1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Ljubila je glasbo.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,640
Sinoči sem nekaj sanjala.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
Zemlja se je tresla.

6
00:00:57,640 --> 00:01:00,240
Bog pomagaj!

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,720
Tudi traktor je vozila.

8
00:01:04,840 --> 00:01:07,720
Drevesa so se tresla.

9
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
Tukaj ni potresov.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,360
To ni bil potres, ampak...

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,160
Prva je imela internet.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,720
Kaj?

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,280
Kaj sem govorila?

14
00:01:19,440 --> 00:01:20,880
Nekaj si sanjala.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,400
Potres v gozdu...

16
00:01:22,560 --> 00:01:24,480
Bog pomagaj!

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,720
Bog pomagaj.

18
00:02:11,160 --> 00:02:14,680
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

19
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
Sedite, otroci.

20
00:02:19,760 --> 00:02:21,240
Ahmet.

21
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
Ahmet Asanov.

22
00:02:28,880 --> 00:02:31,360
Tvoj oče je prišel pote.

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,040
Ne pusti jim na tej strani.

24
00:02:34,240 --> 00:02:37,360
Daj, pripelji jih.

25
00:02:40,240 --> 00:02:42,960
Kot te je učil dedek, daj!

26
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
Daj!

27
00:02:45,440 --> 00:02:47,760
Kot te je učil dedek.

28
00:02:51,280 --> 00:02:52,520
Ovca me je ugriznila.

29
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Ovca te je ugriznila?

30
00:02:56,040 --> 00:02:59,120
Ena, dve...

31
00:03:00,040 --> 00:03:04,480
11, 14, 16, 19.

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,240
20!

33
00:03:06,400 --> 00:03:07,640
Dogovorjeno.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,040
Vzemi to.

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,680
Pelji jih na travnik

36
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
in jim pripravi hrano.

37
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
Malce popusti in potegni.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
Popusti, potegni.

39
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Popusti, potegni.

40
00:03:45,400 --> 00:03:48,800
Močno ga drži,
da te ne odnese.

41
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Velja? Daj.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
Razumem.

43
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Ja, ovce so prispele.

44
00:04:09,560 --> 00:04:12,440
Ne, ne potrebujemo miloščine.

45
00:04:14,280 --> 00:04:17,640
Začel bom vračati denar,
ko prodamo tobak in sir.

46
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Dovolj!

47
00:04:21,840 --> 00:04:24,160
Ne porabljaj interneta.

48
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
Brez skrbi. Ja.

49
00:04:40,640 --> 00:04:42,480
Naim.

50
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
Kaj si počel danes?

51
00:04:54,520 --> 00:04:57,440
Kaj si počel danes?

52
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
Videl je velikega kuščarja.

53
00:05:05,480 --> 00:05:07,520
Povej mi.

54
00:05:07,680 --> 00:05:10,960
Kakšnega kuščarja si videl?

55
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
Narisal mi ga je.

56
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
Začeti moraš govoriti.

57
00:05:32,520 --> 00:05:36,440
Sprejeti moraš,
kar ti je dal bog.

58
00:05:38,720 --> 00:05:41,960
Jutri bom govoril z zdravilcem.

59
00:05:42,360 --> 00:05:46,880
Poskrbeti moraš
za tobak in ovce.

60
00:05:50,520 --> 00:05:54,080
Ampak imam jutri
test iz zemljepisa.

61
00:05:54,680 --> 00:05:56,800
Vsak dan sem na tržnici.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
Tvoj brat ni spregovoril besede.

63
00:06:02,120 --> 00:06:06,360
Govoril sem z ravnateljem.
Izpisal sem te iz šole.

64
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
Z nami moraš biti.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,120
Ustavi se! Počakaj!

66
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
Kaj počneš?

67
00:06:58,440 --> 00:07:00,000
Pojdi dol.

68
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
Si znorel?

69
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
Napredek umetne inteligence
nam oblikuje...

70
00:07:06,680 --> 00:07:10,680
Prenesel sem ti. Poglej.

71
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
Pridi, prosim te.

72
00:07:24,040 --> 00:07:26,720
Čas je za molžo, pridi.

73
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Počakaj! Ne beži!

74
00:07:30,440 --> 00:07:31,640
Počakaj.

75
00:07:34,520 --> 00:07:36,360
Počakaj, počakaj, počakaj.

76
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
Čas je za molžo.

77
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
Kaj počneš?

78
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
Rekel sem ti,
da je Shakira prepovedana.

79
00:08:01,240 --> 00:08:04,760
Čez dva tedna boš na cesti
izvajal trebušni ples.

80
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
Pusti DJ-ja.
Zakaj gledaš Shakiro?

81
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Počakaj! Pridi.

82
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Tukaj bodi.

83
00:08:34,200 --> 00:08:36,120
Prosim, sinko?

84
00:08:36,320 --> 00:08:37,680
Dober dan.

85
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
Je lahko Naim
nekaj časa z vami?

86
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Ahmet.

87
00:08:44,280 --> 00:08:46,080
Samo nekaj ur.

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,400
Goste imamo.

89
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Zelo je delaven.

90
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Vnukinja je prišla iz Nemčije.

91
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
Za poroko jo pripravljamo.

92
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Prodati moram tobak.

93
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
Potem bom prišel na njivo.

94
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
Pomagali vam bomo.

95
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Prva klasa, 60 kilogramov.

96
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
Ahmet, kako so tvoji?

97
00:10:03,760 --> 00:10:04,680
Ahmet!

98
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
Ahmet!

99
00:10:07,040 --> 00:10:07,960
Hodža.

100
00:10:09,160 --> 00:10:11,800
Nekaj te moram vprašati.

101
00:10:13,040 --> 00:10:14,960
Tvojo pomoč potrebujem.

102
00:10:15,240 --> 00:10:17,920
Se spoznaš na Facebook?

103
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
To ni v redu.

104
00:10:23,600 --> 00:10:25,520
V redu, imaš rešitev?

105
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Kakšen je vaš elektronski naslov?

106
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Napiši: "Džemail".

107
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Potem tisti znak, "@".

108
00:10:33,840 --> 00:10:34,800
V redu...

109
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
Gmail.

110
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Kaj je?

111
00:10:40,760 --> 00:10:42,440
Novo geslo potrebujeva.

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Bog je eden.

113
00:10:46,760 --> 00:10:49,440
Staro in novo geslo
ne moreta biti ista.

114
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
Če napišem
"Bog je eden" z vprašajem?

115
00:10:54,280 --> 00:10:56,280
Niti slučajno.

116
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
Mir s teboj, hodža.
- Tudi s teboj.

117
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
Niti slučajno, sine.

118
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
Bog je eden.

119
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
Na koncu daj klicaj.

120
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Opravljeno, hodža.

121
00:11:09,400 --> 00:11:10,440
Ahmet...

122
00:11:10,600 --> 00:11:14,520
Naj ti ljubi bog podari,
kar si želiš.

123
00:11:15,080 --> 00:11:16,920
Ahmet.

124
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
Sinko.

125
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Ko izgubimo koga bližnjega,

126
00:11:22,840 --> 00:11:26,160
še posebej ljubljeno osebo...
- Hodža.

127
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
Verjemi, da je težko
zapolniti to praznino.

128
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
Pripravljamo jo za poroko.

129
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Mala pistacija.

130
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Tudi on dela?

131
00:12:11,720 --> 00:12:16,320
Ne ve, kako.
Samo naokrog teka in poskakuje.

132
00:12:16,520 --> 00:12:19,480
Kako ne veš? Daj, sedi.

133
00:12:21,160 --> 00:12:23,480
Najprej si ogledamo barvo lista.

134
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
O, sonce moje zlato.

135
00:13:33,040 --> 00:13:34,240
Nehaj!

136
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
Nehaj!

137
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Pridi.

138
00:14:09,960 --> 00:14:11,640
Kam ga pelješ?

139
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
K zdravilcu.

140
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Tja bova hodila,
dokler ne spregovori.

141
00:14:16,680 --> 00:14:20,440
Do takrat si odgovoren za ovce.

142
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
Nemogoča si.

143
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
Iti moram.

144
00:16:30,160 --> 00:16:32,040
Ne povej očetu.

145
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
Počakaj, stoj!

146
00:21:46,000 --> 00:21:46,920
Počakaj!

147
00:21:47,080 --> 00:21:48,920
Opravičilo!

148
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Opravičujem se.

149
00:22:01,920 --> 00:22:04,440
Boste videle,
ko bo prišel bajram.

150
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
Ena, dve, tri...

151
00:22:14,760 --> 00:22:17,080
Sedem, osem...

152
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
Deset, enajst...

153
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
17, 18, 19.

154
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
19 jih je.

155
00:22:41,320 --> 00:22:42,760
Pridi.

156
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
Naj te bog blagoslovi.

157
00:23:32,240 --> 00:23:35,600
Čudovito je bilo. Hudo.

158
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Predstavljajte si,
da grem v tem na festival.

159
00:23:39,560 --> 00:23:42,880
To bi bilo noro.

160
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Ni to... Kako mu je že ime?

161
00:23:52,400 --> 00:23:53,320
Ahmet.

162
00:23:53,480 --> 00:23:55,640
Ja, zelo nenavaden fant.

163
00:23:55,800 --> 00:23:58,600
Vedno tava po gozdu.

164
00:24:02,920 --> 00:24:04,560
Pridi.

165
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
Vse bomo pozabili, daj.

166
00:24:07,120 --> 00:24:08,760
Kot da se ni zgodilo.

167
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
Pridi.

168
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
Takoj pridi.

169
00:24:39,560 --> 00:24:41,600
Živjo.

170
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
Dober večer.

171
00:24:46,760 --> 00:24:48,680
Večer?

172
00:24:49,400 --> 00:24:52,360
Poldne je.

173
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
Res je.

174
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
Krik sem slišala,
iz gozda je prišel.

175
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
Krik? Ne...

176
00:25:02,960 --> 00:25:06,640
Jaz sem bil v gozdu
in nisem ničesar slišal.

177
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
Krik, ja.
Kot od ranjene živali.

178
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Ne.

179
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Kakorkoli.

180
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Hotela sem ti čestitati.

181
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
Si prva znana oseba iz vasi.

182
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
Znana oseba?
Kako to misliš?

183
00:25:47,360 --> 00:25:48,960
Koliko posnetkov tega obstaja?

184
00:25:49,120 --> 00:25:51,160
So vsi snemali?

185
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Ni jih konca.

186
00:25:53,360 --> 00:25:57,160
Eden ima 2500 všečkov.

187
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
To je kot pet vasi.

188
00:26:00,560 --> 00:26:01,680
Če izve moj oče...

189
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Ima tvoj oče TikTok?

190
00:26:09,480 --> 00:26:13,640
Si videl koga
znanega na zabavi?

191
00:26:13,800 --> 00:26:15,120
Nisem.

192
00:26:15,760 --> 00:26:18,200
Razen tebe. Ti si bila tam.

193
00:26:22,720 --> 00:26:24,920
Moram se vrniti.

194
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
Si izgubil ovco?

195
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
Sedi.

196
00:26:32,880 --> 00:26:34,320
Poglej...

197
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Zmeniva se nekaj.

198
00:26:37,720 --> 00:26:41,480
Nikomur ne povej,
da sem bila na zabavi.

199
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Nikomur ne bom povedal.

200
00:26:45,120 --> 00:26:46,600
V redu.

201
00:26:48,680 --> 00:26:51,000
Pa jaz?

202
00:26:52,680 --> 00:26:55,680
Dodaj me na TikToku, če hočeš.
Sem "Ajaaja".

203
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
Vendar mi je
skoraj zmanjkalo interneta.

204
00:26:59,200 --> 00:27:00,120
Moj brat...

205
00:27:00,280 --> 00:27:03,080
V okolici naše hiše
lahko ujameš WiFi.

206
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Geslo je...

207
00:27:04,400 --> 00:27:05,920
Velike črke "RMS".

208
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Potem "5, 6, 0, 5, 2, 6".

209
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
In veliki "D" ter mali "r".

210
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Vse brez presledkov.

211
00:27:23,120 --> 00:27:25,240
Naim, pridi.

212
00:27:26,760 --> 00:27:29,200
Ena, dve, pet, šest,

213
00:27:29,360 --> 00:27:31,480
osem, devet, deset, enajst,

214
00:27:32,320 --> 00:27:35,280
16, 17, 18, 19...

215
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Ena, dve, tri,

216
00:27:38,440 --> 00:27:41,320
pet, šest, sedem, osem,

217
00:27:41,480 --> 00:27:43,080
11, 12, 13,

218
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
16, 17, 18...

219
00:27:45,240 --> 00:27:46,520
19.

220
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
Ahmet, pridi!

221
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
Ne vem ne kaj, ne kako.

222
00:27:55,640 --> 00:27:57,360
Samo hodili smo.

223
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Ves čas sem bil z njimi.

224
00:28:00,680 --> 00:28:02,640
Nekje tukaj mora biti.

225
00:28:04,160 --> 00:28:05,880
Gotovo se bo vrnila.

226
00:28:13,080 --> 00:28:15,840
Našel jo bom.

227
00:29:22,760 --> 00:29:25,480
R, M, S...

228
00:29:26,600 --> 00:29:27,520
Osem...

229
00:29:29,160 --> 00:29:30,320
Mali "y"...

230
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
Kakšna glasba je to?

231
00:29:55,720 --> 00:29:56,800
Aja!

232
00:29:57,400 --> 00:30:00,120
Kaj smo rekli
o vrtenju glasbe v hiši?

233
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Izgini!

234
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Izmeček!

235
00:30:13,960 --> 00:30:16,280
Naim potrebuje tvojo pomoč.

236
00:30:41,120 --> 00:30:42,440
Daj.

237
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Zamudili bomo.

238
00:30:51,440 --> 00:30:54,120
Naim.

239
00:30:56,800 --> 00:31:02,000
Ne pozabi, zunaj spiš,
dokler se ovca ne vrne domov!

240
00:31:15,480 --> 00:31:19,360
Hitro, so že prišli.
- Naj še malo počakajo.

241
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Brez skrbi, ženin te bo ljubil.

242
00:31:22,720 --> 00:31:24,600
Tvoj oče bo ponosen.

243
00:31:25,320 --> 00:31:28,120
Ženin te čaka spodaj.

244
00:31:48,680 --> 00:31:51,960
O, tukaj je.

245
00:31:53,200 --> 00:31:55,240
Prava gospodinja.

246
00:31:55,400 --> 00:31:56,320
Lepo.

247
00:32:02,520 --> 00:32:04,200
Hvala ti, ljubica.

248
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Malce suhljata je,

249
00:32:12,680 --> 00:32:15,840
a se bo sčasoma poredila.

250
00:32:16,040 --> 00:32:19,400
Nehaj, prosim te.

251
00:32:21,800 --> 00:32:22,720
Nehaj.

252
00:32:23,480 --> 00:32:25,800
Kaj se to sliši?

253
00:32:26,160 --> 00:32:28,000
Nič, nadaljujmo.

254
00:32:28,560 --> 00:32:30,840
Nasmehni se.

255
00:32:33,520 --> 00:32:36,840
Učimo jo,
kako se dela baklava.

256
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Ljuba moja. Lepo.

257
00:32:40,280 --> 00:32:43,760
Vsi sosedje pravijo,
da je pridna.

258
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Odlično.

259
00:32:48,040 --> 00:32:53,040
Hočemo, da ima lepo življenje.
Da se ustali.

260
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
Orhan!

261
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Tatu imamo!

262
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Tat, ljudje!

263
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
Kaj se dogaja?
Kdo je bil to?

264
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
Nekdo je skušal ukrasti ovco.

265
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
Naim?

266
00:33:36,400 --> 00:33:37,320
Naim?

267
00:33:37,960 --> 00:33:39,560
Pistacija.

268
00:34:10,880 --> 00:34:13,520
Zakaj sediš tukaj?

269
00:34:31,880 --> 00:34:35,040
Si spregovoril?

270
00:34:43,760 --> 00:34:45,520
Veš...

271
00:34:45,680 --> 00:34:50,520
To ni povezano s čarovnijo.

272
00:34:56,120 --> 00:35:00,920
Spregovoril boš,
ko boš pripravljen.

273
00:35:12,440 --> 00:35:16,640
Pogrešaš poslušanje
glasbe z mamo?

274
00:35:32,840 --> 00:35:36,560
Mama je včasih,
ko je bil problem, rekla,

275
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
da je najpomembnejše,
da nisva sama.

276
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
Kaj počneta tam?

277
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Naim, pojdi noter.

278
00:36:32,600 --> 00:36:36,840
Lahko jih prodamo.
Ovce niso poceni.

279
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
Jih lahko obdržimo?

280
00:36:42,240 --> 00:36:43,560
Mislim...

281
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
Mamini so.

282
00:36:53,360 --> 00:36:55,800
Nekaj praznuješ?

283
00:36:59,240 --> 00:37:03,400
Glasbo poslušaš
ob kakšni priložnosti?

284
00:37:37,960 --> 00:37:41,800
Šteješ ovce, da lažje zaspiš?

285
00:37:48,080 --> 00:37:50,440
Ovce potrebujejo vodo.

286
00:39:15,200 --> 00:39:16,880
Pridi!

287
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
Mogoče veš,
kje bi lahko imeli vaje?

288
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Ima kdo zvočnike?

289
00:40:13,000 --> 00:40:15,960
So glasni?

290
00:40:16,360 --> 00:40:18,840
Ti so najglasnejši.

291
00:40:19,000 --> 00:40:22,680
Do konca jih navij
in te bodo slišali vse do Konč!

292
00:40:23,480 --> 00:40:27,080
Kako delajo ti CD-ji?

293
00:40:27,240 --> 00:40:29,920
Ni CD-ja,
z računalnika predvajaš.

294
00:40:31,080 --> 00:40:33,920
Kasneje ti bom pokazal.

295
00:40:37,000 --> 00:40:38,520
Ahmet.

296
00:40:38,680 --> 00:40:40,800
Ahmet, sinko. Počakaj malo.

297
00:40:40,960 --> 00:40:42,880
Počakaj, sinko.

298
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
Pridi z mano.

299
00:40:47,880 --> 00:40:50,840
Tukaj je seznam
vseh molitev za predvajanje.

300
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
Ahmet.

301
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Dovolj je pritisniti PLAY.

302
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Ahmet.

303
00:40:56,560 --> 00:41:01,200
Bodi pozoren,
da bova kasneje lahko ponovila.

304
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
In zdaj, od začetka.

305
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
Torej, prižgem računalnik.

306
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Tako je, prižgeva računalnik.

307
00:41:12,360 --> 00:41:14,600
Tako, dela.
- Počakati morava.

308
00:41:24,680 --> 00:41:25,720
To ni v redu.

309
00:41:27,080 --> 00:41:30,200
Najprej nastaviva zvočnike na...

310
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
Ničlo. -Bravo.

311
00:41:32,000 --> 00:41:33,160
Zvok? -Ne to.

312
00:41:33,320 --> 00:41:36,400
Zvok je zdaj na ničli.
- Tako je.

313
00:41:36,560 --> 00:41:39,880
Zdaj pa z miško.

314
00:41:40,080 --> 00:41:42,960
Katero miško?

315
00:41:43,120 --> 00:41:45,000
To miško.

316
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
PLAY. Kaj pa pred tem?

317
00:41:48,840 --> 00:41:51,080
Zvočnike dava na šest.

318
00:41:51,240 --> 00:41:54,960
In PLAY. -In potem...
- PLAY.

319
00:41:56,360 --> 00:41:57,840
V imenu Boga vsemogočega.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,800
Za pet minut moram oditi.
Pokličite, če je nujno.

321
00:42:04,000 --> 00:42:05,600
Tehnologija.

322
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
Tehnologija.

323
00:42:32,880 --> 00:42:34,080
Gospa, tole!

324
00:42:34,240 --> 00:42:36,080
Pioneer, Alpine!

325
00:42:36,640 --> 00:42:41,320
Če vas mož ponoči nadleguje,
zanj vzemite Sony in umolknil bo.

326
00:42:41,840 --> 00:42:43,480
Vidite tistega človeka?

327
00:42:43,640 --> 00:42:47,240
Hrbtenica ga je bolela.
Po celi dolžini.

328
00:42:47,800 --> 00:42:51,040
JBL sem mu prodal in nima več težav.
Razumete?

329
00:42:51,560 --> 00:42:53,480
Glasba je zdravilo za vse.

330
00:42:53,640 --> 00:42:55,720
Koliko je ta nova linija?

331
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
Pet tisoč.

332
00:43:01,320 --> 00:43:02,680
Preveč.

333
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Bi zamenjala?

334
00:43:07,880 --> 00:43:09,440
Kaj ponujaš?

335
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Model, kaj je to?

336
00:43:27,800 --> 00:43:29,920
Rožnata ovca.

337
00:43:30,320 --> 00:43:32,440
Zelo redka je.

338
00:43:33,000 --> 00:43:34,840
Me zafrkavaš?

339
00:43:38,920 --> 00:43:41,120
Videl sem,
da jih prodajajo za 300 evrov.

340
00:43:42,440 --> 00:43:43,800
Tristo evrov?

341
00:43:44,720 --> 00:43:48,440
Za linijo in 50 evrov vam jo dam.

342
00:43:50,840 --> 00:43:54,360
Misliš, da sem neumen?

343
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Tukaj sem! Sem!

344
00:44:17,520 --> 00:44:20,320
Podaj, podaj, podaj!

345
00:44:26,760 --> 00:44:28,160
Sem!

346
00:44:33,520 --> 00:44:35,960
Kaj hočeš?

347
00:44:37,080 --> 00:44:39,840
Nekaj bi ti rad pokazal!

348
00:44:51,160 --> 00:44:54,200
Če oče vidi,
da se družim s tabo...

349
00:44:54,360 --> 00:44:56,240
Zakaj? Kaj mi manjka?

350
00:44:56,440 --> 00:44:57,720
Dosti tega.

351
00:45:06,680 --> 00:45:08,720
Vemo, da imaš traktor.

352
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
To ni navaden traktor.

353
00:45:11,800 --> 00:45:14,200
Poseben je.

354
00:45:17,960 --> 00:45:20,760
Zdaj lahko poslušamo glasbo,
kadarkoli želimo.

355
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
Tukaj se prižge.

356
00:46:48,160 --> 00:46:50,640
Ljubila bi njegov ples.

357
00:46:52,920 --> 00:46:55,360
Sinoči sem nekaj sanjala.

358
00:46:55,520 --> 00:46:58,040
Spet? Preveč spiš.

359
00:46:59,840 --> 00:47:02,440
On ima njene oči.

360
00:47:02,600 --> 00:47:05,240
Pod zemljo
se je pripravljala nevihta.

361
00:47:05,400 --> 00:47:07,800
Nevihta je v tvoji glavi.

362
00:47:08,520 --> 00:47:11,080
Rožnata in glasna.

363
00:47:11,240 --> 00:47:13,160
Ampak sta obe brez zvoka.

364
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
Včasih ga imata.

365
00:47:14,800 --> 00:47:17,720
Kakršna mati, tak sin.

366
00:47:25,280 --> 00:47:27,680
Pridruži se nam na festivalu.

367
00:47:29,480 --> 00:47:32,120
Zakaj ne vadiš doma,
kot vsi ostali?

368
00:47:34,280 --> 00:47:36,360
Hočem, da je presenečenje.

369
00:47:37,160 --> 00:47:38,360
Vadi potem tukaj.

370
00:47:40,200 --> 00:47:41,760
Si ti tukaj DJ?

371
00:47:41,920 --> 00:47:44,600
Ja, za hlevi. To sem jaz.

372
00:47:54,760 --> 00:47:56,760
Se vidiva kmalu.

373
00:48:01,800 --> 00:48:04,440
Se vidiva.

374
00:48:05,240 --> 00:48:10,880
Aha, zdaj gre zvočnik na ničlo.

375
00:48:12,880 --> 00:48:14,720
Tehnologija.

376
00:48:20,680 --> 00:48:25,600
Gozdna zabava je pritegnila pozornost
na družbenih omrežjih.

377
00:48:25,760 --> 00:48:31,680
Prišlo je namreč 20 ovc
in nastal je kaos.

378
00:48:31,840 --> 00:48:36,200
Priče trdijo, da je prizor
bil komičen in kaotičen.

379
00:48:36,680 --> 00:48:37,800
Sprva so menili...

380
00:48:51,760 --> 00:48:54,400
Jutri nočem iti.

381
00:48:57,640 --> 00:48:59,480
Kaj?

382
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
Kaj si rekel?

383
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
Lahko grem s tabo, če hočeš.

384
00:49:19,880 --> 00:49:21,720
Prav.

385
00:49:36,560 --> 00:49:38,880
Včeraj je spregovoril.

386
00:49:40,480 --> 00:49:43,440
Ni ti ga več treba voditi tja.

387
00:49:49,800 --> 00:49:52,000
Je to resnica?

388
00:49:52,920 --> 00:49:54,680
Daj, povej kaj.

389
00:49:56,680 --> 00:49:59,600
Če spregovoriš,
ti ne bo treba iti.

390
00:50:08,440 --> 00:50:09,800
Daj, govori.

391
00:50:18,840 --> 00:50:21,360
Govori.

392
00:50:25,560 --> 00:50:27,480
Vidiš, da noče iti.

393
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Vsak dan ga siliš.

394
00:50:32,120 --> 00:50:33,760
Tudi jaz bi šel z vama.

395
00:50:34,280 --> 00:50:36,600
Paziti moraš ovce.

396
00:50:39,120 --> 00:50:40,160
Očka!

397
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Očka, prosim te!

398
00:50:58,280 --> 00:51:01,600
Kmalu boš začela novo življenje.

399
00:51:03,920 --> 00:51:05,880
Daj, vnukinja moja,
ne prepiraj se.

400
00:51:07,040 --> 00:51:08,960
Hakan je dober fant.

401
00:52:38,000 --> 00:52:41,560
Pripravili bomo najlepšo obleko.

402
00:53:06,040 --> 00:53:07,840
Dobro jutro.

403
00:53:08,440 --> 00:53:11,120
Ojoj.

404
00:53:24,120 --> 00:53:28,760
Ahmet je rekel,
da je spregovoril, zdaj pa spet nič.

405
00:53:32,600 --> 00:53:34,520
Kaj je rekel?

406
00:53:37,760 --> 00:53:39,600
Da noče prihajati sem.

407
00:53:39,760 --> 00:53:41,960
V redu je.

408
00:53:42,120 --> 00:53:43,680
Brez problema.

409
00:53:45,800 --> 00:53:50,080
Dolgotrajne seanse so potrebne,
da se odstranijo takšna prekletstva.

410
00:53:51,640 --> 00:53:54,960
V nasprotnem primeru
se zadeva lahko poslabša

411
00:53:56,040 --> 00:53:57,560
in to bistveno.

412
00:54:00,840 --> 00:54:04,200
Pijavke ne morejo vsega rešiti.

413
00:54:06,280 --> 00:54:09,080
Ni pa prekletstva,
ki se ga ne bi dalo odstraniti.

414
00:54:09,800 --> 00:54:12,760
Vse bo v redu.

415
00:54:14,280 --> 00:54:16,520
V redu. Daj, mali.

416
00:54:16,840 --> 00:54:19,640
Vzemi.

417
00:54:19,840 --> 00:54:20,760
Daj.

418
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
Pojdi.

419
00:54:28,240 --> 00:54:30,840
Spregovoril bo,
ko bo on to hotel.

420
00:54:36,840 --> 00:54:39,440
Mama ga nikoli
ne bi pripeljala sem.

421
00:54:43,680 --> 00:54:44,600
Kaj si rekel?

422
00:54:44,760 --> 00:54:45,680
Mama ga ne bi...

423
00:54:45,840 --> 00:54:46,840
Kaj si rekel?

424
00:55:15,760 --> 00:55:17,600
V trgovino grem.

425
00:55:19,280 --> 00:55:21,680
Bi kaj rad?

426
00:55:33,720 --> 00:55:35,240
Pojačajva.

427
00:55:35,400 --> 00:55:36,840
Zdaj pritisni.

428
00:55:38,880 --> 00:55:39,800
Bravo.

429
00:55:49,040 --> 00:55:51,440
Res hočeš, da tukaj vadimo?

430
00:55:51,880 --> 00:55:53,240
Ja.

431
00:55:54,520 --> 00:55:56,840
Grem, Aja. To ni v redu.

432
00:55:57,000 --> 00:55:58,800
Nihče ne pride tukaj mimo.

433
00:55:58,960 --> 00:56:00,560
Cela vas nas bo videla,

434
00:56:00,720 --> 00:56:03,240
potem pa bodo začeli opravljati.

435
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
Pojdiva.

436
00:56:14,520 --> 00:56:16,280
Povejte, ko boste pripravljene.

437
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Nas bosta gledala?

438
00:56:21,560 --> 00:56:23,120
Pozabi nanju.

439
00:56:23,280 --> 00:56:25,880
Ne plešemo zanju.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Ahmet je že DJ.

441
00:56:33,320 --> 00:56:35,480
Sploh ni videti kot DJ.

442
00:56:36,560 --> 00:56:40,480
Na mesta. Ti se postavi sem.

443
00:56:41,960 --> 00:56:43,240
Prav, pripravljene smo.

444
00:57:04,720 --> 00:57:06,840
Nisem vedela,

445
00:57:07,000 --> 00:57:11,040
da je traktor
lahko tako pomirjujoč.

446
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
Nihče drug nima takega.

447
00:57:17,680 --> 00:57:19,960
Prav imaš.
To je DJ-jev traktor.

448
00:57:25,040 --> 00:57:27,880
Veš, da moraš predvajati
več kot eno pesem,

449
00:57:28,040 --> 00:57:30,840
da bi bil DJ?

450
00:57:37,520 --> 00:57:39,560
Se boš res poročila?

451
00:57:49,040 --> 00:57:50,080
Torej...

452
00:57:51,560 --> 00:57:53,440
Moj oče misli, da bo tako.

453
00:57:55,440 --> 00:57:57,200
Če ne sprejmem...

454
00:57:58,600 --> 00:58:00,600
Drugačen načrt imam.

455
00:58:01,520 --> 00:58:03,320
S plesom?

456
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
Če me bo videl,
da tako plešem,

457
00:58:06,160 --> 00:58:08,320
bo moral odpovedati poroko.

458
00:58:13,160 --> 00:58:14,760
Pripravljati burek,

459
00:58:14,920 --> 00:58:16,280
pripravljati baklavo

460
00:58:16,440 --> 00:58:19,960
in se učiti, kako biti dobra žena,
ni tako slabo.

461
00:58:23,400 --> 00:58:25,560
Baklavo sem ti pripravila.

462
00:58:26,480 --> 00:58:28,840
Prinesla sem ti jo.

463
00:58:39,240 --> 00:58:40,920
Kakšna je?

464
00:58:50,000 --> 00:58:51,600
Zelo okusna.

465
00:58:53,840 --> 00:58:56,960
Všeč mi je,
da ne znaš lagati.

466
00:58:58,840 --> 00:59:00,600
Tudi ti si meni...

467
00:59:02,440 --> 00:59:04,840
Pravzaprav mi je všeč,
kako govoriš.

468
00:59:09,800 --> 00:59:11,760
Imajo v Nemčiji diskoteko?

469
00:59:13,040 --> 00:59:14,680
Imajo diskoteko?

470
00:59:15,480 --> 00:59:17,960
V Nemčiji jih imajo na milijone.

471
00:59:21,160 --> 00:59:22,760
V Radovišu je ni.

472
00:59:22,920 --> 00:59:24,400
Lahko greva v Strumico.

473
00:59:27,800 --> 00:59:28,720
Ne.

474
00:59:31,480 --> 00:59:32,400
Ampak...

475
00:59:36,200 --> 00:59:38,520
Bi mi nocoj delal družbo?

476
01:00:17,640 --> 01:00:19,000
Kako sem videti?

477
01:00:23,720 --> 01:00:28,040
Džemail@gmail.com

478
01:00:28,200 --> 01:00:29,440
Geslo...

479
01:00:30,280 --> 01:00:36,080
"Bog je eden!" S klicajem.

480
01:00:50,160 --> 01:00:51,880
Kaj tako diši?

481
01:00:54,720 --> 01:00:56,440
Pridi bližje.

482
01:01:00,840 --> 01:01:02,600
Po limonadi dišiš.

483
01:01:02,760 --> 01:01:03,800
Res?

484
01:01:08,920 --> 01:01:10,320
Pridi.

485
01:01:11,400 --> 01:01:12,720
Kam greva?

486
01:01:13,120 --> 01:01:14,960
Na festival.

487
01:01:19,600 --> 01:01:22,480
Ne moreva iti z avtobusom?

488
01:01:23,200 --> 01:01:26,680
Greš, ali bom morala iti sama?

489
01:01:36,560 --> 01:01:38,280
Trdno se me oprimi.

490
01:01:42,080 --> 01:01:43,600
Kaj počneš?

491
01:02:02,360 --> 01:02:04,280
Tukaj levo.

492
01:02:28,360 --> 01:02:29,400
Samo trenutek.

493
01:02:29,560 --> 01:02:31,000
Nekaj bom poskusil.

494
01:02:53,160 --> 01:02:54,960
Bo gneča?

495
01:02:56,600 --> 01:02:58,840
Lani je bila strašna gneča.

496
01:03:06,480 --> 01:03:08,920
Veliko glasbe sem ti poslala.

497
01:03:12,080 --> 01:03:14,840
Hvala, bom poslušal.

498
01:03:29,480 --> 01:03:31,760
Misliš, da bo vžgal?

499
01:03:39,240 --> 01:03:41,160
Ne vem.

500
01:03:42,960 --> 01:03:45,000
Ampak bo vse v redu.

501
01:03:46,680 --> 01:03:48,800
Res to misliš?

502
01:03:55,080 --> 01:03:57,120
Na levi strani bodo rokoborci.

503
01:03:59,240 --> 01:04:02,400
Na desno
vedno postavijo stojnice.

504
01:04:03,960 --> 01:04:07,960
Če pogledaš tja, boš videla mene
in Naima, kako te gledava.

505
01:04:10,400 --> 01:04:12,240
Vodja te bo poklical.

506
01:04:14,360 --> 01:04:16,360
Tukaj boš.

507
01:04:17,440 --> 01:04:19,560
Lahko plešeš,
kakor ti srce poželi.

508
01:04:39,080 --> 01:04:43,000
Na koncu pa bo ognjemet.

509
01:04:45,720 --> 01:04:47,840
Vsi te bodo videli.

510
01:04:48,680 --> 01:04:50,880
Tvoj oče bo znorel.

511
01:04:51,680 --> 01:04:54,040
In potem
bodo odpovedali poroko.

512
01:05:01,520 --> 01:05:04,600
Pojdi! Daj!

513
01:05:22,600 --> 01:05:27,080
Če bi vedel, da me po tem
ne boš več nikoli videl,

514
01:05:27,360 --> 01:05:29,600
kaj bi rekel?

515
01:05:34,480 --> 01:05:36,120
Ne govori tega.

516
01:05:36,840 --> 01:05:38,520
Kaj bi rekel?

517
01:06:07,560 --> 01:06:09,160
Na žalost

518
01:06:09,320 --> 01:06:14,360
zaradi tehničnih težav
ne bo ognjemeta.

519
01:06:14,520 --> 01:06:19,200
Se opravičujemo,
drago občinstvo.

520
01:06:20,960 --> 01:06:24,360
Pozdravimo folklorno skupino
iz Čalaklije.

521
01:06:26,240 --> 01:06:28,280
En aplavz.

522
01:06:35,360 --> 01:06:37,160
Feta sir, daj.

523
01:06:37,880 --> 01:06:40,160
Daj.

524
01:06:41,720 --> 01:06:43,560
Ovčji sir.

525
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
O, tukaj si.

526
01:06:52,440 --> 01:06:54,760
Ne pojej vsega.
Ker potem ne boš jedel kruha.

527
01:06:56,040 --> 01:06:58,680
Sir, izvolite.

528
01:06:59,120 --> 01:07:01,400
Lahko pokusim?
- Seveda.

529
01:07:04,880 --> 01:07:06,200
Kravji?

530
01:07:06,880 --> 01:07:10,040
Ovčji, ampak takega
še niste pokusili.

531
01:07:23,000 --> 01:07:29,920
Hvala skupini iz Čalaklije.
Ob tej priložnosti jih pozdravljamo.

532
01:07:32,120 --> 01:07:33,040
Ahmet.

533
01:07:33,680 --> 01:07:34,720
Ahmet!

534
01:07:36,560 --> 01:07:40,120
Zdaj pa so na vrsti
tri čudovita dekleta iz Ali Koče.

535
01:07:41,240 --> 01:07:43,200
Dobrodošla, dekleta.

536
01:08:21,520 --> 01:08:26,040
Oče, za pet minut moram oditi.
- Prav, ampak potem pridi.

537
01:09:56,160 --> 01:09:58,840
Oprostite.

538
01:09:59,000 --> 01:10:00,280
Se opravičujem.

539
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
Oprostite, izključite to.

540
01:10:21,200 --> 01:10:23,400
Kaj je bilo?

541
01:10:59,600 --> 01:11:00,920
Ti si sramota.

542
01:11:01,080 --> 01:11:02,280
Pusti me. -Pridi.

543
01:11:02,440 --> 01:11:03,360
Pusti me!

544
01:11:06,680 --> 01:11:09,000
Vem, kaj poskušaš.

545
01:11:10,320 --> 01:11:13,240
Ampak poroka bo.

546
01:11:15,080 --> 01:11:18,520
Dragi gostje,
nobene težave ni.

547
01:11:19,200 --> 01:11:20,760
Nadaljujemo s programom.

548
01:11:22,400 --> 01:11:24,760
Velik aplavz
za ta nenavaden ples.

549
01:11:30,800 --> 01:11:32,600
Kako si? Si v redu?

550
01:11:37,000 --> 01:11:40,080
Nočem te več videti
blizu svoje hčerke.

551
01:11:40,640 --> 01:11:42,000
Jasno?

552
01:11:47,240 --> 01:11:49,600
Tvoj oče je nihče.

553
01:11:49,960 --> 01:11:51,600
Matere nimaš.

554
01:11:53,400 --> 01:11:56,320
Možgane si ji opral
s svojim traktorjem in glasbo.

555
01:11:59,080 --> 01:12:00,880
Vem, da se videvata.

556
01:12:03,720 --> 01:12:05,840
Ampak ona je zdaj zaročena.

557
01:12:07,400 --> 01:12:10,480
Aje ni več.

558
01:12:13,160 --> 01:12:14,520
Pozabi.

559
01:12:15,400 --> 01:12:17,400
Pozabi nanjo.

560
01:13:04,960 --> 01:13:06,520
Oče!

561
01:13:06,800 --> 01:13:08,360
Oče, ne!

562
01:13:08,760 --> 01:13:10,720
S traktorja predvajaš glasbo!

563
01:13:11,320 --> 01:13:13,080
Prosim te, ne!

564
01:13:14,800 --> 01:13:16,200
Ne!

565
01:13:16,360 --> 01:13:19,080
Tukaj zbiraš dekleta.

566
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Nehaj!

567
01:13:24,240 --> 01:13:27,520
Cela vas
me bo za hrbtom opravljala.

568
01:13:30,600 --> 01:13:33,560
Če bi te videla tvoja mama.

569
01:13:38,240 --> 01:13:40,200
Mama je ljubila glasbo.

570
01:13:41,240 --> 01:13:44,440
Kadar je le mogla,
naju je peljala na festivale.

571
01:13:44,960 --> 01:13:46,920
Vajina mama je umrla.

572
01:13:47,080 --> 01:13:48,800
Mrtva je.

573
01:13:51,400 --> 01:13:52,920
Ampak jaz nisem mrtev.

574
01:13:54,080 --> 01:13:55,680
Naim ni mrtev.

575
01:14:42,240 --> 01:14:43,600
Ste slišale?

576
01:14:43,760 --> 01:14:46,120
Poročil se bo z Ajo.

577
01:14:47,560 --> 01:14:49,320
Katero? Orhanovo?

578
01:14:51,720 --> 01:14:53,880
Misliš na našega Orhana?

579
01:14:54,440 --> 01:14:56,160
Ja.

580
01:14:57,880 --> 01:15:00,000
Ni malce premlada za poroko?

581
01:15:03,560 --> 01:15:05,640
Ni premlada. Midva sva se
poročila pri teh letih.

582
01:15:05,800 --> 01:15:08,120
Takrat je bilo drugače.

583
01:15:08,440 --> 01:15:10,720
Najpomembnejše je,
da sta srečna.

584
01:15:16,680 --> 01:15:18,120
Mama!

585
01:15:18,600 --> 01:15:20,280
Aja se bo poročila!

586
01:15:20,440 --> 01:15:24,200
To je stara novica.
Pridi mi pomagat. -Prav.

587
01:15:25,320 --> 01:15:27,000
Odrasla je.

588
01:15:27,240 --> 01:15:30,880
In fant je čeden.
- Popolna sta drug za drugega.

589
01:15:31,040 --> 01:15:34,040
Vse jima je šlo na roke.
- Naj jima bog nakloni srečo.

590
01:15:34,600 --> 01:15:36,000
On ima delo.

591
01:15:36,240 --> 01:15:40,360
Skupaj jima bo šlo.
Z božjo pomočjo bodo tudi otroci.

592
01:15:40,840 --> 01:15:41,840
Daj bog.

593
01:16:35,400 --> 01:16:36,400
Pojdi!

594
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Stran!
- Kje je ona?

595
01:16:38,160 --> 01:16:39,920
Izgini! -Pusti me!

596
01:16:40,520 --> 01:16:41,520
Pusti me!

597
01:16:41,680 --> 01:16:42,600
Pojdi!

598
01:16:44,160 --> 01:16:45,560
Ljubim jo.

599
01:16:46,800 --> 01:16:48,840
Kaj misliš, kdo si?

600
01:17:04,400 --> 01:17:05,560
Brez skrbi.

601
01:17:06,160 --> 01:17:07,400
V redu je.

602
01:17:09,640 --> 01:17:12,080
Petkrat večji je bil od tebe.

603
01:17:13,400 --> 01:17:15,080
Daj, pojdi domov.

604
01:18:18,120 --> 01:18:21,880
Tukaj je nevesta.

605
01:18:43,560 --> 01:18:45,600
Kaj se to sliši?

606
01:18:46,440 --> 01:18:47,600
Nič.

607
01:18:48,920 --> 01:18:51,240
To ni nič.

608
01:18:52,080 --> 01:18:53,000
Nadaljujmo.

609
01:18:53,360 --> 01:18:54,640
Tišina.

610
01:19:43,120 --> 01:19:44,920
Test, test, test!

611
01:19:45,080 --> 01:19:46,640
Ena, dve! Ena, dve!

612
01:19:48,040 --> 01:19:51,720
Aja! Aja!

613
01:19:51,960 --> 01:19:54,200
Brez skrbi, rešil bom to.

614
01:19:57,160 --> 01:19:58,520
Rad bi povedal...

615
01:19:58,680 --> 01:20:00,360
Pazi dekleta. -Velja.

616
01:20:01,560 --> 01:20:03,160
Torej...

617
01:20:05,200 --> 01:20:06,760
Rad bi...

618
01:20:09,640 --> 01:20:11,480
Jaz...

619
01:20:14,760 --> 01:20:17,360
Rad bi povedal...

620
01:20:17,520 --> 01:20:21,240
Da je bila to najslabša baklava,
kar sem jih kdaj jedel.

621
01:20:23,080 --> 01:20:24,440
Hitro!

622
01:20:25,800 --> 01:20:29,080
Oditi bi morala.

623
01:20:30,400 --> 01:20:32,400
In delati, kar hočeš.

624
01:20:34,600 --> 01:20:36,440
Aja!

625
01:20:38,440 --> 01:20:40,280
Kar ti srce poželi!

626
01:20:41,960 --> 01:20:43,440
Bodi, kar hočeš biti.

627
01:20:43,840 --> 01:20:46,160
Bodi, kar hočeš biti...

628
01:20:50,480 --> 01:20:52,280
Bodi, kar hočeš biti, ampak...

629
01:20:52,440 --> 01:20:54,800
Nikoli več ne naredi baklave.

630
01:20:57,800 --> 01:20:59,120
Odpri vrata!

631
01:21:23,480 --> 01:21:25,880
Nekaj se dogaja v džamiji.

632
01:21:26,440 --> 01:21:27,600
Vem.

633
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
DJ Ahmet.

634
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
Srečno.

635
01:21:38,920 --> 01:21:41,560
Poglej ta smešni posnetek.

636
01:21:41,880 --> 01:21:43,880
Zakaj je to smešno? Ni.

637
01:21:44,800 --> 01:21:46,200
Smešno je, poglej.

638
01:21:46,360 --> 01:21:47,880
Še vedno ni smešno.

639
01:21:48,360 --> 01:21:51,120
Aja, počakaj! Ustavi se!

640
01:21:54,040 --> 01:21:55,000
Odpri vrata!

641
01:21:55,920 --> 01:21:58,400
Ne! Orhan!

642
01:22:04,880 --> 01:22:06,680
Umaknite se! Pomirite se!

643
01:22:06,840 --> 01:22:08,920
To je džamija. Kaj vam je?

644
01:22:20,480 --> 01:22:22,520
Aja!

645
01:22:26,200 --> 01:22:28,480
Jo vidite?

646
01:22:28,960 --> 01:22:31,240
Ne, ničesar ne vidim.

647
01:22:31,400 --> 01:22:34,200
Nič, pojdiva tukaj.

648
01:22:42,280 --> 01:22:44,440
Kaj počneš, Orhan? Pomiri se.

649
01:22:44,840 --> 01:22:46,560
Hodža, ne vmešavaj se.

650
01:22:46,720 --> 01:22:49,280
Ne vmešavaj se, hodža.
Umakni se!

651
01:23:20,640 --> 01:23:23,680
Primite ga! Ven z njim!

652
01:23:26,160 --> 01:23:27,320
Pustite me!

653
01:23:27,600 --> 01:23:29,440
Aja, beži!

654
01:23:47,800 --> 01:23:50,240
Kaj počneš? Samo malo.

655
01:23:50,720 --> 01:23:51,720
Pomirimo se.

656
01:24:00,280 --> 01:24:03,120
Orhan, dekle je pobegnilo!

657
01:24:05,800 --> 01:24:06,800
Si v redu, sin?

658
01:24:08,480 --> 01:24:09,400
Kako si?

659
01:24:12,360 --> 01:24:13,560
Umaknite se!

660
01:24:16,560 --> 01:24:17,600
Umaknite se.

661
01:24:18,640 --> 01:24:19,560
Orhan...

662
01:24:29,800 --> 01:24:32,120
Fant se je zaljubil.

663
01:24:33,240 --> 01:24:35,640
Ti nisi bil nikoli zaljubljen?

664
01:24:36,200 --> 01:24:39,640
Samo otrok je. Ne.

665
01:24:42,400 --> 01:24:46,440
Vi ne veste, kaj je ljubezen?

666
01:24:52,680 --> 01:24:53,800
Vstani.

667
01:24:53,960 --> 01:24:55,880
Pojdimo.

668
01:24:56,040 --> 01:24:57,880
Stoj!

669
01:25:00,080 --> 01:25:01,240
Orhan...

670
01:25:04,680 --> 01:25:05,880
Pojdimo.

671
01:25:34,720 --> 01:25:36,320
Se spomniš,

672
01:25:37,400 --> 01:25:39,640
kaj nama je rekla mama?

673
01:25:43,240 --> 01:25:45,760
Kadar imava težavo,

674
01:25:45,920 --> 01:25:50,040
je najpomembnejše,
da nisva sama.

675
01:26:29,240 --> 01:26:32,640
Tudi jaz jo pogrešam.

676
01:31:13,840 --> 01:31:14,760
Hej!

677
01:31:14,920 --> 01:31:16,120
Je to vse?

678
01:31:18,120 --> 01:31:21,080
Sanjala sem ta kraj.

679
01:31:21,240 --> 01:31:22,200
Joj, dovolj!

680
01:31:22,360 --> 01:31:23,880
Vemo, da si sanjala.

681
01:31:24,040 --> 01:31:25,240
Ponosna bi bila.

682
01:31:25,440 --> 01:31:27,560
Od kod se sliši ta zvonec?

683
01:31:27,720 --> 01:31:29,920
Zaradi glasbe mi zvoni v ušesih.

684
01:31:30,080 --> 01:31:32,280
Tudi meni.

685
01:31:32,920 --> 01:31:34,840
Ja?

686
01:31:35,800 --> 01:31:37,040
Ja, v redu.

687
01:31:37,200 --> 01:31:41,520
Dekleta, ponovitev
tretje sezone "Sulejmana" bo.

688
01:31:49,600 --> 01:31:52,520
MEDIATRANSLATIONS