, kettő, hat, D, kis r. 207 00:27:10,760 --> 00:27:12,120 Szóközök nélkül. 208 00:27:23,240 --> 00:27:25,120 Naim! Gyere! 209 00:27:27,080 --> 00:27:32,520 Kettő, öt, hat, kilenc, tizenegy, tizenhat, 210 00:27:32,680 --> 00:27:36,320 tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc. 211 00:27:37,280 --> 00:27:42,480 Egy, kettő, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tizenegy, tizenkettő, 212 00:27:42,640 --> 00:27:46,920 tizenhárom, tizenhat, tizennyolc, tizenkilenc. 213 00:27:47,520 --> 00:27:50,040 Ahmet! Gyere csak! 214 00:27:53,120 --> 00:27:55,200 Nem tudom, mi történhetett. 215 00:27:55,760 --> 00:27:59,600 Legeltek kicsit. Végig ott voltam velük. 216 00:28:01,000 --> 00:28:02,440 Biztos a közelben van. 217 00:28:04,240 --> 00:28:05,920 Vissza fogom szerezni. 218 00:28:13,080 --> 00:28:14,480 Megkeresem. 219 00:29:22,520 --> 00:29:25,480 R, M, S... 220 00:29:26,080 --> 00:29:31,040 nyolc és kis ipszilon... 221 00:29:53,920 --> 00:29:55,360 Mi ez a zene? 222 00:29:55,880 --> 00:29:59,640 Aya! Mondtam valamit a zenehallgatásról. 223 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 Takarodj innen! Szemét! 224 00:30:14,160 --> 00:30:15,600 Segíts az öcsédnek! 225 00:30:41,320 --> 00:30:44,360 Induljunk! Így elkésünk. 226 00:30:51,440 --> 00:30:52,640 Naim! 227 00:30:56,560 --> 00:31:02,400 Ne feledd, hogy addig kint fogsz aludni, amíg a birka meg nem lesz. 228 00:31:15,720 --> 00:31:19,000 - Igyekezzünk! Már meg is jöttek. - Nyugalom! Majd várnak egy kicsit. 229 00:31:19,160 --> 00:31:22,280 - Inshallah! Nagyon csinos vagy. - Tetszeni fogsz nekik. 230 00:31:22,440 --> 00:31:24,840 - Az biztos. - Apád büszke lesz rád. 231 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 - Így van. - A vőlegény már odalent vár. 232 00:31:27,160 --> 00:31:29,720 - Menj! - Jól van, viheted, kicsikém! 233 00:31:32,800 --> 00:31:33,920 Gyönyörű! 234 00:31:49,720 --> 00:31:52,800 Hát itt is van! Nagyszerű! 235 00:31:52,960 --> 00:31:56,960 - Remek asszony lesz. - Úgy legyen! 236 00:32:02,600 --> 00:32:03,640 Köszönöm! 237 00:32:04,720 --> 00:32:06,080 Mashallah! 238 00:32:09,960 --> 00:32:14,960 Kicsikét sovány, de majd biztos felszed pár kilót. 239 00:32:16,120 --> 00:32:18,000 Állj! Állj! Állj! 240 00:32:20,320 --> 00:32:21,440 Jaj, ne! Állj! 241 00:32:23,760 --> 00:32:25,440 Mi volt ez? 242 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Semmi. Folytathatjuk. 243 00:32:28,880 --> 00:32:30,800 Nevess kicsit! 244 00:32:33,600 --> 00:32:37,000 Most tanul jó baklavát készíteni. 245 00:32:37,160 --> 00:32:39,920 Egyem is meg, Mashallah! 246 00:32:40,680 --> 00:32:43,840 Az egész falu dicséri a szorgalmát. 247 00:32:44,000 --> 00:32:45,960 Nagyon jó, remek. 248 00:32:47,840 --> 00:32:50,720 Szép életet szeretnénk neki. 249 00:32:50,880 --> 00:32:52,120 Jó férjet. 250 00:32:58,000 --> 00:32:59,640 Állj már meg! 251 00:32:59,800 --> 00:33:03,120 - Hé! Hé! Gyere! - Orhan! 252 00:33:03,280 --> 00:33:07,320 Itt van egy tolvaj! Kapjátok el! 253 00:33:10,080 --> 00:33:14,160 - Tessék? Mi az? - El akart lopni egy birkát. 254 00:33:31,840 --> 00:33:33,160 Naim? 255 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Naim? Tökmag? 256 00:34:10,920 --> 00:34:12,680 Miért üldögélsz itt? 257 00:34:32,120 --> 00:34:33,800 Megszólaltál, Naim? 258 00:34:43,720 --> 00:34:44,800 Nézd! 259 00:34:45,880 --> 00:34:51,040 Ennek nincs köze semmiféle varázslathoz. 260 00:34:56,040 --> 00:35:00,160 Akkor fogsz majd beszélni, ha készen állsz. 261 00:35:12,560 --> 00:35:15,600 Hiányzik, hogy zenét hallgass anyával? 262 00:35:33,160 --> 00:35:37,360 Anya mindig azt mondta, ha bajunk van, 263 00:35:38,280 --> 00:35:41,040 nagyon fontos, hogy ne legyünk egyedül. 264 00:36:19,040 --> 00:36:21,360 Ti meg mit műveltek? 265 00:36:22,640 --> 00:36:24,560 Naim! Te menj most be! 266 00:36:32,400 --> 00:36:36,800 Mi lenne, ha eladnánk? Kell a pénz a juhokra. 267 00:36:39,560 --> 00:36:41,640 Megtarthatnánk, kérlek? 268 00:36:42,400 --> 00:36:45,480 Ez még anyáé volt. 269 00:36:53,200 --> 00:36:55,120 Ünnepeltél valamit? 270 00:36:59,240 --> 00:37:03,920 Volt valami okod rá, hogy bekapcsold azt a zenét? 271 00:37:38,080 --> 00:37:43,920 BIRKÁKAT SZÁMOLSZ, HOGY ELALUDJ? 272 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 Itasd már meg a juhokat! 273 00:39:15,280 --> 00:39:16,920 Gyere csak ide! 274 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Hé! 275 00:39:43,160 --> 00:39:46,360 NEM TUDSZ VALAMI HELYET, AHOL PRÓBÁLHATNÁNK? 276 00:39:46,520 --> 00:39:50,560 VAGY VALAKIT, AKINEK VAN HANGFALA? 277 00:40:13,120 --> 00:40:15,040 Na és ez hangos lesz? 278 00:40:16,560 --> 00:40:19,280 Hangosabbat nem is találnál. 279 00:40:19,440 --> 00:40:22,520 Még Konchéban is hallani fogják, ha feltekered. 280 00:40:23,800 --> 00:40:27,280 És a CD-ket hogy kell használni? 281 00:40:27,440 --> 00:40:30,160 Nincs CD. A gépről kell lejátszani. 282 00:40:31,200 --> 00:40:33,720 Később megmutatom, hogy működik. 283 00:40:37,320 --> 00:40:40,920 Ahmet! Ahmet! Állj meg, fiam! 284 00:40:41,080 --> 00:40:42,560 Állj csak meg! 285 00:40:43,680 --> 00:40:45,480 Gyere! Kérlek! 286 00:40:47,720 --> 00:40:51,200 Ez itt a lejátszási lista az összes imával. 287 00:40:51,360 --> 00:40:52,680 Ahmet! 288 00:40:52,840 --> 00:40:55,160 Csak a lejátszás gombot kell megnyomnotok. 289 00:40:55,320 --> 00:41:01,240 Ahmet! Kérlek, figyelj jól, fiam, hogy később menjen egyedül is. 290 00:41:01,400 --> 00:41:02,720 Nézzük meg elölről! 291 00:41:06,000 --> 00:41:08,280 Be kell kapcsolnom a gépet. 292 00:41:08,440 --> 00:41:10,920 Így van. Bekapcsoljuk. 293 00:41:12,480 --> 00:41:14,760 - Megvan. - És most várj! 294 00:41:24,520 --> 00:41:25,760 Nem volt jó. 295 00:41:27,200 --> 00:41:30,440 Amikor bekapcsol, vedd le a hangerőt! 296 00:41:30,600 --> 00:41:31,960 - Nullára. - Nullára. Így van. 297 00:41:32,120 --> 00:41:33,720 - Leveszem nullára. - Ne azt! 298 00:41:33,880 --> 00:41:36,600 - Most van nullán a hangerő. - Most van nullán a hangerő. 299 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 És most az egérrel... 300 00:41:40,200 --> 00:41:43,040 Egér? Milyen egér? 301 00:41:43,360 --> 00:41:44,440 Hát ez itt. 302 00:41:46,000 --> 00:41:48,880 - És mielőtt lejátszanád? - Igen. 303 00:41:49,040 --> 00:41:51,440 A hangerőt tekerd hatosra! 304 00:41:51,600 --> 00:41:53,080 Na, nyomj rá! 305 00:41:53,240 --> 00:41:54,800 - Lássuk! - "Play". 306 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 Play. 307 00:41:57,000 --> 00:41:59,120 Allah neve legyen áldott! 308 00:42:00,960 --> 00:42:03,360 Mindjárt jövök, hívj, ha van valami! 309 00:42:04,040 --> 00:42:05,480 Technológia. 310 00:42:07,160 --> 00:42:08,600 Technológia. 311 00:42:32,680 --> 00:42:36,240 Nézze, asszonyom! Pioneer, Alpine. 312 00:42:36,400 --> 00:42:41,360 Ha a férje nyaggatja éjjel, egy Sonytól biztos el fog hallgatni. 313 00:42:41,840 --> 00:42:43,600 Látja például ott azt az urat? 314 00:42:43,760 --> 00:42:47,560 Komoly fájdalmai voltak a derekától egészen a háta közepéig. 315 00:42:47,720 --> 00:42:51,240 Eladtam neki egy JBL-t, és azóta nincs probléma. Képzelje! 316 00:42:51,400 --> 00:42:53,720 A zene mindenre gyógyír. 317 00:42:53,880 --> 00:42:55,320 Mennyi ez a hifi? 318 00:42:57,920 --> 00:42:59,120 Ötezer. 319 00:43:01,720 --> 00:43:03,000 Túl drága. 320 00:43:03,960 --> 00:43:06,120 Csere nem érdekel, testvér? 321 00:43:07,960 --> 00:43:09,360 Milyen csere? 322 00:43:24,320 --> 00:43:26,360 Mi a bánat ez, tesó? 323 00:43:28,000 --> 00:43:29,440 Rózsaszín juh. 324 00:43:30,440 --> 00:43:32,120 Igazi ritkaság. 325 00:43:33,160 --> 00:43:35,240 Ez valami hülye vicc? 326 00:43:39,200 --> 00:43:41,520 Megér legalább 300 eurót. 327 00:43:42,800 --> 00:43:43,840 Igazán? 328 00:43:45,040 --> 00:43:48,240 Megkapod egy rádióért és ötven euróért. 329 00:43:51,160 --> 00:43:53,560 Azt hiszed, ennyire hülye vagyok? 330 00:43:59,600 --> 00:44:01,640 - Nekem passzolj! - Nekem! 331 00:44:06,240 --> 00:44:07,720 Jöhet! Passzolj! 332 00:44:14,720 --> 00:44:16,360 Itt vagyok! 333 00:44:17,320 --> 00:44:19,360 Passzolj! Passzolj! Passzolj! 334 00:44:20,040 --> 00:44:21,760 Vedd el tőle! 335 00:44:22,760 --> 00:44:25,080 Ide, ide, ide! Jöhet! 336 00:44:26,440 --> 00:44:28,520 Jöhet nekem is! 337 00:44:33,680 --> 00:44:35,160 Mit akarsz? 338 00:44:37,280 --> 00:44:39,120 Mutatnék neked valamit. 339 00:44:51,160 --> 00:44:54,040 Ha apám meglátja, hogy veled vagyok... 340 00:44:54,200 --> 00:44:57,760 - Gondja van velem? - Igen, csak az van. 341 00:45:01,560 --> 00:45:02,720 Na? 342 00:45:06,120 --> 00:45:08,480 Tudtam, hogy van egy traktorod. 343 00:45:09,240 --> 00:45:13,160 Ez nem egy sima traktor. Egyedi. 344 00:45:17,880 --> 00:45:20,560 Így bármikor hallgathatunk zenét. 345 00:45:22,240 --> 00:45:23,920 Egy gombnyomással. 346 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 Az anyja imádta volna, ahogy táncol. 347 00:46:53,200 --> 00:46:55,400 Az éjjel volt egy álmom. 348 00:46:55,560 --> 00:46:58,440 Jaj, már megint? Sokat alszol. 349 00:47:00,480 --> 00:47:02,560 A szeme az övé. 350 00:47:02,720 --> 00:47:05,520 Érzem, hogy nagy vihar közeledik. 351 00:47:05,680 --> 00:47:08,520 Az egyetlen vihar a fejedben van. 352 00:47:08,680 --> 00:47:11,240 Rózsaszín és hangos. 353 00:47:11,400 --> 00:47:13,360 A színeknek nincs is hangjuk. 354 00:47:13,520 --> 00:47:14,920 Néha van. 355 00:47:15,080 --> 00:47:17,720 Anyja fia. Nem is kérdés. 356 00:47:25,400 --> 00:47:27,560 Gyere te is a fesztiválra! 357 00:47:29,640 --> 00:47:31,720 Miért nem otthon gyakoroltok? 358 00:47:33,080 --> 00:47:36,480 Mert meglepetés lesz. 359 00:47:37,040 --> 00:47:38,520 Itt gyakorolhattok. 360 00:47:40,160 --> 00:47:44,400 - Te vagy a helyi DJ? - Igen, a fák mögött én vagyok. 361 00:47:55,200 --> 00:47:56,640 Beszélünk. 362 00:48:01,560 --> 00:48:03,000 Beszélünk. 363 00:48:05,800 --> 00:48:11,000 Először leveszem a hangerőt nullára. 364 00:48:13,120 --> 00:48:15,040 Technológia. 365 00:48:20,840 --> 00:48:25,800 A közösségi oldalakon minden egy Radivoshoz közeli erdei partiról szól. 366 00:48:25,960 --> 00:48:28,720 A bulit mintegy húsz birka érkezése zavarta meg, 367 00:48:28,880 --> 00:48:31,760 amelyek teljes káoszt okoztak a helyszínen. 368 00:48:31,920 --> 00:48:36,640 Szemtanúk szerint a szürreális helyzet egyszerre volt vicces és kaotikus is. 369 00:48:36,800 --> 00:48:37,960 Először úgy... 370 00:48:51,760 --> 00:48:54,600 Holnap nem akarok menni. 371 00:48:57,640 --> 00:48:58,960 Tessék? 372 00:49:05,320 --> 00:49:06,680 Mit mondtál? 373 00:49:14,280 --> 00:49:17,280 Elmehetek veled, ha szeretnéd. 374 00:49:19,880 --> 00:49:21,040 Rendben. 375 00:49:36,440 --> 00:49:38,000 Tegnap beszélt. 376 00:49:40,280 --> 00:49:42,120 Már nem kell odavinned. 377 00:49:49,720 --> 00:49:51,120 Igazat mond? 378 00:49:52,760 --> 00:49:54,120 Mondj valamit! 379 00:49:56,560 --> 00:49:58,640 Ha beszélsz, nem kell odamenned. 380 00:50:08,680 --> 00:50:10,080 Mondj valamit! 381 00:50:19,280 --> 00:50:20,680 Mondj valamit! 382 00:50:25,320 --> 00:50:29,920 Látod, hogy nem akar menni, de te mégis kényszeríted. 383 00:50:32,000 --> 00:50:33,880 Hadd menjek én is! 384 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 Te a birkákkal foglalkozz, fiam! 385 00:50:39,120 --> 00:50:40,520 Apa! 386 00:50:42,000 --> 00:50:43,520 Kérlek, apa! 387 00:50:58,440 --> 00:51:01,760 Hamarosan megkezdődik az új életed. 388 00:51:03,040 --> 00:51:05,400 Úgy bizony, ne duzzogj! 389 00:51:07,240 --> 00:51:09,200 Hakan biztos jó férj lesz. 390 00:52:38,080 --> 00:52:41,960 A legszebb ruhádat készítjük elő. 391 00:53:04,400 --> 00:53:07,200 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 392 00:53:08,360 --> 00:53:09,360 Ajaj! 393 00:53:11,920 --> 00:53:13,000 Na! 394 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Ahmet azt mondta, megszólalt, de azóta megint semmi. 395 00:53:32,480 --> 00:53:33,960 Na és mit mondott? 396 00:53:37,600 --> 00:53:40,720 - Nem akart idejönni. - Jól van. 397 00:53:41,240 --> 00:53:43,480 Jól van. Semmi gond. 398 00:53:45,640 --> 00:53:50,320 Jó sok kezelés kell ahhoz, hogy megtörjük az ilyen átkokat. 399 00:53:51,520 --> 00:53:55,480 Ha abbahagyjuk, rosszabb lesz. 400 00:53:56,080 --> 00:53:57,720 Sokkal rosszabb lesz. 401 00:54:00,960 --> 00:54:04,320 Nem lehet mindent piócákkal megoldani. 402 00:54:06,000 --> 00:54:09,720 De minden átokra van gyógymód. 403 00:54:09,880 --> 00:54:13,160 Nem lesz semmi baj. 404 00:54:14,360 --> 00:54:15,520 Vedd el! 405 00:54:17,080 --> 00:54:19,000 Fogd csak meg! 406 00:54:19,160 --> 00:54:22,200 Na! Gyere! Menjünk! Jó. 407 00:54:28,320 --> 00:54:30,560 Majd akkor beszél, ha akar. 408 00:54:36,640 --> 00:54:38,520 Anya nem hozta volna ide. 409 00:54:43,640 --> 00:54:44,680 Mit mondtál? 410 00:54:44,840 --> 00:54:47,320 - Azt, hogy anya nem... - Mit mondtál? 411 00:55:15,960 --> 00:55:17,560 Elmegyek a boltba. 412 00:55:19,280 --> 00:55:21,520 Nektek is hozzak valamit? 413 00:55:33,800 --> 00:55:37,200 Tekerjük fel, és indítsuk el! 414 00:55:38,040 --> 00:55:40,120 Most jó. 415 00:55:48,720 --> 00:55:51,080 Tényleg itt akarsz próbálni? 416 00:55:51,960 --> 00:55:53,080 Igen. 417 00:55:54,280 --> 00:55:57,000 Én lépek, Aya. Ez nem helyes. 418 00:55:57,160 --> 00:55:59,080 Soha senki nem jár erre. 419 00:55:59,240 --> 00:56:03,520 Az egész falu lát minket. Biztos, hogy pletykálni fognak rólunk. 420 00:56:03,680 --> 00:56:04,920 Menjünk! 421 00:56:10,080 --> 00:56:11,240 Gyertek! 422 00:56:14,280 --> 00:56:16,080 Szóljatok, ha mehet! 423 00:56:17,160 --> 00:56:19,400 Nézni fogják, hogy mit csinálunk? 424 00:56:21,040 --> 00:56:24,840 Ne rájuk figyelj! Nem nekik táncolunk. 425 00:56:30,160 --> 00:56:32,360 Amúgy Ahmet már DJ lett. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,680 Nem néz ki DJ-nek. 427 00:56:36,200 --> 00:56:38,320 Mindenki a helyére! 428 00:56:39,520 --> 00:56:40,760 Te állj oda! 429 00:56:41,840 --> 00:56:43,400 Készen állunk! 430 00:57:04,560 --> 00:57:05,920 Nem hittem, 431 00:57:06,880 --> 00:57:10,400 hogy egy traktor ennyire megnyugtató lehet. 432 00:57:13,160 --> 00:57:15,880 Egyedi. Ugye? 433 00:57:17,440 --> 00:57:20,320 Az biztos. Ez egy DJ-traktor. 434 00:57:25,000 --> 00:57:31,000 De tudod, ahhoz, hogy DJ lehess, nem csak egy dalt kell játszanod. 435 00:57:37,480 --> 00:57:39,520 Tényleg férjhez adnak? 436 00:57:49,000 --> 00:57:50,360 Igen. 437 00:57:51,280 --> 00:57:53,560 Vagyis apám úgy tervezi. 438 00:57:55,120 --> 00:57:57,000 És ha nem fogadom el... 439 00:57:58,320 --> 00:58:00,040 Nekem más tervem van. 440 00:58:01,440 --> 00:58:03,240 Táncos leszel? 441 00:58:03,400 --> 00:58:09,280 Ha meglátják, ahogy táncolok, mindenképp le kell fújniuk az esküvőt. 442 00:58:13,280 --> 00:58:19,240 Bureket sütni, baklavát csinálni, jó feleségnek lenni nem olyan szörnyű. 443 00:58:23,000 --> 00:58:25,080 Sütöttem is baklavát. 444 00:58:26,320 --> 00:58:27,960 Neked hoztam. 445 00:58:39,200 --> 00:58:40,560 Milyen? 446 00:58:44,280 --> 00:58:45,600 Jaj! 447 00:58:49,720 --> 00:58:51,160 - Na? - Nagyon finom. 448 00:58:53,680 --> 00:58:56,560 Nagyon bírom, hogy nem tudsz hazudni. 449 00:58:58,560 --> 00:59:00,240 Nekem is nagyon tetszik. 450 00:59:02,360 --> 00:59:04,640 Tetszik, ahogy fogalmazol. 451 00:59:10,120 --> 00:59:12,080 Nálatok van diszkó? 452 00:59:12,920 --> 00:59:15,200 Mármint Németországban? 453 00:59:15,360 --> 00:59:18,440 Ja, ott kismillió diszkó van. 454 00:59:21,240 --> 00:59:22,840 Radovisban egy sincs. 455 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Menjünk át Sztrumicába! 456 00:59:27,520 --> 00:59:28,800 Hagyjuk! 457 00:59:31,320 --> 00:59:32,520 Viszont... 458 00:59:35,920 --> 00:59:38,320 mi lenne, ha este velem jönnél? 459 01:00:17,720 --> 01:00:19,120 Jól nézek ki? 460 01:00:24,600 --> 01:00:28,880 Dzsemail kukac Gmail pont com. 461 01:00:29,040 --> 01:00:30,560 Jelszó. 462 01:00:31,320 --> 01:00:35,040 Allah-az-Úr. Felkiáltójellel. 463 01:00:35,200 --> 01:00:37,960 Ez az, meg is van. 464 01:00:50,320 --> 01:00:51,800 Mi ez a szag? 465 01:00:54,760 --> 01:00:56,240 Gyere közelebb! 466 01:01:00,600 --> 01:01:02,400 Limonádészagod van. 467 01:01:02,880 --> 01:01:04,080 Komolyan? 468 01:01:08,880 --> 01:01:10,200 Na, gyere! 469 01:01:11,240 --> 01:01:12,640 Hova is megyünk? 470 01:01:13,160 --> 01:01:14,640 Hát a fesztiválra. 471 01:01:19,440 --> 01:01:22,200 Miért nem megyünk inkább busszal? 472 01:01:23,000 --> 01:01:25,680 Gyere már! Felszállsz, vagy menjek egyedül? 473 01:01:36,560 --> 01:01:37,960 Fogj erősen! 474 01:01:42,080 --> 01:01:43,320 Ne így! 475 01:02:02,080 --> 01:02:04,600 Ott fordulj balra! Fordulj balra! 476 01:02:28,200 --> 01:02:30,320 Próbáljunk ki valamit! 477 01:02:53,320 --> 01:02:55,120 Vajon sokan lesznek? 478 01:02:56,960 --> 01:02:59,160 Tavaly rengetegen voltak. 479 01:03:06,960 --> 01:03:09,040 Átküldtem egy csomó zenét. 480 01:03:12,400 --> 01:03:14,920 Köszönöm! Ránézek. 481 01:03:29,680 --> 01:03:31,840 Szerinted sikerülni fog? 482 01:03:39,360 --> 01:03:40,680 Nem tudom. 483 01:03:43,080 --> 01:03:45,480 Biztos minden rendben lesz. 484 01:03:47,280 --> 01:03:48,840 Komolyan mondod? 485 01:03:55,320 --> 01:03:57,720 A birkózók a bal oldalon lesznek, 486 01:03:59,280 --> 01:04:02,120 az árusok pedig mindig jobbra vannak. 487 01:04:04,200 --> 01:04:08,120 És ha elnézel arra, látsz majd engem és Naimot. 488 01:04:10,440 --> 01:04:12,160 A műsorvezető szólít. 489 01:04:14,360 --> 01:04:16,160 Itt fogsz majd állni. 490 01:04:17,600 --> 01:04:19,680 Úgy táncolsz, ahogy akarsz. 491 01:04:39,360 --> 01:04:42,080 Utána lesz tűzijáték is. 492 01:04:46,240 --> 01:04:48,880 Mindenki látni fogja. 493 01:04:49,040 --> 01:04:54,640 Apád tökre kiakad, és akkor lefújják a... 494 01:05:01,800 --> 01:05:03,960 Lépjünk le! Lépjünk le! 495 01:05:04,120 --> 01:05:05,480 Gyorsan! 496 01:05:22,720 --> 01:05:26,200 Ha tudnád, hogy nem látsz többé, 497 01:05:27,400 --> 01:05:29,000 mit mondanál most? 498 01:05:34,640 --> 01:05:36,120 Ne kérdezz ilyet! 499 01:05:37,040 --> 01:05:38,520 Mit mondanál? 500 01:06:07,680 --> 01:06:13,920 Sajnáljuk, de technikai problémák miatt a mára tervezett tűzijátékunk elmarad. 501 01:06:14,080 --> 01:06:20,080 Ezért elnézést kérünk, de így is sok szép program lesz. 502 01:06:21,160 --> 01:06:25,080 A calikli hagyományőrző csoport következik. 503 01:06:26,160 --> 01:06:29,040 Köszöntsük egy nagy tapssal őket! 504 01:06:41,760 --> 01:06:43,240 Juhsajtot tessék! 505 01:06:43,400 --> 01:06:45,440 Juhsajtot tessék, hölgyem! 506 01:06:46,160 --> 01:06:47,480 Hát itt vagy! 507 01:06:52,440 --> 01:06:55,520 Ne edd meg mindet! Még itt a kenyér is. 508 01:06:55,680 --> 01:06:59,000 Sajtot! Sajtot tessék! Sajtot tessék! 509 01:06:59,160 --> 01:07:02,040 - Meg is szabad kóstolni? - Hát persze, uram. 510 01:07:04,920 --> 01:07:06,160 Tehén? 511 01:07:06,880 --> 01:07:10,040 Juhsajt. Ilyet még biztos nem evett. 512 01:07:11,520 --> 01:07:13,400 - Ez igen. - Ízlik? 513 01:07:14,360 --> 01:07:16,600 - Igen, nagyon jó. - Örülök. 514 01:07:16,760 --> 01:07:17,800 Meg is veszem. 515 01:07:23,000 --> 01:07:25,440 Nagy tapsot, kedves közönség! 516 01:07:26,480 --> 01:07:32,080 A calikli hagyományőrző egyesület produkcióját láthatták. Köszönjük nekik! 517 01:07:32,240 --> 01:07:34,720 Ahmet? Ahmet! 518 01:07:36,600 --> 01:07:41,000 Most pedig Ali Kochból következik három csodás lány. 519 01:07:41,280 --> 01:07:43,760 Nagyon örülünk, lányok! Sziasztok! 520 01:08:14,360 --> 01:08:17,120 Máris. Jó, megvan. 521 01:08:18,760 --> 01:08:20,160 Ahmet? 522 01:08:21,840 --> 01:08:25,440 - El kell mennem öt percre. - Elmehetsz, de siess! 523 01:09:56,560 --> 01:09:58,440 Elnézést, bocsánat! 524 01:09:58,600 --> 01:10:01,040 Elnézést, elnézést! 525 01:10:15,880 --> 01:10:19,280 Elég ebből! Kapcsolja ki! Most rögtön! 526 01:10:56,600 --> 01:10:57,800 Mit képzelsz? 527 01:10:57,960 --> 01:11:01,040 És te is. Szörnyű. Mi ez a fertő? 528 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 - Hagyjál! - Gyere! 529 01:11:02,880 --> 01:11:03,880 Hagyj! 530 01:11:06,560 --> 01:11:09,040 Tudom, mit akarsz elérni. 531 01:11:10,320 --> 01:11:12,960 De az esküvődet megtartjuk. 532 01:11:14,560 --> 01:11:19,000 Kedves vendégeink! Semmi gond. Mindjárt folytatjuk is. 533 01:11:19,160 --> 01:11:20,880 Jön egy új fellépő. 534 01:11:22,280 --> 01:11:26,600 Nagy tapsot ennek a rendhagyó táncnak! Köszönjük! 535 01:11:31,000 --> 01:11:32,880 - Mi történt? - Rendben vagy? 536 01:11:37,040 --> 01:11:40,520 Ne lássalak többé a lányom közelében! 537 01:11:40,920 --> 01:11:42,280 Hallottad? 538 01:11:47,480 --> 01:11:49,080 Apád egy senki. 539 01:11:49,960 --> 01:11:51,680 Anyád meg nincs is. 540 01:11:53,600 --> 01:11:56,640 A zene meg a traktor elvette a lányom eszét. 541 01:11:59,240 --> 01:12:00,920 Találkozgattatok. 542 01:12:03,720 --> 01:12:05,880 De ő most már menyasszony. 543 01:12:07,560 --> 01:12:10,920 Számodra ő nincs. 544 01:12:13,120 --> 01:12:14,360 Felejtsd is el! 545 01:12:15,480 --> 01:12:16,920 Hallod? 546 01:13:05,040 --> 01:13:06,160 Apa! 547 01:13:06,880 --> 01:13:08,440 Apa, ne csináld! 548 01:13:08,920 --> 01:13:11,400 Zenét bömböltetsz a traktorról? 549 01:13:11,560 --> 01:13:13,320 Ne csináld ezt! Kérlek! 550 01:13:14,880 --> 01:13:16,520 Kérlek, ne! 551 01:13:16,680 --> 01:13:19,240 És lányokat csődítesz ide. 552 01:13:19,400 --> 01:13:20,440 Elég! 553 01:13:24,160 --> 01:13:27,120 Mindenki rólam fog pletykálni. 554 01:13:30,760 --> 01:13:32,720 Ha anyád ezt most látná... 555 01:13:38,160 --> 01:13:39,880 Ő szerette a zenét. 556 01:13:41,160 --> 01:13:44,440 Amikor tudott, fesztiválokra vitt bennünket. 557 01:13:45,200 --> 01:13:48,760 Anyád meghalt. Ő már nincs itt. 558 01:13:51,240 --> 01:13:52,560 Én igen. 559 01:13:54,000 --> 01:13:55,480 Naim is itt van. 560 01:14:42,360 --> 01:14:45,800 - Hallottad? - Férjhez fogják adni Ayát. 561 01:14:47,520 --> 01:14:49,440 Melyik Ayát? Orhan lányát? 562 01:14:49,600 --> 01:14:50,720 Aha. 563 01:14:51,840 --> 01:14:55,520 - A mi Orhanunkét? - Úgy bizony. 564 01:14:57,840 --> 01:15:00,760 - Nem korai még ez egy kicsit? - Hát... 565 01:15:03,640 --> 01:15:07,480 - Mi is korán házasodtunk. - De más idők voltak. 566 01:15:08,360 --> 01:15:11,000 Az a fő, hogy boldogok legyenek. 567 01:15:16,920 --> 01:15:20,440 Anya! Anya! Ayát férjhez adják. 568 01:15:20,600 --> 01:15:23,200 Ez már régi hír. Inkább segíts egy kicsit! 569 01:15:23,360 --> 01:15:24,480 Rendben. 570 01:15:25,520 --> 01:15:28,360 Elvégre már felnőtt nő. A fiú meg helyes. 571 01:15:28,520 --> 01:15:30,920 Tökéletesen összeillenek. Szerintem szép életük lesz. 572 01:15:31,080 --> 01:15:33,160 - Minden adott a boldogságukhoz. - Örülök nekik. 573 01:15:33,320 --> 01:15:34,920 - A fiúnak jó munkája van. - Inshallah! 574 01:15:35,080 --> 01:15:36,680 - Szeressék egymást! - Tartsanak össze! 575 01:15:36,840 --> 01:15:38,480 Szép is a szerelem. 576 01:15:38,640 --> 01:15:41,240 Allah majd biztos megáldja őket gyermekekkel is. 577 01:15:41,400 --> 01:15:42,720 Inshallah! 578 01:16:17,400 --> 01:16:18,720 Te is, fiam! 579 01:16:35,600 --> 01:16:37,200 - Tűnés! - Nem hallod? 580 01:16:37,360 --> 01:16:38,800 - Engedj át! - Takarodj innen! 581 01:16:38,960 --> 01:16:40,960 Engedj oda! Engedj át! 582 01:16:41,120 --> 01:16:42,400 Húzz el innen! 583 01:16:44,080 --> 01:16:45,200 Szeretem! 584 01:16:46,680 --> 01:16:48,080 Mit képzelsz magadról? 585 01:16:52,040 --> 01:16:53,120 Bú! 586 01:17:04,480 --> 01:17:07,680 Minden rendben. Tényleg semmi baj. 587 01:17:09,800 --> 01:17:11,760 Ötször akkora volt, mint te. 588 01:17:13,560 --> 01:17:15,040 Menj haza szépen! 589 01:18:18,960 --> 01:18:20,840 Itt jön a menyasszony! 590 01:18:21,000 --> 01:18:25,040 Gyönyörű! Csoda szép! Remek. 591 01:18:43,720 --> 01:18:45,240 Ez meg mi? 592 01:18:46,520 --> 01:18:47,800 Semmi. 593 01:18:49,160 --> 01:18:53,440 Tényleg semmi. Inkább folytassuk! 594 01:18:53,600 --> 01:18:55,200 Csend legyen! 595 01:18:57,480 --> 01:18:58,720 Mi ez? 596 01:19:43,080 --> 01:19:44,880 Próba, próba! 597 01:19:45,040 --> 01:19:47,040 Egy-két, egy-két! 598 01:19:48,040 --> 01:19:49,440 Aya! 599 01:19:50,080 --> 01:19:51,280 Aya? 600 01:19:52,160 --> 01:19:54,520 Nem probléma. Elintézem. 601 01:19:55,600 --> 01:19:58,200 Azt akartam mondani... 602 01:19:58,960 --> 01:20:01,480 A lányok. Te vigyázz rájuk! 603 01:20:01,640 --> 01:20:05,000 - Én csak azt... - Mégis mi ez az egész? 604 01:20:05,160 --> 01:20:06,800 Csak azt... 605 01:20:09,640 --> 01:20:10,880 Azt... 606 01:20:14,960 --> 01:20:16,600 Szóval... 607 01:20:17,240 --> 01:20:20,840 Még sosem ettem olyan rossz baklavát. 608 01:20:21,440 --> 01:20:24,280 Gyorsan! Mozgás! Gyerünk! 609 01:20:25,000 --> 01:20:27,560 - Gyerünk! Gyerünk! - Menj, és légy szabad! 610 01:20:27,720 --> 01:20:31,040 - Hé! Gyerünk! Kapjuk el! - Bármit megtehetsz. 611 01:20:35,000 --> 01:20:36,240 Aya! 612 01:20:38,280 --> 01:20:40,000 Bármit megtehetsz! 613 01:20:41,640 --> 01:20:43,120 Bárki lehetsz. 614 01:20:44,320 --> 01:20:47,800 Tudd, hogy az lehetsz, aki csak lenni akarsz. 615 01:20:49,320 --> 01:20:50,920 Gyerünk! Kapjuk el! 616 01:20:54,440 --> 01:20:57,280 - Csak baklavát ne süss! - Gyerünk! Kinyitni! 617 01:21:23,560 --> 01:21:25,200 A mecsetnél van valami. 618 01:21:26,440 --> 01:21:27,960 Ja, tudom. 619 01:21:29,480 --> 01:21:30,880 DJ Ahmet. 620 01:21:35,400 --> 01:21:36,680 Minden jót! 621 01:21:38,600 --> 01:21:41,600 Várj csak! Mutatok egy vicces videót. 622 01:21:41,760 --> 01:21:43,840 De hát ez nem is vicces. 623 01:21:44,640 --> 01:21:46,560 Dehogynem, nézd meg! 624 01:21:46,720 --> 01:21:48,400 Semmi vicces nincs benne. 625 01:21:48,560 --> 01:21:51,400 Aya! Aya, várj! Állj meg! 626 01:21:51,920 --> 01:21:54,360 - Állj már meg! - Kinyitni! 627 01:21:55,920 --> 01:21:59,680 Kérlek, Orhan! Ne csináld! Elég ebből! 628 01:22:03,840 --> 01:22:04,880 Állj meg! 629 01:22:05,040 --> 01:22:08,320 Elég volt! Elég ebből! Kérem! Fiúk! Ez egy mecset! 630 01:22:20,160 --> 01:22:21,160 Aya! 631 01:22:22,720 --> 01:22:25,320 - Hé! Láttatok valamit? - Sehol semmi. 632 01:22:26,440 --> 01:22:28,960 Te sem láttad? Nem lehet túl messze. 633 01:22:29,520 --> 01:22:33,720 - Nem láttam. Arra! Hátha ott lesz! - Jól van. Gyerünk! Nézzünk körül! 634 01:22:42,480 --> 01:22:44,600 Mit művelsz, Orhan? Elég! 635 01:22:45,480 --> 01:22:48,080 Hodzsa, kérlek! Maradj ki ebből! Hodzsa! 636 01:22:48,240 --> 01:22:51,120 - Kérlek! - Hodzsa! Elég! Menj innen! 637 01:22:51,280 --> 01:22:53,520 Ne csináld ezt a mecsettel! 638 01:22:54,560 --> 01:22:56,120 Gyerünk! 639 01:22:56,840 --> 01:22:58,320 Gyerünk! 640 01:23:14,560 --> 01:23:16,560 Gyerünk! Gyerünk! 641 01:23:20,760 --> 01:23:23,600 Megvan! Gyerünk! Fogd! 642 01:23:24,200 --> 01:23:25,960 Hagyjatok! 643 01:23:26,120 --> 01:23:29,440 Hagyjatok! Aya, fuss! 644 01:23:47,840 --> 01:23:50,720 Mi ez az egész? Fejezzétek már be! 645 01:23:50,880 --> 01:23:52,240 Elég ebből! 646 01:24:00,320 --> 01:24:03,280 Orhan! Orhan! Megszökött! 647 01:24:03,440 --> 01:24:05,640 Nincs sehol! Aya megszökött! 648 01:24:05,800 --> 01:24:07,840 - Nincs bajod, fiam? - Jaj! 649 01:24:08,400 --> 01:24:09,840 Nincs bajod? 650 01:24:12,360 --> 01:24:13,800 Tűnj el onnan! 651 01:24:16,800 --> 01:24:18,000 Tűnj el onnan! 652 01:24:18,840 --> 01:24:19,920 Orhan! 653 01:24:30,080 --> 01:24:32,000 A kölyök szerelmes. 654 01:24:33,400 --> 01:24:35,240 Tudod jól, milyen az. 655 01:24:36,360 --> 01:24:39,840 Hiszen még gyerek. Ne tedd! 656 01:24:42,760 --> 01:24:45,960 Talán nem tudjátok, hogy mi az a szerelem? 657 01:24:52,920 --> 01:24:55,520 Jól van, állj fel! Induljunk! 658 01:24:55,680 --> 01:24:57,480 - Jó? - Állj! 659 01:25:00,000 --> 01:25:01,080 Orhan! 660 01:25:04,680 --> 01:25:05,840 Menjünk! 661 01:25:34,880 --> 01:25:36,360 Emlékszel, ugye? 662 01:25:37,440 --> 01:25:39,120 Anya mondta... 663 01:25:43,560 --> 01:25:45,720 hogy ha bajban vagyunk, 664 01:25:46,440 --> 01:25:49,960 nagyon fontos, hogy ne legyünk egyedül. 665 01:26:29,320 --> 01:26:31,120 Nekem is hiányzik. 666 01:31:13,960 --> 01:31:16,240 Tessék? Így van vége? 667 01:31:16,400 --> 01:31:18,120 - Így? - Így? 668 01:31:18,280 --> 01:31:21,120 Megálmodtam, hogy ez lesz majd a vége. 669 01:31:21,280 --> 01:31:24,240 Hagyd már abba! Tudjuk, hogy álmodtál. Értjük. 670 01:31:24,400 --> 01:31:27,440 - Büszke lenne. - Honnan jön a csengés? 671 01:31:27,600 --> 01:31:29,600 Az én fülem a zenétől cseng. 672 01:31:29,760 --> 01:31:31,520 Igen, az enyém is. 673 01:31:32,680 --> 01:31:33,840 Tényleg? 674 01:31:35,360 --> 01:31:38,120 Jól van, jól van, mindegy. Menjünk, lányok! 675 01:31:38,280 --> 01:31:41,080 Most ismétlik a "Szulejmán" harmadik évadját. 676 01:31:46,120 --> 01:31:50,040 Magyar szöveg: Tóth Mátyás 677 01:31:51,200 --> 01:31:55,120 Felirat: Rádóczki Attila