1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:12,160 --> 00:00:15,720 Lo que brilla más fuerte siempre vive al borde de la oscuridad. 4 00:02:11,560 --> 00:02:12,639 ¿Qué estás tomando? 5 00:02:13,039 --> 00:02:14,039 Agua. 6 00:02:15,000 --> 00:02:17,199 ¿Desde cuándo venden agua en latas? 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,599 Desde que el plástico se volvió el villano moderno. 8 00:02:23,639 --> 00:02:26,199 El plástico no es el mal. 9 00:02:27,719 --> 00:02:29,280 La gente lo es. 10 00:02:33,639 --> 00:02:35,080 Bueno, Stella. 11 00:02:36,280 --> 00:02:42,879 Como te expliqué anoche, nuestra película se está yendo al carajo. 12 00:02:43,599 --> 00:02:47,879 Hay huecos en la trama, falta la protagonista, 13 00:02:48,639 --> 00:02:54,479 y me di cuenta de que no puedo crear un personaje sin conocer a la actriz. 14 00:02:56,000 --> 00:02:59,056 En el casting vimos a muchas actrices, 15 00:02:59,080 --> 00:03:01,639 algunas incluso mejores que tú, 16 00:03:02,039 --> 00:03:04,000 pero Claudio no está buscando eso. 17 00:03:04,599 --> 00:03:07,080 Está buscando algo distinto. 18 00:03:08,479 --> 00:03:10,520 Necesito emociones de verdad. 19 00:03:10,879 --> 00:03:14,639 Necesito historias reales, gente real. 20 00:03:15,560 --> 00:03:18,800 Ya vivimos en un mundo de mentiras, 21 00:03:19,479 --> 00:03:23,520 no quiero crear más ficción dentro de la ficción. 22 00:03:23,759 --> 00:03:26,776 ¿Ya leíste el guion? 23 00:03:26,800 --> 00:03:29,256 Sí, es un noir clásico, nada nuevo... 24 00:03:29,280 --> 00:03:32,895 Suena a una historia que conozco muy bien. 25 00:03:32,919 --> 00:03:34,280 La historia de mi vida... 26 00:03:34,560 --> 00:03:37,400 Es como tu película, pero de verdad pasó. 27 00:03:42,080 --> 00:03:43,680 ¿Te gustaría contárnosla? 28 00:03:43,879 --> 00:03:45,599 ¿Tienen 60 minutos? 29 00:03:45,919 --> 00:03:47,680 Si vale la pena, sí. 30 00:03:48,560 --> 00:03:51,120 Quiero contarles la historia de mi propia muerte. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,175 No te ves nada muerta. 32 00:03:53,199 --> 00:03:55,479 Hay muchas formas de estar muerto. 33 00:03:56,280 --> 00:03:59,800 Sí, o sea... el corazón ni siquiera tiene que dejar de latir. 34 00:04:00,039 --> 00:04:04,960 ¿Has pensado que todavía podemos ver la luz de estrellas que murieron hace muchísimo? 35 00:04:07,039 --> 00:04:08,919 Sí, lo he pensado. 36 00:04:10,439 --> 00:04:13,536 La historia empieza hace dos años. Vivía en Milán. 37 00:04:13,560 --> 00:04:16,815 La muerte repentina de mi papá me obligó a volver a Apulia, 38 00:04:16,839 --> 00:04:21,720 donde me esperaba la persona que más odio en la faz de la tierra 39 00:04:22,600 --> 00:04:24,519 mi mamá. 40 00:05:18,439 --> 00:05:19,639 ¡Pasa! 41 00:05:22,120 --> 00:05:23,759 Hice crepas para cenar, ¿quieres una? 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,855 Solo si estamos solos. 43 00:05:26,879 --> 00:05:28,615 Sí, por fin... 44 00:05:28,639 --> 00:05:30,615 Gracias a Dios, ya no aguantaba. 45 00:05:30,639 --> 00:05:32,415 ¿Y qué podía hacer yo? 46 00:05:32,439 --> 00:05:35,495 Fue un buen velorio, pero odio a nuestros parientes. 47 00:05:35,519 --> 00:05:37,255 Bueno, ya, la cena está lista. 48 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 Ya voy. 49 00:05:45,519 --> 00:05:48,016 Siempre me haces crepas cuando estoy triste. 50 00:05:48,040 --> 00:05:50,800 Algún día vas a tener que hacérmelas a mí. 51 00:05:51,279 --> 00:05:54,319 Sí, pero a cierta edad hay que cuidarse de la diabetes. 52 00:05:54,600 --> 00:05:56,615 ¡Qué perra! 53 00:05:56,639 --> 00:05:59,160 ¿Por qué no llegaste a casa más temprano? 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 Cuando me llamaste por lo de papá yo estaba en el set, trabajando en una película. 55 00:06:04,879 --> 00:06:07,696 Me alteré tanto que tuve que dejar todo. 56 00:06:07,720 --> 00:06:12,336 Pero hablé con el director y dijo que terminarían las escenas con los otros actores 57 00:06:12,360 --> 00:06:14,560 y que yo podía seguir el próximo mes. 58 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 ¿Y de qué trata este nuevo proyecto? 59 00:06:20,600 --> 00:06:22,079 Es una película independiente. 60 00:06:22,600 --> 00:06:25,720 Ni siquiera me dejan tomar fotos en el set. 61 00:06:26,120 --> 00:06:30,920 Se va a distribuir solo en el mercado extranjero... 62 00:06:32,680 --> 00:06:35,199 Suena a algo grande, ¡me sorprende! 63 00:06:35,480 --> 00:06:37,576 ¿Cómo qué? Perdón. 64 00:06:37,600 --> 00:06:40,839 No sé si eso te conviene, Stella, pero es tu vida. 65 00:06:42,720 --> 00:06:45,639 ¿Me equivoco o anoche me dijiste que nunca habías pasado un casting? 66 00:06:45,879 --> 00:06:47,415 Así es. 67 00:06:47,439 --> 00:06:49,735 Antes le decía un chingo de mentiras a mi mamá. 68 00:06:49,759 --> 00:06:52,615 Nunca le hubiera admitido que era un fracaso. 69 00:06:52,639 --> 00:06:54,800 ¡Me fui de inmediato del velorio! 70 00:06:55,399 --> 00:06:59,279 Me di una buena vuelta por los recuerdos de mi juventud. 71 00:07:19,600 --> 00:07:21,519 No quería quedarme sola, 72 00:07:21,680 --> 00:07:28,639 así que les pedí a mis amigos Stevan y Nora que nos viéramos en la casa rodante abandonada, como antes. 73 00:08:02,040 --> 00:08:05,959 Pero al final... no llegó nadie. 74 00:09:45,320 --> 00:09:47,576 ¿Ese tocadiscos sí funcionaba de verdad? 75 00:09:47,600 --> 00:09:48,639 ¡Claro! 76 00:09:49,000 --> 00:09:53,639 Está bien pinche punk huir del velorio de tu papá para fumar porros en una RV abandonada. 77 00:09:54,600 --> 00:09:56,759 Cada quien enfrenta el dolor a su manera. 78 00:09:57,759 --> 00:10:00,976 Y ahora entra en escena la persona más importante de mi vida... 79 00:10:01,000 --> 00:10:02,200 ¡Tommaso! 80 00:10:02,679 --> 00:10:06,320 Éramos novios de la prepa, era el más cool de la escuela. 81 00:10:06,399 --> 00:10:09,519 Fue la primera persona a la que busqué en cuanto volví a Apulia. 82 00:10:10,440 --> 00:10:13,559 No quería admitirlo, pero todavía estaba enamorada de él. 83 00:10:13,919 --> 00:10:15,639 Pero había un pequeño problema... 84 00:10:15,840 --> 00:10:17,159 ¿Casado? 85 00:10:17,399 --> 00:10:18,759 Más que casado. 86 00:10:46,080 --> 00:10:48,576 Bueno... hay costumbres que no se quitan. 87 00:10:48,600 --> 00:10:50,919 ¡Si supieras cuánto extrañaba este lugar! 88 00:10:51,879 --> 00:10:56,159 Aquí hay tanta paz... algo que nunca encuentras en Milán. 89 00:10:56,879 --> 00:10:58,200 ¿Cuánto llevas de vuelta? 90 00:10:59,799 --> 00:11:01,375 Unos días. 91 00:11:01,399 --> 00:11:03,735 O sea que ni siquiera pudiste bañarte en el mar... 92 00:11:03,759 --> 00:11:04,879 ¡Pero yo no sé nadar! 93 00:11:05,480 --> 00:11:08,159 Además, con este clima yo no me metería, ni en verano. 94 00:11:09,279 --> 00:11:12,000 Eres la única en todo Salento que no sabe nadar. 95 00:11:12,320 --> 00:11:13,576 ¿Y qué hacías de niña? 96 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Me gustaba ver a los demás divertirse. 97 00:11:18,440 --> 00:11:20,456 Entonces... ¿de qué te estás escondiendo? 98 00:11:20,480 --> 00:11:22,456 Ni esas cosas cambian. 99 00:11:22,480 --> 00:11:24,039 Me estoy escondiendo de mi mamá. 100 00:11:24,360 --> 00:11:26,440 ¿Y tú? 101 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 Si supieras... 102 00:11:29,440 --> 00:11:36,159 De niña, yo esperaba que cuando fuera adulta mi mamá dejara de molestarme. 103 00:11:37,879 --> 00:11:42,480 ¡Y mírame! Con los mismos problemas que a los quince. 104 00:11:43,080 --> 00:11:48,159 No estás sola. Yo creía que el matrimonio era la cima de la felicidad. 105 00:11:48,519 --> 00:11:51,840 Y aun así, me bastó un año para matar todas las expectativas. 106 00:11:55,120 --> 00:11:56,799 Yo tenía trabajo en Taranto, 107 00:11:57,440 --> 00:11:58,919 luego mi empresa quebró, 108 00:11:59,480 --> 00:12:01,720 y ahora solo puedo ayudarla en su salón de belleza. 109 00:12:02,200 --> 00:12:06,855 Compartimos todo: Ansiedad, estrés... todo. ¡Siempre juntas! 110 00:12:06,879 --> 00:12:08,399 ¿Y tú? 111 00:12:09,039 --> 00:12:12,360 Pues... ahora tengo dos proyectos. 112 00:12:12,600 --> 00:12:16,519 Al principio fue duro, pero lo logré. 113 00:12:17,080 --> 00:12:18,919 Debe estar bien chido vivir allá. 114 00:12:19,080 --> 00:12:21,039 En Milán no brilla ninguna estrella. 115 00:12:22,519 --> 00:12:24,759 En cambio aquí brillan demasiado. 116 00:12:25,639 --> 00:12:27,720 Y están tan lejos... 117 00:12:36,080 --> 00:12:38,480 ¡Buenos días! Ahorita voy... 118 00:12:42,039 --> 00:12:43,895 ¡Eso es! 119 00:12:43,919 --> 00:12:45,655 Una raya bien lisa, ¿no? 120 00:12:45,679 --> 00:12:46,679 Sí. 121 00:12:48,120 --> 00:12:49,535 ¿Puedes trabajarlo? 122 00:12:49,559 --> 00:12:50,559 Claro. 123 00:12:56,840 --> 00:12:58,559 Ahí va... 124 00:13:00,960 --> 00:13:03,039 - ¿De regreso al look de la prepa? - ¿Por qué no? 125 00:13:03,759 --> 00:13:06,200 Me acuerdo que eras la de cabello más lacio de todo el salón. 126 00:13:06,799 --> 00:13:10,720 Ya me cansé del pelo ondulado, ¡me gusta cambiar! 127 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Bueno, tus rizos se te veían increíbles. 128 00:13:14,039 --> 00:13:15,840 Y luego te pintaste el pelo azul... 129 00:13:16,200 --> 00:13:19,000 No me molestes, ¡tú traías rastas! 130 00:13:22,919 --> 00:13:30,919 ♪ Palabras ininteligibles ♪ 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,176 ¿Qué dijo? 132 00:13:38,200 --> 00:13:39,759 ¡Es un secreto! 133 00:13:44,639 --> 00:13:46,639 - ¿Quieres uno? - No, ya lo dejé. 134 00:13:47,600 --> 00:13:50,840 ¡Ándale! Tú nunca dejas de fumar de verdad. 135 00:14:04,080 --> 00:14:07,360 - ¿Crees en la suerte? - Depende a qué te refieras. 136 00:14:09,799 --> 00:14:14,840 A la gente le faltan huevos para admitir lo importante que es la suerte. 137 00:14:15,279 --> 00:14:20,639 Creemos que controlamos la vida, pero casi siempre solo somos víctimas de lo que pasa. 138 00:14:22,039 --> 00:14:25,320 Podemos encontrar consuelo en las ilusiones. 139 00:14:25,840 --> 00:14:29,559 Estamos convencidos de que todo va a salir bien... 140 00:14:30,039 --> 00:14:36,456 Y luego aparece “eso” que te obliga a despertar de tu sueño narcisista. 141 00:14:36,480 --> 00:14:39,679 Y no te queda más que enfrentarte a la realidad. 142 00:14:40,399 --> 00:14:42,279 ¡Eres bien cínica! 143 00:14:42,360 --> 00:14:48,120 - ¡No eras así hace unos años! - ¡Nunca te ha interesado conocerme de verdad! 144 00:14:48,919 --> 00:14:50,919 ¡Exactamente igual que tú! 145 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Quizá no somos tan diferentes... 146 00:14:54,399 --> 00:14:55,759 ¿Por qué? 147 00:14:56,879 --> 00:15:03,279 La neta, yo tenía grandes expectativas, pero la realidad me las destrozó. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,015 ¿O sea que no van como me dijiste? 149 00:15:06,039 --> 00:15:07,039 No. 150 00:15:07,960 --> 00:15:12,039 Pero no admitir la realidad hace todo más llevadero... 151 00:15:14,840 --> 00:15:17,600 Bueno, yo tampoco fui tan sincera. 152 00:15:18,600 --> 00:15:24,080 Te conté la versión endulzada, pero en realidad estoy en un barco a punto de hundirse. 153 00:15:24,759 --> 00:15:26,559 ¿Cómo así? 154 00:15:28,600 --> 00:15:35,720 La mayoría de los matrimonios son un simple contrato que se puede cancelar en unos meses. 155 00:15:36,159 --> 00:15:40,480 Pero con eso no nos bastó e hicimos otro. 156 00:15:41,600 --> 00:15:45,200 ¿Sabes cómo abrió Giorgia su salón de belleza? 157 00:15:47,039 --> 00:15:51,279 Hipotecando nuestra única casa. 158 00:15:51,840 --> 00:15:55,440 - ¿Al menos va bien el negocio? - Para nada. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,176 Apenas cubrimos los gastos del salón, 160 00:15:59,200 --> 00:16:01,639 vamos atrasados con la hipoteca... 161 00:16:03,879 --> 00:16:07,320 Si tan solo pudiera convencerla de vender el salón... 162 00:16:10,120 --> 00:16:14,120 Al menos sabríamos que el próximo año no vamos a acabar en la calle. 163 00:16:21,879 --> 00:16:23,440 Y entonces me dijo: 164 00:16:24,159 --> 00:16:27,600 “¿Sabes? Me sentiría menos sola si supieras ser marido”. 165 00:16:28,399 --> 00:16:32,440 - ¿Se está burlando de mí? - ¿Por qué hablamos de ella? 166 00:16:33,559 --> 00:16:34,559 ¡Tienes razón! 167 00:16:35,679 --> 00:16:37,960 No quiero arruinar nuestra cita... 168 00:16:40,320 --> 00:16:42,159 ¡Es que me caga! 169 00:16:42,879 --> 00:16:45,639 Ni siquiera puedo relajarme un par de horas. 170 00:16:49,200 --> 00:16:52,639 - ¿Estás enojado? - No... 171 00:17:03,679 --> 00:17:07,960 Amor, no puedo hablar ahora. 172 00:17:09,759 --> 00:17:12,799 Sabes que odio usar el teléfono manejando: Es peligroso. 173 00:17:14,400 --> 00:17:16,640 Va, chao. 174 00:17:19,680 --> 00:17:21,599 Te veías bien incómodo. 175 00:17:21,839 --> 00:17:23,079 Sabes por qué. 176 00:17:23,400 --> 00:17:26,799 ¿Se enojaría mucho si supiera que cenamos juntos? 177 00:17:27,880 --> 00:17:30,200 Pues... no le gusta que le esconda cosas. 178 00:17:30,680 --> 00:17:34,359 Yo digo que hagamos algo que nos guste. 179 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 ¡Suena bien! 180 00:17:36,559 --> 00:17:38,575 De verdad necesito aire fresco. 181 00:17:38,599 --> 00:17:40,136 ¿Nos vamos en tu lancha? 182 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Giorgia se enteraría... 183 00:17:44,079 --> 00:17:45,720 ¿Todavía te gusta la fotografía? 184 00:17:45,960 --> 00:17:47,936 Sí, pero ya no practico. 185 00:17:47,960 --> 00:17:50,815 No estoy como para tomar fotos. 186 00:17:50,839 --> 00:17:53,735 ¿Necesitas estar en forma para tomar fotos? 187 00:17:53,759 --> 00:17:56,880 ¡Las cámaras analógicas pueden pesar un montón! 188 00:17:59,079 --> 00:18:01,735 Además, yo creo que tienes talento. 189 00:18:01,759 --> 00:18:05,416 Me acuerdo que ibas al cuarto oscuro de mi papá a revelar. 190 00:18:05,440 --> 00:18:06,815 ¿Todavía tienes el cuarto oscuro? 191 00:18:06,839 --> 00:18:10,440 Sí, pero no se usa. 192 00:18:11,160 --> 00:18:13,319 Ya nadie me trae rollos. 193 00:18:14,000 --> 00:18:17,200 ¿Y si intentamos darle nueva vida? 194 00:18:17,799 --> 00:18:19,480 ¿Por qué no? 195 00:18:23,599 --> 00:18:24,815 ¡Ya! ¡Ya! 196 00:18:24,839 --> 00:18:26,920 ¡Más despacio, por favor! 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,599 Ándale, párate ahí. 198 00:18:42,880 --> 00:18:44,319 Espera, espera. 199 00:18:49,599 --> 00:18:51,200 ¡Me estás distrayendo! 200 00:19:23,559 --> 00:19:26,839 ¡Esta es mi favorita! 201 00:20:00,359 --> 00:20:03,359 ¡Hicimos un buen trabajo! 202 00:20:06,640 --> 00:20:11,976 Me encanta esta... 203 00:20:12,000 --> 00:20:13,599 ¿Por qué? 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,440 Porque por fin te veo sonriendo. 205 00:20:18,880 --> 00:20:21,896 Todavía no hemos tomado mi favorita. 206 00:20:21,920 --> 00:20:22,976 ¿Y cuál sería? 207 00:20:23,000 --> 00:20:25,136 La de cuando nos besamos. 208 00:20:25,160 --> 00:20:27,039 La podemos tomar ahora. 209 00:20:34,319 --> 00:20:38,480 ¡Este regalo es lo más hermoso y lo más tonto que me han dado! 210 00:20:38,720 --> 00:20:41,759 En ti nada es tonto... 211 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 ¿Me veo bien? 212 00:20:45,559 --> 00:20:47,519 No necesitas respuesta. 213 00:20:48,480 --> 00:20:49,575 Te amo. 214 00:20:49,599 --> 00:20:51,200 Yo también te amo. 215 00:21:14,079 --> 00:21:15,056 ¿Nos vemos mañana? 216 00:21:15,080 --> 00:21:16,575 No puedo. 217 00:21:16,599 --> 00:21:17,896 ¿Entonces el viernes? 218 00:21:17,920 --> 00:21:19,720 Todo el fin ocupado. 219 00:21:21,400 --> 00:21:23,495 Paso por ti el lunes, ¿va? 220 00:21:23,519 --> 00:21:25,599 Va. ¡Chao! 221 00:21:38,720 --> 00:21:40,960 No fuiste muy listo... 222 00:21:41,519 --> 00:21:42,599 No. 223 00:21:43,200 --> 00:21:45,119 Éramos unos pendejos. 224 00:21:56,680 --> 00:21:58,400 ¡Mamá! 225 00:21:59,680 --> 00:22:01,279 ¿Qué chingados es esto? 226 00:22:01,440 --> 00:22:02,656 Tranquila, ¿de qué hablas? 227 00:22:02,680 --> 00:22:04,095 ¡De esta mierda! 228 00:22:04,119 --> 00:22:06,936 Ahora hablemos como dos personas civilizadas, Stella. 229 00:22:06,960 --> 00:22:09,359 ¿Qué quieres hacer, vender esta casa? 230 00:22:09,519 --> 00:22:10,936 ¿Y qué tiene de malo? 231 00:22:10,960 --> 00:22:15,055 Tal vez, como esta casa también es mía, me podías pedir mi opinión, ¿no? 232 00:22:15,079 --> 00:22:18,495 Te recuerdo que ya no vives aquí, ¡nunca te veo! 233 00:22:18,519 --> 00:22:21,335 Además, la casa está a mi nombre, no al tuyo. 234 00:22:21,359 --> 00:22:23,696 ¿Y a dónde te quieres ir, a un asilo? 235 00:22:23,720 --> 00:22:28,735 La tía Ester quedó viuda, yo también, así que decidimos irnos a vivir a Cortina. 236 00:22:28,759 --> 00:22:31,055 Necesitamos vivir en un lugar tranquilo... 237 00:22:31,079 --> 00:22:34,815 Ay, por favor... ¿qué puede ser más tranquilo que esto? ¡Ya! 238 00:22:34,839 --> 00:22:39,735 Fui esclava de tu padre treinta años y tu sirvienta personal veinte más... 239 00:22:39,759 --> 00:22:42,456 Déjame hacer algo por mí en esta vida, por una vez. 240 00:22:42,480 --> 00:22:44,920 ¿Esclava? ¿Sirvienta personal? 241 00:22:45,400 --> 00:22:49,575 Fuiste una “trophy wife” toda tu vida, ¿a quién engañas? 242 00:22:49,599 --> 00:22:52,880 ¡Ya basta, Stella! ¡Se acabó esta discusión! 243 00:23:09,960 --> 00:23:13,720 ¡Por fin descubrí tu secreto de belleza! 244 00:23:13,920 --> 00:23:20,696 Pero esta casa sigue siendo tuya porque nunca le dije a papá que lo engañabas cuando yo tenía 12. 245 00:23:20,720 --> 00:23:22,720 ¡Eres una malagradecida! 246 00:23:28,279 --> 00:23:32,839 - ¿Al final vendió la casa? - No. Yo tenía un as bajo la manga... 247 00:23:54,039 --> 00:24:01,039 Esto originalmente era una casa de campo, la abuela de mi esposo la construyó en los años 30 248 00:24:01,480 --> 00:24:03,920 y la llamó “La Concha” 249 00:24:11,119 --> 00:24:14,880 bueno, sigamos con el recorrido, por favor. 250 00:24:15,119 --> 00:24:17,815 ¿Hacemos bien las presentaciones, va? 251 00:24:17,839 --> 00:24:19,936 ¿Ustedes son los que se van a quedar con mi casa? 252 00:24:19,960 --> 00:24:26,759 Solo quería asegurarme de que sepan que sus ahorros acabarán en una mansión en Cortina que yo nunca voy a ver. 253 00:24:27,000 --> 00:24:28,775 ¡Mi hija siempre bromea! 254 00:24:28,799 --> 00:24:34,616 Le gusta avergonzar a la gente para llamar la atención, ¿verdad? 255 00:24:34,640 --> 00:24:35,696 Tal vez. 256 00:24:35,720 --> 00:24:37,856 ¿Ya conocieron a nuestro vecino, verdad? 257 00:24:37,880 --> 00:24:41,599 Le encanta poner música a todo volumen toda la noche. 258 00:24:41,799 --> 00:24:45,616 Y por último: Cada vez que llueve, esta casa se inunda. ¿Lo sabían? 259 00:24:45,640 --> 00:24:49,055 - Discúlpenos un momento. - ¡Tienes que decirles esas cosas! 260 00:24:49,079 --> 00:24:50,680 Claro, claro. 261 00:24:54,759 --> 00:24:57,359 ¿Qué chingados me estás haciendo? 262 00:24:57,799 --> 00:24:59,775 Tú quieres engañarme, pero yo también te quiero engañar... 263 00:24:59,799 --> 00:25:03,335 ¿De qué hablas? Solo intento arreglar las cosas, Stella. 264 00:25:03,359 --> 00:25:06,335 Sí, arreglar tu vida... ¿y quién se encarga de la mía? 265 00:25:06,359 --> 00:25:08,720 Sabes que papá nunca te dejaría hacer eso, ¿verdad? 266 00:25:08,880 --> 00:25:13,735 No tienes derecho a sermonearme, cuando tú solo me dices puras mamadas. 267 00:25:13,759 --> 00:25:16,015 Ok, entonces te voy a decir algo verdadero. 268 00:25:16,039 --> 00:25:20,119 Cada vez que organices una visita, yo voy a estar aquí para arruinarlo todo. 269 00:25:20,440 --> 00:25:28,440 Si vuelves a hacer una broma como la de hoy, te juro que te saco una orden de restricción. 270 00:25:33,519 --> 00:25:35,799 ¿Tú y Giorgia eran amigas o qué? 271 00:25:35,960 --> 00:25:40,839 La conozco desde niñas, pero nunca me cayó bien. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,440 - ¿La trajiste a nuestra casa? - ¿Nuestra casa? 273 00:25:50,759 --> 00:25:52,359 ¿Qué chingados estás diciendo? 274 00:25:52,640 --> 00:25:56,279 Cada vez que te pones histérica, te juro que me dan ganas de matarte... 275 00:25:56,839 --> 00:25:59,176 ¿Me estás engañando y la histérica soy yo? 276 00:25:59,200 --> 00:26:02,295 ¿Quién te engaña? ¿Quién? 277 00:26:02,319 --> 00:26:05,160 Mira, si te encuentro con ella, te corto los huevos. 278 00:26:05,720 --> 00:26:08,759 Eres una niña. Y una bruja. 279 00:26:09,079 --> 00:26:11,839 ¡Ya no sé qué hacer contigo! 280 00:26:12,160 --> 00:26:15,599 En resumen, Giorgia tenía a Tommaso agarrado de los huevos. 281 00:26:16,720 --> 00:26:19,680 Seguro. Esa vieja solo pensaba en ella. 282 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 Todos pensamos solo en nosotros, ¿no crees? 283 00:26:24,759 --> 00:26:27,279 Esta historia lo demuestra. 284 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 ¿Me puedes decir qué pasa? 285 00:26:43,720 --> 00:26:45,095 ¿Y? 286 00:26:45,119 --> 00:26:46,839 Encontró una Polaroid. 287 00:26:47,920 --> 00:26:50,319 - ¿Cómo? - No sé. 288 00:26:51,279 --> 00:26:53,656 La tiraste, la dejaste por ahí... no sé. 289 00:26:53,680 --> 00:26:56,559 ¡Pero juraría que me las llevé todas! 290 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 ¡Pues la encontró! 291 00:26:59,119 --> 00:27:00,759 ¿Crees que entendió algo? 292 00:27:00,960 --> 00:27:02,680 ¡Descubrió todo! 293 00:27:03,279 --> 00:27:04,359 ¡Todo! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,599 ¿No te acuerdas qué tipo de fotos tomamos? 295 00:27:14,160 --> 00:27:16,960 No podíamos seguir así para siempre, y lo sabes... 296 00:27:17,519 --> 00:27:20,575 Estoy en un pedo enorme. 297 00:27:20,599 --> 00:27:22,839 Esa arpía me va a quitar todo. 298 00:27:24,519 --> 00:27:26,599 ¡Solo quiero matarme! 299 00:27:26,880 --> 00:27:28,575 Ok, entonces... 300 00:27:28,599 --> 00:27:30,976 Ya cálmate, ¿sí? 301 00:27:31,000 --> 00:27:32,575 No va a pasar nada. 302 00:27:32,599 --> 00:27:34,759 ¡No te va a quitar nada y tú no te vas a matar! 303 00:27:35,039 --> 00:27:38,039 Te voy a ayudar a encontrar una solución. ¿Qué te dijo? 304 00:27:39,319 --> 00:27:42,519 Le dije que solo quería consolarte por lo de tu papá. 305 00:27:42,799 --> 00:27:44,575 Y claro que me creyó. 306 00:27:44,599 --> 00:27:47,279 Creo que esperaba que fuera solo un desliz. 307 00:27:50,359 --> 00:27:54,015 Me pasé toda la noche buscando una solución, ¡pero nada! 308 00:27:54,039 --> 00:27:56,119 ¡Vacío total, nada! 309 00:28:00,799 --> 00:28:02,160 ¡Estoy hecho mierda! 310 00:28:03,079 --> 00:28:06,160 La próxima vez que nos vea juntos, se acabó todo. 311 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 O podría dejarte... ¡te dejo! 312 00:28:10,680 --> 00:28:14,535 ¡Y luego me aviento bajo un carro y muero como un pinche animal! 313 00:28:14,559 --> 00:28:16,136 Hay algo que no te dije... 314 00:28:16,160 --> 00:28:21,319 Mi mamá va a vender esta casa y va a comprar una mansión en Cortina con mi tía Ester. 315 00:28:22,160 --> 00:28:28,039 No voy a ver ni un peso, no voy a tener nada, y pronto ni podré pagar mi renta en Milán. 316 00:28:28,640 --> 00:28:30,559 No tengo trabajo ni dinero. 317 00:28:30,880 --> 00:28:32,656 ¡Eres su hija! 318 00:28:32,680 --> 00:28:35,400 ¿Por qué no hace nada por ti? 319 00:28:35,759 --> 00:28:40,079 Mi papá me mantenía. Ella me odia, se muere por deshacerse de mí. 320 00:28:41,119 --> 00:28:44,720 Hay gente que debería desaparecer de la faz de la tierra. 321 00:28:50,599 --> 00:28:52,055 Piénsalo... 322 00:28:52,079 --> 00:28:54,599 Cuando tienes un obstáculo, ¿qué haces? Lo eliminas, ¿no? 323 00:28:55,920 --> 00:28:56,776 ¿Y? 324 00:28:56,800 --> 00:29:02,055 Dijiste que te pasaste la noche buscando una solución sin encontrar nada. 325 00:29:02,079 --> 00:29:04,680 ¿Y si no lo intentaste lo suficiente? 326 00:29:06,359 --> 00:29:08,176 Stella... 327 00:29:08,200 --> 00:29:10,720 Creo que estoy borracho, perdón. 328 00:29:11,359 --> 00:29:13,575 ¿Hacemos que tu mamá compre el salón? 329 00:29:13,599 --> 00:29:17,119 No, no. ¡Hablo de quitar el obstáculo! 330 00:29:18,440 --> 00:29:19,495 Explícate... 331 00:29:19,519 --> 00:29:22,775 ¡Piénsalo! Existe algo llamado instinto de supervivencia. 332 00:29:22,799 --> 00:29:24,896 Al final, somos animales, ¿no? 333 00:29:24,920 --> 00:29:27,976 Cuando hueles peligro, solo hay dos opciones: 334 00:29:28,000 --> 00:29:32,680 huir (un lujo que no podemos pagar) o atacar. 335 00:29:34,359 --> 00:29:38,839 - ¿Hablas en serio? - La violencia es parte del orden natural, ¿no? 336 00:29:39,160 --> 00:29:41,559 Y no olvides que ¡nosotros somos las víctimas! 337 00:29:41,880 --> 00:29:43,759 ¿Y si nos atrapan? 338 00:29:43,920 --> 00:29:47,599 La mayoría de los asesinatos quedan sin resolver. Además, no es como en las películas. 339 00:29:47,960 --> 00:29:51,599 En la vida real la justicia no existe; Míranos a nosotros. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,095 Te escucho. 341 00:29:53,119 --> 00:29:56,759 Yo me deshago de mi mamá y tú te deshaces de Giorgia. 342 00:29:57,119 --> 00:29:59,279 Hacemos que parezcan dos accidentes. 343 00:29:59,680 --> 00:30:03,119 - ¿Y te suena creíble? - ¡La realidad supera a la ficción! 344 00:30:04,039 --> 00:30:05,440 ¿Y cómo piensas hacerlo? 345 00:30:05,599 --> 00:30:08,519 Ahorita no puedo pensar. Tengo que armar un plan bien hecho... 346 00:30:09,160 --> 00:30:10,480 No sé... 347 00:30:12,559 --> 00:30:14,079 No quiero matar a mi esposa. 348 00:30:14,559 --> 00:30:18,880 ¿Entonces vas a dejar que ella te mate a ti? 349 00:30:20,400 --> 00:30:23,720 Tommaso, escúchame. Veo una luz en tus ojos. 350 00:30:24,000 --> 00:30:27,920 Pero si dejas que ella te haga esto, esa luz se va a apagar. 351 00:30:30,799 --> 00:30:33,720 Mi mamá ya regresó. ¡Salte del patio! 352 00:30:54,319 --> 00:31:01,815 ¿Sabes? Esta historia me recuerda una película vieja de Billy Wilder. 353 00:31:01,839 --> 00:31:03,319 ¿Cuál? 354 00:31:03,920 --> 00:31:07,416 El título original era “Double Indemnity”. 355 00:31:07,440 --> 00:31:15,440 Pero luego en Italia a algún genio se le ocurrió cambiarlo y ponerle “La llama del pecado”. 356 00:31:19,000 --> 00:31:22,400 Ya sabía... debí tomar ese curso de bartender. 357 00:31:23,920 --> 00:31:26,880 Al final elegí otra profesión... 358 00:31:27,920 --> 00:31:30,680 Quizá fue la mejor decisión. 359 00:31:31,039 --> 00:31:32,136 ¡Salud! 360 00:31:32,160 --> 00:31:34,799 Ahora sí, podemos seguir. 361 00:31:45,839 --> 00:31:48,200 ¿Por qué estás lavando platos ahorita? 362 00:31:48,640 --> 00:31:51,799 Con este dolor de cabeza, el ruido me está volviendo loco. 363 00:31:52,039 --> 00:31:56,960 Solo puedo hacerlo ahora, porque en el salón estoy todo el día. 364 00:31:58,160 --> 00:32:02,519 Perdón, es que el bebé no me dejó dormir nada. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,920 No pensé que fuera tan cansado. 366 00:32:06,799 --> 00:32:10,440 Puede ser, pero a mí me encantaría. 367 00:32:11,640 --> 00:32:13,680 ¿Pero ya lo hablaste con Tommaso? 368 00:32:14,079 --> 00:32:16,279 Sí, pero es como hablar sola. 369 00:32:16,599 --> 00:32:18,839 Yo creo que no es que no quiera. 370 00:32:19,480 --> 00:32:23,896 Quizá... quién sabe... trae la cabeza en otras cosas. 371 00:32:23,920 --> 00:32:28,920 Un día va a entender lo importante que es. 372 00:32:29,480 --> 00:32:31,160 No creo. 373 00:32:31,680 --> 00:32:37,319 Tommaso está tan desilusionado que a veces siento que hablo con mi abuelo. 374 00:32:37,599 --> 00:32:43,880 Se la pasa preocupado por las cuentas, siempre ve el vaso medio vacío y se le olvida vivir. 375 00:32:44,359 --> 00:32:47,176 Mmh... ¿hasta saliendo con Stella? 376 00:32:47,200 --> 00:32:50,400 Me dijo que solo salieron un par de veces porque ella estaba triste por su papá. 377 00:32:50,599 --> 00:32:55,119 O quizá para recordar cuando estaban juntos en la prepa. 378 00:32:56,359 --> 00:32:58,279 Pero duró apenas seis meses. 379 00:32:58,599 --> 00:33:01,599 Y Thomas era bien rompecorazones en la prepa. 380 00:33:02,039 --> 00:33:04,000 Tal vez sí fue algo importante. 381 00:33:04,079 --> 00:33:04,897 Créeme. 382 00:33:04,921 --> 00:33:10,599 Si fuera así, no solo te habría invitado a salir con ellos: Al menos te habría avisado. 383 00:33:12,599 --> 00:33:14,200 Yo confío en él. 384 00:33:14,599 --> 00:33:19,799 Ándale, mija... como sea, solo hay una forma de amarrar a un hombre. 385 00:33:20,200 --> 00:33:21,279 ¿Cuál? 386 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 ¡Tener un hijo! 387 00:33:26,559 --> 00:33:28,359 Hay algo que no entiendo. 388 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 ¿Cómo sabes todos esos detalles? 389 00:33:34,720 --> 00:33:37,400 Es un pueblo chico, la gente habla... 390 00:33:46,599 --> 00:33:48,136 ¿Seguro que es buena idea? 391 00:33:48,160 --> 00:33:50,720 Mientras esta sea mi casa, puedo hacer lo que quiera. 392 00:33:54,880 --> 00:33:57,079 ¿Está bien que venga tan seguido? 393 00:33:57,799 --> 00:33:59,960 La última vez tu mamá casi nos pesca. 394 00:34:00,480 --> 00:34:02,880 Tranquilo, se fue a Cortina a ver casas. 395 00:34:03,599 --> 00:34:05,400 - ¿Y cuándo regresa? - El viernes. 396 00:34:06,279 --> 00:34:08,896 De todos modos, lo pensé toda la noche. 397 00:34:08,920 --> 00:34:12,280 La mejor manera de hacer algo bien es hacerlo simple. 398 00:34:12,519 --> 00:34:15,679 - ¿Entonces decidimos hacerlo? - ¡No tenemos opción! 399 00:34:15,960 --> 00:34:22,079 - Como dijo Hemingway, de algún modo todos matan a alguien. - No podemos quedarnos en metáforas. 400 00:34:24,400 --> 00:34:28,599 - Y además es inmoral. - ¿Y qué puede ser más intrigante que lo inmoral? 401 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 ¡Ándale! 402 00:34:30,599 --> 00:34:32,336 Dime lo que pensaste. 403 00:34:32,360 --> 00:34:35,175 Tenemos que ser fríos, limpios y racionales. 404 00:34:35,199 --> 00:34:38,055 Espera tantito. 405 00:34:38,079 --> 00:34:41,599 Mira, no quiero que Giorgia sepa que fui yo. 406 00:34:42,639 --> 00:34:45,495 No quiero verla a los ojos mientras pasa. 407 00:34:45,519 --> 00:34:46,960 Eso ya lo pensé. 408 00:34:47,400 --> 00:34:50,360 Primero que nada: Necesitamos una coartada impecable. 409 00:34:50,599 --> 00:34:53,960 ¿Y cuál sería? ¿Salir a cenar? 410 00:34:54,320 --> 00:34:55,960 Primero hablemos de Giorgia. 411 00:34:57,639 --> 00:35:02,280 Podemos montar un accidente doméstico. Algo sin dolor, limpio. 412 00:35:02,840 --> 00:35:08,936 Una noche, cuando Giorgia se duerma, vas a cerrar las ventanas de la casa, 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,840 pero dejarás la puerta del cuarto abierta. 414 00:35:12,280 --> 00:35:16,095 Luego prendes el gas y la naturaleza hace lo demás. 415 00:35:16,119 --> 00:35:21,135 ¿Y yo qué hago? ¿Me quedo ahí, con un café, esperando morir con ella? 416 00:35:21,159 --> 00:35:21,897 No. 417 00:35:21,921 --> 00:35:26,296 Porque tú te vas a comer una nuez y te provocas un ataque alérgico, 418 00:35:26,320 --> 00:35:29,575 y te vas a urgencias por una inyección de cortisona. 419 00:35:29,599 --> 00:35:33,535 Así te tienen toda la noche en el hospital en observación, 420 00:35:33,559 --> 00:35:34,960 y tendrás una coartada perfecta. 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,575 ¿Y para tu mamá qué pensaste? 422 00:35:37,599 --> 00:35:40,400 Yo soy distinto. Yo quiero algo más directo. 423 00:35:40,719 --> 00:35:45,559 Es la mansión más llamativa del pueblo: Podría haber un robo. Ya nos pasó una vez. 424 00:35:46,000 --> 00:35:47,456 ¿Con qué la piensas matar? 425 00:35:47,480 --> 00:35:52,400 Con un arma. Conozco a alguien, me debe un favor. No va a haber problema. 426 00:35:55,159 --> 00:35:57,400 No sé... 427 00:36:01,079 --> 00:36:03,000 No creo poder hacerlo solo. 428 00:36:03,639 --> 00:36:05,039 Tengo que encontrar el valor. 429 00:36:05,400 --> 00:36:07,976 Pero no estás solo: Yo estoy contigo. 430 00:36:08,000 --> 00:36:10,639 Y juntos podemos con lo que sea. 431 00:36:12,199 --> 00:36:13,559 ¡Tienes razón! 432 00:36:15,679 --> 00:36:19,679 Y además, no tenemos ni madres que perder. 433 00:36:22,119 --> 00:36:25,760 Conozco una forma muy efectiva de relajar los nervios. 434 00:36:55,079 --> 00:36:58,079 La primera vez que fumé mota fue contigo, ¿no? 435 00:36:59,639 --> 00:37:02,519 Sí, fue en este cuarto. 436 00:37:03,760 --> 00:37:07,639 - Sabía que tarde o temprano íbamos a volver a acercarnos. - Yo estaba loca por ti. 437 00:37:08,320 --> 00:37:09,599 ¿Y ahora? 438 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Conozco otra forma de calmar los nervios... 439 00:37:16,480 --> 00:37:17,495 Ándale, déjame intentar. 440 00:37:17,519 --> 00:37:19,880 De verdad quiero ver si lo haces mejor que eso. 441 00:37:24,000 --> 00:37:26,760 No me desquito solo porque amo tu suéter. 442 00:37:34,119 --> 00:37:35,119 ¡Ya basta! 443 00:37:37,519 --> 00:37:38,976 - Espera tantito... - ¡No! 444 00:37:39,000 --> 00:37:42,199 - Para, para, para... - ¡Chinga tu madre! 445 00:37:46,079 --> 00:37:49,000 ¡No así! Mira... 446 00:37:54,880 --> 00:37:57,519 ¿Te desquitabas con los lienzos o con la gente? 447 00:37:57,719 --> 00:37:58,920 Con ambos. 448 00:38:04,679 --> 00:38:08,199 ¡Mátala! ¡Mátala! 449 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 ¿Qué pasa? 450 00:38:14,159 --> 00:38:18,480 No, nada. Tuve una pesadilla. 451 00:38:19,639 --> 00:38:23,135 Va, no pienses en eso. Duérmete otra vez. 452 00:38:23,159 --> 00:38:25,559 Ahorita vuelvo. 453 00:38:43,039 --> 00:38:45,800 No te gusta nada el italiano, ¿verdad, Stevan? 454 00:38:46,800 --> 00:38:48,880 Sabes por qué estoy aquí, ¿no? 455 00:38:50,719 --> 00:38:54,360 9 mm... ¿voy por buen camino? 456 00:38:55,320 --> 00:38:57,400 ¿Qué tengo que hacer? 457 00:38:58,079 --> 00:39:00,199 Me dijo que te debe un favor. 458 00:39:00,599 --> 00:39:02,599 No tienes que hacer nada. 459 00:39:02,760 --> 00:39:04,920 Solo espera hasta el próximo viernes. 460 00:39:05,320 --> 00:39:08,920 Te va a esperar cerca del faro, 6 p. m. 461 00:39:15,280 --> 00:39:16,639 ¿Qué? 462 00:39:16,880 --> 00:39:18,280 Solo una cosa... 463 00:39:18,599 --> 00:39:21,480 ¿No puede alguien enseñarme a disparar? 464 00:39:22,960 --> 00:39:24,440 ¡Vete de aquí, Jack! 465 00:40:26,519 --> 00:40:30,199 Stella, ¿puedes venir tantito, por favor? 466 00:40:31,360 --> 00:40:32,400 ¿Qué pasó? 467 00:40:32,719 --> 00:40:36,535 Mira, estoy agotada... ¿me ayudas hoy con los compradores? 468 00:40:36,559 --> 00:40:37,599 ¿Estás bromeando? 469 00:40:37,960 --> 00:40:41,960 Ya basta, ¡ayúdame por una vez! 470 00:40:42,559 --> 00:40:44,400 Bueno... va, solo hoy. 471 00:40:45,039 --> 00:40:47,960 ¡Wow! ¡Gracias! 472 00:40:50,320 --> 00:40:56,495 Quería decirte que decidí volver a Milán, para poder ayudarte estos días. 473 00:40:56,519 --> 00:40:58,199 ¿Cómo que vas a volver a Milán? 474 00:40:58,719 --> 00:41:00,719 Tengo un par de entrevistas de trabajo... 475 00:41:01,320 --> 00:41:04,175 Espero que este sea el momento correcto... 476 00:41:04,199 --> 00:41:07,639 Si voy a perder mi casa, ¿qué sentido tiene quedarme aquí? 477 00:41:10,840 --> 00:41:15,840 ¿Me prestas tu coche para el viaje? Tengo un montón de cosas que cargar. 478 00:41:16,360 --> 00:41:20,320 Está bien, pero cuando regreses me traes mi coche y te llevas tu coche corriente contigo. 479 00:41:21,400 --> 00:41:22,519 Gracias... 480 00:41:29,599 --> 00:41:32,000 Me imagino que no ibas a volver a Milán. 481 00:41:32,559 --> 00:41:37,559 Necesitaba una coartada, y tenía que ayudarla o alguien me habría acusado de tener un motivo. 482 00:41:38,519 --> 00:41:40,376 ¿Por qué pediste cambiar coches? 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,639 El Alfa Romeo sería demasiado llamativo, y además sería incómodo. 484 00:41:45,280 --> 00:41:47,039 ¿Has leído “Crimen y castigo”? 485 00:41:47,400 --> 00:41:49,599 No me gustan los escritores rusos. 486 00:41:53,039 --> 00:41:55,976 ¡Ay! Me lastimas, ¡ten más cuidado! 487 00:41:56,000 --> 00:41:57,175 ¿Qué? 488 00:41:57,199 --> 00:42:00,856 Dije: Me lastimas, ten más cuidado. 489 00:42:00,880 --> 00:42:01,880 Espera tantito... 490 00:42:25,159 --> 00:42:26,575 ¿Me cubres? 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,776 ¿Por qué? 492 00:42:27,800 --> 00:42:29,079 No me siento bien... 493 00:42:31,079 --> 00:42:33,280 Sí, claro... 494 00:42:47,960 --> 00:42:50,960 - ¿Bueno? - Hola, ¿Stella D'Abramo? 495 00:42:51,599 --> 00:42:52,599 Sí. 496 00:42:53,079 --> 00:42:57,199 Me llamo Mirko Devangelio, organizo eventos locales. 497 00:42:57,599 --> 00:43:00,519 Vi tus pinturas en Instagram y me gustaron mucho. 498 00:43:00,920 --> 00:43:05,559 Me gustaría verte para platicar sobre una exposición. 499 00:43:07,559 --> 00:43:08,599 ¿Neta? 500 00:43:08,679 --> 00:43:10,639 ¿Podemos vernos mañana en la mañana? 501 00:43:11,199 --> 00:43:13,599 Quisiera verlas en persona... 502 00:43:13,800 --> 00:43:17,639 Es en Francavilla. Te mando un correo con todo. 503 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 ¡Claro! 504 00:43:19,639 --> 00:43:21,960 Perfecto, entonces nos vemos mañana. 505 00:43:24,119 --> 00:43:26,679 Genial, gracias. Que tengas buen día. 506 00:44:08,320 --> 00:44:10,256 ¡Diez llamadas! 507 00:44:10,280 --> 00:44:16,159 No lo vas a creer: ¡diez periódicos nacionales van a hablar del evento! 508 00:44:16,360 --> 00:44:18,296 - ¿Neta? - Sí. 509 00:44:18,320 --> 00:44:22,679 Tienes un talento increíble, y apenas vamos empezando. 510 00:44:22,920 --> 00:44:25,816 Te voy a llevar por toda la provincia de Taranto, 511 00:44:25,840 --> 00:44:30,456 y con suerte, en seis meses, ¡llegamos hasta Nápoles! 512 00:44:30,480 --> 00:44:33,639 Eres una persona extraordinaria, ¿lo sabes, verdad? 513 00:44:36,320 --> 00:44:37,800 Aquí tienes. 514 00:44:37,960 --> 00:44:43,400 - Pon el precio que quieras para tus primeras diez pinturas. - ¡Woo! 515 00:44:44,880 --> 00:44:48,800 - ¡No me hagas volverme un vagabundo! - Shh... 516 00:44:53,800 --> 00:44:59,440 - Me voy a dormir, estoy agotada. Tú lavas los platos. - Sí, yo me encargo. 517 00:45:26,400 --> 00:45:28,159 No lo hiciste, ¿verdad? 518 00:45:31,360 --> 00:45:33,519 No era el momento. 519 00:45:40,199 --> 00:45:43,360 Tal vez todavía no estoy lista para el divorcio. 520 00:45:58,599 --> 00:46:00,599 Bueno, bueno... 521 00:46:01,119 --> 00:46:04,095 Tommaso, al darse cuenta de que amaba a Giorgia, 522 00:46:04,119 --> 00:46:09,039 decidió echarse para atrás y arruinó el plan que había armado con Stella. 523 00:46:09,679 --> 00:46:16,039 Stella, desesperada, decidió acabar con su vida saltando a un río bravo. 524 00:46:17,639 --> 00:46:20,336 Para Tommaso, comenzó una nueva vida. 525 00:46:20,360 --> 00:46:23,159 Giorgia estaba embarazada. 526 00:46:24,800 --> 00:46:28,535 Dirigida por. 527 00:46:28,559 --> 00:46:29,639 ¿No mames? 528 00:46:30,559 --> 00:46:31,559 ¡Sí! 529 00:46:32,360 --> 00:46:33,896 Estoy bromeando. 530 00:46:33,920 --> 00:46:35,816 Yo jamás haría una película así. 531 00:46:35,840 --> 00:46:37,960 Yo jamás tendría el valor de matarme. 532 00:46:38,559 --> 00:46:40,880 Pero sí matarías a alguien más... 533 00:46:41,159 --> 00:46:43,159 Bueno... matar es diferente. 534 00:46:43,800 --> 00:46:45,119 Sí... 535 00:46:46,199 --> 00:46:48,440 Matar es diferente. 536 00:46:48,599 --> 00:46:51,280 Para matarte tienes que tener huevos. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,760 Y también para matar a alguien más... 538 00:48:55,679 --> 00:48:59,575 - ¿Cómo va el libro? - Muy bien, pero todavía no está listo. 539 00:48:59,599 --> 00:49:02,199 No quiero que lo leas hasta que lo termine. 540 00:49:02,719 --> 00:49:05,856 - ¿Y de qué trata? - Es una historia de amor... 541 00:49:05,880 --> 00:49:08,095 Me inspiré en nosotros dos. 542 00:49:08,119 --> 00:49:10,495 ¿Qué tanto te inspiraste en nosotros? 543 00:49:10,519 --> 00:49:15,039 Bastante. Pero si entiendo lo que te preocupa, no tienes por qué preocuparte. 544 00:49:15,679 --> 00:49:18,336 ¿Lo vas a publicar anónimamente o con seudónimo? 545 00:49:18,360 --> 00:49:21,440 No, lo voy a firmar con mi nombre. ¿Por qué? 546 00:49:21,840 --> 00:49:24,599 Nada, solo curiosidad. 547 00:49:38,599 --> 00:49:40,976 ¿Bueno? ¡Hey, hola, Mirko! 548 00:49:41,000 --> 00:49:44,296 ¿Una exposición en un lugar de Venecia? 549 00:49:44,320 --> 00:49:48,679 También tengo que ver a un director en Milán. ¡Piensa cuántos aviones voy a tomar! 550 00:50:26,360 --> 00:50:28,639 Todo el mundo lo va a entender... 551 00:50:40,519 --> 00:50:42,119 ¿Qué pasa? 552 00:50:43,559 --> 00:50:46,400 Perdón, hoy no puedo. 553 00:50:48,119 --> 00:50:51,199 ¿No puedes o no quieres? 554 00:50:52,119 --> 00:50:54,416 No puedo aquí... 555 00:50:54,440 --> 00:50:56,360 ¿Por qué? 556 00:50:56,559 --> 00:51:01,119 - ¿Tal vez porque aquí se murió mi esposa? - ¡Pero hemos tenido sexo un millón de veces en esta cama! 557 00:51:01,320 --> 00:51:04,960 Ya sé, pero antes no lo había pensado. 558 00:51:05,920 --> 00:51:08,159 ¿Cómo que quieres vender la casa? 559 00:51:08,679 --> 00:51:13,095 Es lo último que necesito. Estoy estresado, no puedo relajarme. 560 00:51:13,119 --> 00:51:17,336 - No puedo. - ¿Pero por qué? Todo iba bien. 561 00:51:17,360 --> 00:51:18,776 No hables así. 562 00:51:18,800 --> 00:51:21,736 ¿Te da miedo que alguien haya puesto micrófonos? 563 00:51:21,760 --> 00:51:23,960 Deficiente. 564 00:51:35,559 --> 00:51:37,840 ¿Todos esos huevos son para ti? 565 00:51:40,400 --> 00:51:41,400 Sí, ¿por? 566 00:51:41,760 --> 00:51:45,695 Nunca he visto a alguien comerse cuatro huevos él solo... 567 00:51:45,719 --> 00:51:49,119 - ¿Los necesitabas? - No, no... 568 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 Oye, mira... 569 00:51:56,639 --> 00:51:59,119 Perdón por lo de ayer. 570 00:52:00,280 --> 00:52:01,416 Perdón. 571 00:52:01,440 --> 00:52:03,679 No pasa nada, sin broncas. 572 00:52:05,280 --> 00:52:06,559 ¡Eso es todo, amigos! 573 00:52:07,559 --> 00:52:08,496 ¿Qué? 574 00:52:08,520 --> 00:52:11,679 ¡No tenemos final todavía! Ya llegamos hasta aquí. 575 00:52:13,480 --> 00:52:14,615 No, no, no. 576 00:52:14,639 --> 00:52:17,840 Espera, espera, espera. 577 00:52:18,920 --> 00:52:22,896 ¿Entonces me estás diciendo que todo esto es real? 578 00:52:22,920 --> 00:52:23,920 ¡Sí! 579 00:52:25,159 --> 00:52:26,840 Todavía no te creo. 580 00:52:27,400 --> 00:52:31,360 ¿Por qué un asesino le confesaría su pecado a un director y a una productora? 581 00:52:31,679 --> 00:52:33,840 Porque así puedes hacer una película. 582 00:52:34,679 --> 00:52:37,199 Solo quería que me escucharan... 583 00:52:38,840 --> 00:52:42,159 En este mundo ya nadie quiere escuchar... 584 00:52:42,599 --> 00:52:47,039 - ¿Sabes qué podríamos denunciarte? - Sí, lo sé... pero no lo van a hacer. 585 00:52:48,039 --> 00:52:50,599 Y además, si me denuncian, ya va a ser demasiado tarde. 586 00:52:50,760 --> 00:52:54,400 - ¿Por qué demasiado tarde? - Ya lo van a ver. 587 00:52:56,679 --> 00:53:04,679 Creo que tomé demasiado, pero creo que eres perfecta para el papel. 588 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 ¿Neta? 589 00:53:07,599 --> 00:53:08,599 Claro que sí. 590 00:53:09,480 --> 00:53:16,639 No quiero a un asesino en mi set, pero sé que tú no lo eres. 591 00:53:17,719 --> 00:53:19,000 ¿Y por qué no? 592 00:53:19,880 --> 00:53:21,800 Porque no tienes cara de asesino. 593 00:53:22,159 --> 00:53:24,159 ¿Y qué cara tienen los asesinos? 594 00:53:25,000 --> 00:53:26,480 Me convenciste. 595 00:53:27,679 --> 00:53:29,440 Sonaste sincera. 596 00:53:30,000 --> 00:53:30,857 ¿Y sabes qué pienso? 597 00:53:30,881 --> 00:53:37,639 Pienso que usaste la metáfora del asesinato para hacer tu historia más intrigante y misteriosa. 598 00:53:38,679 --> 00:53:39,679 Sí... 599 00:53:42,199 --> 00:53:44,880 Yo creí en tu historia desde el principio. 600 00:53:45,880 --> 00:53:48,599 Creo que eres perfecta para el papel. 601 00:53:49,159 --> 00:53:53,119 Para ser el inicio, no lo hiciste mal. 602 00:53:54,519 --> 00:53:55,976 ¿Entonces salgo en la película? 603 00:53:56,000 --> 00:53:58,159 Claro que sí. Felicidades. 604 00:53:59,320 --> 00:54:00,960 ¡No lo puedo creer! 605 00:54:02,920 --> 00:54:05,880 Se hizo tarde, ¿está bien si seguimos otro día? 606 00:54:06,119 --> 00:54:09,015 Sí, ya estuvo por hoy. 607 00:54:09,039 --> 00:54:13,936 Mejor duermo unas horas. Mañana Tommaso me va a sacar a pasear en lancha. 608 00:54:13,960 --> 00:54:17,920 - ¡Entonces Tommaso sí existe! - Le vas a llevar buenas noticias. 609 00:54:18,599 --> 00:54:20,000 Gracias por todo. 610 00:54:20,760 --> 00:54:23,800 Espera, tengo una última pregunta. 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,599 - ¿De verdad existe Alfa Romeo? - Sí. 612 00:54:27,440 --> 00:54:31,599 Entonces podrías llevarlo al set. Podría ser el coche de tu personaje... 613 00:54:32,039 --> 00:54:33,519 Hecho. 614 00:54:55,079 --> 00:54:57,360 ¿Trajiste a Giorgia aquí? 615 00:54:57,840 --> 00:54:59,575 Sí. 616 00:54:59,599 --> 00:55:01,760 Aquí le pedí que se casara conmigo. 617 00:55:01,920 --> 00:55:03,639 ¿Y a mí cuándo me lo vas a pedir? 618 00:55:04,000 --> 00:55:07,376 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Nada, solo curiosidad. 619 00:55:07,400 --> 00:55:11,800 - ¿Te casarías conmigo? - Claro, te amo. 620 00:55:13,360 --> 00:55:16,840 En este punto deberías decir “yo también te amo”. 621 00:55:17,639 --> 00:55:20,719 ¿Por qué no puedes disfrutar el día? 622 00:55:21,599 --> 00:55:23,135 ¿Ya no me amas? 623 00:55:23,159 --> 00:55:26,336 Sé que te vale madre lo que me pase. 624 00:55:26,360 --> 00:55:29,416 - ¿Estás loca? - No te importa lo que me pase. 625 00:55:29,440 --> 00:55:32,296 Qué ridículo. Me metí en problemas por ti, ¿no te acuerdas? 626 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 No, yo me metí en problemas solo. 627 00:55:34,920 --> 00:55:37,599 ¡Tú solo pensabas en ti! 628 00:55:38,360 --> 00:55:40,440 ¿Hay algo que no sé, Tommaso? 629 00:55:41,000 --> 00:55:42,639 ¿Me estás engañando? 630 00:55:43,360 --> 00:55:47,039 ¿Quieres meter esto también en tu novela de mierda? 631 00:55:47,280 --> 00:55:50,456 ¿Cómo pudiste? ¡Te dije que todavía no estaba lista! 632 00:55:50,480 --> 00:55:55,456 ¿Qué escribiste, Stella? ¿La historia de dos amantes metidos en la desaparición de la esposa del hombre? 633 00:55:55,480 --> 00:55:58,440 ¿De qué te preocupas? ¡Es una novela de ficción! 634 00:55:58,679 --> 00:56:00,495 Me hiciste matar a mi esposa. 635 00:56:00,519 --> 00:56:03,095 Tú lo hiciste todo solito. 636 00:56:03,119 --> 00:56:04,880 Yo estaba vulnerable. 637 00:56:05,480 --> 00:56:06,800 Yo estaba solo. 638 00:56:07,519 --> 00:56:09,159 Y tú solo me usaste. 639 00:56:09,760 --> 00:56:13,440 Me hiciste hacer lo que tú querías, por tu conveniencia. 640 00:56:14,000 --> 00:56:15,000 Y ya. 641 00:56:15,960 --> 00:56:17,679 Íbamos a tener un hijo, ¿sabías? 642 00:56:18,320 --> 00:56:19,376 Ese es el problema. 643 00:56:19,400 --> 00:56:24,320 Te sientes culpable y me tratas de la chingada, echándome la culpa... ¡perfecto! 644 00:56:26,440 --> 00:56:29,360 Y pelear contigo es un error inútil... 645 00:56:30,800 --> 00:56:32,840 Soy un verdadero pendejo. 646 00:56:33,159 --> 00:56:35,199 ¡Sí! 647 00:56:56,119 --> 00:56:58,719 Todavía te amo... 648 00:59:45,280 --> 00:59:48,296 - NOCHES BLANCAS. - Tragedia. Hallan el cuerpo de Stella D'Abramo en el mar Jónico, 649 00:59:48,320 --> 00:59:50,519 investigadores divididos entre asesinato o suicidio. 650 00:59:51,320 --> 00:59:53,615 ¿Estás bien? 651 00:59:53,639 --> 00:59:54,639 ¡CORTE!