1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,720 Was am hellsten strahlt, lebt immer am Rand der Dunkelheit. 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,639 Was trinkst du? 5 00:02:13,039 --> 00:02:14,039 Wasser. 6 00:02:15,000 --> 00:02:17,199 Seit wann verkauft man Wasser in Dosen? 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,599 Seit Plastik zum Übel unserer Zeit geworden ist. 8 00:02:23,639 --> 00:02:26,199 Plastik ist nicht das Böse. 9 00:02:27,719 --> 00:02:29,280 Die Menschen sind es. 10 00:02:33,639 --> 00:02:35,080 Also, Stella. 11 00:02:36,280 --> 00:02:42,879 Wie ich dir gestern Abend erklärt habe, läuft unser Film aus dem Ruder. 12 00:02:43,599 --> 00:02:47,879 Es gibt Logiklöcher, die Hauptfigur fehlt, 13 00:02:48,639 --> 00:02:54,479 und mir ist klar geworden, dass ich keine Figur erschaffen kann, ohne die Schauspielerin zu kennen. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,056 Beim Casting haben wir viele Schauspielerinnen gesehen, 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,639 einige sogar besser als du, 16 00:03:02,039 --> 00:03:04,000 aber danach sucht Claudio nicht. 17 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 Er sucht etwas anderes. 18 00:03:08,479 --> 00:03:10,520 Ich brauche echte Emotionen. 19 00:03:10,879 --> 00:03:14,639 Ich brauche wahre Geschichten, echte Menschen. 20 00:03:15,560 --> 00:03:18,800 Wir leben ja schon in einer Welt voller Lügen, 21 00:03:19,479 --> 00:03:23,520 ich will nicht noch mehr Fiktion in der Fiktion erschaffen. 22 00:03:23,759 --> 00:03:26,776 Hast du das Drehbuch schon gelesen? 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,256 Ja, es ist ein klassischer Noir, nichts Neues... 24 00:03:29,280 --> 00:03:32,895 Es klingt wie eine Geschichte, die ich sehr gut kenne. 25 00:03:32,919 --> 00:03:34,280 Die Geschichte meines Lebens... 26 00:03:34,560 --> 00:03:37,400 Es ist wie euer Film, aber es ist wirklich passiert. 27 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 Möchtest du sie uns erzählen? 28 00:03:43,879 --> 00:03:45,599 Habt ihr 60 Minuten Zeit? 29 00:03:45,919 --> 00:03:47,680 Wenn es sich lohnt, ja. 30 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Ich will euch die Geschichte meines eigenen Todes erzählen. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,175 Du siehst aber ganz und gar nicht tot aus. 32 00:03:53,199 --> 00:03:55,479 Es gibt viele Arten, tot zu sein. 33 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 Ja, nun, das Herz muss nicht aufhören zu schlagen. 34 00:04:00,039 --> 00:04:04,960 Hast du schon mal daran gedacht, dass wir das Licht von Sternen sehen können, die schon vor langer Zeit gestorben sind? 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,919 Ja, daran habe ich schon gedacht. 36 00:04:10,439 --> 00:04:13,536 Die Geschichte beginnt vor zwei Jahren. Ich habe in Mailand gelebt. 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,815 Der plötzliche Tod meines Vaters zwang mich, nach Apulien zurückzukehren, 38 00:04:16,839 --> 00:04:21,720 wo die Person auf mich wartete, die ich auf dieser Welt am meisten hasse 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,519 meine Mutter. 40 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 Komm rein! 41 00:05:22,120 --> 00:05:24,360 Ich habe Crêpes zum Abendessen gemacht, willst du einen? 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,855 Nur, wenn wir allein sind. 43 00:05:26,879 --> 00:05:28,615 Ja, endlich... 44 00:05:28,639 --> 00:05:30,615 Gott sei Dank, ich hab's nicht mehr ausgehalten. 45 00:05:30,639 --> 00:05:32,415 Und was hätte ich tun sollen? 46 00:05:32,439 --> 00:05:35,495 Die Totenwache war in Ordnung, aber ich hasse unsere Verwandten. 47 00:05:35,519 --> 00:05:37,255 Na los, das Essen ist fertig. 48 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 Ich komme. 49 00:05:45,519 --> 00:05:48,016 Du machst mir immer Crêpes, wenn ich traurig bin. 50 00:05:48,040 --> 00:05:50,800 Irgendwann musst du sie mal für mich machen. 51 00:05:51,279 --> 00:05:54,319 Ja, aber ab einem gewissen Alter muss man wegen Diabetes aufpassen. 52 00:05:54,600 --> 00:05:56,615 Du blöde Kuh! 53 00:05:56,639 --> 00:05:59,160 Warum bist du nicht früher nach Hause gekommen? 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,855 Als du mich angerufen hast, um mir von Papa zu erzählen, war ich am Set, ich habe an einem Film gearbeitet. 55 00:06:04,879 --> 00:06:07,696 Ich war so durcheinander, dass ich alles stehen und liegen lassen musste. 56 00:06:07,720 --> 00:06:12,336 Aber dann habe ich mit dem Regisseur gesprochen, und er meinte, sie würden erst die Szenen mit den anderen Schauspielern drehen 57 00:06:12,360 --> 00:06:14,560 und ich könnte nächsten Monat weitermachen. 58 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Und worum geht es in diesem neuen Projekt? 59 00:06:20,600 --> 00:06:22,079 Es ist ein Independentfilm. 60 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Sie erlauben mir nicht einmal, Fotos am Set zu machen. 61 00:06:26,120 --> 00:06:30,920 Er wird nur im Ausland vertrieben... 62 00:06:32,680 --> 00:06:35,199 Das klingt nach einer großen Sache, ich bin überrascht! 63 00:06:35,480 --> 00:06:37,576 Wie meinst du das, bitte? 64 00:06:37,600 --> 00:06:40,839 Ich weiß nicht, ob das gut für dich ist, Stella, aber es ist dein Leben. 65 00:06:42,720 --> 00:06:45,855 Täusche ich mich, oder hast du mir gestern Abend gesagt, dass du noch nie ein Casting bestanden hast? 66 00:06:45,879 --> 00:06:47,415 Genau. 67 00:06:47,439 --> 00:06:49,735 Ich habe meiner Mutter immer einen Haufen Mist erzählt. 68 00:06:49,759 --> 00:06:52,615 Ich hätte ihr nie eingestehen können, dass ich ein Versager bin. 69 00:06:52,639 --> 00:06:54,800 Ich bin sofort abgehauen! Von der Totenwache! 70 00:06:55,399 --> 00:06:59,279 Ich habe einen schönen Rundgang durch die alten Erinnerungen meiner Jugend gemacht. 71 00:07:19,600 --> 00:07:21,519 Ich wollte nicht allein bleiben, 72 00:07:21,680 --> 00:07:28,639 also habe ich meine Freunde Stevan und Nora gebeten, sich wie früher im verlassenen Wohnmobil zu treffen. 73 00:08:02,040 --> 00:08:05,959 Am Ende ist aber niemand aufgetaucht... 74 00:09:45,320 --> 00:09:47,576 Hat der Plattenspieler wirklich funktioniert? 75 00:09:47,600 --> 00:09:48,639 Natürlich! 76 00:09:49,000 --> 00:09:53,840 Es ist so verdammt Punk, von der Totenwache deines Vaters abzuhauen, um in einem verlassenen Wohnmobil Joints zu rauchen. 77 00:09:54,600 --> 00:09:56,759 Jeder geht auf seine eigene Art mit Schmerz um. 78 00:09:57,759 --> 00:10:00,976 Und jetzt betritt die wichtigste Person in meinem Leben die Bühne... 79 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 Tommaso! 80 00:10:02,679 --> 00:10:06,320 Wir waren in der Schule ein Paar, er war der coolste Typ der ganzen Schule. 81 00:10:06,399 --> 00:10:09,759 Er war der Erste, den ich kontaktiert habe, als ich nach Apulien zurückgekommen bin. 82 00:10:10,440 --> 00:10:13,559 Ich wollte es nicht zugeben, aber ich war immer noch in ihn verliebt. 83 00:10:13,919 --> 00:10:15,639 Aber es gab da ein kleines Problem... 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,159 Verheiratet? 85 00:10:17,399 --> 00:10:18,759 Mehr als nur verheiratet. 86 00:10:46,080 --> 00:10:48,576 Tja, manche Gewohnheiten sterben schwer... 87 00:10:48,600 --> 00:10:50,919 Wenn du wüsstest, wie sehr mir dieser Ort gefehlt hat! 88 00:10:51,879 --> 00:10:56,159 Hier ist so viel Ruhe, so etwas findest du in Mailand nie... 89 00:10:56,879 --> 00:10:58,319 Wie lange bist du schon wieder hier? 90 00:10:59,799 --> 00:11:01,375 Ein paar Tage. 91 00:11:01,399 --> 00:11:03,735 Also hattest du noch nicht einmal Zeit, im Meer zu baden... 92 00:11:03,759 --> 00:11:04,959 Aber ich kann nicht schwimmen! 93 00:11:05,480 --> 00:11:08,280 Außerdem würde ich das bei diesem Wetter nie tun, nicht mal im Sommer. 94 00:11:09,279 --> 00:11:12,119 Du bist der einzige Mensch im ganzen Salento, der nicht schwimmen kann. 95 00:11:12,320 --> 00:11:13,576 Was hast du denn als Kind gemacht? 96 00:11:13,600 --> 00:11:15,880 Ich habe gern den anderen zugesehen, wie sie Spaß hatten. 97 00:11:18,440 --> 00:11:20,456 Also, wovor versteckst du dich? 98 00:11:20,480 --> 00:11:22,456 Auch solche Dinge ändern sich nie. 99 00:11:22,480 --> 00:11:24,039 Ich verstecke mich vor meiner Mutter. 100 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 Und du? 101 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 Wenn du wüsstest... 102 00:11:29,440 --> 00:11:36,159 Als ich klein war, habe ich gehofft, dass meine Mutter aufhört, mich zu piesacken, sobald ich erwachsen bin. 103 00:11:37,879 --> 00:11:42,480 Und hier bin ich! Mit denselben Problemen wie mit fünfzehn. 104 00:11:43,080 --> 00:11:48,159 Na ja, du bist nicht allein! Ich habe früher geglaubt, dass die Ehe das absolute Glück bedeutet. 105 00:11:48,519 --> 00:11:51,840 Und doch hat es nur ein Jahr gedauert, um alle Erwartungen zu zerstören. 106 00:11:55,120 --> 00:11:56,799 Ich hatte einmal einen Job in Tarent, 107 00:11:57,440 --> 00:11:58,919 dann ist meine Firma pleitegegangen, 108 00:11:59,480 --> 00:12:01,840 und jetzt kann ich ihr nur in ihrem Schönheitssalon helfen. 109 00:12:02,200 --> 00:12:06,855 Wir teilen alles, Angst, Stress, alles... Wir sind immer zusammen! 110 00:12:06,879 --> 00:12:08,399 Und du? 111 00:12:09,039 --> 00:12:12,360 Also, ich habe gerade zwei Projekte am Laufen. 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,519 Am Anfang war es schwer, aber ich habe es geschafft. 113 00:12:17,080 --> 00:12:18,919 Es muss echt cool sein, dort zu leben. 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 In Mailand leuchtet kein Stern. 115 00:12:22,519 --> 00:12:24,759 Dafür leuchten sie hier zu sehr. 116 00:12:25,639 --> 00:12:27,720 Und sie sind so weit weg... 117 00:12:36,080 --> 00:12:38,480 Guten Morgen! Ich bin gleich bei Ihnen... 118 00:12:42,039 --> 00:12:43,895 Das war's! 119 00:12:43,919 --> 00:12:45,655 Ein glatter Übergang, ja? 120 00:12:45,679 --> 00:12:46,679 Ja. 121 00:12:48,120 --> 00:12:49,535 Kannst du damit arbeiten? 122 00:12:49,559 --> 00:12:50,559 Natürlich. 123 00:12:56,840 --> 00:12:58,559 Los geht's... 124 00:13:00,960 --> 00:13:03,039 - Zurück zum Highschool-Look? - Warum nicht? 125 00:13:03,759 --> 00:13:06,775 Ich erinnere mich, dass du das Mädchen mit den glattesten Haaren in der ganzen Klasse warst. 126 00:13:06,799 --> 00:13:10,720 Tja, ich war die Wellen irgendwann leid, ich mag Veränderungen! 127 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Deine Locken standen dir aber super. 128 00:13:14,039 --> 00:13:15,840 Und dann hattest du blaue Haare... 129 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 Mach dich nicht lustig, du hattest Dreads! 130 00:13:22,919 --> 00:13:30,919 Unverständliche Wörter. 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,176 Was hat er gesagt? 132 00:13:38,200 --> 00:13:39,759 Das ist ein Geheimnis! 133 00:13:44,639 --> 00:13:46,639 - Willst du eine? - Nein, ich habe aufgehört. 134 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 Komm schon! Du hörst doch nie wirklich mit dem Rauchen auf. 135 00:14:04,080 --> 00:14:07,360 - Glaubst du an Glück? - Kommt drauf an, was du damit meinst. 136 00:14:09,799 --> 00:14:14,840 Die Leute haben nicht den Mut zuzugeben, wie wichtig Glück ist. 137 00:14:15,279 --> 00:14:20,639 Wir glauben, unser Leben kontrollieren zu können, aber meistens sind wir nur Opfer der Umstände. 138 00:14:22,039 --> 00:14:25,320 Wir trösten uns mit Illusionen. 139 00:14:25,840 --> 00:14:29,559 Wir sind alle so überzeugt, dass alles schon irgendwie gut ausgehen wird... 140 00:14:30,039 --> 00:14:36,456 Dann gibt es dieses Etwas, das dich aus deinem narzisstischen Traum aufweckt. 141 00:14:36,480 --> 00:14:39,680 Und du kannst nichts anderes tun, als dich mit der Realität auseinanderzusetzen. 142 00:14:40,399 --> 00:14:42,279 Du bist so zynisch! 143 00:14:42,360 --> 00:14:48,120 - So warst du vor ein paar Jahren nicht! - Du hast dich nie dafür interessiert, mich wirklich kennenzulernen! 144 00:14:48,919 --> 00:14:50,919 Ganz genau wie du! 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Vielleicht sind wir gar nicht so verschieden... 146 00:14:54,399 --> 00:14:55,759 Warum? 147 00:14:56,879 --> 00:15:03,279 Um ehrlich zu sein, hatte ich große Erwartungen, aber die Realität hat sie alle zerstört. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,015 Also läuft es nicht so, wie du mir erzählt hast? 149 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 Nö. 150 00:15:07,960 --> 00:15:12,039 Aber die Realität nicht zuzugeben macht die Dinge erträglicher... 151 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Na ja, ich war auch nicht besonders ehrlich. 152 00:15:18,600 --> 00:15:24,080 Ich habe dir die Zuckerversion erzählt, aber in Wirklichkeit sitze ich auf einem Schiff, das kurz vorm Sinken ist. 153 00:15:24,759 --> 00:15:26,559 Wie meinst du das? 154 00:15:28,600 --> 00:15:35,720 Die meisten Ehepaare sind durch einen einfachen Vertrag gebunden, den man in ein paar Monaten wieder lösen kann. 155 00:15:36,159 --> 00:15:40,480 Aber uns hat das nicht gereicht, wir haben noch einen anderen geschlossen. 156 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 Weißt du, wie Giorgia ihren Schönheitssalon eröffnet hat? 157 00:15:47,039 --> 00:15:51,279 Indem sie unser einziges Zuhause beliehen hat. 158 00:15:51,840 --> 00:15:55,440 - Läuft das Geschäft wenigstens gut? - Überhaupt nicht! 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,176 Wir decken kaum die Kosten des Salons, 160 00:15:59,200 --> 00:16:01,639 mit der Hypothek sind wir im Rückstand... 161 00:16:03,879 --> 00:16:07,320 Wenn ich sie nur dazu überreden könnte, den Salon zu verkaufen... 162 00:16:10,120 --> 00:16:14,120 Dann wären wir wenigstens sicher, nächstes Jahr nicht auf der Straße zu landen. 163 00:16:21,879 --> 00:16:23,440 Und dann hat sie zu mir gesagt: 164 00:16:24,159 --> 00:16:27,600 »Weißt du, ich wäre weniger einsam, wenn du wüsstest, wie man ein Ehemann ist!«. 165 00:16:28,399 --> 00:16:32,440 - Macht sie sich über mich lustig? - Warum reden wir überhaupt über sie? 166 00:16:33,559 --> 00:16:34,559 Du hast recht! 167 00:16:35,679 --> 00:16:37,960 Ich will unser Date nicht verderben... 168 00:16:40,320 --> 00:16:42,159 Sie macht mich nur wahnsinnig! 169 00:16:42,879 --> 00:16:45,639 Ich kann mich nicht mal für ein paar Stunden entspannen. 170 00:16:49,200 --> 00:16:52,639 Bist du sauer? Nein... 171 00:17:03,679 --> 00:17:07,960 Hey, Liebling, ich kann jetzt nicht reden. 172 00:17:09,759 --> 00:17:12,799 Du weißt, ich hasse es, beim Fahren zu telefonieren... das ist gefährlich. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,640 Schon gut, ciao. 174 00:17:19,680 --> 00:17:21,599 Du hast dich sehr unwohl gefühlt. 175 00:17:21,839 --> 00:17:23,079 Du weißt warum. 176 00:17:23,400 --> 00:17:26,799 Wäre sie sehr sauer, wenn sie wüsste, dass wir zusammen essen gehen? 177 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Na ja, sie mag es nicht, wenn ich ihr etwas verheimliche. 178 00:17:30,680 --> 00:17:34,359 Du weißt, ich finde, wir sollten etwas tun, das uns Spaß macht. 179 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 Klingt gut! 180 00:17:36,559 --> 00:17:38,575 Ich brauche wirklich frische Luft. 181 00:17:38,599 --> 00:17:40,136 Nehmen wir dein Boot? 182 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Giorgia würde es herausfinden... 183 00:17:44,079 --> 00:17:45,720 Magst du die Fotografie immer noch? 184 00:17:45,960 --> 00:17:47,936 Ja, aber ich bin aus der Übung. 185 00:17:47,960 --> 00:17:50,815 Ich bin nicht in der Verfassung, Fotos zu machen. 186 00:17:50,839 --> 00:17:53,735 Man muss in Form sein, um ein paar Fotos zu machen? 187 00:17:53,759 --> 00:17:56,880 Analoge Kameras können ganz schön schwer sein! 188 00:17:59,079 --> 00:18:01,735 Trotzdem finde ich, dass du Talent hast. 189 00:18:01,759 --> 00:18:05,416 Ich erinnere mich, du bist früher immer in das Labor meines Vaters gekommen, um Fotos zu entwickeln. 190 00:18:05,440 --> 00:18:06,815 Gibt es die Dunkelkammer noch? 191 00:18:06,839 --> 00:18:10,440 Ja, aber sie wird nicht mehr benutzt. 192 00:18:11,160 --> 00:18:13,319 Niemand bringt mir mehr Filme. 193 00:18:14,000 --> 00:18:17,200 Was wäre, wenn wir ihr neues Leben einhauchen? 194 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 Warum nicht? 195 00:18:23,599 --> 00:18:24,815 Okay! Okay! 196 00:18:24,839 --> 00:18:26,920 Fahr bitte langsamer! 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,599 Los, stell dich dahin! 198 00:18:42,880 --> 00:18:44,319 Warte, warte. 199 00:18:49,599 --> 00:18:51,200 Du lenkst mich ab! 200 00:19:23,559 --> 00:19:26,839 Das hier ist mein Lieblingsbild! 201 00:20:00,359 --> 00:20:03,359 Wir haben gute Arbeit geleistet! 202 00:20:06,640 --> 00:20:11,976 Das hier liebe ich... 203 00:20:12,000 --> 00:20:13,599 Warum? 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,440 Weil ich dich endlich lächeln sehe. 205 00:20:18,880 --> 00:20:21,896 Wir haben mein Lieblingsfoto noch gar nicht gemacht. 206 00:20:21,920 --> 00:20:22,976 Und welches wäre das? 207 00:20:23,000 --> 00:20:25,136 Das, auf dem wir uns küssen. 208 00:20:25,160 --> 00:20:27,039 Das können wir jetzt machen. 209 00:20:34,319 --> 00:20:38,480 Dieses Geschenk ist das schönste und zugleich banalste, das ich je bekommen habe! 210 00:20:38,720 --> 00:20:41,759 An dir ist nichts banal... 211 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Sehe ich gut aus? 212 00:20:45,559 --> 00:20:47,519 Darauf brauchst du keine Antwort. 213 00:20:48,480 --> 00:20:49,575 Ich liebe dich. 214 00:20:49,599 --> 00:20:51,200 Ich liebe dich auch. 215 00:21:14,079 --> 00:21:15,056 Sehen wir uns morgen? 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,575 Ich kann nicht. 217 00:21:16,599 --> 00:21:17,896 Dann am Freitag? 218 00:21:17,920 --> 00:21:19,720 Das ganze Wochenende verplant. 219 00:21:21,400 --> 00:21:23,495 Ich hole dich am Montag ab, okay? 220 00:21:23,519 --> 00:21:25,599 In Ordnung. Ciao! 221 00:21:38,720 --> 00:21:40,960 Du warst nicht besonders schlau... 222 00:21:41,519 --> 00:21:42,599 Nein. 223 00:21:43,200 --> 00:21:45,119 Wir waren solche Arschlöcher. 224 00:21:56,680 --> 00:21:58,400 Mama! 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,279 Was zur Hölle ist das hier? 226 00:22:01,440 --> 00:22:02,656 Beruhige dich, wovon redest du? 227 00:22:02,680 --> 00:22:04,095 Von diesem Scheiß hier! 228 00:22:04,119 --> 00:22:06,936 Jetzt reden wir wie zwei zivilisierte Menschen darüber, Stella. 229 00:22:06,960 --> 00:22:09,359 Was hast du vor, willst du dieses Haus verkaufen? 230 00:22:09,519 --> 00:22:10,936 Was ist denn dabei? 231 00:22:10,960 --> 00:22:15,055 Vielleicht hättest du mich nach meiner Meinung fragen müssen, da das auch mein Haus ist, findest du nicht? 232 00:22:15,079 --> 00:22:18,495 Ich erinnere dich daran, dass du hier nicht mehr wohnst, ich sehe dich ja nie! 233 00:22:18,519 --> 00:22:21,335 Außerdem steht das Haus auf meinen Namen, nicht auf deinen. 234 00:22:21,359 --> 00:22:23,696 Und wohin willst du gehen? In ein Pflegeheim? 235 00:22:23,720 --> 00:22:28,735 Tante Ester ist verwitwet, ich auch, also haben wir beschlossen, nach Cortina zu ziehen. 236 00:22:28,759 --> 00:22:31,055 Wir müssen an einem ruhigen Ort leben... 237 00:22:31,079 --> 00:22:34,815 Ach komm, was könnte friedlicher sein als dieser Ort? Ehrlich! 238 00:22:34,839 --> 00:22:39,735 Ich war dreißig Jahre lang die Sklavin deines Vaters und zwanzig Jahre lang deine persönliche Dienerin... 239 00:22:39,759 --> 00:22:42,456 Lass mich einmal in meinem Leben etwas Gutes für mich tun. 240 00:22:42,480 --> 00:22:44,920 Eine Sklavin? Eine persönliche Dienerin? 241 00:22:45,400 --> 00:22:49,575 Du warst dein ganzes Leben lang eine Trophäenfrau, wen willst du verarschen? 242 00:22:49,599 --> 00:22:52,880 Es reicht, Stella! Diese Diskussion ist hiermit beendet! 243 00:23:09,960 --> 00:23:13,720 Jetzt kenne ich endlich dein Schönheitsgeheimnis! 244 00:23:13,920 --> 00:23:20,696 Dieses Haus gehört übrigens nur deshalb noch dir, weil ich Papa nie erzählt habe, dass du ihn betrogen hast, als ich zwölf war. 245 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 Du bist einfach nur undankbar! 246 00:23:28,279 --> 00:23:32,839 - Hat sie das Haus am Ende verkauft? - Nein, ich hatte noch ein Ass im Ärmel... 247 00:23:54,039 --> 00:24:01,039 Das hier war ursprünglich ein Bauernhaus, die Großmutter meines Mannes hat es in den Dreißigern gebaut 248 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 und sie nannte es »Die Muschel« 249 00:24:11,119 --> 00:24:14,880 also, machen wir mit unserer Besichtigung weiter, bitte. 250 00:24:15,119 --> 00:24:17,815 Machen wir die Vorstellungen doch richtig, ja? 251 00:24:17,839 --> 00:24:19,936 Seid ihr die, die mir das Haus wegnehmen wollen? 252 00:24:19,960 --> 00:24:26,759 Ich wollte nur sichergehen, dass ihr wisst, dass eure Ersparnisse in einer Villa in Cortina landen, die ich nie zu Gesicht bekommen werde. 253 00:24:27,000 --> 00:24:28,775 Meine Tochter muss immer scherzen! 254 00:24:28,799 --> 00:24:34,616 Sie bringt die Leute gern in Verlegenheit, um Aufmerksamkeit zu bekommen, stimmt's? 255 00:24:34,640 --> 00:24:35,696 Vielleicht. 256 00:24:35,720 --> 00:24:37,856 Sie haben unseren Nachbarn doch schon kennengelernt, oder? 257 00:24:37,880 --> 00:24:41,599 Er liebt laute Musik die ganze Nacht. 258 00:24:41,799 --> 00:24:45,616 Und nicht zuletzt steht das Haus bei jedem Regen unter Wasser, wussten Sie das? 259 00:24:45,640 --> 00:24:49,055 - Entschuldigen Sie uns einen Moment. - Du musst ihnen solche Dinge sagen! 260 00:24:49,079 --> 00:24:50,680 Natürlich, natürlich. 261 00:24:54,759 --> 00:24:57,359 Was tust du mir da nur an? 262 00:24:57,799 --> 00:24:59,775 Du willst mich reinlegen, aber ich will dich auch reinlegen... 263 00:24:59,799 --> 00:25:03,335 Wovon redest du? Ich versuche nur, alles in Ordnung zu bringen, Stella. 264 00:25:03,359 --> 00:25:06,335 Ja, dein Leben in Ordnung zu bringen, aber wer kümmert sich um meins? 265 00:25:06,359 --> 00:25:08,799 Papa hätte dir das nie durchgehen lassen, das weißt du, oder? 266 00:25:08,880 --> 00:25:13,735 Du hast kein Recht, mir Vorträge zu halten, wo du mir doch nur Scheiße erzählst. 267 00:25:13,759 --> 00:25:16,015 Okay, dann sage ich dir mal etwas Wahres. 268 00:25:16,039 --> 00:25:20,119 Jedes Mal, wenn du eine Hausbesichtigung organisierst, werde ich hier sein und dir alles vermasseln. 269 00:25:20,440 --> 00:25:28,440 Wenn du so einen Streich noch einmal bringst, besorge ich dir eine einstweilige Verfügung, das schwöre ich bei Gott. 270 00:25:33,519 --> 00:25:35,936 Wart ihr zwei, du und Giorgia, eigentlich mal Freundinnen oder was? 271 00:25:35,960 --> 00:25:40,839 Ich kenne sie, seit wir kleine Mädchen waren, aber ich habe sie nie verdammt noch mal gemocht. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 - Hast du sie in unser Haus gebracht? - Unser Haus? 273 00:25:50,759 --> 00:25:52,359 Was laberst du da für einen Scheiß? 274 00:25:52,640 --> 00:25:56,279 Jedes Mal, wenn du so hysterisch wirst, könnte ich dich umbringen... 275 00:25:56,839 --> 00:25:59,176 Du betrügst mich und ich bin die Hysterische? 276 00:25:59,200 --> 00:26:02,295 Wer betrügt dich? Wer denn? 277 00:26:02,319 --> 00:26:05,160 Hör zu, wenn ich dich mit ihr erwische, schneide ich dir die Eier ab. 278 00:26:05,720 --> 00:26:08,759 Du bist ein Kind. Und eine Hexe. 279 00:26:09,079 --> 00:26:11,839 Ich weiß nicht mehr, was ich mit dir machen soll! 280 00:26:12,160 --> 00:26:15,599 Kurz gesagt, Giorgia hatte Tommaso fest an den Eiern. 281 00:26:16,720 --> 00:26:19,680 Und ob, dieses Mädchen hat nur an sich gedacht. 282 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 Wir denken doch alle nur an uns selbst, findest du nicht? 283 00:26:24,759 --> 00:26:27,279 Diese Geschichte beweist es. 284 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Kannst du mir sagen, was los ist? 285 00:26:43,720 --> 00:26:45,095 Na und? 286 00:26:45,119 --> 00:26:46,839 Sie hat eine Polaroid gefunden. 287 00:26:47,920 --> 00:26:50,319 Wie? Keine Ahnung. 288 00:26:51,279 --> 00:26:53,656 Du hast sie fallen gelassen, irgendwo liegen lassen, ich weiß es nicht. 289 00:26:53,680 --> 00:26:56,559 Aber ich bin sicher, dass ich alle mitgenommen habe! 290 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Aber sie hat eine gefunden! 291 00:26:59,119 --> 00:27:00,759 Glaubst du, sie hat etwas kapiert? 292 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 Sie hat alles rausgefunden! 293 00:27:03,279 --> 00:27:04,359 Alles! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,599 Erinnerst du dich nicht, was für Fotos wir gemacht haben? 295 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 Wir konnten so nicht ewig weitermachen, das weißt du... 296 00:27:17,519 --> 00:27:20,575 Ich stecke richtig in der Scheiße. 297 00:27:20,599 --> 00:27:22,839 Diese Harpyie wird mir alles wegnehmen. 298 00:27:24,519 --> 00:27:26,599 Ich will mich einfach nur umbringen! 299 00:27:26,880 --> 00:27:28,575 Okay, dann... 300 00:27:28,599 --> 00:27:30,976 Jetzt beruhigst du dich erst mal, ja? 301 00:27:31,000 --> 00:27:32,575 Es wird nichts passieren. 302 00:27:32,599 --> 00:27:35,015 Sie wird dir nichts wegnehmen und du wirst dich nicht umbringen! 303 00:27:35,039 --> 00:27:38,039 Ich helfe dir, eine Lösung zu finden. Was hat sie zu dir gesagt? 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,519 Ich habe ihr gesagt, ich wollte dich nur wegen deines Vaters trösten. 305 00:27:42,799 --> 00:27:44,575 Und das hat sie sicher geglaubt. 306 00:27:44,599 --> 00:27:47,279 Ich glaube, sie hatte gehofft, dass es nur eine Affäre war. 307 00:27:50,359 --> 00:27:54,015 Ich war die ganze Nacht wach und habe nach einer Lösung gesucht, aber nichts! 308 00:27:54,039 --> 00:27:56,119 Völlige Leere, gar nichts! 309 00:28:00,799 --> 00:28:02,160 Ich bin am Arsch! 310 00:28:03,079 --> 00:28:06,160 Beim nächsten Mal erwischt sie uns zusammen und dann war's das! 311 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 Oder ich könnte dich verlassen... Ich verlasse dich! 312 00:28:10,680 --> 00:28:14,535 Dann werfe ich mich vor ein Auto und sterbe wie ein verdammtes Tier! 313 00:28:14,559 --> 00:28:16,136 Etwas habe ich dir noch nicht erzählt... 314 00:28:16,160 --> 00:28:21,319 Meine Mutter wird dieses Haus verkaufen und sich mit meiner Tante Ester eine Villa in Cortina kaufen. 315 00:28:22,160 --> 00:28:28,039 Ich werde keinen Cent davon sehen, ich werde keinen Besitz haben und ich werde bald nicht mal mehr meine Miete in Mailand zahlen können. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,559 Ich habe weder Arbeit noch Geld. 317 00:28:30,880 --> 00:28:32,656 Du bist ihre Tochter! 318 00:28:32,680 --> 00:28:35,400 Warum macht sie verdammt noch mal gar nichts? 319 00:28:35,759 --> 00:28:40,079 Mein Vater hat mich immer unterstützt. Sie hasst mich, sie kann es kaum erwarten, mich loszuwerden. 320 00:28:41,119 --> 00:28:44,720 Manche Menschen sollten von der Erdoberfläche verschwinden. 321 00:28:50,599 --> 00:28:52,055 Lass uns nachdenken... 322 00:28:52,079 --> 00:28:54,719 Wenn du ein Hindernis hast, was machst du? Du beseitigst es, oder? 323 00:28:55,920 --> 00:28:56,776 Und? 324 00:28:56,800 --> 00:29:02,055 Du hast gesagt, du wärst die ganze Nacht wach gewesen und hättest eine Lösung gesucht, ohne eine zu finden. 325 00:29:02,079 --> 00:29:04,680 Und wenn du dich nicht genug angestrengt hast? 326 00:29:06,359 --> 00:29:08,176 Stella... 327 00:29:08,200 --> 00:29:10,720 Ich glaube, ich bin betrunken, tut mir leid. 328 00:29:11,359 --> 00:29:13,575 Lassen wir deine Mutter den Salon kaufen? 329 00:29:13,599 --> 00:29:17,119 Nein nein, ich rede davon, das Hindernis zu beseitigen! 330 00:29:18,440 --> 00:29:19,495 Erklär dich mal... 331 00:29:19,519 --> 00:29:22,775 Denk doch mal nach! Es gibt so etwas wie Überlebensinstinkt. 332 00:29:22,799 --> 00:29:24,896 Am Ende sind wir Tiere, oder? 333 00:29:24,920 --> 00:29:27,976 Wenn du Gefahr witterst, kannst du nur zwei Dinge tun: 334 00:29:28,000 --> 00:29:32,680 du kannst weglaufen - ein Luxus, den wir uns absolut nicht leisten können - oder du kannst angreifen. 335 00:29:34,359 --> 00:29:38,839 Meinst du das ernst? Gewalt ist Teil der natürlichen Ordnung der Dinge, oder nicht? 336 00:29:39,160 --> 00:29:41,559 Und vergiss nicht, dass wir die Opfer sind! 337 00:29:41,880 --> 00:29:43,759 Und wenn man uns erwischt? 338 00:29:43,920 --> 00:29:47,599 Die meisten Morde werden nie aufgeklärt. Außerdem ist es nicht wie im Film. 339 00:29:47,960 --> 00:29:51,599 In Wirklichkeit gibt es keine Gerechtigkeit, denk doch nur an uns. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,095 Ich höre. 341 00:29:53,119 --> 00:29:56,759 Ich werde meine Mutter los, und du wirst Giorgia los. 342 00:29:57,119 --> 00:29:59,279 Wir lassen es wie zwei Unfälle aussehen. 343 00:29:59,680 --> 00:30:03,119 - Und das klingt für dich glaubwürdig? - Die Realität übertrifft die Fiktion! 344 00:30:04,039 --> 00:30:05,440 Und wie willst du das anstellen? 345 00:30:05,599 --> 00:30:08,919 Darüber kann ich jetzt nicht nachdenken. Ich muss einen genauen Plan ausarbeiten... 346 00:30:09,160 --> 00:30:10,480 Ich weiß nicht... 347 00:30:12,559 --> 00:30:14,079 Ich will meine Frau nicht umbringen. 348 00:30:14,559 --> 00:30:18,880 Also lässt du sie dich umbringen? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Tommaso, hör mir zu. Ich sehe ein Leuchten in deinen Augen. 350 00:30:24,000 --> 00:30:27,920 Aber wenn du zulässt, dass sie dir das antut, wird dieses Leuchten erlöschen. 351 00:30:30,799 --> 00:30:33,720 Meine Mutter ist zurück. Raus aus dem Hof! 352 00:30:54,319 --> 00:31:01,815 Weißt du, diese Geschichte erinnert mich an einen alten Billy-Wilder-Film. 353 00:31:01,839 --> 00:31:03,319 An welchen? 354 00:31:03,920 --> 00:31:07,416 Im Original hieß er »Double Indemnity«. 355 00:31:07,440 --> 00:31:15,440 Aber dann kam in Italien irgendein Genie auf die Idee, den Titel zu ändern und ihn »Die Flamme des Bösen« zu nennen. 356 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Ich wusste es, ich hätte diesen Barkeeperkurs machen sollen... 357 00:31:23,920 --> 00:31:26,880 Am Ende habe ich mich für einen anderen Beruf entschieden... 358 00:31:27,920 --> 00:31:30,680 Vielleicht war das die beste Wahl. 359 00:31:31,039 --> 00:31:32,136 Prost! 360 00:31:32,160 --> 00:31:34,799 Jetzt können wir weitermachen. 361 00:31:45,839 --> 00:31:48,200 Warum spülst du jetzt ab? 362 00:31:48,640 --> 00:31:51,799 Mit diesen Kopfschmerzen macht mich der Lärm wahnsinnig. 363 00:31:52,039 --> 00:31:56,960 Ich kann es nur jetzt machen, ich bin den ganzen Tag im Salon. 364 00:31:58,160 --> 00:32:02,519 Tut mir leid, aber das Baby hat mich keine Sekunde schlafen lassen. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,920 Ich hätte nicht gedacht, dass es so anstrengend sein kann. 366 00:32:06,799 --> 00:32:10,440 Mag sein, aber ich würde es lieben. 367 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 Hast du mit Tommaso darüber gesprochen? 368 00:32:14,079 --> 00:32:16,279 Ja, aber es ist, als würde ich mit der Wand reden. 369 00:32:16,599 --> 00:32:18,959 Meiner Meinung nach ist es nicht so, dass er es nicht will. 370 00:32:19,480 --> 00:32:23,896 Vielleicht ist er, wer weiß, einfach mit anderen Dingen beschäftigt. 371 00:32:23,920 --> 00:32:28,920 Eines Tages wird er verstehen, wie wichtig es ist. 372 00:32:29,480 --> 00:32:31,160 Das glaube ich nicht. 373 00:32:31,680 --> 00:32:37,319 Tommaso ist so lebensmüde, dass ich manchmal das Gefühl habe, mit meinem Großvater zu reden. 374 00:32:37,599 --> 00:32:43,880 Er macht sich ständig Gedanken um Rechnungen, sieht das Glas immer halb leer und vergisst, zu leben. 375 00:32:44,359 --> 00:32:47,176 Mmh, sogar wenn er mit Stella ausgeht? 376 00:32:47,200 --> 00:32:50,575 Er hat mir gesagt, sie seien nur ein paar Mal ausgegangen, weil sie wegen ihres Vaters traurig war. 377 00:32:50,599 --> 00:32:55,119 Oder vielleicht, um an die alten Zeiten zu denken, als sie in der Schule zusammen waren. 378 00:32:56,359 --> 00:32:58,279 Aber das hat kaum sechs Monate gehalten. 379 00:32:58,599 --> 00:33:01,599 Und Tommaso war in der Schule ein ziemlicher Herzensbrecher. 380 00:33:02,039 --> 00:33:04,000 Vielleicht war es damals etwas Wichtiges. 381 00:33:04,079 --> 00:33:04,897 Vertrau mir. 382 00:33:04,921 --> 00:33:10,599 Wenn es so wäre, hätte er dich nicht nur eingeladen mitzukommen, er hätte dich wenigstens vorgewarnt. 383 00:33:12,599 --> 00:33:14,200 Ich vertraue ihm. 384 00:33:14,599 --> 00:33:19,799 Ach komm, Schatz, wie auch immer die Dinge stehen, es gibt nur einen Weg, einen Mann zu halten. 385 00:33:20,200 --> 00:33:21,279 Und der wäre? 386 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 Mach ein Kind! 387 00:33:26,559 --> 00:33:28,359 Eine Sache verstehe ich nicht. 388 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Woher kennst du all diese Details? 389 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 Es ist ein kleines Kaff, die Leute reden... 390 00:33:46,599 --> 00:33:48,136 Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 391 00:33:48,160 --> 00:33:50,720 Solange das mein Haus ist, kann ich tun, was ich will. 392 00:33:54,880 --> 00:33:57,079 Ist es überhaupt angebracht, dass ich so oft herkomme? 393 00:33:57,799 --> 00:33:59,960 Beim letzten Mal hätte uns deine Mutter fast erwischt. 394 00:34:00,480 --> 00:34:03,360 Beruhig dich, sie ist nach Cortina gefahren, um sich Häuser anzuschauen. 395 00:34:03,599 --> 00:34:05,400 - Und wann kommt sie zurück? - Am Freitag. 396 00:34:06,279 --> 00:34:08,896 Jedenfalls habe ich die ganze Nacht darüber nachgedacht. 397 00:34:08,920 --> 00:34:12,280 Die beste Art, etwas gut zu machen, ist, es einfach zu machen. 398 00:34:12,519 --> 00:34:15,679 Also haben wir beschlossen, dass wir es tun? Wir haben keine Wahl! 399 00:34:15,960 --> 00:34:22,079 Wie Hemingway sagte, bringt irgendwie jeder jeden um. Wir können uns nicht an Metaphern festhalten. 400 00:34:24,400 --> 00:34:28,599 Und außerdem ist es unmoralisch. Und was ist spannender als etwas Unmoralisches? 401 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 Komm schon! 402 00:34:30,599 --> 00:34:32,336 Sag mir, was du dir ausgedacht hast. 403 00:34:32,360 --> 00:34:35,175 Also, wir müssen cool, sauber und rational bleiben. 404 00:34:35,199 --> 00:34:38,055 Warte mal. 405 00:34:38,079 --> 00:34:41,599 Hör zu, ich will nicht, dass Giorgia weiß, dass ich es war. 406 00:34:42,639 --> 00:34:45,495 Ich will ihr nicht direkt in die Augen sehen, während es passiert. 407 00:34:45,519 --> 00:34:46,960 Daran habe ich schon gedacht. 408 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 Als Erstes brauchen wir ein unanfechtbares Alibi. 409 00:34:50,599 --> 00:34:53,960 Und wie soll das aussehen? Gehen wir essen? 410 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 Reden wir zuerst über Giorgia. 411 00:34:57,639 --> 00:35:02,280 Ich dachte, wir könnten einen Haushaltsunfall inszenieren. Etwas Schmerzloses und Sauberes. 412 00:35:02,840 --> 00:35:08,936 Eines Nachts, nachdem Giorgia schlafen gegangen ist, machst du alle Fenster im Haus zu, 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,840 aber lässt die Tür zu eurem Schlafzimmer offen. 414 00:35:12,280 --> 00:35:16,095 Dann drehst du das Gas auf und die Natur erledigt den Rest. 415 00:35:16,119 --> 00:35:21,135 Und was mache ich? Ich bleibe einfach da, trinke Kaffee und warte darauf, mit ihr zu sterben? 416 00:35:21,159 --> 00:35:21,897 Nein. 417 00:35:21,921 --> 00:35:26,296 Weil du den Mut hast, eine Walnuss zu essen und dir einen allergischen Schock zu verpassen, 418 00:35:26,320 --> 00:35:29,575 und dann in die Notaufnahme gehst, um dir eine Kortisonspritze geben zu lassen. 419 00:35:29,599 --> 00:35:33,535 So müssen sie dich zur Beobachtung die ganze Nacht im Krankenhaus behalten, 420 00:35:33,559 --> 00:35:34,960 und du hast ein perfektes Alibi. 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,575 Und was hast du für deine Mutter geplant? 422 00:35:37,599 --> 00:35:40,400 Ich bin anders als du, ich will einen direkteren Ansatz. 423 00:35:40,719 --> 00:35:45,559 Das ist die auffälligste Villa im ganzen Ort, da könnte es einen Raubüberfall geben. Ist uns schon passiert. 424 00:35:46,000 --> 00:35:47,456 Womit willst du sie umbringen? 425 00:35:47,480 --> 00:35:52,400 Mit einer Pistole. Ich kenne jemanden, sie schuldet mir einen Gefallen. Das wird kein Problem. 426 00:35:55,159 --> 00:35:57,400 Ich weiß nicht. 427 00:36:01,079 --> 00:36:03,000 Ich glaube nicht, dass ich das allein schaffe. 428 00:36:03,639 --> 00:36:05,039 Ich muss den Mut dazu finden. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,976 Aber du bist nicht allein, ich bin bei dir. 430 00:36:08,000 --> 00:36:10,639 Und wir zwei können zusammen alles schaffen. 431 00:36:12,199 --> 00:36:13,559 Du hast recht! 432 00:36:15,679 --> 00:36:19,679 Und außerdem haben wir verdammt noch mal nichts zu verlieren. 433 00:36:22,119 --> 00:36:25,760 Ich kenne eine sehr wirksame Methode, um die Nerven zu beruhigen. 434 00:36:55,079 --> 00:36:58,079 Das erste Mal Gras habe ich mit dir geraucht, oder? 435 00:36:59,639 --> 00:37:02,519 Ja, wir waren in diesem Zimmer. 436 00:37:03,760 --> 00:37:07,680 Ich wusste, dass wir uns früher oder später wieder näherkommen würden. Ich war verrückt nach dir. 437 00:37:08,320 --> 00:37:09,599 Und jetzt? 438 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Ich kenne noch eine Art, die Nerven zu beruhigen... 439 00:37:16,480 --> 00:37:17,495 Komm, lass mich mal. 440 00:37:17,519 --> 00:37:19,880 Ich will unbedingt sehen, ob du es besser kannst. 441 00:37:24,000 --> 00:37:26,760 Ich schlage nicht zurück, nur weil ich deinen Pullover liebe. 442 00:37:34,119 --> 00:37:35,119 Jetzt reicht's! 443 00:37:37,519 --> 00:37:38,976 Moment mal... Nein! 444 00:37:39,000 --> 00:37:42,199 Hör auf, hör auf, hör auf... Fick dich! 445 00:37:46,079 --> 00:37:49,000 Nicht so! Schau... 446 00:37:54,880 --> 00:37:57,519 Also hast du dich an Leinwänden oder an Menschen ausgelassen? 447 00:37:57,719 --> 00:37:58,920 An beidem. 448 00:38:04,679 --> 00:38:08,199 Töte sie! Töte sie! 449 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Was ist los? 450 00:38:14,159 --> 00:38:18,480 Nein, nichts. Ich hatte einen schlechten Traum. 451 00:38:19,639 --> 00:38:23,135 Komm, denk nicht mehr dran. Schlaf einfach weiter. 452 00:38:23,159 --> 00:38:25,559 Ich bin gleich wieder da. 453 00:38:43,039 --> 00:38:45,800 Du magst Italienisch wirklich nicht, was, Stevan? 454 00:38:46,800 --> 00:38:48,880 Du weißt, warum ich hier bin, oder? 455 00:38:50,719 --> 00:38:54,360 9 Millimeter... Bin ich auf dem richtigen Weg? 456 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 Was muss ich tun? 457 00:38:58,079 --> 00:39:00,199 Sie hat mir gesagt, er schuldet dir einen Gefallen. 458 00:39:00,599 --> 00:39:02,599 Du musst gar nichts tun. 459 00:39:02,760 --> 00:39:04,920 Warte einfach bis nächsten Freitag. 460 00:39:05,320 --> 00:39:08,920 Sie wird um sechs Uhr abends beim Leuchtturm auf dich warten. 461 00:39:15,280 --> 00:39:16,639 Was? 462 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Nur eins noch... 463 00:39:18,599 --> 00:39:21,480 Kann mir nicht einer von euch das Schießen beibringen? 464 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 Ab mit dir, Jack! 465 00:40:26,519 --> 00:40:30,199 Stella, kannst du bitte mal kurz kommen? 466 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 Was ist los? 467 00:40:32,719 --> 00:40:36,535 Schau, ich bin zu müde, willst du mir heute bei den Kunden helfen? 468 00:40:36,559 --> 00:40:37,599 Machst du Witze? 469 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Hör auf damit, hilf mir bitte ausnahmsweise mal! 470 00:40:42,559 --> 00:40:44,400 Na gut, aber nur für heute. 471 00:40:45,039 --> 00:40:47,960 Wow! Danke! 472 00:40:50,320 --> 00:40:56,495 Ich wollte dir sagen, dass ich beschlossen habe, nach Mailand zurückzugehen, also kann ich dir nur noch diese paar Tage helfen. 473 00:40:56,519 --> 00:40:58,199 Wieso gehst du wieder nach Mailand? 474 00:40:58,719 --> 00:41:00,719 Ich habe ein paar Vorstellungsgespräche... 475 00:41:01,320 --> 00:41:04,175 Ich hoffe, diesmal klappt es... 476 00:41:04,199 --> 00:41:07,639 Wenn ich mein Zuhause verliere, hat es keinen Sinn, hierzubleiben. 477 00:41:10,840 --> 00:41:15,840 Kannst du mir für die Fahrt dein Auto geben? Ich habe eine Menge Zeug mitzunehmen. 478 00:41:16,360 --> 00:41:20,600 Schon gut, aber wenn du zurückkommst, bringst du mir mein Auto zurück und nimmst deine protzige Karre mit. 479 00:41:21,400 --> 00:41:22,519 Danke... 480 00:41:29,599 --> 00:41:32,000 Ich nehme an, du bist nicht wirklich nach Mailand gefahren. 481 00:41:32,559 --> 00:41:37,559 Ich brauchte ein Alibi, und ich musste ihr helfen, sonst hätte man mir ein Motiv unterstellt. 482 00:41:38,519 --> 00:41:40,376 Warum hast du darum gebeten, die Autos zu tauschen? 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,639 Der Alfa Romeo wäre zu auffällig gewesen und außerdem unpraktisch. 484 00:41:45,280 --> 00:41:47,039 Hast du jemals »Schuld und Sühne« gelesen? 485 00:41:47,400 --> 00:41:49,599 Ich mag russische Schriftsteller nicht. 486 00:41:53,039 --> 00:41:55,976 Autsch, du tust mir weh, sei vorsichtiger! 487 00:41:56,000 --> 00:41:57,175 Was? 488 00:41:57,199 --> 00:42:00,856 Ich sagte: Du tust mir weh, sei vorsichtiger. 489 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Nur eine Sekunde... 490 00:42:25,159 --> 00:42:26,575 Kannst du mich vertreten? 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,776 Warum? 492 00:42:27,800 --> 00:42:29,079 Mir geht's nicht gut... 493 00:42:31,079 --> 00:42:33,280 Ja, klar... 494 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 - Hallo? - Hallo, spreche ich mit Stella D'Abramo? 495 00:42:51,599 --> 00:42:52,599 Ja. 496 00:42:53,079 --> 00:42:57,199 Mein Name ist Mirko Devangelio, ich organisiere lokale Veranstaltungen. 497 00:42:57,599 --> 00:43:00,679 Ich habe deine Bilder auf Instagram gesehen, sie haben mir sehr gut gefallen. 498 00:43:00,920 --> 00:43:05,559 Ich wäre daran interessiert, dich zu treffen, um über eine Ausstellung zu sprechen. 499 00:43:07,559 --> 00:43:08,599 Ernsthaft? 500 00:43:08,679 --> 00:43:10,639 Können wir uns morgen früh treffen? 501 00:43:11,199 --> 00:43:13,599 Ich würde sie mir gern persönlich ansehen... 502 00:43:13,800 --> 00:43:17,639 Sie findet in Francavilla statt. Ich schicke dir alles per E-Mail. 503 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 Unbedingt! 504 00:43:19,639 --> 00:43:21,960 Alles klar, dann bis morgen! 505 00:43:24,119 --> 00:43:26,679 Super, danke. Einen schönen Tag noch. 506 00:44:08,320 --> 00:44:10,256 Zehn Anrufe! 507 00:44:10,280 --> 00:44:16,159 Du glaubst es nicht, aber zehn verschiedene nationale Zeitungen werden über das Event berichten! 508 00:44:16,360 --> 00:44:18,296 Wirklich? Ja. 509 00:44:18,320 --> 00:44:22,679 Du hast ein außergewöhnliches Talent, und wir fangen gerade erst an! 510 00:44:22,920 --> 00:44:25,816 Ich werde dich durch die ganze Provinz Tarent schicken, 511 00:44:25,840 --> 00:44:30,456 und wenn wir Glück haben, sind wir in sechs Monaten sogar in Neapel! 512 00:44:30,480 --> 00:44:33,639 Du bist ein außergewöhnlicher Mensch, das weißt du, oder? 513 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 Hier, bitte! 514 00:44:37,960 --> 00:44:43,400 Trag den Betrag ein, den du für deine ersten zehn Bilder willst. Whoo! 515 00:44:44,880 --> 00:44:48,800 - Mach mich nicht zum Obdachlosen! - Schon gut... 516 00:44:53,800 --> 00:44:59,440 - Ich geh ins Bett, ich bin völlig fertig. - Du machst den Abwasch! Ja, ich mach das. 517 00:45:26,400 --> 00:45:28,159 Du hast es nicht getan, oder? 518 00:45:31,360 --> 00:45:33,519 Der Zeitpunkt war nicht richtig. 519 00:45:40,199 --> 00:45:43,360 Vielleicht bin ich noch nicht bereit für die Scheidung. 520 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Na, na... 521 00:46:01,119 --> 00:46:04,095 Tommaso, der merkte, dass er Giorgia liebte, 522 00:46:04,119 --> 00:46:09,039 beschloss, einen Rückzieher zu machen, indem er den Plan, den er mit Stella ausgeheckt hatte, zunichtemachte. 523 00:46:09,679 --> 00:46:16,039 Stella beschloss in ihrer Verzweiflung, ihr Leben zu beenden, indem sie sich in einen reißenden Fluss stürzte. 524 00:46:17,639 --> 00:46:20,336 Für Tommaso begann ein neues Leben. 525 00:46:20,360 --> 00:46:23,159 Giorgia erwartete ein Kind. 526 00:46:24,800 --> 00:46:28,535 Regie. 527 00:46:28,559 --> 00:46:29,639 Willst du mich verarschen? 528 00:46:30,559 --> 00:46:31,559 Ja! 529 00:46:32,360 --> 00:46:33,896 Ich mache nur Spaß. 530 00:46:33,920 --> 00:46:35,816 Ich würde niemals einen solchen Film drehen. 531 00:46:35,840 --> 00:46:37,960 Ich hätte nie den Mut, mich umzubringen. 532 00:46:38,559 --> 00:46:40,880 Aber jemand anderen würdest du umbringen... 533 00:46:41,159 --> 00:46:43,159 Tja, Töten ist etwas anderes. 534 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Ja... 535 00:46:46,199 --> 00:46:48,440 Töten ist etwas anderes. 536 00:46:48,599 --> 00:46:51,280 Um sich selbst zu töten, braucht man Eier. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,760 Auch, um jemand anderen zu töten... 538 00:48:55,679 --> 00:48:59,575 - Wie läuft es mit dem Buch? - Sehr gut, aber fertig ist es noch nicht. 539 00:48:59,599 --> 00:49:02,199 Ich will es dich erst lesen lassen, wenn ich es beendet habe. 540 00:49:02,719 --> 00:49:05,856 - Und worum geht es? - Es ist eine Liebesgeschichte... 541 00:49:05,880 --> 00:49:08,095 Ich habe mich von uns beiden inspirieren lassen. 542 00:49:08,119 --> 00:49:10,495 Wie sehr hast du dich von uns beiden inspirieren lassen? 543 00:49:10,519 --> 00:49:15,039 Ziemlich, aber wenn ich richtig verstehe, worüber du dir Sorgen machst, musst du dir keine machen. 544 00:49:15,679 --> 00:49:18,336 Wirst du es anonym oder unter Pseudonym veröffentlichen? 545 00:49:18,360 --> 00:49:21,440 Nein, ich nehme meinen Namen. Warum? 546 00:49:21,840 --> 00:49:24,599 Nichts, ich war nur neugierig. 547 00:49:38,599 --> 00:49:40,976 Hallo? Hey, hallo Mirko! 548 00:49:41,000 --> 00:49:44,296 Eine Ausstellung in einer Location in Venedig? 549 00:49:44,320 --> 00:49:48,679 Ich muss außerdem einen Filmregisseur in Mailand treffen. Stell dir vor, wie viele Flüge ich nehmen muss! 550 00:50:26,360 --> 00:50:28,639 Jeder wird es verstehen... 551 00:50:40,519 --> 00:50:42,119 Was ist los? 552 00:50:43,559 --> 00:50:46,400 Tut mir leid, ich schaffe es heute Abend nicht. 553 00:50:48,119 --> 00:50:51,199 Du kannst nicht oder du willst nicht? 554 00:50:52,119 --> 00:50:54,416 Ich kann es hier nicht. 555 00:50:54,440 --> 00:50:56,360 Warum? 556 00:50:56,559 --> 00:51:01,119 - Vielleicht, weil meine Frau hier gestorben ist? - Aber wir hatten schon tausendmal Sex in diesem Bett! 557 00:51:01,320 --> 00:51:04,960 Ich weiß, aber vorher habe ich nicht daran gedacht. 558 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 Wie meinst du das, willst du das Haus verkaufen? 559 00:51:08,679 --> 00:51:13,095 Das ist mein letzter Gedanke. Ich bin gestresst, ich kann mich nicht entspannen. 560 00:51:13,119 --> 00:51:17,336 - Ich kann nicht. - Aber warum? Es ist doch alles gut gelaufen. 561 00:51:17,360 --> 00:51:18,776 Red nicht so. 562 00:51:18,800 --> 00:51:21,736 Hast du Angst, jemand hat das Haus verwanzt? 563 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Vollidiot. 564 00:51:35,559 --> 00:51:37,840 Sind all diese Eier für dich? 565 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 Ja, warum? 566 00:51:41,760 --> 00:51:45,695 Ich habe noch nie jemanden gesehen, der vier Eier allein isst... 567 00:51:45,719 --> 00:51:49,119 Brauchtest du welche? Nein, nein... 568 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Hey, schau... 569 00:51:56,639 --> 00:51:59,119 Es tut mir leid wegen gestern. 570 00:52:00,280 --> 00:52:01,416 Es tut mir leid. 571 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 Schon gut, kein Problem. 572 00:52:05,280 --> 00:52:06,559 Das war's, Leute! 573 00:52:07,559 --> 00:52:08,496 Was? 574 00:52:08,520 --> 00:52:11,679 Wir haben noch kein Ende, bis hierhin sind wir gekommen. 575 00:52:13,480 --> 00:52:14,615 Nein, nein, nein. 576 00:52:14,639 --> 00:52:17,840 Warte, warte, warte. 577 00:52:18,920 --> 00:52:22,896 Willst du mir sagen, das ist alles wahr? 578 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 Ja! 579 00:52:25,159 --> 00:52:26,840 Ich glaube dir trotzdem nicht. 580 00:52:27,400 --> 00:52:31,360 Warum sollte ein Mörder seine Sünde einem Regisseur und einem Produzenten beichten? 581 00:52:31,679 --> 00:52:33,840 Damit ihr einen Film darüber drehen könnt. 582 00:52:34,679 --> 00:52:37,199 Ich wollte nur, dass mir jemand zuhört... 583 00:52:38,840 --> 00:52:42,159 In dieser Welt will niemand mehr zuhören... 584 00:52:42,599 --> 00:52:47,039 - Du weißt, dass wir dich anzeigen könnten? - Ja, das weiß ich, aber ihr werdet es nicht... 585 00:52:48,039 --> 00:52:50,599 Und selbst wenn ihr mich anzeigt, wird es zu spät sein. 586 00:52:50,760 --> 00:52:54,400 - Warum zu spät? - Das werdet ihr schon sehen. 587 00:52:56,679 --> 00:53:04,679 Ich habe wohl zu viel getrunken, aber ich finde, du bist perfekt für die Rolle. 588 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Meinst du das ernst? 589 00:53:07,599 --> 00:53:08,799 Natürlich meine ich das ernst. 590 00:53:09,480 --> 00:53:16,639 Ich will keinen Mörder an einem meiner Sets, aber ich weiß, dass du keiner bist. 591 00:53:17,719 --> 00:53:19,000 Warum nicht? 592 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Tja, du siehst nicht aus wie ein Mörder. 593 00:53:22,159 --> 00:53:24,159 Wie sehen Mörder denn aus? 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,480 Du hast mich überzeugt. 595 00:53:27,679 --> 00:53:29,440 Du hast aufrichtig geklungen. 596 00:53:30,000 --> 00:53:30,857 Und weißt du, was ich denke? 597 00:53:30,881 --> 00:53:37,639 Ich glaube, du hast die Metapher des Mordes benutzt, um deine Geschichte spannender und geheimnisvoller zu machen. 598 00:53:38,679 --> 00:53:39,679 Ja... 599 00:53:42,199 --> 00:53:44,880 Ich habe von Anfang an an deine Geschichte geglaubt. 600 00:53:45,880 --> 00:53:48,599 Ich finde, du bist perfekt für diese Rolle. 601 00:53:49,159 --> 00:53:53,119 Ja, dafür, dass es erst der Anfang ist, warst du gar nicht schlecht. 602 00:53:54,519 --> 00:53:55,976 Also bin ich im Film dabei? 603 00:53:56,000 --> 00:53:58,159 Natürlich, herzlichen Glückwunsch. 604 00:53:59,320 --> 00:54:00,960 Ich kann es nicht glauben! 605 00:54:02,920 --> 00:54:05,880 Es wird spät, ist es okay, wenn wir an einem anderen Tag weitermachen? 606 00:54:06,119 --> 00:54:09,015 Ja, ich würde sagen, für heute reicht's. 607 00:54:09,039 --> 00:54:13,936 Ich sollte ein paar Stunden schlafen. Morgen nimmt mich Tommaso mit auf eine Bootsfahrt. 608 00:54:13,960 --> 00:54:17,920 Also gibt es Tommaso wirklich! Du wirst ihm gute Neuigkeiten zu erzählen haben. 609 00:54:18,599 --> 00:54:20,000 Danke für alles. 610 00:54:20,760 --> 00:54:23,800 Warte, ich habe noch eine Frage an dich. 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,599 Gibt es den Alfa Romeo wirklich? Ja. 612 00:54:27,440 --> 00:54:31,599 Na, dann könntest du ihn mit ans Set bringen. Er könnte das Auto deiner Figur sein... 613 00:54:32,039 --> 00:54:33,519 Wird gemacht. 614 00:54:55,079 --> 00:54:57,360 Hast du Giorgia hierher gebracht? 615 00:54:57,840 --> 00:54:59,575 Ja. 616 00:54:59,599 --> 00:55:01,760 Ich habe sie hier gefragt, ob sie mich heiratet. 617 00:55:01,920 --> 00:55:03,639 Und wann fragst du mich? 618 00:55:04,000 --> 00:55:07,376 - Was ist das für eine Frage? - Ich war nur neugierig, mehr nicht. 619 00:55:07,400 --> 00:55:11,800 - Würdest du mich heiraten? - Klar, ich liebe dich. 620 00:55:13,360 --> 00:55:16,840 An dieser Stelle solltest du sagen: Ich liebe dich auch. 621 00:55:17,639 --> 00:55:20,719 Warum kannst du diesen Tag nicht einfach genießen? 622 00:55:21,599 --> 00:55:23,135 Liebst du mich nicht mehr? 623 00:55:23,159 --> 00:55:26,336 Ich weiß, dass ich dir scheißegal bin. 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,416 - Bist du verrückt? - Du kümmerst dich nicht um mich. 625 00:55:29,440 --> 00:55:32,296 Das ist doch lächerlich, ich habe deinetwegen Ärger bekommen, erinnerst du dich nicht? 626 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 Nein, ich habe mir selbst Ärger eingehandelt. 627 00:55:34,920 --> 00:55:37,599 Du hast nur an dich gedacht! 628 00:55:38,360 --> 00:55:40,440 Gibt es etwas, das ich nicht weiß, Tommaso? 629 00:55:41,000 --> 00:55:42,639 Betrügst du mich? 630 00:55:43,360 --> 00:55:47,039 Willst du das auch noch in deinen Scheißroman schreiben? 631 00:55:47,280 --> 00:55:50,456 Wie konntest du nur? Ich habe dir gesagt, dass er noch nicht fertig ist. 632 00:55:50,480 --> 00:55:55,456 Was hast du geschrieben, Stella? Die Geschichte von zwei Liebenden, die in das Verschwinden der Ehefrau des Mannes verwickelt sind! 633 00:55:55,480 --> 00:55:58,440 Worüber regst du dich auf? Es ist ein fiktiver Roman! 634 00:55:58,679 --> 00:56:00,495 Du hast mich meine Frau umbringen lassen. 635 00:56:00,519 --> 00:56:03,095 Das hast du ganz allein getan. 636 00:56:03,119 --> 00:56:04,880 Ich war verletzlich. 637 00:56:05,480 --> 00:56:06,800 Ich war allein. 638 00:56:07,519 --> 00:56:09,159 Und du hast mich einfach benutzt. 639 00:56:09,760 --> 00:56:13,440 Du hast mich das tun lassen, was du wolltest, aus deinen eigenen Interessen. 640 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Und das war's. 641 00:56:15,960 --> 00:56:17,679 Wir haben ein Kind erwartet, weißt du das? 642 00:56:18,320 --> 00:56:19,376 Das ist das Problem. 643 00:56:19,400 --> 00:56:24,520 Du fühlst dich schuldig für das, was du getan hast, behandelst mich wie Dreck und schiebst mir alles in die Schuhe... Großartig! 644 00:56:26,440 --> 00:56:29,360 Und mit dir zu streiten ist ein sinnloser Fehler... 645 00:56:30,800 --> 00:56:32,840 Ich bin ein echtes Arschloch. 646 00:56:33,159 --> 00:56:35,199 Ja! 647 00:56:56,119 --> 00:56:58,719 Ich liebe dich immer noch... 648 00:59:45,280 --> 00:59:48,296 WEISSE NÄCHTE - Tragödie. Die Leiche von Stella D'Abramo im Ionischen Meer gefunden, 649 00:59:48,320 --> 00:59:50,519 Ermittler schwanken zwischen Mord und Selbstmord. 650 00:59:51,320 --> 00:59:53,615 Alles in Ordnung mit dir? 651 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 Cut!