1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,640 Kochała muzykę. 4 00:00:52,160 --> 00:00:53,800 Miałam wczoraj sen. 5 00:00:54,040 --> 00:00:56,760 Ziemia się trzęsła... 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,560 Tfu! Niech Allah uchowa! 7 00:01:00,680 --> 00:01:03,240 Jeździła też traktorem. 8 00:01:05,000 --> 00:01:09,600 - Drzewa się kładły... - Tu nie ma trzęsień ziemi. 9 00:01:09,840 --> 00:01:12,560 To nie było trzęsienie... 10 00:01:12,800 --> 00:01:15,120 Jako pierwsza miała internet. 11 00:01:15,360 --> 00:01:16,800 Co? 12 00:01:18,200 --> 00:01:22,360 - Co ja mówiłam? - Że śnił ci się las. 13 00:01:22,600 --> 00:01:25,200 Tfu! Niech Allah uchowa! 14 00:02:11,480 --> 00:02:13,360 Dzień dobry. 15 00:02:13,600 --> 00:02:15,120 Dzień dobry. 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,760 Usiądźcie. 17 00:02:19,640 --> 00:02:21,200 Ahmet? 18 00:02:26,520 --> 00:02:28,720 Ahmet Asanov? 19 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Ojciec po ciebie przyszedł. 20 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Nie pozwól im biec w tamtą stronę. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,160 Prowadź je w dobrą stronę! 22 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Tak jak uczył cię dziadek. 23 00:02:43,520 --> 00:02:45,480 Staraj się! 24 00:02:45,720 --> 00:02:48,240 Tak jak uczył cię dziadek. 25 00:02:51,640 --> 00:02:54,360 - Ugryzła mnie! - Owca? 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,840 Jedna, dwie... 27 00:03:00,160 --> 00:03:06,040 czternaście, szesnaście, dziewiętnaście, jest dwadzieścia! 28 00:03:06,480 --> 00:03:08,200 Wszystkie. 29 00:03:11,920 --> 00:03:13,480 Trzymaj. 30 00:03:15,160 --> 00:03:19,720 Zaprowadź je na łąkę, a potem przygotuj jedzenie. 31 00:03:34,240 --> 00:03:38,000 Trochę poluzuj, a potem znów naciągnij. 32 00:03:39,880 --> 00:03:42,120 Teraz znów naciągnij. 33 00:03:45,440 --> 00:03:48,600 Trzymaj mocno, bo cię pociągnie. 34 00:03:50,000 --> 00:03:51,720 Spróbujmy. 35 00:03:59,440 --> 00:04:01,520 Rozumiem. 36 00:04:06,280 --> 00:04:08,320 Tak, owce dotarły. 37 00:04:10,160 --> 00:04:12,960 Nie potrzebujemy przysługi. 38 00:04:14,480 --> 00:04:18,280 Jak sprzedam ser i tytoń, zacznę spłacać pieniądze. 39 00:04:20,200 --> 00:04:23,000 Nie marnuj internetu! 40 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Proszę się nie martwić. 41 00:04:26,200 --> 00:04:27,160 Oczywiście. 42 00:04:40,680 --> 00:04:42,000 Naim? 43 00:04:46,720 --> 00:04:48,240 Co dziś robiłeś? 44 00:04:54,520 --> 00:04:56,120 Co robiłeś? 45 00:05:02,160 --> 00:05:04,000 Widział dużą jaszczurkę. 46 00:05:05,800 --> 00:05:07,120 Powiedz... 47 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 jaką jaszczurkę widziałeś? 48 00:05:17,400 --> 00:05:18,880 Narysował ją. 49 00:05:29,880 --> 00:05:32,160 Musisz zacząć mówić. 50 00:05:32,840 --> 00:05:36,120 Musisz przyjąć dar, który dał ci Allah. 51 00:05:38,800 --> 00:05:41,280 Porozmawiam jutro z uzdrowicielem. 52 00:05:42,720 --> 00:05:45,200 Ty zajmiesz się owcami i tytoniem. 53 00:05:50,480 --> 00:05:53,400 Mam jutro sprawdzian z geografii. 54 00:05:55,080 --> 00:05:57,160 Jestem codziennie na targu! 55 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 Twój brat nic nie mówi. 56 00:06:02,480 --> 00:06:05,160 Wypisałem cię ze szkoły. 57 00:06:10,720 --> 00:06:12,960 Potrzebujemy cię. 58 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 Stój, co robisz?! 59 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 Zejdź. 60 00:06:58,400 --> 00:07:00,880 Zgłupiałeś? 61 00:07:02,200 --> 00:07:06,120 Sztuczna inteligencja zaczyna kształtować naszą przyszłość. 62 00:07:07,080 --> 00:07:10,120 Proszę, pooglądaj sobie. 63 00:07:20,640 --> 00:07:22,160 Do mnie. 64 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 Czas na dojenie! 65 00:07:26,440 --> 00:07:28,520 Nie uciekajcie! 66 00:07:34,360 --> 00:07:36,000 Nie uciekaj! Stój. 67 00:07:37,200 --> 00:07:39,280 Co robisz? 68 00:07:56,360 --> 00:08:00,160 Zabroniłem ci puszczać Shakirę! 69 00:08:01,200 --> 00:08:03,800 Zaraz będziesz wyginał się na ulicy! 70 00:08:06,800 --> 00:08:09,520 Lepiej słuchać DJa niż Shakiry. 71 00:08:18,120 --> 00:08:20,320 Gdzie idziesz? 72 00:08:21,080 --> 00:08:22,480 Stój ze mną. 73 00:08:34,280 --> 00:08:35,760 Słucham. 74 00:08:36,520 --> 00:08:37,520 Dzień dobry. 75 00:08:39,800 --> 00:08:42,120 Naim może tu chwilę zostać? 76 00:08:42,360 --> 00:08:43,600 Nie. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Tylko parę godzin. 78 00:08:46,280 --> 00:08:47,560 Mamy gości. 79 00:08:47,800 --> 00:08:48,840 On pomoże. 80 00:08:49,080 --> 00:08:51,160 Wnuczka wróciła z Niemiec. 81 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Przygotowujemy ją do ślubu. 82 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 Muszę sprzedać tytoń. 83 00:08:57,400 --> 00:08:59,280 Pomogę później w polu. 84 00:08:59,520 --> 00:09:00,880 Obiecuję. 85 00:09:44,800 --> 00:09:46,840 60 kilo. 86 00:09:54,120 --> 00:09:56,480 W domu wszystko dobrze? 87 00:10:03,880 --> 00:10:05,560 Ahmet! 88 00:10:07,080 --> 00:10:08,520 Hodżo. 89 00:10:10,160 --> 00:10:12,000 Mam do ciebie prośbę. 90 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 Potrzebuję pomocy. 91 00:10:15,560 --> 00:10:16,840 Znasz się na Facebooku? 92 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 Nie jest dobrze. 93 00:10:23,840 --> 00:10:25,560 Co sugerujesz? 94 00:10:26,320 --> 00:10:27,840 Adres poczty? 95 00:10:28,080 --> 00:10:29,600 Zapisz. 96 00:10:29,840 --> 00:10:30,960 Cemail... 97 00:10:31,680 --> 00:10:33,240 małpka. 98 00:10:35,160 --> 00:10:36,640 Gmail. 99 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Co? 100 00:10:41,000 --> 00:10:42,360 Nowe hasło. 101 00:10:43,360 --> 00:10:44,840 Allah jest jeden. 102 00:10:46,760 --> 00:10:48,960 Musi być inne niż poprzednie. 103 00:10:51,680 --> 00:10:54,240 Może ze znakiem zapytania? 104 00:10:54,480 --> 00:10:55,960 Nigdy w życiu! 105 00:10:56,520 --> 00:10:58,960 - Pokój z tobą. - I z wami. 106 00:10:59,200 --> 00:11:00,240 Wykluczone. 107 00:11:00,480 --> 00:11:02,040 Allah jest jeden. 108 00:11:02,720 --> 00:11:04,360 Z wykrzyknikiem! 109 00:11:07,440 --> 00:11:08,920 Gotowe. 110 00:11:09,640 --> 00:11:14,000 Niech Allah da ci wszystko, czego pragniesz. 111 00:11:15,200 --> 00:11:16,880 Ahmet... 112 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 Gdy... 113 00:11:19,440 --> 00:11:21,480 tracimy kogoś... 114 00:11:22,880 --> 00:11:25,560 zwłaszcza kogoś bliskiego... 115 00:11:25,800 --> 00:11:28,680 trudno wypełnić tę pustkę. 116 00:11:53,760 --> 00:11:56,280 Wydajemy ją za mąż. 117 00:12:03,360 --> 00:12:04,760 Pistacja! 118 00:12:10,000 --> 00:12:11,360 Pomaga? 119 00:12:12,080 --> 00:12:15,840 Nie wie jak. Biega wkoło i skacze. 120 00:12:16,080 --> 00:12:17,880 Nie wiesz jak? 121 00:12:18,120 --> 00:12:20,120 Pokażę ci. 122 00:12:21,280 --> 00:12:23,640 Najpierw patrzysz na kolor liści. 123 00:12:23,880 --> 00:12:25,320 Moja kochana! 124 00:13:32,920 --> 00:13:34,520 Nie śmiej się! 125 00:13:38,800 --> 00:13:40,160 Przestań! 126 00:14:08,040 --> 00:14:09,400 Jedziemy. 127 00:14:10,120 --> 00:14:11,680 Gdzie go zabierasz? 128 00:14:12,520 --> 00:14:15,720 Do uzdrowiciela. W końcu zacznie mówić. 129 00:14:16,720 --> 00:14:19,800 Do tego czasu musisz zająć się owcami. 130 00:15:31,600 --> 00:15:33,360 Uwaga! 131 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Jesteś niemożliwa! 132 00:16:27,120 --> 00:16:28,840 Wychodzę. 133 00:16:30,320 --> 00:16:31,880 Nie mów ojcu. 134 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 Poczekajcie! 135 00:21:44,680 --> 00:21:46,200 Stop! 136 00:21:47,320 --> 00:21:48,920 Przepraszam. 137 00:21:52,160 --> 00:21:54,120 Przepraszam za nie. 138 00:22:02,000 --> 00:22:03,880 Doczekacie się! 139 00:22:07,080 --> 00:22:10,120 Raz, dwa, trzy... 140 00:22:14,720 --> 00:22:16,040 siedem... 141 00:22:17,800 --> 00:22:19,560 dziesięć, jedenaście... 142 00:22:21,120 --> 00:22:23,880 osiemnaście, dziewiętnaście. 143 00:22:26,560 --> 00:22:28,040 Dziewiętnaście! 144 00:22:41,520 --> 00:22:43,040 Wracaj! 145 00:22:51,560 --> 00:22:55,480 Wracaj natychmiast! 146 00:23:06,720 --> 00:23:08,240 Zdrowie! 147 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 Było pięknie! 148 00:23:37,000 --> 00:23:39,640 Wystąpić tak na festiwalu... 149 00:23:39,880 --> 00:23:42,360 No nie, ale by było! 150 00:23:47,680 --> 00:23:50,400 Czy to... jak mu było? 151 00:23:52,600 --> 00:23:55,680 - Ahmet. - Faktycznie, dziwny chłopak. 152 00:23:55,920 --> 00:23:58,800 Wałęsa się po lesie. 153 00:24:03,160 --> 00:24:04,360 Wracaj. 154 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Obiecuję, nie będę się złościł. 155 00:24:09,280 --> 00:24:10,720 Wracaj. 156 00:24:18,000 --> 00:24:19,600 Wracaj! 157 00:24:39,720 --> 00:24:41,280 Cześć. 158 00:24:44,440 --> 00:24:45,880 Dobry wieczór. 159 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Wieczór? 160 00:24:49,600 --> 00:24:51,160 Jest południe. 161 00:24:53,080 --> 00:24:54,280 Racja. 162 00:24:56,160 --> 00:24:58,800 Słyszałam krzyki w lesie. 163 00:25:00,280 --> 00:25:01,880 Nie. 164 00:25:03,360 --> 00:25:06,760 Byłem w lesie i nic nie słyszałem. 165 00:25:07,000 --> 00:25:09,120 Jakby krzyk rannego zwierzęcia. 166 00:25:12,720 --> 00:25:14,400 Nie... 167 00:25:14,640 --> 00:25:15,880 Nieważne. 168 00:25:16,120 --> 00:25:17,840 Gratulacje. 169 00:25:18,760 --> 00:25:20,920 Jesteś pierwszym celebrytą w wiosce. 170 00:25:23,360 --> 00:25:25,040 Jakim celebrytą? 171 00:25:47,480 --> 00:25:48,800 Ile tego jest? 172 00:25:49,040 --> 00:25:52,400 Wszyscy naprawdę nagrywali? 173 00:25:53,120 --> 00:25:55,880 Jeden film ma 2,5 tysiąca lajków. 174 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 Pięć wiosek. 175 00:26:00,360 --> 00:26:03,480 - Jak ojciec się dowie... - Używa TikToka? 176 00:26:09,400 --> 00:26:13,040 Widziałeś kogoś znajomego na imprezie? 177 00:26:13,880 --> 00:26:15,240 Nikogo. 178 00:26:15,800 --> 00:26:17,880 Nikogo poza tobą. 179 00:26:22,520 --> 00:26:24,480 Muszę wracać. 180 00:26:26,440 --> 00:26:28,440 Zgubiłeś owcę? 181 00:26:29,880 --> 00:26:31,080 Usiądź. 182 00:26:33,040 --> 00:26:35,800 Zawrzyjmy umowę. 183 00:26:37,720 --> 00:26:40,080 Nie mów nikomu, że byłam na imprezie. 184 00:26:41,800 --> 00:26:43,560 Nie powiem. 185 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 To dobrze. 186 00:26:49,320 --> 00:26:50,640 A ja? 187 00:26:52,560 --> 00:26:55,280 Dodaj mnie na TikToku. Ayaaya. 188 00:26:56,200 --> 00:26:58,560 Kończy mi się internet. 189 00:26:59,240 --> 00:27:03,200 - Przez brata... - Koło naszego domu złapiesz wifi. 190 00:27:03,440 --> 00:27:08,120 Hasło to: dużymi literami R, M, S, 5, 6, 191 00:27:08,360 --> 00:27:11,520 0, 5, 2, 6, duże D, małe r. 192 00:27:23,240 --> 00:27:25,080 Chodź, Naim. 193 00:27:27,440 --> 00:27:31,760 Jedna, dwie, pięć, sześć... 194 00:27:32,800 --> 00:27:35,520 jedenaście, dwanaście... 195 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 osiemnaście, dziewiętnaście... 196 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 Jedna, dwie, pięć, sześć... 197 00:27:42,600 --> 00:27:44,960 jedenaście, dwanaście... 198 00:27:45,200 --> 00:27:47,360 osiemnaście, dziewiętnaście... 199 00:27:47,600 --> 00:27:49,920 Chodź tu, Ahmet! 200 00:27:53,040 --> 00:27:55,040 Nie wiem, co się stało. 201 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 Naprawdę! 202 00:27:58,000 --> 00:27:59,480 Cały czas z nimi byłem. 203 00:28:00,760 --> 00:28:02,400 Ona gdzieś musi być. 204 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Na pewno wróci. 205 00:28:13,080 --> 00:28:14,720 Znajdę ją. 206 00:29:22,600 --> 00:29:25,240 R, M, S... 207 00:29:26,240 --> 00:29:27,600 osiem... 208 00:29:29,120 --> 00:29:30,480 małe y... 209 00:29:53,880 --> 00:29:55,800 Co to za muzyka? 210 00:29:56,040 --> 00:29:57,160 Aya! 211 00:29:57,400 --> 00:29:59,560 Co mówiłem o muzyce? 212 00:30:05,240 --> 00:30:07,080 Wynoś się! 213 00:30:14,120 --> 00:30:15,880 Naim się potrzebuję. 214 00:30:41,400 --> 00:30:42,760 Jedziemy. 215 00:30:43,000 --> 00:30:44,400 Wrócimy późno. 216 00:30:51,440 --> 00:30:53,280 Naim? 217 00:30:56,640 --> 00:31:01,880 Pamiętaj, dopóki nie znajdziesz owcy, będziesz spał na dworze. 218 00:31:15,720 --> 00:31:18,640 - Szybciej, już jadą. - Poczekają. 219 00:31:19,640 --> 00:31:22,200 Pan młody się w tobie zakocha. 220 00:31:22,960 --> 00:31:24,760 Twój ojciec będzie dumny. 221 00:31:25,600 --> 00:31:28,360 Pan młody czeka na dole. 222 00:31:48,960 --> 00:31:51,720 Jest nasza piękność. 223 00:31:53,200 --> 00:31:55,880 Idealna gospodyni domowa. 224 00:32:02,560 --> 00:32:04,040 Dziękuję. 225 00:32:10,040 --> 00:32:14,760 Trochę koścista, ale z czasem nadrobi straty. 226 00:32:19,880 --> 00:32:21,800 Gdzie uciekasz? 227 00:32:23,920 --> 00:32:25,960 Co to za dźwięk? 228 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 Nic takiego, kontynuujmy. 229 00:32:28,840 --> 00:32:30,720 Uśmiechnij się. 230 00:32:33,800 --> 00:32:36,480 Uczymy ją, jak robić baklawę. 231 00:32:37,200 --> 00:32:39,400 Chwała Panu. 232 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 Sąsiedzi chwalą ją za pracowitość. 233 00:32:43,880 --> 00:32:45,800 Bardzo dobrze. 234 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Chcemy, żeby wiodła dobre życie. 235 00:33:01,480 --> 00:33:02,960 Orhan! 236 00:33:03,200 --> 00:33:05,280 Widzę złodzieja! 237 00:33:05,520 --> 00:33:07,440 Kradnie! 238 00:33:11,120 --> 00:33:14,760 - Co się dzieje? - Ktoś chciał ukraść nasze owce. 239 00:33:31,680 --> 00:33:33,160 Naim? 240 00:33:38,160 --> 00:33:39,720 Pistacjo! 241 00:34:10,960 --> 00:34:12,880 Czemu tu siedzisz? 242 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Powiedziałeś coś? 243 00:34:43,760 --> 00:34:45,320 Posłuchaj... 244 00:34:46,000 --> 00:34:50,840 to nie ma nic wspólnego z czarami i magią. 245 00:34:56,080 --> 00:34:59,560 Odezwiesz się, gdy będziesz gotowy. 246 00:35:12,600 --> 00:35:15,520 Brakuje ci słuchania muzyki z mamą? 247 00:35:33,280 --> 00:35:37,160 Mama mówiła, że jak ma się problem... 248 00:35:38,400 --> 00:35:40,760 nie wolno być samemu. 249 00:36:18,800 --> 00:36:20,920 Co robicie? 250 00:36:22,720 --> 00:36:24,440 Naim, do domu. 251 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 Na sprzedaż. 252 00:36:34,240 --> 00:36:36,200 Owce kosztują. 253 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Możemy zatrzymać? 254 00:36:42,560 --> 00:36:45,280 Były... mamy... 255 00:36:53,240 --> 00:36:55,000 Świętujesz coś? 256 00:36:59,400 --> 00:37:03,720 Jest dziś jakaś okazja, że słuchasz muzyki? 257 00:37:38,080 --> 00:37:43,920 LICZYSZ OWCE, ŻEBY ZASNĄĆ? 258 00:37:48,200 --> 00:37:50,480 Owce potrzebują wody. 259 00:39:15,400 --> 00:39:17,120 Wracaj! 260 00:39:43,160 --> 00:39:46,560 ZNASZ JAKIEŚ DOBRE MIEJSCE NA PRÓBY? 261 00:39:46,800 --> 00:39:50,560 ALBO KOGOŚ, KTO MA NAGŁOŚNIENIE? 262 00:40:12,920 --> 00:40:14,960 Głośno grają? 263 00:40:16,520 --> 00:40:18,520 Najgłośniej jak się da. 264 00:40:19,400 --> 00:40:22,040 Wszędzie będą was słyszeć. 265 00:40:23,800 --> 00:40:26,800 Jak działają te płyty? 266 00:40:27,440 --> 00:40:30,160 Będziecie grać prosto z komputera. 267 00:40:31,200 --> 00:40:33,440 Wszystko pokażę. 268 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 Ahmet! 269 00:40:39,160 --> 00:40:41,640 Zatrzymaj się, chłopcze. 270 00:40:43,720 --> 00:40:45,400 Chodź ze mną. 271 00:40:47,760 --> 00:40:50,960 Tu jest playlista z wszystkimi modlitwami. 272 00:40:51,200 --> 00:40:52,680 Ahmet? 273 00:40:52,920 --> 00:40:55,000 Wystarczy wcisnąć "play". 274 00:40:55,240 --> 00:40:57,640 Skup się, synu. 275 00:40:57,880 --> 00:41:01,200 Będziesz musiał znać to wszystko na pamięć. 276 00:41:01,440 --> 00:41:02,760 Od początku. 277 00:41:06,040 --> 00:41:09,000 - Muszę włączyć komputer. - Dokładnie. 278 00:41:09,240 --> 00:41:10,760 Włączony. 279 00:41:12,400 --> 00:41:14,440 Teraz czekamy. 280 00:41:24,480 --> 00:41:25,960 Nie brzmi dobrze. 281 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 Najpierw ustawiamy głośniki na... 282 00:41:30,520 --> 00:41:31,840 zero. 283 00:41:32,080 --> 00:41:34,760 Widzę, głośność głośników. 284 00:41:35,000 --> 00:41:36,520 Na zero. 285 00:41:36,760 --> 00:41:38,600 A teraz myszką... 286 00:41:40,520 --> 00:41:42,640 Jaką znowu myszką? 287 00:41:43,320 --> 00:41:45,240 To jest myszka. 288 00:41:46,040 --> 00:41:48,760 Wciskamy "play". A wcześniej? 289 00:41:49,000 --> 00:41:51,240 Głośniki na sześć. 290 00:41:52,280 --> 00:41:54,440 I teraz "play". 291 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Wciskam. Boże Miłosierny... 292 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 Muszę iść. W razie czego wołajcie. 293 00:42:04,120 --> 00:42:05,640 Technologia... 294 00:42:07,280 --> 00:42:08,600 Technologia... 295 00:42:32,320 --> 00:42:35,640 Proszę mnie posłuchać. 296 00:42:36,400 --> 00:42:41,600 Załóżmy, że mąż ciągle marudzi nocami. Kupuje pani Sony i ma spokój. 297 00:42:41,840 --> 00:42:43,520 Widzi pani tego człowieka? 298 00:42:43,760 --> 00:42:45,920 Miał problem z kręgosłupem. 299 00:42:46,160 --> 00:42:47,480 Rwało go jak diabli. 300 00:42:47,720 --> 00:42:51,240 Sprzedałem mu JBL-a i problem zniknął. 301 00:42:51,480 --> 00:42:53,200 Muzyka leczy wszystko. 302 00:42:53,920 --> 00:42:55,360 Po ile ten zestaw? 303 00:42:57,800 --> 00:42:59,400 Pięć tysięcy. 304 00:43:01,720 --> 00:43:03,120 Drogo. 305 00:43:04,280 --> 00:43:06,120 Możemy się wymienić? 306 00:43:07,920 --> 00:43:09,680 Za co? 307 00:43:24,240 --> 00:43:26,040 Co to ma być? 308 00:43:27,960 --> 00:43:29,320 Różowa owca. 309 00:43:30,200 --> 00:43:31,840 Rzadka sprawa. 310 00:43:33,160 --> 00:43:35,240 Wkręcasz mnie? 311 00:43:39,200 --> 00:43:41,120 Chodzą po trzysta euro. 312 00:43:42,680 --> 00:43:43,880 Trzysta? 313 00:43:45,120 --> 00:43:48,160 Wymienię za radio i 50 euro. 314 00:43:51,040 --> 00:43:53,360 Uważasz, że jestem idiotą? 315 00:44:14,600 --> 00:44:15,960 Tu jestem! 316 00:44:17,360 --> 00:44:19,040 Podaj! 317 00:44:20,080 --> 00:44:21,440 Do mnie! 318 00:44:33,680 --> 00:44:35,160 Czego chcesz? 319 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 Coś ci pokazać. 320 00:44:51,200 --> 00:44:53,800 Jak ojciec mnie z tobą zobaczy... 321 00:44:54,040 --> 00:44:56,320 A co ze mną nie tak? 322 00:44:56,560 --> 00:44:57,840 Dużo. 323 00:45:06,160 --> 00:45:08,200 Wiem, że masz traktor. 324 00:45:09,240 --> 00:45:11,040 Ten traktor jest... 325 00:45:11,720 --> 00:45:13,160 wyjątkowy. 326 00:45:18,120 --> 00:45:20,560 Będziemy słuchać muzyki. 327 00:45:22,400 --> 00:45:23,800 Tu się włącza. 328 00:46:48,040 --> 00:46:50,760 Bardzo lubiła, jak tańczy. 329 00:46:53,200 --> 00:46:55,440 Miałam wczoraj sen, 330 00:46:55,680 --> 00:46:58,320 Za dużo śpisz! 331 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 Ma jej oczy. 332 00:47:02,720 --> 00:47:05,320 Rodziła się burza. 333 00:47:05,560 --> 00:47:07,960 Chyba w twojej głowie! 334 00:47:08,720 --> 00:47:11,240 Różowa i donośna. 335 00:47:11,480 --> 00:47:13,320 Kolory nie wydają dźwięków. 336 00:47:13,560 --> 00:47:14,880 Czasem wydają. 337 00:47:15,120 --> 00:47:17,480 Jaka matka, taki syn. 338 00:47:25,360 --> 00:47:27,480 Wpadnij na festiwal. 339 00:47:29,640 --> 00:47:31,920 Dlaczego nie ćwiczysz w domu? 340 00:47:34,200 --> 00:47:36,280 To ma być niespodzianka. 341 00:47:36,880 --> 00:47:38,240 Ćwicz tutaj. 342 00:47:40,080 --> 00:47:42,080 Jesteś tu DJ-em? 343 00:47:42,320 --> 00:47:44,800 Tak, wśród drzew. 344 00:47:55,160 --> 00:47:56,640 Do zobaczenia. 345 00:48:01,600 --> 00:48:03,360 Do zobaczenia. 346 00:48:06,120 --> 00:48:10,600 Teraz trzeba dać głośnik na zero... 347 00:48:13,120 --> 00:48:14,840 Technologia... 348 00:48:21,200 --> 00:48:25,920 Leśna impreza w pobliżu Radowisz robi furorę w mediach społecznościowych. 349 00:48:26,160 --> 00:48:31,760 Około dwudziestu owiec wtargnęło na imprezę i wywołało chaos. 350 00:48:32,000 --> 00:48:36,520 Świadkowie twierdzą, że sytuacja była jednocześnie komiczna i chaotyczna. 351 00:48:51,800 --> 00:48:54,800 Nie chcę jutro jechać. 352 00:48:57,640 --> 00:48:59,360 Co? 353 00:49:05,200 --> 00:49:06,960 Co powiedziałeś? 354 00:49:14,320 --> 00:49:17,280 Chcesz, żebym jechał z tobą? 355 00:49:19,800 --> 00:49:21,560 Dobrze. 356 00:49:36,440 --> 00:49:37,840 Wczoraj mówił. 357 00:49:40,320 --> 00:49:42,280 Nie musisz go tam wieźć. 358 00:49:49,680 --> 00:49:51,080 To prawda? 359 00:49:52,760 --> 00:49:54,160 Powiedz coś. 360 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 Nie będziesz musiał jechać. 361 00:50:08,680 --> 00:50:10,280 Mów! 362 00:50:19,320 --> 00:50:20,880 Mów! 363 00:50:25,440 --> 00:50:29,320 Cały tydzień zmuszasz go, żeby tam jeździł. 364 00:50:32,080 --> 00:50:33,200 Zabierz mnie. 365 00:50:34,120 --> 00:50:36,480 Zajmij się owcami. 366 00:50:39,080 --> 00:50:40,640 Tato... 367 00:50:42,080 --> 00:50:43,360 proszę! 368 00:50:58,520 --> 00:51:01,760 Niedługo rozpoczniesz nowe życie. 369 00:51:03,040 --> 00:51:05,160 Nie wzdychaj, dziecko. 370 00:51:07,120 --> 00:51:09,200 Hakan to dobry mężczyzna. 371 00:52:38,440 --> 00:52:41,600 Przygotujemy ci najpiękniejszą suknię. 372 00:53:04,440 --> 00:53:05,800 Dzień dobry. 373 00:53:06,040 --> 00:53:07,280 Dzień dobry. 374 00:53:08,440 --> 00:53:09,840 Niedobrze... 375 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Ahmet twierdzi, że zaczął mówić, ale teraz milczy. 376 00:53:32,320 --> 00:53:33,840 Co powiedział? 377 00:53:37,800 --> 00:53:39,520 Że nie chce tu przyjeżdżać. 378 00:53:41,360 --> 00:53:43,400 Oczywiście, rozumiem. 379 00:53:45,760 --> 00:53:50,320 Potrzeba długich sesji, żeby złamać takie klątwy. 380 00:53:51,880 --> 00:53:55,480 Inaczej sytuacja może się pogorszyć... 381 00:53:56,120 --> 00:53:57,600 i to bardzo. 382 00:54:01,000 --> 00:54:04,280 Pijawki wszystkiego nie załatwią. 383 00:54:06,200 --> 00:54:10,880 Nie ma klątwy, której nie dałoby się wyleczyć. 384 00:54:11,640 --> 00:54:13,000 Wszystko będzie dobrze. 385 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 Chodź ze mną. 386 00:54:28,360 --> 00:54:30,440 Będzie mówił, jak zechce. 387 00:54:36,720 --> 00:54:38,520 Mama by go tu nie przywiozła. 388 00:54:43,760 --> 00:54:45,280 Co powiedziałeś? 389 00:54:45,520 --> 00:54:47,000 Co! 390 00:55:16,000 --> 00:55:17,640 Jadę do sklepu. 391 00:55:19,360 --> 00:55:21,400 Chcesz coś? 392 00:55:33,640 --> 00:55:35,280 Głośniej. 393 00:55:35,520 --> 00:55:36,880 Naciśnij. 394 00:55:39,280 --> 00:55:40,840 Brawo. 395 00:55:48,760 --> 00:55:50,760 Mamy tu ćwiczyć? 396 00:55:51,840 --> 00:55:53,040 Tak. 397 00:55:54,360 --> 00:55:56,440 Ja tak nie mogę. 398 00:55:57,080 --> 00:55:59,080 Nikt tędy nie przejeżdża. 399 00:55:59,320 --> 00:56:00,800 Każdy może nas tu zobaczyć. 400 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 I zaraz zaczną się plotki. 401 00:56:10,040 --> 00:56:11,600 Zaczynamy. 402 00:56:14,280 --> 00:56:15,840 Jesteście gotowe? 403 00:56:17,120 --> 00:56:19,000 Będą patrzeć? 404 00:56:21,400 --> 00:56:24,680 Nie przejmuj się. Nie tańczymy dla nich. 405 00:56:30,200 --> 00:56:32,360 Ahmet jest DJ-em. 406 00:56:33,440 --> 00:56:35,280 Nie wygląda. 407 00:56:36,240 --> 00:56:38,080 Na pozycje. 408 00:56:39,480 --> 00:56:40,640 Ty stań tutaj. 409 00:56:41,920 --> 00:56:44,160 Jesteśmy gotowe. 410 00:57:04,560 --> 00:57:10,040 Nie wiedziałam, że traktor może taką miłą kryjówką. 411 00:57:13,160 --> 00:57:15,360 Jest wyjątkowy. 412 00:57:17,680 --> 00:57:19,720 Bo to traktor DJ-a. 413 00:57:24,920 --> 00:57:30,760 Wiesz, że żeby być DJ-em, trzeba puszczać więcej niż jeden kawałek? 414 00:57:37,520 --> 00:57:39,520 Naprawdę wychodzisz za mąż? 415 00:57:49,000 --> 00:57:50,320 Ja... 416 00:57:51,320 --> 00:57:53,120 ojciec tego chce. 417 00:57:55,160 --> 00:57:57,160 Jeśli się nie zgodzę... 418 00:57:58,320 --> 00:58:00,240 Mam swój plan. 419 00:58:01,480 --> 00:58:03,200 Chodzi o taniec? 420 00:58:03,440 --> 00:58:08,720 Jeśli zobaczy mnie tańczącą, będzie musiał odwołać wesele. 421 00:58:13,440 --> 00:58:18,920 Nauka robienia baklawy i bycia dobrą żoną to nic złego. 422 00:58:23,280 --> 00:58:25,040 Zrobiłam ci baklawę. 423 00:58:26,320 --> 00:58:27,920 Spróbuj. 424 00:58:39,160 --> 00:58:40,440 Smakuje? 425 00:58:49,680 --> 00:58:51,160 Pyszna. 426 00:58:53,680 --> 00:58:56,280 Podoba mi się, że nie umiesz kłamać. 427 00:58:58,560 --> 00:59:00,040 Mnie się podoba... 428 00:59:02,400 --> 00:59:04,200 jak mówisz. 429 00:59:10,000 --> 00:59:11,920 W Niemczech są dyskoteki? 430 00:59:12,880 --> 00:59:14,560 Dyskoteki? 431 00:59:15,440 --> 00:59:17,840 W Niemczech są ich miliony. 432 00:59:21,200 --> 00:59:24,320 W Radowisz nie ma. Ale jest w Strumicy. 433 00:59:27,480 --> 00:59:28,960 Nie... 434 00:59:31,360 --> 00:59:32,720 Może... 435 00:59:35,960 --> 00:59:38,360 Pójdziesz ze mną wieczorem? 436 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 Jak wyglądam? 437 01:00:24,680 --> 01:00:28,080 Cemail@gmail.com. 438 01:00:29,160 --> 01:00:33,960 Hasło: Allah jest jeden. 439 01:00:35,160 --> 01:00:37,480 Z wykrzyknikiem! 440 01:00:50,560 --> 01:00:51,920 Co tak pachnie? 441 01:00:54,800 --> 01:00:56,360 Podejdź. 442 01:01:00,720 --> 01:01:02,440 Pachniesz lemoniadą. 443 01:01:03,000 --> 01:01:04,480 Naprawdę? 444 01:01:08,840 --> 01:01:10,280 Wsiadaj. 445 01:01:11,200 --> 01:01:14,360 - Gdzie jedziemy? - Na festiwal. 446 01:01:19,400 --> 01:01:22,000 Nie możemy autobusem? 447 01:01:22,960 --> 01:01:25,680 Siadasz, czy mam jechać sama? 448 01:01:36,440 --> 01:01:38,080 Trzymaj się. 449 01:01:42,080 --> 01:01:43,920 Nie tak. 450 01:02:02,080 --> 01:02:04,360 Skręć w lewo! 451 01:02:28,160 --> 01:02:30,600 Poczekaj chwilę. 452 01:02:53,200 --> 01:02:55,400 Będzie dużo ludzi? 453 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Rok temu było za dużo. 454 01:03:06,960 --> 01:03:08,720 Wysłałam ci fajną muzykę. 455 01:03:12,280 --> 01:03:14,880 Dziękuję. Sprawdzę. 456 01:03:29,680 --> 01:03:32,040 Myślisz, że się uda? 457 01:03:39,520 --> 01:03:41,160 Nie wiem. 458 01:03:43,040 --> 01:03:45,320 Ale będzie dobrze. 459 01:03:47,280 --> 01:03:49,000 Tak uważasz? 460 01:03:55,320 --> 01:03:57,880 Po lewej będą zapaśnicy. 461 01:03:59,120 --> 01:04:01,760 Stragany stawiają zawsze po prawej. 462 01:04:04,240 --> 01:04:07,920 Gdy tam spojrzysz, zobaczysz mnie i Naima. 463 01:04:10,440 --> 01:04:12,320 Prowadzący was wywoła. 464 01:04:14,360 --> 01:04:15,680 Staniecie tutaj. 465 01:04:17,600 --> 01:04:19,840 I zaczniecie tańczyć. 466 01:04:37,280 --> 01:04:38,680 A właśnie... 467 01:04:39,400 --> 01:04:42,120 będzie też pokaz sztucznych ogni. 468 01:04:46,240 --> 01:04:48,200 Wszyscy cię zobaczą. 469 01:04:48,960 --> 01:04:50,840 Twój ojciec się wścieknie. 470 01:04:51,760 --> 01:04:54,160 I odwoła ślub. 471 01:05:01,600 --> 01:05:03,800 Wiejemy! 472 01:05:22,720 --> 01:05:25,680 Gdybyś wiedział, że widzisz mnie po raz ostatni, 473 01:05:27,280 --> 01:05:29,000 co byś mi powiedział? 474 01:05:34,600 --> 01:05:36,040 Nie mów tak. 475 01:05:37,080 --> 01:05:38,720 Co byś powiedział? 476 01:06:07,760 --> 01:06:11,040 Z przykrością informujemy, 477 01:06:11,640 --> 01:06:16,840 że ze względów technicznych nie odbędzie się planowany pokaz fajerwerków. 478 01:06:17,080 --> 01:06:19,840 Najmocniej wszystkich za to przepraszamy. 479 01:06:21,160 --> 01:06:24,800 A teraz powitajcie gromkimi brawami 480 01:06:25,040 --> 01:06:28,520 zespół tańca ludowego z Čalakli. 481 01:06:41,480 --> 01:06:43,200 Owczy ser. 482 01:06:43,440 --> 01:06:45,440 Zapraszamy po owczy ser. 483 01:06:46,040 --> 01:06:47,840 Tu jesteś! 484 01:06:52,240 --> 01:06:54,920 Nie najedz się, bo nie zjesz chleba. 485 01:06:55,720 --> 01:06:58,800 Zapraszam na dobry ser. 486 01:06:59,400 --> 01:07:02,040 - Mogę spróbować? - Oczywiście. 487 01:07:05,040 --> 01:07:06,640 Krowi? 488 01:07:06,880 --> 01:07:10,040 Owczy. Nigdy pan takiego nie jadł. 489 01:07:23,040 --> 01:07:28,920 Dziękujemy wspaniałemu zespołowi tańca ludowego z Čalakli. 490 01:07:29,800 --> 01:07:32,240 Pożegnajcie ich gromkimi brawami. 491 01:07:32,480 --> 01:07:34,360 Ahmet! 492 01:07:36,760 --> 01:07:40,840 A teraz wystąpią trzy urocze dziewczyny z Ali Koç. 493 01:07:41,080 --> 01:07:43,520 Prosimy o brawa! 494 01:08:18,880 --> 01:08:20,360 Ahmet! 495 01:08:21,960 --> 01:08:25,120 - Mogę na chwilę odejść? - Szybko wracaj. 496 01:09:56,960 --> 01:09:59,120 Przepraszam. 497 01:09:59,760 --> 01:10:01,440 Przepraszam. 498 01:10:15,520 --> 01:10:18,160 Proszę to wyłączyć! 499 01:10:56,560 --> 01:10:59,360 Powinnyście się wstydzić. 500 01:10:59,600 --> 01:11:01,080 Chodź ze mną. 501 01:11:01,320 --> 01:11:02,520 Zostaw mnie. 502 01:11:02,760 --> 01:11:04,080 Słyszysz? 503 01:11:06,600 --> 01:11:08,800 Wiem, co robisz. 504 01:11:10,560 --> 01:11:13,080 Ale wesele się odbędzie. 505 01:11:14,880 --> 01:11:18,880 Drodzy widzowie, nie ma żadnego problemu. 506 01:11:19,120 --> 01:11:20,760 Bawimy się dalej. 507 01:11:22,480 --> 01:11:27,600 Prosimy o gromkie brawa dla tego nietypowego występu. 508 01:11:30,880 --> 01:11:32,720 Wszystko w porządku? 509 01:11:36,880 --> 01:11:40,560 Trzymaj się z daleka od mojej córki. 510 01:11:40,800 --> 01:11:42,080 Rozumiesz? 511 01:11:47,640 --> 01:11:49,360 Twój ojciec jest nikim. 512 01:11:50,000 --> 01:11:51,760 Nie masz matki. 513 01:11:53,680 --> 01:11:56,720 Namieszałeś jej w głowie muzyką i traktorem. 514 01:11:59,400 --> 01:12:01,160 Spotykacie się... 515 01:12:03,800 --> 01:12:05,880 ale ona jest przyrzeczona. 516 01:12:07,560 --> 01:12:10,600 Aya jest niedostępna. 517 01:12:13,040 --> 01:12:14,840 Zapomnij o niej. 518 01:13:05,080 --> 01:13:06,800 Tato! 519 01:13:07,040 --> 01:13:08,720 Przestań! 520 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Grasz z niego muzykę. 521 01:13:11,520 --> 01:13:13,600 Zostaw go! 522 01:13:14,960 --> 01:13:16,080 Proszę! 523 01:13:17,120 --> 01:13:19,800 Przyprowadzasz tu dziewczyny! 524 01:13:24,240 --> 01:13:26,960 Cała wioska będzie mnie obgadywała. 525 01:13:30,840 --> 01:13:32,640 Gdyby matka cię widziała... 526 01:13:38,240 --> 01:13:40,040 Kochała muzykę. 527 01:13:41,240 --> 01:13:44,240 Zabierała nas na festiwale. 528 01:13:45,200 --> 01:13:47,000 Twoja matka nie żyje. 529 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Rozumiesz? 530 01:13:51,320 --> 01:13:52,880 Ja żyję. 531 01:13:53,840 --> 01:13:55,480 Naim też żyje. 532 01:14:42,160 --> 01:14:43,520 Słyszałaś? 533 01:14:43,760 --> 01:14:45,080 Wydają Ayę za mąż. 534 01:14:47,240 --> 01:14:49,000 Ayę Orhana? 535 01:14:51,800 --> 01:14:53,440 Naszego Orhana? 536 01:14:54,520 --> 01:14:55,680 Tak. 537 01:14:58,040 --> 01:15:00,760 Nie za młoda na to? 538 01:15:03,720 --> 01:15:05,720 My mieliśmy tyle samo lat. 539 01:15:05,960 --> 01:15:07,880 To były inne czasy. 540 01:15:08,120 --> 01:15:11,000 Ważne, żeby byli szczęśliwi. 541 01:15:16,840 --> 01:15:18,200 Mamo! 542 01:15:19,000 --> 01:15:20,480 Aya wychodzi za mąż. 543 01:15:20,720 --> 01:15:22,000 To już wiem. 544 01:15:22,240 --> 01:15:23,920 Pomóż mi. 545 01:15:25,480 --> 01:15:28,440 Dziewczyna jest dorosła, a chłopak przystojny. 546 01:15:28,680 --> 01:15:31,000 Idealnie do siebie pasują. 547 01:15:31,240 --> 01:15:33,120 Życzę im szczęścia. 548 01:15:33,360 --> 01:15:35,560 On ma dobrą pracę. 549 01:15:36,240 --> 01:15:38,080 Będą się wspierać. 550 01:15:38,320 --> 01:15:41,920 Z Bożą pomocą doczekają się dzieci. 551 01:16:35,600 --> 01:16:38,240 - Wynocha! - Chcę porozmawiać! 552 01:16:38,480 --> 01:16:39,840 Wynoś się! 553 01:16:40,480 --> 01:16:42,160 - Puść mnie! - Spadaj! 554 01:16:44,000 --> 01:16:45,520 Kocham ją. 555 01:16:46,760 --> 01:16:48,440 Za kogo się masz? 556 01:17:04,480 --> 01:17:07,160 Nie przejmuj się tym. 557 01:17:09,880 --> 01:17:11,800 Był od ciebie większy. 558 01:17:13,600 --> 01:17:15,240 Idź do domu. 559 01:18:18,920 --> 01:18:22,240 Oto nasza panna młoda! 560 01:18:43,680 --> 01:18:45,600 Co to za dźwięk? 561 01:18:46,520 --> 01:18:47,840 Nic. 562 01:18:49,160 --> 01:18:50,440 To nic. 563 01:18:52,160 --> 01:18:53,520 Kontynuujmy. 564 01:18:53,760 --> 01:18:55,080 Cisza! 565 01:19:43,000 --> 01:19:44,680 Test. 566 01:19:44,920 --> 01:19:46,760 Raz, dwa, raz. 567 01:19:48,040 --> 01:19:49,880 Aya. 568 01:19:50,120 --> 01:19:51,640 Aya? 569 01:19:52,200 --> 01:19:54,600 Ja się tym zajmę. 570 01:19:56,560 --> 01:19:58,880 Chcę ci coś powiedzieć. 571 01:19:59,120 --> 01:20:00,920 Pilnuj dziewczyn. 572 01:20:01,520 --> 01:20:04,560 Ja chciałem... 573 01:20:05,400 --> 01:20:07,160 tylko... 574 01:20:14,880 --> 01:20:20,760 chciałem ci powiedzieć, że w życiu nie jadłem gorszej baklawy. 575 01:20:27,000 --> 01:20:31,080 Powinnaś żyć tak, jak chcesz. 576 01:20:34,840 --> 01:20:36,360 Aya! 577 01:20:38,080 --> 01:20:40,120 Jak ty chcesz! 578 01:20:41,840 --> 01:20:43,520 Rób co chcesz. 579 01:20:44,320 --> 01:20:47,360 Bądź taka, jaka chcesz być. 580 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 Otwierać! 581 01:21:23,560 --> 01:21:25,280 Coś się dzieje w meczecie. 582 01:21:26,240 --> 01:21:27,680 Wiem. 583 01:21:29,600 --> 01:21:30,960 DJ Ahmet. 584 01:21:35,360 --> 01:21:37,000 Powodzenia. 585 01:21:38,720 --> 01:21:40,880 Pokażę ci śmieszne wideo. 586 01:21:41,680 --> 01:21:43,800 Co w tym śmiesznego? 587 01:21:44,720 --> 01:21:46,440 Patrz uważnie. 588 01:21:46,680 --> 01:21:48,160 Nie jest śmieszne. 589 01:21:48,400 --> 01:21:51,200 Aya, poczekaj! 590 01:21:52,760 --> 01:21:54,240 Otwierać! 591 01:21:56,160 --> 01:21:58,280 Nie rób tego. 592 01:22:04,000 --> 01:22:05,720 Odsuńcie się! 593 01:22:05,960 --> 01:22:07,800 To meczet. Co robicie? 594 01:22:20,120 --> 01:22:21,600 Aya! 595 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Widzicie ją? 596 01:22:29,720 --> 01:22:32,440 Nie, sprawdzajcie wszędzie! 597 01:22:48,080 --> 01:22:51,160 Orhan, co ty wyprawiasz? 598 01:22:51,400 --> 01:22:53,800 Nie wtrącaj się, Hodża! 599 01:23:20,680 --> 01:23:23,160 Na zewnątrz z nim! 600 01:23:24,160 --> 01:23:26,480 Puść mnie! 601 01:23:27,720 --> 01:23:29,440 Aya, uciekaj! 602 01:23:47,960 --> 01:23:50,560 Ludzie, co wy robicie? 603 01:23:50,800 --> 01:23:52,560 Uspokójcie się. 604 01:24:00,280 --> 01:24:03,480 Orhan, dziewczyna uciekła! 605 01:24:03,720 --> 01:24:05,200 Szybko! 606 01:24:05,720 --> 01:24:07,240 Nic ci nie jest? 607 01:24:08,440 --> 01:24:10,200 Słyszysz? 608 01:24:12,360 --> 01:24:14,520 Odsuń się! 609 01:24:16,720 --> 01:24:18,160 Odsuń się. 610 01:24:30,080 --> 01:24:32,040 Dzieciak się zakochał. 611 01:24:33,440 --> 01:24:35,360 Nie pamiętasz, jak to jest? 612 01:24:36,320 --> 01:24:37,960 To dziecko. 613 01:24:38,600 --> 01:24:40,040 Nie rób tego. 614 01:24:42,760 --> 01:24:45,600 Nie pamiętacie, czym jest miłość? 615 01:24:52,920 --> 01:24:55,240 Wstawaj. Idziemy. 616 01:24:56,120 --> 01:24:57,560 Stój! 617 01:25:05,040 --> 01:25:06,640 Idziemy. 618 01:25:34,880 --> 01:25:36,480 Pamiętasz... 619 01:25:37,240 --> 01:25:39,080 jak mama mówiła... 620 01:25:43,600 --> 01:25:45,520 że jak ma się problem... 621 01:25:46,200 --> 01:25:49,480 nie wolno być samemu. 622 01:26:29,280 --> 01:26:31,440 Też mi jej brak... 623 01:31:01,600 --> 01:31:04,160 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 624 01:31:04,400 --> 01:31:06,160 WYSTĄPILI 625 01:31:15,200 --> 01:31:17,120 To już koniec? 626 01:31:18,320 --> 01:31:21,080 Jak w moim śnie... 627 01:31:21,320 --> 01:31:24,040 Mam dość twoich snów! 628 01:31:24,280 --> 01:31:25,320 Co to dzwoni? 629 01:31:25,560 --> 01:31:29,960 Dźwięczy mi w uszach od muzyki. 630 01:31:30,200 --> 01:31:31,640 Mnie też. 631 01:31:32,680 --> 01:31:34,000 Słucham? 632 01:31:35,280 --> 01:31:40,840 Zaczynają się powtórki trzeciego sezonu "Wspaniałego stulecia"! 633 01:31:52,040 --> 01:31:57,360 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 634 01:31:57,600 --> 01:32:01,160 Tekst: Dariusz Kuźma