1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
最も明るく輝くものは、 常に闇の縁に生きている。

4
00:02:11,560 --> 00:02:12,639
何を飲んでるの?

5
00:02:13,039 --> 00:02:14,039
水よ。

6
00:02:15,000 --> 00:02:17,199
いつから缶入りの水を売るようになったんだ?

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,599
プラスチックが現代の悪に なってからね。

8
00:02:23,639 --> 00:02:26,199
プラスチックが悪なんじゃない。

9
00:02:27,719 --> 00:02:29,280
人間が悪なのよ。

10
00:02:33,639 --> 00:02:35,080
さて、ステラ。

11
00:02:36,280 --> 00:02:42,879
昨夜説明した通り、 我々の映画は迷走している。

12
00:02:43,599 --> 00:02:47,879
プロットに穴があり、主人公が不在だ。

13
00:02:48,639 --> 00:02:54,479
女優を知らずしてキャラクターを
作り上げることは不可能だと悟ったんだ。

14
00:02:56,000 --> 00:02:59,056
キャスティングでは多くの女優を見た。

15
00:02:59,080 --> 00:03:01,639
中には君より優れた者もいたよ。

16
00:03:02,039 --> 00:03:04,000
だが、クラウディオが求めているのはそれじゃない。

17
00:03:04,599 --> 00:03:07,080
彼は違う何かを探しているんだ。

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,520
僕には真の感情が必要だ。

19
00:03:10,879 --> 00:03:14,639
リアルな物語、リアルな人間が必要なんだ。

20
00:03:15,560 --> 00:03:18,800
僕らはすでに嘘の世界に生きている。

21
00:03:19,479 --> 00:03:23,520
フィクションの中にこれ以上 フィクションを作りたくはない。

22
00:03:23,759 --> 00:03:26,776
もう脚本は読んだかい?

23
00:03:26,800 --> 00:03:29,256
ええ、古典的なノワールね。目新しさはないわ...

24
00:03:29,280 --> 00:03:32,895
私がよく知っている物語みたい。

25
00:03:32,919 --> 00:03:34,280
私の人生の物語に...

26
00:03:34,560 --> 00:03:37,400
あなたの映画のようだけど、 それは実際に起きたことなの。

27
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
話してくれるかい?

28
00:03:43,879 --> 00:03:45,599
60分ある?

29
00:03:45,919 --> 00:03:47,680
価値がある話ならね。

30
00:03:48,560 --> 00:03:51,120
私自身の死についての物語を 話したいの。

31
00:03:51,520 --> 00:03:53,175
死んでるようには見えないがね。

32
00:03:53,199 --> 00:03:55,479
死に方にはいろいろあるわ。

33
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
そうね、心臓が止まることだけが 死じゃない。

34
00:04:00,039 --> 00:04:04,960
ずっと昔に死んだ星の光が、
今でも見えることがあると考えたことは?

35
00:04:07,039 --> 00:04:08,919
ああ、考えたことはあるよ。

36
00:04:10,439 --> 00:04:13,536
物語は2年前に始まる。 私はミラノに住んでいた。

37
00:04:13,560 --> 00:04:16,815
父の急死によって プーリアへの帰郷を余儀なくされた。

38
00:04:16,839 --> 00:04:21,720
そこには、この地球上で 私が最も憎む人間が待っていた。

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,519
私の母よ。

40
00:05:18,439 --> 00:05:19,639
入りなさい!

41
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
夕食にクレープを作ったのよ。 食べる?

42
00:05:25,120 --> 00:05:26,855
二人きりならね。

43
00:05:26,879 --> 00:05:28,615
ええ、やっとよ...

44
00:05:28,639 --> 00:05:30,615
やれやれ、もう我慢の限界だったわ。

45
00:05:30,639 --> 00:05:32,415
どうすればよかったって言うの?

46
00:05:32,439 --> 00:05:35,495
いいお通夜だったけど、 あの親戚たちは大嫌いよ。

47
00:05:35,519 --> 00:05:37,255
さあ、いらっしゃい。夕食の準備はできてるわ。

48
00:05:37,279 --> 00:05:38,279
今行くわ。

49
00:05:45,519 --> 00:05:48,016
悲しい時、ママはいつもクレープを作ってくれるわね。

50
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
いつかあなたが私に作ってくれる日が来るわ。

51
00:05:51,279 --> 00:05:54,319
ええ、でも歳をとったら 糖尿病に気をつけないとね。

52
00:05:54,600 --> 00:05:56,615
なんて嫌な子!

53
00:05:56,639 --> 00:05:59,160
なんでもっと早く帰ってこなかったの?

54
00:06:00,600 --> 00:06:04,600
パパのことを知らせる電話をもらった時、
私はセットにいたの。映画の仕事中だった。

55
00:06:04,879 --> 00:06:07,696
動揺しすぎて 何もかも投げ出してしまったわ。

56
00:06:07,720 --> 00:06:12,336
でも監督と話したら、他の役者とのシーンを
先に終わらせておくって言ってくれたの。

57
00:06:12,360 --> 00:06:14,560
だから来月から再開できるわ。

58
00:06:14,920 --> 00:06:17,480
で、その新しいプロジェクトって何なの?

59
00:06:20,600 --> 00:06:22,079
インディペンデント映画よ。

60
00:06:22,600 --> 00:06:25,720
セットでの写真撮影も 許されないくらい厳しいの。

61
00:06:26,120 --> 00:06:30,920
海外市場だけで 配給される予定で...

62
00:06:32,680 --> 00:06:35,199
すごい話ね、驚いたわ!

63
00:06:35,480 --> 00:06:37,576
どういう意味、それ?

64
00:06:37,600 --> 00:06:40,839
それがあなたにとって良いことかは分からないけど、
あなたの人生だものね、ステラ。

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,855
私の勘違いかしら、昨夜あなたは一度も
オーディションに受かったことがないと言ってなかった?

66
00:06:45,879 --> 00:06:47,415
その通りよ。

67
00:06:47,439 --> 00:06:49,735
母にはデタラメばかり言ってたわ。

68
00:06:49,759 --> 00:06:52,615
彼女の前で自分が敗者だなんて 認めるわけにはいかなかった。

69
00:06:52,639 --> 00:06:54,800
お通夜からはすぐに逃げ出したわ!

70
00:06:55,399 --> 00:06:59,279
青春時代の古い思い出の場所を 一通り巡ってみたの。

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,519
一人になりたくなくて、

72
00:07:21,680 --> 00:07:28,639
友人のステヴァンとノラに、昔みたいに
廃車になったキャンピングカーで会おうって誘ったわ。

73
00:08:02,040 --> 00:08:05,959
でも、結局誰も来なかった...

74
00:09:45,320 --> 00:09:47,576
あのレコードプレーヤー、本当に動いたの?

75
00:09:47,600 --> 00:09:48,639
もちろん!

76
00:09:49,000 --> 00:09:53,639
父親のお通夜から逃げ出して、廃キャンピングカーで
ハッパを吸うなんて、最高にパンクだわ。

77
00:09:54,600 --> 00:09:56,759
誰もが自分のやり方で痛みと向き合うのさ。

78
00:09:57,759 --> 00:10:00,976
そしてここで、私の人生で 最も重要な人物が登場する...

79
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
トマソ!

80
00:10:02,679 --> 00:10:06,320
高校時代の恋人。 学校一イケてる男だった。

81
00:10:06,399 --> 00:10:09,519
プーリアに戻ってすぐ、 最初に連絡した相手よ。

82
00:10:10,440 --> 00:10:13,559
認めたくなかったけど、 私はまだ彼を愛していたの。

83
00:10:13,919 --> 00:10:15,639
でも、ちょっとした問題があった...

84
00:10:15,840 --> 00:10:17,159
既婚者?

85
00:10:17,399 --> 00:10:18,759
それ以上よ。

86
00:10:46,080 --> 00:10:48,576
古い習慣ってのは抜けないもんだな...

87
00:10:48,600 --> 00:10:50,919
どれだけこの場所が 恋しかったことか!

88
00:10:51,879 --> 00:10:56,159
ここには安らぎがあるわ。 ミラノでは絶対に見つからないものよ...

89
00:10:56,879 --> 00:10:58,200
戻ってきてどれくらい?

90
00:10:59,799 --> 00:11:01,375
数日ね。

91
00:11:01,399 --> 00:11:03,735
じゃあ、まだ海で泳いでもないのか...

92
00:11:03,759 --> 00:11:04,879
私、泳げないもの!

93
00:11:05,480 --> 00:11:08,159
どっちにしろ、夏ならともかく この天気じゃ絶対無理よ。

94
00:11:09,279 --> 00:11:12,000
サレント全体で泳げないのは 君くらいなもんだよ。

95
00:11:12,320 --> 00:11:13,576
子供の頃は何してたんだ?

96
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
他の子が楽しんでるのを見るのが好きだったの。

97
00:11:18,440 --> 00:11:20,456
で、何から隠れてるんだ?

98
00:11:20,480 --> 00:11:22,456
そういうとこも変わらないわね。

99
00:11:22,480 --> 00:11:24,039
母親から隠れてるのよ。

100
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
あなたは?

101
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
知りたいか...

102
00:11:29,440 --> 00:11:36,159
小さい頃、大人になれば
母さんもからかうのをやめてくれると思ってた。

103
00:11:37,879 --> 00:11:42,480
でもこのザマだ! 15歳の頃と同じ問題を抱えてる。

104
00:11:43,080 --> 00:11:48,159
君だけじゃないさ! 俺も結婚すれば
絶対的な幸福が得られると信じてた。

105
00:11:48,519 --> 00:11:51,840
それなのに、たった1年で 全ての期待が打ち砕かれたよ。

106
00:11:55,120 --> 00:11:56,799
ターラントで仕事をしてたんだが、

107
00:11:57,440 --> 00:11:58,919
会社が倒産してしまってね。

108
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
今は彼女の美容室を 手伝うことしかできない。

109
00:12:02,200 --> 00:12:06,855
不安もストレスも何もかも共有してる... 俺たちは常に一緒なんだ!

110
00:12:06,879 --> 00:12:08,399
君はどうなんだ?

111
00:12:09,039 --> 00:12:12,360
そうね、今は2つのプロジェクトが動いてるわ。

112
00:12:12,600 --> 00:12:16,519
最初は大変だったけど、なんとかやってる。

113
00:12:17,080 --> 00:12:18,919
あっちでの生活は最高なんだろうな。

114
00:12:19,080 --> 00:12:21,039
ミラノじゃ星は見えないわ。

115
00:12:22,519 --> 00:12:24,759
逆に、ここでは輝きすぎてる。

116
00:12:25,639 --> 00:12:27,720
それにあんなに遠い...

117
00:12:36,080 --> 00:12:38,480
おはよう! すぐ行くよ...

118
00:12:42,039 --> 00:12:43,895
よし!

119
00:12:43,919 --> 00:12:45,655
サラサラストレートだろ?

120
00:12:45,679 --> 00:12:46,679
そうね。

121
00:12:48,120 --> 00:12:49,535
セットできる?

122
00:12:49,559 --> 00:12:50,559
もちろん。

123
00:12:56,840 --> 00:12:58,559
いくよ...

124
00:13:00,960 --> 00:13:03,039
- 高校時代のルックスに戻るのか?
- なぜダメなの?

125
00:13:03,759 --> 00:13:06,775
君はクラスで一番 髪が綺麗な子だったのを覚えてるよ。

126
00:13:06,799 --> 00:13:10,720
ウェーブヘアには飽きたのよ。 変化が欲しいの!

127
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
巻き髪もすごく似合ってたけどな。

128
00:13:14,039 --> 00:13:15,840
それに青い髪の時もあったし...

129
00:13:16,200 --> 00:13:19,000
からかわないでよ、あなただってドレッドヘアだったくせに!

130
00:13:22,919 --> 00:13:30,919
♪ (聞き取れない歌詞) ♪

131
00:13:36,840 --> 00:13:38,176
彼、なんて言ったの?

132
00:13:38,200 --> 00:13:39,759
秘密さ!

133
00:13:44,639 --> 00:13:46,639
- 吸う?
- いいえ、やめたの。

134
00:13:47,600 --> 00:13:50,840
よせよ! 君が本当にタバコをやめるわけない。

135
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
- 運って信じる?
- どういう意味かによるな。

136
00:14:09,799 --> 00:14:14,840
みんな、運がどれだけ重要かを 認める度胸がないのよ。

137
00:14:15,279 --> 00:14:20,639
自分の人生は自分でコントロールできると思ってるけど、
大抵の場合、私たちは出来事の犠牲者に過ぎない。

138
00:14:22,039 --> 00:14:25,320
幻想の中に安らぎを見出すことはできるわ。

139
00:14:25,840 --> 00:14:29,559
物事は正しい方向に進むと、 誰もがそう信じ込んでる...

140
00:14:30,039 --> 00:14:36,456
でも、ナルシスティックな夢から
無理やり目を覚まさせる何かが起こるの。

141
00:14:36,480 --> 00:14:39,679
そうなると、現実と向き合うしかない。

142
00:14:40,399 --> 00:14:42,279
皮肉屋だな!

143
00:14:42,360 --> 00:14:48,120
- 数年前はそんなんじゃなかったぞ!
- 私のことを深く知ろうとしたことなんてないくせに!

144
00:14:48,919 --> 00:14:50,919
君とそっくりだよ!

145
00:14:51,080 --> 00:14:53,960
多分、僕らはそう違わないのかもな...

146
00:14:54,399 --> 00:14:55,759
どうして?

147
00:14:56,879 --> 00:15:03,279
実を言うと、僕も大きな期待を抱いていたけど、
現実にすべて粉砕されたんだ。

148
00:15:04,080 --> 00:15:06,015
じゃあ、物事は君が言ったようには進んでないってこと?

149
00:15:06,039 --> 00:15:07,039
全然。

150
00:15:07,960 --> 00:15:12,039
でも現実を認めない方が 耐えられるから...

151
00:15:14,840 --> 00:15:17,600
まあ、私も正直じゃなかったわ。

152
00:15:18,600 --> 00:15:24,080
美化した話をしたけど、
実際は沈みかけの船に乗ってるようなものよ。

153
00:15:24,759 --> 00:15:26,559
どういうこと?

154
00:15:28,600 --> 00:15:35,720
ほとんどの夫婦は単純な契約で結ばれていて、
数ヶ月で解消することもできる。

155
00:15:36,159 --> 00:15:40,480
だが僕たちにはそれでは足りず、 もう一つ契約を結んだんだ。

156
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
ジョルジアがどうやって 美容室を開いたか知ってるか?

157
00:15:47,039 --> 00:15:51,279
唯一の家を抵当に入れたんだ。

158
00:15:51,840 --> 00:15:55,440
- せめて店は順調なの?
- 全くだ!

159
00:15:56,080 --> 00:15:59,176
経費を賄うのがやっとで、

160
00:15:59,200 --> 00:16:01,639
ローンの支払いも遅れてる...

161
00:16:03,879 --> 00:16:07,320
彼女を説得して店を売れれば...

162
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
少なくとも来年、路頭に迷うことだけは 避けられるはずなんだ。

163
00:16:21,879 --> 00:16:23,440
それなのに彼女はこう言ったんだ。

164
00:16:24,159 --> 00:16:27,600
「あなたが夫らしくしてくれれば、
私もこんなに寂しくないのに!」だってさ。

165
00:16:28,399 --> 00:16:32,440
- バカにしてるの?
- なんで彼女の話なんかしてるんだ?

166
00:16:33,559 --> 00:16:34,559
そうね!

167
00:16:35,679 --> 00:16:37,960
デートを台無しにしたくないわ...

168
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
ただ彼女には腹が立つんだ!

169
00:16:42,879 --> 00:16:45,639
数時間たりともリラックスできない。

170
00:16:49,200 --> 00:16:52,639
- 怒ってる?
- いや...

171
00:17:03,679 --> 00:17:07,960
やあ、愛しい人。今話せないんだ。

172
00:17:09,759 --> 00:17:12,799
運転中に電話するのは嫌いだって知ってるだろ... 危ないから。

173
00:17:14,400 --> 00:17:16,640
わかった、チャオ。

174
00:17:19,680 --> 00:17:21,599
すごく気まずそうだったわね。

175
00:17:21,839 --> 00:17:23,079
理由はわかるだろ。

176
00:17:23,400 --> 00:17:26,799
私たちが一緒に食事してるって知ったら 彼女はすごく怒るの?

177
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
まあ、彼女は僕が隠し事をするのが 嫌いだからね。

178
00:17:30,680 --> 00:17:34,359
ねえ、私たちが楽しめることを するべきだと思うの。

179
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
いいね!

180
00:17:36,559 --> 00:17:38,575
本当に外の空気が吸いたいんだ。

181
00:17:38,599 --> 00:17:40,136
あなたのボートで行く?

182
00:17:40,160 --> 00:17:41,640
ジョルジアにバレてしまう...

183
00:17:44,079 --> 00:17:45,720
まだ写真は好きなの?

184
00:17:45,960 --> 00:17:47,936
ああ、でも腕がなまってる。

185
00:17:47,960 --> 00:17:50,815
写真を撮るようなコンディションじゃないよ。

186
00:17:50,839 --> 00:17:53,735
写真を撮るのにコンディションなんて 必要なの?

187
00:17:53,759 --> 00:17:56,880
アナログカメラは重いんだよ!

188
00:17:59,079 --> 00:18:01,735
とにかく、あなたには才能があると思うわ。

189
00:18:01,759 --> 00:18:05,416
覚えてるわ、昔は現像するために 父の暗室に来てたわよね。

190
00:18:05,440 --> 00:18:06,815
暗室はまだあるの?

191
00:18:06,839 --> 00:18:10,440
ええ、でも使われてないわ。

192
00:18:11,160 --> 00:18:13,319
誰もフィルムを持ってこないから。

193
00:18:14,000 --> 00:18:17,200
生き返らせてみるのはどう?

194
00:18:17,799 --> 00:18:19,480
なぜダメなの?

195
00:18:23,599 --> 00:18:24,815
わかった!わかったよ!

196
00:18:24,839 --> 00:18:26,920
もっとゆっくり走ってよ、お願い!

197
00:18:27,960 --> 00:18:29,599
よし、そこに立って!

198
00:18:42,880 --> 00:18:44,319
待って、待って。

199
00:18:49,599 --> 00:18:51,200
気が散るよ!

200
00:19:23,559 --> 00:19:26,839
これがお気に入り!

201
00:20:00,359 --> 00:20:03,359
いい仕事したわね!

202
00:20:06,640 --> 00:20:11,976
これが大好きだ...

203
00:20:12,000 --> 00:20:13,599
どうして?

204
00:20:14,839 --> 00:20:17,440
君が笑ってるのをやっと見れたから。

205
00:20:18,880 --> 00:20:21,896
まだ私のお気に入りは撮ってないわ。

206
00:20:21,920 --> 00:20:22,976
それってどんなの?

207
00:20:23,000 --> 00:20:25,136
私たちがキスする写真よ。

208
00:20:25,160 --> 00:20:27,039
今、撮れるわよ。

209
00:20:34,319 --> 00:20:38,480
このプレゼントは、私がこれまでもらった中で
最も美しくて、最もありきたりなものね!

210
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
君に関しては、ありきたりなことなんてない。

211
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
似合ってる?

212
00:20:45,559 --> 00:20:47,519
答えなんていらないでしょ。

213
00:20:48,480 --> 00:20:49,575
愛してる。

214
00:20:49,599 --> 00:20:51,200
私も愛してる。

215
00:21:14,079 --> 00:21:15,056
明日会える?

216
00:21:15,080 --> 00:21:16,575
無理なんだ。

217
00:21:16,599 --> 00:21:17,896
じゃあ金曜は?

218
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
週末はずっと忙しい。

219
00:21:21,400 --> 00:21:23,495
月曜日に迎えに行くよ、いいかい?

220
00:21:23,519 --> 00:21:25,599
わかったわ。チャオ!

221
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
あまり賢いやり方じゃなかったわね...

222
00:21:41,519 --> 00:21:42,599
ああ。

223
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
僕らは大馬鹿野郎だった。

224
00:21:56,680 --> 00:21:58,400
ママ!

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,279
一体これは何なの?

226
00:22:01,440 --> 00:22:02,656
落ち着いて、何の話?

227
00:22:02,680 --> 00:22:04,095
このクソみたいなもののことよ!

228
00:22:04,119 --> 00:22:06,936
文明人らしく話しましょう、ステラ。

229
00:22:06,960 --> 00:22:09,359
どうするつもり? この家を売るの?

230
00:22:09,519 --> 00:22:10,936
それがどうかした?

231
00:22:10,960 --> 00:22:15,055
私の家でもあるんだから、 私の意見を聞くべきだったんじゃない?

232
00:22:15,079 --> 00:22:18,495
言っておくけど、あなたはもうこの家に
住んでないし、顔も見せないじゃない!

233
00:22:18,519 --> 00:22:21,335
とにかく、この家は私の名義よ。あなたじゃない。

234
00:22:21,359 --> 00:22:23,696
で、どこへ行くつもり? 老人ホーム?

235
00:22:23,720 --> 00:22:28,735
エスター叔母さんも未亡人になったし、私もそう。
だからコルティーナで一緒に住むことにしたの。

236
00:22:28,759 --> 00:22:31,055
静かな場所で暮らしたいのよ...

237
00:22:31,079 --> 00:22:34,815
ふざけないで、ここより静かな場所なんて あるわけないじゃない!

238
00:22:34,839 --> 00:22:39,735
私は30年もあなたのお父さんの奴隷だったのよ。
さらに20年はあなたの召使い...

239
00:22:39,759 --> 00:22:42,456
一度くらい、自分の人生のために いい思いをさせてちょうだい。

240
00:22:42,480 --> 00:22:44,920
奴隷? 召使い?

241
00:22:45,400 --> 00:22:49,575
人生ずっとトロフィーワイフだったくせに。 誰を騙そうとしてるの?

242
00:22:49,599 --> 00:22:52,880
いい加減にしなさい、ステラ! この話はこれでおしまい!

243
00:23:09,960 --> 00:23:13,720
ついにあなたの美の秘訣を見つけたわ!

244
00:23:13,920 --> 00:23:20,696
でも、この家はまだあなたのものよ。私が12歳の時に
あなたが浮気してたことをパパに言わなかったからね。

245
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
恩知らずな子ね!

246
00:23:28,279 --> 00:23:32,839
- 結局、彼女は家を売ったのか?
- いいえ、私には切り札があったの...

247
00:23:54,039 --> 00:24:01,039
ここは元々農家だったの。夫の祖母が 1930年代に建ててね、

248
00:24:01,480 --> 00:24:03,920
彼女はここを「ザ・シェル(貝殻)」と呼んでたわ。

249
00:24:11,119 --> 00:24:14,880
では、ツアーを続けましょうか。

250
00:24:15,119 --> 00:24:17,815
ちゃんと自己紹介しましょうか?

251
00:24:17,839 --> 00:24:19,936
あなたがたが私の家を奪う人たち?

252
00:24:19,960 --> 00:24:26,759
あなたがたの貯金が、私が一生見ることのないコルティーナの
大邸宅に消えるってことを知っておいてほしくて。

253
00:24:27,000 --> 00:24:28,775
娘はいつも冗談ばかりで!

254
00:24:28,799 --> 00:24:34,616
人を困らせて気を引くのが好きなのよ。 そうでしょ?

255
00:24:34,640 --> 00:24:35,696
かもね。

256
00:24:35,720 --> 00:24:37,856
お隣さんにはもう会った?

257
00:24:37,880 --> 00:24:41,599
一晩中大音量で音楽をかけるのが好きな人よ。

258
00:24:41,799 --> 00:24:45,616
最後にひとつ、雨が降るたびに この家は浸水するの。知ってた?

259
00:24:45,640 --> 00:24:49,055
- ちょっと失礼。
- そういうことは言っておかないと!

260
00:24:49,079 --> 00:24:50,680
もちろん、もちろん。

261
00:24:54,759 --> 00:24:57,359
一体何をするつもりだ?

262
00:24:57,799 --> 00:24:59,775
あなたが私を騙そうとするなら、 私もあなたを騙すまでよ...

263
00:24:59,799 --> 00:25:03,335
何を言ってるんだ?
俺はただ事態を収拾しようとしてるだけだ、ステラ。

264
00:25:03,359 --> 00:25:06,335
ええ、あなたの人生をね。 でも誰が私の人生の面倒を見てくれるの?

265
00:25:06,359 --> 00:25:08,720
パパなら絶対にこんなこと許さなかった。 わかってるでしょ?

266
00:25:08,880 --> 00:25:13,735
デタラメばかり言ってるあなたに 説教される筋合いはないわ。

267
00:25:13,759 --> 00:25:16,015
よし、じゃあ本当のことを言ってやる。

268
00:25:16,039 --> 00:25:20,119
君が家の見学会をやるたびに、
俺がここに来てすべてぶち壊してやる。

269
00:25:20,440 --> 00:25:28,440
今日みたいなふざけた真似をまたやってみろ。
神に誓って、接近禁止命令を取ってやるからな。

270
00:25:33,519 --> 00:25:35,799
あなたとジョルジアは友達だったの?

271
00:25:35,960 --> 00:25:40,839
小さい頃から知ってるけど、 一度も好きだったことはないわ。

272
00:25:47,680 --> 00:25:50,440
- 彼女を俺たちの家に連れてきたのか?
- 俺たちの家?

273
00:25:50,759 --> 00:25:52,359
何言ってんのよ?

274
00:25:52,640 --> 00:25:56,279
あなたがヒステリックになるたびに 殺してやりたくなる...

275
00:25:56,839 --> 00:25:59,176
裏切ってるのはあなたで、 私がヒステリックだって?

276
00:25:59,200 --> 00:26:02,295
誰が裏切ってるって? 誰が?

277
00:26:02,319 --> 00:26:05,160
いい? もし彼女と一緒にいるところを見つけたら、
タマを切り落としてやるから。

278
00:26:05,720 --> 00:26:08,759
子供だな。魔女め。

279
00:26:09,079 --> 00:26:11,839
君をどう扱えばいいのかもう分からないよ!

280
00:26:12,160 --> 00:26:15,599
要するに、ジョルジアはトマソの急所を握ってたのよ。

281
00:26:16,720 --> 00:26:19,680
間違いないわ、あの子は 自分のことしか考えてない。

282
00:26:20,160 --> 00:26:22,720
私たちはみんな自分のことしか 考えてない、そう思わない?

283
00:26:24,759 --> 00:26:27,279
この物語がそれを証明してるわ。

284
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
何があったのか教えてくれる?

285
00:26:43,720 --> 00:26:45,095
だから何?

286
00:26:45,119 --> 00:26:46,839
彼女がポラロイドを見つけたんだ。

287
00:26:47,920 --> 00:26:50,319
- どうやって?
- 知らないよ。

288
00:26:51,279 --> 00:26:53,656
君が落としたのか、置きっぱなしにしたのか、 分からない。

289
00:26:53,680 --> 00:26:56,559
でも全部持って帰ったはずよ!

290
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
でも彼女は見つけたんだ!

291
00:26:59,119 --> 00:27:00,759
彼女、何か勘づいたと思う?

292
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
全部バレたんだよ!

293
00:27:03,279 --> 00:27:04,359
全部だ!

294
00:27:05,000 --> 00:27:07,599
どんな写真を撮ったか覚えてないのか?

295
00:27:14,160 --> 00:27:16,960
こんなこと永遠には続けられない、 分かってるでしょ。

296
00:27:17,519 --> 00:27:20,575
俺はもう終わりだ。

297
00:27:20,599 --> 00:27:22,839
あの女は俺から すべてを奪っていく。

298
00:27:24,519 --> 00:27:26,599
自殺したい気分だ!

299
00:27:26,880 --> 00:27:28,575
わかったから...

300
00:27:28,599 --> 00:27:30,976
落ち着いて、いい?

301
00:27:31,000 --> 00:27:32,575
何も起きないわ。

302
00:27:32,599 --> 00:27:35,015
彼女は何も奪わないし、 あなたは自殺もしない!

303
00:27:35,039 --> 00:27:38,039
解決策を見つけるのを手伝うわ。 彼女、なんて言ったの?

304
00:27:39,319 --> 00:27:42,519
君が父親のことで落ち込んでるから 慰めたかっただけだと言ったよ。

305
00:27:42,799 --> 00:27:44,575
彼女はきっと信じたわ。

306
00:27:44,599 --> 00:27:47,279
ただの火遊びであってほしいと願ったんでしょうね。

307
00:27:50,359 --> 00:27:54,015
一晩中解決策を探してたんだが、 何も思いつかない!

308
00:27:54,039 --> 00:27:56,119
完全に空っぽだ、何もない!

309
00:28:00,799 --> 00:28:02,160
もうダメだ!

310
00:28:03,079 --> 00:28:06,160
次は一緒にいるところを見つけられて それで終わりだ!

311
00:28:07,000 --> 00:28:09,559
それか俺が君を振るか... 君を振るよ!

312
00:28:10,680 --> 00:28:14,535
そしたら車の前に飛び出して、 野垂れ死んでやる!

313
00:28:14,559 --> 00:28:16,136
一つ言ってないことがあるの...

314
00:28:16,160 --> 00:28:21,319
母はこの家を売って、エスター叔母さんと
コルティーナの屋敷を買うつもりなの。

315
00:28:22,160 --> 00:28:28,039
私は一銭ももらえない、家もない、
もうすぐミラノの家賃も払えなくなる。

316
00:28:28,640 --> 00:28:30,559
仕事も金もないわ。

317
00:28:30,880 --> 00:28:32,656
君は娘だろ!

318
00:28:32,680 --> 00:28:35,400
なんで母親は何もしないんだ?

319
00:28:35,759 --> 00:28:40,079
父が私を養ってくれてたの。彼女は私を嫌ってる。
私を追い払いたくて仕方がないのよ。

320
00:28:41,119 --> 00:28:44,720
地球上から消えてしまえばいい人間もいるのよ。

321
00:28:50,599 --> 00:28:52,055
考えてみて...

322
00:28:52,079 --> 00:28:54,719
障害物があったらどうする? 取り除くでしょ?

323
00:28:55,920 --> 00:28:56,776
だから何だ?

324
00:28:56,800 --> 00:29:02,055
一晩中解決策を探したけど見つからなかったって 言ったわよね。

325
00:29:02,079 --> 00:29:04,680
努力が足りなかったとしたら?

326
00:29:06,359 --> 00:29:08,176
ステラ

327
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
僕は酔っ払ってるみたいだ、ごめん。

328
00:29:11,359 --> 00:29:13,575
君の母親に美容室を買わせるのか?

329
00:29:13,599 --> 00:29:17,119
違う、違う。 障害物を取り除く話をしてるの!

330
00:29:18,440 --> 00:29:19,495
もっとわかりやすく言ってくれ...

331
00:29:19,519 --> 00:29:22,775
考えてみて! 生存本能ってものがあるでしょ。

332
00:29:22,799 --> 00:29:24,896
結局のところ、私たちは動物なのよ。

333
00:29:24,920 --> 00:29:27,976
危険を察知した時、できることは2つだけ。

334
00:29:28,000 --> 00:29:32,680
逃げるか、でもそんな余裕はない。 あるいは、攻撃するか。

335
00:29:34,359 --> 00:29:38,839
- 本気で言ってるのか?
- 暴力は自然の摂理の一部でしょ?

336
00:29:39,160 --> 00:29:41,559
それに忘れないで、私たちは被害者なのよ!

337
00:29:41,880 --> 00:29:43,759
捕まったらどうするんだ?

338
00:29:43,920 --> 00:29:47,599
ほとんどの殺人は未解決よ。 それに映画とは違うわ。

339
00:29:47,960 --> 00:29:51,599
現実に正義なんて存在しない。 私たちのことを考えて。

340
00:29:51,960 --> 00:29:53,095
聞いてるよ。

341
00:29:53,119 --> 00:29:56,759
私が母を始末する。 あなたがジョルジアを始末する。

342
00:29:57,119 --> 00:29:59,279
2つの事故に見せかけるのよ。

343
00:29:59,680 --> 00:30:03,119
- そんなこと信じてもらえると思うか?
- 事実は小説よりも奇なりよ!

344
00:30:04,039 --> 00:30:05,440
で、どうやるつもりなんだ?

345
00:30:05,599 --> 00:30:08,519
今は考えられない。 確実な計画を練らなきゃ。

346
00:30:09,160 --> 00:30:10,480
わからないよ。

347
00:30:12,559 --> 00:30:14,079
妻を殺したくない。

348
00:30:14,559 --> 00:30:18,880
じゃあ彼女に殺されるままになるの?

349
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
トマソ、聞いて。 あなたの目に光が見えるわ。

350
00:30:24,000 --> 00:30:27,920
でも、このまま彼女の好きにさせたら、 その光は消えてしまう。

351
00:30:30,799 --> 00:30:33,720
母が帰ってきたわ。 庭から出て!

352
00:30:54,319 --> 00:31:01,815
ねえ、この話、ビリー・ワイルダーの 古い映画を思い出すわ。

353
00:31:01,839 --> 00:31:03,319
どの映画?

354
00:31:03,920 --> 00:31:07,416
原題は「倍額保険金(Double Indemnity)」

355
00:31:07,440 --> 00:31:15,440
でもイタリアでは、ある天才がタイトルを
「罪の炎」に変えるのが良いと考えたのよ。

356
00:31:19,000 --> 00:31:22,400
やっぱりな、あのバーテンダーのコースを 受けておくべきだったよ...

357
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
結局、別の職業を選んだけどね...

358
00:31:27,920 --> 00:31:30,680
それが最善の選択だったかもな。

359
00:31:31,039 --> 00:31:32,136
乾杯!

360
00:31:32,160 --> 00:31:34,799
さあ、続けよう。

361
00:31:45,839 --> 00:31:48,200
なんで今、皿洗いなんかしてるの?

362
00:31:48,640 --> 00:31:51,799
頭が痛いのに、 この騒音で気が狂いそうよ。

363
00:31:52,039 --> 00:31:56,960
一日中美容室にいるから、 今しかできないのよ。

364
00:31:58,160 --> 00:32:02,519
ごめん、ただ赤ん坊が 一睡もさせてくれなかったんだ。

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
こんなに疲れるとは思わなかった。

366
00:32:06,799 --> 00:32:10,440
そうかもしれないけど、私なら嬉しいわ。

367
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
でも、トマソとは話したの?

368
00:32:14,079 --> 00:32:16,279
ええ、でも独り言を言ってるみたい。

369
00:32:16,599 --> 00:32:18,839
私の考えでは、彼が 欲しくないわけじゃないと思うの。

370
00:32:19,480 --> 00:32:23,896
多分、誰にも分からないけど、 他のことに気を取られてるのよ。

371
00:32:23,920 --> 00:32:28,920
いつか彼も、それがどれだけ 大切なことか理解するわ。

372
00:32:29,480 --> 00:32:31,160
そうは思わないな。

373
00:32:31,680 --> 00:32:37,319
トマソは人生に幻滅しすぎてて、時々
おじいちゃんと話してる気分になるわ。

374
00:32:37,599 --> 00:32:43,880
支払いの心配ばかりして、いつも物事を
悲観的に見て、人生を楽しむことを忘れてる。

375
00:32:44,359 --> 00:32:47,176
うーん、ステラとデートしてる時も?

376
00:32:47,200 --> 00:32:50,575
彼が言うには、彼女が父親の件で悲しんでたから
2、3回出かけただけだって。

377
00:32:50,599 --> 00:32:55,119
高校時代に一緒だった頃の 昔話をするためとかね。

378
00:32:56,359 --> 00:32:58,279
でも半年も続かなかったのよ。

379
00:32:58,599 --> 00:33:01,599
それに、トマスは高校時代 すごいプレイボーイだったし。

380
00:33:02,039 --> 00:33:04,000
もしかしたら重要なことだったのかもよ。

381
00:33:04,079 --> 00:33:04,897
信じて。

382
00:33:04,921 --> 00:33:10,599
もしそうなら、彼はあなたを一緒に誘うか、
少なくともあなたに伝えてたはずよ。

383
00:33:12,599 --> 00:33:14,200
彼を信じてる。

384
00:33:14,599 --> 00:33:19,799
ねえあなた、状況がどうであれ、
男を引き止める方法はたった一つよ。

385
00:33:20,200 --> 00:33:21,279
それは?

386
00:33:21,880 --> 00:33:23,720
子供を作ること!

387
00:33:26,559 --> 00:33:28,359
ひとつ分からないことがあるんだけど。

388
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
どうしてそんな詳細を知ってるの?

389
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
田舎だからね、噂は広まるのよ...

390
00:33:46,599 --> 00:33:48,136
本当にこれでいいのか?

391
00:33:48,160 --> 00:33:50,720
これが私の家である限り、 私の好きにするわ。

392
00:33:54,880 --> 00:33:57,079
僕がこんなに頻繁に来て 大丈夫なのか?

393
00:33:57,799 --> 00:33:59,960
前回、君の母親に見つかりそうになったろ。

394
00:34:00,480 --> 00:34:02,880
気楽にしてよ、母は家を見に コルティーナへ行ってるわ。

395
00:34:03,599 --> 00:34:05,400
- いつ戻ってくる?
- 金曜日よ。

396
00:34:06,279 --> 00:34:08,896
とにかく、一晩中考えたんだ。

397
00:34:08,920 --> 00:34:12,280
物事をうまくやる最善の方法は、 シンプルにやることだ。

398
00:34:12,519 --> 00:34:15,679
- じゃあ、やるって決めたのね?
- 選択肢はないんだ!

399
00:34:15,960 --> 00:34:22,079
- ヘミングウェイも言ってたように、誰もが何らかの形で誰かを殺してる。
- 比喩に逃げてる場合じゃない。

400
00:34:24,400 --> 00:34:28,599
- それに不道徳だ。
- 不道徳なこと以上にそそるものなんてある?

401
00:34:29,119 --> 00:34:30,119
ほら!

402
00:34:30,599 --> 00:34:32,336
考えたことを話して。

403
00:34:32,360 --> 00:34:35,175
よし、クールに、クリーンに、合理的にやるんだ。

404
00:34:35,199 --> 00:34:38,055
ちょっと待って。

405
00:34:38,079 --> 00:34:41,599
聞いて、ジョルジアに 私がやったと知られたくないの。

406
00:34:42,639 --> 00:34:45,495
ことが起きている間、 彼女の目を直視したくない。

407
00:34:45,519 --> 00:34:46,960
それについてはもう考えた。

408
00:34:47,400 --> 00:34:50,360
まず第一に、 完璧なアリバイが必要だ。

409
00:34:50,599 --> 00:34:53,960
それは何? 夕食に出かけるとか?

410
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
まずはジョルジアの話だ。

411
00:34:57,639 --> 00:35:02,280
家庭内事故に見せかけるのがいいと思ったんだ。
痛みもなく、きれいにな。

412
00:35:02,840 --> 00:35:08,936
ある夜、ジョルジアが眠った後、 君は家の窓を閉める。

413
00:35:08,960 --> 00:35:11,840
だが寝室のドアは開けたままにしておくんだ。

414
00:35:12,280 --> 00:35:16,095
そしてガスをひねる。 あとは自然がすべてやってくれる。

415
00:35:16,119 --> 00:35:21,135
私はどうするの? ただ突っ立って
コーヒーでも飲みながら、一緒に死ぬのを待つの?

416
00:35:21,159 --> 00:35:21,897
違う。

417
00:35:21,921 --> 00:35:26,296
君は勇気を出してクルミを食べ、 アレルギー発作を起こすんだ。

418
00:35:26,320 --> 00:35:29,575
そして救急外来に行って コルチゾンの注射を打ってもらう。

419
00:35:29,599 --> 00:35:33,535
そうすれば、君は検査のために 一晩中病院にいなきゃならない。

420
00:35:33,559 --> 00:35:34,960
これで完璧なアリバイだ。

421
00:35:35,480 --> 00:35:37,575
で、君の母親の方は どう考えてる?

422
00:35:37,599 --> 00:35:40,400
私はあなたとは違う。 もっと直接的なアプローチがいいわ。

423
00:35:40,719 --> 00:35:45,559
ここは田舎で一番目立つ屋敷よ。
強盗が入ることだってある。前にもあったしね。

424
00:35:46,000 --> 00:35:47,456
何を使って殺すつもりだ?

425
00:35:47,480 --> 00:35:52,400
銃よ。知り合いがいるの、私に借りがある人がね。 問題はないわ。

426
00:35:55,159 --> 00:35:57,400
わからない。

427
00:36:01,079 --> 00:36:03,000
一人じゃできそうにない。

428
00:36:03,639 --> 00:36:05,039
勇気を出さなきゃ。

429
00:36:05,400 --> 00:36:07,976
君は一人じゃない、僕がついている。

430
00:36:08,000 --> 00:36:10,639
それに、二人一緒なら なんだってできるさ。

431
00:36:12,199 --> 00:36:13,559
その通りね!

432
00:36:15,679 --> 00:36:19,679
それに私たち、失うものなんて 何もないもの。

433
00:36:22,119 --> 00:36:25,760
神経を鎮める とても効果的な方法を知ってるわ。

434
00:36:55,079 --> 00:36:58,079
私が初めてハッパを吸った時も 一緒だったわよね?

435
00:36:59,639 --> 00:37:02,519
ああ、この部屋にいた。

436
00:37:03,760 --> 00:37:07,639
- 遅かれ早かれ、またこうなるって分かってたわ。
- 君に夢中だったよ。

437
00:37:08,320 --> 00:37:09,599
今は?

438
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
神経を鎮める別の方法も知ってる...

439
00:37:16,480 --> 00:37:17,495
ほら、貸して。

440
00:37:17,519 --> 00:37:19,880
あれよりうまくやれるか 見ものね。

441
00:37:24,000 --> 00:37:26,760
あなたのセーターが気に入ってるからって 手加減はしないわよ。

442
00:37:34,119 --> 00:37:35,119
もう十分だ!

443
00:37:37,519 --> 00:37:38,976
- 待って...
- だめだ!

444
00:37:39,000 --> 00:37:42,199
- やめて、やめて、やめて...
- クソくらえ!

445
00:37:46,079 --> 00:37:49,000
そうじゃない! 見て...

446
00:37:54,880 --> 00:37:57,519
で、キャンバスに当たり散らしたの? それとも人間に?

447
00:37:57,719 --> 00:37:58,920
両方よ。

448
00:38:04,679 --> 00:38:08,199
殺せ! 殺してやる!

449
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
どうした?

450
00:38:14,159 --> 00:38:18,480
いや、なんでもない。悪い夢を見たんだ。

451
00:38:19,639 --> 00:38:23,135
大丈夫、考えないで。 もう一度寝なさい。

452
00:38:23,159 --> 00:38:25,559
すぐ戻るわ。

453
00:38:43,039 --> 00:38:45,800
イタリア語はあまり好きじゃないみたいだな、ステヴァン?

454
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
なぜ私がここにいるか分かってるな?

455
00:38:50,719 --> 00:38:54,360
9ミリ... 合ってるか?

456
00:38:55,320 --> 00:38:57,400
何をすればいい?

457
00:38:58,079 --> 00:39:00,199
彼女が、あんたは借りを返してくれると言っていた。

458
00:39:00,599 --> 00:39:02,599
何もする必要はない。

459
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
次の金曜まで待つだけでいい。

460
00:39:05,320 --> 00:39:08,920
午後6時に灯台の近くで 彼女が待っている。

461
00:39:15,280 --> 00:39:16,639
何だって?

462
00:39:16,880 --> 00:39:18,280
ひとつだけ...

463
00:39:18,599 --> 00:39:21,480
どっちか撃ち方を教えてくれないか?

464
00:39:22,960 --> 00:39:24,440
さっさと消えな、ジャック!

465
00:40:26,519 --> 00:40:30,199
ステラ、ちょっと来てくれる?

466
00:40:31,360 --> 00:40:32,400
どうしたの?

467
00:40:32,719 --> 00:40:36,535
あのね、疲れすぎてるの。 今日、接客を手伝ってくれない?

468
00:40:36,559 --> 00:40:37,599
冗談でしょ?

469
00:40:37,960 --> 00:40:41,960
いいから、今回だけでいいから手伝ってよ!

470
00:40:42,559 --> 00:40:44,400
わかったわよ、今日だけね。

471
00:40:45,039 --> 00:40:47,960
わあ! ありがとう!

472
00:40:50,320 --> 00:40:56,495
ミラノに戻ることにしたの。 だから手伝えるのはこの数日だけよ。

473
00:40:56,519 --> 00:40:58,199
どうしてミラノに戻るの?

474
00:40:58,719 --> 00:41:00,719
仕事の面接がいくつかあるの。

475
00:41:01,320 --> 00:41:04,175
今度こそ上手くいけばいいけど...

476
00:41:04,199 --> 00:41:07,639
家を失うことになるんだから、 ここにいる意味なんてないでしょ?

477
00:41:10,840 --> 00:41:15,840
移動にあなたの車を貸してくれる? 運ぶ荷物が多いの。

478
00:41:16,360 --> 00:41:20,320
いいわよ。でも戻ってきたら私の車を返して、
あなたのその派手な車を持って帰ってね。

479
00:41:21,400 --> 00:41:22,519
ありがとう。

480
00:41:29,599 --> 00:41:32,000
本当にミラノに戻るつもりじゃ なかったんだろうな。

481
00:41:32,559 --> 00:41:37,559
アリバイが必要だったの。彼女を手伝わないと、
動機があると疑われる可能性があったから。

482
00:41:38,519 --> 00:41:40,376
なぜ車を交換してくれと頼んだ?

483
00:41:40,400 --> 00:41:44,639
アルファロメオは目立ちすぎるし、 それに不都合だったから。

484
00:41:45,280 --> 00:41:47,039
「罪と罰」を読んだことは?

485
00:41:47,400 --> 00:41:49,599
ロシアの作家は好きじゃないわ。

486
00:41:53,039 --> 00:41:55,976
痛っ、痛いよ、もっと気をつけて!

487
00:41:56,000 --> 00:41:57,175
何?

488
00:41:57,199 --> 00:42:00,856
痛いからもっと気をつけてって言ったの。

489
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
ちょっと待って...

490
00:42:25,159 --> 00:42:26,575
代わりをお願いできる?

491
00:42:26,599 --> 00:42:27,776
どうして?

492
00:42:27,800 --> 00:42:29,079
気分が悪くて...

493
00:42:31,079 --> 00:42:33,280
ええ、もちろん...

494
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
- もしもし?
- こんにちは、ステラ・ダブラモさんですか?

495
00:42:51,599 --> 00:42:52,599
はい。

496
00:42:53,079 --> 00:42:57,199
ミルコ・デヴァンジェリオと申します。
地元のイベントの主催者です。

497
00:42:57,599 --> 00:43:00,519
インスタグラムであなたの絵を拝見しました。
とても気に入りました。

498
00:43:00,920 --> 00:43:05,559
ぜひお会いして、展示会について
お話しさせていただきたいのですが。

499
00:43:07,559 --> 00:43:08,599
本当に?

500
00:43:08,679 --> 00:43:10,639
明日の朝お会いできますか?

501
00:43:11,199 --> 00:43:13,599
個人的に作品を拝見したくて...

502
00:43:13,800 --> 00:43:17,639
場所はフランカヴィッラです。 詳細はメールでお送りします。

503
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
ぜひお願いします!

504
00:43:19,639 --> 00:43:21,960
わかりました、ではまた明日!

505
00:43:24,119 --> 00:43:26,679
最高だわ、ありがとう。よい一日を。

506
00:44:08,320 --> 00:44:10,256
電話が10件も!

507
00:44:10,280 --> 00:44:16,159
信じられないだろうけど、10社の
全国紙がこのイベントを取り上げるって!

508
00:44:16,360 --> 00:44:18,296
- マジで?
- ああ。

509
00:44:18,320 --> 00:44:22,679
君には並外れた才能がある。 これはまだ始まりに過ぎない!

510
00:44:22,920 --> 00:44:25,816
ターラント県中を君と回るつもりだ。

511
00:44:25,840 --> 00:44:30,456
運が良ければ、半年以内に ナポリまで行けるぞ!

512
00:44:30,480 --> 00:44:33,639
君は特別な人だ、わかってるだろ?

513
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
ほら!

514
00:44:37,960 --> 00:44:43,400
- 最初の10枚の絵の希望額を入力して。
- ワオ!

515
00:44:44,880 --> 00:44:48,800
私をホームレスにしないでよ! - 静かに。

516
00:44:53,800 --> 00:44:59,440
- もう寝るわ、疲れすぎた。皿洗いお願いね!
- ああ、やっておくよ。

517
00:45:26,400 --> 00:45:28,159
やらなかったんだな?

518
00:45:31,360 --> 00:45:33,519
タイミングが悪かったのよ。

519
00:45:40,199 --> 00:45:43,360
まだ離婚の準備ができてないのかも。

520
00:45:58,599 --> 00:46:00,599
さてさて...

521
00:46:01,119 --> 00:46:04,095
ジョルジアを愛していることに気づいたトマソは、

522
00:46:04,119 --> 00:46:09,039
ステラと練り上げた計画を台無しにして 手を引くことにした。

523
00:46:09,679 --> 00:46:16,039
絶望したステラは、荒れ狂う川に 身を投げて命を絶つことにした。

524
00:46:17,639 --> 00:46:20,336
トマソにとって、新しい人生が始まった。

525
00:46:20,360 --> 00:46:23,159
ジョルジアは子供を身ごもっていた。

526
00:46:24,800 --> 00:46:28,535
監督

527
00:46:28,559 --> 00:46:29,639
からかってるのか?

528
00:46:30,559 --> 00:46:31,559
そうよ!

529
00:46:32,360 --> 00:46:33,896
冗談よ。

530
00:46:33,920 --> 00:46:35,816
こんな映画、絶対作らないわ。

531
00:46:35,840 --> 00:46:37,960
私に自殺する勇気なんてないもの。

532
00:46:38,559 --> 00:46:40,880
だが他人なら殺せる...

533
00:46:41,159 --> 00:46:43,159
まあ、殺しは別よ。

534
00:46:43,800 --> 00:46:45,119
ああ...

535
00:46:46,199 --> 00:46:48,440
殺しは別だ。

536
00:46:48,599 --> 00:46:51,280
自殺するには度胸がいる。

537
00:46:51,800 --> 00:46:53,760
他人を殺すのにもな...

538
00:48:55,679 --> 00:48:59,575
- 本の進み具合はどう?
- とても順調よ。でもまだ出来てない。

539
00:48:59,599 --> 00:49:02,199
書き終わるまで あなたには読ませたくないの。

540
00:49:02,719 --> 00:49:05,856
- 何についての本なんだ?
- ラブストーリーよ。

541
00:49:05,880 --> 00:49:08,095
私たち二人にインスパイアされたの。

542
00:49:08,119 --> 00:49:10,495
どれくらい僕らに インスパイアされたんだ?

543
00:49:10,519 --> 00:49:15,039
かなりね。でも、あなたが何を心配してるか
分かるけど、心配する必要はないわ。

544
00:49:15,679 --> 00:49:18,336
匿名で出版するのか、 それともペンネームで?

545
00:49:18,360 --> 00:49:21,440
いいえ、自分の名前を使うわ。どうして?

546
00:49:21,840 --> 00:49:24,599
いや、ただ気になっただけさ。

547
00:49:38,599 --> 00:49:40,976
もしもし? あら、こんにちはミルコ!

548
00:49:41,000 --> 00:49:44,296
ヴェネツィアの会場で展示会?

549
00:49:44,320 --> 00:49:48,679
ミラノで映画監督にも会わなきゃいけないの。
飛行機に何回乗らなきゃいけないかしら!

550
00:50:26,360 --> 00:50:28,639
みんな分かってくれるわ...

551
00:50:40,519 --> 00:50:42,119
どうしたの?

552
00:50:43,559 --> 00:50:46,400
ごめん、今夜は無理だ。

553
00:50:48,119 --> 00:50:51,199
できないの、したくないの?

554
00:50:52,119 --> 00:50:54,416
ここでは無理だ...

555
00:50:54,440 --> 00:50:56,360
どうして?

556
00:50:56,559 --> 00:51:01,119
- 妻がここで死んだからか?
- でもこのベッドで何百万回もセックスしたじゃない!

557
00:51:01,320 --> 00:51:04,960
分かってる、でも前は考えなかったんだ。

558
00:51:05,920 --> 00:51:08,159
どういうこと、家を売りたいの?

559
00:51:08,679 --> 00:51:13,095
それが最後の手段だ。 ストレスが溜まって、リラックスできない。

560
00:51:13,119 --> 00:51:17,336
- 無理なんだ。
- でもなぜ? 全てうまくいったじゃない。

561
00:51:17,360 --> 00:51:18,776
そんなふうに言うなよ。

562
00:51:18,800 --> 00:51:21,736
盗聴されてるとでも?

563
00:51:21,760 --> 00:51:23,960
マヌケね。

564
00:51:35,559 --> 00:51:37,840
その卵、全部あなたの?

565
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
ああ、なんで?

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,695
一人で卵を4つも食べる人 初めて見たわ...

567
00:51:45,719 --> 00:51:49,119
- 必要だった?
- いや、別に...

568
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
ねえ、見て。

569
00:51:56,639 --> 00:51:59,119
昨日はごめんなさい。

570
00:52:00,280 --> 00:52:01,416
すまない。

571
00:52:01,440 --> 00:52:03,679
いいの、気にしないで。

572
00:52:05,280 --> 00:52:06,559
これでおしまい!

573
00:52:07,559 --> 00:52:08,496
何?

574
00:52:08,520 --> 00:52:11,679
まだエンディングが決まってないの。 ここまで来たのに。

575
00:52:13,480 --> 00:52:14,615
いや、いや、いや。

576
00:52:14,639 --> 00:52:17,840
待って、待って、待ってくれ。

577
00:52:18,920 --> 00:52:22,896
つまり、これは全部実話だと言うのか?

578
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
ええ!

579
00:52:25,159 --> 00:52:26,840
まだ信じられないな。

580
00:52:27,400 --> 00:52:31,360
なぜ殺人を犯した者が監督とプロデューサーに 罪を告白するんだ?

581
00:52:31,679 --> 00:52:33,840
そうすれば映画にできるからよ。

582
00:52:34,679 --> 00:52:37,199
ただ話を聞いてほしかったの...

583
00:52:38,840 --> 00:52:42,159
今の世の中、誰も 話を聞こうとしないから...

584
00:52:42,599 --> 00:52:47,039
- 私たちが君を通報する可能性があると分かってるか?
- ええ、知ってる。でもあなた達はしない。

585
00:52:48,039 --> 00:52:50,599
それに少なくとも、もし通報しても もう手遅れよ。

586
00:52:50,760 --> 00:52:54,400
- なぜ手遅れなんだ?
- すぐにわかるわ。

587
00:52:56,679 --> 00:53:04,679
少し飲み過ぎたようだが、 君はこの役に完璧だと思うよ。

588
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
本気?

589
00:53:07,599 --> 00:53:08,599
もちろん本気だ。

590
00:53:09,480 --> 00:53:16,639
自分のセットに人殺しは入れたくないが、
君がそうじゃないことは分かってる。

591
00:53:17,719 --> 00:53:19,000
なぜそう思うの?

592
00:53:19,880 --> 00:53:21,800
まあ、人殺しには見えないからな。

593
00:53:22,159 --> 00:53:24,159
人殺しってどんな見た目なの?

594
00:53:25,000 --> 00:53:26,480
君に説得されたよ。

595
00:53:27,679 --> 00:53:29,440
誠実に聞こえた。

596
00:53:30,000 --> 00:53:30,857
それに、こう思うんだ。

597
00:53:30,881 --> 00:53:37,639
君は殺人のメタファーを使って、
自分の物語をより魅力的でミステリアスにしたんだろう。

598
00:53:38,679 --> 00:53:39,679
ええ。

599
00:53:42,199 --> 00:53:44,880
最初から君の話を 信じてたよ。

600
00:53:45,880 --> 00:53:48,599
君はこの役にぴったりだと思う。

601
00:53:49,159 --> 00:53:53,119
そうね、初心者の割には 悪くなかったでしょ。

602
00:53:54,519 --> 00:53:55,976
じゃあ私は映画に出られるの?

603
00:53:56,000 --> 00:53:58,159
もちろんだ、おめでとう。

604
00:53:59,320 --> 00:54:00,960
信じられない!

605
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
遅くなってきたな、 続きは別の日にしてもいいかな?

606
00:54:06,119 --> 00:54:09,015
ええ、今日はこれくらいにしておきましょう。

607
00:54:09,039 --> 00:54:13,936
数時間寝たほうがよさそうだわ。
明日はトマソがボートに乗せてくれるの。

608
00:54:13,960 --> 00:54:17,920
- トマソは実在するんだな!
- 彼に良い知らせができるわ。

609
00:54:18,599 --> 00:54:20,000
いろいろありがとう。

610
00:54:20,760 --> 00:54:23,800
待ってくれ、もう一つ質問があるんだ。

611
00:54:24,000 --> 00:54:26,599
- アルファロメオは本当に存在するのか?
- ええ。

612
00:54:27,440 --> 00:54:31,599
それなら、セットに持ってきてくれないか。 君の役の車に使える...

613
00:54:32,039 --> 00:54:33,519
わかったわ。

614
00:54:55,079 --> 00:54:57,360
ジョルジアをここに連れてきたの?

615
00:54:57,840 --> 00:54:59,575
ああ。

616
00:54:59,599 --> 00:55:01,760
ここでプロポーズしたんだ。

617
00:55:01,920 --> 00:55:03,639
で、私にはいつプロポーズしてくれるの?

618
00:55:04,000 --> 00:55:07,376
- なんだその質問は?
- ただ興味があっただけよ。

619
00:55:07,400 --> 00:55:11,800
- 結婚してくれるのか?
- もちろん、愛してるもの。

620
00:55:13,360 --> 00:55:16,840
ここは、僕も愛してるって 言うところだろ。

621
00:55:17,639 --> 00:55:20,719
なんで素直に今日を楽しめないの?

622
00:55:21,599 --> 00:55:23,135
もう僕を愛してないのか?

623
00:55:23,159 --> 00:55:26,336
君が僕のことなんてどうでもいいと思ってるのは分かってる。

624
00:55:26,360 --> 00:55:29,416
- 頭おかしいの?
- 君は僕に関心がない。

625
00:55:29,440 --> 00:55:32,296
バカげてるわ、あなたのためにトラブルに巻き込まれたのよ、
覚えてないの?

626
00:55:32,320 --> 00:55:34,800
いいや、自分でトラブルを起こしただけだ。

627
00:55:34,920 --> 00:55:37,599
君は自分のことしか考えてない!

628
00:55:38,360 --> 00:55:40,440
私が知らないことがあるの、トマソ?

629
00:55:41,000 --> 00:55:42,639
浮気してるの?

630
00:55:43,360 --> 00:55:47,039
これも君のくだらない小説に 書くつもりか?

631
00:55:47,280 --> 00:55:50,456
どうしてそれを? まだ出来てないって 言ったじゃない。

632
00:55:50,480 --> 00:55:55,456
何を書いたんだ、ステラ? 男の妻の失踪に
関与した二人の恋人の話だって!

633
00:55:55,480 --> 00:55:58,440
何を心配してるの? フィクション小説よ!

634
00:55:58,679 --> 00:56:00,495
君は僕に妻を殺させた。

635
00:56:00,519 --> 00:56:03,095
あなたが自分でやったのよ。

636
00:56:03,119 --> 00:56:04,880
僕は弱っていた。

637
00:56:05,480 --> 00:56:06,800
孤独だった。

638
00:56:07,519 --> 00:56:09,159
君は僕を利用しただけだ。

639
00:56:09,760 --> 00:56:13,440
君の利益のために、 君が望むことを僕にやらせたんだ。

640
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
それだけのことさ。

641
00:56:15,960 --> 00:56:17,679
子供が生まれる予定だったんだぞ?

642
00:56:18,320 --> 00:56:19,376
それが問題なのよ。

643
00:56:19,400 --> 00:56:24,320
自分のしたことに罪悪感を感じて、
私をゴミみたいに扱って、私のせいにして... 最高ね!

644
00:56:26,440 --> 00:56:29,360
あなたと争うなんて 時間の無駄だったわ。

645
00:56:30,800 --> 00:56:32,840
俺は最低な野郎だ。

646
00:56:33,159 --> 00:56:35,199
そうね!

647
00:56:56,119 --> 00:56:58,719
まだ愛してる...

648
00:59:45,280 --> 00:59:48,296
『白夜』 - 悲劇。ステラ・ダブラモの遺体が
イオニア海で発見される。

649
00:59:48,320 --> 00:59:50,519
捜査当局は殺人か自殺かで 見解が分かれている。

650
00:59:51,320 --> 00:59:53,615
大丈夫か?

651
00:59:53,639 --> 00:59:54,639
カット!