1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,720 Ce qui brille le plus vit toujours au bord des ténèbres. 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,639 Qu'est-ce que tu bois ? 5 00:02:13,039 --> 00:02:14,039 De l'eau. 6 00:02:15,000 --> 00:02:17,199 Depuis quand l'eau se vend en canettes ? 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,599 Depuis que le plastique est devenu le mal moderne. 8 00:02:23,639 --> 00:02:26,199 Le plastique n'est pas le mal. 9 00:02:27,719 --> 00:02:29,280 Les gens le sont. 10 00:02:33,639 --> 00:02:35,080 Bon, Stella. 11 00:02:36,280 --> 00:02:42,879 Comme je te l'ai expliqué hier soir, notre film dérive. 12 00:02:43,599 --> 00:02:47,879 Il y a des trous dans l'intrigue, le personnage principal manque, 13 00:02:48,639 --> 00:02:54,479 et j'ai compris que je suis incapable de créer un personnage sans connaître l'actrice. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,056 Pendant le casting, nous avons vu beaucoup d'actrices, 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,639 certaines même meilleures que toi, 16 00:03:02,039 --> 00:03:04,000 mais Claudio ne cherche pas ça. 17 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 Il cherche quelque chose de différent. 18 00:03:08,479 --> 00:03:10,520 J'ai besoin de vraies émotions. 19 00:03:10,879 --> 00:03:14,639 J'ai besoin d'histoires vraies, de vraies personnes. 20 00:03:15,560 --> 00:03:18,800 On vit déjà dans un monde de mensonges, 21 00:03:19,479 --> 00:03:23,520 je ne veux pas créer encore plus de fiction dans la fiction. 22 00:03:23,759 --> 00:03:26,776 Tu as déjà lu le scénario ? 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,256 Oui, c'est un noir classique, rien de nouveau... 24 00:03:29,280 --> 00:03:32,895 On dirait une histoire que je connais très bien. 25 00:03:32,919 --> 00:03:34,280 L'histoire de ma vie... 26 00:03:34,560 --> 00:03:37,400 C'est comme ton film, mais ça s'est vraiment passé. 27 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Tu veux nous en parler ? 28 00:03:43,879 --> 00:03:45,599 Tu as 60 minutes ? 29 00:03:45,919 --> 00:03:47,680 Si ça en vaut la peine, oui. 30 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Je veux vous raconter l'histoire de ma propre mort. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,175 Tu n'as pas du tout l'air morte. 32 00:03:53,199 --> 00:03:55,479 Il y a beaucoup de façons d'être morte. 33 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 Oui, le cœur n'a pas besoin d'arrêter de battre. 34 00:04:00,039 --> 00:04:04,960 Tu as déjà pensé qu'on peut encore voir la lumière d'étoiles mortes depuis longtemps ? 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,919 Oui, j'y ai déjà pensé. 36 00:04:10,439 --> 00:04:13,536 L'histoire commence il y a deux ans. Je vivais à Milan. 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,815 La mort soudaine de mon père m'a obligée à retourner en Pouilles, 38 00:04:16,839 --> 00:04:21,720 où la personne que je déteste le plus au monde m'attendait... 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,519 Ma mère. 40 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 Entre ! 41 00:05:22,120 --> 00:05:24,200 J'ai fait des crêpes pour le dîner, tu en veux une ? 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,855 Seulement si on est seules. 43 00:05:26,879 --> 00:05:28,615 Oui, enfin... 44 00:05:28,639 --> 00:05:30,615 Dieu merci, j'en pouvais plus. 45 00:05:30,639 --> 00:05:32,415 Et qu'est-ce que je pouvais faire ? 46 00:05:32,439 --> 00:05:35,495 La veillée était bien, mais je déteste notre famille. 47 00:05:35,519 --> 00:05:37,255 Allez, viens, le dîner est prêt. 48 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 J'arrive. 49 00:05:45,519 --> 00:05:48,016 Tu me fais toujours des crêpes quand je suis triste. 50 00:05:48,040 --> 00:05:50,800 Un jour, ce sera à toi de m'en faire. 51 00:05:51,279 --> 00:05:54,319 Oui, mais à un certain âge il faut faire attention au diabète. 52 00:05:54,600 --> 00:05:56,615 Quelle garce ! 53 00:05:56,639 --> 00:05:59,160 Pourquoi tu n'es pas rentrée plus tôt ? 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 Quand tu m'as appelée pour m'annoncer pour papa, j'étais sur un tournage. 55 00:06:04,879 --> 00:06:07,696 J'étais tellement bouleversée que j'ai dû tout laisser tomber. 56 00:06:07,720 --> 00:06:12,336 Mais ensuite j'ai parlé avec le réalisateur et il a dit qu'ils termineraient les scènes avec les autres acteurs 57 00:06:12,360 --> 00:06:14,560 et que je pourrais reprendre le mois suivant. 58 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Et ce nouveau projet, il parle de quoi ? 59 00:06:20,600 --> 00:06:22,079 C'est un film indépendant. 60 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Ils ne me laissent même pas prendre de photos sur le plateau. 61 00:06:26,120 --> 00:06:30,920 Il ne sera distribué que sur le marché étranger... 62 00:06:32,680 --> 00:06:35,199 Ça a l'air sérieux, je suis surprise ! 63 00:06:35,480 --> 00:06:37,576 Comment ça, pardon ? 64 00:06:37,600 --> 00:06:40,839 Je ne sais pas si c'est bien pour toi, Stella, mais c'est ta vie. 65 00:06:42,720 --> 00:06:45,855 Je me trompe ou tu m'as dit hier soir que tu n'avais jamais réussi un casting ? 66 00:06:45,879 --> 00:06:47,415 C'est exact. 67 00:06:47,439 --> 00:06:49,735 Je racontais un tas de conneries à ma mère. 68 00:06:49,759 --> 00:06:52,615 Je n'aurais jamais pu admettre devant elle que j'étais un échec. 69 00:06:52,639 --> 00:06:54,800 Je me suis échappée tout de suite ! De la veillée ! 70 00:06:55,399 --> 00:06:59,279 Je suis allée faire un beau tour parmi les vieux souvenirs de ma jeunesse. 71 00:07:19,600 --> 00:07:21,519 Je ne voulais pas rester seule, 72 00:07:21,680 --> 00:07:28,639 alors j'ai demandé à mes amis Stevan et Nora de se retrouver dans le camping-car abandonné, comme au bon vieux temps. 73 00:08:02,040 --> 00:08:05,959 Mais au final, personne n'est venu... 74 00:09:45,320 --> 00:09:47,576 Ce tourne-disque fonctionnait vraiment ? 75 00:09:47,600 --> 00:09:48,639 Bien sûr ! 76 00:09:49,000 --> 00:09:53,639 C'est tellement punk de fuir la veillée de ton père pour fumer des joints dans un camping-car abandonné. 77 00:09:54,600 --> 00:09:56,759 Chacun affronte la douleur à sa façon. 78 00:09:57,759 --> 00:10:00,976 Et maintenant, la personne la plus importante de ma vie entre en scène... 79 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Tommaso ! 80 00:10:02,679 --> 00:10:06,320 On était amoureux au lycée, c'était le mec le plus cool de l'école. 81 00:10:06,399 --> 00:10:09,519 C'est la première personne que j'ai contactée en rentrant dans les Pouilles. 82 00:10:10,440 --> 00:10:13,559 Je ne voulais pas l'admettre, mais j'étais encore amoureuse de lui. 83 00:10:13,919 --> 00:10:15,639 Mais il y avait juste un petit problème... 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,159 Marié ? 85 00:10:17,399 --> 00:10:18,759 Plus que marié. 86 00:10:46,080 --> 00:10:48,576 Alors, certaines habitudes ont la vie dure... 87 00:10:48,600 --> 00:10:50,919 Si tu savais comme ce lieu m'a manqué ! 88 00:10:51,879 --> 00:10:56,159 Ici, il y a tellement de paix, quelque chose que tu ne trouveras jamais à Milan... 89 00:10:56,879 --> 00:10:58,439 Depuis combien de temps tu es revenue ? 90 00:10:59,799 --> 00:11:01,375 Quelques jours. 91 00:11:01,399 --> 00:11:03,735 Alors tu n'as même pas pu prendre un bain de mer... 92 00:11:03,759 --> 00:11:04,879 Mais je ne sais pas nager ! 93 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 De toute façon, je ne le ferais jamais par ce temps, même pas en été. 94 00:11:09,279 --> 00:11:12,000 Tu es la seule de tout le Salento qui ne sait pas nager. 95 00:11:12,320 --> 00:11:13,576 Et tu faisais quoi, enfant ? 96 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 J'aimais regarder les autres s'amuser. 97 00:11:18,440 --> 00:11:20,456 Alors, tu te caches de quoi ? 98 00:11:20,480 --> 00:11:22,456 Ça non plus, ça ne change jamais. 99 00:11:22,480 --> 00:11:24,039 Je me cache de ma mère. 100 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 Et toi ? 101 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 Si tu savais... 102 00:11:29,440 --> 00:11:36,159 Quand j'étais petite, j'espérais qu'en grandissant, ma mère arrêterait de me prendre la tête. 103 00:11:37,879 --> 00:11:42,480 Et me voilà ! Avec les mêmes problèmes qu'à quinze ans. 104 00:11:43,080 --> 00:11:48,159 Eh bien tu n'es pas seule ! Je croyais que le mariage était l'aboutissement du bonheur absolu. 105 00:11:48,519 --> 00:11:51,840 Et il ne m'a fallu qu'un an pour tuer toutes mes attentes. 106 00:11:55,120 --> 00:11:56,799 J'avais un travail à Tarente, 107 00:11:57,440 --> 00:11:58,919 puis ma boîte a fait faillite, 108 00:11:59,480 --> 00:12:02,080 et maintenant je peux seulement l'aider dans son salon de beauté. 109 00:12:02,200 --> 00:12:06,855 On partage tout : Anxiété, stress, tout... On est toujours ensemble ! 110 00:12:06,879 --> 00:12:08,399 Et toi ? 111 00:12:09,039 --> 00:12:12,360 Eh bien, j'ai deux projets en cours en ce moment. 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,519 Au début c'était dur, mais j'y suis arrivée. 113 00:12:17,080 --> 00:12:18,919 Ça doit être vraiment cool d'y vivre. 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 À Milan, aucune étoile ne brille. 115 00:12:22,519 --> 00:12:24,759 Par contre ici, elles brillent trop. 116 00:12:25,639 --> 00:12:27,720 Et elles sont tellement loin... 117 00:12:36,080 --> 00:12:38,480 Bonjour ! J'arrive tout de suite... 118 00:12:42,039 --> 00:12:43,895 Voilà ! 119 00:12:43,919 --> 00:12:45,655 Une belle raie, non ? 120 00:12:45,679 --> 00:12:46,679 Oui. 121 00:12:48,120 --> 00:12:49,535 Tu peux travailler dessus ? 122 00:12:49,559 --> 00:12:50,559 Bien sûr. 123 00:12:56,840 --> 00:12:58,559 Voilà... 124 00:13:00,960 --> 00:13:03,039 - Retour au look du lycée ? - Pourquoi pas ? 125 00:13:03,759 --> 00:13:06,759 Je me souviens que tu avais les cheveux les plus lisses de toute la classe. 126 00:13:06,799 --> 00:13:10,720 Je me suis lassée des cheveux ondulés, j'aime bien changer ! 127 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Pourtant tes boucles t'allaient super bien. 128 00:13:14,039 --> 00:13:15,840 Et après tu les as teints en bleu... 129 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Ne te moque pas, toi tu avais des dreads ! 130 00:13:22,919 --> 00:13:30,919 ♪ Paroles inaudibles ♪ 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,176 Qu'est-ce qu'il a dit ? 132 00:13:38,200 --> 00:13:39,759 C'est un secret ! 133 00:13:44,639 --> 00:13:46,639 - Tu en veux une ? - Non, j'ai arrêté. 134 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 Allez ! Tu n'as jamais vraiment arrêté de fumer. 135 00:14:04,080 --> 00:14:07,360 - Tu crois à la chance ? - Ça dépend de ce que tu entends par là. 136 00:14:09,799 --> 00:14:14,840 Les gens n'ont pas le courage d'admettre à quel point la chance est importante. 137 00:14:15,279 --> 00:14:20,639 On pense pouvoir contrôler nos vies, mais la plupart du temps on est juste victimes des événements. 138 00:14:22,039 --> 00:14:25,320 On se raccroche aux illusions. 139 00:14:25,840 --> 00:14:29,559 On est tous tellement convaincus que les choses vont bien se passer... 140 00:14:30,039 --> 00:14:36,456 Et puis il y a ce truc qui t'oblige à te réveiller de ton rêve narcissique. 141 00:14:36,480 --> 00:14:39,679 Et tu ne peux rien faire d'autre que faire face à la réalité. 142 00:14:40,399 --> 00:14:42,279 Tu es tellement cynique ! 143 00:14:42,360 --> 00:14:48,120 - Tu n'étais pas comme ça il y a quelques années ! - Tu n'as jamais voulu me connaître vraiment ! 144 00:14:48,919 --> 00:14:50,919 Exactement comme toi ! 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Peut-être qu'on n'est pas si différents... 146 00:14:54,399 --> 00:14:55,759 Pourquoi ? 147 00:14:56,879 --> 00:15:03,279 Pour dire la vérité, j'avais de grandes attentes, mais la réalité les a toutes brisées. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,015 Alors ça ne se passe pas comme tu me l'as raconté ? 149 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 Non. 150 00:15:07,960 --> 00:15:12,039 Mais ne pas admettre la réalité rend les choses plus supportables... 151 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Bon, moi non plus je n'ai pas été très sincère. 152 00:15:18,600 --> 00:15:24,080 Je t'ai raconté la version édulcorée, mais en réalité je suis sur un bateau qui est en train de couler. 153 00:15:24,759 --> 00:15:26,559 Qu'est-ce que tu veux dire ? 154 00:15:28,600 --> 00:15:35,720 La plupart des couples mariés sont liés par un simple contrat, qu'on peut annuler en quelques mois. 155 00:15:36,159 --> 00:15:40,480 Mais pour nous ça ne suffisait pas, alors on en a fait un autre. 156 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 Tu sais comment Giorgia a ouvert son salon de beauté ? 157 00:15:47,039 --> 00:15:51,279 En hypothéquant notre seule maison. 158 00:15:51,840 --> 00:15:55,440 - Et au moins les affaires marchent ? - Pas du tout ! 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,176 On couvre à peine les frais du salon, 160 00:15:59,200 --> 00:16:01,639 on est en retard sur le remboursement du prêt... 161 00:16:03,879 --> 00:16:07,320 Si seulement je pouvais la convaincre de vendre le salon... 162 00:16:10,120 --> 00:16:14,120 Au moins on serait sûrs de ne pas finir à la rue l'année prochaine. 163 00:16:21,879 --> 00:16:23,440 Et ensuite elle m'a dit : 164 00:16:24,159 --> 00:16:27,600 « Tu sais, je serais moins seule si tu savais être un mari ! ». 165 00:16:28,399 --> 00:16:32,440 - Elle se moque de moi ? - Pourquoi on parle d'elle ? 166 00:16:33,559 --> 00:16:34,559 Tu as raison ! 167 00:16:35,679 --> 00:16:37,960 Je ne veux pas gâcher notre rendez-vous... 168 00:16:40,320 --> 00:16:42,159 C'est juste qu'elle me fout en rogne ! 169 00:16:42,879 --> 00:16:45,639 Je n'arrive même pas à me détendre deux heures. 170 00:16:49,200 --> 00:16:52,639 - Tu es en colère ? - Non... 171 00:17:03,679 --> 00:17:07,960 Salut mon amour, je ne peux pas parler là. 172 00:17:09,759 --> 00:17:12,799 Tu sais que je déteste téléphoner en conduisant, c'est dangereux. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,640 D'accord, ciao. 174 00:17:19,680 --> 00:17:21,599 Tu avais l'air très mal à l'aise. 175 00:17:21,839 --> 00:17:23,079 Tu sais pourquoi. 176 00:17:23,400 --> 00:17:26,799 Elle serait très embêtée si elle savait qu'on dîne ensemble ? 177 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Disons qu'elle n'aime pas que je lui cache des choses. 178 00:17:30,680 --> 00:17:34,359 Tu sais, je pense qu'on devrait faire quelque chose qui nous fait plaisir. 179 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 Bonne idée. 180 00:17:36,559 --> 00:17:38,575 J'ai vraiment besoin de prendre l'air. 181 00:17:38,599 --> 00:17:40,136 On prend ton bateau ? 182 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Giorgia le saurait... 183 00:17:44,079 --> 00:17:45,720 Tu aimes toujours la photo ? 184 00:17:45,960 --> 00:17:47,936 Oui, mais je suis rouillé. 185 00:17:47,960 --> 00:17:50,815 Je ne suis pas en forme pour faire des photos. 186 00:17:50,839 --> 00:17:53,735 Il faut être en forme pour faire quelques photos ? 187 00:17:53,759 --> 00:17:56,880 Les appareils argentiques peuvent être très lourds ! 188 00:17:59,079 --> 00:18:01,735 En tout cas, je trouve que tu as du talent. 189 00:18:01,759 --> 00:18:05,416 Je me souviens, tu venais dans le labo de mon père pour développer tes photos. 190 00:18:05,440 --> 00:18:06,815 Tu as toujours le labo ? 191 00:18:06,839 --> 00:18:10,440 Oui, mais il ne sert plus à rien. 192 00:18:11,160 --> 00:18:13,319 Personne ne m'apporte plus de pellicules. 193 00:18:14,000 --> 00:18:17,200 Et si on essayait de lui donner une nouvelle vie ? 194 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 Pourquoi pas ? 195 00:18:23,599 --> 00:18:24,815 Ok ! Ok ! 196 00:18:24,839 --> 00:18:26,920 On y va plus doucement, s'il te plaît ! 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,599 Allez, mets-toi là. 198 00:18:42,880 --> 00:18:44,319 Attends, attends. 199 00:18:49,599 --> 00:18:51,200 Tu me déconcentres ! 200 00:19:23,559 --> 00:19:26,839 Celle-ci, c'est ma préférée ! 201 00:20:00,359 --> 00:20:03,359 On a fait du bon boulot ! 202 00:20:06,640 --> 00:20:11,976 J'adore celle-là... 203 00:20:12,000 --> 00:20:13,599 Pourquoi ? 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,440 Parce que je te vois enfin sourire. 205 00:20:18,880 --> 00:20:21,896 On n'a pas encore pris ma préférée. 206 00:20:21,920 --> 00:20:22,976 Et ce serait laquelle ? 207 00:20:23,000 --> 00:20:25,136 Celle où on s'embrasse. 208 00:20:25,160 --> 00:20:27,039 On peut la prendre maintenant. 209 00:20:34,319 --> 00:20:38,480 Ce cadeau est le plus beau et le plus banal que j'aie jamais reçu ! 210 00:20:38,720 --> 00:20:41,759 Rien n'est banal sur toi... 211 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Je suis bien ? 212 00:20:45,559 --> 00:20:47,519 Tu n'as pas besoin de réponse. 213 00:20:48,480 --> 00:20:49,575 Je t'aime. 214 00:20:49,599 --> 00:20:51,200 Je t'aime aussi. 215 00:21:14,079 --> 00:21:15,056 On se voit demain ? 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,575 Je ne peux pas. 217 00:21:16,599 --> 00:21:17,896 Alors vendredi ? 218 00:21:17,920 --> 00:21:19,720 Je suis occupé tout le week-end. 219 00:21:21,400 --> 00:21:23,495 Je passe te prendre lundi, d'accord ? 220 00:21:23,519 --> 00:21:25,599 D'accord. Ciao ! 221 00:21:38,720 --> 00:21:40,960 Tu n'as pas été très futée... 222 00:21:41,519 --> 00:21:42,599 Non. 223 00:21:43,200 --> 00:21:45,119 On a été de sacrés cons. 224 00:21:56,680 --> 00:21:58,400 Maman ! 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,279 C'est quoi toutes ces conneries ? 226 00:22:01,440 --> 00:22:02,656 Calme-toi, de quoi tu parles ? 227 00:22:02,680 --> 00:22:04,095 De cette merde ! 228 00:22:04,119 --> 00:22:06,936 Maintenant on va en parler comme deux personnes civilisées, Stella. 229 00:22:06,960 --> 00:22:09,359 Qu'est-ce que tu veux faire, tu vends cette maison ? 230 00:22:09,519 --> 00:22:10,936 Et qu'est-ce qu'elle a, cette maison ? 231 00:22:10,960 --> 00:22:15,055 Peut-être que, vu que c'est aussi ma maison, tu aurais dû me demander mon avis, non ? 232 00:22:15,079 --> 00:22:18,495 Je te rappelle que tu n'habites plus ici, je ne te vois jamais ! 233 00:22:18,519 --> 00:22:21,335 De toute façon, la maison est à mon nom, pas au tien. 234 00:22:21,359 --> 00:22:23,696 Et tu veux aller où ? Dans un hospice ? 235 00:22:23,720 --> 00:22:28,735 Tante Ester est veuve, moi aussi, alors on a décidé d'aller vivre à Cortina. 236 00:22:28,759 --> 00:22:31,055 On a besoin de vivre dans un endroit paisible... 237 00:22:31,079 --> 00:22:34,815 Putain, maman, qu'est-ce qu'il y a de plus paisible qu'ici ? Sérieusement ! 238 00:22:34,839 --> 00:22:39,735 J'ai été l'esclave de ton père pendant trente ans et ta domestique personnelle pendant vingt de plus... 239 00:22:39,759 --> 00:22:42,456 Laisse-moi faire quelque chose de bien pour moi une fois dans ma vie. 240 00:22:42,480 --> 00:22:44,920 Une esclave ? Une domestique ? 241 00:22:45,400 --> 00:22:49,575 Tu as été une femme trophée toute ta vie, tu te fiches de qui ? 242 00:22:49,599 --> 00:22:52,880 Ça suffit, Stella ! Cette discussion s'arrête là ! 243 00:23:09,960 --> 00:23:13,720 J'ai enfin découvert ton secret de beauté ! 244 00:23:13,920 --> 00:23:20,696 Et encore, cette maison est toujours à toi parce que je n'ai jamais dit à papa que tu le trompais quand j'avais douze ans. 245 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 Tu n'es qu'une ingrate ! 246 00:23:28,279 --> 00:23:32,839 - Elle a fini par vendre la maison ? - Non, j'avais un atout dans la manche... 247 00:23:54,039 --> 00:24:01,039 À l'origine, c'était une ferme, la grand-mère de mon mari l'a construite dans les années 30 248 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 et elle l'a appelée « La Coquille » 249 00:24:11,119 --> 00:24:14,880 alors poursuivons la visite, je vous en prie. 250 00:24:15,119 --> 00:24:17,815 Faisons les présentations correctement, d'accord ? 251 00:24:17,839 --> 00:24:19,936 Vous êtes ceux qui vont prendre ma maison ? 252 00:24:19,960 --> 00:24:26,759 Je voulais juste être sûre que vous saviez que vos économies finiront dans une villa à Cortina que je ne verrai jamais. 253 00:24:27,000 --> 00:24:28,775 Ma fille veut toujours plaisanter ! 254 00:24:28,799 --> 00:24:34,616 Elle aime mettre les gens mal à l'aise pour attirer l'attention, pas vrai ? 255 00:24:34,640 --> 00:24:35,696 Peut-être. 256 00:24:35,720 --> 00:24:37,856 Vous avez déjà rencontré notre voisin, n'est-ce pas ? 257 00:24:37,880 --> 00:24:41,599 Il adore mettre la musique à fond toute la nuit. 258 00:24:41,799 --> 00:24:45,616 Et pour finir, chaque fois qu'il pleut, cette maison est inondée, vous le saviez ? 259 00:24:45,640 --> 00:24:49,055 - Excusez-nous un instant. - Tu dois leur dire ces choses ! 260 00:24:49,079 --> 00:24:50,680 Bien sûr, bien sûr. 261 00:24:54,759 --> 00:24:57,359 Qu'est-ce que tu es en train de me faire, là ? 262 00:24:57,799 --> 00:24:59,775 Tu veux me rouler, mais moi aussi je veux te rouler... 263 00:24:59,799 --> 00:25:03,335 De quoi tu parles ? J'essaie juste d'arranger les choses, Stella. 264 00:25:03,359 --> 00:25:06,335 Oui, d'arranger ta vie, mais qui va s'occuper de la mienne ? 265 00:25:06,359 --> 00:25:08,720 Papa ne t'aurait jamais laissée faire ça, tu le sais, non ? 266 00:25:08,880 --> 00:25:13,735 Tu n'as pas le droit de me faire la morale alors que tu ne fais que me raconter des conneries. 267 00:25:13,759 --> 00:25:16,015 OK, alors je vais te dire quelque chose de vrai. 268 00:25:16,039 --> 00:25:20,119 Chaque fois que tu organisera une visite de la maison, je serai là pour tout foutre en l'air. 269 00:25:20,440 --> 00:25:28,440 Tu refais un coup comme celui d'aujourd'hui et je te jure devant Dieu que je te colle une ordonnance restrictive. 270 00:25:33,519 --> 00:25:35,799 Toi et Giorgia, vous étiez amies ou quoi ? 271 00:25:35,960 --> 00:25:40,839 Je la connais depuis qu'on est petites, mais je ne l'ai jamais foutrement aimée. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 - Tu l'as déjà amenée chez nous ? - Chez nous ? 273 00:25:50,759 --> 00:25:52,359 Qu'est-ce que tu racontes, putain ? 274 00:25:52,640 --> 00:25:56,279 Chaque fois que tu fais ta crise, j'ai envie de te tuer... 275 00:25:56,839 --> 00:25:59,176 C'est toi qui me trompes et c'est moi l'hystérique ? 276 00:25:59,200 --> 00:26:02,295 Qui te trompe ? Qui ? 277 00:26:02,319 --> 00:26:05,160 Écoute, si je te trouve avec elle, je te coupe les couilles. 278 00:26:05,720 --> 00:26:08,759 Tu es une gamine. Et une sorcière. 279 00:26:09,079 --> 00:26:11,839 Je ne sais plus quoi faire de toi ! 280 00:26:12,160 --> 00:26:15,599 En bref, Giorgia tenait Tommaso par les couilles. 281 00:26:16,720 --> 00:26:19,680 Tu parles, cette fille ne pensait qu'à elle. 282 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 On ne pense tous qu'à nous, tu ne crois pas ? 283 00:26:24,759 --> 00:26:27,279 Cette histoire le prouve. 284 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Tu peux me dire ce qui ne va pas ? 285 00:26:43,720 --> 00:26:45,095 Alors quoi ? 286 00:26:45,119 --> 00:26:46,839 Elle a trouvé une Polaroid. 287 00:26:47,920 --> 00:26:50,319 - Comment ? - Je ne sais pas. 288 00:26:51,279 --> 00:26:53,656 Tu l'as laissée tomber, traîner quelque part, j'en sais rien. 289 00:26:53,680 --> 00:26:56,559 Mais je suis sûre de les avoir toutes prises avec moi ! 290 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Mais elle l'a trouvée ! 291 00:26:59,119 --> 00:27:00,799 Tu crois qu'elle a compris quelque chose ? 292 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 Elle a tout découvert ! 293 00:27:03,279 --> 00:27:04,359 Tout ! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,599 Tu ne te rappelles pas quel genre de photos on a prises ? 295 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 On ne pouvait pas continuer comme ça pour toujours, et tu le sais... 296 00:27:17,519 --> 00:27:20,575 Je suis dans la merde jusqu'au cou. 297 00:27:20,599 --> 00:27:22,839 Cette harpie va tout me prendre. 298 00:27:24,519 --> 00:27:26,599 J'ai juste envie de me tuer ! 299 00:27:26,880 --> 00:27:28,575 D'accord, alors... 300 00:27:28,599 --> 00:27:30,976 Maintenant tu te calmes, d'accord ? 301 00:27:31,000 --> 00:27:32,575 Il n'arrivera rien. 302 00:27:32,599 --> 00:27:34,759 Elle ne te prendra rien et tu ne vas pas te tuer ! 303 00:27:35,039 --> 00:27:38,039 Je vais t'aider à trouver une solution. Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,519 Je lui ai dit que je voulais juste te consoler pour ton père. 305 00:27:42,799 --> 00:27:44,575 Et elle t'a sûrement crue. 306 00:27:44,599 --> 00:27:47,279 Je crois qu'elle espérait que ce soit juste une passade. 307 00:27:50,359 --> 00:27:54,015 J'ai passé la nuit entière à chercher une solution, mais rien ! 308 00:27:54,039 --> 00:27:56,119 Le vide total, rien ! 309 00:28:00,799 --> 00:28:02,160 Je suis foutue. 310 00:28:03,079 --> 00:28:06,160 La prochaine fois qu'elle nous trouve ensemble, ce sera la fin. 311 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 Ou je pourrais te quitter... Je te quitte ! 312 00:28:10,680 --> 00:28:14,535 Et ensuite je me jette sous une voiture et je meurs comme un putain d'animal ! 313 00:28:14,559 --> 00:28:16,136 Il y a un truc que je ne t'ai pas dit... 314 00:28:16,160 --> 00:28:21,319 Ma mère va vendre cette maison et acheter une villa à Cortina avec ma tante Ester. 315 00:28:22,160 --> 00:28:28,039 Je ne toucherai pas un centime, je n'aurai aucun bien à moi, et bientôt je ne pourrai même plus payer mon loyer à Milan. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,559 Je n'ai ni travail ni argent. 317 00:28:30,880 --> 00:28:32,656 Tu es sa fille ! 318 00:28:32,680 --> 00:28:35,400 Pourquoi elle ne fout jamais rien pour toi ? 319 00:28:35,759 --> 00:28:40,079 Papa m'a toujours soutenue. Elle me déteste, elle ne rêve que de se débarrasser de moi. 320 00:28:41,119 --> 00:28:44,720 Il y a des gens qui devraient disparaître de la surface de la terre. 321 00:28:50,599 --> 00:28:52,055 Réfléchissons... 322 00:28:52,079 --> 00:28:54,839 Quand tu as un obstacle, qu'est-ce que tu fais ? Tu l'élimines, non ? 323 00:28:55,920 --> 00:28:56,776 Et alors ? 324 00:28:56,800 --> 00:29:02,055 Tu dis que tu as passé toute la nuit à chercher une solution sans jamais la trouver. 325 00:29:02,079 --> 00:29:04,680 Et si tu n'avais pas assez cherché ? 326 00:29:06,359 --> 00:29:08,176 Stella... 327 00:29:08,200 --> 00:29:10,720 Je crois que je suis saoul, pardon. 328 00:29:11,359 --> 00:29:13,575 On fait acheter le salon par ta mère ? 329 00:29:13,599 --> 00:29:17,119 Non non, je parle d'enlever l'obstacle ! 330 00:29:18,440 --> 00:29:19,495 Explique mieux... 331 00:29:19,519 --> 00:29:22,775 Essaie d'y penser ! Il y a quelque chose qui s'appelle l'instinct de survie. 332 00:29:22,799 --> 00:29:24,896 Au fond, on est des animaux, non ? 333 00:29:24,920 --> 00:29:27,976 Quand tu sens le danger, tu n'as que deux options : 334 00:29:28,000 --> 00:29:32,680 tu peux fuir, un luxe qu'on ne peut absolument pas se permettre, ou tu peux attaquer. 335 00:29:34,359 --> 00:29:38,839 - Tu es sérieux, là ? - La violence fait partie de l'ordre naturel des choses, non ? 336 00:29:39,160 --> 00:29:41,559 Et n'oublie pas que les victimes, c'est nous ! 337 00:29:41,880 --> 00:29:43,759 Et si on se fait prendre ? 338 00:29:43,920 --> 00:29:47,599 La plupart des meurtres ne sont jamais résolus. Et puis ce n'est pas comme dans les films. 339 00:29:47,960 --> 00:29:51,599 Dans la réalité, la justice n'existe pas, pense à nous. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,095 Je t'écoute. 341 00:29:53,119 --> 00:29:56,759 Je me débarrasse de ma mère, et toi tu te débarrasses de Giorgia. 342 00:29:57,119 --> 00:29:59,279 On fait passer ça pour deux accidents. 343 00:29:59,680 --> 00:30:03,119 - Et ça te semble crédible ? - La réalité dépasse la fiction ! 344 00:30:04,039 --> 00:30:05,440 Et comment tu comptes faire ça ? 345 00:30:05,599 --> 00:30:08,519 Je ne peux pas y penser maintenant. Il faut que j'étudie un plan précis... 346 00:30:09,160 --> 00:30:10,480 Je ne sais pas... 347 00:30:12,559 --> 00:30:14,079 Je ne veux pas tuer ma femme. 348 00:30:14,559 --> 00:30:18,880 Alors tu vas la laisser te tuer, elle ? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Tommaso, écoute-moi. Je vois encore une lumière dans tes yeux. 350 00:30:24,000 --> 00:30:27,920 Mais si tu la laisses te faire ça, cette lumière va s'éteindre. 351 00:30:30,799 --> 00:30:33,720 Ma mère est de retour. Sors de la cour ! 352 00:30:54,319 --> 00:31:01,815 Tu sais, cette histoire me rappelle un vieux film de Billy Wilder. 353 00:31:01,839 --> 00:31:03,319 Quel film ? 354 00:31:03,920 --> 00:31:07,416 Le titre original était « Double Indemnity ». 355 00:31:07,440 --> 00:31:15,440 Mais en Italie, un génie a eu l'idée de changer le titre en « Assurance sur la mort ». 356 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Je le savais, j'aurais dû faire ce cours de barman... 357 00:31:23,920 --> 00:31:26,880 Finalement, j'ai choisi une autre profession... 358 00:31:27,920 --> 00:31:30,680 C'était peut-être le meilleur choix. 359 00:31:31,039 --> 00:31:32,136 Santé ! 360 00:31:32,160 --> 00:31:34,799 Maintenant, on peut continuer. 361 00:31:45,839 --> 00:31:48,200 Pourquoi tu fais la vaisselle maintenant ? 362 00:31:48,640 --> 00:31:51,799 Avec ce mal de tête, le bruit me rend folle. 363 00:31:52,039 --> 00:31:56,960 Je ne peux la faire que maintenant, vu que je suis au salon toute la journée. 364 00:31:58,160 --> 00:32:02,519 Je suis désolée, c'est juste que le bébé ne m'a pas laissé dormir une minute. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,920 Je ne pensais pas que ce serait si fatigant. 366 00:32:06,799 --> 00:32:10,440 Peut-être, mais moi j'adorerais ça. 367 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 Tu en as parlé avec Tommaso ? 368 00:32:14,079 --> 00:32:16,279 Oui, mais c'est comme si je parlais toute seule. 369 00:32:16,599 --> 00:32:18,839 À mon avis, ce n'est pas qu'il n'en veut pas. 370 00:32:19,480 --> 00:32:23,896 Peut-être que, qui sait, il est juste distrait par d'autres choses. 371 00:32:23,920 --> 00:32:28,920 Un jour, il comprendra à quel point c'est important. 372 00:32:29,480 --> 00:32:31,160 Je ne crois pas. 373 00:32:31,680 --> 00:32:37,319 Tommaso est tellement désabusé par la vie que parfois j'ai l'impression de parler à mon grand-père. 374 00:32:37,599 --> 00:32:43,880 Il passe son temps à se soucier des factures, il voit toujours le verre à moitié vide et il oublie de vivre. 375 00:32:44,359 --> 00:32:47,176 Mmh, même quand il sort avec Stella ? 376 00:32:47,200 --> 00:32:50,575 Il m'a dit qu'ils sont juste sortis quelques fois parce qu'elle était triste pour son père. 377 00:32:50,599 --> 00:32:55,119 Ou peut-être pour se rappeler le bon vieux temps, quand ils étaient ensemble au lycée. 378 00:32:56,359 --> 00:32:58,279 Mais ça n'a duré que six mois. 379 00:32:58,599 --> 00:33:01,599 Et puis Tommaso brisait des cœurs au lycée. 380 00:33:02,039 --> 00:33:04,000 C'était peut-être quelque chose d'important. 381 00:33:04,079 --> 00:33:04,897 Fais-moi confiance. 382 00:33:04,921 --> 00:33:10,599 Si c'était le cas, il ne t'aurait pas seulement invitée à sortir avec eux, il t'aurait au moins prévenue. 383 00:33:12,599 --> 00:33:14,200 J'ai confiance en lui. 384 00:33:14,599 --> 00:33:19,799 Écoute ma chérie, quoi qu'il en soit, il n'y a qu'une seule façon de garder un homme. 385 00:33:20,200 --> 00:33:21,279 Laquelle ? 386 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 Faire un enfant ! 387 00:33:26,559 --> 00:33:28,359 Il y a un truc que je ne comprends pas. 388 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Comment tu peux savoir tous ces détails ? 389 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 C'est un petit village, les gens bavardent... 390 00:33:46,599 --> 00:33:48,136 Tu es sûre que c'est une bonne idée ? 391 00:33:48,160 --> 00:33:50,720 Tant que c'est ma maison, je fais ce que je veux. 392 00:33:54,880 --> 00:33:57,079 C'est approprié que je vienne ici aussi souvent ? 393 00:33:57,799 --> 00:33:59,960 La dernière fois ta mère a failli nous surprendre. 394 00:34:00,480 --> 00:34:02,880 Relax, elle est partie à Cortina voir les maisons. 395 00:34:03,599 --> 00:34:05,400 - Et elle revient quand ? - Vendredi. 396 00:34:06,279 --> 00:34:08,896 De toute façon, j'y ai pensé toute la nuit. 397 00:34:08,920 --> 00:34:12,280 La meilleure façon de bien faire une chose, c'est de la faire simplement. 398 00:34:12,519 --> 00:34:15,679 - Donc on a décidé qu'on le fait ? - On n'a pas le choix ! 399 00:34:15,960 --> 00:34:22,079 - Comme disait Hemingway, d'une façon ou d'une autre tout le monde tue tout le monde. - On ne peut pas se contenter de métaphores. 400 00:34:24,400 --> 00:34:28,599 - Et puis c'est immoral. - Et qu'est-ce qu'il y a de plus fascinant que quelque chose d'immoral ? 401 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 Allez ! 402 00:34:30,599 --> 00:34:32,336 Dis-moi ce à quoi tu as pensé. 403 00:34:32,360 --> 00:34:35,175 Alors, on doit être cool, propres et rationnels. 404 00:34:35,199 --> 00:34:38,055 Attends une minute. 405 00:34:38,079 --> 00:34:41,599 Écoute, je ne veux pas que Giorgia sache que c'est moi. 406 00:34:42,639 --> 00:34:45,495 Je ne veux pas la regarder dans les yeux pendant que ça arrive. 407 00:34:45,519 --> 00:34:46,960 J'y avais déjà pensé. 408 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 D'abord, il nous faut un alibi incontestable. 409 00:34:50,599 --> 00:34:53,960 Et ce serait quoi ? On sort dîner ? 410 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 Parlons d'abord de Giorgia. 411 00:34:57,639 --> 00:35:02,280 J'ai pensé qu'on pourrait mettre en scène un accident domestique. Quelque chose de propre et indolore. 412 00:35:02,840 --> 00:35:08,936 Une nuit, après que Giorgia se soit couchée, tu fermeras les fenêtres de la maison, 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,840 mais tu laisseras la porte de ta chambre ouverte. 414 00:35:12,280 --> 00:35:16,095 Ensuite tu ouvriras le gaz, et la nature fera le reste. 415 00:35:16,119 --> 00:35:21,135 Et moi je fais quoi ? Je reste là à prendre un café en attendant de mourir avec elle ? 416 00:35:21,159 --> 00:35:21,897 Non. 417 00:35:21,921 --> 00:35:26,296 Parce que tu vas avoir le courage de manger une noix, te déclencher une crise allergique, 418 00:35:26,320 --> 00:35:29,575 et aller aux urgences pour une injection de cortisone. 419 00:35:29,599 --> 00:35:33,535 Comme ça ils devront te garder toute la nuit pour observation, 420 00:35:33,559 --> 00:35:34,960 et tu auras un alibi parfait. 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,575 Et pour ta mère, tu as pensé à quoi ? 422 00:35:37,599 --> 00:35:40,400 Je suis différente de toi, je veux une approche plus directe. 423 00:35:40,719 --> 00:35:45,559 C'est la villa la plus voyante du coin, il pourrait y avoir un cambriolage. Ça nous est déjà arrivé. 424 00:35:46,000 --> 00:35:47,456 Tu comptes la tuer avec quoi ? 425 00:35:47,480 --> 00:35:52,400 Avec un pistolet. Je connais quelqu'un, elle me doit un service. Ce ne sera pas un problème. 426 00:35:55,159 --> 00:35:57,400 Je ne sais pas. 427 00:36:01,079 --> 00:36:03,000 Je ne pense pas pouvoir le faire tout seul. 428 00:36:03,639 --> 00:36:05,039 Il faut que je trouve le courage. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,976 Mais tu n'es pas seul, je suis avec toi. 430 00:36:08,000 --> 00:36:10,639 Et à deux, on peut tout faire. 431 00:36:12,199 --> 00:36:13,559 Tu as raison ! 432 00:36:15,679 --> 00:36:19,679 Et puis on n'a plus rien à perdre, bordel. 433 00:36:22,119 --> 00:36:25,760 Je connais un moyen très efficace pour détendre les nerfs. 434 00:36:55,079 --> 00:36:58,079 La première fois que j'ai fumé un joint, on était ensemble, non ? 435 00:36:59,639 --> 00:37:02,519 Oui, on était dans cette chambre. 436 00:37:03,760 --> 00:37:07,639 - Je savais que tôt ou tard on se rapprocherait. - J'étais dingue de toi. 437 00:37:08,320 --> 00:37:09,599 Et maintenant ? 438 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Je connais un autre moyen d'apaiser les nerfs... 439 00:37:16,480 --> 00:37:17,495 Allez, laisse-moi essayer. 440 00:37:17,519 --> 00:37:19,880 Je veux vraiment voir si tu peux faire mieux que ça. 441 00:37:24,000 --> 00:37:26,760 Je ne me venge pas juste parce que j'adore ton pull. 442 00:37:34,119 --> 00:37:35,119 Ça suffit, là ! 443 00:37:37,519 --> 00:37:38,976 - Attends une seconde... - Non ! 444 00:37:39,000 --> 00:37:42,199 - Arrête, arrête, arrête... - Va te faire foutre ! 445 00:37:46,079 --> 00:37:49,000 Pas comme ça ! Regarde... 446 00:37:54,880 --> 00:37:57,695 - Alors tu te défoulais sur des toiles ou sur des gens ? - Sur les deux. 447 00:37:57,719 --> 00:37:58,920 Sur les deux. 448 00:38:04,679 --> 00:38:08,199 Tuez-la ! Tuez-la ! 449 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Qu'est-ce qui se passe ? 450 00:38:14,159 --> 00:38:18,480 Non, rien. J'ai fait un mauvais rêve. 451 00:38:19,639 --> 00:38:23,135 Allez, n'y pense plus. Rendors-toi. 452 00:38:23,159 --> 00:38:25,559 Je reviens tout de suite. 453 00:38:43,039 --> 00:38:45,800 Tu n'aimes vraiment pas l'italien, hein, Stevan ? 454 00:38:46,800 --> 00:38:48,880 Tu sais pourquoi je suis là, non ? 455 00:38:50,719 --> 00:38:54,360 9 mm... Je suis sur la bonne voie ? 456 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 Je dois faire quoi ? 457 00:38:58,079 --> 00:39:00,199 Elle m'a dit que tu lui dois un service. 458 00:39:00,599 --> 00:39:02,599 Tu n'as rien à faire. 459 00:39:02,760 --> 00:39:04,920 Attends juste vendredi prochain. 460 00:39:05,320 --> 00:39:08,920 Elle t'attendra près du phare, à 18 h. 461 00:39:15,280 --> 00:39:16,639 Quoi ? 462 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Juste une chose... 463 00:39:18,599 --> 00:39:21,480 Personne ne peut m'apprendre à tirer ? 464 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 Dégage, Jack ! 465 00:40:26,519 --> 00:40:30,199 Stella, tu peux venir une minute s'il te plaît ? 466 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 Qu'est-ce qu'il y a ? 467 00:40:32,719 --> 00:40:36,535 Écoute, je suis trop fatiguée, tu veux bien m'aider aujourd'hui avec les clientes ? 468 00:40:36,559 --> 00:40:37,599 Tu te fiches de moi ? 469 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Arrête un peu, aide-moi pour une fois s'il te plaît ! 470 00:40:42,559 --> 00:40:44,400 Bon, d'accord, juste pour aujourd'hui. 471 00:40:45,039 --> 00:40:47,960 Waouh ! Merci ! 472 00:40:50,320 --> 00:40:56,495 Je voulais te dire que j'ai décidé de retourner à Milan, donc je peux t'aider seulement ces jours-ci. 473 00:40:56,519 --> 00:40:58,199 Pourquoi tu retournes à Milan ? 474 00:40:58,719 --> 00:41:00,719 J'ai quelques entretiens d'embauche... 475 00:41:01,320 --> 00:41:04,175 J'espère que cette fois sera la bonne... 476 00:41:04,199 --> 00:41:07,639 Vu que je vais perdre ma maison, je ne vois pas pourquoi je resterais ici. 477 00:41:10,840 --> 00:41:15,840 Tu pourrais me prêter ta voiture pour le voyage ? J'ai beaucoup de choses à emporter. 478 00:41:16,360 --> 00:41:20,400 D'accord, mais quand tu reviendras, tu me ramènes ma voiture et tu prends ta voiture flashy avec toi. 479 00:41:21,400 --> 00:41:22,519 Merci... 480 00:41:29,599 --> 00:41:32,039 Je suppose que tu ne comptais pas vraiment retourner à Milan. 481 00:41:32,559 --> 00:41:37,559 J'avais besoin d'un alibi, et je devais l'aider sinon quelqu'un m'aurait accusée d'avoir un mobile. 482 00:41:38,519 --> 00:41:40,376 Pourquoi tu as demandé d'échanger les voitures ? 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,639 L'Alfa Romeo aurait été trop voyante et en plus pas pratique. 484 00:41:45,280 --> 00:41:47,039 Tu as déjà lu « Crime et Châtiment » ? 485 00:41:47,400 --> 00:41:49,599 Je n'aime pas les écrivains russes. 486 00:41:53,039 --> 00:41:55,976 Aïe, tu m'as fait mal, fais plus attention ! 487 00:41:56,000 --> 00:41:57,175 Quoi ? 488 00:41:57,199 --> 00:42:00,856 J'ai dit : Tu m'as fait mal, fais plus attention. 489 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Une seconde... 490 00:42:25,159 --> 00:42:26,575 Tu peux me couvrir ? 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,776 Pourquoi ? 492 00:42:27,800 --> 00:42:29,079 Je ne me sens pas bien... 493 00:42:31,079 --> 00:42:33,280 Oui, bien sûr... 494 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 - Allô ? - Bonjour, vous êtes bien Stella D'Abramo ? 495 00:42:51,599 --> 00:42:52,599 Oui. 496 00:42:53,079 --> 00:42:57,199 Je m'appelle Mirko Devangelio, je suis organisateur d'événements locaux. 497 00:42:57,599 --> 00:43:00,519 J'ai vu vos tableaux sur Instagram, je les ai beaucoup aimés. 498 00:43:00,920 --> 00:43:05,559 Je serais intéressé à vous rencontrer pour parler d'une exposition. 499 00:43:07,559 --> 00:43:08,599 Sérieusement ? 500 00:43:08,679 --> 00:43:10,639 On peut se voir demain matin ? 501 00:43:11,199 --> 00:43:13,599 J'aimerais les voir en vrai... 502 00:43:13,800 --> 00:43:17,639 C'est à Francavilla. Je vous enverrai tout par mail. 503 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 Avec plaisir ! 504 00:43:19,639 --> 00:43:21,960 Très bien, alors à demain ! 505 00:43:24,119 --> 00:43:26,679 Merci beaucoup. Bonne journée. 506 00:44:08,320 --> 00:44:10,256 Dix appels téléphoniques ! 507 00:44:10,280 --> 00:44:16,159 Tu ne vas pas me croire, mais dix journaux nationaux différents vont parler de l'événement ! 508 00:44:16,360 --> 00:44:18,296 - Sérieux ? - Oui. 509 00:44:18,320 --> 00:44:22,679 Tu as un talent extraordinaire, et on ne fait que commencer ! 510 00:44:22,920 --> 00:44:25,816 Je vais t'emmener dans toute la province de Tarente, 511 00:44:25,840 --> 00:44:30,456 et si on a de la chance, dans six mois on ira jusqu'à Naples ! 512 00:44:30,480 --> 00:44:33,639 Tu es quelqu'un d'extraordinaire, tu le sais, ça ? 513 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 Voilà ! 514 00:44:37,960 --> 00:44:43,400 - Mets le montant que tu veux pour tes dix premiers tableaux. - Wouah ! 515 00:44:44,880 --> 00:44:48,800 - Ne me fais pas finir à la rue ! - Tranquille... 516 00:44:53,800 --> 00:44:59,440 - Je vais me coucher, je suis crevé. Tu fais la vaisselle ! - Oui, je m'en occupe. 517 00:45:26,400 --> 00:45:28,159 Tu ne l'as pas fait, hein ? 518 00:45:31,360 --> 00:45:33,519 Ce n'était pas le bon moment. 519 00:45:40,199 --> 00:45:43,360 Peut-être que je ne suis pas encore prêt pour le divorce. 520 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Eh bien, eh bien... 521 00:46:01,119 --> 00:46:04,095 Tommaso, en réalisant qu'il aimait Giorgia, 522 00:46:04,119 --> 00:46:09,039 a décidé de se retirer en sabotant le plan qu'il avait élaboré avec Stella. 523 00:46:09,679 --> 00:46:16,039 Stella, désespérée, a décidé de mettre fin à ses jours en se jetant dans une rivière sauvage. 524 00:46:17,639 --> 00:46:20,336 Pour Tommaso, une nouvelle vie a commencé. 525 00:46:20,360 --> 00:46:23,159 Giorgia attendait un enfant. 526 00:46:24,800 --> 00:46:28,535 Réalisé par. 527 00:46:28,559 --> 00:46:29,639 Tu te moques de moi ? 528 00:46:30,559 --> 00:46:31,559 Oui ! 529 00:46:32,360 --> 00:46:33,896 Je plaisante. 530 00:46:33,920 --> 00:46:35,816 Je ne ferais jamais un film comme ça. 531 00:46:35,840 --> 00:46:37,960 Je n'aurais jamais le courage de me tuer. 532 00:46:38,559 --> 00:46:40,880 Mais tu tuerais quelqu'un d'autre... 533 00:46:41,159 --> 00:46:43,159 Eh bien, tuer, c'est différent. 534 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Oui... 535 00:46:46,199 --> 00:46:48,440 Tuer, c'est différent. 536 00:46:48,599 --> 00:46:51,280 Pour se tuer, il faut en avoir dans le pantalon. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,760 Pour tuer quelqu'un d'autre aussi... 538 00:48:55,679 --> 00:48:59,575 - Et le livre, il avance ? - Très bien, mais il n'est pas encore prêt. 539 00:48:59,599 --> 00:49:02,199 Je ne veux pas te le faire lire avant de l'avoir fini. 540 00:49:02,719 --> 00:49:05,856 - Et ça parle de quoi ? - C'est une histoire d'amour... 541 00:49:05,880 --> 00:49:08,095 Je me suis inspirée de nous deux. 542 00:49:08,119 --> 00:49:10,495 À quel point tu t'es inspirée de nous deux ? 543 00:49:10,519 --> 00:49:15,039 Beaucoup, mais si j'ai bien compris ce qui t'inquiète, tu n'as pas à t'en faire. 544 00:49:15,679 --> 00:49:18,336 Tu vas le publier anonymement ou sous pseudo ? 545 00:49:18,360 --> 00:49:21,440 Non, avec mon nom. Pourquoi ? 546 00:49:21,840 --> 00:49:24,599 Pour rien, j'étais juste curieux. 547 00:49:38,599 --> 00:49:40,976 Allô ? Salut Mirko ! 548 00:49:41,000 --> 00:49:44,296 Une exposition dans un lieu à Venise ? 549 00:49:44,320 --> 00:49:48,679 Je dois aussi rencontrer un réalisateur à Milan. Imagine tous les avions que je vais devoir prendre ! 550 00:50:26,360 --> 00:50:28,639 Tout le monde va comprendre... 551 00:50:40,519 --> 00:50:42,119 Qu'est-ce qui ne va pas ? 552 00:50:43,559 --> 00:50:46,400 Désolée, je n'y arrive pas ce soir. 553 00:50:48,119 --> 00:50:51,199 Tu ne peux pas ou tu n'en as pas envie ? 554 00:50:52,119 --> 00:50:54,416 Je n'y arrive pas ici... 555 00:50:54,440 --> 00:50:56,360 Pourquoi ? 556 00:50:56,559 --> 00:51:01,119 - Peut-être parce que ma femme est morte ici ? - On a déjà couché un million de fois dans ce lit ! 557 00:51:01,320 --> 00:51:04,960 Je sais, mais avant je n'y pensais pas. 558 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Tu veux dire que tu veux vendre la maison ? 559 00:51:08,679 --> 00:51:13,095 C'est le dernier de mes soucis. Je suis stressé, je n'arrive pas à me détendre. 560 00:51:13,119 --> 00:51:17,336 - Je n'y arrive pas. - Pourquoi ? Tout s'est bien passé. 561 00:51:17,360 --> 00:51:18,776 Ne parle pas comme ça. 562 00:51:18,800 --> 00:51:21,736 Tu as peur qu'ils aient mis des micros ? 563 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Crétin. 564 00:51:35,559 --> 00:51:37,840 Tous ces œufs, ils sont pour toi ? 565 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 Oui, pourquoi ? 566 00:51:41,760 --> 00:51:45,695 Je n'ai jamais vu quelqu'un manger quatre œufs tout seul... 567 00:51:45,719 --> 00:51:49,119 - Tu en avais besoin ? - Non, non... 568 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Hé, regarde... 569 00:51:56,639 --> 00:51:59,119 Je suis désolé pour hier. 570 00:52:00,280 --> 00:52:01,416 Je suis désolé. 571 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 C'est pas grave, t'en fais pas. 572 00:52:05,280 --> 00:52:06,559 That's all folks ! 573 00:52:07,559 --> 00:52:08,496 Quoi ? 574 00:52:08,520 --> 00:52:11,679 On n'a pas encore de fin, on en est là. 575 00:52:13,480 --> 00:52:14,615 Non, non, non. 576 00:52:14,639 --> 00:52:17,840 Attends, attends, attends. 577 00:52:18,920 --> 00:52:22,896 Alors tu es en train de me dire que tout ça est vrai ? 578 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Oui ! 579 00:52:25,159 --> 00:52:26,840 Je ne te crois toujours pas. 580 00:52:27,400 --> 00:52:31,360 Pourquoi un meurtrier confesserait son péché à un réalisateur et à une productrice ? 581 00:52:31,679 --> 00:52:33,840 Pour que vous puissiez en faire un film. 582 00:52:34,679 --> 00:52:37,199 Je voulais juste être entendue... 583 00:52:38,840 --> 00:52:42,159 Dans ce monde, plus personne ne veut écouter... 584 00:52:42,599 --> 00:52:47,039 - Tu sais qu'on pourrait te dénoncer ? - Oui, je sais, mais vous ne le ferez pas... 585 00:52:48,039 --> 00:52:50,599 Et au pire, si vous me dénoncez, il sera trop tard. 586 00:52:50,760 --> 00:52:54,400 - Pourquoi trop tard ? - Vous le découvrirez. 587 00:52:56,679 --> 00:53:04,679 Je suppose que j'ai trop bu, mais je crois que tu es parfaite pour le rôle. 588 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Tu es sérieux ? 589 00:53:07,599 --> 00:53:08,599 Bien sûr que je le suis. 590 00:53:09,480 --> 00:53:16,639 Je ne veux pas d'un meurtrier sur un de mes tournages, mais je sais que tu n'en es pas une. 591 00:53:17,719 --> 00:53:19,000 Pourquoi pas ? 592 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Eh bien, tu n'as pas l'air d'une meurtrière. 593 00:53:22,159 --> 00:53:24,159 Et les meurtriers, ils ont quel air ? 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,480 Tu m'as convaincu. 595 00:53:27,679 --> 00:53:29,440 Tu avais l'air sincère. 596 00:53:30,000 --> 00:53:30,857 Et tu sais ce que je pense ? 597 00:53:30,881 --> 00:53:37,639 Je pense que tu as utilisé la métaphore du meurtre pour rendre ton histoire plus intrigante et mystérieuse. 598 00:53:38,679 --> 00:53:39,679 Ouais... 599 00:53:42,199 --> 00:53:44,880 J'ai cru à ton histoire dès le début. 600 00:53:45,880 --> 00:53:48,599 Je trouve que tu es parfaite pour ce rôle. 601 00:53:49,159 --> 00:53:53,119 Oui, pour un début, tu ne t'en es pas mal sortie. 602 00:53:54,519 --> 00:53:55,976 Alors je suis dans le film ? 603 00:53:56,000 --> 00:53:58,159 Bien sûr, félicitations. 604 00:53:59,320 --> 00:54:00,960 Je n'arrive pas à y croire ! 605 00:54:02,920 --> 00:54:05,880 Il se fait tard, ça te va si on continue un autre jour ? 606 00:54:06,119 --> 00:54:09,015 Oui, je dirais qu'on en a assez pour aujourd'hui. 607 00:54:09,039 --> 00:54:13,936 Je ferais bien une petite sieste. Demain, Tommaso m'emmène faire un tour en bateau. 608 00:54:13,960 --> 00:54:17,920 - Donc Tommaso existe vraiment ! - Tu auras une bonne nouvelle à lui annoncer. 609 00:54:18,599 --> 00:54:20,000 Merci pour tout. 610 00:54:20,760 --> 00:54:23,800 Attends, j'ai encore une question pour toi. 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,599 - l'Alfa Romeo existe vraiment ? - Oui. 612 00:54:27,440 --> 00:54:31,599 Alors tu pourrais l'amener sur le plateau. Ce pourrait être la voiture de ton personnage... 613 00:54:32,039 --> 00:54:33,519 Ce sera fait. 614 00:54:55,079 --> 00:54:57,360 Tu as déjà amené Giorgia ici ? 615 00:54:57,840 --> 00:54:59,575 Oui. 616 00:54:59,599 --> 00:55:01,760 Je lui ai demandé de m'épouser ici. 617 00:55:01,920 --> 00:55:03,639 Et moi, tu me le demanderas quand ? 618 00:55:04,000 --> 00:55:07,376 - C'est quoi cette question ? - J'étais juste curieuse, c'est tout. 619 00:55:07,400 --> 00:55:11,800 - Tu m'épouserais ? - Bien sûr, je t'aime. 620 00:55:13,360 --> 00:55:16,840 À ce stade, tu pourrais dire « je t'aime aussi ». 621 00:55:17,639 --> 00:55:20,719 Pourquoi tu ne peux pas juste profiter de cette journée ? 622 00:55:21,599 --> 00:55:23,135 Tu ne m'aimes plus ? 623 00:55:23,159 --> 00:55:26,336 Je sais très bien que tu t'en fiches de moi. 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,416 Tu es dingue ? Tu t'en fiches de moi. 625 00:55:29,440 --> 00:55:32,296 C'est ridicule, j'ai pris des risques pour toi, tu t'en souviens pas ? 626 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 Non, je me suis mise en danger toute seule. 627 00:55:34,920 --> 00:55:37,599 Toi, tu pensais seulement à toi ! 628 00:55:38,360 --> 00:55:40,440 Il y a quelque chose que j'ignore, Tommaso ? 629 00:55:41,000 --> 00:55:42,639 Tu me trompes ? 630 00:55:43,360 --> 00:55:47,039 Tu veux mettre ça aussi dans ton foutu roman ? 631 00:55:47,280 --> 00:55:50,456 Comment tu peux dire ça ? Je t'ai dit qu'il n'était pas encore prêt. 632 00:55:50,480 --> 00:55:55,456 Qu'est-ce que tu as écrit, Stella ? l'histoire de deux amants impliqués dans la disparition de la femme de l'homme ! 633 00:55:55,480 --> 00:55:58,440 De quoi tu as peur ? C'est un roman de fiction ! 634 00:55:58,679 --> 00:56:00,495 Tu m'as fait tuer ma femme. 635 00:56:00,519 --> 00:56:03,095 Tu t'en es chargé tout seul. 636 00:56:03,119 --> 00:56:04,880 J'étais vulnérable. 637 00:56:05,480 --> 00:56:06,800 J'étais seul. 638 00:56:07,519 --> 00:56:09,159 Et tu t'es servie de moi. 639 00:56:09,760 --> 00:56:13,440 Tu m'as fait faire ce que tu voulais pour servir tes intérêts. 640 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Point. 641 00:56:15,960 --> 00:56:17,679 On attendait un enfant, tu le sais ? 642 00:56:18,320 --> 00:56:19,376 Voilà le problème. 643 00:56:19,400 --> 00:56:24,320 Tu te sens coupable de ce que tu as fait et tu me traites comme de la merde, en me rejetant la faute dessus... Génial ! 644 00:56:26,440 --> 00:56:29,360 Et me disputer avec toi, c'est une erreur inutile... 645 00:56:30,800 --> 00:56:32,840 Je suis vraiment un enfoiré. 646 00:56:33,159 --> 00:56:35,199 Ouais. 647 00:56:56,119 --> 00:56:58,719 Je t'aime encore... 648 00:59:45,280 --> 00:59:48,296 NUITS BLANCHES - Tragédie. Le corps de Stella D'Abramo retrouvé dans la mer Ionienne, 649 00:59:48,320 --> 00:59:50,519 les enquêteurs hésitent entre meurtre et suicide. 650 00:59:51,320 --> 00:59:53,615 Ça va ? 651 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 COUPEZ !