1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
TENTO FILM SE ODEHRÁVÁ
BĚHEM JEDNOHO TÝDNE NA JAŘE ROKU 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Připraven?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Nevidím tlumočníka.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Na co je ten mikrofon?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Obvykle znakuju zhruba tady.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Jo, zhruba tady.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Ale pod vlivem emocí se hodně rozmachuju.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Asi bude lepší, když si vezmu brýle.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Tak jo.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Asi to zvládnu i bez nich.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Můžeme?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Jo! Konečně!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Chci vám něco vyprávět.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDETOVA UNIVERZITA

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
JEDINÁ UNIVERZITA PRO NESLYŠÍCÍ NA SVĚTĚ

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Byl jsem u své přítelkyně.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
NEDĚLE

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Najednou…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
začala poblikávat světla…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
a cítil jsem vibrace.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Někdo kopal do dveří.

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
To znamená: „Pospěšte si!“

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Rychle jsem šel ke dveřím…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
a zamířil dolů ke vchodu do kampusu.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Jsme na Gallaudetově univerzitě,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
kde protestují studenti,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
protože chtějí mít slovo
ohledně budoucnosti své školy.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Má být jmenován nový rektor

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
a studenti chtějí
ve vedení někoho ze svých řad.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Vracel jsem se z KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Při řízení jsem jedl z pytlíku.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Druhou rukou jsem zároveň znakoval,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
ale chodil jsem s holkou,
která slyšela, a ta byla úplně vyděšená.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Říkala: „Hluchý řidič, ježiši!
Dívej se na cestu.“

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Já na to: „Klid.“

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Když jsem dojel do kampusu…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
lidé mi bouchali

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
na kapotu auta.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenti celý den demonstrují a čekají

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
před branami Gallaudetovy univerzity,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
zatímco uvnitř jedná správní rada.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Pokud studenti uspějí,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
univerzita bude mít
prvního neslyšícího rektora

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
za 124 let.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Šla jsem dolů z kopce
a viděla jsem spoustu lidí.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Všude byla cítit vzrušená atmosféra.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
A já si pomyslela: „Vyberou neslyšícího.“

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet je jediná
univerzita pro neslyšící na světě

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
a za svou 124letou existenci
nikdy neměla neslyšícího rektora.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
V roce 1864
podepsal Abraham Lincoln zákon,

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
kterým založil první vysokou školu
pro neslyšící na světě.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
NESLYŠÍCÍ REKTOR TEĎ!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Teď je správný čas. No tak.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Někdo přinesl krabici.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Byla plná letáků.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Někdo mi podal kus papíru.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Koukla jsem se na ten papír…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
zvedla ho a přečetla.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Vidíš, říkala jsem ti to.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Slyšící lidé.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Rozhlédl jsem se a najednou…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Na Gallaudetově univerzitě
dnes večer zuří bouře.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Správní rada školy

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
obešla dva neslyšící kandidáty
na funkci rektora školy…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
a upřednostnila slyšící ženu.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
S tím se nesmířím.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Mezi finalisty byli dva neslyšící,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson a I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
děkan Gallaudetovy Fakulty umění a věd.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Spor se týká třetí kandidátky,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
slyšící ženy Elisabeth Zinserové.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Nebylo možné,
aby vybrali slyšícího a ne neslyšícího.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
PŘIJÍMÁTE TYTO DOKUMENTY?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
NECHÁTE SI JE? VYHODÍTE JE? SPÁLÍTE? ANO!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Byli strašně naštvaní.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Cítili se uražení.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Chtěli násilí.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
První, co mě napadlo, byla „kontrola“.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Naprosto se vymkli kontrole,
byli zcela nezvladatelní.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Koukám na záběry s vámi z té doby

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
a byl jste fakt hustej.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Byl jsem o dost hubenější.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Tak jsem vstal a řekl:
„Všichni se posaďte.“

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
A všichni si sedli.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
JIŽNÍ AFRIKA MÁ APARTHEID
MY HLUCHATHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Stejně jako vás mě urazilo,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
když nám tvrdí, že neslyšící

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nemají kvalifikaci!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Vidím člověka, který je nabuzený…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
a připravený bojovat.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Narodil jste se takový?

94
00:08:35,599 --> 00:08:39,561
Navenek jsem působil jako nevinný andílek,

95
00:08:39,645 --> 00:08:42,981
ale rodiče věděli své.

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Byl jsem malý ďáblík.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Takže nejste anděl?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
No, mám trochu svatozář,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ale je trochu zašlá.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
A trochu nakřivo.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Můj otec byl
nejlepší zubní technik široko daleko.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Hodně lidí tam chodilo kvůli němu,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ale neměli tušení, že je neslyšící.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Technici říkali:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
„To je fakt trapné, mít tu neslyšícího.“

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Tak ho posadili do sklepa.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
A tam každý den pracoval.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Nikdy mu nedovolili pracovat nahoře.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Byl zahořklý?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Tehdy na to byli neslyšící zvyklí.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Byli s tím smíření.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Ale já se s tím nesmířím.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Jak moc jste naštvaní?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Jak moc?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Lepší.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Mně se to nestane.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Svět nás nezastaví!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Tento spor upozornil na skupinu lidí,

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
kteří byli zvyklí vykonávat své povinnosti

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
bez záře reflektorů veřejnosti:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
správní radu Gallaudetovy univerzity.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Požádal jsem je,
aby poslali někoho, kdo nám to vysvětli,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
ale oni řekli, že nemají čas.

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Kecy!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Členové rady

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nechtěli veřejnou konfrontaci,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
takže pro ně nic neznamenáme.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
NESLYŠÍCÍ REKTOR TEĎ!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
To je jejich postoj.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
A my na to:
„Kde je rada? Kde je rada? Kde?“

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Chceme vědět proč!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Chceme vysvětlení!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Ale já vím, kde je správní rada.

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,622
Rozzlobení studenti
pochodovali k hotelu Mayflower,

135
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
kde měla večeřet část správní rady.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Byl jsem v čele.

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Všechny jsem vedl.

138
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Studenti si mě asi prostě vybrali.

139
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Já byl předseda studentského senátu,

140
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
ale inaugurovali mě jen pár dní předtím.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
To nemůžeme dopustit! Nemůžeme!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
A tak jsem byl hozen do vody,
aniž bych uměl plavat.

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Bylo to jako facka do tváře.

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Přicházela ke mně spousta lidí.

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Jako bych s tím mohl něco dělat.

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Dívali se na mě jako na vůdce, říkali:
„Veď nás. Co bude dál?“

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
A kdo tomu velel?

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Já.

149
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Rada je ve druhém patře.

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Víte, co dělají?

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Sedí tam, pěkně si hodují

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
a vysmívají se studentům.

153
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Nenechte radu odejít,
aniž by nám něco řekla.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studenti se nyní zaměřili
na předsedkyni správní rady

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilmanovou.

156
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Fuj, ta ženská.

157
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Je tu hodně hněvu, stále tomu nerozumíme

158
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
a připadá mi,
že jsme měli zvolit neslyšícího rektora.

159
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Byla ztělesněním snobství a bohatství.

160
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Na sobě drahý kostýmek.

161
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Reprezentujete národ neslyšících.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Byl to chaos.

163
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Všichni znakovali jeden přes druhého.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Museli jsme zklidnit dav.

165
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Podle městské policie budete zatčeni.

166
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Je to vaše rozhodnutí.

167
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Tak jsem se rozhodla chopit iniciativy.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Policie říká, že dav je příliš blízko.

169
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Musíte nám dát prostor.

170
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Nic neslyším.

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Jsem zcela neslyšící…

172
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ale rytmus v sobě mám.

173
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Umím sledovat beat.

174
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Můžete se hýbat a následovat hudbu,
protože ji cítíte.

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Na střední jsem byla roztleskávačka.

176
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Tančili jsme Pac-Mana.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
V naší komunitě koluje jeden vtip.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Když nastoupíte do auta a zapnete rádio,

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
řekneme: „Jo, hudba, jo…“

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
a ony to jsou zprávy.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Pohyb a rytmus…

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
jsou všechno.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilmanová pryč! Spilmanová pryč!

184
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilmanová pryč!

185
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Uvědomila jsem si, že potřebujeme rytmus,

186
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
aby všichni měli stejné tempo.

187
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilmanová pryč!

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Dokázali jste to.

189
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Správní rada vás teď vyslechne.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilmanová souhlasila,
že promluví se studenty.

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
A policie říká,
že jí bude nablízku a ochrání ji.

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Přišla jsem říct,
že se jmenuji Jane Bassett Spilmanová.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Jsem předsedkyní správní rady univerzity.

194
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Promiňte, Jane.

195
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Promiňte, nejsme spokojeni s rozhodnutím,

196
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
které jste nedávno udělala.

197
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Teď jim dlužíte vysvětlení…

198
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Když jsem se setkal se Spilmanovou,
byl jsem naštvaný.

199
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Měli jsme neslyšící kandidáty.
Byli jsme na to připraveni.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Byli to skvělí kandidáti.

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dva proti jednomu.

202
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dva neslyšící proti jednomu slyšícímu.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
A myslím, že jim dlužíte vysvětlení.

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Time, chtěl jste,

205
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
abych sem přišla
a promluvila si s těmito lidmi.

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Byla uhlazená a korektní.

207
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Mám mluvit se studenty.

208
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Jako typická anglická dáma.

209
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Jako…

210
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
kdybychom měli čajový dýchánek.

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Dejte mi chvilku. Nejdřív si popovídáme

212
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
a potom uvidíme, jestli nemůžeme
probrat to, co vás zajímá, ano?

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Myslím, že je načase,

214
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
abyste se všichni vrátili na Gallaudet

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
a strávili klidný večer…

216
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Nesmysl!

217
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Uklidněte se.

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Mám otázku.

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Umíte znakovat?

220
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Ne, neumím…

221
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Neměla vůbec žádné pochopení pro cokoli,

222
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
co souvisí s neslyšícími lidmi.

223
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Nic.

224
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Dobrá.

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, jestli mohu…

226
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Zeptal jsem se tedy: „Proč?

227
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Proč jste jmenovali Zinserovou?“

228
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
A ona řekla:

229
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
„Neslyšící lidé nemohou fungovat

230
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
ve světě slyšících.“

231
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Cože?

232
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Opravdu to řekla?

233
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Řekla to?

234
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
A tlumočnice řekla:
„Slyšeli jste správně.“

235
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Chtělo se nám křičet.

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Ale jak křičet…

237
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
v našem jazyce?

238
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Jejich svět možná mlčí,
ale jejich hněv je dnes

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
slyšet hlasitě a jasně.

240
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Jsem tak strašně naštvaná,
že je mi z toho zle.

241
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Mluvíme s doktorkou
Zinserovou v Greensboro.

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Chci, aby věděli, že je mi ctí

243
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
sloužit jako rektorka
této skvělé univerzity.

244
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Čekali jsme 124 let.

245
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Proč? Slyšící, proč?

246
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Začal jsem uvnitř doslova hořet.

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Jak vidíte za mnou,

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
několik stovek studentů z Gallaudetu

249
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
se začalo shromažďovat
v univerzitní tělocvičně.

250
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
I tak si myslím, že bychom neměli brát

251
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
jedinou vlastnost jednotlivce,

252
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
ať je neslyšící nebo ne,

253
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
jakožto kvalifikaci na tuto pozici.

254
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Utvořili jsme skupinu,

255
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
kroužek, a diskutovali: „Co teď uděláme?“

256
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Něco se musí udělat,

257
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
ale co?

258
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Budeme zítra protestovat?

259
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Uděláme to? Ne, to bychom neměli.

260
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
A co jste udělali?

261
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Naštveme hodně lidí.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Který obchod?

263
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Jeď do toho na Florida Street.

264
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Nešlo jen o to získat neslyšícího rektora.

265
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Šlo o něco víc.

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Slyšící lidé nás neustále ponižují.

267
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studenti tvrdí,

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
že správní rada
je proti neslyšícím zaujatá.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Jděte hned!

270
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Nastal čas zažehnout změny.

271
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lyndo, ještě poslední otázka:

272
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Mají studenti vůbec nějakou šanci

273
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
to rozhodnutí zvrátit?

274
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Podle předsedkyně rady Spilmanové

275
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
je to konečné rozhodnutí.
Své stanovisko nezmění.

276
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Vzplál oheň změn.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Teď, nebo nikdy. A my chceme teď.

278
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Chceme neslyšícího rektora hned.

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Můj dědeček mi zavolal

280
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
přes TTY.

281
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
To je přístroj,
který používáme k telefonování.

282
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
AHOJ DĚDO GA

283
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA znamená „pokračuj,

284
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
je řada na tobě, abys začal psát.“

285
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Ale děda nepíše moc rychle.

286
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VIDĚLI JSME ZPRÁVY

287
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Děda říkal…

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
MĚJ ÚCTU KE STARŠÍM

289
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Proboha.

290
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Nevyslovil to, ale já věděl, co si myslí.

291
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Smiř se s tím.

292
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Skloň hlavu.

293
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mí rodiče se rozvedli,
když mi bylo šest let.

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Otcovskou autoritu
pro mě ztělesňoval dědeček.

295
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Ve třicátých letech
studoval na Kolumbijské univerzitě.

296
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Neměl tlumočníka.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Musel odezírat ze rtů,

298
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
ale vystudoval tři různé obory.

299
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Takže ode mě měl velmi vysoká očekávání.

300
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Neměl rád,
když jsme na veřejnosti znakovali.

301
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Vždycky mi říkal:

302
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
„Znakuj v prostoru 45 centimetrů.
Ne ve větším.“

303
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
A já si říkal:
„Dobrá, pomalu začnu znakovat

304
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
ve stále větším prostoru.“

305
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Říkal jsem si tím o malér.

306
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Říkal: „Je velmi důležité,
abys zapadl do světa slyšících.“

307
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
A já si myslel: „Proč?

308
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Nemusím zapadnout do světa slyšících.

309
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Mám svůj svět.“

310
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PONDĚLÍ

311
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
V době, která je někdy poháněná zuřivými

312
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
a hlučnými demonstracemi…

313
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
ZATRUBTE PRO NESLYŠÍCÍHO REKTORA

314
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…byl jejich protest,
podobně jako jejich svět,

315
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
převážně plný podivného ticha.

316
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
UŽ JE ČAS

317
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Obvinění, jež vznesli studenti
z Gallaudetovy univerzity pro neslyšící,

318
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
zní, že jim vedení školy
odmítá naslouchat.

319
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
A tak studenti

320
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
školu zavřeli.

321
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Zamkli jsme všechny brány.

322
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
A studenti použili autobusy…

323
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
aby zablokovali
veškeré přístupy na kampus.

324
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kdo jste? Jste ochranka?

325
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Pracujete tady? Jste personál?

326
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Je to skoro jako v armádě,
kde máte kompletní nasazení.

327
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Zřídíte si základnu.

328
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Chtějí studenti dál blokovat vstup?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
To si pište.

330
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Za neslyšícího rektora bychom dali duši.

331
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
My jsme byli zákon.

332
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studenty obzvlášť rozčiluje

333
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
předsedkyně rady univerzitních správců,
Jane Bassett Spilmanová…

334
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ROZUMÍM ZNAKOVÉ ŘEČI LÉPE NEŽ SPILMANOVÁ!

335
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…která obhajovala výběr rektorky,
která nezná znakovou řeč, slovy:

336
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
„Neslyšící lidé nemohou fungovat

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
ve světě slyšících.“

338
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Toto mylné tvrzení, údajně…

339
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
„Neslyšící lidé nemohou fungovat
ve světě slyšících,“

340
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
je naprostý nesmysl.

341
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Řekla jste to?
- Neřekla.

342
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Bylo to špatně pochopeno a vyloženo.

343
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Co jste tedy řekla?

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
No, pracovala jsem
samozřejmě s tlumočníkem.

345
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
A byly to… velmi zvláštní okolnosti.

346
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Nad hlavou lítaly vrtulníky

347
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
a pod oknem byly tisíce studentů,

348
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
kteří křičeli a hulákali.

349
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Byla to divočina.

350
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
A tak vám nemohu říct,

351
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
co jsem řekla,
protože si to kvůli tomu všemu nepamatuju.

352
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Máte dům v Bassetu ve Virginii.
- Tři.

353
00:25:38,830 --> 00:25:41,917
Měla jste tři domy,
kde jste se mohla schovat.

354
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Ano.

355
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Napadlo vás: „Radši bych odtud vypadla“?

356
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ani jednou.

357
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Jsem člověk, který věří…

358
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
že když si stanovíte směr,
o kterém si myslíte, že je správný…

359
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
tak se ho musíte držet,
i kdyby trakaře padaly.

360
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NEVZDÁME SE…
DOKUD NEBUDEME MÍT NESLYŠÍCÍHO REKTORA

361
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Chceme neslyšícího rektora hned!

362
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Chceme neslyšícího rektora hned!

363
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Rada se s vámi velmi ráda setká,

364
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
ale pod jednou podmínkou,

365
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
a to, že otevřete kampus.

366
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Ne!

367
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Nejdřív neslyšící rektor,
pak otevřeme kampus.

368
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Rada řekla, že se s vámi nesetká,

369
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
pokud neotevřete kampus.

370
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Jo, to řekli.

371
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Mohu to dokončit?

372
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Ne.

373
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Takže není o čem diskutovat. Na shledanou.

374
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Pokud nechcete vyjednávat…

375
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Co jste řekl?

376
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Chtějí jen to, abyste během toho setkání

377
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
otevřeli kampus.

378
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studenti odmítli
nabídku správce, aby se setkali,

379
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
pokud studenti umožní
znovuotevření Gallaudetovy univerzity.

380
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Mnoho budov bylo prázdných.

381
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Vysvětlení bylo na tabuli v jedné učebně.

382
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
„Dnes žádná výuka,“ stálo tam,

383
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
a každý, kdo by přišel,
byl označen za zrádce.

384
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Ale v to pondělí

385
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
bylo mnoho studentů proti.

386
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Nechtěli mít problémy.

387
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Báli se, že jim to zhorší známky.

388
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
A někteří studenti nevěřili,
že by to neslyšící člověk zvládl.

389
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Snažil jsem se jim to vysvětlit:
„Musíme je přesvědčit.“

390
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
A oni říkali: „Ne, podle mě
nemůžeme mít neslyšícího rektora.

391
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Nezvládneme to.“

392
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Pořád mi to leželo v hlavě.

393
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Až mi z toho bylo špatně.

394
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Nedával jsem to najevo,
ale bolel mě z toho žaludek.

395
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Bál jste se?

396
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Ne.

397
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kdo je ten člověk, co má klíče?

398
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Pokud je tady nějaký mluvčí studentů,

399
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
budou naslouchat spíš jemu.

400
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kdo je mluvčí?

401
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
A v ten moment jsme se rozhodli,

402
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
že potřebujeme vybrat vůdce.

403
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Nastal čas,
abychom si zvolili neslyšícího rektora…

404
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Popište Tima.

405
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Velmi nadšený, energický.

406
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Chceme, aby Spilmanovou odvolali
z pozice předsedkyně rady.

407
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Byli to samí muži.

408
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
A já se nutila k tomu do toho skočit,
protože jsem musela.

409
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmanová má možná finance…

410
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Jaká byla Bridgetta?

411
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ale srdce pro neslyšící jí chybí.

412
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Silná.

413
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Taková liberálka.

414
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta vždy prosazovala
„ženská témata.“

415
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
A Jerry a ostatní ze třídy říkali:

416
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
„Ach jo, Bridgetta zase vytahuje
ženská práva.“

417
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Já podporuji ženy, jsem feministka.

418
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Někdo řekl: „Kdyby byl jeden
záchranný člun plný neslyšících mužů

419
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
a druhý člun plný slyšících žen,

420
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
do kterého bys skočila?“

421
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Podporuji jako rektorku ženu,

422
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
ale neslyšící má přednost.

423
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Popište Jerryho.

424
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Teď je ten správný čas. Dost bylo útlaku!

425
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Byl velmi emocionální. Snadno se rozčílí.

426
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Mlátí do zdi místo toho,

427
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
aby našel klíč k otevření dveří.

428
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Na druhou stranu Greg…

429
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
byl úplný opak.

430
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Byl mnohem racionálnější.

431
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Jaký je Greg člověk?

432
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Opravdu se do toho chcete pouštět?

433
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ano.

434
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg je velmi tichý.

435
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Vždycky znakuje jen malými pohyby.

436
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Neprojevuje moc emocí.

437
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Není tak výřečný jako já.

438
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Má energie letí
z mých rukou k ostatním lidem.

439
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Dokážu publikum pořádně rozvášnit.

440
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
A pak jsme se všichni shodli,

441
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
že vůdcem bude Greg Hlibok.

442
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Všichni jsme byli zajedno. Bez diskuse.

443
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Já cítil, že Greg není správná volba.

444
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok byl obyčejný student techniky

445
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
na Gallaudetově univerzitě.

446
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Dostal pásku na ruku,
která teď symbolizuje jejich cíl.

447
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Je vůdcem hnutí.

448
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…budu s tím žít, dokud…

449
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
dokud nevyhrajeme.

450
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Cítil jsem, že to dostal někdo,
kdo nerozezná

451
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
díru v podlaze od díry do vlastní zadnice.

452
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ale věděli jsme, že bez plánu prohrajeme.

453
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Já nejsem ten, kdo rozhoduje,

454
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
jen řídím setkání, nic víc.

455
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
To znamená, že rozhodnu, kdo bude mluvit.

456
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Sešli jsme se s mnoha členy fakulty,
zaměstnanci a absolventy,

457
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
kteří se léta snažili
prosadit neslyšícího rektora.

458
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Přišli studentům poradit.

459
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Co bude dál?

460
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Co mají studenti v plánu?

461
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
A tak jsme přišli
se čtyřmi požadavky. Čtyřmi.

462
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Za prvé… neslyšící rektor.

463
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Nepodnikneme nic,
dokud nebudeme mít neslyšícího rektora.

464
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Za druhé… Spilmanová odstoupí z rady.

465
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Za třetí… padesát jedna procent
členů rady musí být neslyšící.

466
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
A velmi důrazně doporučili
přidat čtvrtý požadavek:

467
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
žádné postihy.

468
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Díky tomu měli studenti pocit,
že je bezpečné se zapojit.

469
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Budeme pokračovat,

470
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
dokud naše požadavky nebudou splněny.

471
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
To studenti chtějí, že?

472
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Ale nejdůležitější je,
že se nesmíme rozdělit.

473
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Musíme zůstat spolu,
držet při sobě, zůstat silní.

474
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Otevřete tady tuhle bránu.
Nebude žádný problém.

475
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Prostě otevřete tuhle bránu. To chceme.

476
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Proč bychom to dělali?

477
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Ale pak se snažili najít
jiný způsob, jak se dostat do kampusu.

478
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Potají rozstříhali plot…

479
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
a dostali se dovnitř.

480
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
A asi si mysleli:
„Jo, dostali jsme se dovnitř.“

481
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Pak si uvědomili,

482
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
že jsme zamkli i kanceláře.

483
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Můžete přestat, prosím?

484
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Ne. Točte dál.

485
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Snažím se vyjednávat. Můžeme si promluvit?

486
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Ale pak nám řekli,

487
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
že Spilmanová a rada

488
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
jsou ochotni s námi mluvit.

489
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Tentrát nebyly textové zprávy.

490
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Takže jak svolat všechny studenty?

491
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Spustili jsme všechny požární alarmy.

492
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
A každý věděl,

493
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
že má jít ven.

494
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Pamatuji si, jak jsem se díval z okna

495
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
a viděl jsem doslova moře lidí.

496
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Myslím stovky, po celé louce,

497
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
jak čekají na Spilmanovou.

498
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Co pro vás
v ten moment Gallaudet znamenal?

499
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
To je opravdu zajímavé.

500
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Chce se mi brečet.

501
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Vezměte si třeba tady.

502
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Jsem tu cizinec.

503
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Vy všichni jste slyšící.

504
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Ale když jsem přišel na Gallaudet…

505
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
je to domov. Je to můj svět.

506
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Když jsem v prváku nastoupil na Gallaudet,

507
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
bylo to jako Mekka.

508
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Přicházejí sem
studenti ze všech koutů světa

509
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
a nacházejí jeden druhého.

510
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Přicházejí sem studovat
lidé z celého světa.

511
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Protože na světě
je jen jedno místo jako tohle.

512
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Kde mohou neslyšící být neslyšící.

513
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Když jsem tam dorazil, byl jsem dojatý.

514
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Je to jako přijet do jiné země,

515
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
kde všichni mluví jiným jazykem.

516
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Byl to takový pocit,
že se cítíte v pohodlí,

517
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
v bezpečí,

518
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
jako byste byl s rodinou.

519
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Světlo komunity neslyšících…

520
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
je Gallaudet.

521
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
PRYČ SE SPILMANOVOU!

522
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Proto jsme nemohli přijmout vůdce,

523
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
který nerozumí našemu světu.

524
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Čekali jsme,
až Spilmanová vejde do místnosti…

525
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
a na to, co řekne.

526
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Až začne mluvit, poslouchejte.

527
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Pokud to rozhodnutí nezmění,

528
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
odejdeme.

529
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Dobrý den, všichni.

530
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Včera správní rada Gallaudetu

531
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
vybrala nového rektora.

532
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Podle úsudku většiny správní rady

533
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
doktorka Elisabeth Zinserová
splňovala všechna kritéria

534
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
až na jednu výjimku,

535
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
a já přiznám, že je to důležitá výjimka,

536
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
ale kromě neznalosti

537
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
a pochopení světa neslyšících

538
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
kritéria splňovala.

539
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Nicméně…

540
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
tato žena je hluboce odhodlaná
stát se součástí této instituce.

541
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Je hluboce odhodlaná sloužit vám

542
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
jako skvělá, úspěšná rektorka.

543
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Jak byste znakovala, co dělala Spilmanová?

544
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Tato ruka je ten outsider.

545
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
A tato je moc.

546
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Je hluboce odhodlaná s vámi spolupracovat

547
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
a být silnou zastánkyní neslyšících
na celém světě.

548
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Jdu ze setkání s radou.

549
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Odmítla splnit naše požadavky.

550
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Slyšící si myslí, že jsou lepší než my.

551
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
My pro to máme dokonce slovo:

552
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audista.

553
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Někdy si neuvědomují, že jsou audističtí,

554
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
ale někdy to vědí moc dobře.

555
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
A pak někdo spustil požární alarmy.

556
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Je strašně těžké překřikovat takový hluk.

557
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 let.

558
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Stačilo!

559
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Nastal čas.

560
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Žádné výmluvy.

561
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Neslyšící rektor teď

562
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
SPOJME SE PRO UNIVERZÁLNÍ ROVNOST

563
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Pro mě ne. Pro mě to nebylo hlasité.

564
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Kdyby uměla znakovat, neměla by problém.

565
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Tichá noc,

566
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
svatá noc,

567
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
jala lid

568
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
v svatý klid…

569
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Vyrostl jsem v prostředí neslyšících.

570
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Ve světě bez bariér.

571
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
V nichž malé děťátko spí…

572
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
V té době televize neměly titulky.

573
00:42:29,216 --> 00:42:31,593
A mezi nejlepší chvíle
mého života patřilo,

574
00:42:31,677 --> 00:42:35,848
když jsme seděli
u kuchyňského stolu a znakovali.

575
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Celé hodiny.

576
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Bušili jsme do toho stolu.

577
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Ten stůl byl pořád politý,

578
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
protože když znakujete,
rukou do něčeho vrazíte

579
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
a něco se vylije.

580
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Ale když jsem vyrůstal, rodiče si všimli,

581
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
že trochu slyším.

582
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Zkusil jsem naslouchátka

583
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
a ta mi pomohla mluvit o něco lépe.

584
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Mohl jsem telefonovat,
ale vlastně jsem volal jen babičce.

585
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
A někdo řekl: „Haló?“

586
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
„Haló?“ „Jo, to jsem zachytil.“

587
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
„Jak se máš?“ „Dobře.“

588
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
„Jaký jsi měl den? Jaké je počasí?“

589
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
A já měl pocit: „Páni!“

590
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Trochu mi to zvedlo ego. „Dokážu to.“

591
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
A tak mi otec řekl:
„Půjdeš na veřejnou školu.“

592
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Myslel si,
že škola pro neslyšící je horší.

593
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
On sám vystudoval techniku bez tlumočníka.

594
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Všechno si prostě přečetl sám.

595
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Myslel si:
„Nezáleží na tom, že jsi neslyšící.“

596
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Bylo to jen: „Zkus mluvit…

597
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
zkus odezírat…

598
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
prostě se snaž.“

599
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Ve třídě mluvila učitelka.

600
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Já jen přikyvoval,
aby to vypadalo, že jí rozumím.

601
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Občas jsem zachytil pár slov.

602
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raketa.

603
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Ale když se učitelka otočila k tabuli

604
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
a při tom mluvila,

605
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
byl jsem ztracený.

606
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Řekli mi, ať si sednu dopředu.

607
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Děti mi říkaly…

608
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
„Máš rozbité uši.“

609
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
A můj svět se začal propadat do temnoty.

610
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Tohle byl svět slyšících…

611
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
a já do něj nepatřil.

612
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Krátce po druhé hodině

613
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
se rozšířila zpráva,
že rektorka Zinserová přijede na kampus.

614
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
ÚTERÝ

615
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Takže den třetí…

616
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinserová říká, že přijede na kampus.

617
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Jak jste na to reagovali?

618
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Stovky studentů
zaplnily hlavní bránu s nápisy.

619
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
BĚŽ DOMŮ, ZINSEROVÁ!

620
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Co řeknete studentům,

621
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
kteří tvrdí, že vás nebudou respektovat,

622
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
protože nejste jednou z nich?

623
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Věřím, že jakmile se seznámíme,

624
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
náš vztah bude velmi vřelý

625
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
a velmi produktivní.

626
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
SLYŠÍCÍ PEDAGOŽKA ZVOLENA
REKTORKOU UNIVERZITY

627
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinserová vystudovala bakalářské

628
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
a magisterské ošetřovatelství.

629
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Ale nemá žádné zkušenosti s neslyšícími.

630
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
JAKÁ ZINSEROVÁ?
KOJNÁ!

631
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Paní doktorko Zinserová,

632
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
jste vystudovaná zdravotní sestra
a máte Ph.D.

633
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Pro nás nebyla kvalifikovaná.

634
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kvalifikace znamená rozumět
kultuře neslyšících a být neslyšící.

635
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Není zvaná.
Není na této univerzitě vítaná.

636
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Tohle není její univerzita.

637
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Policie chce otevřít tuhle bránu.

638
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Dobře, teď musíme být opatrnější.

639
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Jak se chce dostat na kampus?

640
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Může sem taxi?

641
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Musíme se podívat, kdo je v taxíku,

642
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
protože nechceme, aby sem přijela
Jane Bassett Spilmanová nebo Zinserová.

643
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
A došlo to tak daleko,
že studenti nahlížejí do policejních aut,

644
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
zda se nově jmenovaná rektorka
nesnaží proklouznout na kampus.

645
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Zastavte.

646
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Otevřete kufr.

647
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
„Žádná Zinserová? Dobře.
Můžete pokračovat na kampus.“

648
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
A nehráli Co najdeš, je tvoje.

649
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Slova zněla: „Najdi ji a zbav se jí!“

650
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Byli jsme jako tajná vojenská základna,

651
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
kde armáda kouká pod auta zrcadly.

652
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Skrze studentské barikády
bylo vpuštěno jen pár vozů.

653
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Zastavte.

654
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
„Žádná Zinserová.“

655
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Celý den se po kampusu šíří zvěsti,

656
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
že Zinserovou přiveze vrtulník

657
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
a vysadí ji někde na kampusu.

658
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Takže jsem poslal studenty
číhat na vrtulník.

659
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Kdyby viděli, že přistává,
měli si lehnout na zem.

660
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Zabráníme Zinserové
ve vstupu na kampus, tečka,

661
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
dokud nebudeme mít neslyšícího rektora.

662
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Toho přivítáme s otevřenou náručí.

663
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
To je jisté, nikoho jiného.

664
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
děkan umění a věd na Gallaudetu

665
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
a jeden z neúspěšných kandidátů
na pozici rektora,

666
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
se přidal k protestujícím
a vyjádřil jim podporu.

667
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Chtěl jsem se stát rektorem.

668
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
ČLEN RADY

669
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Jsem neslyšící.
Jistě je jasné, že bych si přál,

670
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
aby Gallaudetova univerzita
měla rektora z řad neslyšících.

671
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Když jste dorazil na kampus,

672
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
věřil jste, upřímně, opravdu upřímně,

673
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
že studenti uspějí?

674
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Ne.

675
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Dobře.

676
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Zdravím, já jsem I. King Jordan.

677
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Myslím, že spousta z nás nevěřila,
že studenti uspějí.

678
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Jsem ale velmi, velmi spokojený s prací,
která se udělala

679
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
za posledních osm měsíců. Ale připraven…

680
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Jaký byl I. King Jordan?

681
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Působil velmi mile, velmi zdvořile.

682
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Ten úsměv a vřelost.

683
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Vždy se snažím sdělit to samé:

684
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Přestaňte se soustředit na „in-“
ve slově indispozice.

685
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Každý, kdo s ním měl hodiny, říkal,

686
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
že byl skvělý profesor.

687
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Takže použijeme vzorec

688
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
pro Z Y s čárkou mínus…

689
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y s čárkou, správně.

690
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Byl neslyšící…

691
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
ale ne úplně neslyšící.

692
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Teď neslyším vůbec nic.

693
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Myslím nic. Žádné zvuky.

694
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Kdyby vedle mě letěla stíhačka,
neslyšel bych ji.

695
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nic.
- Nula.

696
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nula, nula.

697
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Celý život jsem byl slyšícím člověkem,

698
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
ale koupil jsem si motorku.

699
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
A jednou v noci, když jsem jel domů,

700
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
jsem naboural do auta.

701
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Když jsem se probral,
neslyšel jsem žádné zvuky.

702
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Řekli mi, že mám jít na Gallaudet,
že mi to pomůže.

703
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
První den jsem se snažil znakovat

704
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
a někteří kluci kolem mě se mi smáli.

705
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Na první hodině jsem si sedl
a sledoval profesora…

706
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
a on ani nepohnul rty.

707
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Jen…

708
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Bože můj, jak tohle zvládnu?

709
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Vůbec jsem tam nezapadal.

710
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Jsme velká rodina. Silná rodina. A chci…

711
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studenti mě jako rektora
velmi podporovali.

712
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Ale v komunitě neslyšících jsou lidé,

713
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
kteří tvrdí,
že nejsem doopravdy neslyšící.

714
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Pokud jste ochotní pracovat se mnou,

715
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
můžeme světu dokázat,
že neslyšící dokážou cokoliv.

716
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Děkuji.

717
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
A ve slyšící komunitě jsou lidé,

718
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
kteří nechápou, jaké to je být neslyšící.

719
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Takže si nejsem jistý, jestli jsem
opravdu rozkročený mezi oběma světy.

720
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Jsem… balancuji na hraně.

721
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
CHCEME SPRAVEDLNOST HNED

722
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
TO TEDA NE
NECHCEME SLYŠÍCÍHO REKTORA

723
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Dnes se pokusím navázat

724
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
potřebnou komunikaci se studenty

725
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
a požádám je, aby mi dali příležitost

726
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
se s nimi osobně setkat.

727
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
V úterý odpoledne jsem dostal žádost

728
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
od svého přímého nadřízeného,

729
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
abych pomohl Zinserové
se setkat s vůdci studentů.

730
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Tak jsem šel za studenty

731
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
a řekl jim o tom telefonátu.

732
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Požádali o setkání na kampusu
a my jsme řekli: „Ne.“

733
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Pak se zeptali: „Co tedy chcete dělat?“

734
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Řekl jsem: „Setkáme se,
ale na neutrální půdě.“

735
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Za mnou právě studenti dostávají zprávu,

736
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
že proběhne schůzka
mezi studentskými vůdci

737
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
a doktorkou Zinserovou.

738
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studenti říkali:
„Buďte silní. Buďte tvrdohlaví. Bojujte!“

739
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Představte si typický levný motel.

740
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Přišla Zinserová.

741
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Měla na sobě drahý kostým.
Vyzařoval úspěch.

742
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Velmi autoritativní. Plná odhodlání.

743
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Chtěla ukázat svou sílu.

744
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
„Tady velím já.“

745
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Ale pak začala mluvit.

746
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
A stále opakovala:
„Udělám pro vás hodně dobrého.

747
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Nebojte se.

748
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Chci vám pomoct.“

749
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Pochází z lékařského prostředí,

750
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
a tak její pohled

751
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
na neslyšící je…

752
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
že je třeba něco opravit.

753
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
A je to pořád totéž, znovu a znovu…

754
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
po celé roky.

755
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
„Musím vám pomoci.

756
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Musím to udělat za vás.“

757
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
„Opravíme vaše rozbité uši.“

758
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Existuje taková filozofie…

759
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
aby neslyšící mohli mluvit.

760
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFON SE ZRODIL 2. ČERVNA 1875

761
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Všechno to začalo
u Alexandra Grahama Bella.

762
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Nebývá spíš považován
za amerického hrdinu?

763
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Jakmile poznáte jeho druhou tvář,

764
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
možná na něj změníte názor.

765
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Jeho manželka byla neslyšící.
Jeho matka byla také neslyšící.

766
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
A on měl největší problém s tím,
že se na ně společnost dívala svrchu.

767
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Vnímal je jako něco, co je třeba opravit.

768
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
A tak se pokusil prosadit
změnu ve vzdělávání neslyšících.

769
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Svět byl tichým místem.

770
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ŠKOLA FYZIOLOGIE HLASU

771
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Nic takového jako zvuk neexistuje.

772
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Ani nevědí, co je to slovo.

773
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Bez slov nemohou existovat myšlenky,

774
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
jen pocity, které nic nespojuje dohromady.

775
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Když jsem chodil do školy,

776
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
vyžadovali, abych měl
každý den hodinu řeči.

777
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Byl jsem ve třídě a vodili mě

778
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
na hodinu řeči.

779
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Absolvuje 3 000 hodin
individuální výuky řeči,

780
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
při které se učí
pohyby úst pro slova, která neslyší.

781
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Musel jsem položit ruku na učitelčin nos.

782
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Učí se vnímat vydechovaný vzduch,

783
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
který vzniká různými zvuky,
a pomocí zrcadla rozeznává pohyby rtů.

784
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Docela dobré. Zpevni to.

785
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Byla jsem dítětem z plakátu
pro Měsíc logopedie.

786
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA NESLYŠÍ…
ALE UČÍ SE

787
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Prohlašovali:

788
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
„Toto je dívka,
která se naučí mluvit a slyšet.“

789
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Pomocí řady přístrojů
z Bellových laboratoří

790
00:56:53,372 --> 00:56:57,376
se u dětí testuje přesný stupeň
jejich ztráty sluchu.

791
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Pracují s nimi
speciálně vyškolení učitelé.

792
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Vzala jsem si sluchátka s vysílačem,

793
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
který jsem nosila na hrudi.

794
00:57:08,262 --> 00:57:11,640
Mikrofonní spojení od učitele
ke sluchadlům dětí

795
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
zesiluje zvuk, který slyší.

796
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Nesměli jsme používat znakový jazyk,

797
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ale když se učitel nedíval,
znakovali jsme si potají pod lavicí,

798
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
dokud se neotočil zpět.

799
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Pokud dítě umístíme
do prostředí, kde se znakuje,

800
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
naučí se znakovat.

801
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Pokud dítě umístíme do prostředí,
kde se mluví, bude muset mluvit.

802
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
A není kruté to udělat.

803
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Když jsme znakovali,
mlátili nás přes ruce pravítkem.

804
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Podařilo se mi přijít na to,
jak vytvořit zvuk Č.

805
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Učitelé byli nadšení.

806
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
„Ach, umíš říct ‚č‘.“

807
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Pak učitel přerušil výuku

808
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
a zavolal ostatní učitele z jiných tříd,

809
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
aby přišli na chodbu,

810
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
a oni říkali: „Řekni to znovu.
Mohl bys ještě jednou říct ‚č‘?“

811
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
A všichni byli u vytržení: „Páni!“

812
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Zvedlo mi to sebevědomí.

813
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
A pak, v páté třídě,
jsem hrál v divadelní hře.

814
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Vánoční koleda.

815
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
A neznakovalo se tam.

816
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Jen se tam mluvilo…

817
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
a přišli nějací slyšící lidé

818
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
a začali nám tleskat,

819
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
jako bychom odvedli úžasnou práci.

820
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Byl to skvělý pocit.

821
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
A pak jsme se na konci hry zeptali:

822
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
„Rozuměli jste tomu vůbec?“

823
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
A slyšící lidé odpověděli…

824
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
„Nerozuměli jsme ničemu.“

825
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Nutili nás být slyšícími
a myslet jako slyšící.

826
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
„VyrobIl JseM VáNočNí Přání.“

827
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Udělej pauzu.

828
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
VyrobIl JseM…

829
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Učitelé řekli mým rodičům:

830
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
„Vaše dcera nedělá žádné pokroky.“

831
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Bylo to skoro jako:
„Ty neslyšíš ani nemluvíš?

832
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Jsi hloupá.“

833
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
„KrIstIn SpAdla a KrÁVa bYlA…“

834
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Kousek jsi zapomněla.

835
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Znakový jazyk je jazyk sám o sobě.

836
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Znakování je pro mě velmi důležité.

837
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
To jsme my.

838
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Společnost vnímá neslyšící
jako něco špatného.

839
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Jako vadu,

840
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
chybu.

841
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Jako sluchově postižené.

842
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Nejsme postižení.

843
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinserová řekla:

844
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
„Najmu si učitele,
který mě naučí znakový jazyk,

845
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
naučím se znakovat.

846
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Za pár měsíců budu schopná
s vámi komunikovat.“

847
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Vy to nechápete.

848
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Naučit se znakový jazyk trvá roky.

849
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Musíte žít, spát, jíst a dýchat
s neslyšícími lidmi,

850
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
abyste pochopili tu frustraci a útlak.

851
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Na všechno, co řekla,
odpověděli: „Ne, ne, ne.

852
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Nepřijatelné, nemožné.

853
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Nikdy nemůžete být rektorkou
Gallaudetovy univerzity.“

854
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Žasnul jsem.

855
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Tak jsme odešli.

856
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Ve své snaze neuspěla.

857
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Tak jsme se vrátili na kampus.

858
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
A v tu chvíli

859
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
byl cítit nesmírně hluboký
pocit sounáležitosti.

860
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Cítili jsme se silnější.

861
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Začali jsme věřit sami v sebe.

862
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Že vyhrajeme.

863
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Týmoví vůdci,
tohle jsou naši týmoví vůdci.

864
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Viděli jsme naději.

865
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dle mých informací
je doktorka Zinserová na cestě…

866
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
do Tiskového klubu.

867
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
A měla by dorazit brzy,

868
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ale nechtěli jsme vás dále zdržovat,

869
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
a je tu přítomna paní Spilmanová,
aby zahájila řízení.

870
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinserová seděla
na předním sedadle, já jsem seděl vzadu.

871
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Viděl jsem, jak drží telefon a mluví.

872
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
A já jsem neměl tlumočníka.

873
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Dobré odpoledne, dámy a pánové.

874
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Účelem tohoto brífinku je,

875
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
aby správní rada Gallaudetovy univerzity

876
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
učinila prohlášení.

877
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
A já říkám:
„Můžete mě vysadit na Gallaudetu.“

878
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
A ona řekla: „Ne.

879
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Jedeme do Národního tiskového klubu.“

880
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Byl jsem zamčený v autě.

881
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Společně jsme jednotní.

882
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Zdravím, doktorko Zinserová.

883
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
K mému velkému překvapení
mě můj přímý nadřízený chytil

884
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
a řekl: „Teď musíš jít nahoru

885
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
a podpořit radu.“

886
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
A teď bych vám ráda představila…

887
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
doktora Kinga Jordana.

888
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
A Kingu, možná bys těmto lidem

889
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
mohl říct pár slov.

890
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Chci, abyste věděli, že musím udělat to,
co je v nejlepším zájmu

891
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
Gallaudetovy univerzity.

892
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Proto je mou odpovědností jako děkana

893
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
poskytnout jí veškerou podporu,
kterou jí v tom úsilí mohu dát.

894
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Žádáte studenty, aby přestali protestovat?

895
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Tohle je pro mě velmi obtížná situace,

896
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
chci, abyste to věděli.

897
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Velmi lituji,
že jsem se stal středem pozornosti.

898
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Bylo to pro mě opravdu těžké.

899
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Pamatujte, že jsem byl děkan,
takže mě mohli okamžitě vyhodit.

900
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Myslíte si, že přišel čas,
aby protesty skončily?

901
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ano, myslím si to, ano.

902
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Myslím, že je čas
zahájit smysluplný dialog

903
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
s novou sedmou rektorkou
Gallaudetovy univerzity.

904
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Děkuji.

905
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Byl jsem v šoku.

906
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Snažili jsme se
pro něj udělat spoustu věcí,

907
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
a on pak udělá takovej podraz

908
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
a přeběhne na druhou stranu?

909
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Tohle je pro mě velmi obtížná situace,

910
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
chci, abyste to věděli.

911
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Jsi slabý, tak slabý, podívej se na to!

912
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Přišli jsme tě podpořit.

913
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Je mou odpovědností jako děkana
poskytnout jí v tomto úsilí

914
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
veškerou podporu.

915
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Přišla jsem si zrazená.

916
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Říkal jsem si:

917
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
„On vážně není neslyšící.“

918
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Hodnoty, které mu byly vštípeny
při výchově,

919
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
vycházely ze světa slyšících,
a to mu zůstalo.

920
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Kdyby se narodil neslyšící,
podle mě by nás nezradil.

921
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Byl jsem jen kandidát na tuto pozici,

922
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
a protože jsem neslyšící,

923
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
stal jsem se středem pozornosti více,
než bych měl být.

924
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Studenti v kampusu věděli,

925
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
co se říkalo na tiskové konferenci.

926
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Byla to pro nás hrozná chvíle.

927
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Doufám, že mi studenti pomohou

928
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
pochopit svět neslyšících a znakování,
s kterým právě začínám.

929
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Vždycky vyhrají.

930
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Studenty to ještě víc naštvalo.

931
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Jak víte, situace se momentálně

932
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
poněkud vymkla.

933
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Systém řízení kampusu se rozpadl.

934
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Pokud se situace ještě zhorší,

935
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
budu muset učinit kroky,
abych ji dostala pod kontrolu.

936
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Hlavní zprávou večera je,
že členové správní rady

937
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
strávili den plánováním strategie,

938
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
jak převzít kontrolu
nad kampusem Gallaudetovy univerzity.

939
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Pořád jsme opakovali:
„Žádné násilí, žádné škody.

940
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Žádné násilí, žádné škody.“

941
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Zdá se, že budeme muset
zatknout spoustu lidí.

942
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NEVZDÁME SE!!!

943
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Už jsme znali ten stereotyp:

944
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
„Když nemluví, jsou hloupí.“

945
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
A teď k tomu máme přidat násilí?

946
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Uhněte z chodníku, pane.

947
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Byla tam média s kamerami.

948
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Kdybychom začali řádit,
ztratili bychom veškerou podporu.

949
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Potřebujeme podporu zvenčí,
hlavně od médií.

950
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Míří na nás spousta kamer.

951
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Hrozby, zastrašování,
demonstrace, nepokoje…

952
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Chci jen vědět, co přesně se stane,

953
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
než něco uděláte.

954
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Toto je editorial:
„Zdá se, že studenti nechápou,

955
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
jaké škody může tato snaha
o aktivismus způsobit

956
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
na reputaci školy.“

957
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Takže policie
udeřila studenta do obličeje.

958
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Ten, kdo to napsal…

959
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
Jdi do prdele.

960
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Američtí daňoví poplatníci,

961
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
jak rozumím,
hradí 75 procent nákladů školy.

962
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Co kdyby Kongres řekl:
„Přestaneme vás financovat,

963
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
dokud se všichni nevrátíte do tříd?“

964
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Co když to celé vybuchne…

965
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
do té míry, že Kongres stáhne financování?

966
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet skončí.

967
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
STŘEDA

968
01:09:21,828 --> 01:09:26,124
Ve středu už jsme tři noci nespali.

969
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
NESLYŠÍCÍ REKTOR
TEĎ!

970
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Moc jsme toho nesnědli.

971
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
A lidé byli vyčerpaní.

972
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Určitě jste všichni unavení,

973
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
tak chci tuto schůzku zkrátit…

974
01:09:45,477 --> 01:09:46,895
Někdo nás informoval,

975
01:09:46,979 --> 01:09:51,649
že nám na ten večer
nabídli rozhovor v celostátní televizi.

976
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Možná milion diváků.

977
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
A tak mě požádali,
abych se účastnil živého vysílání

978
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
se Zinserovou.

979
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Byl byste tam radši šel vy?

980
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
V limuzíně jsem byl velmi nervózní.

981
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Byla to obrovská odpovědnost.

982
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Tohle byla naše poslední šance,
jak být vyslyšeni.

983
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Tak jsem si nasadil naslouchátko.

984
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Rád slyším,
protože chci mít povědomí o svém okolí.

985
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Dobře, za minutu jsme ve vysílání.

986
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Dejte vědět, až budete moct.
- Jedem.

987
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Studenti Gallaudetovy
univerzity pro neslyšící tvrdí,

988
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
že jim vedení jejich školy
odmítá naslouchat,

989
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
a tak studenti školu uzavřeli.

990
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Byla jsem s přáteli na koleji.

991
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
V různých pokojích
se sešlo hodně studentů.

992
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Naším hostem bude ona

993
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
i předseda studentského výboru
Gallaudetovy univerzity, Greg Hlibok.

994
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Devět, osm, sedm, šest…

995
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…pět, čtyři, tři, dva, jedna.

996
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Jdeme na to.

997
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Toto je ABC News Nightline,

998
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
reportáž z Washingtonu, Ted Koppel.

999
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Možná vás to bude chvíli rozptylovat,

1000
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ale pokud by měl být

1001
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
nějaký pořad přístupný
pro sluchově postižené spoluobčany,

1002
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
pak je to právě tento.

1003
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Velká část neslyšících
nebo nedoslýchavých lidí

1004
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
nemá přístup k televizi s titulky,
takže dnes můžete všichni číst,

1005
01:12:33,187 --> 01:12:35,355
ZATÍMCO SLEDUJETE A POSLOUCHÁTE PŘÍBĚH,

1006
01:12:35,439 --> 01:12:38,525
KTERÝ JE VELICE DŮLEŽITÝ
PRO SLUCHOVĚ POSTIŽENÉ MEZI NÁMI.

1007
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Za 90 sekund jedeme naživo.

1008
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Bylo toho tolik, na co myslet,

1009
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
hlavou se mi honilo tolik myšlenek.

1010
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
A pak mi z tiskového dávali zpětnou vazbu,

1011
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
líčili mě, všichni mě poplácávali.

1012
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
A já si říkal: „Ne, to je moc.

1013
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Potřebuju se soustředit.“

1014
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Pak jsem si řekl…

1015
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
„Jsem neslyšící.

1016
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
To jsem já.

1017
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
A jediné, co můžu udělat…

1018
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
je být sám sebou.“

1019
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Čtyři, tři, dva, jedna.

1020
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Doktorko Zinserová…

1021
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
nepřijde někdy chvíle, kdy je třeba říct,

1022
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
že univerzita musí být schopna
plnit své poslání,

1023
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
a pokud to nemůže udělat se mnou,
bude to muset udělat s někým jiným?

1024
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Domnívám se, že v tuto chvíli

1025
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
mi byl vyslán
velmi silný signál s žádostí,

1026
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
abych odstoupila,

1027
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ale zatím nejsem přesvědčena,
že je to všeobecné stanovisko.

1028
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Dostalo se mi mnoha projevů podpory…

1029
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Jak si Zinserová vedla?

1030
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Byla velmi profesionální.

1031
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Dostalo se mi podpory od Kinga Jordana.

1032
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Velmi klidná.

1033
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Gregu, dovolte mi položit vám otázku.

1034
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Byl byste ochotný

1035
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
vymyslet řešení,
které by bylo ku prospěchu všech?

1036
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Co se děje, neprospívá nikomu.

1037
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Dobře, Tede…

1038
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
moje poznámky
směřují k doktorce Zinserové,

1039
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
protože opravdu cítím,
že je důležité reagovat na to, co řekla.

1040
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Chci vás požádat
abyste odpověděl příměji na otázku,

1041
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
kterou jsem vám položil, a která zní:

1042
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Když je teď tolik řečí o dialogu,

1043
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
bylo by možné, například zítra…

1044
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Jak si Greg vedl?

1045
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Bylo to takové:

1046
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
„Mluvíte o mně
a já jsem v celostátní televizi…“

1047
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Byl nejistý.

1048
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…abyste si sedli a zkusili to vyřešit?

1049
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Blíží se konec školního roku,

1050
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
určitě to narušuje život spousty lidí.

1051
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Nebylo by možné něco vyřešit dialogem,
dokonce i v této chvíli?

1052
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Seděl jsem tam a přemýšlel:
„Tohle není vůbec dobré.“

1053
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Možná jsem se jen bál.

1054
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Jsem připravena nést odpovědnost,

1055
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
kterou jsem přijala minulou neděli večer,

1056
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
dokud mě správní rada nepožádá,
abych odstoupila…

1057
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Prostě to přijal.

1058
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…přijala jsem tu pozici,
protože mám sloužit jako rektorka…

1059
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Měl stejný přístup
jako většina neslyšících lidí.

1060
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Stejně jako můj otec.

1061
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
„Zavřete mě do sklepa? Dobře.“

1062
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Prostě to akceptoval.

1063
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Je to prostě zvyk.

1064
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Trpěli to hrozně dlouho

1065
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
a jsou silně přesvědčení,

1066
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
že neslyšící nejsou schopni ničeho.

1067
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Dělejte, co vám řeknou.

1068
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Nevyskakujte si.

1069
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Celý život jim říkali,
že nemůžou, tak to vzali za své.

1070
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
A proto to slovo „nemůžou“…

1071
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
se jim vrylo do hlavy.

1072
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
POLOŽÍM JEŠTĚ JEDNU OTÁZKU
A POTOM TUTO DISKUZI UKONČÍME.

1073
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Paní doktorko,

1074
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
vím, že to pochopíte,
protože jste empatická osoba.

1075
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Dokážete to pochopit natolik,

1076
01:16:41,143 --> 01:16:44,021
že byste třeba řekla:
„Pokud je to pro tyhle lidi

1077
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
tak důležité, odstoupím.“?

1078
01:16:45,772 --> 01:16:50,569
Pravomoc rozhodnout, kdo bude
dalším rektorem, má správní rada.

1079
01:16:50,652 --> 01:16:52,279
Já o tom nerozhoduji.

1080
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Posledních 30 sekund.

1081
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Děkuji, Tede. Opravdu věřím,

1082
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
že neslyšící mají obrovské schopnosti…

1083
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Tak to dokažte!

1084
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Mohu dokončit svou odpověď?

1085
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Opravdu věřím… Věřím velice silně,

1086
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
že neslyšící člověk jednou…

1087
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Ne, to je stará písnička.
Už mě ta fráze unavuje.

1088
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
„Jednou“ pořád dokola.
„Jednoho dne neslyšící…“

1089
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Musíme tenhle kruh přetnout.

1090
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Posloucháme to už 124 let.

1091
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Poslouchat tuhle větu nás unavuje.

1092
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
A pak konečně začal mluvit.

1093
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Je to začarovaný kruh.

1094
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
S každým novým rektorem říkají:
„Jednoho dne.“

1095
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Minulí rektoři to vždy říkali. „Jednou…“

1096
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Myslím, že trochu přetáhneme.

1097
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Doktorka Zinserová
by měla mít šanci reagovat.

1098
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Děkuji, Tede.
Chci říct, že univerzita si zaslouží

1099
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
do budoucna zůstat silná,

1100
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- ať už…
- Promiňte.

1101
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Naznačujete tím, že neslyšící člověk
tuto sílu do budoucna nezajistí?

1102
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Vůbec ne.

1103
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Gregu, omlouvám se,
pokud vás můj výrok rozrušil.

1104
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Jeho znakování bylo mnohem emotivnější.

1105
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Tohle ukazuje, že minulí rektoři selhali,

1106
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
když neposkytli žádné neslyšící vůdce.

1107
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Vzpamatoval se.

1108
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Ve správní radě je 17 slyšících lidí.

1109
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Téměř nikdo z nich neumí znakovat.

1110
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Nikdo z nich o neslyšících nic neví.

1111
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Sejdou se třikrát za rok,
o něčem hlasují a pak zase odejdou.

1112
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Chci být co nejvíc neslyšící.

1113
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Oni o neslyšících nic nevědí,

1114
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
takže doktorka Zinserová
by je neměla poslouchat.

1115
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Oni by měli poslouchat naše požadavky
a přání, protože my víme.

1116
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Dobrá, bohužel už musíme

1117
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
tuto diskuzi ukončit.

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
To byla dnešní reportáž. Já jsem Ted…

1119
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ČTVRTEK

1120
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TRUBTE PRO NESLYŠÍCÍHO REKTORA

1121
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studenti získávají sílu
zatímco auta, která neslyší,

1122
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
troubí na podporu jejich věci.

1123
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
SÍLA NESLYŠÍCÍCH
AŤ NÁS AMERIKA VIDÍ/SLYŠÍ!

1124
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Lidé mávali z oken.

1125
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TRUBTE

1126
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
To bylo… promiňte.

1127
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Promiňte.

1128
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
To je pro slyšící, já vím.

1129
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Otevřel jsem noviny, na první stránce.

1130
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NÁRODNÍ SKUPINY SE PŘIPOJUJÍ K PROTESTU

1131
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Měl jsem husí kůži.

1132
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Původně studentský protest

1133
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
na jediné humanitní vysoké škole
pro neslyšící v zemi

1134
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
dnes přitahuje pozornost celé Ameriky.

1135
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Sympatizuji se studenty.

1136
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Je to nezbytné.

1137
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Myslím, že je to dobrý nápad.

1138
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Bylo to jako exploze a bylo to silné.

1139
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
A další hovory z celé země

1140
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
nabízely podporu a finance.

1141
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Finanční příspěvky lze zasílat

1142
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
Národní asociaci neslyšících
v rámci kampaně Neslyšící rektor teď.

1143
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Studenti tvrdí, že na svou věc

1144
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
již vybrali přes 27 000 dolarů.

1145
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Jsme stále silnější

1146
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
a naše skupina se stále zvětšuje.

1147
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Neustále mě někdo žádal o rozhovor.

1148
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg „Hle-bok“.

1149
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1150
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Je to Greg „Hil-bok“.

1151
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Někdo přišel a podal mi mikrofon,

1152
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
a já řekl: „Ne, nepotřebuji ho.
Ne, to je dobré. Děkuji.“

1153
01:21:09,703 --> 01:21:13,081
Nemyslíte, že měli na mysli
nejlepší zájmy univerzity?

1154
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Ne.

1155
01:21:16,668 --> 01:21:21,089
Dle našich informací
přijíždějí autobusy plné lidí z celé země,

1156
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
kteří se chtějí připojit k protestu.

1157
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Nejenže dostáváme zprávy

1158
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
z celé země, ale i ze světa.

1159
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Ze Švédska, Německa, Afriky.

1160
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Dostali jsme fax z Číny.

1161
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Nerozuměl jsem čínštině,

1162
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ale byl tam obrázek člověka, jak jásá.

1163
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Tohle je začátek
našeho hnutí za občanská práva.

1164
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Co myslíte tím,

1165
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
že studenti na Gallaudetu byli utlačováni?

1166
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Mluví snad bílí lidé
za černochy na univerzitě?

1167
01:21:57,125 --> 01:22:00,587
Na ulicích bylo mnoho Afroameričanů,
kteří nám fandili.

1168
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Chápali nás.

1169
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…FUNGOVAT VE SVĚTĚ SLYŠÍCÍCH!

1170
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Po mnoho let byli neslyšící
poměrně pasivní menšinou.

1171
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Tento týden jsou poměrně výrazní.

1172
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Slyšící lidé nám říkají,
co pro nás mohou udělat.

1173
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Mají tendenci říkat: „Pomůžeme vám,“

1174
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
ale my je žádáme, aby…

1175
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Abyste to udělali sami?
- Ano.

1176
01:22:29,783 --> 01:22:33,120
Vyjadřujeme své zklamání
nad rozhodnutím správní rady.

1177
01:22:33,203 --> 01:22:34,830
Studenti Gallaudetu mají pravdu.

1178
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Nastal čas, aby si správní rada přiznala,
že udělala chybu.

1179
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Nepřestaneme.

1180
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Budeme pokračovat v boji.

1181
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Předtím jsme byli ve stínu…

1182
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
ale teď nás svět mohl vidět.

1183
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Naše síla roste

1184
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
a teď jsme opravdu silní.

1185
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Do té doby jsem si myslel,
že je to jen studentský protest.

1186
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Chvíli mi trvalo pochopit,

1187
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
že tohle není jen protest.

1188
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Je to revoluce.

1189
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Seděl jsem tam a přemýšlel:

1190
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
„Co jsem to udělal?

1191
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Teď jsem děkan…

1192
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ale neslyšící budu navždy.“

1193
01:23:26,715 --> 01:23:33,680
Včera jsem prohlásil,
že uznávám právní autoritu správní rady

1194
01:23:33,764 --> 01:23:36,725
jmenovat rektora Gallaudetovy univerzity.

1195
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Ve skutečnosti však
moje osobní reakce na rozhodnutí rady

1196
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
byla a stále je hněv.

1197
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Nyní musím
veřejně potvrdit svou podporu názoru,

1198
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
který zastává komunita na Gallaudetu.

1199
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Pak King řekl: „Udělal jsem chybu,“

1200
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
a my jsme si pomysleli: „Hele.“

1201
01:24:02,835 --> 01:24:04,378
Často říkáme,

1202
01:24:04,461 --> 01:24:07,589
že nejlepší učitel je dobrý žák.

1203
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudetova univerzita
se od svých studentů hodně naučila.

1204
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Stali se našimi učiteli.

1205
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Všichni neslyšící
by měli být studentům Gallaudetu vděční,

1206
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
že trvali na tom, že teď přišel náš čas.

1207
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
A teď tu máme živě z Gallaudetu

1208
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
studentskou vůdkyni Bridget Bourneovou.

1209
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Můžete nám sdělit reakci studentů

1210
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
na změnu názoru doktora Jordana?

1211
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Prožil jakési procitnutí.

1212
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Takové: „Už chápu.“

1213
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Stal se lepším, novým neslyšícím člověkem.

1214
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Uvědomil si, že místo:
„Ach, prohrál jsem…“

1215
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Ne.

1216
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Je v pořádku být neslyšící.

1217
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Včera jste stál za rektorkou Zinserovou.

1218
01:25:04,688 --> 01:25:08,984
Chtěl byste jí dnes večer
něco vzkázat, pokud se dívá?

1219
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Chtěl bych, aby Dr. Zinserová
nahlédla do svého srdce…

1220
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
aby se podívala na to,
co se děje po celé zemi,

1221
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
a opravdu velmi vážně přemýšlela o tom,

1222
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
co to znamená pro svět neslyšících.

1223
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
JE TAM GREG GA

1224
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Přijela jsem na Gallaudetovu univerzitu

1225
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
a našla jsem rostoucí krizi.

1226
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Probudil jsem se…

1227
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Zdá se, že v noci, když všichni spali,

1228
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
proběhla tisková konference.

1229
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Symbol této funkce je tak významný,

1230
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
že na tento širší problém musíme reagovat.

1231
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Proto jsem dospěla k závěru,

1232
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
že nejlepší způsob, jak obnovit pořádek,

1233
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
je nabídnout svou rezignaci.

1234
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Páni, ona opravdu rezignovala!

1235
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
A všichni říkali: „Ten TTY je pro tebe.“

1236
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Takže jsem musel přes celý kampus.

1237
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
NEDĚLE

1238
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
A když jsem nastoupil do dodávky,
řidič šlápl na plyn.

1239
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Ani jsem nestihl zavřít dveře.

1240
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
TTY bylo ve skleněné kabince.

1241
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Byl jsem tam jako v mini akváriu
a všichni na mě zírali.

1242
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
TADY GREG GA

1243
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Stál jsem hned vedle Grega.

1244
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Byl jsem tam já, Tim, Bridgetta, my čtyři.

1245
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Byli jsme tam dost namačkaní.

1246
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Stálo tam:
„Jak se jmenují tví sourozenci?“

1247
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Aby ověřili,
že u klávesnice není podvodník.

1248
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilmanová

1249
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
pro vás má prohlášení.

1250
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Paní Spilmanová?

1251
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Dobrý večer.

1252
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Tento týden jsme si všichni uvědomili,

1253
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
že jsme měli velké mezery

1254
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
v porozumění složitosti problémů,
kterým jsme čelili.

1255
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
V myslích některých lidí
jsem se stala překážkou

1256
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
pro budoucnost univerzity.

1257
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
CHTĚL BYCH VÁM SDĚLIT…

1258
01:28:36,859 --> 01:28:43,323
A protože mi na budoucnosti Gallaudetu
velmi záleží, odstraňuji tuto překážku.

1259
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Dnes jsem podala svou rezignaci.

1260
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMANOVÁ ODSTOUPILA

1261
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Kabinka se celá třásla.

1262
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
TTY začalo zobrazovat náhodné znaky.

1263
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Rada nebyla povolána

1264
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
jen k tomu, aby zvolila rektora,

1265
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ale aby pomohla uskutečnit sen.

1266
01:29:16,190 --> 01:29:20,068
Jmenování neslyšícího rektora

1267
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
největší vzdělávací instituce

1268
01:29:23,030 --> 01:29:26,491
pro neslyšící a nedoslýchavé na světě.

1269
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING JE REKTOREM

1270
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenti a jejich vůdci:

1271
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1272
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1273
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1274
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1275
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Našli jste jednotu,

1276
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
vybudovali si sílu a cíl,

1277
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
projevili odvahu

1278
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
a objevili moc

1279
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
ovlivnit svou budoucnost.

1280
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Studenti Gallaudetovy univerzity

1281
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
dnes večer oslavují to,
co nazývají začátkem zbrusu nové éry.

1282
01:30:09,076 --> 01:30:12,955
Studenty za protesty nečekají žádné tresty

1283
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
a většina členů rady bude neslyšící.

1284
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1285
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Tento týden můžeme opravdu říci,

1286
01:30:25,467 --> 01:30:29,096
že jsme společně a jednotně

1287
01:30:29,179 --> 01:30:32,683
překonali svou neochotu
bojovat za svá práva.

1288
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Síla neslyšících!

1289
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Síla neslyšících!

1290
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Síla neslyšících!

1291
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Jak se cítím?

1292
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Štěstím bez sebe.

1293
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Nedá se to popsat.

1294
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Cítil jsem se tak hrdý.

1295
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nikdy jsem nebyl tak hrdý na to,

1296
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
že jsem neslyšící.

1297
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Jsme jednotní!

1298
01:31:33,327 --> 01:31:37,039
Zapomněli jsme na vše,
co se ten týden mezi námi stalo.

1299
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Neustále slýcháme: „Neumíte, nemůžete.“

1300
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
A my na to: „Ne, tentokrát ne.

1301
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Neslyšící mohou.“

1302
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Rozhlížela jsem se a říkala si:

1303
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
Být neslyšící ve světě slyšících
vám v ničem nebrání.

1304
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Na tohle nikdy nezapomeneš!

1305
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Mluvil jsem s dědečkem.

1306
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Řekl: „Měl jsi pravdu.“

1307
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Srdce mi poskočilo radostí.

1308
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Když mi to děda říká,

1309
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
asi se mi něco povedlo.

1310
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Svět si myslí, že nejsme nic!

1311
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Jsme nic?

1312
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Ne!

1313
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Jsme nic?
- Ne!

1314
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Budeme vyslyšeni!

1315
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
VÍTĚZSTVÍ NA GALLAUDETU
BYLO SOUČÁSTÍ VĚTŠÍHO HNUTÍ

1316
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
ZA PRÁVA OSOB S POSTIŽENÍM

1317
01:33:30,736 --> 01:33:37,743
O DVA ROKY POZDĚJI SCHVÁLIL KONGRES
ZÁKON O AMERIČANECH S POSTIŽENÍM

1318
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN VYKONÁVAL FUNKCI REKTORA
GALLAUDETOVY UNIVERZITY 18 LET

1319
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
A OD TÉ DOBY
UNIVERZITU VŽDY VEDE NESLYŠÍCÍ REKTOR

1320
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
NESLYŠÍCÍ REKTOR TEĎ!

1321
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Překlad titulků: Zdenka Slezáková