Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ljubila je glasbo.
Sinoči sem nekaj sanjala.
Zemlja se je tresla.
Bog pomagaj!
Tudi traktor je vozila.
Drevesa so se tresla.
Tukaj ni potresov.
To ni bil potres, ampak...
Prva je imela internet.
Kaj?
Kaj sem govorila?
Nekaj si sanjala.
Potres v gozdu...
Bog pomagaj!
Bog pomagaj.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Sedite, otroci.
Ahmet.
Ahmet Asanov.
Tvoj oče je prišel pote.
Ne pusti jim na tej strani.
Daj, pripelji jih.
Kot te je učil dedek, daj!
Daj!
Kot te je učil dedek.
Ovca me je ugriznila.
Ovca te je ugriznila?
Ena, dve...
11, 14, 16, 19.
20!
Dogovorjeno.
Vzemi to.
Pelji jih na travnik
in jim pripravi hrano.
Malce popusti in potegni.
Popusti, potegni.
Močno ga drži, da te ne odnese.
Velja? Daj.
Razumem.
Ja, ovce so prispele.
Ne, ne potrebujemo miloščine.
Začel bom vračati denar, ko prodamo tobak in sir.
Dovolj!
Ne porabljaj interneta.
Brez skrbi. Ja.
Naim.
Kaj si počel danes?
Videl je velikega kuščarja.
Povej mi.
Kakšnega kuščarja si videl?
Narisal mi ga je.
Začeti moraš govoriti.
Sprejeti moraš, kar ti je dal bog.
Jutri bom govoril z zdravilcem.
Poskrbeti moraš za tobak in ovce.
Ampak imam jutri test iz zemljepisa.
Vsak dan sem na tržnici.
Tvoj brat ni spregovoril besede.
Govoril sem z ravnateljem. Izpisal sem te iz šole.
Z nami moraš biti.
Ustavi se! Počakaj!
Kaj počneš?
Pojdi dol.
Si znorel?
Napredek umetne inteligence nam oblikuje...
Prenesel sem ti. Poglej.
Pridi, prosim te.
Čas je za molžo, pridi.
Počakaj! Ne beži!
Počakaj.
Počakaj, počakaj, počakaj.
Čas je za molžo.
Kaj počneš?
Rekel sem ti, da je Shakira prepovedana.
Čez dva tedna boš na cesti izvajal trebušni ples.
Pusti DJ-ja. Zakaj gledaš Shakiro?
Počakaj! Pridi.
Tukaj bodi.
Prosim, sinko?
Dober dan.
Je lahko Naim nekaj časa z vami?
Ahmet.
Samo nekaj ur.
Goste imamo.
Zelo je delaven.
Vnukinja je prišla iz Nemčije.
Za poroko jo pripravljamo.
Prodati moram tobak.
Potem bom prišel na njivo.
Pomagali vam bomo.
Prva klasa, 60 kilogramov.
Ahmet, kako so tvoji?
Ahmet!
Hodža.
Nekaj te moram vprašati.
Tvojo pomoč potrebujem.
Se spoznaš na Facebook?
To ni v redu.
V redu, imaš rešitev?
Kakšen je vaš elektronski naslov?
Napiši: "Džemail".
Potem tisti znak, "@".
V redu...
Gmail.
Kaj je?
Novo geslo potrebujeva.
Bog je eden.
Staro in novo geslo ne moreta biti ista.
Če napišem "Bog je eden" z vprašajem?
Niti slučajno.
Mir s teboj, hodža. - Tudi s teboj.
Niti slučajno, sine.
Bog je eden.
Na koncu daj klicaj.
Opravljeno, hodža.
Ahmet...
Naj ti ljubi bog podari, kar si želiš.
Ahmet.
Sinko.
Ko izgubimo koga bližnjega,
še posebej ljubljeno osebo... - Hodža.
Verjemi, da je težko zapolniti to praznino.
Pripravljamo jo za poroko.
Mala pistacija.
Tudi on dela?
Ne ve, kako. Samo naokrog teka in poskakuje.
Kako ne veš? Daj, sedi.
Najprej si ogledamo barvo lista.
O, sonce moje zlato.
Nehaj!
Pridi.
Kam ga pelješ?
K zdravilcu.
Tja bova hodila, dokler ne spregovori.
Do takrat si odgovoren za ovce.
Nemogoča si.
Iti moram.
Ne povej očetu.
Počakaj, stoj!
Počakaj!
Opravičilo!
Opravičujem se.
Boste videle, ko bo prišel bajram.
Ena, dve, tri...
Sedem, osem...
Deset, enajst...
17, 18, 19.
19 jih je.
Pridi.
Naj te bog blagoslovi.
Čudovito je bilo. Hudo.
Predstavljajte si, da grem v tem na festival.
To bi bilo noro.
Ni to... Kako mu je že ime?
Ahmet.
Ja, zelo nenavaden fant.
Vedno tava po gozdu.
Pridi.
Vse bomo pozabili, daj.
Kot da se ni zgodilo.
Pridi.
Takoj pridi.
Živjo.
Dober večer.
Večer?
Poldne je.
Res je.
Krik sem slišala, iz gozda je prišel.
Krik? Ne...
Jaz sem bil v gozdu in nisem ničesar slišal.
Krik, ja. Kot od ranjene živali.
Ne.
Kakorkoli.
Hotela sem ti čestitati.
Si prva znana oseba iz vasi.
Znana oseba? Kako to misliš?
Koliko posnetkov tega obstaja?
So vsi snemali?
Ni jih konca.
Eden ima 2500 všečkov.
To je kot pet vasi.
Če izve moj oče...
Ima tvoj oče TikTok?
Si videl koga znanega na zabavi?
Nisem.
Razen tebe. Ti si bila tam.
Moram se vrniti.
Si izgubil ovco?
Sedi.
Poglej...
Zmeniva se nekaj.
Nikomur ne povej, da sem bila na zabavi.
Nikomur ne bom povedal.
V redu.
Pa jaz?
Dodaj me na TikToku, če hočeš. Sem "Ajaaja".
Vendar mi je skoraj zmanjkalo interneta.
Moj brat...
V okolici naše hiše lahko ujameš WiFi.
Geslo je...
Velike črke "RMS".
Potem "5, 6, 0, 5, 2, 6".
In veliki "D" ter mali "r".
Vse brez presledkov.
Naim, pridi.
Ena, dve, pet, šest,
osem, devet, deset, enajst,
16, 17, 18, 19...
Ena, dve, tri,
pet, šest, sedem, osem,
11, 12, 13,
16, 17, 18...
19.
Ahmet, pridi!
Ne vem ne kaj, ne kako.
Samo hodili smo.
Ves čas sem bil z njimi.
Nekje tukaj mora biti.
Gotovo se bo vrnila.
Našel jo bom.
R, M, S...
Osem...
Mali "y"...
Kakšna glasba je to?
Aja!
Kaj smo rekli o vrtenju glasbe v hiši?
Izgini!
Izmeček!
Naim potrebuje tvojo pomoč.
Daj.
Zamudili bomo.
Naim.
Ne pozabi, zunaj spiš, dokler se ovca ne vrne domov!
Hitro, so že prišli. - Naj še malo počakajo.
Brez skrbi, ženin te bo ljubil.
Tvoj oče bo ponosen.
Ženin te čaka spodaj.
O, tukaj je.
Prava gospodinja.
Lepo.
Hvala ti, ljubica.
Malce suhljata je,
a se bo sčasoma poredila.
Nehaj, prosim te.
Nehaj.
Kaj se to sliši?
Nič, nadaljujmo.
Nasmehni se.
Učimo jo, kako se dela baklava.
Ljuba moja. Lepo.
Vsi sosedje pravijo, da je pridna.
Odlično.
Hočemo, da ima lepo življenje. Da se ustali.
Orhan!
Tatu imamo!
Tat, ljudje!
Kaj se dogaja? Kdo je bil to?
Nekdo je skušal ukrasti ovco.
Naim?
Pistacija.
Zakaj sediš tukaj?
Si spregovoril?
Veš...
To ni povezano s čarovnijo.
Spregovoril boš, ko boš pripravljen.
Pogrešaš poslušanje glasbe z mamo?
Mama je včasih, ko je bil problem, rekla,
da je najpomembnejše, da nisva sama.
Kaj počneta tam?
Naim, pojdi noter.
Lahko jih prodamo. Ovce niso poceni.
Jih lahko obdržimo?
Mislim...
Mamini so.
Nekaj praznuješ?
Glasbo poslušaš ob kakšni priložnosti?
Šteješ ovce, da lažje zaspiš?
Ovce potrebujejo vodo.
Pridi!
Mogoče veš, kje bi lahko imeli vaje?
Ima kdo zvočnike?
So glasni?
Ti so najglasnejši.
Do konca jih navij in te bodo slišali vse do Konč!
Kako delajo ti CD-ji?
Ni CD-ja, z računalnika predvajaš.
Kasneje ti bom pokazal.
Ahmet.
Ahmet, sinko. Počakaj malo.
Počakaj, sinko.
Pridi z mano.
Tukaj je seznam vseh molitev za predvajanje.
Ahmet.
Dovolj je pritisniti PLAY.
Ahmet.
Bodi pozoren, da bova kasneje lahko ponovila.
In zdaj, od začetka.
Torej, prižgem računalnik.
Tako je, prižgeva računalnik.
Tako, dela. - Počakati morava.
To ni v redu.
Najprej nastaviva zvočnike na...
Ničlo. -Bravo.
Zvok? -Ne to.
Zvok je zdaj na ničli. - Tako je.
Zdaj pa z miško.
Katero miško?
To miško.
PLAY. Kaj pa pred tem?
Zvočnike dava na šest.
In PLAY. -In potem... - PLAY.
V imenu Boga vsemogočega.
Za pet minut moram oditi. Pokličite, če je nujno.
Tehnologija.
Gospa, tole!
Pioneer, Alpine!
Če vas mož ponoči nadleguje, zanj vzemite Sony in umolknil bo.
Vidite tistega človeka?
Hrbtenica ga je bolela. Po celi dolžini.
JBL sem mu prodal in nima več težav. Razumete?
Glasba je zdravilo za vse.
Koliko je ta nova linija?
Pet tisoč.
Preveč.
Bi zamenjala?
Kaj ponujaš?
Model, kaj je to?
Rožnata ovca.
Zelo redka je.
Me zafrkavaš?
Videl sem, da jih prodajajo za 300 evrov.
Tristo evrov?
Za linijo in 50 evrov vam jo dam.
Misliš, da sem neumen?
Tukaj sem! Sem!
Podaj, podaj, podaj!
Sem!
Kaj hočeš?
Nekaj bi ti rad pokazal!
Če oče vidi, da se družim s tabo...
Zakaj? Kaj mi manjka?
Dosti tega.
Vemo, da imaš traktor.
To ni navaden traktor.
Poseben je.
Zdaj lahko poslušamo glasbo, kadarkoli želimo.
Tukaj se prižge.
Ljubila bi njegov ples.
Sinoči sem nekaj sanjala.
Spet? Preveč spiš.
On ima njene oči.
Pod zemljo se je pripravljala nevihta.
Nevihta je v tvoji glavi.
Rožnata in glasna.
Ampak sta obe brez zvoka.
Včasih ga imata.
Kakršna mati, tak sin.
Pridruži se nam na festivalu.
Zakaj ne vadiš doma, kot vsi ostali?
Hočem, da je presenečenje.
Vadi potem tukaj.
Si ti tukaj DJ?
Ja, za hlevi. To sem jaz.
Se vidiva kmalu.
Se vidiva.
Aha, zdaj gre zvočnik na ničlo.
Tehnologija.
Gozdna zabava je pritegnila pozornost na družbenih omrežjih.
Prišlo je namreč 20 ovc in nastal je kaos.
Priče trdijo, da je prizor bil komičen in kaotičen.
Sprva so menili...
Jutri nočem iti.
Kaj?
Kaj si rekel?
Lahko grem s tabo, če hočeš.
Prav.
Včeraj je spregovoril.
Ni ti ga več treba voditi tja.
Je to resnica?
Daj, povej kaj.
Če spregovoriš, ti ne bo treba iti.
Daj, govori.
Govori.
Vidiš, da noče iti.
Vsak dan ga siliš.
Tudi jaz bi šel z vama.
Paziti moraš ovce.
Očka!
Očka, prosim te!
Kmalu boš začela novo življenje.
Daj, vnukinja moja, ne prepiraj se.
Hakan je dober fant.
Pripravili bomo najlepšo obleko.
Dobro jutro.
Ojoj.
Ahmet je rekel, da je spregovoril, zdaj pa spet nič.
Kaj je rekel?
Da noče prihajati sem.
V redu je.
Brez problema.
Dolgotrajne seanse so potrebne, da se odstranijo takšna prekletstva.
V nasprotnem primeru se zadeva lahko poslabša
in to bistveno.
Pijavke ne morejo vsega rešiti.
Ni pa prekletstva, ki se ga ne bi dalo odstraniti.
Vse bo v redu.
V redu. Daj, mali.
Vzemi.
Daj.
Pojdi.
Spregovoril bo, ko bo on to hotel.
Mama ga nikoli ne bi pripeljala sem.
Kaj si rekel?
Mama ga ne bi...
Kaj si rekel?
V trgovino grem.
Bi kaj rad?
Pojačajva.
Zdaj pritisni.
Bravo.
Res hočeš, da tukaj vadimo?
Ja.
Grem, Aja. To ni v redu.
Nihče ne pride tukaj mimo.
Cela vas nas bo videla,
potem pa bodo začeli opravljati.
Pojdiva.
Povejte, ko boste pripravljene.
Nas bosta gledala?
Pozabi nanju.
Ne plešemo zanju.
Ahmet je že DJ.
Sploh ni videti kot DJ.
Na mesta. Ti se postavi sem.
Prav, pripravljene smo.
Nisem vedela,
da je traktor lahko tako pomirjujoč.
Nihče drug nima takega.
Prav imaš. To je DJ-jev traktor.
Veš, da moraš predvajati več kot eno pesem,
da bi bil DJ?
Se boš res poročila?
Torej...
Moj oče misli, da bo tako.
Če ne sprejmem...
Drugačen načrt imam.
S plesom?
Če me bo videl, da tako plešem,
bo moral odpovedati poroko.
Pripravljati burek,
pripravljati baklavo
in se učiti, kako biti dobra žena, ni tako slabo.
Baklavo sem ti pripravila.
Prinesla sem ti jo.
Kakšna je?
Zelo okusna.
Všeč mi je, da ne znaš lagati.
Tudi ti si meni...
Pravzaprav mi je všeč, kako govoriš.
Imajo v Nemčiji diskoteko?
Imajo diskoteko?
V Nemčiji jih imajo na milijone.
V Radovišu je ni.
Lahko greva v Strumico.
Ne.
Ampak...
Bi mi nocoj delal družbo?
Kako sem videti?
Džemail@gmail.com
Geslo...
"Bog je eden!" S klicajem.
Kaj tako diši?
Pridi bližje.
Po limonadi dišiš.
Res?
Pridi.
Kam greva?
Na festival.
Ne moreva iti z avtobusom?
Greš, ali bom morala iti sama?
Trdno se me oprimi.
Kaj počneš?
Tukaj levo.
Samo trenutek.
Nekaj bom poskusil.
Bo gneča?
Lani je bila strašna gneča.
Veliko glasbe sem ti poslala.
Hvala, bom poslušal.
Misliš, da bo vžgal?
Ne vem.
Ampak bo vse v redu.
Res to misliš?
Na levi strani bodo rokoborci.
Na desno vedno postavijo stojnice.
Če pogledaš tja, boš videla mene in Naima, kako te gledava.
Vodja te bo poklical.
Tukaj boš.
Lahko plešeš, kakor ti srce poželi.
Na koncu pa bo ognjemet.
Vsi te bodo videli.
Tvoj oče bo znorel.
In potem bodo odpovedali poroko.
Pojdi! Daj!
Če bi vedel, da me po tem ne boš več nikoli videl,
kaj bi rekel?
Ne govori tega.
Kaj bi rekel?
Na žalost
zaradi tehničnih težav ne bo ognjemeta.
Se opravičujemo, drago občinstvo.
Pozdravimo folklorno skupino iz Čalaklije.
En aplavz.
Feta sir, daj.
Daj.
Ovčji sir.
O, tukaj si.
Ne pojej vsega. Ker potem ne boš jedel kruha.
Sir, izvolite.
Lahko pokusim? - Seveda.
Kravji?
Ovčji, ampak takega še niste pokusili.
Hvala skupini iz Čalaklije. Ob tej priložnosti jih pozdravljamo.
Ahmet.
Ahmet!
Zdaj pa so na vrsti tri čudovita dekleta iz Ali Koče.
Dobrodošla, dekleta.
Oče, za pet minut moram oditi. - Prav, ampak potem pridi.
Oprostite.
Se opravičujem.
Oprostite, izključite to.
Kaj je bilo?
Ti si sramota.
Pusti me. -Pridi.
Pusti me!
Vem, kaj poskušaš.
Ampak poroka bo.
Dragi gostje, nobene težave ni.
Nadaljujemo s programom.
Velik aplavz za ta nenavaden ples.
Kako si? Si v redu?
Nočem te več videti blizu svoje hčerke.
Jasno?
Tvoj oče je nihče.
Matere nimaš.
Možgane si ji opral s svojim traktorjem in glasbo.
Vem, da se videvata.
Ampak ona je zdaj zaročena.
Aje ni več.
Pozabi.
Pozabi nanjo.
Oče!
Oče, ne!
S traktorja predvajaš glasbo!
Prosim te, ne!
Ne!
Tukaj zbiraš dekleta.
Nehaj!
Cela vas me bo za hrbtom opravljala.
Če bi te videla tvoja mama.
Mama je ljubila glasbo.
Kadar je le mogla, naju je peljala na festivale.
Vajina mama je umrla.
Mrtva je.
Ampak jaz nisem mrtev.
Naim ni mrtev.
Ste slišale?
Poročil se bo z Ajo.
Katero? Orhanovo?
Misliš na našega Orhana?
Ja.
Ni malce premlada za poroko?
Ni premlada. Midva sva se poročila pri teh letih.
Takrat je bilo drugače.
Najpomembnejše je, da sta srečna.
Mama!
Aja se bo poročila!
To je stara novica. Pridi mi pomagat. -Prav.
Odrasla je.
In fant je čeden. - Popolna sta drug za drugega.
Vse jima je šlo na roke. - Naj jima bog nakloni srečo.
On ima delo.
Skupaj jima bo šlo. Z božjo pomočjo bodo tudi otroci.
Daj bog.
Pojdi!
Stran! - Kje je ona?
Izgini! -Pusti me!
Pusti me!
Pojdi!
Ljubim jo.
Kaj misliš, kdo si?
Brez skrbi.
V redu je.
Petkrat večji je bil od tebe.
Daj, pojdi domov.
Tukaj je nevesta.
Kaj se to sliši?
Nič.
To ni nič.
Nadaljujmo.
Tišina.
Test, test, test!
Ena, dve! Ena, dve!
Aja! Aja!
Brez skrbi, rešil bom to.
Rad bi povedal...
Pazi dekleta. -Velja.
Torej...
Rad bi...
Jaz...
Rad bi povedal...
Da je bila to najslabša baklava, kar sem jih kdaj jedel.
Hitro!
Oditi bi morala.
In delati, kar hočeš.
Aja!
Kar ti srce poželi!
Bodi, kar hočeš biti.
Bodi, kar hočeš biti...
Bodi, kar hočeš biti, ampak...
Nikoli več ne naredi baklave.
Odpri vrata!
Nekaj se dogaja v džamiji.
Vem.
DJ Ahmet.
Srečno.
Poglej ta smešni posnetek.
Zakaj je to smešno? Ni.
Smešno je, poglej.
Še vedno ni smešno.
Aja, počakaj! Ustavi se!
Odpri vrata!
Ne! Orhan!
Umaknite se! Pomirite se!
To je džamija. Kaj vam je?
Aja!
Jo vidite?
Ne, ničesar ne vidim.
Nič, pojdiva tukaj.
Kaj počneš, Orhan? Pomiri se.
Hodža, ne vmešavaj se.
Ne vmešavaj se, hodža. Umakni se!
Primite ga! Ven z njim!
Pustite me!
Aja, beži!
Kaj počneš? Samo malo.
Pomirimo se.
Orhan, dekle je pobegnilo!
Si v redu, sin?
Kako si?
Umaknite se!
Umaknite se.
Orhan...
Fant se je zaljubil.
Ti nisi bil nikoli zaljubljen?
Samo otrok je. Ne.
Vi ne veste, kaj je ljubezen?
Vstani.
Pojdimo.
Stoj!
Orhan...
Pojdimo.
Se spomniš,
kaj nama je rekla mama?
Kadar imava težavo,
je najpomembnejše, da nisva sama.
Tudi jaz jo pogrešam.
Hej!
Je to vse?
Sanjala sem ta kraj.
Joj, dovolj!
Vemo, da si sanjala.
Ponosna bi bila.
Od kod se sliši ta zvonec?
Zaradi glasbe mi zvoni v ušesih.
Tudi meni.
Ja?
Ja, v redu.
Dekleta, ponovitev tretje sezone "Sulejmana" bo.
MEDIATRANSLATIONS