1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:56,280 --> 00:01:02,840
[Jantje - De Tatta's]
4
00:01:12,440 --> 00:01:16,119
[vrolijke rapmuziek]
5
00:01:16,120 --> 00:01:18,599
♪ Ey, hé luister, dit zijn de Tatta's ♪
6
00:01:18,600 --> 00:01:22,079
♪ Ik gedraag me veel te rich, maar
je krijgt helemaal niks van m'n patatjes ♪
7
00:01:22,080 --> 00:01:23,639
♪ Gappie, dit zijn de Tatta's ♪
8
00:01:23,640 --> 00:01:27,239
♪ Uniqlo-hemd, H&M-shirt,
slim jeans, Reebok-patta's ♪
9
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
♪ Motherfucker, dit zijn de Tatta's ♪
10
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Hé, jongens.
11
00:01:32,400 --> 00:01:34,800
Dit voelt een beetje
als een officieel moment, hè?
12
00:01:35,400 --> 00:01:37,959
Het begin van de vakantie.
- Heerlijk.
13
00:01:37,960 --> 00:01:41,119
Ik kan geen pakketje meer zien.
- En ik geen roti-rol meer.
14
00:01:41,120 --> 00:01:43,279
Dat hoeft ook niet
de komende zes weken.
15
00:01:43,280 --> 00:01:45,919
Hode, krijgen wij zes weken geen roti?
16
00:01:45,920 --> 00:01:49,800
Nee, ik bedoel we hebben vakantie, dus we
gaan zes weken even niet aan werk denken.
17
00:01:51,080 --> 00:01:51,999
[de deurbel gaat]
18
00:01:52,000 --> 00:01:52,920
[iemand klopt aan]
19
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
[Laura] Hallo.
[man] Goeiedag.
20
00:01:58,320 --> 00:01:59,679
[Laura] Een verrassing.
21
00:01:59,680 --> 00:02:02,639
Ja jongens, effe kijken.
Dit raamkozijn, die kan eruit.
22
00:02:02,640 --> 00:02:04,839
Alle radiatoren kunnen ontkoppeld worden.
23
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Check de badkamer.
Volgens mij moest die ook gedaan worden.
24
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
Sorry, maar wat is dit?
25
00:02:09,640 --> 00:02:11,839
[man] Dat moet ik vragen.
Wat doen jullie hier?
26
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
Jullie hadden weg moeten zijn.
Heb je de brief niet gehad?
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
Brief? Welke brief?
28
00:02:16,200 --> 00:02:20,119
Van die renovatie. De flats blijven staan.
Dan wordt alles aangepakt.
29
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Dus iedereen moet zes weken eruit.
30
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Bedoel je deze brief?
- Ja, dat is 'm.
31
00:02:25,960 --> 00:02:26,800
Erik.
32
00:02:27,840 --> 00:02:30,439
Hoe komt de brief van de woningbouw
bij 't oud papier?
33
00:02:30,440 --> 00:02:33,519
Ja, weet ik 't. Ik dacht,
dat is gewoon een reclamefoldertje.
34
00:02:33,520 --> 00:02:36,279
[zachte sombere tonen]
35
00:02:36,280 --> 00:02:40,760
Ja, we moeten eruit. Zes weken naar
een vervangende woning in de Duitse Wijk.
36
00:02:41,680 --> 00:02:44,600
Wat? Duitse Wijk?
- Jompo met die Duitse Wijk, G.
37
00:02:45,880 --> 00:02:48,999
Lieve schatten, misschien wordt het
wel leuk. Weten wij veel.
38
00:02:49,000 --> 00:02:52,559
Misschien valt het mee. Kan, hè?
En moet je kijken hoe mooi het wordt.
39
00:02:52,560 --> 00:02:53,519
Dit wordt het.
40
00:02:53,520 --> 00:02:54,959
Het wordt een paleis, hoor.
41
00:02:54,960 --> 00:02:58,799
Nieuwe warmtepomp, vloerverwarming,
nieuwe badkamer, alles erop en eraan.
42
00:02:58,800 --> 00:03:01,639
En energiebesparend, hè. Iets aparts.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,959
Hier, hoor je wat hij zegt? Iets aparts.
Het wordt een paleisje.
44
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
Maar je moet er morgen wel uit.
45
00:03:08,080 --> 00:03:09,359
Jongens, zijn we eruit?
46
00:03:09,360 --> 00:03:12,919
[zachte sombere tonen]
47
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
Dag.
- Ja, dag.
48
00:03:18,640 --> 00:03:21,559
De Duitse Wijk?
- Ja, dat is echt niet chill, pa.
49
00:03:21,560 --> 00:03:23,599
Noh man, echt niet. Nee.
50
00:03:23,600 --> 00:03:26,439
Jongens, niet zo negatief.
Misschien valt het wel mee.
51
00:03:26,440 --> 00:03:28,279
Kan... Zou 't... Ja...
52
00:03:28,280 --> 00:03:30,359
Hartstikke leuk, weten wij veel.
53
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
En we kunnen ook nog op vakantie, hè?
54
00:03:33,560 --> 00:03:37,600
Ik heb iedere week geld apart gezet,
dus we kunnen gewoon lekker met z'n allen...
55
00:03:38,520 --> 00:03:40,479
...tien dagen op vakantie.
56
00:03:40,480 --> 00:03:41,639
Tien dagen maar?
57
00:03:41,640 --> 00:03:44,359
Dan zitten we nog steeds
vijf weken in de Duitse Wijk.
58
00:03:44,360 --> 00:03:48,359
[Laura] We zouden misschien
de rest van de tijd ergens kunnen logeren.
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,759
We kennen toevallig iemand
met een zwembad.
60
00:03:50,760 --> 00:03:52,119
O nee. Nee, nee.
61
00:03:52,120 --> 00:03:53,879
Zeker wel. We gaan het vragen.
62
00:03:53,880 --> 00:03:55,519
Jawel.
- Dan kunnen we naar oma.
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Denk je dat die dat goedvindt?
64
00:03:58,320 --> 00:04:00,719
Nee. Nee, dat gaat gewoon niet lukken.
65
00:04:00,720 --> 00:04:02,239
[zwembadwater spettert]
66
00:04:02,240 --> 00:04:05,560
Kom op, pa. We zijn een beetje radeloos,
dat begrijp je toch wel?
67
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
Nee.
68
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Oef... Dat begrijp ik helemaal niet.
69
00:04:14,080 --> 00:04:16,399
Je kan toch gewoon
een paar weekjes op vakantie.
70
00:04:16,400 --> 00:04:19,999
Met wat ik in die garage verdien,
kunnen we net een weekje naar de zon.
71
00:04:20,000 --> 00:04:22,839
Ja, eh, Volkan en Mozes zitten
zes weken in Antalya.
72
00:04:22,840 --> 00:04:27,599
Ja pa, Volkan en Mozes gaan naar familie
in Turkije, in Marokko.
73
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Dan hou ik het ook wel
zes, acht weken vol.
74
00:04:30,840 --> 00:04:32,280
Jij bent onze enige familie.
75
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
[Jessica] Ja.
76
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
Ja. Maar het gaat niet lukken.
77
00:04:39,520 --> 00:04:42,159
Hé, eh... opa?
- Ja?
78
00:04:42,160 --> 00:04:45,199
Waar is oma eigenlijk?
- Die heeft me lelijk laten zitten.
79
00:04:45,200 --> 00:04:48,399
O?
- Ik heb zo'n Tinderprofiel aangemaakt.
80
00:04:48,400 --> 00:04:51,719
Veertigplusser. Schuldloos gescheiden.
81
00:04:51,720 --> 00:04:55,479
Loaded met zes nullen.
Bungalow met binnenbad.
82
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
Een kinderwens.
83
00:04:57,280 --> 00:05:00,559
En daar hebben dus
zo'n 47 dames op gereageerd.
84
00:05:00,560 --> 00:05:02,479
Die wil ik allemaal een kans geven.
85
00:05:02,480 --> 00:05:04,480
Dan is het wel gek als je huis vol zit.
86
00:05:04,880 --> 00:05:06,559
Veertigplusser?
- Ja.
87
00:05:06,560 --> 00:05:09,359
Richard, je bent 70.
- Ja? Dat is toch 40+?
88
00:05:09,360 --> 00:05:10,919
[Jessica en Laura grinniken]
89
00:05:10,920 --> 00:05:12,559
Hé, ik verstond kinderwens.
90
00:05:12,560 --> 00:05:14,240
Ja, gewoon lekker een tweede leg.
91
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
Ik bedoel, de eerste keer is toch
niet helemaal... goed gegaan, toch?
92
00:05:19,000 --> 00:05:20,679
Nou, Richard.
93
00:05:20,680 --> 00:05:23,039
Zeg ik 's de waarheid
is het weer niet goed.
94
00:05:23,040 --> 00:05:24,759
Nou, oké.
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,519
Hoe groot is dat budget van je?
96
00:05:26,520 --> 00:05:30,080
Ja, dat zeg ik net. Ik heb ongeveer genoeg
voor een weekje naar de zon.
97
00:05:30,880 --> 00:05:34,920
Nee, het maakt gewoon heel erg uit
waar je die reis gaat boeken.
98
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
O ja?
99
00:05:38,240 --> 00:05:41,440
Opa, je weet dat dit de Duitse Wijk is?
- Ja?
100
00:05:41,960 --> 00:05:43,679
Is dit niet gevaarlijk?
101
00:05:43,680 --> 00:05:44,799
[Richard zucht diep]
102
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Ga nou effe niet lopen miepen,
tante Truus.
103
00:05:48,240 --> 00:05:50,799
Gewoon een mooie plek.
Dat is een prachtige bazaar.
104
00:05:50,800 --> 00:05:52,639
Alles wat je hartje begeert.
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,519
Ik bedoel, pantoffels, shishapijpen,
vliegende tapijten.
106
00:05:55,520 --> 00:05:56,919
Wil je een gouden Rolex?
107
00:05:56,920 --> 00:05:59,679
Dat kan je hier krijgen.
Alles wat je hartje begeert.
108
00:05:59,680 --> 00:06:04,959
En in het midden zit ook nog 's een keer
een retegoed retegoedkoop reisbureau.
109
00:06:04,960 --> 00:06:08,359
Binnen in dit ding? Een reisbureau?
- Weet je waarom 't goedkoop is?
110
00:06:08,360 --> 00:06:10,359
Nou?
- Omdat ie bijna geen huur betaalt.
111
00:06:10,360 --> 00:06:14,639
Ja? Dus jij kan niet één, niet twee, niet
drie, maar gewoon zes weken op vakantie.
112
00:06:14,640 --> 00:06:16,479
Dat klinkt niet gek.
[Laura] Hm...
113
00:06:16,480 --> 00:06:23,480
[vrolijke verwonderende muziek]
114
00:06:27,440 --> 00:06:28,759
Ja.
- Leuk.
115
00:06:28,760 --> 00:06:30,079
Ja.
[hij zucht vrolijk]
116
00:06:30,080 --> 00:06:31,439
Doeg, doei. Hoi.
117
00:06:31,440 --> 00:06:32,360
[Daan] Hoi.
- Hoi.
118
00:06:33,800 --> 00:06:38,039
Ben je op zoek naar iets? Specifieks?
- Nee, nee, maar ik eh... Ja, ik...
119
00:06:38,040 --> 00:06:41,639
O, die lamp vind ik leuk. Jess, kijken?
Voor op je kamer.
120
00:06:41,640 --> 00:06:43,759
Goeiemorgen. Welkom.
- Hai, goeiemorgen.
121
00:06:43,760 --> 00:06:46,159
[Laura] Dank je.
Leuke lampen hebben jullie.
122
00:06:46,160 --> 00:06:47,639
[verkoper] Deze is mooi.
123
00:06:47,640 --> 00:06:49,599
Waar is dat reisbureau dan?
- Kom maar.
124
00:06:49,600 --> 00:06:52,399
[vrolijke verwonderende muziek]
125
00:06:52,400 --> 00:06:54,079
Wacht effe. Ik zie hier wat moois.
126
00:06:54,080 --> 00:06:57,319
Eh, het is gewoon rechtdoor, die kant uit.
Kan niet missen.
127
00:06:57,320 --> 00:06:59,520
Net als dit... pareltje.
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,560
Wauw.
129
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
[hij zucht ongelovig]
130
00:07:12,520 --> 00:07:13,400
Hè?
131
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Vier weken Turkije voor...
132
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Dat dat kan, joh.
133
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
Ja, dat, eh, is aantrekkelijk, hè?
134
00:07:22,960 --> 00:07:25,999
Nou, ik kijk m'n ogen uit, joh.
Dat dat kan überhaupt.
135
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
Reken maar dat dat kan.
136
00:07:27,320 --> 00:07:31,279
Kijk, deze bazaar... Ik ben marktmeester
hier, de baas eigenlijk.
137
00:07:31,280 --> 00:07:34,839
Ik betaal geen huur.
Ik heb verderop nog twee zaakjes.
138
00:07:34,840 --> 00:07:38,800
Dus ik denk de hele tijd: Waarom niet
stunten met reizen en mensen blij maken?
139
00:07:39,960 --> 00:07:43,079
Zo ben ik. Als je 't zelf goed hebt,
waarom zou je niet delen?
140
00:07:43,080 --> 00:07:44,359
Hm?
- Geweldig.
141
00:07:44,360 --> 00:07:47,879
O, wacht even.
Ik zie een klant bij m'n andere zaakje.
142
00:07:47,880 --> 00:07:49,919
Eh, kijk rustig even rond.
143
00:07:49,920 --> 00:07:54,599
Ja? En dan maken we een mooi prijsje
voor jouw droomreisje.
144
00:07:54,600 --> 00:07:58,479
Nou ja, het is voor de hele familie, hè?
- Nou, nog beter. Groepskorting.
145
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
[Erik lacht]
146
00:08:00,040 --> 00:08:03,839
Hé, eh, effe een oud dametje helpen,
krijg je straks nog meer korting.
147
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
Die kopen alles.
148
00:08:06,200 --> 00:08:08,799
[Dolf] Wat kan ik voor u betekenen, mevrouw?
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,119
Een opladertje, graag.
150
00:08:10,120 --> 00:08:13,039
Een opladertje voor mevrouw.
Nou, dat is deze jongen.
151
00:08:13,040 --> 00:08:16,559
Kijkt u eens. Krijgt u deze niet bij,
maar ik zou die er ook bij doen.
152
00:08:16,560 --> 00:08:18,279
Belangrijk.
- Is dat een oplader?
153
00:08:18,280 --> 00:08:21,319
Ja. En ik zou u deze
heel graag ook eventjes...
154
00:08:21,320 --> 00:08:22,279
Drie van die doen.
155
00:08:22,280 --> 00:08:23,799
En deze...
[er valt wat]
156
00:08:23,800 --> 00:08:25,079
Ho, ho, ho, ho.
157
00:08:25,080 --> 00:08:28,759
De rolmatten. Heeft u daar wat aan?
Zal ik ook hier, hupsakee.
158
00:08:28,760 --> 00:08:31,319
Die er ook bij.
Heel goed om te hebben ook.
159
00:08:31,320 --> 00:08:34,919
Nou, deze lamp is ook heel leuk.
Zou ik ook erbij doen.
160
00:08:34,920 --> 00:08:36,479
Wel afrekenen natuurlijk.
161
00:08:36,480 --> 00:08:38,759
Wat we niet moeten vergeten,
heel belangrijk...
162
00:08:38,760 --> 00:08:41,159
...is dat u een verzekering kan nemen.
163
00:08:41,160 --> 00:08:45,479
Dat is 33 euro per maand en dan kunt u al
deze mooie spulletjes goed verzekeren.
164
00:08:45,480 --> 00:08:47,359
O, dat lukt wel. Ik heb een AOW.
165
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Nou, top.
166
00:08:49,080 --> 00:08:51,439
Wacht even.
Mag ik vragen wat hier gebeurt?
167
00:08:51,440 --> 00:08:53,919
Kwam u dit kopen?
- Ik kwam voor een oplader.
168
00:08:53,920 --> 00:08:56,119
Deze meneer heeft me
heel goed geadviseerd.
169
00:08:56,120 --> 00:08:57,679
Nu kan ik tien jaar vooruit.
170
00:08:57,680 --> 00:08:58,759
[Dolf grinnikt]
171
00:08:58,760 --> 00:09:01,839
Dus als ik het goed begrijp,
en ik zie al die spullen liggen...
172
00:09:01,840 --> 00:09:04,319
...heeft u dit haar allemaal aangesmeerd,
of niet?
173
00:09:04,320 --> 00:09:05,839
Ho, ho, ho.
[Erik] Nee.
174
00:09:05,840 --> 00:09:08,079
[Dolf lacht gemaakt]
Kom eens even.
175
00:09:08,080 --> 00:09:11,039
Luister, waarom denk je
dat die reizen zo goedkoop zijn?
176
00:09:11,040 --> 00:09:13,279
Denk effe na en speel mee. Ja?
177
00:09:13,280 --> 00:09:15,759
Dan krijg jij van mij
een dikke, vette korting.
178
00:09:15,760 --> 00:09:19,239
[hij schraapt z'n keel]
Ik ga deze spullen voor mevrouw inpakken.
179
00:09:19,240 --> 00:09:20,799
Nee.
[Dolf] Alles in 't mandje.
180
00:09:20,800 --> 00:09:24,839
Ho, wacht even. Ik heb ook principes.
U wordt gewoon belazerd waar u bij staat.
181
00:09:24,840 --> 00:09:25,959
Als u verstandig bent...
182
00:09:25,960 --> 00:09:30,799
Dan neemt u de beste verzekering om al
deze mooie spulletjes goed te verzekeren.
183
00:09:30,800 --> 00:09:33,199
Je staat gewoon...
- Blijf daar nou eens vanaf.
184
00:09:33,200 --> 00:09:35,239
U bent 'n oplichter.
- Niet waar.
185
00:09:35,240 --> 00:09:37,319
[Erik] Absoluut wel.
- Blijf af.
186
00:09:37,320 --> 00:09:39,919
[Laura] Hè?
- Is dat nou papa?
187
00:09:39,920 --> 00:09:41,839
U staat hier de kluit te belazeren.
188
00:09:41,840 --> 00:09:43,479
Ik verkoop mevrouw mooie spullen.
189
00:09:43,480 --> 00:09:46,359
Nee, weet je wat ik doe?
Ik doe een burgerarrest.
190
00:09:46,360 --> 00:09:49,799
[Dolf] Waar bemoei je je mee, man.
- Nu hier. Op staande voet.
191
00:09:49,800 --> 00:09:52,159
O, ik ga heel even kijken wat...
192
00:09:52,160 --> 00:09:53,959
O, ja? Laat los.
- Ja. Nee.
193
00:09:53,960 --> 00:09:55,559
Laat los.
[Erik] Terug.
194
00:09:55,560 --> 00:09:58,279
[Dolf] Jij hebt hier niks te zeggen.
[Erik] Jawel.
195
00:09:58,280 --> 00:10:00,359
O, weet je wat ik heel raar vind?
- Nou?
196
00:10:00,360 --> 00:10:04,639
Dat je mij hier in m'n eigen zaak
loopt aan te vallen. Dat vind ik raar.
197
00:10:04,640 --> 00:10:07,319
Hé, help. Politie!
[Erik] Ja, ho.
198
00:10:07,320 --> 00:10:09,159
[Erik kreunt gepijnigd]
199
00:10:09,160 --> 00:10:11,000
Erik... Erik, gaat het?
200
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
Ik kan jou ook niet
vijf minuutjes alleen laten.
201
00:10:14,520 --> 00:10:16,320
[hij hijgt]
Ja, maar die meneer...
202
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
O...
203
00:10:21,240 --> 00:10:23,879
Jij zit zo diep in de problemen, jongen.
204
00:10:23,880 --> 00:10:28,639
Ik ga de politie bellen. Jij gaat alles,
maar dan ook werkelijk alles terugbetalen.
205
00:10:28,640 --> 00:10:29,480
Ja, maar...
206
00:10:30,200 --> 00:10:32,079
Maar ik... ik...
207
00:10:32,080 --> 00:10:34,319
[Erik stottert nerveus]
208
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Wat?
209
00:10:37,880 --> 00:10:41,399
[een boormachine klinkt]
210
00:10:41,400 --> 00:10:43,360
[Daan] Ja. Echt waar joh, pa?
211
00:10:44,560 --> 00:10:50,000
Hosselen tot je alles hebt afbetaald?
- Daan, jongen... Het is allemaal zo duur.
212
00:10:51,440 --> 00:10:54,319
Alles is kapot, hè.
- Maar dit kan maanden duren, man.
213
00:10:54,320 --> 00:10:57,080
[Laura] Daan, laat je vader
maar even met rust, lieverd.
214
00:10:58,680 --> 00:11:02,639
Het is allemaal al vervelend genoeg
dat we naar die Duitse Wijk moeten.
215
00:11:02,640 --> 00:11:03,480
Kom.
216
00:11:04,440 --> 00:11:06,199
Daan, lieverd, hup.
- Ja.
217
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Lau?
218
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
Schatje, ik...
219
00:11:13,000 --> 00:11:14,559
Lau...
[de voordeur sluit]
220
00:11:14,560 --> 00:11:18,879
[relaxte muziek]
221
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
[man] Gewoon daarboven, boven.
222
00:11:21,080 --> 00:11:23,639
[Erik] Zo hé, als je het mij vraagt,
dan ga je...
223
00:11:23,640 --> 00:11:26,799
[Laura] Zeg jij maar even niks, lieverd.
- Oké, sorry hoor.
224
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
[Jessica] Nul weken vakantie, pa.
225
00:11:29,280 --> 00:11:31,679
Ja, en de Duitse Wijk, hè.
226
00:11:31,680 --> 00:11:33,879
Maar je zit wel dichtbij je vriendjes.
227
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Ja, iedereen is weg, pa.
Letterlijk iedereen.
228
00:11:37,480 --> 00:11:39,079
Dat is jouw troep, ja.
229
00:11:39,080 --> 00:11:39,999
[hij lacht]
230
00:11:40,000 --> 00:11:42,679
Ja, ik had gister ook...
- Dag, Paul.
231
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
[verbaasd] Hoi. Ja...
232
00:11:45,760 --> 00:11:47,519
Hé, Paul.
- Hé, Erik.
233
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Hé.
234
00:11:48,880 --> 00:11:51,759
Lust jij een lekker boterhammetje?
- Zeker weten, lekker.
235
00:11:51,760 --> 00:11:52,999
Alsjeblieft.
- Wat zit erop?
236
00:11:53,000 --> 00:11:54,599
Oude kaas.
[Paul kreunt verlekkerd]
237
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
Fijne vakantie, Paul.
Of hoe je het ook noemt.
238
00:11:57,880 --> 00:11:59,919
Hou van je!
[Erik] Ja, is goed.
239
00:11:59,920 --> 00:12:02,199
O... Hap, hap? Hap, hap?
240
00:12:02,200 --> 00:12:03,839
[Paul kreunt genietend]
241
00:12:03,840 --> 00:12:10,840
[opgewekte relaxte muziek]
242
00:12:14,200 --> 00:12:17,399
Hé, waarschijnlijk is het
in de Duitse Wijk hartstikke druk.
243
00:12:17,400 --> 00:12:18,999
Maak je zo nieuwe vrienden.
244
00:12:19,000 --> 00:12:22,559
Weet je wat ik net zei over
dat niks zeggen? Doe dat maar weer even.
245
00:12:22,560 --> 00:12:29,560
[donkere relaxte muziek]
246
00:12:33,720 --> 00:12:35,080
[jongen] Hé tatta, kom.
247
00:12:35,560 --> 00:12:36,400
Kom 's.
248
00:12:37,000 --> 00:12:39,679
Kom. We spelen kontje blauw.
We hebben nog iemand nodig.
249
00:12:39,680 --> 00:12:42,879
Kom, a sahbe, man, kom.
Ik zie dat je dat kan, kom. Hier.
250
00:12:42,880 --> 00:12:46,640
Daan, spelen. Ze willen met je spelen.
Kom op, vrienden maken.
251
00:12:47,360 --> 00:12:50,359
Volgende keer, niffo's.
Ik moet nu m'n nieuwe osso checken.
252
00:12:50,360 --> 00:12:53,799
Wat?
- Kifesh, z'n nieuwe osso? Hier?
253
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Je weet toch.
254
00:12:55,600 --> 00:12:57,679
Eh, wat? Maar ze...
255
00:12:57,680 --> 00:13:00,839
[donkere relaxte muziek]
256
00:13:00,840 --> 00:13:07,800
[de drie mannen praten onverstaanbaar]
257
00:13:08,840 --> 00:13:09,680
Hé, mannen.
258
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
Koffiehaus?
259
00:13:13,480 --> 00:13:14,519
Ja, koffie.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
Lekker, koffie.
261
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
Lekker?
- Ja...
262
00:13:19,760 --> 00:13:20,879
[Laura] Erik!
263
00:13:20,880 --> 00:13:22,160
[de mannen gniffelen]
264
00:13:22,760 --> 00:13:23,679
Gekke tatta.
265
00:13:23,680 --> 00:13:30,680
[donkere relaxte muziek]
266
00:13:37,600 --> 00:13:44,600
['Dystinct ft. SRNO - Ya La Laa'
speelt op de speaker]
267
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
Bro.
- Ja?
268
00:13:52,480 --> 00:13:55,600
Denk je wat ik denk?
- Ik weet het wel zeker, man bro.
269
00:13:56,080 --> 00:13:59,839
Is toch echt faya, man. Hier in deze wijk.
- Ey, overal afval.
270
00:13:59,840 --> 00:14:02,479
Afval daar, afval daar.
- Ik heb 't niet over afval.
271
00:14:02,480 --> 00:14:04,279
Ik heb 't over de tatta's daar.
272
00:14:04,280 --> 00:14:08,239
Ik dacht, je had 't over 't ophaalschema.
Dat ze 't afval niet hebben opgehaald.
273
00:14:08,240 --> 00:14:11,999
Dat is een probleem. Die tatta's is
een groter probleem. Ze nemen alles over.
274
00:14:12,000 --> 00:14:13,359
Hoi.
[Erik] Goeiedag, heren.
275
00:14:13,360 --> 00:14:15,999
Hallo, welkom. Hoi.
[Erik] Kom maar, jongens.
276
00:14:16,000 --> 00:14:19,360
[Sami] Hier, dat is een puntje erbij.
Ja, mooi hoor. Doe maar luxe.
277
00:14:20,000 --> 00:14:20,999
Hallo, mevrouw.
278
00:14:21,000 --> 00:14:23,399
Dag, heren.
- Mooie bloemetjes. Lekker hoor.
279
00:14:23,400 --> 00:14:26,359
Kijk, die tatta's gaan binnenkort
alles overnemen, a sahbe.
280
00:14:26,360 --> 00:14:31,159
Binnenkort hebben we geurkaarsenwinkels,
yoga-retreats, eten zonder kruiden...
281
00:14:31,160 --> 00:14:33,800
Ik heb daar geen zin in, man.
- Je hebt gelijk, bro.
282
00:14:34,560 --> 00:14:35,400
[Laura] O.
283
00:14:36,560 --> 00:14:37,520
[ze klinkt verbaasd]
284
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
[de voordeur sluit]
285
00:14:44,200 --> 00:14:47,439
[Laura] Nou, dat ziet er eigenlijk
precies zo uit als thuis.
286
00:14:47,440 --> 00:14:49,440
Jongens, het spijt me zo verschrikkelijk.
287
00:14:50,080 --> 00:14:52,559
Ik heb gefaald.
[Laura] Nee, jongens.
288
00:14:52,560 --> 00:14:55,199
De zomer ziet er anders uit
dan we ons hadden voorgesteld,
289
00:14:55,200 --> 00:14:56,199
maar als we niet...
290
00:14:56,200 --> 00:15:00,440
Hè, als we er niet iets van proberen
te maken, dan worden dit echt lange weken.
291
00:15:00,920 --> 00:15:03,279
Dus vanaf nu ben ik positief.
292
00:15:03,280 --> 00:15:06,319
[zachte kalme muziek]
293
00:15:06,320 --> 00:15:07,679
[ze zucht] Zo.
294
00:15:07,680 --> 00:15:09,279
Meen je dat?
[Laura] Ja.
295
00:15:09,280 --> 00:15:11,720
Ik ga genieten
alsof ik hier op vakantie ben.
296
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Oké, oké. Ik doe mee.
297
00:15:16,640 --> 00:15:17,680
[ze zucht]
298
00:15:18,200 --> 00:15:21,840
Lekker, joh. Vakantie vieren
in de Duitse Wijk. Let's go.
299
00:15:22,480 --> 00:15:24,119
Echt?
[Jessica] Ja joh, pa.
300
00:15:24,120 --> 00:15:26,279
Hier op het balkon
schijnt toch ook de zon.
301
00:15:26,280 --> 00:15:29,519
Heerlijk. En we hebben
wel moeilijkere dingen meegemaakt.
302
00:15:29,520 --> 00:15:31,279
Ach, doe niet zo positief.
303
00:15:31,280 --> 00:15:33,159
Zijn jullie helemaal para geworden?
304
00:15:33,160 --> 00:15:37,079
Pa, jij hebt de vakantie verkloot en ik ga
er niet samen iets leuks van maken.
305
00:15:37,080 --> 00:15:38,319
Om het leuk te hebben...
306
00:15:38,320 --> 00:15:41,039
...heb je een bulldozer nodig
om de boel plat te gooien.
307
00:15:41,040 --> 00:15:43,119
Ik ga op vakantie.
308
00:15:43,120 --> 00:15:46,319
Ik ga geld verdienen, ik ga hosselen,
ik ga pap maken.
309
00:15:46,320 --> 00:15:47,479
Pap maken?
310
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
Ja, pap maken, ja.
311
00:15:49,280 --> 00:15:53,359
Ik betaal m'n eigen vakantie wel.
Tsjongejongejonge zeg.
312
00:15:53,360 --> 00:15:56,839
En dit is mijn kamer!
[hij slaat een deur dicht]
313
00:15:56,840 --> 00:15:57,800
[Laura] Och...
314
00:15:59,760 --> 00:16:01,359
[de deur opent langzaam]
315
00:16:01,360 --> 00:16:04,360
[Daan schraapt z'n keel]
Dat was het toilet...
316
00:16:04,960 --> 00:16:06,919
Maar goed, dan is dit mijn kamer.
317
00:16:06,920 --> 00:16:08,519
[hij slaat een deur dicht]
318
00:16:08,520 --> 00:16:09,959
Ach ja, het is Daan maar.
319
00:16:09,960 --> 00:16:13,079
Die is morgen alweer vergeten
dat dit een andere wijk is.
320
00:16:13,080 --> 00:16:14,039
Tja...
321
00:16:14,040 --> 00:16:17,559
Hé, ik ga keihard werken.
Ik ga m'n schulden afbetalen.
322
00:16:17,560 --> 00:16:22,240
Als alles is afgelost, dan beloof ik het,
dan gaan we gewoon nog op vakantie.
323
00:16:23,560 --> 00:16:24,600
Heerlijk.
324
00:16:26,080 --> 00:16:29,159
[hij haalt diep adem en zucht]
325
00:16:29,160 --> 00:16:32,239
[muziek met een dreunende bas speelt]
326
00:16:32,240 --> 00:16:34,800
Nou, dit houdt vanzelf wel op.
327
00:16:35,840 --> 00:16:36,879
[zachtjes] Ja.
328
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
[hij klakt met z'n tong]
329
00:16:42,200 --> 00:16:46,439
[muziek met een dreunende bas
speelt buiten]
330
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
[Erik zucht diep]
331
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
Lau?
332
00:16:56,880 --> 00:16:57,799
Lau?
333
00:16:57,800 --> 00:16:59,199
[de muziek dreunt verder]
334
00:16:59,200 --> 00:17:00,880
Slaap je al? Lau?
335
00:17:02,240 --> 00:17:04,519
[hij zucht diep]
336
00:17:04,520 --> 00:17:05,440
Kut.
337
00:17:05,920 --> 00:17:07,440
[hij kreunt gefrustreerd]
338
00:17:10,400 --> 00:17:16,399
[opgewekte relaxte muziek]
339
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
[Richard kreunt]
340
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
[hij zucht]
341
00:17:20,360 --> 00:17:21,279
Zo.
342
00:17:21,280 --> 00:17:23,359
[Erik zucht]
Nou pa, bedankt voor de lift.
343
00:17:23,360 --> 00:17:27,439
Ja, geen enkel probleem. Ik moet
toch nog effe naar het gemeentehuis.
344
00:17:27,440 --> 00:17:30,599
Je derde moeder wil scheiden.
- Is m'n derde moeder niet, hè.
345
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
Nee, de vierde dan. Ja.
346
00:17:32,120 --> 00:17:34,919
In ieder geval niet
als ik m'n handtekening heb gezet.
347
00:17:34,920 --> 00:17:36,800
Luister jij eens effe naar je vader.
348
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Gewoon kop omhoog. Doorwerken
en je niet laten naaien, ja.
349
00:17:40,800 --> 00:17:42,079
[Erik lacht sarcastisch]
350
00:17:42,080 --> 00:17:45,439
Die Dolf heeft me echt genaaid, hè.
- Niks geen gemaar.
351
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Gewoon oogkleppen voor, ja, en doorwerken.
352
00:17:50,720 --> 00:17:51,560
Hé?
353
00:17:52,440 --> 00:17:55,639
Je ziet er een beetje uit
als een zwangere capibara.
354
00:17:55,640 --> 00:17:56,879
Wat heb ik nou gezegd?
355
00:17:56,880 --> 00:17:58,679
Koppie?
- Op.
356
00:17:58,680 --> 00:18:00,719
Ja. En je niet laten?
- Naaien.
357
00:18:00,720 --> 00:18:03,160
Mooi, nou, rennen maar, knul. Hoppakee.
358
00:18:04,840 --> 00:18:08,679
Zo. Ook goeiemorgen.
- Hoi.
359
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
Ik krijg ineens trek
in een enorm grote bara zeg.
360
00:18:12,280 --> 00:18:14,239
En een, eh, flesje Fernandes.
361
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
[Roxy lacht ongemakkelijk]
362
00:18:16,440 --> 00:18:17,840
Jouw rotitent daar binnen?
363
00:18:18,400 --> 00:18:19,240
Ja.
364
00:18:20,280 --> 00:18:21,399
Elke dag open.
365
00:18:21,400 --> 00:18:27,039
[sensuele tonen]
366
00:18:27,040 --> 00:18:29,319
[een man praat zachtjes]
367
00:18:29,320 --> 00:18:31,999
Goedemorgen samen.
[in koor] Goedemorgen.
368
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Hoi.
- Pardon, hoi, we zijn gesloten hoor.
369
00:18:35,240 --> 00:18:38,559
Om tien uur kun je zo meteen
via de hoofdingang naar binnen komen.
370
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Ja, nee, eh...
371
00:18:40,240 --> 00:18:42,119
[stotterend] Ik kom werken.
372
00:18:42,120 --> 00:18:43,919
Ik moet m'n schulden afbetalen.
373
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Had jij trammelant met Dolf?
374
00:18:45,880 --> 00:18:47,879
Nou ja, trammelant, eh...
375
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Hé.
- Hoi.
376
00:18:51,400 --> 00:18:55,679
Ja, nou ja, er is wel wat voorgevallen
en nu moet ik m'n schulden aflossen.
377
00:18:55,680 --> 00:18:58,359
Nou, petje af, hoor.
- Ja.
378
00:18:58,360 --> 00:19:00,239
Dat is echt niet misselijk.
- Nee.
379
00:19:00,240 --> 00:19:01,639
[de man lacht vrolijk]
380
00:19:01,640 --> 00:19:02,999
[Erik] Hé.
- O...
381
00:19:03,000 --> 00:19:04,079
[Erik] Hé.
- O.
382
00:19:04,080 --> 00:19:05,399
Ja, hoi.
- Ja, hoi.
383
00:19:05,400 --> 00:19:06,959
Eh, Erik van Kampen.
384
00:19:06,960 --> 00:19:07,879
Janero.
385
00:19:07,880 --> 00:19:09,359
Eh, aangenaam.
386
00:19:09,360 --> 00:19:10,399
Eh...
387
00:19:10,400 --> 00:19:11,480
Zal ik hier...
- Dolf.
388
00:19:12,160 --> 00:19:13,279
Ja?
- Ja.
389
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
Ho, pardon.
390
00:19:15,000 --> 00:19:16,039
Ja, sorry.
391
00:19:16,040 --> 00:19:23,040
[ongemakkelijke tonen]
392
00:19:25,800 --> 00:19:28,479
Erik van Kampen!
- Ja.
393
00:19:28,480 --> 00:19:32,279
Heel goed dat je op tijd bent.
Had ik niet verwacht.
394
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Nou, ik ben anders heel punctu...
- Hier.
395
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
Aantrekken en meekomen. Opschieten, snel.
396
00:19:38,160 --> 00:19:40,279
Eerst aantrekken of eerst meekomen?
397
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Begin je nu al te zeiken?
398
00:19:45,960 --> 00:19:50,079
[Dolf] Nou, Erik, dat Bazaaruniform
zit je als gegoten.
399
00:19:50,080 --> 00:19:53,439
Normaal gesproken loopt iedereen
er een beetje voor aap in rond hier.
400
00:19:53,440 --> 00:19:56,159
Maar het kleedt jou echt af. Heb jij, eh...
401
00:19:56,160 --> 00:19:57,359
[Erik schrikt]
O, shit.
402
00:19:57,360 --> 00:20:01,239
...een ziekte gehad toen je jong was?
Een afwijkend lichaam, denk ik?
403
00:20:01,240 --> 00:20:02,159
Nee.
404
00:20:02,160 --> 00:20:04,639
Maar nee, nee. Tuurlijk, nee, niet.
405
00:20:04,640 --> 00:20:05,879
Nee, niet dat ik weet.
406
00:20:05,880 --> 00:20:09,879
Eh, maar volgens mij mag je dat...
kan je dat... Dat kun je niet zo zeggen.
407
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
Even niet gelijk praten. Effe luisteren.
408
00:20:12,960 --> 00:20:16,799
Kijk, ik ben de komende vijf weken
jouw baas, ja?
409
00:20:16,800 --> 00:20:21,239
Dus ik kan hier mooi goed in de gaten
houden of je alles netjes terugverdient...
410
00:20:21,240 --> 00:20:25,200
...wat je hebt kapot lopen maken.
En dat is niet mis, Erik. Hier.
411
00:20:25,800 --> 00:20:27,000
Kijk maar even.
412
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
Nee, wat?
413
00:20:30,360 --> 00:20:31,639
Dat is...
414
00:20:31,640 --> 00:20:32,839
Is dit zoveel?
415
00:20:32,840 --> 00:20:35,519
Ja. Het is... Het is tragisch.
416
00:20:35,520 --> 00:20:36,759
Hè, maar ik...
417
00:20:36,760 --> 00:20:38,720
55 laptops?
418
00:20:39,200 --> 00:20:43,199
Breedbeeldtelevisies staan erop? Dat
heb ik toch allemaal niet kapotgemaakt?
419
00:20:43,200 --> 00:20:47,879
Nou... Nou, deze lijst is
heel zorgvuldig opgesteld door de politie.
420
00:20:47,880 --> 00:20:52,039
Ja, maar ik ben gewoon per ongeluk
tegen iets anders aangevallen.
421
00:20:52,040 --> 00:20:54,079
Maar dit heb ik niet kapotgemaakt.
422
00:20:54,080 --> 00:20:57,200
O, bedoel je te zeggen
dat de politie domme koeien zijn?
423
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
Dat ze het allemaal verkeerd doen?
- Nee.
424
00:21:00,240 --> 00:21:02,519
Moet ik bellen om te zeggen
dat jij dat zegt?
425
00:21:02,520 --> 00:21:04,159
Dat heb ik toch niet gezegd?
426
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
Wie heeft dat dan gezegd?
- Dat zeg jij net.
427
00:21:07,680 --> 00:21:09,999
De politie zal het leuk vinden.
428
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
Een terugkerende overtreder die ook nog
wat te zeggen heeft over het systeem.
429
00:21:14,560 --> 00:21:18,159
Nee, maar ik... Het hoeft niet, het is goed.
Laat gaan.
430
00:21:18,160 --> 00:21:21,639
Ik ga m'n schuld aflossen.
En dan ben je van me af.
431
00:21:21,640 --> 00:21:22,760
Dat dacht ik ook.
432
00:21:23,280 --> 00:21:24,440
[Dolf lacht ongelovig]
433
00:21:24,840 --> 00:21:26,319
Ik heb er zin in, hm.
434
00:21:26,320 --> 00:21:30,159
Jij mag, eh, lekker beginnen met vegen.
Hier.
435
00:21:30,160 --> 00:21:33,759
7000 vierkante meter,
dus maak je borst maar nat.
436
00:21:33,760 --> 00:21:35,719
[hij lacht uitbundig]
Lekker, hè?
437
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
[hij schraapt z'n keel]
Sterkte, Erik.
438
00:21:39,320 --> 00:21:40,400
Ja...
439
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
[Erik] Kop op.
- Hé, pa.
440
00:21:44,840 --> 00:21:46,839
Hé, Daan. Wat doe jij hier?
441
00:21:46,840 --> 00:21:50,160
Kifesh? Werken, pa. In de prostitutie.
442
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Wat?
443
00:21:52,240 --> 00:21:55,760
Eh, in de distributie.
Heb je nou ook al iets aan je ogen, ouleh?
444
00:21:56,880 --> 00:21:58,239
Maar je hebt toch vakantie?
445
00:21:58,240 --> 00:21:59,480
[Daan lacht schamper]
446
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Erik, Erik, Erik, Erik,
Erik, Erik, Erik, Erik.
447
00:22:03,680 --> 00:22:05,759
Ik ga zo smerig veel geld verdienen hier...
448
00:22:05,760 --> 00:22:08,400
...dat ik niet langer
in die Duitse rotwijk hoef te blijven.
449
00:22:10,240 --> 00:22:13,119
Hoe kom je aan die baan dan?
- Solliciteren, doorpakken.
450
00:22:13,120 --> 00:22:15,999
Hé, ik regel het wel, hoor.
Ik regel m'n eigen vakantie.
451
00:22:16,000 --> 00:22:18,760
Pang! Mic is dropped.
452
00:22:20,800 --> 00:22:22,119
[er vallen spullen om]
453
00:22:22,120 --> 00:22:22,960
[Daan] O.
454
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Mic is nog steeds dropped.
455
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Yo.
[Daan toetert]
456
00:22:31,840 --> 00:22:37,599
[opgewekte relaxte muziek]
457
00:22:37,600 --> 00:22:38,799
[Laura] Zo, kijk eens.
458
00:22:38,800 --> 00:22:41,759
O, lekker. Oe, met schuim, alles.
459
00:22:41,760 --> 00:22:42,679
[Jessica grinnikt]
460
00:22:42,680 --> 00:22:44,879
We doen gewoon
net alsof we op vakantie zijn.
461
00:22:44,880 --> 00:22:46,039
Ja, leuk.
462
00:22:46,040 --> 00:22:47,599
In een Frans cafeetje.
463
00:22:47,600 --> 00:22:49,519
[Jessica grinnikt]
Ja, precies, ja.
464
00:22:49,520 --> 00:22:52,519
Dan, eh, hier, is dit het croissantje.
465
00:22:52,520 --> 00:22:53,720
[Laura] Oe la la.
466
00:22:55,440 --> 00:22:58,239
Ik moet zeggen, ik vind het hier leuk.
- Ja?
467
00:22:58,240 --> 00:22:59,279
Ja.
468
00:22:59,280 --> 00:23:05,799
O, en ik zag... Ze hebben dus een buurthuis
met zomeractiviteiten.
469
00:23:05,800 --> 00:23:06,959
Oe.
470
00:23:06,960 --> 00:23:09,359
Dat is gratis
voor iedereen in de Duitse Wijk.
471
00:23:09,360 --> 00:23:10,400
Oké.
472
00:23:10,880 --> 00:23:13,559
Wat denk je?
- Je had me al bij gratis.
473
00:23:13,560 --> 00:23:14,999
[Laura klakt haar tong]
474
00:23:15,000 --> 00:23:22,079
[zachte speelse muziek]
475
00:23:22,080 --> 00:23:29,080
[een omroepstem spreekt in de achtergrond]
476
00:23:31,320 --> 00:23:32,320
[Erik] Hé, Jan?
477
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
Jan kan er wat van.
478
00:23:36,440 --> 00:23:42,559
Ja, nou, eigenlijk heet ik Janero,
maar al m'n maten noemen me gewoon Jan.
479
00:23:42,560 --> 00:23:46,280
Oké, Jan. Want jij bent toch gewoon een...
480
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Een Nederlander, ja.
481
00:23:49,920 --> 00:23:52,760
Ja, mijn ouders, die komen uit Suriname.
482
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Ja, ja. Ja...
483
00:23:56,960 --> 00:23:57,800
Zo.
484
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
En wat lees je, als ik vragen mag?
- O.
485
00:24:05,800 --> 00:24:10,399
Nou, kijk. Mijn favoriete schrijvers zijn
voornamelijk Harry Mulisch, Gerard Reve...
486
00:24:10,400 --> 00:24:13,439
Maar momenteel bevind ik me
in een guilty pleasure-fase...
487
00:24:13,440 --> 00:24:16,199
...waarbij ik misdaadromans lees,
spionage, thrillers...
488
00:24:16,200 --> 00:24:17,919
...dat soort dingetjes.
- Ja.
489
00:24:17,920 --> 00:24:22,639
Echt waar, niks is zo neuronaal
bevredigend als een dik en spannend boek.
490
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
Neuronaal?
- Ja.
491
00:24:26,480 --> 00:24:33,559
[zachte sensuele muziek]
492
00:24:33,560 --> 00:24:35,759
Hé.
- Hoi.
493
00:24:35,760 --> 00:24:39,319
Weet je... Weet je wat ik dacht
toen jij net wegliep?
494
00:24:39,320 --> 00:24:40,799
Nou, wat dacht jij?
495
00:24:40,800 --> 00:24:43,959
Als ik nu niet bij je langsga,
heb ik de rest van m'n leven spijt.
496
00:24:43,960 --> 00:24:44,919
[Roxy lacht]
497
00:24:44,920 --> 00:24:46,159
O, dacht jij dat?
498
00:24:46,160 --> 00:24:51,919
Ja, en nog veel meer, maar goed,
dat kan ik hier moeilijk... hardop zeggen.
499
00:24:51,920 --> 00:24:52,800
Hm.
500
00:24:53,200 --> 00:24:56,199
Jij en ik zijn voor elkaar gemaakt, hè?
- Jij en ik?
501
00:24:56,200 --> 00:24:57,040
Ja.
502
00:24:57,640 --> 00:24:58,679
[ze grinnikt]
Oké.
503
00:24:58,680 --> 00:25:02,679
Ik vind jou namelijk woest aantrekkelijk.
504
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
O...
505
00:25:04,520 --> 00:25:08,399
Nou, weet jij wat ik
woest aantrekkelijk vind in mannen?
506
00:25:08,400 --> 00:25:11,560
Eh... Nou, laat me even raden.
507
00:25:12,000 --> 00:25:14,879
Nou?
- Hm... Dat ze je meenemen uit eten.
508
00:25:14,880 --> 00:25:16,239
[speels] O.
509
00:25:16,240 --> 00:25:17,959
Hele dure cadeaus voor je kopen.
510
00:25:17,960 --> 00:25:21,119
[ze lacht onder de indruk]
Nou nee, niet echt.
511
00:25:21,120 --> 00:25:22,559
Nee?
[Roxy lacht]
512
00:25:22,560 --> 00:25:24,159
Ik hou van originaliteit.
513
00:25:24,160 --> 00:25:25,799
Originaliteit?
- Jazeker.
514
00:25:25,800 --> 00:25:32,399
Originaliteit. O schat, daar krijg ik
het zo ongelofelijk heet van.
515
00:25:32,400 --> 00:25:35,119
Dat vind ik echt zo opwindend.
516
00:25:35,120 --> 00:25:40,399
Dat is toch wel net even iets anders
dan restaurantje en dure cadeaus.
517
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
Hm?
- Oké.
518
00:25:45,480 --> 00:25:47,399
Ik kan best wel origineel zijn, hoor.
519
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Zo, nou laat maar zien dan, tijger.
- Jup.
520
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
[Roxy lacht speels]
521
00:25:52,640 --> 00:25:53,559
[ze grinnikt]
522
00:25:53,560 --> 00:25:54,520
[Richard kreunt]
523
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
[Laura] Hm. O, hier.
524
00:25:58,800 --> 00:26:00,520
[Jessica] Ziet er leuk uit.
- Ja.
525
00:26:03,160 --> 00:26:04,240
Ma, doei.
526
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Hoi, hallo. Hoi.
[Laura] Goeiedag.
527
00:26:08,400 --> 00:26:09,599
Kijk.
528
00:26:09,600 --> 00:26:13,279
Leuk, Indonesisch koken.
[Jessica] Dat is wel een goede voor jou.
529
00:26:13,280 --> 00:26:17,599
Eh, vechttechnieken, zelfverdediging,
zumba. Zumba met Amber.
530
00:26:17,600 --> 00:26:19,119
Sjoelen.
[Mo] Sjoelen!
531
00:26:19,120 --> 00:26:22,199
Mam, ze hebben salsa.
Ah, dat heb ik altijd al willen doen.
532
00:26:22,200 --> 00:26:24,279
Dat kunnen we samen doen.
Voor jong en oud.
533
00:26:24,280 --> 00:26:26,719
Ja, misschien.
[Mo] Ja, nou, hoe leuk is dat?
534
00:26:26,720 --> 00:26:27,720
[Jessica lacht] Ja.
535
00:26:28,520 --> 00:26:31,879
Tarotkaarten lezen? Grappig.
536
00:26:31,880 --> 00:26:34,799
[Laura] Yoga? Ja, dat vind ik echt leuk.
[Mo] Ja.
537
00:26:34,800 --> 00:26:40,519
Ja... Ja, we hadden wel wat vragen over
de cursussen. Zijn er nog workshops vrij?
538
00:26:40,520 --> 00:26:43,959
En salsa, is dat alleen
voor gevorderden of ook voor beginners?
539
00:26:43,960 --> 00:26:45,520
Ik ga gelijk voor jullie kijken.
540
00:26:49,720 --> 00:26:52,640
Eh, dat is, eh... Nou.
541
00:26:53,120 --> 00:26:57,040
Ik heb twee keer goed nieuws.
Er is plek en het is voor beginners.
542
00:26:57,640 --> 00:26:59,439
Nou, dat is leuk.
- Perfect.
543
00:26:59,440 --> 00:27:02,839
Hé, mag ik jullie deze twee
strippenkaarten aanbieden?
544
00:27:02,840 --> 00:27:05,039
Ja? Dan mis je de hele vakantie niks.
545
00:27:05,040 --> 00:27:06,759
21 keer?
[Mo] Ja.
546
00:27:06,760 --> 00:27:07,919
We doen het.
- Ja?
547
00:27:07,920 --> 00:27:10,400
Het begint vanmiddag al.
Ik ga voor jullie bellen.
548
00:27:11,400 --> 00:27:18,400
[Guerrero's 'La Seria'
speelt over de boxen]
549
00:27:19,480 --> 00:27:20,520
Gaaf.
550
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
Yo.
- Hé. Hé, leuk, man.
551
00:27:27,520 --> 00:27:29,639
Ja, toch.
- Dat dit nog bestaat, joh.
552
00:27:29,640 --> 00:27:31,319
Top. Vinyl.
- Ja.
553
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Leuk.
- Hij belazert je, hè.
554
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
Die Dolf bedoel ik.
555
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
[Erik] O.
556
00:27:38,080 --> 00:27:39,439
Hij is een klootzak, man.
557
00:27:39,440 --> 00:27:40,360
En jij?
558
00:27:41,560 --> 00:27:42,999
Jouw situatie is best faya.
559
00:27:43,000 --> 00:27:45,560
Ja, dat had ik ook al een beetje
in de gaten, ja.
560
00:27:46,080 --> 00:27:47,399
Maar hé, respect.
561
00:27:47,400 --> 00:27:50,879
Iedereen die ruzie heeft met die man
is een mattie van mij.
562
00:27:50,880 --> 00:27:52,159
Aangenaam. Jay.
563
00:27:52,160 --> 00:27:54,319
Ja, ik ben Erik van Kampen.
564
00:27:54,320 --> 00:27:55,719
Hallo, Erik van Kampen.
565
00:27:55,720 --> 00:27:57,359
Hé, leuk dit. Vind ik leuk.
566
00:27:57,360 --> 00:27:59,239
Je hebt een leuk winkeltje.
- Dank je.
567
00:27:59,240 --> 00:28:00,719
Mooie spulletjes.
- Thank you.
568
00:28:00,720 --> 00:28:04,160
Heb jij toevallig ook
een cd'tje van Sensiz Olmaz?
569
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
Sensiz Olmaz?
- Ja.
570
00:28:06,280 --> 00:28:08,119
Ja, dat is jouw mu?
- Ja ja.
571
00:28:08,120 --> 00:28:10,239
Oké, intens, intens.
572
00:28:10,240 --> 00:28:12,840
Gevoelsmens.
[Jay] Oké, effe kijken...
573
00:28:13,640 --> 00:28:14,520
Ah, kijk.
574
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
Een gouwe ouwe.
575
00:28:18,000 --> 00:28:19,399
Ja, dit is ie.
- Ja, toch?
576
00:28:19,400 --> 00:28:20,639
Dit is hem.
577
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
[Erik] Wat kost dat?
- Tientje.
578
00:28:23,200 --> 00:28:25,840
Eh... Niet te lang over nadenken,
zeg ik dan.
579
00:28:26,240 --> 00:28:27,919
Kijk 's, alsjeblieft.
580
00:28:27,920 --> 00:28:30,159
Nee, wacht, ey.
Het is geen tien euro.
581
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Je moet afdingen.
582
00:28:31,720 --> 00:28:35,199
Ik zeg tien, jij zegt drie. Ik zeg zeven
en dan komen we uit op vijf.
583
00:28:35,200 --> 00:28:38,040
Het is de Bazaar. De zwarte markt.
584
00:28:39,760 --> 00:28:43,400
Kijk 's. Afgedongen als een pro.
585
00:28:43,880 --> 00:28:45,119
[een machine toetert]
586
00:28:45,120 --> 00:28:46,519
[Daan] Aan de kant, ouwe.
587
00:28:46,520 --> 00:28:51,519
[relaxte muziek]
588
00:28:51,520 --> 00:28:53,680
Ik heb een bestelling
voor Mohammed Muller?
589
00:28:54,120 --> 00:28:56,999
Ewa, tatta.
Max Verstappen geworden, ouleh?
590
00:28:57,000 --> 00:28:59,479
Hé, faka, boys. Wat hangen jullie hier?
591
00:28:59,480 --> 00:29:01,679
Ik ben Mohammed Muller.
Je hebt een bestelling?
592
00:29:01,680 --> 00:29:03,999
Goed je te zien.
Ik heb hier een lading voor je.
593
00:29:04,000 --> 00:29:05,399
Deze voor mij?
- Ja.
594
00:29:05,400 --> 00:29:06,719
Wat doe jij hier dan?
595
00:29:06,720 --> 00:29:08,599
[Daan lacht]
Wat is dat voor vraag?
596
00:29:08,600 --> 00:29:12,080
Ik kom hier aan op deze wahed zieke kar.
Denk je dat ik die genakt heb?
597
00:29:12,560 --> 00:29:15,919
Ik werk hier. Manifesteren, hosselen.
Je weet toch?
598
00:29:15,920 --> 00:29:19,839
Wat doen jullie hier dan? Moeten jullie
niet kontje blauw spelen op het plein?
599
00:29:19,840 --> 00:29:22,999
[grinnikend] Nee, man.
Deze computerwinkel is van m'n oom.
600
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Die is van m'n neef.
601
00:29:24,840 --> 00:29:27,879
Ja, man. Deze is van m'n pa,
maar hij is er nu niet.
602
00:29:27,880 --> 00:29:29,279
Netjes, netjes.
603
00:29:29,280 --> 00:29:31,439
Goeie merken. Helemaal fresh.
604
00:29:31,440 --> 00:29:34,239
En een computerspecialist in de house.
Handig, handig.
605
00:29:34,240 --> 00:29:37,119
In één woord: zo Gucci.
606
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
[Ozzie lacht]
Deze tatta weet het, man.
607
00:29:41,160 --> 00:29:42,280
Deze tatta weet alles.
608
00:29:43,040 --> 00:29:46,479
Zijn jullie er morgen ook?
- Ja, bro. We zijn hier de hele vakantie.
609
00:29:46,480 --> 00:29:49,680
Dat wordt lijpe shit. Wahed lijpe shit.
610
00:29:53,200 --> 00:29:54,160
[Daan toetert]
611
00:29:54,440 --> 00:29:57,519
Yalla, rustig aan, hè tatta.
Zet die sirene aan.
612
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
Deze tatta is een lijpe soldaat.
- Hij is een strijder.
613
00:30:00,640 --> 00:30:05,519
[Sami] Twee paar pantoffels, 15 euro.
- Twee paar pantoffels, 14 euro.
614
00:30:05,520 --> 00:30:08,159
Nog een veel betere aanbieding,
maar 13 euro.
615
00:30:08,160 --> 00:30:10,839
Twee pantoffels, 12 euro.
- 11 euro.
616
00:30:10,840 --> 00:30:11,919
[Sami] 10.
[Said] 9.
617
00:30:11,920 --> 00:30:13,039
[Sami] 8.
[Said] 7.
618
00:30:13,040 --> 00:30:15,079
6 euro.
- 5 euro en gratis sokken.
619
00:30:15,080 --> 00:30:17,999
Oké, twee pantoffels,
gratis sokken, 4 euro.
620
00:30:18,000 --> 00:30:21,239
Pantoffels, gratis sokken
en een petje, 3 euro.
621
00:30:21,240 --> 00:30:23,319
Oké, oké, oké.
622
00:30:23,320 --> 00:30:26,439
Pantoffels, sokken, petje, appel, kraslot.
2 euro.
623
00:30:26,440 --> 00:30:27,999
Kraslot?
- Ja, weet ik veel.
624
00:30:28,000 --> 00:30:29,879
Hoe kom je bij kraslot?
- Goeie deal.
625
00:30:29,880 --> 00:30:32,399
Een hele goeie deal.
Doe mij deze deal twee keer.
626
00:30:32,400 --> 00:30:35,839
Dus vier paar pantoffels,
twee paar sokken, twee zakken appels...
627
00:30:35,840 --> 00:30:39,159
...twee petjes en nogmaals,
twee krasloten. Kom maar hier.
628
00:30:39,160 --> 00:30:41,079
Heb je meegeschreven?
- Hier met die deal.
629
00:30:41,080 --> 00:30:42,839
Nee, ga weg.
- Ga zelf weg.
630
00:30:42,840 --> 00:30:44,319
Hé, ga jij weg.
- Ga jij weg.
631
00:30:44,320 --> 00:30:46,959
Ga jij weg. Ik zit hier langer dan jij.
- Eerder dan ik?
632
00:30:46,960 --> 00:30:49,319
Toen ik hier zat,
waren Marokkanen nog toeristen.
633
00:30:49,320 --> 00:30:52,040
Toen ik hier was,
waren de Duitsers net vertrokken.
634
00:30:52,760 --> 00:30:54,999
Hé, bro. Dat is die tatta, man.
635
00:30:55,000 --> 00:30:56,479
[Sami] Ey.
- Dat is die tatta.
636
00:30:56,480 --> 00:30:58,839
Ja man, echt... Jij bent een strijder, man.
637
00:30:58,840 --> 00:31:01,959
Jij bent een strijder.
[Said] Wat jij met Dolf hebt gedaan...
638
00:31:01,960 --> 00:31:04,119
Fantastisch wat je deed, jongen.
639
00:31:04,120 --> 00:31:07,559
Sami, laat los. Dan kan ik thee aanbieden.
- Ik bied thee en baklava aan.
640
00:31:07,560 --> 00:31:10,679
Ik bied thee, baklava, pantoffels,
sokken, petje, appels en een kraslot.
641
00:31:10,680 --> 00:31:12,079
Een theetje voor mij.
- Oké.
642
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
Lekker. Respect, man.
- Kom, deze kant, deze kant.
643
00:31:19,960 --> 00:31:22,119
Denk je dat er nog anderen komen?
644
00:31:22,120 --> 00:31:25,279
Ik zou denken dat iedereen
Indonesisch wil leren koken, toch?
645
00:31:25,280 --> 00:31:27,359
Hé, wat leuk, jullie zijn er al.
646
00:31:27,360 --> 00:31:31,519
Zijn wij nou veel te vroeg?
- Nee, helemaal niet. Precies op tijd.
647
00:31:31,520 --> 00:31:33,479
Ja, alles staat al klaar. Ja.
648
00:31:33,480 --> 00:31:37,359
Jullie kunnen doorlopen naar de zaal.
Dan komt de cursusleider er zo aan.
649
00:31:37,360 --> 00:31:38,919
Oké.
[Mo] Ja?
650
00:31:38,920 --> 00:31:39,999
Dank je wel.
651
00:31:40,000 --> 00:31:44,439
[voetstappen verdwijnen]
652
00:31:44,440 --> 00:31:45,560
[Mo kreunt inspannend]
653
00:31:48,080 --> 00:31:50,239
[Mo kreunt afkeurend]
Nee. Nee...
654
00:31:50,240 --> 00:31:51,200
Ja.
655
00:31:52,160 --> 00:31:54,680
Nou, ben benieuwd.
- Ja, ik ook.
656
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
We zijn kennelijk de enige twee, dus eh...
657
00:31:59,120 --> 00:32:01,959
[zachte Oosterse muziek speelt]
658
00:32:01,960 --> 00:32:06,079
Selamat pagi.
Hallo, neem plaats, neem plaats.
659
00:32:06,080 --> 00:32:09,799
Ja, zo ja. Gezellig, hè?
660
00:32:09,800 --> 00:32:11,239
Ja, welkom.
661
00:32:11,240 --> 00:32:13,839
Zo. Ja... Selamat!
662
00:32:13,840 --> 00:32:14,799
[Laura] Selamat.
663
00:32:14,800 --> 00:32:17,359
Mijn naam is Abdurrahman Bakali.
664
00:32:17,360 --> 00:32:22,079
En ik neem jullie mee
op een culinaire reis door Indonesië. Ja?
665
00:32:22,080 --> 00:32:25,999
Ik ga vandaag heerlijke,
authentieke gerechten maken. Ja.
666
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
En met wie heb ik het genoegen? Mevrouw?
667
00:32:28,600 --> 00:32:31,319
Eh... Nou, Laura, maar we zagen elkaar net
bij de balie.
668
00:32:31,320 --> 00:32:33,759
Bali? Ja, nee, ik kom niet uit Bali, hoor.
669
00:32:33,760 --> 00:32:38,239
Ik kom uit Bengkulu. Bengkulu
is onder Sumatra. Ja, daar kom ik vandaan.
670
00:32:38,240 --> 00:32:40,839
Ja... Ik zou toch echt zweren
dat ik u net bij de...
671
00:32:40,840 --> 00:32:43,959
Nee hoor. Nee. Nee, klopt niks van. Nee.
672
00:32:43,960 --> 00:32:46,519
En u hebt uw jongere zuster meegenomen?
673
00:32:46,520 --> 00:32:48,239
[Jessica en Laura grinniken]
674
00:32:48,240 --> 00:32:49,759
Dit is m'n dochter, Jessica.
675
00:32:49,760 --> 00:32:52,759
Adoe, zeg, dochter. Knappe meid.
Wat leuk.
676
00:32:52,760 --> 00:32:56,759
Ja, welkom ook. Mijn naam is Abdurrahman.
Ik kom van Indonesië.
677
00:32:56,760 --> 00:33:01,159
En vandaag leer ik jullie een gerecht
wat van vader op zoon is overgebracht.
678
00:33:01,160 --> 00:33:04,959
Een authentiek gerecht.
Dus niet zomaar ergens vandaan.
679
00:33:04,960 --> 00:33:08,079
Dit is een vegetarische gado-gado. Ja.
680
00:33:08,080 --> 00:33:14,999
[Boney M. - Daddy Cool]
681
00:33:15,000 --> 00:33:17,040
Bismillah.
[hij kreunt]
682
00:33:20,800 --> 00:33:21,799
Gewoon netjes.
683
00:33:21,800 --> 00:33:27,479
[de muziek speelt door]
684
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
[hij gromt speels]
685
00:33:30,720 --> 00:33:31,560
Kijk 's.
686
00:33:35,320 --> 00:33:37,159
Daar doen we de wokolie bij.
687
00:33:37,160 --> 00:33:40,120
Kleine scheutje wokolie doen we erbij.
Zo, klein.
688
00:33:41,160 --> 00:33:42,240
Klein.
689
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Oké, moet effe openmaken.
690
00:33:46,480 --> 00:33:48,840
♪ I'm crazy like a fool ♪
691
00:33:50,360 --> 00:33:53,200
♪ Wild about Daddy Cool ♪
692
00:33:53,920 --> 00:33:56,680
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
693
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
694
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
695
00:34:05,520 --> 00:34:08,839
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
696
00:34:08,840 --> 00:34:09,680
Nee?
697
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
Twee euro.
698
00:34:15,440 --> 00:34:20,759
Ik heb m'n zwembadtemperatuur opgekrikt
naar 25 graden.
699
00:34:20,760 --> 00:34:22,999
Lijkt mij fijn om die fles koud te maken.
700
00:34:23,000 --> 00:34:24,239
[Roxy grinnikt]
701
00:34:24,240 --> 00:34:28,359
Oké, toegegeven. Dat is best origineel.
- Ja?
702
00:34:28,360 --> 00:34:30,959
Maar ik heb m'n bikini niet bij me.
703
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
Ja, dat is geen probleem.
704
00:34:32,720 --> 00:34:35,240
♪ I'm crazy like a fool ♪
705
00:34:36,600 --> 00:34:39,080
♪ Wild about Daddy Cool ♪
706
00:34:39,960 --> 00:34:40,840
Nee.
707
00:34:41,360 --> 00:34:42,840
♪ Daddy Cool ♪
708
00:34:43,960 --> 00:34:50,560
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
709
00:34:51,960 --> 00:34:55,680
♪ Daddy, Daddy Cool ♪
710
00:34:58,520 --> 00:34:59,520
[de naald krast]
711
00:35:00,600 --> 00:35:03,119
Hebben we dit afgesproken?
- Eh, nee.
712
00:35:03,120 --> 00:35:05,879
Maar ik dacht
misschien vandaag effe wat anders of...
713
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
Je hebt een lijst. Toch?
714
00:35:08,120 --> 00:35:09,879
Klopt, maar... Kom op, maar...
715
00:35:09,880 --> 00:35:13,120
Mensen genieten ervan.
Ze vinden de muziek fijn, leuk en...
716
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
Is het hier een danceclub?
717
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Hm? Ja of nee?
Is het hier een danceclub?
718
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
Nee, meneer Dolf.
- Nee.
719
00:35:21,800 --> 00:35:25,640
't Is hier een bazaar
en op een bazaar speel je bazaarmuziek.
720
00:35:33,280 --> 00:35:39,799
[trage jazzmuziek speelt]
721
00:35:39,800 --> 00:35:41,440
Heerlijk. Hmhm.
722
00:35:43,400 --> 00:35:47,559
Erik van Kampen naar het kantoor.
Erik van Kampen naar het kantoor, nu!
723
00:35:47,560 --> 00:35:50,439
[de microfoon piept schel]
724
00:35:50,440 --> 00:35:54,679
[trage jazzmuziek speelt]
725
00:35:54,680 --> 00:35:56,559
[Dolf ademt diep in en uit]
726
00:35:56,560 --> 00:35:58,400
Nou, Erik.
727
00:35:59,720 --> 00:36:01,880
Ik kan zien
dat je 't hier naar je zin hebt.
728
00:36:02,760 --> 00:36:08,559
Ja, ik heb in principe wel...
een goeie klik met alle anderen.
729
00:36:08,560 --> 00:36:10,279
Dus dat is wel, eh...
730
00:36:10,280 --> 00:36:12,399
Dat vind ik zelf wel leuk.
731
00:36:12,400 --> 00:36:13,319
Leuk?
732
00:36:13,320 --> 00:36:16,039
Ja, dat vind ik wel...
Dat vind ik wel fijn.
733
00:36:16,040 --> 00:36:17,879
Zeker fijn. Hartstikke fijn.
734
00:36:17,880 --> 00:36:21,840
Helemaal omdat je er straks extra van
kan genieten, omdat je hier langer bent.
735
00:36:22,440 --> 00:36:25,279
Eh, omdat ik...
- Ah, ja.
736
00:36:25,280 --> 00:36:28,319
Een administratief foutje.
Ik was niet helemaal scherp.
737
00:36:28,320 --> 00:36:32,559
Maar ik ben vergeten
om jouw Bazaaruniform door te rekenen.
738
00:36:32,560 --> 00:36:34,039
Dat zijn natuurlijk onkosten.
739
00:36:34,040 --> 00:36:37,519
Voor dit, eh... uniform?
- Ja.
740
00:36:37,520 --> 00:36:41,040
Ja, wat dacht jij? Dat ik duizend
van die dingen gratis heb liggen?
741
00:36:41,560 --> 00:36:42,599
[Erik slikt]
742
00:36:42,600 --> 00:36:44,759
Ik heb jouw schuldbedrag aangepast.
743
00:36:44,760 --> 00:36:49,159
Je mag toch niet zomaar... Dat is...
- Het is al langs de politie gegaan.
744
00:36:49,160 --> 00:36:50,279
Maar ja, goed.
745
00:36:50,280 --> 00:36:54,039
Als je er problemen mee hebt, wil ik
ze met alle liefde voor jou opbellen.
746
00:36:54,040 --> 00:36:56,080
Om te zeggen dat jij weer moeilijk doet.
747
00:36:56,600 --> 00:36:59,839
Nee, maar je hoeft niet...
- O? O.
748
00:36:59,840 --> 00:37:03,079
Het zit bij mij meer ervan, eh...
749
00:37:03,080 --> 00:37:04,919
Omdat je ineens...
750
00:37:04,920 --> 00:37:06,359
Eh...
751
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Ik eh...
752
00:37:08,840 --> 00:37:15,840
[relaxte muziek]
753
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
Nou.
754
00:37:18,880 --> 00:37:23,599
Dit doet me aan heel veel dingen denken,
maar Indonesisch eten zit daar niet bij.
755
00:37:23,600 --> 00:37:24,839
[Jessica grinnikt]
756
00:37:24,840 --> 00:37:28,799
Ja, maar het was echt leuk, opa.
En vegetarische maaltijd, hè.
757
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
O ja, kijk 's.
758
00:37:30,800 --> 00:37:32,119
Ik zie het, ja.
759
00:37:32,120 --> 00:37:35,759
Een lekker vegetarisch maiskippetje.
760
00:37:35,760 --> 00:37:40,439
Ik weet niet wat Mo van 't buurthuis deed,
maar ik vond het echt leuk en gezellig.
761
00:37:40,440 --> 00:37:45,679
Geef toe, echt wel lekker eten voor niet
vegetarisch, Marokkaans-Indonesisch eten.
762
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
[ze lacht]
763
00:37:47,480 --> 00:37:49,239
[Erik] On-ge-lo-fe-lijk.
764
00:37:49,240 --> 00:37:53,560
Ik meen het serieus. Ik kan er met m'n pet
niet bij. Het is echt ongelofelijk.
765
00:37:55,240 --> 00:37:56,359
Wat doet hij hier?
766
00:37:56,360 --> 00:37:57,279
Welkom.
767
00:37:57,280 --> 00:38:00,679
Nou lieverd, we hebben
veel Indonesisch eten over, dus vandaar...
768
00:38:00,680 --> 00:38:02,719
Maar schat, gaat het?
769
00:38:02,720 --> 00:38:05,599
Nee. Nee, het gaat helemaal niet. Nee.
770
00:38:05,600 --> 00:38:08,439
Dit uniform wat ik
aan moet van die Dolf Dekker...
771
00:38:08,440 --> 00:38:11,679
...moet ik verplicht dragen,
gaat ie doorrekenen, dus ik moet betalen.
772
00:38:11,680 --> 00:38:14,079
Ik moet het van hem aan
en ik moet het betalen.
773
00:38:14,080 --> 00:38:17,479
Moet ik dus weer twee extra dagen werken.
Dag, daar gaat m'n vakantie.
774
00:38:17,480 --> 00:38:21,119
Nou, nee. Ik dacht het niet.
Kan je niet een klacht indienen?
775
00:38:21,120 --> 00:38:24,079
Ja, waar dan? Bij wie?
Bij het klachtenbureau?
776
00:38:24,080 --> 00:38:27,839
Weet je wie er achter
dat klachtenbureau zit? Dolf Dekker zelf.
777
00:38:27,840 --> 00:38:31,719
Ik kan een klacht indienen. Hij ziet
me aankomen. 'Hallo, ik heb een klacht.'
778
00:38:31,720 --> 00:38:32,799
Dan ben ik de sjaak.
779
00:38:32,800 --> 00:38:34,559
Is gewoon een oude truc, pik.
780
00:38:34,560 --> 00:38:36,679
Kijk, ze geven je een paar schoenen...
781
00:38:36,680 --> 00:38:39,519
...en later zijn ze versleten
en dan krijg jij de rekening.
782
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
Dus hoe harder jij werkt,
des te meer je betaalt.
783
00:38:42,600 --> 00:38:44,279
Richard, dit helpt niet.
784
00:38:44,280 --> 00:38:46,640
Lieverd, hé, het loopt wel los.
785
00:38:47,960 --> 00:38:49,639
Nee, het loopt niet los.
786
00:38:49,640 --> 00:38:51,919
Nee, dit loopt niet los.
Nee, dit is gewoon...
787
00:38:51,920 --> 00:38:54,399
Die Dolf Dekker, die bepaalt alles.
788
00:38:54,400 --> 00:38:58,159
Als ik niet uitkijk, dan zit ik over
40 jaar nog steeds in die Bazaar.
789
00:38:58,160 --> 00:39:01,079
Met een bezem in m'n hand
loop ik die gangen te vegen.
790
00:39:01,080 --> 00:39:03,919
Er moet iets gebeuren.
We moeten iets doen.
791
00:39:03,920 --> 00:39:05,999
Nou ja, we...
792
00:39:06,000 --> 00:39:09,400
Nou ja, ik. Ik moet iets doen.
793
00:39:10,160 --> 00:39:11,399
[Erik zucht]
794
00:39:11,400 --> 00:39:13,359
[muziek met een dreunende bas speelt]
795
00:39:13,360 --> 00:39:15,879
[geïrriteerd] Tsjongejonge,
wat is dit nou weer?
796
00:39:15,880 --> 00:39:17,959
Nou lieverd, doe even rustig.
797
00:39:17,960 --> 00:39:18,840
Nee, ik...
798
00:39:20,080 --> 00:39:22,159
[Laura] Schat. Hou het even gezellig.
799
00:39:22,160 --> 00:39:25,639
Nee! Tsjongejongejonge, alsjeblieft.
Hallo?
800
00:39:25,640 --> 00:39:28,199
Doe rustig.
- Ik kan er op z'n minst wat van zeggen.
801
00:39:28,200 --> 00:39:29,919
Hè.
[Erik] Tsjongejongejonge.
802
00:39:29,920 --> 00:39:33,559
[muziek met een dreunende bas speelt]
803
00:39:33,560 --> 00:39:36,240
Bro, deze zonnepitten zijn biggie, man.
Wacht, wacht.
804
00:39:37,120 --> 00:39:38,239
Kijk, kijk.
805
00:39:38,240 --> 00:39:40,080
Echt helemaal, eh...
806
00:39:40,680 --> 00:39:41,759
Lekker.
- Jongens.
807
00:39:41,760 --> 00:39:43,879
Alsjeblieft, denk 'n beetje aan de buren.
808
00:39:43,880 --> 00:39:46,079
Hoor je het 's van een ander.
- Jij toch ook?
809
00:39:46,080 --> 00:39:48,439
Ik tuf al m'n zonnepitten
daar in de bosjes.
810
00:39:48,440 --> 00:39:50,919
Kijk wat jij doet.
- Ja, dat is één schilletje.
811
00:39:50,920 --> 00:39:52,519
Precies, eentje te veel.
812
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
Ik bedoel niet die schilletjes,
ik bedoel die muziek.
813
00:39:56,760 --> 00:40:01,400
Wat? Dacht jij dat dat onze muziek was?
- Hier komt niet eens geluid uit.
814
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
[Said] Dacht jij serieus
dat dat onze muziek was?
815
00:40:05,160 --> 00:40:07,159
Wauw.
[Sami] Dubbel wauw.
816
00:40:07,160 --> 00:40:09,240
Ik dacht...
[Sami grinnikt]
817
00:40:09,760 --> 00:40:12,960
Ik dacht. Jij moet niet te veel dachten.
- Wij weten wat jij denkt.
818
00:40:13,680 --> 00:40:14,599
Hier.
819
00:40:14,600 --> 00:40:16,199
[dreunende bas speelt]
820
00:40:16,200 --> 00:40:17,999
Ja.
[hij zucht gefrustreerd]
821
00:40:18,000 --> 00:40:20,040
Nee, Erik.
- Dat is een slecht idee, hè.
822
00:40:22,120 --> 00:40:25,359
[Dikke's 'Laat me FF' speelt luid]
823
00:40:25,360 --> 00:40:27,999
♪ Laat me FF, FF, FF, FF ♪
824
00:40:28,000 --> 00:40:29,959
♪ Geen bereik als ik op de grens ben ♪
825
00:40:29,960 --> 00:40:32,679
♪ Wil die grote klap slaan
net 'n prijs van Grand Slam ♪
826
00:40:32,680 --> 00:40:34,599
♪ Net wakker en ik lijk op Tintin ♪
827
00:40:34,600 --> 00:40:36,319
♪ Beef alleen met rappers ♪
828
00:40:36,320 --> 00:40:39,399
Dolf? Woon jij hier?
- Wat moet je?
829
00:40:39,400 --> 00:40:44,279
Wat moet je? Die muziek. Dat staat
toch veel te hard? Je zit in een woonwijk.
830
00:40:44,280 --> 00:40:46,999
Ben je serieus?
- Ja, ik ben bloedserieus.
831
00:40:47,000 --> 00:40:51,039
Hé, ik kom thuis, ik heb heel de dag hard
gewerkt, ik ben toe aan een beetje rust.
832
00:40:51,040 --> 00:40:52,439
O, nou, ik wil muziek.
833
00:40:52,440 --> 00:40:54,479
Ja, maar wacht effe, zo werkt het niet.
834
00:40:54,480 --> 00:40:57,119
Hier gelden andere regels
dan in die bazaar van je.
835
00:40:57,120 --> 00:41:00,079
Ja, hier gelden de regels van de straat.
De buurtregels.
836
00:41:00,080 --> 00:41:02,679
Dit zijn de buurtregels, die gelden hier.
837
00:41:02,680 --> 00:41:03,959
[Dolf lacht ongelovig]
838
00:41:03,960 --> 00:41:05,879
Hé, eh, ho.
839
00:41:05,880 --> 00:41:07,799
[Dolf] Hé, jongen. Wegwezen hier.
840
00:41:07,800 --> 00:41:08,680
Hè?
841
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
[Dolf] Opzouten nou.
842
00:41:12,240 --> 00:41:13,399
Wegwezen!
843
00:41:13,400 --> 00:41:15,799
Muziek uit.
- Wegwezen.
844
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
Gek. Opdonderen.
845
00:41:19,600 --> 00:41:21,439
[Erik zucht ongelovig]
846
00:41:21,440 --> 00:41:24,519
[de muziek speelt verder]
847
00:41:24,520 --> 00:41:26,839
Bro, respect, man.
848
00:41:26,840 --> 00:41:29,639
Wat jij net hebt gedaan...
Wollah, niemand durft dat.
849
00:41:29,640 --> 00:41:31,799
[Sami] Tik hem aan, maat. Echt.
850
00:41:31,800 --> 00:41:34,519
Maar ik snap dus niet
dat niemand dat durft.
851
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Omdat ze weten wat er gebeurt
als je daarnaartoe gaat.
852
00:41:38,080 --> 00:41:39,960
[Said] Ja bro, 100 procent problemen.
853
00:41:41,320 --> 00:41:43,200
Hij kan mij niks maken, hè.
854
00:41:43,800 --> 00:41:45,640
Hé, dit is buiten werktijd.
855
00:41:47,800 --> 00:41:48,839
Wat?
856
00:41:48,840 --> 00:41:51,239
700 euro?
- Tja.
857
00:41:51,240 --> 00:41:55,159
Ja, maar ik ga toch geen 700 euro huur
betalen voor een schoonmaakkar?
858
00:41:55,160 --> 00:41:57,719
Dat dacht ik wel.
Of heb je zelf een schoonmaakkar?
859
00:41:57,720 --> 00:41:59,479
Natuurlijk heb ik geen schoonmaakkar.
860
00:41:59,480 --> 00:42:02,959
Dus moet je er eentje huren, anders kan je
je schulden niet voldoen, vriend.
861
00:42:02,960 --> 00:42:05,079
Ik ben je vriend niet.
- Nee, nee.
862
00:42:05,080 --> 00:42:08,400
Je bent m'n slaafje.
En ik heb er nog twee dagen bijgeteld.
863
00:42:09,040 --> 00:42:10,799
Hé, fijne vakantie.
864
00:42:10,800 --> 00:42:11,759
[Dolf grinnikt]
865
00:42:11,760 --> 00:42:14,039
Hé! Hé, wacht...
- Nee, nee, nee, nee.
866
00:42:14,040 --> 00:42:16,399
[Said] Erik, bro.
Ik heb het je gezegd, hè.
867
00:42:16,400 --> 00:42:18,639
Hij heeft geen hart,
maar hij komt er wel achter.
868
00:42:18,640 --> 00:42:21,239
Begin niet over Dolf bij mij.
Die man is vreselijk.
869
00:42:21,240 --> 00:42:23,399
[Said] Ik gaf eens commentaar op de huur.
870
00:42:23,400 --> 00:42:26,079
Dag later ging het
gewoon drie barkie omhoog, man.
871
00:42:26,080 --> 00:42:28,559
Ik werd wakker met een paardenhoofd
in m'n bed...
872
00:42:28,560 --> 00:42:30,839
En deze man z'n muzieksmaak is faya.
873
00:42:30,840 --> 00:42:33,919
Ik kan niet eens een keer Aptijt afspelen
of een Surinaamse plaat.
874
00:42:33,920 --> 00:42:37,759
Doe ik het wel? Bra bam! Meteen
een hele week geen muziek in m'n box.
875
00:42:37,760 --> 00:42:38,679
Bra bam?
876
00:42:38,680 --> 00:42:40,239
[Jay klakt z'n tong]
Ja.
877
00:42:40,240 --> 00:42:42,719
Maar we kunnen toch wel iets doen
tegen die man?
878
00:42:42,720 --> 00:42:43,560
Ja.
879
00:42:44,920 --> 00:42:47,439
Ons verdriet wegdrinken. Met koffie.
880
00:42:47,440 --> 00:42:50,759
Ga weg met je koffie, hoor.
Ik heb wel iets sterkers nodig dan dat.
881
00:42:50,760 --> 00:42:51,839
[Jay lacht]
Koffie...
882
00:42:51,840 --> 00:42:54,159
[trage jazzmuziek speelt]
883
00:42:54,160 --> 00:42:55,000
Koffie?
884
00:42:55,680 --> 00:42:56,600
[Arabisch]
885
00:43:03,160 --> 00:43:06,080
[Nederlands] Ik ben Mehmet Claus.
Welkom in m'n koffiehaus.
886
00:43:07,480 --> 00:43:08,559
Erik van Kampen.
887
00:43:08,560 --> 00:43:11,480
Hé Erik, wil je koffie?
- Ja, vind ik wel lekker, ja.
888
00:43:12,080 --> 00:43:14,080
[Sami] Voor ons ook. Twee koffietjes.
889
00:43:14,960 --> 00:43:15,880
Pa?
890
00:43:16,960 --> 00:43:18,120
Wat doe jij nou hier?
891
00:43:18,720 --> 00:43:20,880
't Is een koffiehuis. Koffiedrinken.
892
00:43:24,080 --> 00:43:27,959
Furkan, die zit met z'n dikke reet
op het strand in Turkije.
893
00:43:27,960 --> 00:43:31,080
Ik moet ergens m'n dagelijkse drab
vandaan halen. Nou is, eh...
894
00:43:32,440 --> 00:43:34,199
Gelukkig is Claus de hele zomer open.
895
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Zeg maar Mehmet.
- Ja, 't is goed, Claus.
896
00:43:37,120 --> 00:43:38,239
Dank je.
897
00:43:38,240 --> 00:43:40,159
Dit zijn Sami en Said.
898
00:43:40,160 --> 00:43:41,199
Hé, Richard.
- Sami.
899
00:43:41,200 --> 00:43:43,640
Hé, Said.
- Richard, vader van.
900
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
[Erik] Nou, jongens.
901
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Op het ongeluk.
902
00:43:49,600 --> 00:43:50,839
[Erik zucht]
Ja.
903
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Op het ongeluk?
904
00:43:52,680 --> 00:43:56,000
Je gaat toch niet zitten toosten
op je ongeluk? Zijn jullie wel lekker?
905
00:43:56,480 --> 00:43:58,079
Pa, het is effe niet anders.
906
00:43:58,080 --> 00:44:00,440
Ik ben niet de enige
die wordt genaaid, hè.
907
00:44:01,120 --> 00:44:03,440
Iedereen daar zit klem.
[Richard] Klem?
908
00:44:04,480 --> 00:44:11,000
Zit ik aan tafel met het dameskorfbalteam
van de Olympische Spelen van 1982?
909
00:44:11,600 --> 00:44:15,039
Hé, korfbal is toevallig wel
een gemengde sport.
910
00:44:15,040 --> 00:44:18,439
Nu kent hij ook de regels
van het korfbal uit z'n hoofd. Nokken.
911
00:44:18,440 --> 00:44:21,559
Ben ik hier nou de enige
met een paar ballen in z'n broek?
912
00:44:21,560 --> 00:44:23,839
Je laat zo'n Dolf
toch niet je leven bepalen?
913
00:44:23,840 --> 00:44:25,759
O, maar hij is wel slim, hè?
914
00:44:25,760 --> 00:44:30,080
[Richard] Ja, hij is heel slim. Hij werkt
in een betonnen loods. Zonder verwarming.
915
00:44:30,720 --> 00:44:33,559
Bedoel ik verder niks mee.
[Sami] Geeft niet. Niet erg.
916
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
Ik vind het wel erg.
917
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
Kijk, jongens.
918
00:44:36,760 --> 00:44:38,999
Zo'n gozer als Dolf
heeft altijd een geheim...
919
00:44:39,000 --> 00:44:41,599
...en dat moet je
boven tafel zien te krijgen.
920
00:44:41,600 --> 00:44:45,359
Heeft hij niet ergens een laptop
of een keldertje met weet ik veel wat?
921
00:44:45,360 --> 00:44:49,199
Als je de geheimen van zo'n jongen
boven water krijgt, dan hangt ie.
922
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
[Erik lacht]
Ja.
923
00:44:50,400 --> 00:44:52,880
Dan hangt ie.
- Ja, verzet.
924
00:44:55,880 --> 00:44:58,040
Verzet? Verzet.
- Verzet. Komt goed.
925
00:44:58,960 --> 00:45:01,079
[Said] Komt goed.
- Hij heeft gelijk. Verzet.
926
00:45:01,080 --> 00:45:02,240
Verzet.
[Sami] Verzet.
927
00:45:03,920 --> 00:45:04,839
[Richard zucht]
928
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Verzet.
[Richard] Jezus.
929
00:45:07,800 --> 00:45:10,159
Hij is ziek in z'n hoofd.
Hij wou die jurk voor 2 euro.
930
00:45:10,160 --> 00:45:11,919
Ik zeg: Bro, 2 euro?
931
00:45:11,920 --> 00:45:15,759
[hij praat onverstaanbaar verder]
932
00:45:15,760 --> 00:45:16,640
Hé, hier.
933
00:45:17,920 --> 00:45:18,959
Wat is dit?
- Kijk.
934
00:45:18,960 --> 00:45:21,799
[spannende mysterieuze muziek]
935
00:45:21,800 --> 00:45:23,319
[Erik schraapt z'n keel]
936
00:45:23,320 --> 00:45:25,560
Ben je serieus? Is dit serieus?
[Amir] O ja, man.
937
00:45:26,040 --> 00:45:27,119
We zijn met jou.
938
00:45:27,120 --> 00:45:34,119
[spannende mysterieuze muziek]
939
00:45:34,120 --> 00:45:36,240
Als we Dolf kapot gaan maken, doe ik mee.
940
00:45:41,520 --> 00:45:48,520
[spannende mysterieuze muziek]
941
00:45:56,280 --> 00:46:02,720
[spannende mysterieuze muziek]
942
00:46:04,000 --> 00:46:05,719
Dit is Hunger Games-energy, man.
943
00:46:05,720 --> 00:46:06,679
Verzet.
944
00:46:06,680 --> 00:46:08,279
Kakaa.
- Wat ben je aan 't doen?
945
00:46:08,280 --> 00:46:10,240
Strijdkreet. Logisch, toch?
- Nee.
946
00:46:10,800 --> 00:46:12,959
Verzet doe je in alle rust, a sahbe.
947
00:46:12,960 --> 00:46:15,679
Hij is ineens een verzetsspecialist
geworden, ouleh.
948
00:46:15,680 --> 00:46:18,199
Je moet niet
als een gek lopen schreeuwen, man.
949
00:46:18,200 --> 00:46:19,879
Kakaa, kakaa.
- Ey, rustig.
950
00:46:19,880 --> 00:46:21,039
Kakaa.
- Broer, hou op.
951
00:46:21,040 --> 00:46:22,439
Kakaa.
- Ik zeg toch: hou op.
952
00:46:22,440 --> 00:46:23,960
Kakaa, kakaa, ka...
953
00:46:24,480 --> 00:46:26,119
[Mo] Wat goed dat jullie er zijn.
954
00:46:26,120 --> 00:46:28,559
Ik had net de Aikidoleraar aan de lijn...
955
00:46:28,560 --> 00:46:31,199
...en hij wacht op jullie achter in de zaal.
- Aikido.
956
00:46:31,200 --> 00:46:32,839
Leuk, zelfverdediging.
- Ja.
957
00:46:32,840 --> 00:46:35,359
De leraar is al binnen, zeg je?
- Achter in de zaal.
958
00:46:35,360 --> 00:46:39,719
Ik hoop dat het een hele leuke leraar is.
- Ja, dat hoop ik ook.
959
00:46:39,720 --> 00:46:41,039
Veel plezier.
960
00:46:41,040 --> 00:46:45,199
[een gong gonst]
961
00:46:45,200 --> 00:46:46,439
Onegai shimasu.
962
00:46:46,440 --> 00:46:47,719
[kalme oosterse muziek]
963
00:46:47,720 --> 00:46:52,759
Ik ben vandaag jullie Aikidoleraar.
Ali Seagal.
964
00:46:52,760 --> 00:46:54,079
[Laura grinnikt]
Ali Seagal.
965
00:46:54,080 --> 00:46:56,679
Ai... si... na Sea... gal.
966
00:46:56,680 --> 00:47:01,399
Ali Seagal. De broer van Steven Seagal.
967
00:47:01,400 --> 00:47:03,999
Ook Aikidogrootmeester.
968
00:47:04,000 --> 00:47:09,479
Opgeleid in de dojo's
van Nagasaki en Tokio.
969
00:47:09,480 --> 00:47:10,840
Hoti, sai.
970
00:47:11,240 --> 00:47:13,240
[Mo kermt]
971
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Hai.
[hij kreunt gepijnigd]
972
00:47:16,360 --> 00:47:18,440
[hij kreunt inspannend]
973
00:47:19,080 --> 00:47:20,439
[Mo hijgt]
974
00:47:20,440 --> 00:47:21,399
Hiya.
975
00:47:21,400 --> 00:47:23,879
[Oosterse muziek]
976
00:47:23,880 --> 00:47:26,320
[Mo kreunt inspannend]
977
00:47:27,600 --> 00:47:28,480
Hai.
978
00:47:29,920 --> 00:47:32,359
Ja, hoi. Ik ben Laura.
979
00:47:32,360 --> 00:47:34,159
Hai, Laura. Hoi, Laura.
980
00:47:34,160 --> 00:47:35,519
Hoi, ik ben Jessica.
981
00:47:35,520 --> 00:47:36,720
Hai, Jessica.
982
00:47:37,320 --> 00:47:40,560
Oké, altijd in de gevechtshouding.
983
00:47:41,520 --> 00:47:42,360
Hai.
984
00:47:43,560 --> 00:47:46,319
[schreeuwend] Je weet nooit
waar 't gevaar vandaan komt.
985
00:47:46,320 --> 00:47:49,519
[oosterse muziek]
986
00:47:49,520 --> 00:47:50,840
[Mo hijgt]
Ja.
987
00:47:51,480 --> 00:47:52,719
Hai, hai.
988
00:47:52,720 --> 00:47:54,599
[spannende oosterse muziek]
989
00:47:54,600 --> 00:47:56,479
Ha ta ta ta ta.
990
00:47:56,480 --> 00:47:58,200
Hai, dichterbij, hai.
991
00:47:58,800 --> 00:47:59,799
Maak vuist.
992
00:47:59,800 --> 00:48:00,920
[hij sist]
993
00:48:01,480 --> 00:48:02,799
En sla.
994
00:48:02,800 --> 00:48:04,080
Au!
- O.
995
00:48:05,000 --> 00:48:06,840
Als ik tot drie tel. Dan sla je mij.
996
00:48:07,440 --> 00:48:08,839
[hij sist]
997
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
Eén, twee, drie.
998
00:48:11,120 --> 00:48:12,519
Ho.
[hij lacht]
999
00:48:12,520 --> 00:48:14,160
Hoi.
[hij lacht]
1000
00:48:16,800 --> 00:48:18,319
Hai.
- Nee, hoeft niet.
1001
00:48:18,320 --> 00:48:20,199
Ha ta ta ta ta.
- Nee, nee.
1002
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
Ha ta ta ta ta.
[Laura zucht]
1003
00:48:22,760 --> 00:48:24,679
[kreunend] Eén, twee, drie.
1004
00:48:24,680 --> 00:48:25,719
[Mo kreunt]
1005
00:48:25,720 --> 00:48:26,560
Oké.
1006
00:48:27,640 --> 00:48:28,999
Schop mij.
1007
00:48:29,000 --> 00:48:30,280
[Mo kermt]
- O, sorry.
1008
00:48:31,240 --> 00:48:32,319
[Mo kermt]
- Sorry.
1009
00:48:32,320 --> 00:48:34,199
Mam.
[Mo hijgt]
1010
00:48:34,200 --> 00:48:35,879
[Mo kermt]
- Hier.
1011
00:48:35,880 --> 00:48:37,959
[Mo hijgt]
1012
00:48:37,960 --> 00:48:39,160
Als ik tot drie tel.
1013
00:48:40,680 --> 00:48:41,520
Ja.
1014
00:48:44,120 --> 00:48:45,239
Ja, nee.
- Nee.
1015
00:48:45,240 --> 00:48:46,520
Wat?
- Nee.
1016
00:48:47,120 --> 00:48:52,600
Oké Daan, je weet wat je moet doen.
- Si, padre. Ik waarschuw je als hij komt.
1017
00:48:54,040 --> 00:48:54,880
Nice.
1018
00:48:55,600 --> 00:48:56,440
Cool.
1019
00:49:05,120 --> 00:49:08,479
Oké, Dolf is aan het schijten
dus we hebben ongeveer 14 minuten.
1020
00:49:08,480 --> 00:49:12,239
Voortreffelijk. Dan open ik
bij deze officieel de verzetsvergadering.
1021
00:49:12,240 --> 00:49:16,119
We weten allemaal dat Dolf iets fout doet.
Maar, wat?
1022
00:49:16,120 --> 00:49:18,239
[spannende muziek]
1023
00:49:18,240 --> 00:49:22,439
Die computer in zijn kantoor. Eh, ik weet
zeker dat we daar wel wat op vinden.
1024
00:49:22,440 --> 00:49:25,919
Ik heb z'n huis gezien. Dat zag er
fout uit. Helemaal vol met handel.
1025
00:49:25,920 --> 00:49:29,439
Ja, allemaal dingen
die zogenaamd fout bezorgd zijn.
1026
00:49:29,440 --> 00:49:30,919
Stonden er ook pantoffels?
1027
00:49:30,920 --> 00:49:31,999
Ja, heb ik gezien.
1028
00:49:32,000 --> 00:49:34,759
Zie je? Sowieso mijn pantoffels
die daar staan, man.
1029
00:49:34,760 --> 00:49:36,159
Of van mij.
- Hoe bedoel je?
1030
00:49:36,160 --> 00:49:38,079
Hoe weet je of dat de jouwe zijn.
1031
00:49:38,080 --> 00:49:40,759
[Said] Ze zijn van mij. Logisch.
- Dat zijn de mijne.
1032
00:49:40,760 --> 00:49:43,159
De jouwe waren altijd kapot.
De mijne zagen er goed uit.
1033
00:49:43,160 --> 00:49:45,359
[Said] Van mij. Van mij.
- Kakaa, kakaa!
1034
00:49:45,360 --> 00:49:46,279
Oké, oké.
1035
00:49:46,280 --> 00:49:48,079
Ze zijn van jou.
[Sami mompelt]
1036
00:49:48,080 --> 00:49:49,039
Sst.
- Jongens.
1037
00:49:49,040 --> 00:49:51,559
Jongens. Jongens, alsjeblieft. Kom op.
1038
00:49:51,560 --> 00:49:54,599
Als we de handel kunnen koppelen
aan bestanden uit de computer...
1039
00:49:54,600 --> 00:49:56,799
...kunnen we bewijzen dat ie iets fout
doet.
1040
00:49:56,800 --> 00:49:59,279
Ja ja ja, oké,
maar hoe komen we aan die dingen?
1041
00:49:59,280 --> 00:50:01,719
Jan en ik hebben een plan gemaakt
gebaseerd op een boek.
1042
00:50:01,720 --> 00:50:04,919
Ontsnapping uit de hel.
[Erik] Ja.
1043
00:50:04,920 --> 00:50:07,439
Een mooi boek.
Schijnt mooi te zijn. Gaat over...
1044
00:50:07,440 --> 00:50:09,840
[Roxy] Erik. Oké, tik tok,
we hebben haast.
1045
00:50:10,840 --> 00:50:12,839
We jatten de bestanden uit de computer.
1046
00:50:12,840 --> 00:50:14,999
Kan dat wel?
- Ja, en wat als het fout gaat?
1047
00:50:15,000 --> 00:50:16,919
Dan wordt hij serieus para, man.
1048
00:50:16,920 --> 00:50:19,479
En wat moeten we dan?
- Maar is dit niet gevaarlijk?
1049
00:50:19,480 --> 00:50:22,119
Jongens. Jongens, alsjeblieft.
Positiviteit, kom op.
1050
00:50:22,120 --> 00:50:24,400
Als we het samendoen, dan kan het.
1051
00:50:25,160 --> 00:50:26,639
[Erik] Ja.
[Jay] Ja, come on.
1052
00:50:26,640 --> 00:50:27,520
[Roxy] Oké.
- Jan?
1053
00:50:28,680 --> 00:50:31,120
Oké, het volgende wat we gaan doen.
1054
00:50:32,320 --> 00:50:36,039
[spannende muziek]
1055
00:50:36,040 --> 00:50:38,880
Wat is dat dan?
[Mohammed] We komen je helpen, bro.
1056
00:50:42,280 --> 00:50:45,959
Bam! Luchtsteun met Ozzie aan de knoppen.
1057
00:50:45,960 --> 00:50:46,959
Ja.
- Zo.
1058
00:50:46,960 --> 00:50:49,359
Ik heb deze zelf omgebouwd.
- Lekker, bro.
1059
00:50:49,360 --> 00:50:56,120
[spannende muziek]
1060
00:50:56,600 --> 00:50:57,679
[Dolf kreunt]
1061
00:50:57,680 --> 00:50:59,999
[hij laat scheten]
1062
00:51:00,000 --> 00:51:01,359
[walgend] Bro...
1063
00:51:01,360 --> 00:51:02,999
[Dolf kreunt]
God...
1064
00:51:03,000 --> 00:51:06,320
Dus, Roxy leidt Dolf af in haar winkeltje.
1065
00:51:06,760 --> 00:51:10,480
Dan hebben Sami en Said net genoeg tijd
om het kantoor binnen te gaan.
1066
00:51:11,160 --> 00:51:15,720
En terwijl dat allemaal gebeurt, gaan
Erik en ik bij Dolf thuis foto's maken.
1067
00:51:16,360 --> 00:51:18,759
En Jay?
- Ik hou iedereen connected.
1068
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
Precies. Muziek headquarters.
1069
00:51:21,600 --> 00:51:23,399
Net als Ontsnapping uit de hel.
1070
00:51:23,400 --> 00:51:25,919
Maar ik heb dan nog wel een vraagje.
- Ja?
1071
00:51:25,920 --> 00:51:27,320
Krijgen we ook codenamen?
1072
00:51:28,080 --> 00:51:29,279
[Said] Wat zeg jij?
1073
00:51:29,280 --> 00:51:32,599
Codenamen. Iets van Zwarte Panter.
1074
00:51:32,600 --> 00:51:35,839
Oké luister, als iemand Zwarte Panter is,
dan ben ik het wel, ja?
1075
00:51:35,840 --> 00:51:39,479
[Sami] Oké, jij Zwarte Panter,
dan ik Zieke Luipaard.
1076
00:51:39,480 --> 00:51:41,879
[Said] Zieke Luipaard?
- Ja, Zieke Luipaard.
1077
00:51:41,880 --> 00:51:45,399
Niet ziek van ziek, maar ziek
van sicke luipaard. Zieke Luipaard.
1078
00:51:45,400 --> 00:51:47,879
[Said] Luister, ziek ben je
sowieso in je hoofd.
1079
00:51:47,880 --> 00:51:50,279
Je bent lui. Je hebt de reet
van een paard. Het kan.
1080
00:51:50,280 --> 00:51:53,119
Het kan? Waar heb je het over?
- Zo praat ik niet.
1081
00:51:53,120 --> 00:51:55,359
[Sami] Wel. Moet ik je een tik geven?
1082
00:51:55,360 --> 00:51:57,839
[Said] Kifesh, ga je me een tik geven.
- Een paar minuten.
1083
00:51:57,840 --> 00:52:01,839
Tik, tik, tik. Nee.
- Ja, nou mag ik jou een tik geven.
1084
00:52:01,840 --> 00:52:03,599
[Dolf laat een scheet]
1085
00:52:03,600 --> 00:52:04,959
Nou.
1086
00:52:04,960 --> 00:52:08,679
[spannende muziek]
1087
00:52:08,680 --> 00:52:10,639
Pas op, hij ziet je.
- Wat is dat?
1088
00:52:10,640 --> 00:52:11,879
Vlieg terug, terug.
1089
00:52:11,880 --> 00:52:18,880
[spannende muziek]
1090
00:52:23,160 --> 00:52:24,200
[Daan] Oké, oké.
1091
00:52:25,800 --> 00:52:29,119
[gespannen muziek]
1092
00:52:29,120 --> 00:52:31,399
Van wie was die drone?
- Eh, welke drone?
1093
00:52:31,400 --> 00:52:33,799
[Amir] Wat is een drone?
- Dat vliegende ding.
1094
00:52:33,800 --> 00:52:36,280
Ik... Heb jij iets gezien?
Ik heb niks gezien, hoor.
1095
00:52:37,920 --> 00:52:39,080
Waar is Janero?
1096
00:52:39,800 --> 00:52:40,760
Waar is iedereen?
1097
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
Waar is Daan?
1098
00:52:44,560 --> 00:52:46,079
Hè? Nou.
1099
00:52:46,080 --> 00:52:53,080
[gespannen muziek]
1100
00:52:58,000 --> 00:53:00,319
[hij zucht boos]
1101
00:53:00,320 --> 00:53:02,440
[Erik] Hé, kom op.
[Jay] Ssst.
1102
00:53:11,280 --> 00:53:13,479
[dreunende muziek]
Het is een echt verzet?
1103
00:53:13,480 --> 00:53:16,760
Echt een teken en zo?
- Ja.
1104
00:53:17,320 --> 00:53:19,239
Maar is dat nou wel verstandig?
1105
00:53:19,240 --> 00:53:22,559
Schat, die man teistert iedereen
in de Bazaar.
1106
00:53:22,560 --> 00:53:24,199
Iedereen, hè.
- Hmh.
1107
00:53:24,200 --> 00:53:27,159
Dit ook, hè. Wat je nu hoort, hier dit.
[Laura zucht]
1108
00:53:27,160 --> 00:53:29,919
Dat is hij ook, hè. Dat is hij ook.
- O.
1109
00:53:29,920 --> 00:53:34,639
Ja, dat snap ik, maar ik bedoel...
Inbreken en foto's maken, Erik.
1110
00:53:34,640 --> 00:53:38,039
Lieve schat, alleen als we samenwerken
met iedereen...
1111
00:53:38,040 --> 00:53:40,359
...dan kunnen we hem stoppen, anders niet.
1112
00:53:40,360 --> 00:53:44,359
Dus als je morgen nou langskomt,
dan kan ik je voorstellen aan die anderen.
1113
00:53:44,360 --> 00:53:45,719
Leuk.
- Ja.
1114
00:53:45,720 --> 00:53:51,240
Ja, nee, het lijkt me heel leuk, maar
ik heb morgen cursus in het buurthuis.
1115
00:53:53,800 --> 00:53:56,879
Alweer?
- Ja, leuk hè? Ja, elke dag.
1116
00:53:56,880 --> 00:54:01,639
[muziek met een dreunende bas speelt]
1117
00:54:01,640 --> 00:54:03,920
[Laura zucht slaperig]
Slaap lekker, schat.
1118
00:54:04,440 --> 00:54:05,399
Ja.
1119
00:54:05,400 --> 00:54:07,839
O, koude voeten.
- Ja, is goed.
1120
00:54:07,840 --> 00:54:14,840
[sensuele salsamuziek]
1121
00:54:15,920 --> 00:54:17,839
[Jessica juicht]
Pablo!
1122
00:54:17,840 --> 00:54:20,120
[Laura joelt]
1123
00:54:22,480 --> 00:54:23,400
[Laura juicht]
1124
00:54:24,080 --> 00:54:25,159
O, Pablo.
1125
00:54:25,160 --> 00:54:26,520
[Laura lacht juichend]
1126
00:54:28,280 --> 00:54:35,280
[spannende salsamuziek]
1127
00:54:38,280 --> 00:54:45,280
[spannende mysterieuze muziek]
1128
00:54:51,640 --> 00:54:54,359
[spannende Franse muziek]
1129
00:54:54,360 --> 00:54:55,520
Hm...
1130
00:54:57,840 --> 00:55:04,840
[spannende mysterieuze muziek]
1131
00:55:10,840 --> 00:55:12,799
[duistere tonen]
1132
00:55:12,800 --> 00:55:13,999
[Mo kermt]
1133
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
[Laura] O, jeetje.
1134
00:55:16,440 --> 00:55:23,440
[vrolijke spannende muziek]
1135
00:55:30,400 --> 00:55:31,559
[Daan klakt z'n tong]
1136
00:55:31,560 --> 00:55:38,560
[zachte rustgevende muziek
speelt tijdens de spannende muziek]
1137
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
[Laura] Hm...
1138
00:55:45,080 --> 00:55:45,920
Oké...
1139
00:55:46,880 --> 00:55:48,000
[Mo kreunt inspannend]
1140
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
[hij kermt verbaasd]
1141
00:55:52,880 --> 00:55:55,279
[hij kreunt inspannend]
1142
00:55:55,280 --> 00:56:02,280
[vrolijke spannende muziek]
1143
00:56:07,760 --> 00:56:14,760
[zachte rustgevende muziek
speelt tijdens de spannende muziek]
1144
00:56:16,480 --> 00:56:18,160
[hij lacht trots]
1145
00:56:21,040 --> 00:56:27,960
[vrolijke spannende muziek]
1146
00:56:32,520 --> 00:56:33,679
[Laura lacht uitbundig]
1147
00:56:33,680 --> 00:56:34,560
[ze juicht]
1148
00:56:38,120 --> 00:56:39,039
[Mo grinnikt]
1149
00:56:39,040 --> 00:56:40,440
[Laura lacht]
1150
00:56:42,280 --> 00:56:47,639
[vrolijke muziek]
1151
00:56:47,640 --> 00:56:49,239
[de kip piept]
1152
00:56:49,240 --> 00:56:50,080
[Mo lacht]
1153
00:56:55,440 --> 00:57:02,440
[vrolijke muziek]
1154
00:57:19,520 --> 00:57:21,879
[de muziek stopt langzaam]
1155
00:57:21,880 --> 00:57:22,720
[Erik] Oef...
1156
00:57:23,360 --> 00:57:24,200
[Dolf] Hm.
1157
00:57:26,440 --> 00:57:27,320
Pen.
1158
00:57:30,840 --> 00:57:32,839
Je kan met computers omgaan?
- Ik regel 't.
1159
00:57:32,840 --> 00:57:35,879
Lijkt me wel.
- Wat we dus gaan doen, is heel simpel...
1160
00:57:35,880 --> 00:57:36,799
[Roxy schrikt]
1161
00:57:36,800 --> 00:57:43,520
[zachte oosterse muziek speelt]
1162
00:57:46,240 --> 00:57:48,719
Claus, doe maar doorkomen, hoor,
met die koffie.
1163
00:57:48,720 --> 00:57:51,359
Anders moet ik straks
iedereen hier reanimeren.
1164
00:57:51,360 --> 00:57:53,800
Pa, doe normaal, alsjeblieft.
- Ik doe normaal.
1165
00:57:54,440 --> 00:57:57,839
Op de begrafenis van z'n moeder
was het echt een stuk gezelliger.
1166
00:57:57,840 --> 00:58:01,559
Vijf koffie voor tafel vijf.
[Richard] Lekker gewerkt, Claus.
1167
00:58:01,560 --> 00:58:05,719
En heb je dan misschien ook nog
vijf van die grote stukken begrafeniscake?
1168
00:58:05,720 --> 00:58:07,999
Ik heb geen cake, maar wel baklava.
1169
00:58:08,000 --> 00:58:09,239
Baklava met pistache.
1170
00:58:09,240 --> 00:58:11,799
Baklava met walnoten. Baklava met kip.
1171
00:58:11,800 --> 00:58:13,279
Baklava met zalm.
1172
00:58:13,280 --> 00:58:14,559
Baklava met honing.
1173
00:58:14,560 --> 00:58:16,959
Baklava met baklava.
[Richard] Claus, Claus...
1174
00:58:16,960 --> 00:58:18,159
Het was een geintje.
1175
00:58:18,160 --> 00:58:20,440
[hij lacht]
Lekker gewerkt, pik. Goed bezig, man.
1176
00:58:22,640 --> 00:58:25,759
Kunnen wij heel effe serieus? Kan dat?
1177
00:58:25,760 --> 00:58:26,679
Mag dat?
- Ja.
1178
00:58:26,680 --> 00:58:27,919
Effe serieus?
1179
00:58:27,920 --> 00:58:29,240
Ja? Oké.
1180
00:58:30,280 --> 00:58:32,160
Morgen gaat het gebeuren.
1181
00:58:32,640 --> 00:58:33,520
Uhuh.
1182
00:58:34,320 --> 00:58:36,199
Morgen gaat het gebeuren.
1183
00:58:36,200 --> 00:58:37,480
Dolf gaat dede.
1184
00:58:39,160 --> 00:58:40,520
Als jij nou, eh...
1185
00:58:41,560 --> 00:58:46,199
...hulp nodig hebt morgen,
kan je mij natuurlijk altijd bellen.
1186
00:58:46,200 --> 00:58:47,039
[Said zucht]
1187
00:58:47,040 --> 00:58:51,119
Nou, Richard. Eigenlijk is dat
wel een heel goed idee.
1188
00:58:51,120 --> 00:58:52,879
Kom je mij helpen?
[Richard] Tuurlijk.
1189
00:58:52,880 --> 00:58:56,359
Is toch altijd fijn om een echte vent
met ballen in de buurt te hebben?
1190
00:58:56,360 --> 00:59:00,439
Voor als de boel uit de hand loopt.
- Ja, en een groot hart. Ach.
1191
00:59:00,440 --> 00:59:01,559
Oké, luister.
1192
00:59:01,560 --> 00:59:03,159
[hij schraapt z'n keel]
1193
00:59:03,160 --> 00:59:07,559
Roxy en dus kennelijk ook m'n vader
leiden morgen Dolf af.
1194
00:59:07,560 --> 00:59:10,839
Om zeven uur morgenavond hebben wij
't bewijsmateriaal verzameld...
1195
00:59:10,840 --> 00:59:13,559
...om Dolf helemaal kapot te maken.
1196
00:59:13,560 --> 00:59:15,159
Yes!
- Kapotmaken, hé.
1197
00:59:15,160 --> 00:59:17,519
[Said] Morgen. Ja.
[Sami] Ja, toch.
1198
00:59:17,520 --> 00:59:19,159
Yes.
[ze lacht]
1199
00:59:19,160 --> 00:59:21,359
[Erik] Ja.
[Sami] Eindelijk.
1200
00:59:21,360 --> 00:59:25,319
[gespannen muziek]
1201
00:59:25,320 --> 00:59:27,799
[stem Dolf]
Voicemail Dolf Dekker. Hou het kort.
1202
00:59:27,800 --> 00:59:29,680
[de voicemail piept]
1203
00:59:31,120 --> 00:59:35,599
[Erik] Ja, een hele goede morgen, Dolf.
Je spreekt met Erik van Kampen.
1204
00:59:35,600 --> 00:59:40,839
Ehm... Ik bel je even om te zeggen dat ik
een uur later ben in verband met ziekte.
1205
00:59:40,840 --> 00:59:42,999
Ik ben... Ik ben hartstikke ziek.
1206
00:59:43,000 --> 00:59:47,239
[Erik hoest gemaakt]
1207
00:59:47,240 --> 00:59:49,919
[hij hoest oprecht]
1208
00:59:49,920 --> 00:59:52,120
Gaat het? Hé, gaat het?
1209
00:59:52,680 --> 00:59:53,759
[een deur gaat open]
1210
00:59:53,760 --> 00:59:55,559
[spannende muziek]
1211
00:59:55,560 --> 00:59:57,079
[de deur gaat dicht]
1212
00:59:57,080 --> 01:00:02,279
[spannende muziek]
1213
01:00:02,280 --> 01:00:03,720
Oké, ben je er klaar voor?
1214
01:00:04,760 --> 01:00:06,600
Ja. Ik ben klaar geboren.
1215
01:00:07,160 --> 01:00:08,000
Kom.
1216
01:00:08,560 --> 01:00:09,400
Kom.
1217
01:00:14,560 --> 01:00:20,119
[Richard] Goeiemorgen, schoonheid. Wat kan
de man van je dromen vandaag voor je doen?
1218
01:00:20,120 --> 01:00:21,399
Ik ga je helpen.
- Zo...
1219
01:00:21,400 --> 01:00:22,999
Nou, je gaat er wel voor, zeg.
1220
01:00:23,000 --> 01:00:25,079
Ja, ja.
- Ik wist dat we een klik hadden.
1221
01:00:25,080 --> 01:00:28,599
Ja.
- Maar dit zag ik even niet aankomen.
1222
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Nee, nee, nee. Wacht, wacht.
1223
01:00:31,160 --> 01:00:33,959
O, mevrouw gaat lopen teasen?
- [giechelend] Ja.
1224
01:00:33,960 --> 01:00:35,039
Kom maar, kom maar.
1225
01:00:35,040 --> 01:00:36,599
Kom maar, kom maar, kom maar.
1226
01:00:36,600 --> 01:00:38,680
Oké... Ja, oké, ga maar liggen.
1227
01:00:39,600 --> 01:00:41,240
Pardon?
- Liggen. Nu!
1228
01:00:42,640 --> 01:00:45,519
Mevrouw weet waar de jongens voor gaan.
- Zeker. Kom maar.
1229
01:00:45,520 --> 01:00:47,080
Oké.
- Zo goed.
1230
01:00:48,960 --> 01:00:51,399
Oké, en nu moet je heel even meespelen.
1231
01:00:51,400 --> 01:00:52,879
Meespelen? Ja, ja, ja.
1232
01:00:52,880 --> 01:00:55,399
[spannende muziek]
1233
01:00:55,400 --> 01:00:59,319
Dolf, help! Er ligt hier een bejaarde man
met een hartaanval.
1234
01:00:59,320 --> 01:01:01,800
Oude man met een hartaanval? Waar dan?
- Ja, sorry.
1235
01:01:02,440 --> 01:01:03,600
Ah, fuck it.
1236
01:01:04,480 --> 01:01:06,999
Doe effe voor het team.
- Voor die eikels? Echt niet.
1237
01:01:07,000 --> 01:01:09,240
[sensueel] Ja, oké.
Doe het anders voor mij?
1238
01:01:09,760 --> 01:01:11,800
Hm? Alsjeblieft.
1239
01:01:12,520 --> 01:01:13,879
M'n hart.
- Ja, harder.
1240
01:01:13,880 --> 01:01:15,159
M'n hart!
- Ja, ja.
1241
01:01:15,160 --> 01:01:16,559
M'n hart.
[Roxy jammert]
1242
01:01:16,560 --> 01:01:17,639
[Richard] M'n hart.
1243
01:01:17,640 --> 01:01:18,999
Wat is hier aan de hand?
1244
01:01:19,000 --> 01:01:21,599
Oké, Dolf is bij Roxy.
- Thanks, mate.
1245
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Showtime.
1246
01:01:23,600 --> 01:01:27,120
[Erik kreunt inspannend]
1247
01:01:29,240 --> 01:01:31,559
[hij kreunt inspannend]
1248
01:01:31,560 --> 01:01:33,959
Ja, je moet naar beneden met die lens.
- Ja.
1249
01:01:33,960 --> 01:01:35,759
[Erik] Naar... Ja. Druk af.
1250
01:01:35,760 --> 01:01:37,359
Iets naar rechts.
- Naar rechts.
1251
01:01:37,360 --> 01:01:39,279
[Erik] Het staat vol. Ongelofelijk.
1252
01:01:39,280 --> 01:01:40,559
Iets naar beneden.
- O.
1253
01:01:40,560 --> 01:01:43,519
Nee, je moet dat ding... Wacht. Au. Ja.
- Ja.
1254
01:01:43,520 --> 01:01:46,279
Hebbes. Ho. Wacht effe, ik heb...
1255
01:01:46,280 --> 01:01:47,879
[Erik en Janero kermen]
1256
01:01:47,880 --> 01:01:50,759
Die meneer lag hier zomaar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
1257
01:01:50,760 --> 01:01:53,159
Wat doet zo'n oude vent
dan ook in jouw winkel?
1258
01:01:53,160 --> 01:01:56,279
Ja, eh... Jij hebt toch
een EHBO-cursus gedaan.
1259
01:01:56,280 --> 01:01:57,239
Doe iets.
1260
01:01:57,240 --> 01:02:00,079
[hijgend] Ik krijg bijna geen lucht meer.
1261
01:02:00,080 --> 01:02:03,119
Ik ben niet van plan
om mond-op-mondbeademing te doen...
1262
01:02:03,120 --> 01:02:05,719
...op zo'n lijk.
- Wat? Mond-op-mond? Nee, nee, nee.
1263
01:02:05,720 --> 01:02:07,919
Het gaat... Nee, het gaat wel weer.
1264
01:02:07,920 --> 01:02:09,919
Ja, ik krijg weer een beetje lucht.
1265
01:02:09,920 --> 01:02:11,119
Water.
[Dolf] Hè?
1266
01:02:11,120 --> 01:02:12,479
Water.
[Dolf] Water? Water!
1267
01:02:12,480 --> 01:02:14,359
Hij heeft water nodig.
[Roxy] Eh...
1268
01:02:14,360 --> 01:02:15,799
Ja, eh...
- Wakker blijven.
1269
01:02:15,800 --> 01:02:17,759
Kijk eens, water.
[Richard] Water.
1270
01:02:17,760 --> 01:02:18,879
[Dolf] Water, water.
1271
01:02:18,880 --> 01:02:20,439
[Richard kreunt]
1272
01:02:20,440 --> 01:02:23,479
[spannende muziek]
1273
01:02:23,480 --> 01:02:24,600
Neem maar. Pak, ja.
1274
01:02:26,680 --> 01:02:27,599
[de sleutel valt]
1275
01:02:27,600 --> 01:02:32,560
[spannende muziek]
1276
01:02:33,200 --> 01:02:34,600
Wat doe je nou, man?
- Ja, ik...
1277
01:02:35,080 --> 01:02:36,000
[Janero] Ja, eh...
1278
01:02:36,800 --> 01:02:37,640
Gaat ie?
1279
01:02:38,320 --> 01:02:39,239
Hé, hé, hé.
1280
01:02:39,240 --> 01:02:45,479
[spannende muziek]
1281
01:02:45,480 --> 01:02:46,640
Oké? Ja, oké.
[Erik] Go.
1282
01:02:47,120 --> 01:02:48,279
[Janero] Let's go.
1283
01:02:48,280 --> 01:02:49,399
Hupsakee.
1284
01:02:49,400 --> 01:02:50,519
[Erik kreunt]
1285
01:02:50,520 --> 01:02:51,640
[Janero hijgt]
1286
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
[Janero hijgt verwonderd]
Juist.
1287
01:02:56,360 --> 01:02:57,280
[Janero kreunt]
1288
01:02:58,080 --> 01:02:58,920
O...
1289
01:03:00,000 --> 01:03:00,999
[een mobiel rinkelt]
1290
01:03:01,000 --> 01:03:02,120
Ho.
1291
01:03:03,000 --> 01:03:04,279
[Erik kreunt]
Ho.
1292
01:03:04,280 --> 01:03:05,719
We glijden. Ja.
1293
01:03:05,720 --> 01:03:06,759
[Erik kreunt]
1294
01:03:06,760 --> 01:03:07,920
[Eriks mobiel rinkelt]
1295
01:03:09,880 --> 01:03:11,959
Jay.
- Erik, Janero.
1296
01:03:11,960 --> 01:03:14,480
Alles gaat goed hier.
Hoe is het bij jullie?
1297
01:03:16,640 --> 01:03:19,320
Alles onder controle?
- Hier ook alles op schema.
1298
01:03:20,200 --> 01:03:22,199
Heb je alles?
- Nog eentje. Nog eentje.
1299
01:03:22,200 --> 01:03:24,439
Oké, ze gaan nu het hol van de leeuw in.
1300
01:03:24,440 --> 01:03:27,599
Panter, Panter.
Mijn codenaam is Panter, Zieke Panter.
1301
01:03:27,600 --> 01:03:31,039
Zieke Panter.
- Nee, bro. Dat bedoel ik niet.
1302
01:03:31,040 --> 01:03:33,879
James Bond. We zijn hier
voor de computer. Ik ben aan 't shaken.
1303
01:03:33,880 --> 01:03:35,759
Waar zijn die bestanden?
- Kijk hier.
1304
01:03:35,760 --> 01:03:37,559
't Is geen touchscreen. Met m'n muis.
1305
01:03:37,560 --> 01:03:40,480
Niet interessant doen.
- Het zijn foto's. Sst, hou je mond.
1306
01:03:42,040 --> 01:03:43,159
[ze gillen]
1307
01:03:43,160 --> 01:03:46,200
We moeten niet meer
zomaar op random foto's klikken.
1308
01:03:46,720 --> 01:03:49,079
Heren, gaat het? Hallo?
1309
01:03:49,080 --> 01:03:52,439
Ja, het gaat goed, Jay. Het gaat goed.
We zijn er bijna.
1310
01:03:52,440 --> 01:03:53,760
Oké, wacht. Effe kijken.
1311
01:03:54,560 --> 01:03:55,520
[de computer piept]
1312
01:03:57,280 --> 01:03:59,799
[de computer piept]
Jay, het is beveiligd.
1313
01:03:59,800 --> 01:04:01,959
Guys, guys, guys, relax, oké.
1314
01:04:01,960 --> 01:04:03,719
We hebben nog genoeg tijd.
1315
01:04:03,720 --> 01:04:04,560
Toch, Roxy?
1316
01:04:05,760 --> 01:04:07,639
Volgens mij gaat het weer.
Hij wordt rustig.
1317
01:04:07,640 --> 01:04:09,119
[Roxy] Gelukkig.
- Ik ga dood.
1318
01:04:09,120 --> 01:04:10,159
Wat?
- Ik ga dood.
1319
01:04:10,160 --> 01:04:13,759
Verdomme, Roxy, hij zegt dat hij doodgaat.
- O, mijn God. O, nee.
1320
01:04:13,760 --> 01:04:15,999
Ik wil nog niet dood.
- Nee, tuurlijk niet.
1321
01:04:16,000 --> 01:04:18,239
[Richard jammert]
1322
01:04:18,240 --> 01:04:20,479
Ik heb nog een enorme bucketlist.
1323
01:04:20,480 --> 01:04:22,480
Oké.
- Ik wil heel graag nog...
1324
01:04:23,920 --> 01:04:26,239
...naar een Beyoncé-concert.
1325
01:04:26,240 --> 01:04:28,640
Wat? Oh my God, dat wil ik ook.
1326
01:04:29,480 --> 01:04:30,999
Jij ook?
- Ja.
1327
01:04:31,000 --> 01:04:33,959
[hij gorgelt]
1328
01:04:33,960 --> 01:04:40,040
En... En ik wil nog in de rij staan
boven op de Mount Everest.
1329
01:04:40,560 --> 01:04:43,279
We hebben een computernerd nodig.
Een computernerd.
1330
01:04:43,280 --> 01:04:46,759
Guys, kom op. Lijk ik op iemand
die een computernerd kent?
1331
01:04:46,760 --> 01:04:49,639
Eh, nou ja, ik ken op zich wel iemand.
- Echt?
1332
01:04:49,640 --> 01:04:50,879
Ja.
- Ga hem halen.
1333
01:04:50,880 --> 01:04:51,919
Ja. Ja.
1334
01:04:51,920 --> 01:04:57,039
[spannende muziek]
1335
01:04:57,040 --> 01:04:58,400
We moeten gaan.
1336
01:04:59,320 --> 01:05:02,999
Jay, als het niet lukt op het kantoor,
wegwezen. Het is te gevaarlijk.
1337
01:05:03,000 --> 01:05:05,159
Nee, nee, nee. Daan is al naar binnen.
1338
01:05:05,160 --> 01:05:07,079
Wat? Daan?
1339
01:05:07,080 --> 01:05:10,600
Ja, samen met...
[Daan] Ozzie, kom op, broer. Doe je ding.
1340
01:05:13,000 --> 01:05:14,159
[Ozzie typt druk]
1341
01:05:14,160 --> 01:05:15,080
Bijna.
1342
01:05:16,800 --> 01:05:17,720
Bijna.
1343
01:05:18,280 --> 01:05:19,360
[de computer piept]
Yes!
1344
01:05:20,200 --> 01:05:21,240
Nu nog kopiëren.
1345
01:05:23,000 --> 01:05:25,839
[gespannen tonen]
1346
01:05:25,840 --> 01:05:27,519
Jay, hoelang hebben we nog?
1347
01:05:27,520 --> 01:05:31,119
[Jay] Ja, ik weet het niet.
Dolf is nog steeds bij Roxy.
1348
01:05:31,120 --> 01:05:34,880
Zwemmen met de haaien.
[hij jammert]
1349
01:05:35,360 --> 01:05:38,920
Skiën... Skiën... Skiën in Denemarken.
1350
01:05:39,600 --> 01:05:45,240
En dan wil ik nog minimaal
vier van de big five zien.
1351
01:05:45,680 --> 01:05:46,639
En...
1352
01:05:46,640 --> 01:05:49,639
[hij hoest]
1353
01:05:49,640 --> 01:05:51,280
En ik wil nog een keer zorben.
1354
01:05:52,160 --> 01:05:54,239
Zorben!
- Zo... Zorben?
1355
01:05:54,240 --> 01:05:57,999
Ja, dat je in zo'n grote plastic bal gaat
en dat ze je dan van een berg afduwen.
1356
01:05:58,000 --> 01:06:00,439
O ja, nee, dat is best wel leuk.
1357
01:06:00,440 --> 01:06:01,559
Ja, zeker leuk.
1358
01:06:01,560 --> 01:06:03,919
Moet je uitkijken
dat je niet veel gegeten hebt.
1359
01:06:03,920 --> 01:06:04,759
Wat dan?
1360
01:06:04,760 --> 01:06:07,799
Want dan kots je die hele bal onder.
1361
01:06:07,800 --> 01:06:08,999
Dan zie je niks meer.
1362
01:06:09,000 --> 01:06:11,480
Maar hé, wacht even,
jij hebt toch een hartaanval?
1363
01:06:11,960 --> 01:06:13,520
Hm?
- Ik zie niks meer.
1364
01:06:14,000 --> 01:06:14,999
Ik zie niks meer!
1365
01:06:15,000 --> 01:06:16,119
[Richard kermt]
1366
01:06:16,120 --> 01:06:18,480
Wat is hier aan de hand?
- Nou, ik zie niks meer.
1367
01:06:19,720 --> 01:06:20,639
[Roxy schrikt]
1368
01:06:20,640 --> 01:06:24,919
[Roxy] Nou, hij heeft een hartaanval.
[Richard] En niet zo'n klein beetje ook.
1369
01:06:24,920 --> 01:06:26,439
Blijf af.
[Dolf] Laat me erlangs.
1370
01:06:26,440 --> 01:06:28,040
Nee.
- Aan de kant. Hm.
1371
01:06:28,800 --> 01:06:30,799
Guys, Dolf komt eraan. Hij komt.
1372
01:06:30,800 --> 01:06:35,479
We hebben het bijna, nog een paar tellen.
- Oké, 't is mijn vader. Ik ga dit regelen.
1373
01:06:35,480 --> 01:06:42,279
[spannende muziek]
1374
01:06:42,280 --> 01:06:44,639
[Dolf] Ja, aan de kant.
- Nee, nee.
1375
01:06:44,640 --> 01:06:47,080
Aan de kant. Laat me erdoor.
[Roxy gilt verschrikt]
1376
01:06:48,280 --> 01:06:49,399
Oké, Dolf komt eraan.
1377
01:06:49,400 --> 01:06:56,400
[gespannen tonen]
1378
01:06:59,000 --> 01:07:02,479
Daan, loesoe, nu. Hij komt, nu.
- Hij komt, hij komt.
1379
01:07:02,480 --> 01:07:03,879
[Daan ademt diep in en uit]
1380
01:07:03,880 --> 01:07:05,319
[Jay] Hij komt, hij komt.
1381
01:07:05,320 --> 01:07:06,880
Jompo met z'n Sinterklaas, man.
1382
01:07:09,360 --> 01:07:11,119
Waar zijn verdomme m'n sleutels?
1383
01:07:11,120 --> 01:07:16,639
[gespannen tonen]
1384
01:07:16,640 --> 01:07:17,920
[Daan kreunt]
Au.
1385
01:07:20,080 --> 01:07:21,399
Waarom staat de deur open?
1386
01:07:21,400 --> 01:07:28,400
[mysterieuze muziek]
1387
01:07:30,720 --> 01:07:34,840
Hé, wat is er aan de hand? Is het gelukt?
- Nee, Daan zit in die container.
1388
01:07:36,200 --> 01:07:39,640
Wat?
- Ja, het is Sami en Said niet gelukt.
1389
01:07:40,280 --> 01:07:42,080
Dus toen heeft Daan het overgenomen.
1390
01:07:43,320 --> 01:07:44,160
Voor z'n vader.
1391
01:07:44,920 --> 01:07:45,840
Vet mooi.
1392
01:07:46,480 --> 01:07:48,360
Maar ja, nu is Daan wel faya.
1393
01:07:51,320 --> 01:07:53,360
Als hij hem vindt, dan...
- Asjemenou.
1394
01:07:54,120 --> 01:07:57,440
Dan blijft Daan voor de rest van z'n leven
gevangen in deze bazaar.
1395
01:08:01,240 --> 01:08:02,759
[Erik] Ho! Ho, ho, ho, ho.
1396
01:08:02,760 --> 01:08:03,959
[Erik kreunt gespannen]
1397
01:08:03,960 --> 01:08:06,040
Heb jij hier iets mee te maken?
- Nee, hoor.
1398
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
Ik kom alleen de container ophalen.
1399
01:08:12,960 --> 01:08:14,719
Laat die container maar staan.
1400
01:08:14,720 --> 01:08:16,879
Hij is vol, dus ik moet hem wegbrengen.
1401
01:08:16,880 --> 01:08:18,199
Ik zeg: laat staan.
1402
01:08:18,200 --> 01:08:20,679
Ik ben hier toch de schoonmaker,
of ben jij dat?
1403
01:08:20,680 --> 01:08:23,479
Jij bent de schoonmaker.
Maar deze moet terug. Loslaten.
1404
01:08:23,480 --> 01:08:24,799
Wie is hier nou de baas?
1405
01:08:24,800 --> 01:08:25,959
Hé, loslaten.
1406
01:08:25,960 --> 01:08:27,119
[Dolf] Laat zelf los.
1407
01:08:27,120 --> 01:08:28,639
[Erik] Los.
- Nee, laat zelf los.
1408
01:08:28,640 --> 01:08:29,959
Nee, jij moet loslaten.
1409
01:08:29,960 --> 01:08:32,119
[Dolf] Kom op, laat los.
- Laat zelf los.
1410
01:08:32,120 --> 01:08:33,759
Nou, oké, prima.
- Nee.
1411
01:08:33,760 --> 01:08:35,679
[mensen roepen geshockeerd]
1412
01:08:35,680 --> 01:08:38,039
[spullen rinkelen]
1413
01:08:38,040 --> 01:08:40,759
[sombere tonen]
1414
01:08:40,760 --> 01:08:42,679
[omstanders praten geshockeerd]
1415
01:08:42,680 --> 01:08:44,959
Jongen, ik heb het helemaal gehad met jou.
1416
01:08:44,960 --> 01:08:48,039
Ik flikker je in een kooi
en ik zorg dat de politie je opsluit.
1417
01:08:48,040 --> 01:08:52,319
En dan zorg ik dat er zoveel shit over jou
te vinden is, dat je nooit meer vrijkomt.
1418
01:08:52,320 --> 01:08:54,679
Want hier, kijk, dit heb jij gedaan, ja?
1419
01:08:54,680 --> 01:08:56,559
En dit... Dit heb jij gedaan.
1420
01:08:56,560 --> 01:08:58,559
Hier. En deze, deze heb jij gejat.
1421
01:08:58,560 --> 01:09:01,039
En deze heb jij gepikt.
Neem je ook gewoon mee.
1422
01:09:01,040 --> 01:09:03,639
Wat zit je te kijken?
Hier, en dat heb je gedaan.
1423
01:09:03,640 --> 01:09:05,359
En deze heb je omgegooid.
1424
01:09:05,360 --> 01:09:08,679
Ja, en nou kom je mee, jongen.
En nou kom je mee met mij, vriend.
1425
01:09:08,680 --> 01:09:11,879
Kom maar mee, vriend.
Loop door. Loop door, man. Loop door.
1426
01:09:11,880 --> 01:09:12,799
[Erik] Au.
1427
01:09:12,800 --> 01:09:19,800
[kalme stiekeme muziek]
1428
01:09:27,800 --> 01:09:29,239
Dolf, alsjeblieft.
- Niks 'Dolf'.
1429
01:09:29,240 --> 01:09:31,519
Doe normaal.
- Jij moet zelf normaal doen.
1430
01:09:31,520 --> 01:09:35,119
Jij hebt die chaos veroorzaakt en weet
ik wat er nog meer aan de hand is.
1431
01:09:35,120 --> 01:09:38,880
Jij gaat zo neer, jochie. Jij gaat zo
ongelofelijk neer en niet zuinig ook.
1432
01:09:39,720 --> 01:09:41,439
Dolf...
- Nee!
1433
01:09:41,440 --> 01:09:44,240
Niks te Dolf.
Ik ga de politie bellen.
1434
01:09:45,240 --> 01:09:46,559
[Erik zucht]
1435
01:09:46,560 --> 01:09:47,879
Dolf?
1436
01:09:47,880 --> 01:09:49,079
[Dolf loopt weg]
1437
01:09:49,080 --> 01:09:50,120
Hé?
1438
01:09:51,520 --> 01:09:52,360
Ik heb het.
1439
01:09:54,800 --> 01:09:58,360
Potjandorie.
Ik weet niet of het nog wat uitmaakt, man.
1440
01:09:58,840 --> 01:10:00,359
Je vader is faya gegaan, man.
1441
01:10:00,360 --> 01:10:05,839
[sombere muziek]
1442
01:10:05,840 --> 01:10:07,840
Hij heeft zich opgeofferd voor mij.
1443
01:10:09,200 --> 01:10:10,160
Respect.
1444
01:10:11,840 --> 01:10:13,080
We moeten iets doen.
1445
01:10:14,240 --> 01:10:16,079
Ik weet het!
- Wat?
1446
01:10:16,080 --> 01:10:17,080
Ik bel mama.
1447
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
[zachte Italiaanse muziek]
1448
01:10:19,600 --> 01:10:20,560
Zo.
1449
01:10:21,920 --> 01:10:23,359
[een mobiel rinkelt]
1450
01:10:23,360 --> 01:10:26,279
[Mo] Kijk, doe de melk erbij.
Kan havermelk zijn.
1451
01:10:26,280 --> 01:10:27,199
Daan?
1452
01:10:27,200 --> 01:10:30,319
[Mo] Maakt niet uit wat voor melk.
Kijk eens, zie je dat schuim?
1453
01:10:30,320 --> 01:10:31,720
Papa in een kooi?
1454
01:10:33,280 --> 01:10:34,399
In een magazijn?
1455
01:10:34,400 --> 01:10:36,679
Dat kan ik niet uitleggen,
maar hij moet eruit.
1456
01:10:36,680 --> 01:10:40,439
Ken jij niet iemand? Iets van een advocaat
of iemand van de politie?
1457
01:10:40,440 --> 01:10:41,760
Eh...
[ze zucht]
1458
01:10:44,480 --> 01:10:45,599
Kijk.
1459
01:10:45,600 --> 01:10:47,520
Daan, wacht even.
1460
01:10:48,000 --> 01:10:49,399
Mo?
- Hm?
1461
01:10:49,400 --> 01:10:50,840
Mo? Mo.
1462
01:10:51,600 --> 01:10:55,199
Jij zegt Mo,
maar het is Guiseppe Bertolini.
1463
01:10:55,200 --> 01:10:56,119
Ja.
[Mo] Ja.
1464
01:10:56,120 --> 01:11:01,399
Speciaal overgevlogen uit Rome, Italia,
voor de cursus, de workshop.
1465
01:11:01,400 --> 01:11:05,279
Cappuccino, macchiato,
espresso, risotto, Irish koffie...
1466
01:11:05,280 --> 01:11:08,679
Ja, even Guiseppe, dit is een noodgeval.
1467
01:11:08,680 --> 01:11:11,239
Mijn man, hij heeft iemand nodig
zoals jij.
1468
01:11:11,240 --> 01:11:13,079
Ah, een barista uit Rome.
1469
01:11:13,080 --> 01:11:18,080
Nee, iemand die elke rol
die op z'n pad komt perfect kan spelen.
1470
01:11:18,720 --> 01:11:20,800
Jij bent echt de beste acteur die ik ken.
1471
01:11:21,280 --> 01:11:26,479
[zachte verwonderde tonen]
1472
01:11:26,480 --> 01:11:28,360
Ja, dat raakt mij wel.
1473
01:11:29,280 --> 01:11:32,120
Dit doet mij wel iets,
dat je dat tegen mij zegt. Dat is...
1474
01:11:32,760 --> 01:11:36,359
Ja, dit buurthuis is zo belangrijk
voor de jongeren, voor die ouderen.
1475
01:11:36,360 --> 01:11:38,600
Ik kan mijn dromen hier najagen.
1476
01:11:40,080 --> 01:11:42,679
Dit is mijn passie. Dit is mijn wereld.
1477
01:11:42,680 --> 01:11:44,040
Dit is mijn podium.
1478
01:11:44,520 --> 01:11:46,559
Ja, maar Mo, luister.
1479
01:11:46,560 --> 01:11:49,640
Ik heb nog een veel groter podium voor je.
- O ja?
1480
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
De wereld buiten.
1481
01:11:52,200 --> 01:11:54,959
Mijn man heeft een rechercheur nodig.
- Een rechercheur?
1482
01:11:54,960 --> 01:11:56,440
De beste die je kan neerzetten.
1483
01:11:58,160 --> 01:11:59,120
O...
1484
01:12:00,680 --> 01:12:01,759
Hmh.
1485
01:12:01,760 --> 01:12:08,760
[spannende westernmuziek]
1486
01:12:13,760 --> 01:12:20,240
[spannende westernmuziek]
1487
01:12:21,080 --> 01:12:22,520
Meneer Dekker, u heeft gebeld?
1488
01:12:23,000 --> 01:12:24,520
Ah, politie?
1489
01:12:25,280 --> 01:12:26,200
Recherche.
1490
01:12:26,840 --> 01:12:30,639
Deniz Schoonenbeek. D-e-n-i-z.
- Dennis?
1491
01:12:30,640 --> 01:12:32,320
Deniz.
- Deniz?
1492
01:12:32,840 --> 01:12:34,439
Schoonenbeek.
- Aange...
1493
01:12:34,440 --> 01:12:37,519
Goed, meneer Schoonenbeek.
We zitten met een situatie.
1494
01:12:37,520 --> 01:12:40,759
U ziet het al:
vernieling, diefstal, belediging.
1495
01:12:40,760 --> 01:12:43,279
U moet hem meteen oppakken.
- Ik moet?
1496
01:12:43,280 --> 01:12:45,959
Ja, want het is... Hij doet dit vaker.
1497
01:12:45,960 --> 01:12:49,039
En het is een gevaar voor de maatschappij.
1498
01:12:49,040 --> 01:12:51,919
Ik begrijp het helemaal.
Dat soort mensen zijn het ergst.
1499
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
Ja, zeker weten.
- Waar is hij?
1500
01:12:54,320 --> 01:12:56,639
Loopt u effe mee?
- Gaat uw gang.
1501
01:12:56,640 --> 01:12:58,039
[Dolf] Komt u maar verder.
1502
01:12:58,040 --> 01:12:59,439
Kijkt u eens. Hier.
1503
01:12:59,440 --> 01:13:01,919
Ik zou je mond houden,
want de politie is er al.
1504
01:13:01,920 --> 01:13:04,279
Maar ik heb... Dit is een misverstand.
1505
01:13:04,280 --> 01:13:05,720
Ik kan alles uitleggen.
1506
01:13:06,560 --> 01:13:09,199
Alles wat u zegt,
kan tegen u gebruikt worden.
1507
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Meneer, ik heb niks gedaan.
1508
01:13:10,760 --> 01:13:14,039
Niks gedaan? Hij heeft me aangevallen
op klaarlichte dag.
1509
01:13:14,040 --> 01:13:15,039
[Mo sust]
1510
01:13:15,040 --> 01:13:18,239
Meneer Dekker, misschien is het beter
als ik de verdachte meeneem.
1511
01:13:18,240 --> 01:13:21,400
Zeker. Zeker weten. Dat is veel beter.
1512
01:13:22,120 --> 01:13:24,920
Openmaken, hatseflats.
- Kom eruit.
1513
01:13:25,960 --> 01:13:26,959
Ja.
1514
01:13:26,960 --> 01:13:27,879
[Erik kermt]
1515
01:13:27,880 --> 01:13:28,840
Kom maar.
1516
01:13:29,960 --> 01:13:31,519
Handen op de rug. Ho.
1517
01:13:31,520 --> 01:13:32,720
Pardon.
[Dolf] Ho.
1518
01:13:33,920 --> 01:13:37,359
Wat? Wat is dit nou?
- Ja, dat is het nieuwste van het nieuwste.
1519
01:13:37,360 --> 01:13:39,600
Meneer Dekker, ja.
- Au.
1520
01:13:40,080 --> 01:13:42,279
[Mo] Oké, meekomen jij.
[Erik jammert]
1521
01:13:42,280 --> 01:13:43,839
Ik heb niks gedaan.
- Afvoeren.
1522
01:13:43,840 --> 01:13:45,159
Ik ben onschuldig.
1523
01:13:45,160 --> 01:13:47,239
[Erik kermt]
Au.
1524
01:13:47,240 --> 01:13:48,080
Au.
1525
01:13:48,760 --> 01:13:50,080
Yes! Yes, yes.
1526
01:13:50,640 --> 01:13:53,559
[Erik kermt] Au! Au, au, au.
- Ssst.
1527
01:13:53,560 --> 01:13:55,519
Dit is een misverstand.
- Rustig.
1528
01:13:55,520 --> 01:13:58,159
Ik probeer aan te tonen
dat ik onschuldig ben...
1529
01:13:58,160 --> 01:14:01,399
...maar nu lijkt 't alsof ik 't gedaan heb.
- Erik, rustig.
1530
01:14:01,400 --> 01:14:03,999
Je bent in handen van de beste rechercheur
van Nederland.
1531
01:14:04,000 --> 01:14:06,600
Deniz Schoonenbeek. D-e-n-i-z.
1532
01:14:07,120 --> 01:14:09,399
Dennis?
- Deniz! Deniz.
1533
01:14:09,400 --> 01:14:11,799
M'n moeder is Turks,
m'n vader is Nederlands.
1534
01:14:11,800 --> 01:14:13,559
Ik dacht dat jij een Marokkaan was.
1535
01:14:13,560 --> 01:14:15,959
Ik ben een Turk, man. Wat is met jou?
1536
01:14:15,960 --> 01:14:17,319
Stap in.
[Erik kreunt]
1537
01:14:17,320 --> 01:14:18,160
Schiet op.
1538
01:14:19,200 --> 01:14:20,719
Hier.
- Hè?
1539
01:14:20,720 --> 01:14:22,599
Hoi, lieverd.
- Wat doen jullie hier?
1540
01:14:22,600 --> 01:14:25,159
O, je hebt Mo ontmoet, zie ik.
- Mo? Dit is Dennis.
1541
01:14:25,160 --> 01:14:26,319
Deniz.
[Laura] Sorry.
1542
01:14:26,320 --> 01:14:28,119
Dat bedoel ik, Deniz. Let's go.
1543
01:14:28,120 --> 01:14:29,439
[Erik kreunt gepijnigd]
1544
01:14:29,440 --> 01:14:36,440
[spannende muziek]
1545
01:14:38,400 --> 01:14:39,959
[de auto start]
1546
01:14:39,960 --> 01:14:45,719
[sirenes komen dichterbij]
1547
01:14:45,720 --> 01:14:52,720
[gespannen tonen]
1548
01:14:57,000 --> 01:14:57,840
Heren.
1549
01:14:58,880 --> 01:15:00,959
Eh, kan ik u ergens mee helpen?
1550
01:15:00,960 --> 01:15:03,479
Jazeker, we zijn
op zoek naar Dolf Dekker.
1551
01:15:03,480 --> 01:15:06,399
Die heeft melding gemaakt
over vernieling en bedreiging.
1552
01:15:06,400 --> 01:15:09,359
Ja, klopt. Dat ben ik, Dolf Dekker.
1553
01:15:09,360 --> 01:15:11,239
U ziet het, maar eh...
1554
01:15:11,240 --> 01:15:14,800
Ja, een collega van u
is u net voor geweest. Eh, Dennis.
1555
01:15:15,440 --> 01:15:16,280
Dennis?
1556
01:15:16,760 --> 01:15:19,239
Eh, Deniz? Eh...
1557
01:15:19,240 --> 01:15:20,919
Schoonenbeek, kan dat?
1558
01:15:20,920 --> 01:15:23,120
Zegt mij helemaal niks. Jij?
1559
01:15:23,640 --> 01:15:25,640
Dennis zegt mij ook helemaal niks.
- O.
1560
01:15:26,160 --> 01:15:30,279
Hij heeft de verdachte meegenomen,
geboeid, naar het bureau.
1561
01:15:30,280 --> 01:15:34,000
Misschien lopen er dingen door elkaar.
Kan je het effe uitzoeken, Rachid?
1562
01:15:34,960 --> 01:15:38,719
Meldkamer, C-18, hier.
Wat is de status van de Ba...
1563
01:15:38,720 --> 01:15:41,839
[een intercom piept luid]
1564
01:15:41,840 --> 01:15:42,839
[Janero grinnikt]
1565
01:15:42,840 --> 01:15:44,959
[stem Dolf] Jongen,
ik heb 't gehad met jou.
1566
01:15:44,960 --> 01:15:48,759
Ik flikker jou in een kooi
en ik zorg dat de politie jou opsluit.
1567
01:15:48,760 --> 01:15:52,319
Ik zorg dat er zoveel shit over je
te vinden is, dat je nooit vrijkomt.
1568
01:15:52,320 --> 01:15:56,319
Wat? Hier. Ja, dit heb jij gedaan.
- Dit is niks, hoor.
1569
01:15:56,320 --> 01:15:58,679
[stem Dolf] Hier, deze heb jij gejat.
1570
01:15:58,680 --> 01:16:01,679
Ik zorg ervoor dat je nooit meer vrijkomt...
- Wacht even.
1571
01:16:01,680 --> 01:16:02,999
Hé, wacht even.
1572
01:16:03,000 --> 01:16:04,399
[Dolf] Wat is dit? Zet uit.
1573
01:16:04,400 --> 01:16:07,759
Wat moet precies? Ik hoor niks.
Horen jullie wat?
1574
01:16:07,760 --> 01:16:10,279
[stem Dolf] Dit heb jij gedaan.
- Zo, lekkere beat.
1575
01:16:10,280 --> 01:16:11,559
Zet uit!
1576
01:16:11,560 --> 01:16:14,159
[stem Dolf] En deze heb jij gejat.
- Zet dat uit!
1577
01:16:14,160 --> 01:16:16,039
Hier, zet uit.
1578
01:16:16,040 --> 01:16:16,880
Uit elkaar.
1579
01:16:18,200 --> 01:16:19,559
[Dolf kreunt geïrriteerd]
1580
01:16:19,560 --> 01:16:21,439
Hier. Jullie gaan er allemaal aan.
1581
01:16:21,440 --> 01:16:22,639
O ja, joh?
1582
01:16:22,640 --> 01:16:24,960
Kijk, dit heb jij gedaan. Ja?
1583
01:16:25,520 --> 01:16:27,599
Hm? Nee, nee!
1584
01:16:27,600 --> 01:16:30,479
[tv Dolf] Kijk, dit heb jij gedaan.
Dit heb jij gedaan.
1585
01:16:30,480 --> 01:16:32,959
[Dolf] Wat?
[tv Dolf] Ja? En dit heb jij gedaan.
1586
01:16:32,960 --> 01:16:36,919
Hier, heb jij gejat. En deze heb jij
gepikt, die neem je ook gewoon mee.
1587
01:16:36,920 --> 01:16:39,239
Wat zit je nou te kijken?
Dat heb jij gedaan.
1588
01:16:39,240 --> 01:16:40,119
[Dolf kreunt]
1589
01:16:40,120 --> 01:16:41,399
[ze grinniken]
1590
01:16:41,400 --> 01:16:45,079
[tv Dolf] Dat je nooit meer vrijkomt,
nooit meer vrijkomt, nooit meer vrijkomt.
1591
01:16:45,080 --> 01:16:48,000
Dit is niet wat jullie denken dat het is.
Echt niet.
1592
01:16:49,280 --> 01:16:50,200
Echt niet.
1593
01:16:50,840 --> 01:16:52,439
Ja, jij gaat mee.
1594
01:16:52,440 --> 01:16:53,280
Yes, yes, yes.
1595
01:16:55,320 --> 01:16:56,239
Ik, ik, ik...
1596
01:16:56,240 --> 01:16:57,480
Jij gaat mee.
- Jij gaat mee.
1597
01:17:00,160 --> 01:17:01,360
Doorlopen.
- Meekomen.
1598
01:17:02,920 --> 01:17:03,879
Oké, afblijven.
1599
01:17:03,880 --> 01:17:05,560
[Dolf] Au, au, au, au. God...
1600
01:17:06,120 --> 01:17:08,439
Jongens, au, au, au...
1601
01:17:08,440 --> 01:17:11,559
[John] Er is een schandaal
aan het licht gekomen in de Duitse Wijk...
1602
01:17:11,560 --> 01:17:16,159
...waar een foute marktmeester al jaren
handel steelt en mensen chanteert.
1603
01:17:16,160 --> 01:17:18,759
Ik sta hier met een slachtoffer,
Erik van Kampen...
1604
01:17:18,760 --> 01:17:23,080
...die er eigenhandig voor heeft gezorgd
dat deze foute marktmeester is opgepakt.
1605
01:17:23,600 --> 01:17:26,559
Nou, nee. Nee...
1606
01:17:26,560 --> 01:17:28,039
John, ik heb...
1607
01:17:28,040 --> 01:17:30,999
Tuurlijk, ik ben wel slachtoffer,
daar gaat het niet om.
1608
01:17:31,000 --> 01:17:32,959
Maar ik heb het niet zelf opgelost.
1609
01:17:32,960 --> 01:17:35,679
Dat hebben we samen gedaan
met iedereen in de Bazaar...
1610
01:17:35,680 --> 01:17:39,319
...en iedereen van de Duitse Wijk.
We hebben het echt samengedaan.
1611
01:17:39,320 --> 01:17:40,359
Jongens...
- Juist.
1612
01:17:40,360 --> 01:17:41,400
...ik hou van jullie.
1613
01:17:42,280 --> 01:17:45,319
Door de onthulling van vandaag
is bekend geworden...
1614
01:17:45,320 --> 01:17:48,559
...dat Erik volledig vrijuit zal gaan.
1615
01:17:48,560 --> 01:17:52,639
Hij is samen met velen enorm lang
in een wurggreep gehouden...
1616
01:17:52,640 --> 01:17:54,479
...door deze foute marktmeester...
1617
01:17:54,480 --> 01:17:57,839
...die al jarenlang
de Bazaar in de Duitse Wijk terroriseerde.
1618
01:17:57,840 --> 01:18:00,319
Erik van Kampen kan door met z'n leven.
1619
01:18:00,320 --> 01:18:02,920
En Erik van Kampen is een vrij man.
- Ja.
1620
01:18:04,560 --> 01:18:05,519
Wat goed.
1621
01:18:05,520 --> 01:18:07,160
[Richard grinnikt]
1622
01:18:08,080 --> 01:18:11,200
O lieverd, ik ben zo trots op je.
1623
01:18:12,560 --> 01:18:14,959
Ja, ik eh, ik ook.
- [ongemakkelijk lachend] Ja.
1624
01:18:14,960 --> 01:18:19,039
Je bent een aansteller, hè. En een watje.
Ja, maar je bent wel mijn watje.
1625
01:18:19,040 --> 01:18:22,159
En je hebt wel mooi die klootzak
op z'n knieën gekregen.
1626
01:18:22,160 --> 01:18:25,599
Maar, ik moet wel eerlijk zeggen,
zonder Daan was het niet gelukt.
1627
01:18:25,600 --> 01:18:27,080
Hé, je weet toch.
1628
01:18:28,520 --> 01:18:31,559
Tuurlijk. Ja, en zonder
onze nieuwe vrienden ook niet, hè.
1629
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
Vergeet die niet.
1630
01:18:33,800 --> 01:18:37,159
Hé jongens,
ik moet even iets belangrijks vertellen.
1631
01:18:37,160 --> 01:18:39,639
Er is de afgelopen tijd een hoop gebeurd.
Toch?
1632
01:18:39,640 --> 01:18:41,559
Het waren roerige tijden.
1633
01:18:41,560 --> 01:18:45,439
Maar ik heb voor de vakantie een belofte
gemaakt aan jullie. Die kan ik inlossen.
1634
01:18:45,440 --> 01:18:50,120
Ik heb al het geld wat ik aan die Dolf
heb betaald terug plus een bonus.
1635
01:18:50,840 --> 01:18:56,520
Ja, dus we kunnen zeker ruim drie weken
naar de zon.
1636
01:18:58,880 --> 01:19:00,079
Dat is heel leuk, pa.
1637
01:19:00,080 --> 01:19:02,839
Alleen wij hebben nog
de helft van de strippenkaart...
1638
01:19:02,840 --> 01:19:04,879
...van die cursussen van Mo
in 't buurthuis.
1639
01:19:04,880 --> 01:19:07,039
Ja, en dat vinden wij echt heel erg leuk.
1640
01:19:07,040 --> 01:19:11,360
En ik ga morgen chillen met de boys, dus...
Die Duitse Wijk is toch ook prima?
1641
01:19:11,920 --> 01:19:15,999
Nou, maar dan zouden wij toch samen
kunnen?
1642
01:19:16,000 --> 01:19:19,399
Op vakantie? Drie weekjes?
Qualitytime, vader en zoon?
1643
01:19:19,400 --> 01:19:21,959
Gaan we naar Lesbos,
daar sterft het van de meiden.
1644
01:19:21,960 --> 01:19:22,800
[Laura zucht]
1645
01:19:23,600 --> 01:19:29,439
Ik... Ik denk dat ik die Duitse Wijk
ook wel gewoon leuk vind.
1646
01:19:29,440 --> 01:19:31,919
[Laura] Ja, ik vind het ook exotisch.
- Ja.
1647
01:19:31,920 --> 01:19:33,879
Toch Duits allemaal.
[de deurbel gaat]
1648
01:19:33,880 --> 01:19:37,119
Ja precies, dat bedoel ik.
Het is ook heel exotisch.
1649
01:19:37,120 --> 01:19:38,239
Duits? Exotisch?
1650
01:19:38,240 --> 01:19:40,399
Jongens, waar blijven jullie?
Het is feest.
1651
01:19:40,400 --> 01:19:41,479
Wat feest?
1652
01:19:41,480 --> 01:19:44,079
Ja, het Dolf is op...
- Nee, wacht.
1653
01:19:44,080 --> 01:19:45,319
Het...
- Dolf is...
1654
01:19:45,320 --> 01:19:47,519
Tegelijkertijd, a sahbe.
Laat mij tellen.
1655
01:19:47,520 --> 01:19:48,639
Eén, twee.
1656
01:19:48,640 --> 01:19:51,519
[in koor] Het Dolf is opgerot-feest,
jongens. Kakaa!
1657
01:19:51,520 --> 01:19:53,399
[Said] ♪ Dolf is opgerot ♪
1658
01:19:53,400 --> 01:19:56,199
[in koor] ♪ Dolf is opgerot,
Dolf is opgerot ♪
1659
01:19:56,200 --> 01:19:59,239
♪ Dolf is opgerot,
Dolf is opgerot ♪
1660
01:19:59,240 --> 01:20:03,839
♪ Dolf is opgerot, Dolf is opgerot,
Dolf is opgerot ♪
1661
01:20:03,840 --> 01:20:06,199
Hé, wij gaan naar buiten, jongens.
Naar buiten.
1662
01:20:06,200 --> 01:20:12,959
[Boney M. - Gotta Go Home]
1663
01:20:12,960 --> 01:20:15,839
Hé, Laura en Jessica.
1664
01:20:15,840 --> 01:20:20,279
Mo had al verteld dat er vanavond twee
bloedmooie vrouwen langs zouden komen.
1665
01:20:20,280 --> 01:20:21,719
Kijk 's, alsjeblieft.
1666
01:20:21,720 --> 01:20:23,359
Dank je wel.
- Wat grappig, joh.
1667
01:20:23,360 --> 01:20:27,359
Jij kent Mo?
- Ja, ik en Mo, wij gaan way back. Ja, ja.
1668
01:20:27,360 --> 01:20:29,439
Luano uit Hawaï.
1669
01:20:29,440 --> 01:20:32,239
Hoi, Luano uit Hawaï. Aloha.
1670
01:20:32,240 --> 01:20:34,079
Aloha.
- Aloha.
1671
01:20:34,080 --> 01:20:38,439
Prachtig eiland in de Indische Oceaan.
- Indische Oceaan?
1672
01:20:38,440 --> 01:20:39,280
Hm, bijna.
1673
01:20:40,000 --> 01:20:44,199
Ja, in de Atlantische Oceaan.
- Hm...
1674
01:20:44,200 --> 01:20:46,279
De Golf van Amerika.
1675
01:20:46,280 --> 01:20:47,799
De Zuidelijke Oceaan?
- Nee.
1676
01:20:47,800 --> 01:20:51,719
Nee, de... Stille Oceaan! Maar natuurlijk.
- Bingo.
1677
01:20:51,720 --> 01:20:54,039
Mooiste eiland in de Stille Oceaan.
- Aloha.
1678
01:20:54,040 --> 01:20:55,240
Aloha. Proost.
1679
01:20:56,160 --> 01:20:57,119
[Jessica grinnikt]
1680
01:20:57,120 --> 01:20:58,279
Heerlijk, Luano.
1681
01:20:58,280 --> 01:20:59,959
[Roxy kreunt goedkeurend]
Roxy, meisje.
1682
01:20:59,960 --> 01:21:02,159
Kijk eens effe.
[ze lachen]
1683
01:21:02,160 --> 01:21:03,600
Cheers.
- Cheers.
1684
01:21:05,760 --> 01:21:07,760
Zonder jou was het niet gelukt, hè.
- Nee.
1685
01:21:08,640 --> 01:21:11,799
Een oude man met een hartinfarct...
Nou, je wordt bedankt.
1686
01:21:11,800 --> 01:21:14,239
Ah joh, het werkte toch goed
voor de afleiding?
1687
01:21:14,240 --> 01:21:16,839
Het was voor de afleiding
nog veel beter geweest...
1688
01:21:16,840 --> 01:21:20,039
...als hij binnengekomen was
toen wij net van plan waren...
1689
01:21:20,040 --> 01:21:22,239
Om te dansen?
[ze lacht vrolijk]
1690
01:21:22,240 --> 01:21:23,159
Nou, boys.
1691
01:21:23,160 --> 01:21:25,999
['Boney M. - Gotta Go Home' speelt]
1692
01:21:26,000 --> 01:21:28,760
[Richard] En hop, en hop. Daar gaan we.
1693
01:21:29,280 --> 01:21:32,559
[Richard zingt mee met de muziek]
♪ Oewoewoewoewoewoe ♪
1694
01:21:32,560 --> 01:21:33,840
O, oké.
1695
01:21:35,640 --> 01:21:37,600
Waarom niet.
[ze lacht]
1696
01:21:38,120 --> 01:21:41,880
Bro, ze zeggen vaak van tatta's
dat ze niet kunnen dansen, maar dit klopt.
1697
01:21:43,600 --> 01:21:44,440
Wauw.
1698
01:21:45,280 --> 01:21:46,199
Ho.
1699
01:21:46,200 --> 01:21:49,200
[Daan] Hmh. Dat wordt dan m'n nieuwe oma.
1700
01:21:53,320 --> 01:21:55,679
En, voel je je een beetje thuis?
1701
01:21:55,680 --> 01:21:58,359
[Richard neuriet mee met de muziek]
1702
01:21:58,360 --> 01:21:59,200
Jan.
1703
01:22:00,480 --> 01:22:02,959
Deze tatta die voelt zich overal thuis.
1704
01:22:02,960 --> 01:22:04,960
♪ Home, home, home ♪
1705
01:22:05,480 --> 01:22:07,680
♪ Gotta go home ♪
1706
01:22:10,040 --> 01:22:11,399
[Laura schraapt haar keel]
1707
01:22:11,400 --> 01:22:14,159
Je zit vast, Laura. Wat doe je?
Hoe kom je los?
1708
01:22:14,160 --> 01:22:16,200
Je instinct komt naar boven.
Wat doe je?
1709
01:22:17,160 --> 01:22:18,599
Gadverdamme.
- Hai.
1710
01:22:18,600 --> 01:22:19,760
[ze roept]
1711
01:22:20,240 --> 01:22:22,799
Ze spuugt echt.
- Sorry nog.
1712
01:22:22,800 --> 01:22:24,599
[vrolijke muziek]
1713
01:22:24,600 --> 01:22:25,879
[de urn klettert]
1714
01:22:25,880 --> 01:22:27,039
Mama?
- Lieverd...
1715
01:22:27,040 --> 01:22:28,839
[Daan en Jessica lachen]
1716
01:22:28,840 --> 01:22:30,479
Maar je...
- Wat?
1717
01:22:30,480 --> 01:22:32,679
[Eriks snikken verandert in lachen]
1718
01:22:32,680 --> 01:22:34,360
[Dolf lacht]
1719
01:22:34,840 --> 01:22:36,479
Maak een foto van mij.
- Van jou?
1720
01:22:36,480 --> 01:22:39,199
Ja man, maak een foto van mij ook.
- Tsjongejongejonge.
1721
01:22:39,200 --> 01:22:41,039
[vrolijke muziek]
1722
01:22:41,040 --> 01:22:42,679
Kakaa, kakaa!
- Sst.
1723
01:22:42,680 --> 01:22:43,959
Kakaa.
- Doe normaal.
1724
01:22:43,960 --> 01:22:45,879
Kakaa, kakaa!
1725
01:22:45,880 --> 01:22:47,719
Kakaa, kakaa, kakaa.
1726
01:22:47,720 --> 01:22:48,640
Kakaa!
1727
01:22:49,880 --> 01:22:51,680
Mic is dropped.
1728
01:22:53,000 --> 01:22:54,560
[spullen kletteren]
1729
01:22:55,840 --> 01:22:57,679
[mensen lachen]
1730
01:22:57,680 --> 01:22:58,520
Petje.
1731
01:22:59,440 --> 01:23:00,759
Appels.
1732
01:23:00,760 --> 01:23:01,999
Nee, twee paar...
1733
01:23:02,000 --> 01:23:03,959
Twee paar petjes.
[hij gromt]
1734
01:23:03,960 --> 01:23:07,159
Vier paar slippers, twee zakken appels.
- Geen slippers.
1735
01:23:07,160 --> 01:23:09,359
Ik ben vandaag jullie Aikodile...
1736
01:23:09,360 --> 01:23:12,599
[hij doet alsof hij achteruit spoelt]
1737
01:23:12,600 --> 01:23:13,680
Onegaishimasu.
1738
01:23:15,240 --> 01:23:17,519
[Laura en Jessica lachen]
1739
01:23:17,520 --> 01:23:20,040
[Said struikelt over z'n woorden]
1740
01:23:20,560 --> 01:23:22,439
We hebben een computer nodig.
- Ja.
1741
01:23:22,440 --> 01:23:23,559
[Said lacht]
1742
01:23:23,560 --> 01:23:26,119
We hebben een computernerd nodig.
- Tatta met de bril. Fix.
1743
01:23:26,120 --> 01:23:29,199
Ga kijken bij Dolf.
- Met sproetjes en ook een mank been of zo.
1744
01:23:29,200 --> 01:23:30,440
Stil 's, ik hoor wat.
1745
01:23:32,520 --> 01:23:33,999
Doe 's rustig, wat doe je?
1746
01:23:34,000 --> 01:23:37,759
[metalen slotjes klikken open en dicht]
1747
01:23:37,760 --> 01:23:39,479
[man] Stop.
[Mo lacht]
1748
01:23:39,480 --> 01:23:41,319
[vrolijke muziek]
1749
01:23:41,320 --> 01:23:43,359
[metalen slotjes klikken dicht]
1750
01:23:43,360 --> 01:23:44,200
Sorry.
1751
01:23:47,280 --> 01:23:49,679
[Mo proest lachend]
Jezus.
1752
01:23:49,680 --> 01:23:53,559
Ik ga toch geen 700 euro huur betalen
voor een... Hoe heet zo'n kar?
1753
01:23:53,560 --> 01:23:55,519
Schoonmaakkar.
- Een schoonmaakkar.
1754
01:23:55,520 --> 01:23:57,600
Zieke Paard. Zieke Paard, je weet wel.
1755
01:23:58,400 --> 01:24:00,679
Zieke luipaard, bedoel je.
- Nee.
1756
01:24:00,680 --> 01:24:03,399
Dat staat in 't script, a sahbe.
- Waar heb je 't over?
1757
01:24:03,400 --> 01:24:06,199
Door de tatta's wordt 't schoon.
Waar moet ik over rappen?
1758
01:24:06,200 --> 01:24:08,919
Ik kan niet rappen over schone straten.
- Wel, geef een beat.
1759
01:24:08,920 --> 01:24:10,119
Oké.
[Said beatboxt]
1760
01:24:10,120 --> 01:24:13,839
♪ Ey, ey, normaal gaat het anders,
alles is ♪
1761
01:24:13,840 --> 01:24:15,759
♪ alles is anders hier in de Ho... ♪
1762
01:24:15,760 --> 01:24:18,879
In de Duitse Wijk is dit, hè?
- Bro, dit was echt slecht, man.
1763
01:24:18,880 --> 01:24:25,760
[Jantje - De Tatta's]
1764
01:24:27,720 --> 01:24:30,359
♪ Ey, hé luister, dit zijn de Tatta's ♪
1765
01:24:30,360 --> 01:24:33,879
♪ Ik gedraag me veel te rich, maar
je krijgt helemaal niks van m'n patatjes ♪
1766
01:24:33,880 --> 01:24:35,559
♪ Gappie, dit zijn de Tatta's ♪
1767
01:24:35,560 --> 01:24:39,039
♪ Uniqlo-hemd, H&M-shirt,
slim jeans, Reebok-patta's ♪
1768
01:24:39,040 --> 01:24:40,759
♪ Motherfucker, dit zijn de Tatta's ♪
1769
01:24:40,760 --> 01:24:44,599
♪ Ik ben multi-multicultureel,
ik chap döner, sushi, bami, roti, tapas ♪
1770
01:24:44,600 --> 01:24:45,919
♪ Fafi, dit zijn de Tatta's ♪
1771
01:24:45,920 --> 01:24:48,959
♪ Je denkt ik ga niet klagen
als m'n buren één decibel maken ♪
1772
01:24:48,960 --> 01:24:51,119
♪ Je bent een grapjas,
yeah, dit zijn de Tatta's ♪
1773
01:24:51,120 --> 01:24:53,119
♪ Was gibt's, ça va, hoe gaat het, faka ♪
1774
01:24:53,120 --> 01:24:55,839
♪ Gooi rwina met de boys,
maar als het moet ga ik dagga ♪
1775
01:24:55,840 --> 01:24:58,199
♪ Veel te weinig money krijg ik
van m'n moer en m'n papa ♪
1776
01:24:58,200 --> 01:25:01,079
♪ Maar geen stress, all good, G,
hakuna matata ♪
1777
01:25:01,080 --> 01:25:03,639
♪ Ik heb een broeder in Agga,
je wil niet dat ik 'm haal ♪
1778
01:25:03,640 --> 01:25:06,599
♪ Hij heeft een groene band karate
en een Burberry-sjaal ♪
1779
01:25:06,600 --> 01:25:09,719
♪ Dus beter kom je niet
en doe je keurig normaal ♪
1780
01:25:09,720 --> 01:25:11,159
♪ Morgen heb ik een proefwerk ♪
1781
01:25:11,160 --> 01:25:13,879
♪ M'n toekomst die is spannend
en m'n passie die is goed sterk ♪
1782
01:25:13,880 --> 01:25:16,919
♪ Want financieel consultant,
o, dat is waar ik naar toewerk ♪
1783
01:25:16,920 --> 01:25:19,759
♪ Nog geen prestatie op m'n naam,
me nooit gewaagd aan een baantje ♪
1784
01:25:19,760 --> 01:25:22,439
♪ Maar ik schaam me voor een stage
bij m'n pa in de garage ♪
1785
01:25:22,440 --> 01:25:24,999
♪ Zie me pronken als een baasje
in de Dolly met een vaasje ♪
1786
01:25:25,000 --> 01:25:28,239
♪ Ik voel me elke dag jarig,
neem een worstje, neem een kaasje ♪
1787
01:25:28,240 --> 01:25:30,679
♪ Ik leg je uit, beter tav je dit ♪
1788
01:25:30,680 --> 01:25:32,399
♪ Kappa, fully nerdy, and I'm loving it ♪
1789
01:25:32,400 --> 01:25:34,359
♪ Hé luister, dit zijn de Tatta's ♪
1790
01:25:34,360 --> 01:25:37,839
♪ Ik gedraag me veel te rich, maar je
krijgt helemaal niks van m'n patatjes ♪
1791
01:25:37,840 --> 01:25:39,439
♪ Gappie, dit zijn de Tatta's ♪
1792
01:25:39,440 --> 01:25:43,039
♪ Uniqlo-hemd, H&M-shirt,
slim jeans, Reebok-patta's ♪
1793
01:25:43,040 --> 01:25:44,759
♪ Motherfucker, dit zijn de Tatta's ♪
1794
01:25:44,760 --> 01:25:48,559
♪ Ik ben multi-multicultureel,
ik chap döner, sushi, bami, roti, tapas ♪
1795
01:25:48,560 --> 01:25:49,959
♪ Fafi, dit zijn de Tatta's ♪
1796
01:25:49,960 --> 01:25:52,799
♪ Je denkt ik ga niet klagen
als m'n buren één decibel maken ♪
1797
01:25:52,800 --> 01:25:55,560
♪ Je bent een grapjas,
yeah, dit zijn de Tatta's ♪
1798
01:25:59,040 --> 01:25:59,960
♪ 23Beats ♪
1799
01:26:04,760 --> 01:26:06,040
♪ Yeah, that's the end ♪
1800
01:26:15,640 --> 01:26:16,480
[muziek stopt]
1801
01:26:17,440 --> 01:26:24,440
[vrolijke salsamuziek]
1802
01:26:35,280 --> 01:26:42,280
[vrolijke salsamuziek]
1803
01:26:46,520 --> 01:26:53,520
[spannende salsamuziek]
1804
01:27:03,280 --> 01:27:10,359
[spannende salsamuziek]
1805
01:27:10,360 --> 01:27:14,759
[mysterieuze salsamuziek]
1806
01:27:14,760 --> 01:27:21,760
[spannende muziek]
1807
01:27:32,280 --> 01:27:39,280
[spannende muziek]
1808
01:27:42,040 --> 01:27:49,040
[vrolijke muziek]
1809
01:27:59,280 --> 01:28:06,280
[vrolijke muziek]
1810
01:28:16,280 --> 01:28:23,280
[vrolijke muziek]
1811
01:28:33,280 --> 01:28:40,280
[vrolijke muziek]
1812
01:28:42,280 --> 01:28:44,400
[de muziek sterft weg]