Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kochała muzykę.
Miałam wczoraj sen.
Ziemia się trzęsła...
Tfu! Niech Allah uchowa!
Jeździła też traktorem.
- Drzewa się kładły... - Tu nie ma trzęsień ziemi.
To nie było trzęsienie...
Jako pierwsza miała internet.
Co?
- Co ja mówiłam? - Że śnił ci się las.
Tfu! Niech Allah uchowa!
Dzień dobry.
Usiądźcie.
Ahmet?
Ahmet Asanov?
Ojciec po ciebie przyszedł.
Nie pozwól im biec w tamtą stronę.
Prowadź je w dobrą stronę!
Tak jak uczył cię dziadek.
Staraj się!
Tak jak uczył cię dziadek.
- Ugryzła mnie! - Owca?
Jedna, dwie...
czternaście, szesnaście, dziewiętnaście, jest dwadzieścia!
Wszystkie.
Trzymaj.
Zaprowadź je na łąkę, a potem przygotuj jedzenie.
Trochę poluzuj, a potem znów naciągnij.
Teraz znów naciągnij.
Trzymaj mocno, bo cię pociągnie.
Spróbujmy.
Rozumiem.
Tak, owce dotarły.
Nie potrzebujemy przysługi.
Jak sprzedam ser i tytoń, zacznę spłacać pieniądze.
Nie marnuj internetu!
Proszę się nie martwić.
Oczywiście.
Naim?
Co dziś robiłeś?
Co robiłeś?
Widział dużą jaszczurkę.
Powiedz...
jaką jaszczurkę widziałeś?
Narysował ją.
Musisz zacząć mówić.
Musisz przyjąć dar, który dał ci Allah.
Porozmawiam jutro z uzdrowicielem.
Ty zajmiesz się owcami i tytoniem.
Mam jutro sprawdzian z geografii.
Jestem codziennie na targu!
Twój brat nic nie mówi.
Wypisałem cię ze szkoły.
Potrzebujemy cię.
Stój, co robisz?!
Zejdź.
Zgłupiałeś?
Sztuczna inteligencja zaczyna kształtować naszą przyszłość.
Proszę, pooglądaj sobie.
Do mnie.
Czas na dojenie!
Nie uciekajcie!
Nie uciekaj! Stój.
Co robisz?
Zabroniłem ci puszczać Shakirę!
Zaraz będziesz wyginał się na ulicy!
Lepiej słuchać DJa niż Shakiry.
Gdzie idziesz?
Stój ze mną.
Słucham.
Dzień dobry.
Naim może tu chwilę zostać?
Nie.
Tylko parę godzin.
Mamy gości.
On pomoże.
Wnuczka wróciła z Niemiec.
Przygotowujemy ją do ślubu.
Muszę sprzedać tytoń.
Pomogę później w polu.
Obiecuję.
60 kilo.
W domu wszystko dobrze?
Ahmet!
Hodżo.
Mam do ciebie prośbę.
Potrzebuję pomocy.
Znasz się na Facebooku?
Nie jest dobrze.
Co sugerujesz?
Adres poczty?
Zapisz.
Cemail...
małpka.
Gmail.
Co?
Nowe hasło.
Allah jest jeden.
Musi być inne niż poprzednie.
Może ze znakiem zapytania?
Nigdy w życiu!
- Pokój z tobą. - I z wami.
Wykluczone.
Allah jest jeden.
Z wykrzyknikiem!
Gotowe.
Niech Allah da ci wszystko, czego pragniesz.
Ahmet...
Gdy...
tracimy kogoś...
zwłaszcza kogoś bliskiego...
trudno wypełnić tę pustkę.
Wydajemy ją za mąż.
Pistacja!
Pomaga?
Nie wie jak. Biega wkoło i skacze.
Nie wiesz jak?
Pokażę ci.
Najpierw patrzysz na kolor liści.
Moja kochana!
Nie śmiej się!
Przestań!
Jedziemy.
Gdzie go zabierasz?
Do uzdrowiciela. W końcu zacznie mówić.
Do tego czasu musisz zająć się owcami.
Uwaga!
Jesteś niemożliwa!
Wychodzę.
Nie mów ojcu.
Poczekajcie!
Stop!
Przepraszam.
Przepraszam za nie.
Doczekacie się!
Raz, dwa, trzy...
siedem...
dziesięć, jedenaście...
osiemnaście, dziewiętnaście.
Dziewiętnaście!
Wracaj!
Wracaj natychmiast!
Zdrowie!
Było pięknie!
Wystąpić tak na festiwalu...
No nie, ale by było!
Czy to... jak mu było?
- Ahmet. - Faktycznie, dziwny chłopak.
Wałęsa się po lesie.
Wracaj.
Obiecuję, nie będę się złościł.
Wracaj.
Wracaj!
Cześć.
Dobry wieczór.
Wieczór?
Jest południe.
Racja.
Słyszałam krzyki w lesie.
Nie.
Byłem w lesie i nic nie słyszałem.
Jakby krzyk rannego zwierzęcia.
Nie...
Nieważne.
Gratulacje.
Jesteś pierwszym celebrytą w wiosce.
Jakim celebrytą?
Ile tego jest?
Wszyscy naprawdę nagrywali?
Jeden film ma 2,5 tysiąca lajków.
Pięć wiosek.
- Jak ojciec się dowie... - Używa TikToka?
Widziałeś kogoś znajomego na imprezie?
Nikogo.
Nikogo poza tobą.
Muszę wracać.
Zgubiłeś owcę?
Usiądź.
Zawrzyjmy umowę.
Nie mów nikomu, że byłam na imprezie.
Nie powiem.
To dobrze.
A ja?
Dodaj mnie na TikToku. Ayaaya.
Kończy mi się internet.
- Przez brata... - Koło naszego domu złapiesz wifi.
Hasło to: dużymi literami R, M, S, 5, 6,
0, 5, 2, 6, duże D, małe r.
Chodź, Naim.
Jedna, dwie, pięć, sześć...
jedenaście, dwanaście...
osiemnaście, dziewiętnaście...
Jedna, dwie, pięć, sześć...
jedenaście, dwanaście...
osiemnaście, dziewiętnaście...
Chodź tu, Ahmet!
Nie wiem, co się stało.
Naprawdę!
Cały czas z nimi byłem.
Ona gdzieś musi być.
Na pewno wróci.
Znajdę ją.
R, M, S...
osiem...
małe y...
Co to za muzyka?
Aya!
Co mówiłem o muzyce?
Wynoś się!
Naim się potrzebuję.
Jedziemy.
Wrócimy późno.
Naim?
Pamiętaj, dopóki nie znajdziesz owcy, będziesz spał na dworze.
- Szybciej, już jadą. - Poczekają.
Pan młody się w tobie zakocha.
Twój ojciec będzie dumny.
Pan młody czeka na dole.
Jest nasza piękność.
Idealna gospodyni domowa.
Dziękuję.
Trochę koścista, ale z czasem nadrobi straty.
Gdzie uciekasz?
Co to za dźwięk?
Nic takiego, kontynuujmy.
Uśmiechnij się.
Uczymy ją, jak robić baklawę.
Chwała Panu.
Sąsiedzi chwalą ją za pracowitość.
Bardzo dobrze.
Chcemy, żeby wiodła dobre życie.
Orhan!
Widzę złodzieja!
Kradnie!
- Co się dzieje? - Ktoś chciał ukraść nasze owce.
Naim?
Pistacjo!
Czemu tu siedzisz?
Powiedziałeś coś?
Posłuchaj...
to nie ma nic wspólnego z czarami i magią.
Odezwiesz się, gdy będziesz gotowy.
Brakuje ci słuchania muzyki z mamą?
Mama mówiła, że jak ma się problem...
nie wolno być samemu.
Co robicie?
Naim, do domu.
Na sprzedaż.
Owce kosztują.
Możemy zatrzymać?
Były... mamy...
Świętujesz coś?
Jest dziś jakaś okazja, że słuchasz muzyki?
LICZYSZ OWCE, ŻEBY ZASNĄĆ?
Owce potrzebują wody.
Wracaj!
ZNASZ JAKIEŚ DOBRE MIEJSCE NA PRÓBY?
ALBO KOGOŚ, KTO MA NAGŁOŚNIENIE?
Głośno grają?
Najgłośniej jak się da.
Wszędzie będą was słyszeć.
Jak działają te płyty?
Będziecie grać prosto z komputera.
Wszystko pokażę.
Ahmet!
Zatrzymaj się, chłopcze.
Chodź ze mną.
Tu jest playlista z wszystkimi modlitwami.
Ahmet?
Wystarczy wcisnąć "play".
Skup się, synu.
Będziesz musiał znać to wszystko na pamięć.
Od początku.
- Muszę włączyć komputer. - Dokładnie.
Włączony.
Teraz czekamy.
Nie brzmi dobrze.
Najpierw ustawiamy głośniki na...
zero.
Widzę, głośność głośników.
Na zero.
A teraz myszką...
Jaką znowu myszką?
To jest myszka.
Wciskamy "play". A wcześniej?
Głośniki na sześć.
I teraz "play".
Wciskam. Boże Miłosierny...
Muszę iść. W razie czego wołajcie.
Technologia...
Proszę mnie posłuchać.
Załóżmy, że mąż ciągle marudzi nocami. Kupuje pani Sony i ma spokój.
Widzi pani tego człowieka?
Miał problem z kręgosłupem.
Rwało go jak diabli.
Sprzedałem mu JBL-a i problem zniknął.
Muzyka leczy wszystko.
Po ile ten zestaw?
Pięć tysięcy.
Drogo.
Możemy się wymienić?
Za co?
Co to ma być?
Różowa owca.
Rzadka sprawa.
Wkręcasz mnie?
Chodzą po trzysta euro.
Trzysta?
Wymienię za radio i 50 euro.
Uważasz, że jestem idiotą?
Tu jestem!
Podaj!
Do mnie!
Czego chcesz?
Coś ci pokazać.
Jak ojciec mnie z tobą zobaczy...
A co ze mną nie tak?
Dużo.
Wiem, że masz traktor.
Ten traktor jest...
wyjątkowy.
Będziemy słuchać muzyki.
Tu się włącza.
Bardzo lubiła, jak tańczy.
Miałam wczoraj sen,
Za dużo śpisz!
Ma jej oczy.
Rodziła się burza.
Chyba w twojej głowie!
Różowa i donośna.
Kolory nie wydają dźwięków.
Czasem wydają.
Jaka matka, taki syn.
Wpadnij na festiwal.
Dlaczego nie ćwiczysz w domu?
To ma być niespodzianka.
Ćwicz tutaj.
Jesteś tu DJ-em?
Tak, wśród drzew.
Do zobaczenia.
Teraz trzeba dać głośnik na zero...
Technologia...
Leśna impreza w pobliżu Radowisz robi furorę w mediach społecznościowych.
Około dwudziestu owiec wtargnęło na imprezę i wywołało chaos.
Świadkowie twierdzą, że sytuacja była jednocześnie komiczna i chaotyczna.
Nie chcę jutro jechać.
Co?
Co powiedziałeś?
Chcesz, żebym jechał z tobą?
Dobrze.
Wczoraj mówił.
Nie musisz go tam wieźć.
To prawda?
Powiedz coś.
Nie będziesz musiał jechać.
Mów!
Cały tydzień zmuszasz go, żeby tam jeździł.
Zabierz mnie.
Zajmij się owcami.
Tato...
proszę!
Niedługo rozpoczniesz nowe życie.
Nie wzdychaj, dziecko.
Hakan to dobry mężczyzna.
Przygotujemy ci najpiękniejszą suknię.
Dzień dobry.
Niedobrze...
Ahmet twierdzi, że zaczął mówić, ale teraz milczy.
Co powiedział?
Że nie chce tu przyjeżdżać.
Oczywiście, rozumiem.
Potrzeba długich sesji, żeby złamać takie klątwy.
Inaczej sytuacja może się pogorszyć...
i to bardzo.
Pijawki wszystkiego nie załatwią.
Nie ma klątwy, której nie dałoby się wyleczyć.
Wszystko będzie dobrze.
Chodź ze mną.
Będzie mówił, jak zechce.
Mama by go tu nie przywiozła.
Co powiedziałeś?
Co!
Jadę do sklepu.
Chcesz coś?
Głośniej.
Naciśnij.
Brawo.
Mamy tu ćwiczyć?
Tak.
Ja tak nie mogę.
Nikt tędy nie przejeżdża.
Każdy może nas tu zobaczyć.
I zaraz zaczną się plotki.
Zaczynamy.
Jesteście gotowe?
Będą patrzeć?
Nie przejmuj się. Nie tańczymy dla nich.
Ahmet jest DJ-em.
Nie wygląda.
Na pozycje.
Ty stań tutaj.
Jesteśmy gotowe.
Nie wiedziałam, że traktor może taką miłą kryjówką.
Jest wyjątkowy.
Bo to traktor DJ-a.
Wiesz, że żeby być DJ-em, trzeba puszczać więcej niż jeden kawałek?
Naprawdę wychodzisz za mąż?
Ja...
ojciec tego chce.
Jeśli się nie zgodzę...
Mam swój plan.
Chodzi o taniec?
Jeśli zobaczy mnie tańczącą, będzie musiał odwołać wesele.
Nauka robienia baklawy i bycia dobrą żoną to nic złego.
Zrobiłam ci baklawę.
Spróbuj.
Smakuje?
Pyszna.
Podoba mi się, że nie umiesz kłamać.
Mnie się podoba...
jak mówisz.
W Niemczech są dyskoteki?
Dyskoteki?
W Niemczech są ich miliony.
W Radowisz nie ma. Ale jest w Strumicy.
Nie...
Może...
Pójdziesz ze mną wieczorem?
Jak wyglądam?
Cemail@gmail.com.
Hasło: Allah jest jeden.
Z wykrzyknikiem!
Co tak pachnie?
Podejdź.
Pachniesz lemoniadą.
Naprawdę?
Wsiadaj.
- Gdzie jedziemy? - Na festiwal.
Nie możemy autobusem?
Siadasz, czy mam jechać sama?
Trzymaj się.
Nie tak.
Skręć w lewo!
Poczekaj chwilę.
Będzie dużo ludzi?
Rok temu było za dużo.
Wysłałam ci fajną muzykę.
Dziękuję. Sprawdzę.
Myślisz, że się uda?
Nie wiem.
Ale będzie dobrze.
Tak uważasz?
Po lewej będą zapaśnicy.
Stragany stawiają zawsze po prawej.
Gdy tam spojrzysz, zobaczysz mnie i Naima.
Prowadzący was wywoła.
Staniecie tutaj.
I zaczniecie tańczyć.
A właśnie...
będzie też pokaz sztucznych ogni.
Wszyscy cię zobaczą.
Twój ojciec się wścieknie.
I odwoła ślub.
Wiejemy!
Gdybyś wiedział, że widzisz mnie po raz ostatni,
co byś mi powiedział?
Nie mów tak.
Co byś powiedział?
Z przykrością informujemy,
że ze względów technicznych nie odbędzie się planowany pokaz fajerwerków.
Najmocniej wszystkich za to przepraszamy.
A teraz powitajcie gromkimi brawami
zespół tańca ludowego z Čalakli.
Owczy ser.
Zapraszamy po owczy ser.
Tu jesteś!
Nie najedz się, bo nie zjesz chleba.
Zapraszam na dobry ser.
- Mogę spróbować? - Oczywiście.
Krowi?
Owczy. Nigdy pan takiego nie jadł.
Dziękujemy wspaniałemu zespołowi tańca ludowego z Čalakli.
Pożegnajcie ich gromkimi brawami.
Ahmet!
A teraz wystąpią trzy urocze dziewczyny z Ali Koç.
Prosimy o brawa!
Ahmet!
- Mogę na chwilę odejść? - Szybko wracaj.
Przepraszam.
Proszę to wyłączyć!
Powinnyście się wstydzić.
Chodź ze mną.
Zostaw mnie.
Słyszysz?
Wiem, co robisz.
Ale wesele się odbędzie.
Drodzy widzowie, nie ma żadnego problemu.
Bawimy się dalej.
Prosimy o gromkie brawa dla tego nietypowego występu.
Wszystko w porządku?
Trzymaj się z daleka od mojej córki.
Rozumiesz?
Twój ojciec jest nikim.
Nie masz matki.
Namieszałeś jej w głowie muzyką i traktorem.
Spotykacie się...
ale ona jest przyrzeczona.
Aya jest niedostępna.
Zapomnij o niej.
Tato!
Przestań!
Grasz z niego muzykę.
Zostaw go!
Proszę!
Przyprowadzasz tu dziewczyny!
Cała wioska będzie mnie obgadywała.
Gdyby matka cię widziała...
Kochała muzykę.
Zabierała nas na festiwale.
Twoja matka nie żyje.
Rozumiesz?
Ja żyję.
Naim też żyje.
Słyszałaś?
Wydają Ayę za mąż.
Ayę Orhana?
Naszego Orhana?
Tak.
Nie za młoda na to?
My mieliśmy tyle samo lat.
To były inne czasy.
Ważne, żeby byli szczęśliwi.
Mamo!
Aya wychodzi za mąż.
To już wiem.
Pomóż mi.
Dziewczyna jest dorosła, a chłopak przystojny.
Idealnie do siebie pasują.
Życzę im szczęścia.
On ma dobrą pracę.
Będą się wspierać.
Z Bożą pomocą doczekają się dzieci.
- Wynocha! - Chcę porozmawiać!
Wynoś się!
- Puść mnie! - Spadaj!
Kocham ją.
Za kogo się masz?
Nie przejmuj się tym.
Był od ciebie większy.
Idź do domu.
Oto nasza panna młoda!
Co to za dźwięk?
Nic.
To nic.
Kontynuujmy.
Cisza!
Test.
Raz, dwa, raz.
Aya.
Aya?
Ja się tym zajmę.
Chcę ci coś powiedzieć.
Pilnuj dziewczyn.
Ja chciałem...
tylko...
chciałem ci powiedzieć, że w życiu nie jadłem gorszej baklawy.
Powinnaś żyć tak, jak chcesz.
Aya!
Jak ty chcesz!
Rób co chcesz.
Bądź taka, jaka chcesz być.
Otwierać!
Coś się dzieje w meczecie.
Wiem.
DJ Ahmet.
Powodzenia.
Pokażę ci śmieszne wideo.
Co w tym śmiesznego?
Patrz uważnie.
Nie jest śmieszne.
Aya, poczekaj!
Otwierać!
Nie rób tego.
Odsuńcie się!
To meczet. Co robicie?
Aya!
Widzicie ją?
Nie, sprawdzajcie wszędzie!
Orhan, co ty wyprawiasz?
Nie wtrącaj się, Hodża!
Na zewnątrz z nim!
Puść mnie!
Aya, uciekaj!
Ludzie, co wy robicie?
Uspokójcie się.
Orhan, dziewczyna uciekła!
Szybko!
Nic ci nie jest?
Słyszysz?
Odsuń się!
Odsuń się.
Dzieciak się zakochał.
Nie pamiętasz, jak to jest?
To dziecko.
Nie rób tego.
Nie pamiętacie, czym jest miłość?
Wstawaj. Idziemy.
Stój!
Idziemy.
Pamiętasz...
jak mama mówiła...
że jak ma się problem...
nie wolno być samemu.
Też mi jej brak...
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
WYSTĄPILI
To już koniec?
Jak w moim śnie...
Mam dość twoich snów!
Co to dzwoni?
Dźwięczy mi w uszach od muzyki.
Mnie też.
Słucham?
Zaczynają się powtórki trzeciego sezonu "Wspaniałego stulecia"!
Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland
Tekst: Dariusz Kuźma