Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Esta historia que estoy a punto de contarles es una de las
más importantes que vivió mi familia... la familia Schiattaro.
¿Qué habremos hecho mal, Conci, para merecer todo esto?
Y sin embargo, siempre hemos sido padres tranquilos, amorosos y con valores sólidos.
Esta hija mía, junto con la escuela, me va a provocar un infarto.
Basta, Anto’, ya basta.
Ella es Conci... la madre, el pilar para mí y mi hermana Gina.
Y él, como habrán adivinado, es su esposo Antonio... nuestro padre.
Un padre un poco sobreprotector.
Si te da un infarto, será por toda la mozzarella que comes.
¡Ahí está! ¡Ya dijiste una tontería! ¿Y qué tiene que ver la mozzarella con eso?
Y esta soy yo... Bianca.
La mayor de la familia Schiattaro.
¡Toda esta obsesión con la mozzarella! ¿Te parece normal?
¡Y ahí vamos otra vez!
Papá le había prometido a Gina que podía ir al viaje escolar.
Y ahora cambió de opinión en el último momento por celos.
¡Tal vez aún no te diste cuenta de la tragedia que golpeó a nuestra familia!
Tu hermana quiere ir de excursión escolar al Tirol del Sur.
¡No hay lugar más peligroso!
¡Montañas, precipicios...!
¡Osos! ¡Osos por todas partes!
¡Y ni hablar de todos esos tiroleses acechando por ahí con...!
¡Sus abrigos y su chocolate caliente!
Sí, no te fíes de ellos... ¡siguen siendo germánicos por dentro!
¿“Germánicos”? Anto’, ¿qué estás diciendo?
¡Oh, por favor, basta!
Un viaje escolar al Tirol del Sur, ¡una ciudad hermosa como Merano!
Sí, es hermosa, ¡Merano es hermosa!
¡Los lugares más bellos están aquí!
¡Anto’, basta, me oyes!
¡Tienes que abrir la mente!
¡Tienes que salir de tu región, ¿entiendes?!
¡El norte de Italia es magnífico!
¡Escúchame, Anto’!
¡Tienes que abrir la mente!
Todo lo que sé es que mañana tengo que abrir la lechería, ¡y temprano!
Ya dije que estaba en contra, ¡y ahora estoy aún más en contra!
¡Así que mejor me voy a la cama! Fin de la discusión.
¡Cerradas las fronteras tirolesas!
[Música divertida]
Anto’, lo siento, ¡tú lo pediste!
En unos momentos comenzará el “Schiattaro by Night”.
Cuando empieza el “Schiattaro by Night”, mi padre no puede negarse a nada.
[Música alegre]
[Despertador]
¿Qué mermelada es esta?
De albaricoque.
¡Ah, está buena!
Y esta es Gina, mi hermana menor.
La muñequita de papá, que nadie se atreva a tocarla.
[Música alegre]
¿Así que no hay viaje?
¿Le digo a la escuela que no voy?
[Música alegre]
No te preocupes, usé el método de persuasión.
¡No! ¡No el “Schiattaro by Night”!
Mamá, gracias. Eres la mejor.
Por favor, ¡ya lo sabías!
Gracias.
[Música alegre]
¿Entonces?
Sí, Anto’, ¿y ahora qué?
Y estas son la abuela Ada y la tía Luisa.
Bueno, ¿qué puedo decir de ellas?
Solo míralas, ¡ya cuentan su propia historia!
Después de una larga y acalorada batalla que duró toda la noche,
en total acuerdo con tu madre, Conci,
hemos decidido que el viaje escolar al Tirol del Sur...
¡...se hará!
¡En nombre de la cultura!
Pero con una condición.
¿Qué condición?
Disponibilidad telefónica absoluta, móvil encendido las 24 horas,
con un mínimo de 96 llamadas al día.
¡Pero eso son cuatro llamadas por hora, incluso de noche!
Esas son las condiciones. ¿No te bastan?
¿Muy pocas? ¿Las redondeamos a 100? ¿Quieres que lo haga?
¡Dios no, 96 está bien!
¡Vamos, dale una sonrisa a papá!
[Música alegre]
Pero es linda, ¿no?
¡Claro que sí!
Voy a abrir. Me voy. Adiós.
¿Qué es eso?
¿Colonia?
No, loción.
¿No es demasiado?
Se evaporará, no te preocupes.
Eso espero.
Toda la casa huele a eso.
[Música]
Ah, cierto, casi lo olvido.
También está Ciro, el ayudante de papá.
Ciro es... bueno, ¡es Ciro!
Torpe, y generalmente la causa de pequeños desastres.
Pero en el fondo, también es parte de la familia.
Y este es Don Mario, nuestro cliente habitual.
Es decir, nunca compra nada, pero se sienta
en esa silla desde la mañana hasta la noche.
¡Sí, pero ella estaba detrás de mí!
¿...eso es verdad?
La señora claramente estaba delante de todos, completamente en fuera de juego.
La falta fue por detrás, así que... ¡tarjeta roja directa!
Es de Roma, pero vive en nuestro pueblo desde hace años.
Se rumorea que fue entrenador de fútbol, y en los
años setenta dirigió un gran equipo de la Serie A.
Aunque nadie sabe cuál.
Perdón, ¿pero por qué no usan números como en los supermercados?
¡Sí, claro! ¡Y después sorteamos los números de la lotería!
Once, “la confusión”... Veintitrés, “el tonto”,
y cuarenta y siete, “el cadáver parlante”.
¡Toma ya!
Estoy en perfecta salud, templado por treinta
años en los campos de fútbol de toda Italia.
Ochenta mínimo, ciento veinte máximo.
¡En plena forma!
¿Nos vamos a pasar la noche aquí o qué?
Ten paciencia, serviremos a todos, vamos.
Muy bien, ¿quién es el primero?
¡Yo!
Señora, hoy se ve aún más guapa de lo habitual.
Su piel podría competir con mi mozzarella.
¡Entonces deme tres!
Muy bien, aquí tiene.
Tres.
Hice cuatro... ¿le dejo la extra?
Tiene suerte, señora... ¡hoy es su día de suerte!
Estas no son mozzarellas, son pequeñas obras maestras.
¡Le estoy dando pura miel!
Podría llevarlas al Louvre
Son obras de arte.
Ciro, prepárate rápido, tenemos que ir a recoger a Gina más tarde.
Te lo digo ahora para que luego no te quejes.
¿Ciro rápido?
¡Ciro se mueve como un mediocampista!
Dámelo... lo entreno un mes,
y te lo devuelvo rápido como Gianni Rivera.
Pero Rivera no era tan rápido...
¿Qué esperas, milagros en un mes?
Ten paciencia... haré lo mejor que pueda.
Te lo devuelvo como Sandro Mazzola... ¿te parece bien? ¡Vamos, vámonos!
Vamos, Ciro. ¡Marco!
[Música divertida]
Mira cuántos hay.
¿De quién hablas?
¡De ellos! ¡Es una invasión!
Esa gente, parecen muertos de hambre, pero tienen móviles,
ordenadores, coches de lujo, ¡y ni siquiera pagan impuestos!
Rompen la ley y nadie los arresta.
Hoy en día, solo los voluntarios van a la cárcel, Ciro.
Tienes que aprobar un examen para entrar.
¡Hola, señor Schiattaro! ¿El negocio va bien?
Sí... ¿quién es el primero? ¿Lo dejo o qué?
Ahora también hacen bromas. ¡Mira tú!
[Música]
¡Espera... esa es mi hija! ¿Qué hace Bianca ahí?
[Música]
¡Bianca!
Bianca, ¿puedes venir un segundo?
[Música]
¿Los conoces? ¿De qué hablabas?
De nada. ¿Por qué?
¿Sabes siquiera quiénes son esos chicos?
Sí. ¿Y tú?
Ciro, díselo... ¿quiénes son?
Son buenos chicos.
¡¿Qué?! ¿¡Buenos chicos!?
Papá, cuando hablas así suenas totalmente racista.
¿Racista, yo?! ¡Si yo fui el que estaba en contra de vender a Osimhen!
¿Y qué tiene que ver eso?
Exacto, ¿qué tiene que ver?
[Música]
¿Sabes qué no me gusta de Marco?
Cuando habla, nunca te mira a los ojos.
Es como nuestro profesor de matemáticas pasando lista,
fingiendo leer el registro, pero en realidad
observando nuestras caras para ver quién estudió.
Sí, y luego desliza lentamente el dedo por la
lista y piensas: “Gracias a Dios, me saltó.”
Y luego vuelve atrás y dice: “¡Arcuri! ¡A la pizarra! ¡Vamos, valor!”
¡Hablas igual que el profesor Sommese!
¿Y mi papá? ¿Cómo suena él?
¿Quién es el primero? ¿Lo dejo o qué?
¡Es idéntico! ¡Clavado!
Gina, por cierto, felicita a tu padre por esas
trenzas maravillosas, ¡dignas del propio Manzoni!
Gracias...
Sus suaves trenzas caían sobre su pecho
palpitante, sus manos quietas y su rostro pálido...
Su semblante blanco yace sereno...
¡Estoy recitando!
¡Entonces recitemos todos!
Ella está recitando...
Profesor, ¿cuándo llegaremos?
Excelente pregunta.
Teniendo en cuenta que viajamos a 85 km/h y todavía faltan 866 km,
haremos una breve parada de unos 12 minutos en el área de servicio de Roncobilaccio,
y el viento sopla en contra a 27 km/h.
Tienen 30 minutos desde ahora para calcular
la hora de llegada, horas, minutos y segundos.
Vamos, saquen papel y bolígrafo.
¡Ocúpate de tus asuntos!
¿Qué? ¿Has dicho algo?
¡No, no, no, no!
¡Gina!
Te trajimos algunos víveres para papá, ya que el viaje a Merano es largo.
La abuela trajo queso de oveja. Si no lo comes, guárdalo en el refrigerador.
¡No tenemos refrigerador!
No importa... cuanto más al norte vayas, más frío hace.
El próximo viaje será a Pugli ¡lleven higos, así al bajar al sur se secan solos!
Ven aquí, tía... ¡y mantén los ojos bien abiertos, ¿eh?!
No sabemos qué traman esos tiroleses del sur, ¡siguen siendo alemanes de corazón!
¿Alemanes?! ¡Señora, en qué escuelas estudió usted?!
¿Y esta quién es? ¡Yo fui a escuelas grandes!
¡Probablemente porque no cabía en las pequeñas!
¡Grosero! ¡Soy una dama!
Escuelas pequeñas... ¡Ay, cállate ya! ¡Basta!
¡Increíble!
¿Todo bien? ¡Y nada de líos, eh!
Espera... ¿tú conduces?
¿Por qué no? ¡Tengo licencia desde hace 30 años!
Quizás hace 30 años eras más alta.
Ahí, ¿así mejor?
¡Vaya día para empezar, Dios mío!
Familia, padres, parientes, ¡por favor, apartaos! El autobús se va.
[Música tirolesa]
Habitación 128.
Gracias.
[Suena la llave cayendo al suelo]
Señorita.
La llave.
...la llave del paraíso.
Disculpe, ¿podría ayudarnos a encontrar nuestra habitación?
Nos sentimos un poco desorientadas después de un viaje tan largo.
Por supuesto, ¿qué número?
128.
Primer piso. Síganme.
Gracias.
Bueno, estos tiroleses del sur...
¡Basta ya!
[Música tranquila]
Pero no traje ropa de recambio. ¿Qué hacemos hoy?
Creo que solo daremos un paseo por los mercados; puede estar bien.
Tengo que comprar recuerdos para mi familia, recuérdamelo o lo olvidaré.
Ay, por favor...
¿Cariño?
Estás distraída.
¡Vamos! ¿No lo ves?!
Buenos días. Aquí está su desayuno.
Tenemos tres sidras, una bebida típica local.
Luego café, capuchino.
¿Primera vez en Merano? ¿Sí?
Sí.
Bueno, les va a encantar.
¡Muchas gracias!
¿Qué es esto?
¿Estás pensando en eso?
¿Te gusta?
Está bueno, está bueno. Pruébalo, pruébalo. Está rico, lo trajo para ti, amor.
Sí, ya lo sé.
[Música tranquila]
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Yo? Albert... Albert Kumwort.
¿Puedo ayudarla?
No, no, gracias.
Ya basta...
[Música divertida]
¡Qué bien! Bajamos a las 11, ¡hay un montón de chicas! ¡Chicos, esto está lleno!
Tranquilo, cálmate.
¡Pronto veremos un río de chicas!
¿Un río de chicas?
¡Te voy a dar un río de bofetadas! ¡Nos hiciste
bajar a las 11 y no hay ni una sola chica!
¡Vamos, animemos un poco la noche!
¿Qué quieres hacer, jugar al bingo?
Son todos tan aburridos... Vale, nos sentamos aquí a quejarnos.
Sí, eso se nos da bien.
¡Albert, oye!
Hola, chicos.
¿A dónde vas?
Acabo de salir del trabajo, me voy a casa.
¡Ni hablar, venga! Quédate cinco minutos con nosotros.
Sí, juguemos una partida de tómbola.
¿Tómbola?
Así es.
¡Vamos, quédate!
Está bien, me quedo.
¡Dios mío!
¡Pero tenemos que ver Un Posto al Sole!
¿Un Posto al Sole?!
¿A esta hora?
¡Sí! En Merano lo pasan a esta hora, ¡rápido!
Gina, tú quédate con Albert, ¡si ni siquiera ves Un Posto al Sole!
¡Chao!
[Música]
¿Te gusta Merano?
Sí, mucho, pero hace un poco de frío, no como en Nápoles.
¿Sabes? Nunca he estado en Nápoles.
¿De verdad?
Quizás podrías invitarme algún día.
Claro, ¿por qué no?
Mira...
Aquí en Merano nos gusta mantenernos calientes con un abrazo.
¿Y sabes cómo nos calentamos en Nápoles?
Caminando.
Tía, ahora necesitamos tu caja de música, ¿ves?
[Melodía de caja de música]
[Música]
Este es el Puente de Sissi.
...y la leyenda dice que quien lo cruza debe besarse.
¿De verdad?
No.
[Música]
¡Buenos días, Rosa!
Aquí tienes las veinte mozzarellas y los diez caciocavallos que pediste.
Los dejo aquí... tengo que correr, me espera un día ajetreado.
¿Ya te vas, Anto’?
Siempre con tanta prisa.
Quédate a charlar un poquito.
Me encantaría, de verdad... tienes una voz preciosa... pero tengo prisa.
¿Solo mi voz es preciosa?
La verdad, siempre quise hacer un CD...¿no conocías tú a un gran productor musical?
Tuvimos un desacuerdo.
Admítelo...
Tengo algo más que buenas cuerdas vocales...
Cierto... tienes muchas cuerdas en tu arco.
Bravo...
Yo tengo el arco.
...y tú las flechas. Como Cupido.
Yo nunca uso mis flechas — ni siquiera cuando doblo en las esquinas.
[Música – tarantela napolitana]
¿Vas a parar o no?
¿Cambiaste mi ruta?
Sí, Anto’, quédate quieto.
Nos vimos dos veces — una me invitaste a un café, otra a un aperitivo.
Y hoy quiero invitarte al postre — ¡dos porciones!
Tengo el azúcar alto.
[Rosa canta una canción napolitana]
¿Rosa?
Tengo que irme — tengo más entregas que hacer.
Entonces entrégate a mí...
¡Rosa, mi amor!
¡Dios mío! ¡Ese es mi marido!
¿Y ahora cómo explicamos lo que pasó?
¡No pasó nada!
Anto’, ¡ahora vuelvo — no te muevas!
¡Tengo que grabar ese CD!
¡Ya voy, Giuseppe! ¡Voy!
¿Y a quién le importa ese CD tonto?!
Ahí viene tu querido marido, ¿eh?
¿A quién le cantabas esa canción?
A ti.
¿A mí? ¡Pero yo no estaba aquí!
Sabía que estabas por llegar.
Ah, sabías que venía.
Sí.
¿Entonces por qué sigues mirando allí?
¿Y tú qué haces aquí?
Te traje una rosa.
Ah, gracias.
De nada... dame un beso.
¡Sigues mirando para allá! ¿Por qué miras siempre allí? ¡Vamos!
Pero...
¿Me levanto?
No hace falta, Don Mario.
¿No se aburre nunca sentado aquí todo el día?
No, me gusta estar entre la gente. Crecí entre multitudes y gradas llenas.
Prefería eso a quedarme en casa viendo series de televisión.
Eso era antes... ahora, bueno...
Ya no soy tan joven, así que prefiero ver las series,
aunque antes, cuanto menos “serias” eran, ¡más me gustaban!
Entonces es verdad... ¿en los 70 entrenó a un equipo de Serie A?
Asistente del entrenador, en realidad, pero hacía todo el trabajo.
¿A qué equipo, Don Mario?
Ah, eso no puedo decirlo. No estaría bien... algunos
podrían pensar que busco protagonismo. Ya sabe cómo es.
Vamos, puede decírmelo ...queda entre nosotros.
Solo podría contárselo como signo de profunda amistad.
Cuando seamos amigos, se lo diré... lo prometo.
Vamos, levanta los pies.
[Música]
Pasó el tiempo, y el amor a distancia nunca es fácil
pero Gina y Albert lo lograron.
[Música]
Gina por fin cumplió dieciocho, aunque tuvo que celebrarlo sin su Albert,
cuya existencia, por supuesto, su padre aún ignora.
[Música]
Dime una cosa... ¿quién es ese tal Erasmus?
No quién, sino qué es Erasmu,
es un programa educativo para que los estudiantes estudien por toda Europa, ¿ves?
Se llama “intercambio cultural”.
¡Pues no quiero que Gina intercambie nada con nadie! ¡Y menos en Berlín!
Y limpia bien esas judías verdes.
Sabes que no me gustan las judías verdes.
Y a mí no me importa si no te gusta, límpialas
bien. Así: ida y vuelta, luego rompe. ¿Entendido?
No todos los estudiantes son elegidos para el
Erasmus... solo los mejores, con notas altas.
Si Gina no tuviera buenas notas, habría visto Berlín solo en una postal.
[Música divertida]
¡Profesor! ¡Profesor, buenos días!
Oh... Schiattarò, Buenos dìas!
Un pequeño obsequio de nuestra lechería.
Recién hecho... ¡solo dos horas! No, esta mañana... ¡dos horas como mucho!
No tenía por qué molestarse.
Pero los aceptaré... porque no es un soborno,
su hija es talentosa y muy aplicada.
Bueno, de hecho, de eso venía a hablarle.
Creo que la confianza que deposita en las
habilidades académicas de Gina está... exagerada.
¿Cómo dice?
¡Gina no sabe nada! Copia todo del teléfono...
todos sus deberes... de esa cosa artificial...
¡...Inteligencia artificial!
¡Exactamente! Incluso en los exámenes, tiene
un auricular diminuto, invisible, ¡no se ve!
¡Pero alguien en casa le dicta todas las respuestas!
¡Sus notas están infladas! No, hay que cancelar
ese Erasmus. ¡No lo merece! ¡Anulen el Erasmus!
Señor Schiattaro, entiendo, es solo un padre muy protector.
Teme que su Gina se aleje del hogar.
Pero no tiene por qué preocuparse; es responsable y sensata.
Puede ser... pero no puedo evitarlo, soy ansioso por naturaleza.
Debe dejar que vaya a Berlín, es una ciudad segura,
rica en historia y cultura.
Créame, mándela, no tenga miedo.
De acuerdo... pero ¿qué hay para ver en Berlín, eh? ¡Si ya ni queda muro!
Adiós, profesor, ha sido un placer.
¡Adiós, adiós!
¡Pobre hombre, no tiene remedio!
¡Erasmus en Berlín!
...fue mi ruina. Mi vida se acabó.
Voy a terminar con todo. ¡Basta! ¡Adiós!
¡Voy a suicidarme!
¡¿Qué haces?! ¡¿Estás loco?!
¡Suéltame!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ven aquí, cálmate!
¿¡Por qué debería calmarme!?
Hablemos, ¿qué pasa?
¿Hablar? ¿Contigo? ¿De qué tengo que hablar?
¿De qué tengo que hablar?! Soy fotógrafo.
¿Fotógrafo?
Sí, soy fotógrafo. Hace diez años tenía un negocio próspero:
bodas, fiestas, bautizos, comuniones, graduaciones... ¡de todo!
Y hace diez años, ¡todo se vino abajo!
¿Por qué?
¡Por culpa de esos malditos teléfonos móviles!
¡Todo el mundo haciéndose selfies todo el día!
¡Todos malditos! ¡Malditos, te digo "que Dios"!
¿Tienes móvil?
¡No! Bueno, sí, sí, tengo uno, tengo uno, tengo uno.
Pero... ¡es un modelo viejo, ni siquiera hace fotos!
Uno de esos... esos modelos de antes, ¡de madera!
¿De madera?!
¡Alta definición!
Sí ...“alta” como los cuernos que todos tienen.
¡No aguanto más, quiero acabar con todo!
¿Sabes por qué lo hacen? ¿Sabes por qué lo hacen?!
No... supongo que para capturar momentos importantes de la vida.
¿Capturar qué exactamente?!
¿Sus caras de infieles?!
Una calle llena de basura detrás. Una cabeza enorme.
¡un ojo mirando al gato, y el otro friendo pescado!
¡¿Y eso es lo que inmortalizan?!
¡Solo lo hacen porque las fotos no cuestan nada!
¡Las fotos son gratis!
Las llamadas cuestan, ¡las fotos no! ¿Así que ahora están todos contra mí?!
¡No, no!
¿Están contra mí, verdad?!
¡Todos contra mí! ¡Adiós, mundo cruel! ¡Voy a acabar con todo!
¡No, no! ¡Vamos! ¡Detente!
¡¿Qué pasa aquí?!
¡Yo me encargo — venga, hazme unas fotos, anda!
Sí, hazme unas cuantas fotos, haremos un fotolibro.
De hecho, colgaré las mejores en la tienda, mejor aún, ¿vale?
Tres o cuatro tomas, vamos, no perdamos tiempo.
Haz una, eso es, ponme una cara alegre.
¿Así?
Feliz, feliz. Más feliz.
Triste. Más triste.
Deprimido.
Ahora pon cara de daltónico.
¿Y cómo se pone cara de daltónico?
Bueno, vale, hazla romántica.
Perfecto.
Ahora entusiasmado.
Duro.
Duro y entusiasmado.
Así está bien. Muy bien, son 200 euros.
¿Doscientos euros?
Exacto, pero como eres tú, digamos 150.
Ciento cincuenta...
A ver, tengo 140, ¿te los dejo?
Sí, sí, déjalos, déjalos.
Aquí tienes mi tarjeta.
Catello Abbondanza, ¿entendido?
Nos vemos en mi estudio entre las 3:15
Ese es mi dinero.
Entre las 3:15 y las 3:30. No llegues tarde.
No llegues tarde, no espero a nadie. Me voy.
Debería haberlo dejado saltar, sinceramente.
Catello Abbondanza...
¿Por qué me pasan siempre estas cosas?
Gina, vamos, solo es una semana. Por favor, elige algo y terminemos.
Vale, tengo ocho vestidos, cinco pantalones, seis shorts, ocho
blusas, diez camisetas y cinco pares de zapatos. ¿Crees que basta?
Por ocho años fuera de casa, sí, debería bastar.
Y trajes de baño.
¿Trajes de baño? ¿En Berlín?
Hay una piscina.
¿Dónde está el rojo?
Aquí.
¿Y el verde con flores?
[Música]
Gina...
Gracias.
[Música]
¿Qué te parece?
Hermoso.
Papá, ¿qué pasa?
[Música]
Solo tú me entiendes, tía Luigina.
Siempre lo he dicho, los chicos son mucho más sencillos.
[Música]
Nada como un domingo relajante en familia.
Bianca, ven a darte un baño en la piscina, estás más pálida que la leche.
O está chateando con Carmela o mirando ruinas.
¿Y por qué no restauraron esos edificios? ¡Estaba el Superbonus!
Ciro, cállate.
Esas son ruinas antiguas, tú eres una moderna.
Bianca, vamos, no seas tan empollona.
Ah, claro, si no se habla de mozzarella o de fútbol, ya eres una empollona.
Papá, cuando hablas así suenas tan ignorante.
¿Ignorante yo?
No sabes cuántos libros me regaló tu abuelo.
¿Y qué tiene que ver eso?
¿Qué tiene que ver eso?
¡Tiene todo que ver!
Y si me da la gana, uno de estos días hasta empiezo a leerlos.
[Teléfono sonando]
Silencio, silencio, es Gina.
Es Gina.
¿Hola? Hola, cariño, ¿cómo estás?
Déjame hablar con ella.
Sí, sí, todo bien. ¿Has comido?
Déjame hablar con ella.
Ah, sí, entiendo. Sí, ya veo, hace mucho calor allí. Sí, entiendo...
Déjame hablar con ella.
Vale, cariño, de acuerdo, sí, sí.
¿Me dejas hablar con ella, por favor?
Muy bien, adiós.
Déjame hablar con ella.
Se me olvidó.
¿Cómo que se te olvidó? ¡Tres veces te dije “déjame hablar con ella”!
¿Cómo está?
Todo bien, solo mucho calor.
¿A quién le importa el calor? Tiene otras cosas en la cabeza.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo que qué quiero decir? Nada. Ya sabes que tu tía a veces dice tonterías.
Calor, frío, habría ido hasta el Polo Norte por su Albert.
[Risas]
¿Quién es ese Albert?
¿Cuántas veces tengo que decir que no debe beber más limoncello?
[Risas]
Eh...
[Risas]
[Música]
Un camarero tirolés que conoció en un hotel tirolés.
Ni siquiera el dueño, es el camarero.
Albert Khunmort.
Hasta el nombre es feo.
¿Qué hago, tía? ¿Voy a Berlín a traerla de vuelta?
No vas a ninguna parte.
¿Qué, y dejarla con el camarero?
Camarero, eso es exagerar. Tal vez trabaja de
camarero para pagarse los estudios y sacar un título.
Y de todos modos, con la falta de trabajo que
hay, aunque tenga título seguirá sirviendo mesas.
Anto’, escúchame.
Gina ya tiene 18, es una chica seria, tenemos que confiar en ella.
En ella sí, pero ¿ese Albert que conoció en Navidad? Ese Albert de Navidad, ¿quién es?
No te preocupes, hablé con ella. Créeme, no pasó nada.
Y déjame recordarte algo.
¿Recuerdas cuando mi padre se oponía a nuestro matrimonio?
¿Y qué hicimos?
Hicimos a Bianca.
Esperemos que Gina no haya salido a ti.
No puedo contigo.
Me rindo, me voy a la cama. Buenas noches.
Tía Luigina...
Te lo debo todo. El negocio, mi vida, tú me hiciste hombre.
Pero con esta hija que incluso lleva tu nombre, dime qué debo hacer.
Dame una señal y te escucharé.
[Sonido de descarga del inodoro]
Clarísimo. Entendido, lo sacaremos a flote.
Señor Antonio, hemos tenido muchísima suerte.
Debemos, sin embargo, agradecer la
investigación realizada por el agente Capasso
que nos llevó a la información sobre el individuo en cuestión.
Gracias, mariscal.
Brigada, pronto mariscal, en realidad.
Entonces, el sujeto, Albert Khunmort...
según nuestras fuentes, proviene de una familia bien conocida...
...conocida por sus vínculos con círculos neonazis.
Ay.
¿Ay Hitler?
No, no, no, “Ay” de “maldita sea”.
Ah.
Incluso parece que el abuelo...
...en su juventud fue un Nobelgrappführer...
...de las SS.
¿Un qué?
Obergruppenführer.
Exactamente.
En resumen, un comandante de las SS.
Ven a ver.
Mark F. Kunmort.
Escapó a Sudamérica en el 45. Visto por última vez en el 91, en Montevideo.
Montevideo.
Sí.
Capital de Uruguay, limita con Brasil al este y Argentina al oeste.
Capasso, tráeme el expediente Zoccolilla.
Zeccolella.
Entonces, brigadier...
Si entiendo bien, hablamos de descendientes peligrosos del Tercer Reich.
Reich, Reich.
Sí, digamos, una familia influyente...
con un pasado turbio y un presente que debe vigilarse de cerca.
Si yo fuera usted, cambiaría el novio de su hija.
Su novio.
Su.
Está bien.
Ha sido muy amable, brigadier.
Me tomé la libertad de traerle un pequeño obsequio de nuestra lechería.
¡La famosa zizzona!
Oh, no hacía falta, ¡de verdad!
Gracias de verdad. No se preocupe, todo se solucionará.
Gracias.
Que tenga buen día. Adiós.
Adiós.
Anto’, ¿dónde estabas?
Te he estado llamando una hora, ¿por qué no contestabas?
Estaba en los Carabinieri.
Recogí información muy específica.
¿Te das cuenta con quién está nuestra hija?
¡Un nazi de las SS!
¿Qué, Albert?
¡No Albert, su abuelo!
¡Pero la misma sangre!
¿Todo ese tiempo en los Carabinieri?
Es un expediente clasificado.
¿Te das cuenta con quién sale nuestra hija?
De todos modos, ¡tengo que hacer algo, Conci!
¡Tengo que actuar!
Tienes razón, Anto’.
Tienes que hacer algo.
Pasa por la frutería, me quedé sin tomates.
Ahora piensa en la caprese...
Anto’, ¿qué pasó?
Problemas grandes. Muy grandes.
Arranca el coche, ¡rápido!
¡Nos vamos a casa, vamos!
Por fin.
Capasso, ¿sabes algo de mozzarella?
Sí, me encanta.
Bien, toma esto.
Eh, ¿a dónde vas?
Vas a escoltar esto sano y salvo hasta mi casa.
¿A su casa...?
[Música divertida]
Ah, así que hoy todos están contra mí, ¿eh?
[Sonido de gnomo cayendo]
¡Bianca!
¿Has visto con quién habla tu hija?
Anto’, por favor, cálmate.
¿Calmarme? ¡Todos se volvieron locos! ¡Basta!
Se hace a mi manera, mañana salimos para Merano.
Espera...
Nada de “pero”. ¡Mañana salimos!
¡Mañana salimos!
[Sonido de gnomo cayendo]
¡Cuidado con el gnomo!
¡Malditos gnomos!
Oh Señor, dame paciencia...
No, te lo digo claro.
Nuestra hija no puede seguir viendo a ese Albert.
¡Un camarero alemán descendiente de una familia nazi!
De ninguna manera. Pero pronto se darán cuenta de que no tenemos nada en común.
Son gente de montaña, una granja en ruinas, tres ovejas y un conejo...
y no quieren mezclarse con una familia de empresarios de ciudad como nosotros.
Sí, pero ni siquiera sabemos a dónde ir, ¡no tenemos la dirección!
Ya está solucionado.
Llamé al primo del hermano del sobrino del amigo de Mimmo, el estanquero.
¿Nada menos?
¿Recuerdas? Aquel calabrés que se mudó a Merano.
Ah.
¡Ya localizó a los Khunmort!
¡Nos están esperando!
Anto’, ¿no compraste los tomates al final?
¿Lo ves?
Eso significa “sí”.
Se fue de viaje a Merano...
Eso fue lo que pasó.
Y luego se preguntan por qué digo “no”.
¿Sabes lo que dicen en Nápoles? No sé si lo has oído.
“Con un sí te quedas atascado, con un no eres libre.”
¡Debí haber dicho que no!
¡Increíble! ¡Inaceptable!
No intento ser difícil, dicen: “Eres un padre anticuado.”
¡Pero es inaceptable!
Porque siempre hacemos esto...
¡Debí haber dicho que no!
Y luego dicen...
El padre estricto.
¿Y ahora quién es ese que conoció, eh? ¿Quién es?
Y esa es toda la historia.
Querida tía...
No digas más.
Es un viaje largo, pero debemos hacerlo.
¡Aquí hacemos Italia o morimos en el intento!
¡Buenas noches!
[Música]
Mira qué bonito es. ¿Te gusta?
Sí, sí, muy, muy bonito.
¡Nunca verías un hotel de tres estrellas como este en casa!
Anto’, ¿estás seguro de que tenemos la dirección correcta?
[Música]
¿El señor y la señora Schiattaro, supongo? ¡Bienvenidos!
Ah, en realidad no los esperábamos tan pronto.
¿Tan pronto? ¡Son casi las siete! ¡La habitación debía estar lista desde las dos!
Sí, claro.
Un favor: ni una palabra. Tengo que usar el baño,
el viaje fue eterno. ¿Dónde está la habitación?
[Palabras en alemán]
¿Qué dijo?
Dijo: “El desayuno viene sin leche.”
¿Sin leche? No hay problema, solo café está bien, gracias.
Sí, sí, solo café.
Muy bien, señora Schiattaro, por favor, venga conmigo, le mostraré el camino.
Tome esto. Necesito el baño, el viaje fue eterno.
¿Dónde está el baño?
Por aquí.
...de verdad fue algo...
¡Es hermoso aquí! Felicitaciones.
Gracias, gracias.
Venga, venga.
Por favor.
¡Qué fotos tan bonitas!
Sí, sí, somos yo, mi esposo y Albert, nuestro hijo.
Ah, es...
Sí, Albert, mi hijo, sí, sí.
Sabía que teníamos la dirección equivocada.
¿Perdón?
No, nada, es decir, ha habido un
malentendido, pensamos que esto era el hotel.
Ah, ahora todo está claro.
De todos modos, no hay problema. Si quieren, pueden quedarse aquí con nosotros.
¿De verdad? Gracias.
Por supuesto, por supuesto.
Le dije a mi esposa que aquí un lugar de tres
estrellas parece de seis, ¡felicitaciones!
Antonio, ellos son...
Lo entiendo, lo entiendo. Toma, aquí tienes, cinco euros.
Es tu día de suerte, todo te sale bien.
¡Mi esposo es un bromista, señor Khunmort!
Sí, siempre hace la broma de la propina, incluso una vez lo
intentó con los agentes de tráfico mientras le ponían una multa.
No se preocupe, señora.
Vámonos.
¿Estos son los Khunmort?
¿Esos Khunmort?
¡Los muertos, sí!
Espera, ¿quieres decir que yo...?
¿Le di los cinco euros a su padre...?
Sí.
¿Y ella es la madre de...?
Sí.
¡Qué tonto me he visto!
Sí.
Pero aun así, se quedó con los cinco euros, ¿verdad?
[Música]
Aun así, si esto fuera una habitación de hotel, sería una habitación hermosa, ¿eh?
Anto, hay algo que no entiendo.
Con todo este lujo... ¿y ese chico trabaja de camarero?
Es obvio, Conci. Ser camarero es solo una tapadera.
¿Una tapadera?
¡Claro! Con este nuevo viento de extrema derecha
que sopla en Europa, se están reorganizando.
Son todos espías.
Albert podría ser uno de ellos, ¿eh?
¿Ya terminaste de decir tonterías?
A mí, en realidad, los Khunmort me parecen bastante agradables.
Son muy hospitalarios.
Ah, tú también caíste. Pero dime, ¿cómo crees que ganaron todo este dinero?
La villa, las cosas... ¡todo botín nazi!
Solían robar cuadros de los museos. Ese de ahí, ¿ves? ¡Ese es un Van Gogh!
¿Cuál? ¿Ese?
¿Estás seguro?
Dice “Arturo Carnesecchi”.
¡Falsificaron la firma! ¡Es un Van Gogh!
Bueno, nuestro vino Falanghina es otra cosa completamente distinta.
...aunque este tampoco está mal.
Geme... geuzu... giu... gizunchi...
Gewürztraminer.
Ah, ¡Traminen! ¡Nada mal, eh!
Oh, Hermann, por fin, ¡nuestra sopa!
¡Dios mío, mira al camarero!
¡Qué susto!
¿No les da miedo vivir aquí, en una villa tan aislada?
No, no. La villa está vigilada por veinte cámaras.
¿Veinte cámaras? ¿Qué es esto, Gran Hermano?
Y también tenemos seis dóbermans que soltamos por la noche.
¿Seis dóbermans?
De pura raza.
Aquí tienen, este es uno de nuestros platos tradicionales.
¿Ah, sí?
¡Parece que lo cocinó el dóberman!
Esperemos que no.
¿Quiere probarlo?
Mi madre solía hacerlo todo el tiempo.
Señor Khunmort, ¿puedo preguntarle algo?
¿Por qué no dejamos las formalidades?
Ah, sí, sí, claro. Frederick, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por favor.
¿Cómo lograste conseguir todo esto... esta villa, este personal?
Todo gracias a mi padre.
Ah, tu padre, el abuelo de Albert.
Sí, él fue quien inició el negocio familiar, que ahora yo estoy continuando.
Y tú lo estás continuando.
Exactamente, y espero que Albert haga lo mismo algún día.
¿Oyes eso? Y ni siquiera te da vergüenza, ¿eh?
Lo sé todo sobre ti, sobre tu negocio, sobre el abuelo
de Albert que está enterrado en Montevideo, Uruguay.
¿Mi padre?
Sí, tu padre, ¡tu padre!
Mi padre está perfectamente bien. Vive a 300 metros de aquí.
Disfruta de una jubilación activa, juega al tenis, al golf y al pádel.
¿De verdad? ¿Juega a todo eso en una sola noche?
Aquí, este debe ser tu padre.
Ese no es mi padre, ni siquiera el nombre es correcto.
¿Cómo que incorrecto?
Ese es un Kunmort sin H.
Sí, hay algunos por aquí.
Y creo que sé de quién hablas.
Nosotros, los “Khunmort”, tenemos la H en la cabeza.
¿Oíste eso, Anto? Ellos tienen la H en la cabeza.
Mientras que el marido de Rosa tiene cuernos en la suya.
Ah, qué alivio. Ese asunto de la H me quitó un gran peso de encima.
¿Qué?
[Risas]
¿Qué pensabas?
[Risas]
Todo lo que hemos conseguido viene de nuestro trabajo duro.
Entonces, ¿puedo preguntar algo?
¿Por qué tu hijo trabaja de camarero?
En realidad, fue idea mía. Quería que Albert aprendiera el valor del sacrificio.
Y fue una gran idea, así fue como conoció a tu Gina.
Exactamente por eso estamos aquí.
Porque mi esposo Antonio siempre ha sido un poco celoso con sus hijas.
¿Verdad, Anto?
¿Eh?
Ah sí, sí, es verdad.
Por cierto, mañana haremos un pequeño almuerzo.
Una pequeña fiesta tirolesa con algunos amigos.
Por supuesto, están invitados.
Gracias.
¿Oíste eso, Anto?
Sí, sí, encantado.
¿Hermann?
Tráenos un licor.
Bien.
Sírveme un poco, Hermann, ¡sirve!
Tus especialidades siempre han sido los postres, ¿verdad?
¿Estás seguro de eso?
[Música tirolesa]
¿Conci?
¿Estás segura de que esa ropa en el armario era para nosotros?
Sí.
Nos están observando.
Qué raro.
¡Aquí vienen!
¡Bienvenidos!
¡Hola!
¡Bienvenidos, por favor!
Sírvase también usted.
Gracias, gracias.
[Música tirolesa]
Entonces, Antonio, ¿a qué te dedicas?
Antonio es dueño de una gran fábrica de lácteos.
Y dicen que su mozzarella es la mejor de Campania.
Gracias, Frederick, gracias.
Digamos que dirijo un negocio muy conocido en el triángulo Afragola–Caserta–Casoria.
Y nos estamos preparando para expandirnos a la zona de Benevento.
Entonces eres colega de Frederick.
No lo sé.
¿Somos colegas, Frederick?
Bueno, sí.
¿También produces queso?
Ah no, no, no, no.
No confundamos las cosas, la mozzarella no es queso.
Prueben esta mozzarella, la mandé traer de Nápoles esta mañana, vamos, pruébenla.
¡La probaré! Mira eso, ¿eh?
Esta.
¿Qué has hecho?
¡Metiste la mozzarella en el refrigerador!
¡No, no!
¡Eso no se puede hacer! ¡Es un pecado mortal!
¡Has profanado la Mona Lisa!
La mozzarella es como el sol de Mergellina, como el mar...
La mozzarella es como un regate de Maradona, una canción
de Sergio Bruno, una puesta de sol sobre los Faraglioni.
Antonio, siéntate.
Entonces, Frederick, ¿qué tipo de quesos produces?
Todos.
¿Todos?
Por favor, ¿quieres probar alguno?
Está bueno, Antonio, pruébalo.
¿Cuál es este?
Es nuestro Vezzena, de producción propia.
Exportamos a Viena, París, Londres y ahora incluso a Estados Unidos.
¿Oíste eso, Anto?
A Estados Unidos, ¡los mismos lugares a los que exportamos nosotros!
Exactamente los mismos.
Estados Unidos, eso está bien.
¡Felicidades!
Me gusta mucho, debo decir que es realmente...
¡Dios mío!
¡Mira la cara de Frederick! ¡Haz algo! ¡Se está ahogando! ¡Anto, ayúdalo!
¡Frederick!
¡Dios mío!
[Sonido de tos]
¡Lo escupió! ¡Bien hecho!
¡Anto!
No sabía...
que sabías hacer la maniobra de Heimlich.
No conozco a Heimlich, ¡pero conozco la maniobra!
Gracias, me has salvado la vida.
¿Cómo podría agradecerte?
Nada, absolutamente nada.
Los agradecidos somos nosotros. De hecho, debemos
devolverles esta maravillosa hospitalidad.
Los esperamos en nuestra casa.
Gracias, Anto, estaba realmente asustado.
Anto, ¿qué acabas de decir, “en nuestra casa”?
¡No podemos! El baño de invitados no funciona.
No te preocupes, sé cómo arreglarlo.
Tranquila.
¡Verás qué bien van a descansar en nuestra casa!
Tendrán una semana de primera clase.
Con mozzarella de primera clase y una amistad de primera clase.
Así, cuando regresen al norte...
...podrán decirles a todos sus amigos que esas cosas malas que dicen de Nápoles...
¡Son puras búfalas!
[Risas]
[Música alegre]
Es pleno verano.
Y Gina finalmente ha aprobado sus exámenes.
Y su amor con Albert, aunque solo por teléfono...
ya que él está en Londres haciendo prácticas...
avanza hacia un territorio desconocido.
Los Khunmort resultaron ser personas maravillosas.
Y mi padre, una vez que entendió la confusión
con los apellidos, finalmente se relajó.
Creo que incluso olió una buena oportunidad de negocio lácteo.
Solo que, para recibir a los Khunmort...
Mamá insistió en rehacer el baño y volver a pintar las paredes.
Veremos cómo termina eso.
¡Vincè! ¿Estás durmiendo otra vez?
No, no, solo pensando.
¿Cómo va el baño?
Eh... casi listo.
No se preocupe, doctor, ¡está en manos de un artista!
Pero doctor, ya le dije: ¡nunca me deje sin café!
Ya llevas cuatro desde esta mañana.
¡Y no es suficiente!
Si no tomo un café cada media hora, verá... me quedo dormido.
Está bien, solo asegúrate de terminar pronto porque...
Mis suegros están por llegar en cualquier momento.
Invitados importantes del Tirol del Sur, ya te lo dije, ¿no?
Mis futuros suegros, su hijo sale con mi hija.
Pero no se preocupe, ya le dije, ¡voy como un tren!
Solo no termines tres días tarde.
Entonces, doctor, usted me dio un anticipo de diez mil euros.
Ahora los veinte mil restantes, tiene que pagármelos en efectivo.
¿En efectivo?
Sí, no emito facturas.
¡No le doy ni un centavo al Estado!
¿No es arriesgado eso?
No, señor, no se preocupe, ¡está en manos de un artista, ya le dije!
Y ahora que usted cubre todos los gastos del material, ya sabe...
cuando elija esas llaves doradas...
Tenga cuidado, ¿puedo confiar en usted?
¡Está en manos de un artista!
¿Ve? Fuimos a la misma escuela.
Y ahora que estoy terminando, no me apure.
¡Y no me deje sin café!
Está bien.
¿No vas a la lechería?
¿Cómo puedo? Tengo que vigilar a Vincenzo.
Se duerme cada media hora.
Ve a hacer café, ¡vamos!
¿Otra vez? ¡Ya hice cuatro! Ha estado aquí
tanto tiempo que llevamos diez kilos de café.
¡El café me cuesta más que el baño!
No se preocupe, doctor, está en manos de un artista. Puede dormir tranquilo.
¡Una locura!
[Música divertida]
¡Ve a hacer el café, vamos!
[Música divertida]
[Golpes en la puerta]
¡Anto!
Eh.
Ve a abrir la puerta, están tocando.
¿Quién es?
Ve a abrir la puerta, ¡están tocando!
Es Bianca. Sí, sí, Bianca, papá ya va a abrir.
[Golpes en la puerta]
¿Qué pasa?
Es una emergencia, necesito a mamá.
Voy, no te preocupes.
¡No, no! Cosas de chicas. ¡Vamos!
Anto, no te preocupes.
Ve a acostarte.
Está bien, me acuesto.
[Ronquidos]
¿Qué pasa? Mamá, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa?
[Llanto incomprensible]
Despacio, despacio.
[Llanto incomprensible]
Espera, ¿qué dijo?
Dice que Albert no puede venir a cenar con sus padres porque...
tiene que continuar su pasantía de seis meses en Londres.
[Llanto incomprensible]
Respira, respira.
[Llanto incomprensible]
Espera, ¿qué dijo ahora?
Dice que si están tan lejos... ¿cuándo se van a ver?
Tiene razón.
[Llanto incomprensible]
Espera, ¿qué está diciendo ahora?
...que una cosa llevó a la otra y lo dejó, porque si
actúas así significa que en realidad no te importa.
Perdón, ¿pero cómo la entiendes siquiera?
Es mi hermana, ¿no?
[Llanto fuerte]
Ay, Dios, ¿qué dijo ahora?
Ni idea, ni yo lo entendí.
Eh.
Vamos, cariño, no llores así. Lo siento mucho.
Pero no te preocupes, “cuando muere un Papa, eligen otro”.
Qué lío, qué lío.
¿Lío? ¡Vamos, por favor!
Claro que es un lío, ¡llegan mañana!
¿Y para qué vienen siquiera?
[Llanto incomprensible]
Esa la entendí.
Dijo “no quiere verlos”, eso lo entendí perfectamente.
Sí, pero ¿qué le decimos a papá ahora?
Gastó una fortuna, ¿sabes?
Y lo peor de todo es que le tomó cariño a Frederick.
[Llanto agudo]
No digas eso, la harás llorar más.
Tienes razón, no dije nada, tienes razón, mamá.
Déjalo salir, mamá.
Desahógate.
¡Maldita sea!
[Música divertida]
¡Vincè! ¿Estás durmiendo otra vez?
¿Durmiendo? ¡No, doctor! ¡Mire ahí, mire!
¿Qué hiciste? ¿Pusiste un televisor en el baño?
Es lo último en “tecnología de relajación”.
Un amigo mío también instaló uno, se le resolvieron los problemas.
¡Vincè, date prisa! ¡Ya casi llegan!
No se preocupe, doctor, se lo dije, ¡está en manos de un artista!
¿No lo entendió? ¡Está en manos de un artista!
Solo me falta montar la ducha. Ah, doctor...
Para serle sincero, me tiene muy enojado.
¿Por qué?
Confié en usted y trajo un grifo que es una
porquería, pero bueno... Si usted está feliz...
Mire lo que encontré, sí, pero ¿cuándo terminará?
No se preocupe, todo estará listo esta tarde.
Aquí tiene su café.
Espera, ¿escuché bien “esta tarde”? ¿Y qué hacemos con ellos mientras tanto?
Llévelos a pasear por Nápoles.
Muéstreles el mural de Maradona.
Muéstreles el Cristo Velado, súbalos por San Gregorio Armeno...
y cuando llegue a Via Duomo, justo enfrente está el Tesoro de San Gennaro.
Y cuando vuelvan, voilà, ¡la Capilla Sixtina!
¿Qué soy ahora, un guía turístico?
¡Anto, muévete, es tarde, vamos!
Doctor, ¿podría darme un poco de ginger ale? Aún tengo una papa frita atorada aquí.
¡Arréglalo con café!
¿Con café? ¡Eso no combina con papas!
¡Maldita sea!
[Suspira]
[Sonido de avión]
Anto. Tengo que decirte algo importante.
Ya lo sé, no te gusta mi corte de pelo.
Lo sospechaba.
No, no es el pelo, Anto.
Disculpe, ¿ya se van?
No, no, acabo de llegar.
No tiene nada que ver con el pelo, es algo mucho más serio.
No, no, el pelo también es serio. Tengo que cambiar de barbero, te lo digo.
Anto, ¿me dejas hablar o no? Esto es algo muy, muy serio.
Disculpe, ¿ya se va?
Nooo, acabo de llegar.
¿Me dejarás hablar o no?
Anto.
Es urgente, tengo que decírtelo. ¿Entiendes?
Lo entiendo, estás pensando en Vincenzo, temes que no termine a tiempo.
Tranquila, tranquila.
¿Qué tiene que ver Vincenzo?
Anto, escúchame.
Esto es algo realmente importante,
sobre nuestro futuro, o mejor dicho...
¿Te vas?
Compré una casa en el aeropuerto.
Ese es el estacionamiento, increíble.
¡Ahí están! Han llegado.
Te lo digo rápido.
Anto, terminaron.
¿Quiénes terminaron?
Gina y Albert, terminaron.
¿Fue Gina o Albert quien lo dejó?
¡Vamos!
[Música]
¡Aquí están!
¡Aquí estamos!
¡Antonio!
Entonces, ¿cómo fue el viaje?
Bien, pero ya sabe, cuando no es un vuelo directo siempre cansa.
Y tuvimos que levantarnos muy temprano.
Y encima nos cambiaron el avión.
Una tragedia, tiene razón.
Cuando cambian el avión, es peor que un cambio de estación, sí.
Una tragedia... pero ahora podrán descansar, ¿verdad?
Claro, van a descansar.
Incluso reservé en un restaurante.
Se llama “Da Rosa”, muy, muy bonito.
Ah, qué placer.
¿Reservaste en el de Rosa?
Sí, Anto.
¡Qué idea tan brillante tuvo mi esposa!
[Risas]
Vamos a ayudarlos, ¡vamos!
Gracias, gracias.
[Piano y voz en vivo]
Entonces, ¿les gusta?
Como primera impresión, nada mal.
Y aún no han visto nada.
Por favor, por favor.
¡Qué honor!
Preparé un buen salteado de almejas para sus invitados especiales.
Gracias.
Y por fin tengo el placer de conocer a la famosa señora Schiattarò.
No, no, “señora Schiattaro”.
Su esposo es realmente un gran hombre.
Siempre ha tenido debilidad por mí.
¿De verdad, Anto?
Bueno, “debilidad”... digamos.
Felicitaciones por su hermoso restaurante.
Gracias.
Y también felicitaciones, tiene una voz preciosa.
Muchas gracias.
Imagínese, estoy a punto de grabar un álbum, todo de canciones de amor.
¿Verdad, Anto?
Ah sí, sí, sí.
Ella... ella va a hacer ese álbum, sí.
Lo hará, tiene talento, mucho talento.
Esta es su mozzarella.
Y pronto también les haré probar la “zizzona”.
Un verdadero orgullo de la tradición campana.
Moldeada por las manos del señor Antonio.
Porque, ya saben...
Nadie moldea una zizzona como él.
Nadie.
¡Ya no haces entregas!
Sí, sí, ahora mandamos a Ciro.
Buenos días y buen provecho.
Doctor, cómprese unos calcetines, son muy buenos.
Todo hilo escocés.
Estamos comiendo... más tarde.
Todo hilo escocés, mire, puede elegir.
Y la empresa, aquí mismo, ¡incluso acepta pagos en cuotas!
Adelante.
Gracias, no necesito.
Me cae bien, doctor. Vamos, tengo una familia, seis hijos que alimentar...
Ayude a un pobre hombre. Señora, diga algo, ¿eh?
¿Yo?
¡Ay, qué calcetines tan bonitos!
¡Elvira! ¿Te importaría venir conmigo al baño un momento?
Claro.
Ya vuelvo, Anto.
Está bien.
¿Qué opinas?
¿No quieres los calcetines, Anto?
Después, tengo que ir al baño también.
Doctor, ¡son preciosos!
La empresa está siempre a su servicio.
¡Hilo escocés!
¡Ya vuelvo!
Doctor, ahora solo quedamos usted y yo.
Mire aquí, mire.
Diez pares, veinte euros.
Compre unos calcetines, doctor.
No, gracias.
Tengo hijos...
[Música]
¡Salvado por un milagro!
Aquí estoy.
Ya ni los milagros bastan.
¡Ahora no te escapas!
Rosa, por favor, este es el baño de hombres.
Exactamente.
¡Muéstrame qué tan hombre eres!
Elvira.
¿Sí?
Tengo algo que decirte.
Por favor, tengo tanto calor.
Y yo me estoy derritiendo.
Sí, pero el aire caliente me arruina la raya del pantalón.
Bien. Quería decirte algo importante. Básicamente...
¡Rosa, por favor, déjame salir!
Tendrás que pasar por encima de mí primero.
Shh, estamos justo al lado del baño de mujeres.
Pueden oírnos.
[Sonido de inodoro descargando]
Eso es lo que escucharán.
¡Qué romántico!
¡A quién le importa el romance, Anto!
[Gemidos extraños]
Sí, quería decirte que, lamentablemente, los...
[Gemidos extraños]
Llévame, vuélveme loca.
[Los gemidos continúan]
Los chicos terminaron. Albert no viene.
¿Así que ya lo sabías?
Me acabo de enterar. Me escribió durante el vuelo diciendo
que fue una decisión de último momento.
Lo siento mucho. Eran perfectos juntos.
Lo sé, lo sé. Ahora me siento avergonzada contigo, has sido tan amable, de verdad.
Por favor, es un placer tenerlos como invitados igualmente.
Gracias, gracias, Conci.
Ahora solo tengo que decírselo a Frederick.
[Sonidos de gemidos]
Conci, ¿puedo decirte algo?
Por supuesto.
¿No crees que esa tal Rosa anda detrás de tu marido...?
¿Tú crees?
Eh.
Bueno, pero...
No soy del tipo celosa.
¿No eres celosa?
¡Nooo! No, no, no.
Pero si los encuentro juntos, los dejo nuevos a los dos.
Ah, claro, me voy.
Llévame, vuélveme loca.
Ahora te voy a volver loca yo.
Quiero volverme loca contigo. ¡Quiero salir!
¡Cierra los ojos!
¡Los estoy cerrando!
¡Sí, cierra los ojos!
¡Cierra los ojos!
¡Sí!
Tienes que salir.
Anto.
¿Todo bien?
Esas almejas no estaban tan frescas como parecían...
[Música divertida]
¡Doctor! ¡Son una ganga, originales!
Me llaman Peppino “Hilo Escocés”.
No los encuentra en Italia, tiene que ir a Inglaterra.
Los compro, los compro, ¿de acuerdo?
Ah, ¡hemos encontrado comprador!
Igual mi armario está lleno de cajones. Está bien.
¿Cuánto?
20 euros.
Veinte euros. ¿Hazlo diez?
No, no, veinte, doctor.
Bueno, ya están en oferta.
Eh, está bien. ¡Aquí tiene!
Tráigame el cambio.
Voy a cambiarlo y se lo traigo, gracias.
¡Buen provecho!
¡Buen proveeecho!
No creo que vuelvas a ver ese dinero.
Nooo, no lo creo.
¿...pasó algo?
[Música triste]
Bueno...
Lamento lo de los chicos, pero al menos
disfrutan de unas buenas vacaciones en Nápoles.
Y como dicen, “una cosa lleva a la otra”.
Quién sabe, quizás se enamoren de hacer mozzarella.
[Risas]
Escuchen, ¿qué tal si vamos a descansar un poco ahora, eh?
No, no, son solo las tres, ¿para qué volver a casa ahora?
Aún hay mucho que ver, es temprano.
¿“A casa”?
Demos un paseo.
Sí, sí, buena idea. Vamos a caminar.
[Música alegre]
[Música divertida]
[Teléfono móvil sonando]
Hola, doctor.
¿Hola, Vincenzo? ¿Cómo va todo?
No se preocupe, doctor, está en manos de un artista.
Ya sé que estoy en manos de un artista.
Pero llevamos caminando tres horas. ¿Cuánto te falta?
¡Ni más ni menos! ¡Y Nápoles es así de grande también!
¿Los llevaste al Palacio Real de Caserta?
¿Estás loco? ¿Crees que iba a ir hasta Caserta?
¿Qué pasó? ¿Lo cerraron?
[Sonido de botella cayendo]
Maldita sea. ¿Y ahora qué haré sin café?
[Música divertida]
Sí, sí, sí. Quiere nadar...
¿Y si hacemos una excursión a Ischia?
¿A Ischia?
A Ischia, ¿eh?
¡Sí, vamos, vamos!
[Música alegre]
¡El Vesubio!
[Música alegre]
Por favor, por favor.
Aquí estamos.
Pónganse cómodos. Pongamos todo aquí.
Eh, Conci, disculpa, necesito el baño.
Por supuesto, por aquí, por favor.
Entonces, ¿qué opinas de la casa?
Bueno, no es muy de tu estilo, pero costó mucho sacrificio.
¡Guau!
¿Todavía te sorprende tu propio baño?
Sí, siempre es como la primera vez.
Entonces, aquí está la sauna...
Bonita.
...y aquí está el baño.
¡No, no! Esta es la ducha.
Esta. Este es el baño.
Gracias. Disculpe, es que realmente necesito...
Perdón, perdón, adelante.
¡Guau, pero es demasiado hermosa!
Si rascas las paredes de esta casa, sale mozzarella.
¡Mis felicitaciones!
¿Todavía no les has mostrado la casa?
Estamos esperando a Elvira.
Ah sí, sí.
[Música divertida]
[Ronquidos]
[Música divertida]
¿Qué hora es?
[Música divertida]
Incluso hay un ascensor, ¿ves?
[Música divertida]
[Grito]
[Música divertida]
Eh, señor Schiattaro, liquidamos el saldo después.
Adiós, adiós.
Vincenzo Scapici.
¿Todavía estaba aquí?
Pero qué caballero, ¿eh?
¡Conciii!
¡Siií!
¡Bah!
Cosas de mujeres...
Gina, no puedes pasar toda la noche aquí afuera.
No quiero verlos.
Lo entiendo, pero tendrás que hablar con ellos tarde o temprano.
¿Y decirles qué?
[Música]
¿Te gustaría verlo?
No tienes idea cuánto...
[Música]
Aquí vamos.
Estos son los famosos canelones de la abuela Ada, hechos
exclusivamente con mozzarella y ricotta “Schiattaro”.
Y aquí vienen las chicas, justo a tiempo.
Buenas noches.
Gracias.
Buenas noches.
Esta es Bianca, nuestra primera hija.
¡Hola!
Y esta es Gina, tu casi nuera.
Papá...
Antonio...
¡La discreción nunca ha sido tu punto fuerte!
Vamos, ¿qué dije? ¡Era solo una broma!
Lo siento mucho por Gina.
Eh, bueno, no todo lo malo viene a hacer daño.
Al menos están disfrutando de unas lindas vacaciones en Campania.
De hecho, mañana Bianca ha organizado una excursión maravillosa, sí.
Pero solo después de que vean cómo se hace la famosa mozzarella D.O.C. “Schiattaro”.
Así aprenderás algo, Frederick.
Antonio, ¿por qué no comes tus canelones?
Así hablas un poco menos, ¿eh?
Sí.
Eh... ¡buen provecho!
¡Buen provecho!
[Música]
Anto, ¿nuevo empleado?
Está a prueba. Vamos a ver cómo se comporta.
¿Me da medio kilo de bocconcini?
¡Enseguida!
Vamos, Frederick, ¡vamos!
¿Lo estoy haciendo bien?
Ese, ese está bien. Se nota que es bueno.
Tengo buen ojo para eso.
¿Todo listo?
Voy a pesarlo.
Ah, disculpe, le puse 100 gramos de más. Le quito un poco.
Anto.
Déjame a mí.
Hagamos esto.
Dejémoslo en 700, hoy parecen pequeñas cassatine.
Sería una pena dejarlas.
Ahí vamos. Son 800, ¿las dejo así? Ah, ¡lléveselas todas!
Ciro, envuélvelas rápido.
Frederick.
Estás despedido, quítate ese delantal. ¡Vas a hacerme cerrar la tienda!
[Risas]
Muchas gracias.
La caja registradora...
[Música]
¿Quién era ese?
Don Ma’, Frederick Khunmort.
Estoy en contra de fichar extranjeros.
Es mejor valorar las canteras italianas.
Es un verdadero talento.
¿Juega de delantero?
No, vino y queso.
¿Se pueden probar?
No.
Los extranjeros no cuentan.
Prefiero las canteras italianas. Dame una provola, anda.
El “Macellum”, comúnmente llamado “Templo de Serapis”.
Según algunos estudiosos, data del siglo II o III después de Cristo.
Se llama así porque hacía referencia a un antiguo
mercado donde se vendían productos alimenticios.
¿Estás seguro de que es nuestra hija?
De su madre, seguro.
¿Ves? Estudia.
No solo chatea con Carmela.
Para nada. Es brillante, mi hija es brillante.
Sale a mí.
A ver...
Mira, es precioso. Bianca, eres la guía perfecta.
Bianca, cariño, ¿cómo sabes todas estas cosas?
Papá, porque estudio, estudio.
¿Ves? Por eso es bueno que se quede en casa. No solo chatea con Carmela.
No escuches a tu padre, eres maravillosa, cariño.
Se nota que ama la historia.
Sí, sí...
[Música]
Me muero de calor.
[Música]
Gracias.
[Música]
Tengo que agradecerte por este hermoso día.
Vamos, no exageres.
De verdad, lo digo en serio. Solo me da pena por Gina, la noto rara, callada.
Tú también lo notaste, ¿verdad?
Sí.
Quizás sea nostalgia. El primer amor, ya sabes.
Eso es verdad.
¿Lo entiendes, Frederick?
¿Cómo funciona eso?
Es que aquí en Nápoles todos somos como una familia.
¿Entiendes?
Por ejemplo, cuando eres joven, dicen “O’ Fra’”.
Ah, “O’ Fra’”.
Hermano... “O’ Fra’”.
¿Y cuando eres adulto?
“O’ Zi’”.
“O’ Zi’”. Exacto, el tío... “O’ Zio”.
Y cuando eres viejo, te conviertes en “O’ No’”, el abuelo. “O’ No’”.
Ah, O’ Fra’, O’ Zi’, O’ No’.
¿Y sabes por qué? Porque Nápoles es una gran familia.
Sí.
[Risas]
Ven aquí, cariño, ven aquí.
Así está mejor.
¿Gina?
No, no. Gina no, Gina no.
¿Frederick?
Ahhh, un poco de vino.
¡Nuestro vino, hecho en casa!
[Música]
Entonces, ¿cómo está la pizza?
Antonio, esta pizza está maravillosa.
¡Wunderbar!
A mí me gusta “Bundebà”.
[Risas]
[Música]
¿Quién es?
Albert.
Perdóname, Gina, he sido un tonto.
No, has sido un imbécil.
Contigo a mi lado, ya no tengo dudas.
¿Y la distancia?
La imposibilidad de vernos... tú, yo y...
¿...ya no te da miedo?
Se puede caminar en dos partes distintas del mundo, tomados de la mano.
[Música]
¿Fuiste tú?
[Música]
Entonces, si entendí bien...
Gina había terminado con Albert.
Sí.
Pero los dos estaban tristes.
Sí.
Entonces Bianca localizó a Albert y lo trajo aquí.
Sí.
Entonces, ¿ya no te vas a Londres a ser camarero?
No.
Exactamente.
Entonces, ¿qué? ¿Todos se quedan en casa y se ven en vacaciones, verdad?
Eh, no.
Esa parte no la entiendo muy bien.
Antonio, son jóvenes. Se verán seguido.
Quizás a veces Gina se quede con nosotros.
Y Albert contigo...
Ah, organizaremos los intercambios nosotros mismos.
Frederick, no funciona así. No puedes hacer eso.
¿Por qué no? ¿Qué problema hay con Gina?
Frederick, Elvira intenta decir que no se puede
...por la condición de Gina.
¿La situación económica? Bueno, puede trabajar
un poco más en la quesería y pagarlo ella misma.
No, papá.
Otro tipo de condición.
Ayúdame a entender, “papito”, porque ya me estoy
volviendo senil... ya sabes, la edad y todo eso...
¿Qué quieres decir? No me digas que Gina está...
Sí, papá. Estoy esperando un bebé.
No lo entendí.
Estoy esperando un bebé.
No lo pillé.
Papá, voy a tener un bebé.
Sí... me lo imaginaba.
[Música]
Después de pensarlo mucho, papá finalmente se calmó — pero solo por un rato...
Porque las cosas dieron algunos giros más — y decisiones muy complicadas.
[Música]
¡Te estás volviendo bueno con esa computadora, eh?!
Solo de mirar a Bianca todo el tiempo.
Apuesto a que se casarán en el norte.
Yo digo en el sur.
¡Mira qué bonita y romántica es esa iglesita!
En el Tirol del Sur, todas son así.
Se casarán en el norte.
No, en el sur seguro.
¿Y en esa iglesita tan pequeña? ¿Dónde van a meter a todos los invitados?
¡Y un cura alemán, por favor!
“¡I now pronuncen you husbanden and wife-en!”
¡Ay, por favor!
Ada, ¡eres tan del sur!
Ah, claro, olvidé que hablo con “la sueca”.
Norte o sur, da igual—de todos modos quiero saber
una cosa: ¿tú crees que realmente se casarán ahora?
¿Y cómo voy a saberlo? Quizás.
Ada.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Cómo demonios se apaga esta computadora?
[Música]
La intuición de la tía Luisa y la abuela Ada era correcta.
De hecho, unos días después...
En fin, ¿para qué te lo cuento si ya lo has adivinado...?
[Música]
Vamos, ¿nos movemos o qué?
Siempre llegan a tiempo... son alemanes.
Papá.
Tengo que decirte algo importante.
Ahora no es el momento. Tu hermana está bajando.
No, Anto’. Ahora mismo, Anto’.
No hagas un escándalo en la iglesia.
[Risas]
¿Y ese quién es?
Hola, señor Schiattaro. Mucho gusto, soy Camel.
Papá.
Es mi novio.
Anto’, ¡te estás poniendo pálido!
Te estás quedando blanco, ¿eh?
No sé si soy yo que adelgazo o la ropa que se agranda.
Anto’, no es el momento. Contrólate.
Tenemos cosas que hacer, ¿entendido?
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Cuándo pasó esto? ¿De qué hablas?
¿Recuerdas cuando chateaba con “Carmela”?
Este es “Carmela”.
No es “Carmel”, es “Camel”.
Papá, es un buen chico.
Estudia arqueología conmigo en Campania, porque nuestra
tierra está llena de restos y sitios importantes...
...es un buen chico, créeme.
¿No era un excavador?
¿Y qué? ¡Solo porque cava no quiere decir que no tenga ambición!
Bien, veremos dónde hay que cavar la próxima vez, ¿eh?
Ay, cariño — Gina, ¡qué hermosa estás, hija mía!
¡Ahí viene Gina!
¡Madre mía!
¡Dale un beso a la abuela!
¡Qué novia tan hermosa, parece un ángel! Mira qué guapa está.
La boda fue tal como Gina siempre la había imaginado.
Una ceremonia sencilla, con toda la familia cerca.
Y el hombre de sus sueños... absolutamente perfecto.
[Música]
La unión con Albert había cambiado un poco nuestra rutina.
Y también algunos de nuestros hábitos.
...aunque no todos, no del todo.
[Música]
¡Salud, mi amor!
¡Señor Antonio, felicidades!
Gracias.
...qué pareja tan encantadora hacen.
Gracias, Carlo, gracias.
Qué muchacho tan apuesto.
¡Señor Schiattaro!
¡No podía perderme la boda de su hija!
De hecho, ¡escuché que otra de sus hijas también se va a casar!
Bueno, bueno... ¡no corramos tanto!
Aunque es buena idea... ¿por qué no se me
ocurrió? ¡Podríamos haber hecho dos bodas en una!
¡Claro! Muy lista... dos por una, ¡para ahorrar dinero!
¿Qué pasa, ahora también hay rebajas de bodas?
No, no.
Cuidado con lo que dices.
Solo era una idea... está un poco tenso.
Dios mío, este hombre está tan alterado...
En fin, olvídalo. ¡Salud, mi amor!
Anto’.
¿Pero Bianca realmente quiere casarse con el excavador?
¿Cómo te atreves? Es un chico de oro... Camel.
Camel se convertirá en un arqueólogo de fama mundial.
Camel...
El excavador...
Antonio.
Querido Frederick...
Al final, el Norte y el Sur hicieron un gran matrimonio.
¿Ves? Cuando el Norte y el Sur quieren, pueden entenderse.
¡Doctor!
Doc’.
¿Y este quién es?
¡Doctor!
¡Por el amor de Dios! ¿Dónde se habían metido todos?
¡Llevo días buscándolos!
Ah, menos mal que pasé por el restaurante de Rosa... ¡me contó lo de la boda!
Aquí están los 30 euros... lo que no me aceptó la última vez.
Ah sí, sí, sí.
¿Se acuerda de mí?
¡Por supuesto! Muchas gracias.
¿Lo ves?
Doc’, solo hay un pequeño problema.
¿Cuál?
En realidad me debe 50 euros.
¿Yo le debo?
Sí.
Disculpe, pero usted es el que le debía 30 euros al señor.
¿Qué dice? ¡Vengo hasta aquí, pierdo la
mañana, y encima tengo que pagarle 30 euros!
Doctor, hagamos esto... llévese otros diez pares de calcetines y estamos a mano.
Mire, ¡ya no tengo cajones libres! Tome, aquí tiene 50 euros.
Adiós.
Gracias.
¡Felicidades!
¡Felicidades... y que tengan hijos!
¿A mí? Gracias.
¡Muy bien hecho! Escuché que pronto habrá otra ceremonia.
Y así, mi querido Ciro, en nuestra quesería...
Nació un amor, y ni siquiera nos dimos cuenta.
El matrimonio hay que pensarlo, reflexionarlo, ¿verdad?
...es un trabajo en equipo.
Sí, sí, cierto. Conozco matrimonios que terminan antes de acabar la recepción.
[Risas]
Pero hay algo que quiero decirles a los dos.
¿Ven ese rinconcito en la quesería...?
Sí, el del taburete... déjenmelo un rato, porque nunca se sabe...
...con las mujeres, ¡nunca se sabe!
Don Mario, nadie le va a quitar ese sitio, no se preocupe.
Entonces, ¡un aplauso para los futuros esposos!
[Aplausos]
¡Viva!
[Música]
Y así, eso era lo que tenía que contarte.
O al menos, una parte de ello.
¡Frederick!
Prueba este pedacito de queso y dime qué te parece, ¿eh?
¿Y bien?
¡Wunderbar! ¡Maravilloso!
¿Qué es?
Ah, es una mezcla de tu queso y nuestra mozzarella.
Lo experimenté ayer por la tarde en la quesería.
¿Sabes lo que pienso?
Debe producirse un matrimonio entre nuestras empresas.
Bien. Pero tú serás el padre de la novia, ¿de acuerdo?
Nosotros aportaremos la experiencia del sur...
...y ustedes los recursos financieros del norte.
¿Y qué tiene que ver eso?
¡Tiene todo que ver!
[Risas]
[Música]
¿Qué puedo decir? La casa Schiattaro nunca ha sido tranquila.
...y ahora, menos que nunca.
[Música]
¡Ese es el último bocado!
¡Vamos, abuelo! ¡Aaaahhhmmm!
¿Abuelo, lo dejo?
¡Eres demasiado tierno!