1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΚΤΥΛΙΣΣΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ, ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Έτοιμος;

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Δεν βλέπω διερμηνέα.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Το μικρόφωνο για τι είναι;

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Νοηματίζω κάπου εδώ, συνήθως.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ναι, εδώ ακριβώς.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Μα κινούμαι πολύ όταν νιώθω κάτι έντονο.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Νομίζω καλύτερα να βάλω τα γυαλιά μου.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Ωραία.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Ίσως μπορώ και χωρίς αυτά.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Έτοιμοι;

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ναι! Επιτέλους!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Έχω μια ιστορία να πω.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΓΚΑΛΟΝΤΕΤ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΩΦΩΝ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Ήμουν στο δωμάτιο της φίλης μου.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
ΚΥΡΙΑΚΗ

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Ξαφνικά…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
τα φώτα άρχισαν να τρεμοπαίζουν…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
κι ένιωσα μια δόνηση.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Κάποιος κλωτσούσε την πόρτα…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
που σημαίνει "Βιαστείτε!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Πήγα γρήγορα στην πόρτα

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
και κατέβηκα
στην είσοδο του πανεπιστημίου.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Στο Γκάλοντετ

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
οι φοιτητές διαδηλώνουν

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
γιατί θέλουν λόγο
στο μέλλον του πανεπιστημίου.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Ανακοινώνουν νέο πρύτανη

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
κι οι φοιτητές θέλουν κάποιον δικό τους.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Γυρνούσα από τα KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Οδηγούσα κι έτρωγα απ' τη σακούλα.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Με το άλλο χέρι, νοημάτιζα,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
μα η κοπέλα με την οποία έβγαινα
δεν ήταν Κωφή κι είχε φρικάρει.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Σκεφτόταν "Κωφός οδηγός, Θεέ μου!
Τα μάτια σου στον δρόμο!"

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
"Χαλάρωσε", λέω.

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Φτάνω στο πανεπιστήμιο.

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
Ο κόσμος βαρούσε

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
το καπό του αυτοκινήτου μου.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Οι φοιτητές διαδηλώνουν όλη μέρα

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
έξω απ' τις πύλες του ιδρύματος.

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
Μέσα συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Αν υπερισχύσουν,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
θα αποκτήσουν τον πρώτο τους Κωφό πρύτανη

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
εδώ και 124 χρόνια.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Κατέβαινα τον λόφο. Είδα άπειρο κόσμο.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Υπήρχε ενθουσιασμός στον αέρα.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Σκέφτηκα "Θα διαλέξουν Κωφό".

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Το μόνο πανεπιστήμιο Κωφών στον κόσμο

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
και δεν είχε ποτέ μη ακούοντα πρύτανη
στα 124 του χρόνια.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Το 1864, ο Λίνκολν υπέγραψε νόμο

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
για την ίδρυση
του πρώτου πανεπιστημίου Κωφών.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
ΚΩΦΟΣ ΠΡΥΤΑΝΗΣ ΤΩΡΑ!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Ήρθε η ώρα. Άντε!

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Κάποιος είχε φέρει ένα κουτί.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Είχε μέσα φυλλάδια.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Κάποιος μου έδωσε ένα χαρτί.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Είδα το χαρτί,

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
το σήκωσα, το διάβασα.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Να, σας το είπα.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Δεν είναι Κωφοί.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Κοίταξα τριγύρω και ξαφνικά…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Το Γκάλοντετ έχει πάρει φωτιά απόψε.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Το διοικητικό συμβούλιο

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
απέρριψε δύο Κωφούς
υποψήφιους για την προεδρία…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
επιλέγοντας μια γυναίκα με ακοή.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Αρνούμαι να το δεχτώ.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Δύο Κωφοί φιναλίστ,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
ο Χάρβι Κόρσον κι ο Άι. Κινγκ Τζόρνταν,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
κοσμήτορας της Σχολής Καλών Τεχνών.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Τρίτη φιναλίστ, η αμφιλεγόμενη,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
ακούουσα Ελίζαμπεθ Ζίνζερ.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Ήταν απίστευτο που δεν διάλεξαν Κωφό.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ΔΕΧΕΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ;

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
ΝΑ ΤΑ ΠΕΤΑΞΟΥΜΕ; ΝΑ ΤΑ ΚΑΨΟΥΜΕ; ΝΑΙ!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Είχαν θυμώσει τόσο πολύ.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Ένιωθαν προσβεβλημένοι.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Ζητούσαν βία.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "Έλεγχος".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Ήταν εντελώς εκτός ελέγχου.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Σε είδα σε πλάνα από τότε

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
κι έδειχνες φοβερά γαμάτος.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Ήμουν πολύ πιο λεπτός.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Σηκώθηκα κι είπα "Παιδιά, καθίστε κάτω".

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Και κάθισαν.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΠΑΡΤΧΑΪΝΤ ΤΩΝ ΚΩΦΩΝ

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Με προσβάλλει όσο κι εσάς

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
που μας λένε πως οι Κωφοί

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
είναι ακατάλληλοι!

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ΤΖΕΡΙ

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Βλέπω ένα άτομο γεμάτο φωτιά,

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
έτοιμο να παλέψει.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Πάντα έτσι ήσουν;

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Για τους άλλους,

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
ήμουν αγγελούδι.
Αλλά οι γονείς μου ήξεραν.

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Ήμουν σκέτο διαβολάκι.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Δεν είσαι αγγελούδι, δηλαδή;

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Έχω ένα μικρό φωτοστέφανο,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
μα έχει μαυρίσει λίγο.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Είναι λίγο στραβό.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Ο πατέρας μου ήταν
ο καλύτερος οδοντοτεχνίτης στην περιοχή.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Πολύς κόσμος πήγαινε εκεί
χάρη στον πατέρα μου,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
αλλά δεν είχαν ιδέα πως ήταν Κωφός.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Οι τεχνικοί του εργαστηρίου έλεγαν

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Τι ντροπή, να δουλεύουμε με έναν Κωφό".

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Οπότε, τον έβαλαν στο υπόγειο.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Κι εκεί δούλευε κάθε μέρα.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Δεν τον άφηναν ποτέ να κάθεται πάνω.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Ένιωθε πικρία;

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Οι Κωφοί ήταν συνηθισμένοι σ' αυτό.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Απλά το δέχονταν.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Μα εγώ δεν το δέχομαι.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Πόσο θυμωμένοι είσαστε;

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Πόσο;

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Καλύτερα.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Δεν μπορούν να μας σταματήσουν!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Η διαμάχη έφερε στο προσκήνιο

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
τη δράση μιας ομάδας ατόμων που ενεργεί

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
μακριά απ' τα φώτα της δημοσιότητας:

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
το διοικητικό συμβούλιο
του Πανεπιστημίου Γκάλοντετ.

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Ζήτησα να στείλουν κάποιον να μας εξηγήσει

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
κι είπαν πως έχουν δουλειά.

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Μαλακίες!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Το συμβούλιο

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
δεν ήθελε δημόσια αντιπαράθεση.

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
Δηλαδή, δεν σημαίναμε τίποτα για αυτούς.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ΚΩΦΟΣ ΠΡΥΤΑΝΗΣ ΤΩΡΑ!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Να η στάση τους.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Αναρωτιόμασταν πού ήταν το συμβούλιο.

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Θέλουμε να ξέρουμε το γιατί!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Θέλουμε μια εξήγηση!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Μα εγώ ήξερα πού είναι το συμβούλιο.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ΑΠΟΨΕ
ΒΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

136
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Φοιτητές στο ξενοδοχείο
όπου θα δειπνούσαν μέλη του συμβουλίου.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Ήμουν μπροστά.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Εγώ τους οδηγούσα.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Οι φοιτητές με επέλεξαν, υποθέτω.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Ήμουν πρόεδρος ένωσης φοιτητών,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
μα είχα αναλάβει πριν λίγες μόλις μέρες.

142
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
ΓΚΡΕΓΚ

143
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει!

144
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Έπεσα στα βαθιά χωρίς να ξέρω κολύμπι.

145
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Είναι σαν να μας χαστούκισαν.

146
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Άρχισε να μου απευθύνεται κόσμος.

147
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Λες κι είχα την ευθύνη.

148
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Με έβλεπαν σαν οδηγό.
"Καθοδήγησέ μας. Τι κάνουμε;"

149
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Ποιος ήταν επικεφαλής;

150
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Εγώ.

151
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ

152
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Το συμβούλιο είναι στον τρίτο όροφο.

153
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Ξέρετε τι κάνουν;

154
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Κάθονται και τρώνε το ωραίο τους γεύμα,

155
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
κοροϊδεύοντάς μας.

156
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Να μη φύγουν αν δεν μας μιλήσουν!

157
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Στο στόχαστρο η πρόεδρος του συμβουλίου,

158
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Τζέιν Μπάσετ Σπίλμαν.

159
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Αχ, εκείνη η γυναίκα…

160
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Υπάρχει πολύς θυμός
και δεν καταλαβαίνουμε.

161
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Μου φαίνεται
πως έπρεπε να επιλέξουμε Κωφό πρύτανη.

162
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Ήταν η επιτομή του σνομπισμού
και του πλούτου.

163
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Ντυμένη ναύαρχος.

164
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Αντιπροσωπεύετε το έθνος των Κωφών.

165
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Ήταν σκέτο χάος.

166
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Όλοι νοημάτιζαν ταυτόχρονα.

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Θέλαμε έλεγχο πλήθους.

168
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Η αστυνομία λέει πως θα συλληφθείτε.

169
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Δική σας απόφαση.

170
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Έτσι, αποφάσισα να βγω μπροστά.

171
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Η αστυνομία θεωρεί
πως το πλήθος παραείναι κοντά.

172
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
ΜΠΡΙΤΖΕΤΑ

173
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Χρειαζόμαστε χώρο.

174
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Δεν ακούω τίποτα.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Είμαι εντελώς κωφή…

176
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
μα δεν είμαι άρρυθμη.

177
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Μπορώ να ακολουθήσω έναν ρυθμό.

178
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Μπορείς να κινηθείς και να ακολουθήσεις
τη μουσική, γιατί τη νιώθεις.

179
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Στο λύκειο ήμουν μαζορέτα.

180
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Είχαμε έναν χορό Pac-Man.

181
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Στην κοινότητά μας έχουμε ένα αστείο.

182
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Μπαίνεις στο αμάξι κι ανοίγεις ραδιόφωνο

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
κι εμείς λέμε "Α, ναι, μουσική…"

184
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
κι είναι οι ειδήσεις.

185
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Η κίνηση κι ο ρυθμός…

186
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
είναι τα πάντα.

187
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Κάτω η Σπίλμαν! Κάτω η Σπίλμαν!

188
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Κάτω η Σπίλμαν!

189
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Κατάλαβα πως χρειαζόμασταν ρυθμό

190
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
για να παραμείνουμε ενωμένοι.

191
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Κάτω η Σπίλμαν!

192
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Τα καταφέρατε.

193
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Το συμβούλιο θα σας ακούσει.

194
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Κι η Σπίλμαν συμφώνησε να μας ακούσει.

195
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Η αστυνομία λέει
πως θα στέκεται δίπλα της.

196
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Ήρθα να πω
πως με λένε Τζέιν Μπάσετ Σπίλμαν.

197
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Είμαι πρόεδρος του συμβουλίου.

198
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Συγγνώμη, Τζέιν.

199
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Συγγνώμη. Είμαστε δυσαρεστημένοι

200
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
με την απόφαση που λάβατε.

201
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
ΤΙΜ

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Τους χρωστάτε μια εξήγηση…

203
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Όταν συναντήθηκα με τη Σπίλμαν,
ήμουν θυμωμένος.

204
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Είχαμε Κωφούς υποψήφιους. Ήμασταν έτοιμοι.

205
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Ήταν καλοί υποψήφιοι.

206
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Δύο προς μία.

207
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Δύο Κωφοί υποψήφιοι προς μία ακούουσα.

208
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Νομίζω πως είναι σωστό
ότι τους χρωστάτε εξήγηση.

209
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Τιμ, αυτό που μου ζητήσατε

210
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
ήταν να έρθω εδώ να μιλήσω
με αυτούς τους ανθρώπους.

211
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Ήταν πολύ καθωσπρέπει.

212
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Να μιλήσω στους φοιτητές.

213
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Σαν στερεοτυπική Αγγλίδα κυρία.

214
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Σαν…

215
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
Σαν να σ' έχει καλεσμένο για τσάι.

216
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Ας μιλήσουμε λιγάκι πρώτα

217
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
κι ας το συζητήσουμε αυτό
σε ένα λεπτάκι, καλά;

218
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Νομίζω πως ήρθε η ώρα

219
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
να επιστρέψετε όλοι στο Γκάλοντετ

220
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
και να ηρεμήσουμε…

221
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Μαλακίες!

222
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Ηρεμήστε.

223
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Να κάνω μια ερώτηση;

224
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Ξέρετε νοηματική;

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Όχι, εγώ…

226
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Δεν κατανοούσε

227
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
τίποτα σχετικά με τους Κωφούς.

228
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Τίποτα.

229
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Ωραία.

230
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Να πω κάτι;

231
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Οπότε, ρώτησα "Γιατί;

232
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Γιατί επιλέξατε τη Ζίνζερ;"

233
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Και τότε είπε

234
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Οι Κωφοί
δεν είναι έτοιμοι να λειτουργήσουν

235
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
σε έναν κόσμο ακουόντων".

236
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Τι;

237
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Το είπε όντως αυτό;

238
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Αυτό είπε;

239
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Κι η διερμηνέας είπε "Καλά ακούσατε".

240
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Θέλαμε να ουρλιάξουμε.

241
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Μα πώς να ουρλιάξεις…

242
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
στη γλώσσα μας;

243
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Ο κόσμος τους είναι σιωπηλός,

244
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
μα η οργή τους απόψε ηχηρή.

245
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Είμαι τόσο θυμωμένη, που νιώθω αναγούλα.

246
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Μιλήσαμε στη δρα Ζίνζερ στο Γκρίνσμπορο.

247
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Θέλω να τους πω
πως είναι προνόμιο για μένα

248
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
να υπηρετήσω
ως πρύτανης του πανεπιστημίου.

249
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Περιμέναμε 124 χρόνια.

250
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Γιατί, γιατί όχι Κωφό, γιατί;

251
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Είχα πάρει φωτιά μέσα μου.

252
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Όπως βλέπετε πίσω μου,

253
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
εκατοντάδες φοιτητές συγκεντρώνονται

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
μέσα στο γυμναστήριο του πανεπιστημίου.

255
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρούμε

256
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
ένα μεμονωμένο χαρακτηριστικό κάποιου,

257
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
ακούοντα ή μη,

258
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
ως προσόν για μια θέση,
το ίδιο, από μόνο του.

259
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Σχηματίσαμε ομάδα,

260
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
έναν μικρό κύκλο, και συζητούσαμε
τι να κάνουμε στη συνέχεια.

261
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Κάτι πρέπει να γίνει,

262
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
μα τι;

263
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Να κάνουμε συγκέντρωση αύριο ή όχι;

264
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Να κάνουμε αυτό; Καλύτερα όχι.

265
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Τι κάνατε;

266
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Θα θυμώσουμε τον κόσμο.

267
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Ποιο μαγαζί;

268
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Σ' αυτό στη Φλόριντα Στριτ.

269
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Το θέμα δεν ήταν μόνο ο Κωφός πρύτανης.

270
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Ήταν κάτι παραπάνω.

271
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Οι ακούοντες πάντα μας καταπιέζουν.

272
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Οι φοιτητές λένε

273
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
πως το συμβούλιο είναι προκατειλημμένο.

274
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Πάμε τώρα!

275
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Ήταν η στιγμή να ανάψει το σπίρτο.

276
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Λίντα, μια ακόμα ερώτηση:

277
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Έχουν καμία πιθανότητα οι φοιτητές

278
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
να ανατρέψουν την απόφαση;

279
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Σύμφωνα με τη Σπίλμαν,

280
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
η απόφαση είναι τελική.
Δεν θα αλλάξουν γνώμη.

281
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Και πήραμε φωτιά.

282
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Ή τώρα ή ποτέ. Το θέλουμε τώρα.

283
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Θέλουμε Κωφό πρύτανη τώρα.

284
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Με πήρε ο παππούς μου

285
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
στο τηλέτυπο,

286
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
ένα μηχάνημα για τηλεφωνικές κλήσεις.

287
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ΓΕΙΑ ΠΑΠΠΟΥ GA

288
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
Το GA σημαίνει "Συνέχισε,

289
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
σειρά σου να πληκτρολογήσεις".

290
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Αλλά πληκτρολογεί αργά.

291
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ΕΙΔΑΜΕ ΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

292
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Ο παππούς μου είπε…

293
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
ΝΑ ΣΕΒΕΣΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΩΤΕΡΟΥΣ ΣΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ

294
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Ωχ, Θεέ μου.

295
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Δεν το είπε, μα ξέρω τι σκεφτόταν.

296
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Απλά να το δεχτώ.

297
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Να μην κάνω φασαρία.

298
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν έξι.

299
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Πατρική μου φιγούρα ήταν, στην ουσία,
ο παππούς μου.

300
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Πήγε στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια
τη δεκαετία του '30.

301
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Δεν υπήρχαν διερμηνείς.

302
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Χρησιμοποιούσε χειλεανάγνωση

303
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
μα αποφοίτησε με τρία διαφορετικά πτυχία.

304
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Οπότε, είχε μεγάλες προσδοκίες από μένα.

305
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Δεν του άρεσε να νοηματίζουμε
μπροστά σε κόσμο.

306
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Έλεγε πάντα

307
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Να νοηματίζεις μόνο σε ένα πλαίσιο
45 εκατοστών. Όχι μεγαλύτερο".

308
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Κι εγώ αποφάσισα, αργά,

309
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
σταδιακά, να κάνω
όλο και μεγαλύτερες κινήσεις.

310
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Ήταν λες και πήγαινα γυρεύοντας.

311
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Μου έλεγε πως ήταν σημαντικό
να ταιριάζω στον κόσμο των ακουόντων.

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Κι εγώ έλεγα "Γιατί;

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Δεν χρειάζεται να ταιριάζω εκεί.

314
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Έχω δικό μου κόσμο".

315
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
ΔΕΥΤΕΡΑ

316
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Σε μια εποχή θυμωμένων,

317
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
θορυβωδών διαδηλώσεων…

318
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
ΚΟΡΝΑΡΕ ΑΝ ΘΕΣ ΚΩΦΟ ΠΡΥΤΑΝΗ

319
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…η διαμαρτυρία, όπως κι ο κόσμος τους,

320
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
ήταν απόκοσμα σιωπηλή.

321
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ

322
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Οι Κωφοί φοιτητές
του Πανεπιστημίου Γκάλοντετ κατηγορούν

323
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
τη διοίκηση του ιδρύματος
πως αρνείται να τους ακούσει.

324
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Έτσι, οι φοιτητές

325
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
έβαλαν λουκέτο στο πανεπιστήμιο.

326
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Κλειδώσαμε όλες τις πύλες.

327
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Οι φοιτητές χρησιμοποίησαν λεωφορεία

328
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
για να εμποδίσουν την είσοδο στον χώρο.

329
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Ποια είσαι; Ασφάλεια;

330
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Δουλεύεις εδώ; Ανήκεις στο προσωπικό;

331
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Είναι σχεδόν όπως στον στρατό,
όταν κάνεις πλήρη ανάπτυξη.

332
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Ορίζεις τη βάση σου.

333
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Σκοπεύετε να συνεχίσετε
να εμποδίζετε την είσοδο;

334
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Σίγουρα.

335
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Θα δίναμε και την ψυχή μας
για να αποκτήσουμε Κωφό πρύτανη.

336
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Εμείς ήμασταν ο νόμος.

337
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Οι φοιτητές είναι εξοργισμένοι

338
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
με την πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου…

339
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠ' ΤΗ ΣΠΙΛΜΑΝ!

340
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…που υπεράσπισε την επιλογή πρύτανη
που δεν γνωρίζει νοηματική, λέγοντας

341
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Οι Κωφοί δεν είναι έτοιμοι
να λειτουργήσουν

342
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
σε έναν κόσμο ακουόντων".

343
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Αυτή η εσφαλμένη δήλωση, που λένε…

344
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Οι Κωφοί δεν μπορούν να λειτουργήσουν
σε κόσμο ακουόντων",

345
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
κάτι ολοφάνερα ψευδές.

346
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
-Δεν το είπατε;
-Όχι.

347
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Έγινε παρερμηνεία, λάθος απόδοση.

348
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Τι είπατε;

349
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Μιλούσα μέσω διερμηνέα, φυσικά.

350
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Κι ήταν… πολύ ιδιαίτερες συνθήκες,

351
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
με τα ελικόπτερα από πάνω

352
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
και τους χιλιάδες φοιτητές
έξω απ' το παράθυρο

353
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
να ουρλιάζουν.

354
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Ήταν σκέτο χάος.

355
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Κι έτσι, αυτό που είπα…

356
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Δεν μπορώ να σας πω τι είπα,
γιατί, με όλα αυτά, δεν θυμάμαι.

357
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
-Έχετε σπίτι στο Μπάσετ της Βιρτζίνια.
-Τρία.

358
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Τρία σπίτια να καταφύγετε

359
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
για να κρυφτείτε.

360
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Σωστά.

361
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Σκεφτήκατε ποτένα το βάλετε στα πόδια;

362
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ούτε μια φορά.

363
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Είμαι το είδος του ατόμου που πιστεύει…

364
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
πως ορίζεις την πορεία σου
βάσει του τι θεωρείς σωστό

365
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
κι επιμένεις σ' αυτή, ό,τι κι αν συμβεί.

366
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΣΟΥΜΕ…
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΜΕ ΚΩΦΟ ΠΡΥΤΑΝΗ

367
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Θέλουμε Κωφό πρύτανη τώρα!

368
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Θέλουμε Κωφό πρύτανη τώρα!

369
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Το συμβούλιο θα χαρεί να σας συναντήσει

370
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
υπό έναν μόνο όρο,

371
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
να ανοίξετε την πανεπιστημιούπολη.

372
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Όχι!

373
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Πρώτα Κωφό πρύτανη. Μετά θα ανοίξουμε.

374
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Το συμβούλιο λέει

375
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
να ανοίξετε, για να συναντηθείτε.

376
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ναι, αυτό είπαν.

377
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Να τελειώσω;

378
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Όχι.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Άρα, δεν υπάρχει συζήτηση. Γεια.

380
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Αν δεν θέλετε διαπραγμάτευση…

381
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Και τι είπες;

382
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Ζητούν μόνο να ανοίξετε
την πανεπιστημιούπολη

383
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
όσο διαρκέσει η συνάντηση.

384
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Οι φοιτητές απέρριψαν πρόταση συνάντησης

385
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
με όρο το άνοιγμα του πανεπιστημίου.

386
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Πολλά άδεια κτίρια.

387
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Μάρτυρες, οι μαυροπίνακες μιας τάξης.

388
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Δεν έχει μάθημα σήμερα", έλεγαν,

389
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
αποκαλώντας προδότες όσους παρουσιάζονταν.

390
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Τη Δευτέρα,

391
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
πολλοί φοιτητές ήταν αρνητικοί.

392
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Δεν ήθελαν να μπλέξουν.

393
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Ανησυχούσαν
πως θα επηρέαζε τους βαθμούς τους.

394
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Και κάποιοι δεν πίστευαν πως ένας Κωφός
μπορούσε να τα καταφέρει.

395
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Τους εξηγούσα πως έπρεπε να τους πείσουμε.

396
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Κι έλεγαν "Όχι, δεν νομίζω
πως μπορούμε να έχουμε Κωφό πρύτανη.

397
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Δεν γίνεται".

398
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Αυτό είχα στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Ανησυχούσα τρομερά.

400
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Δεν το έδειχνα,
μα το ένιωθα στο στομάχι μου.

401
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Εσύ φοβόσουν;

402
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Όχι.

403
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Ποιος έχει τα κλειδιά;

404
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Αν υπάρχει εκπρόσωπος φοιτητών,

405
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
θα σας ακούσουν περισσότερο.

406
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Ποιος είναι ο εκπρόσωπος;

407
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Και τότε αποφασίσαμε πως έπρεπε

408
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
να επιλέξουμε αρχηγό.

409
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Ωραία. Ήρθε η ώρα
να επιλέξουμε Κωφό πρύτανη…

410
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Περίγραψε τον Τιμ.

411
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Πολύ ενθουσιώδης, γεμάτος ενέργεια.

412
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Θέλουμε να καθαιρεθεί η Σπίλμαν
από την προεδρία του συμβουλίου.

413
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Ήταν μόνο άντρες.

414
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Πίεζα τον εαυτό μου να χωθεί,
γιατί έπρεπε.

415
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Η Σπίλμαν έχει χρήματα…

416
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Η Μπριτζέτα;

417
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…μα δεν αγαπά τους Κωφούς.

418
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Δυνατή.

419
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Γυναίκα φιλελεύθερη.

420
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Η Μπριτζέτα πάντα μιλούσε επίμονα
για τα "γυναικεία ζητήματα".

421
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Ο Τζέρι κι οι άλλοι συμφοιτητές έλεγαν

422
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Ωχ, η Μπριτζέτα
και τα δικαιώματα των γυναικών".

423
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Στηρίζω τις γυναίκες, είμαι φεμινίστρια.

424
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Κάποιος είπε "Αν έχεις μια σωσίβια λέμβο
γεμάτη Κωφούς άντρες

425
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
και μία γεμάτη με μη Κωφές γυναίκες,

426
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
ποια θα επέλεγες;"

427
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Θα ήθελα για πρύτανη μια γυναίκα,

428
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
μα προηγούνται οι Κωφοί.

429
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Περίγραψέ μου τον Τζέρι.

430
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Ήρθε η ώρα! Τέρμα η καταπίεση!

431
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Ήταν πολύ έντονος συναισθηματικά.
Θυμώνει εύκολα.

432
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Θα βαρούσε τον τοίχο με τη γροθιά του

433
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
αντί να βρει κλειδί
για ν' ανοίξει την πόρτα.

434
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Ο Γκρεγκ, απ' την άλλη…

435
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
ήταν το ακριβώς αντίθετο.

436
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Ήταν πιο λογικός.

437
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Πώς είναι ο Γκρεγκ;

438
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Θες αλήθεια να το συζητήσουμε;

439
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ναι.

440
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Ο Γκρεγκ μιλάει ελάχιστα.

441
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Νοηματίζει με μικρές κινήσεις.

442
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Δεν δείχνει πολύ συναίσθημα.

443
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Δεν είναι ντόμπρος όπως εγώ.

444
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Η ενέργειά μου φτάνει στον άλλο
μέσα απ' τα χέρια μου.

445
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Ξέρω να ξεσηκώνω το πλήθος.

446
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Κι όλοι συμφωνήσαμε

447
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
ότι αρχηγός θα γινόταν ο Γκρεγκ Λάιμποκ.

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Συμφωνήσαμε όλοι, χωρίς αμφισβητήσεις.

449
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Δεν τον θεωρούσα κατάλληλο.

450
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Ο Λάιμποκ, απλός φοιτητής του πολυτεχνείου

451
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
στο Πανεπιστήμιο Γκάλοντετ.

452
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Έλαβε το περιβραχιόνιο
που συμβολίζει τον αγώνα τους.

453
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Είναι ο αρχηγός του κινήματός τους.

454
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…να ζήσουμε μ' αυτό μέχρι…

455
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
μέχρι να το αποκτήσουμε.

456
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Ένιωσα πως το πήρε κάποιος
που δεν καλοήξερε τη διαφορά

457
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
μεταξύ μιας τρύπας στο πάτωμα
και της κωλοτρυπίδας του.

458
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ξέραμε πως χωρίς σχέδιο θα χάναμε.

459
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Δεν παίρνω εγώ τις αποφάσεις.

460
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Διαχειρίζομαι απλώς τη συνάντηση.

461
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Δηλαδή, εγώ θα αποφασίζω ποιος θα μιλήσει.

462
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Συναντηθήκαμε με πολλούς
από το διδακτικό προσωπικό, με αποφοίτους

463
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
που προσπαθούσαν για χρόνια
να αποκτήσουμε Κωφό πρύτανη.

464
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Έτσι, ήρθαν
να συμβουλεύσουν τους φοιτητές.

465
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Οπότε, τώρα τι;

466
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

467
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Οπότε, καταλήξαμε σε τέσσερα αιτήματα.
Τέσσερα.

468
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Πρώτον… Κωφό πρύτανη.

469
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Δεν θα γίνει τίποτα
μέχρι να έχουμε Κωφό πρύτανη.

470
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Δεύτερον… παραίτηση Σπίλμαν
από το συμβούλιο.

471
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Τρίτον… το 51% του συμβουλίου
πρέπει να είναι Κωφοί.

472
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Μας συμβούλευσαν σοβαρά
να προσθέσουμε κι ένα τέταρτο αίτημα:

473
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
να μην υπάρξουν αντίποινα.

474
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Για να νιώθουν οι φοιτητές ασφαλείς
να αναμειχθούν.

475
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε

476
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματα.

477
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Αυτό θέλουν οι φοιτητές, σωστά;

478
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Μα το βασικότερο, να μην υπάρχει διχασμός.

479
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι,
όλοι μαζί, δυνατοί.

480
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Ανοίξτε αυτήν την πύλη.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

481
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Μόνο αυτή. Τη θέλουμε ανοιχτή.

482
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Γιατί να το κάνουμε;

483
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Μα μετά άρχισαν να ψάχνουν
άλλο τρόπο να μπουν στον χώρο.

484
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Έκοψαν κρυφά τον φράχτη…

485
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
και μπήκαν μέσα.

486
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Υποθέτω πως ένιωσαν περήφανοι.

487
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Μα συνειδητοποίησαν

488
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
πως είχαμε κλειδώσει και τα γραφεία.

489
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Σταματήστε το αυτό.

490
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Όχι. Τράβα.

491
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Προσπαθώ να διαπραγματευτώ. Να μιλήσουμε;

492
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Μα μετά μάθαμε

493
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
πως η Σπίλμαν και το συμβούλιο

494
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
ήταν πρόθυμοι να μας μιλήσουν.

495
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Δεν είχαμε SMS.

496
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Άρα, πώς να συγκεντρώσουμε τους φοιτητές;

497
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Με τους συναγερμούς πυρκαγιάς.

498
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Όλοι θα καταλάβαιναν

499
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
και θα έβγαιναν έξω.

500
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Θυμάμαι να κοιτάω απ' το παράθυρο

501
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
και να βλέπω μια λαοθάλασσα.

502
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Δηλαδή, εκατοντάδες, στα χωράφια,

503
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
να περιμένουν τη Σπίλμαν.

504
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Εκείνη τη στιγμή,
τι σήμαινε για σένα το Γκάλοντετ;

505
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.

506
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Μου 'ρχεται να κλάψω.

507
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Σκέψου το εδώ.

508
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Εδώ είμαι εξωγήινος.

509
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Όλοι σας ακούτε.

510
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Μα όταν πήγα στο Γκάλοντετ…

511
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Είναι το σπίτι μου. Ο δικός μου κόσμος.

512
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Όταν πήγα στο Γκάλοντετ ως πρωτοετής,

513
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
ήταν μια Μέκκα.

514
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Φοιτητές με κάθε είδους καταβολές
έρχονται στο Γκάλοντετ

515
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
κι εκεί συναντιούνται.

516
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Εδώ έρχονται διεθνείς φοιτητές
από ολόκληρο τον κόσμο.

517
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Γιατί υπάρχει μόνο ένα τέτοιο μέρος
στον κόσμο.

518
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Όπου οι Κωφοί μπορούν να 'ναι Κωφοί.

519
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Όταν πήγα εκεί, συγκινήθηκα πολύ.

520
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Είναι σαν να πηγαίνεις σε άλλη χώρα,

521
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
όπου όλοι μιλούν άλλη γλώσσα.

522
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Πώς να περιγράψεις το να νιώθεις άνετα,

523
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
ασφαλής,

524
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
όπως με την οικογένειά σου;

525
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Το φως της κοινότητας των Κωφών…

526
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
είναι το Γκάλοντετ.

527
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
ΔΙΩΞΤΕ ΤΗ ΣΠΙΛΜΑΝ!

528
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Άρα, πώς να δεχτούμε έναν ηγέτη

529
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
που δεν κατανοούσε τον κόσμο μας;

530
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Περιμέναμε τη Σπίλμαν
να μπει στην αίθουσα…

531
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
για να δούμε τι θα πει.

532
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Όταν ξεκινήσει να μιλά, ακούμε.

533
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Αν δεν σκοπεύει να αλλάξει την απόφαση,

534
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
σηκωνόμαστε και φεύγουμε.

535
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Καλησπέρα σε όλους.

536
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Χθες,
το διοικητικό συμβούλιο του Γκάλοντετ

537
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
επέλεξε νέο πρύτανη.

538
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Κατά την κρίση της πλειονότητας
των μελών του συμβουλίου,

539
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
η δρ Ελίζαμπεθ Ζίνζερ πληρούσε
τις προδιαγραφές

540
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
με την εξαίρεση,

541
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
και δέχομαι πως είναι σημαντική,

542
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
μα με την εξαίρεση

543
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
μιας κατανόησης κι ευρείας γνώσης
της Κωφότητας,

544
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
πληρούσε τα κριτήρια.

545
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Ωστόσο…

546
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
η γυναίκα αυτή νιώθει βαθιά δέσμευση
να αποτελέσει μέρος του ιδρύματος αυτού.

547
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Δεσμεύεται να σας υπηρετήσει

548
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
ως εξαιρετική, επιτυχής πρύτανης.

549
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Δείξε μου τι έκανε στη νοηματική.

550
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Αυτό το χέρι είναι ο αδύναμος.

551
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Κι αυτό η εξουσία.

552
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Δεσμεύεται να συνεργαστεί μαζί σας

553
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
και να μάχεται για τα Κωφά άτομα παντού.

554
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Μόλις συναντήθηκα με το συμβούλιο.

555
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Αρνούνται
να ικανοποιήσουν τα αιτήματά μας.

556
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Οι ακούοντες θεωρούν πως είναι ανώτεροι.

557
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Υπάρχει λέξη γι' αυτό, βασικά:

558
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audism, ακουστική προκατάληψη.

559
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Μερικές φορές
δεν συνειδητοποιούν πως το κάνουν.

560
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
Άλλες, όμως, ναι.

561
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Και τότε, κάποιος ενεργοποίησε
τους συναγερμούς.

562
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Είναι τρομερά δύσκολο να μιλήσεις
μ' αυτόν τον δυνατό θόρυβο.

563
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 χρόνια.

564
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Φτάνει!

565
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Ήρθε η ώρα.

566
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Τέρμα οι μαλακίες.

567
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Κωφό Πρύτανη Τώρα

568
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΙΣΟΤΗΤΑ

569
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Για μένα, όχι. Δεν ήταν δυνατός ο θόρυβος.

570
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Αν ήξερε νοηματική, δεν θα είχε πρόβλημα.

571
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Άγια νύχτα

572
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Σε προσμένουν

573
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Με χαρά

574
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Οι χριστιανοί

575
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Μεγάλωσα σε περιβάλλον με Κωφούς.

576
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Σε συμπεριληπτικό περιβάλλον.

577
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Και με πίστη ανυμνούμε

578
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Τότε, η τηλεόραση δεν είχε υπότιτλους.

579
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Απ' τις πιο ευτυχισμένες στιγμές μου

580
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
ήταν όταν νοηματίζαμε
καθισμένοι στο τραπέζι της κουζίνας.

581
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Ώρες και ώρες.

582
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Βαρούσαμε το τραπέζι.

583
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Χύνονταν πράγματα στο τραπέζι,

584
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
γιατί όταν νοηματίζεις, χτυπάς πράγματα

585
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
και χύνονται στο τραπέζι.

586
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Καθώς μεγάλωνα, οι γονείς μου πρόσεξαν

587
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
πως μπορούσα να ακούσω λιγάκι.

588
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω ακουστικά.

589
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
Με βοήθησαν να μιλάω λίγο καλύτερα.

590
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Μπορούσα να μιλήσω στο τηλέφωνο,
μα έπαιρνα μόνο τη γιαγιά μου.

591
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Κάποιος θα 'λεγε "Ναι;"

592
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Ναι;" "Α, το 'πιασα αυτό".

593
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Τι κάνεις;" "Καλά".

594
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Πώς πάει η μέρα σου; Πώς είναι ο καιρός;"

595
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Ένιωθα περήφανος.

596
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Σου τονώνει τον εγωισμό.
Λες "Μπορώ να το κάνω".

597
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Κι έτσι, ο πατέρας μου
με έστειλε στο δημόσιο σχολείο.

598
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Υποτιμούσε το σχολείο Κωφών.

599
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Είχε βγάλει το πολυτεχνείο
χωρίς διερμηνέα.

600
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Απλώς διάβαζε τα πάντα μόνος του.

601
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Πίστευε πως δεν έχει σημασία
αν είσαι Κωφός.

602
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Έλεγε "Προσπάθησε να μιλήσεις…

603
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
να διαβάσεις χείλη…

604
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
κάνε ό,τι μπορείς".

605
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Στην τάξη, η δασκάλα μιλούσε.

606
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Εγώ έγνεφα καταφατικά,
προσποιούμουν πως καταλάβαινα.

607
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Έπιανα μερικές λέξεις εδώ κι εκεί.

608
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Πύραυλος.

609
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Μα μετά η δασκάλα κοιτούσε αλλού,

610
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
μιλούσε κοιτώντας τον πίνακα

611
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
κι εγώ δεν ήξερα τι συνέβαινε.

612
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Μου είπαν να πάω στα μπροστινά θρανία.

613
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Τα παιδιά έλεγαν…

614
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Έχεις χαλασμένα αφτιά".

615
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Κι έτσι, ο κόσμος μου
έγινε πολύ σκοτεινός.

616
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Ήταν ο κόσμος των ακουόντων…

617
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
και δεν άνηκα εκεί.

618
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Λίγο μετά τις 2,

619
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
εξαπλώθηκε η φήμη
πως η πρύτανης Ζίνζερ ήταν καθ' οδόν.

620
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
ΤΡΙΤΗ

621
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Την τρίτη μέρα,

622
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
η Ζίνζερ λέει πως θα 'ρθει
στο πανεπιστήμιο.

623
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Πώς αντιδράσατε;

624
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Εκατοντάδες φοιτητές
με συνθήματα στην πύλη.

625
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ΖΙΝΖΕΡ ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ!

626
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Τι θα πείτε

627
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
σ' όσους λένε πως δεν θα σας σεβαστούν

628
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
γιατί δεν είστε μία απ' αυτούς;

629
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Πιστεύω πως μόλις γνωριστούμε,

630
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
θα είναι μια σχέση πολύ ζεστή

631
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
και πολύ παραγωγική.

632
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
ΑΚΟΥΟΥΣΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ
ΠΡΥΤΑΝΗΣ ΤΟΥ ΓΚΑΛΟΝΤΕΤ

633
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Η Ζίνζερ κατέχει πτυχίο

634
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
και μεταπτυχιακό νοσηλευτικής.

635
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Μα καθόλου εμπειρία με Κωφούς.

636
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ΠΟΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΑ;
ΦΩΝΑΞΤΕ ΕΝΑΝ ΓΙΑΤΡΟ!

637
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Δρ Ζίνζερ,

638
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
είστε εκπαιδευμένη νοσηλεύτρια
με διδακτορικό.

639
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Για μας, δεν είχε τα προσόντα.

640
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Προσόν είναι να 'σαι Κωφός
και να κατανοείς την κουλτούρα.

641
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Δεν είναι ευπρόσδεκτη στο πανεπιστήμιο.

642
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Δεν της ανήκει.

643
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Η αστυνομία θέλει να ανοίξει μία πύλη.

644
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Τώρα, θα πρέπει να προσέξουμε.

645
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Πώς σκοπεύει να μπει στο πανεπιστήμιο;

646
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Να μπει ταξί;

647
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Ωραία. Να δούμε ποιοι είναι μέσα στα ταξί,

648
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
γιατί δεν θέλουμε να μπουν
η Σπίλμαν κι η Ζίνζερ.

649
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Εδώ φτάσαμε.
Οι φοιτητές κοιτάνε στα περιπολικά

650
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
για να δουν αν η νέα πρύτανης
προσπαθεί να μπει κρυφά.

651
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Σταματήστε.

652
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

653
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Δεν βλέπω Ζίνζερ.
Ωραία, μπορείτε να μπείτε".

654
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Δεν παίζουν "Ό,τι βρεις το κρατάς".

655
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Λένε "Αν τη βρεις, την πετάς!"

656
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Ήμασταν σαν στρατιωτική βάση,

657
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
με τον στρατό να ψάχνει με τον καθρέφτη
κάτω απ' τα αμάξια.

658
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Λίγα μόνο οχήματα περνούν τα οδοφράγματα.

659
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Σταματήστε.

660
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Δεν βλέπω Ζίνζερ".

661
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Όλη μέρα, φήμες.

662
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Η Ζίνζερ θα ερχόταν με ελικόπτερο.

663
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
Θα την άφηνε κάπου στον χώρο.

664
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Έβαλα φοιτητές να τρέχουν τριγύρω
και να παρακολουθούν το ελικόπτερο.

665
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Αν το έβλεπαν να προσγειώνεται,
θα ξάπλωναν στο έδαφος.

666
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Θα εμποδίσουμε τη Ζίνζερ να μπει, τελεία,

667
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
μέχρι να δούμε Κωφό πρύτανη εκεί έξω.

668
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Αυτό το άτομο θα το προσκαλέσουμε να μπει
με μεγάλη χαρά.

669
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Αυτό, σίγουρα. Κανέναν άλλο.

670
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Ο Κινγκ Τζόρνταν,
κοσμήτορας της Σχολής Καλών Τεχνών

671
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
κι ένας εκ των υποψηφίων που απορρίφθηκαν,

672
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
επισκέφθηκε τους διαδηλωτές,
υποστηρίζοντάς τους.

673
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Έκανα αίτηση για πρύτανης.

674
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
ΔΡ ΚΙΝΓΚ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

675
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Είμαι Κωφός. Είναι ξεκάθαρο πως θα ήθελα

676
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
να δω έναν Κωφό πρύτανη του Γκάλοντετ.

677
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Όταν εμφανιστήκατε εκεί,

678
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
με κάθε ειλικρίνεια,

679
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
πιστεύατε
πως θα τα κατάφερναν οι φοιτητές;

680
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Όχι.

681
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Ωραία.

682
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Γεια σας, είμαι ο Άι. Κινγκ Τζόρνταν.

683
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Πολλοί από μας δεν πίστευαν
πως θα τα κατάφερναν, νομίζω.

684
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
με τη δουλειά που έχει γίνει

685
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
τους τελευταίους οκτώ μήνες.
Μα έτοιμος να, ε…

686
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Τι είδους άτομο ήταν ο Τζόρνταν;

687
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Έμοιαζε πολύ συμπαθητικός, πολύ ευγενικός.

688
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Το χαμόγελο κι η ζεστασιά.

689
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Πάντα περνώ το ίδιο μήνυμα.

690
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Αναπηρία δεν σημαίνει μη ικανότητα.

691
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Όσοι τον είχαν καθηγητή έλεγαν

692
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
πως ήταν εξαιρετικός.

693
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Οπότε παίρνουμε τον τύπο

694
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
για τον Zy πρώτο, μείον…

695
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
-Το y.
-Σωστά.

696
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Ήταν κωφός…

697
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
μα όχι πραγματικός Κωφός.

698
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Πλέον δεν ακούω τίποτα.

699
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Τίποτα απολύτως. Δεν έχω ήχο.

700
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Κι αεροπλάνο να υπήρχε εδώ,
δεν θα το άκουγα.

701
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
-Τίποτα.
-Μηδέν.

702
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Μηδέν.

703
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Όλη μου τη ζωή είχα ακοή,

704
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
αλλά αγόρασα μοτοσικλέτα.

705
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Ένα βράδυ που γυρνούσα σπίτι,

706
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
έπεσα πάνω σε ένα αμάξι.

707
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Όταν ξύπνησα, δεν υπήρχε ήχος.

708
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Μου είπαν να πάω στο Γκάλοντετ,
πως θα βοηθούσε.

709
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Την πρώτη μου μέρα,
προσπαθούσα να νοηματίσω

710
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
και κάποιοι παραδίπλα με κορόιδευαν.

711
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Στο πρώτο μου μάθημα,
κάθισα και παρακολουθούσα τον καθηγητή.

712
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
Δεν κουνούσε καν τα χείλη του.

713
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Μόνο…

714
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Θεέ μου, πώς θα το κάνω αυτό;

715
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Ήμουν πράγματι ο αταίριαστος.

716
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.
Μια δυνατή οικογένεια. Και θέλω…

717
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Οι φοιτητές στήριζαν πολύ
την ιδέα του να γίνω πρύτανης.

718
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Μα υπάρχουν άτομα στην κοινότητα των Κωφών

719
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
που λένε πως δεν είμαι πραγματικά Κωφός.

720
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Αν θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου,

721
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
θα αποδείξουμε στον κόσμο
πως οι Κωφοί μπορούν να κάνουν τα πάντα.

722
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Σας ευχαριστώ.

723
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Κι υπάρχουν άτομα
στην κοινότητα των ακουόντων

724
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
που δεν κατανοούν
πώς νιώθω που είμαι Κωφός.

725
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Άρα, δεν είμαι σίγουρος
πως έχω πάτημα και στους δύο κόσμους.

726
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Είναι σαν να παραπαίω.

727
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΤΩΡΑ

728
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΚΟΥΟΝΤΑ, ΝΑ ΠΑΡΕΙ!

729
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Ήρθε η μέρα που θα αποπειραθώ

730
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
να δημιουργήσω την απαραίτητη επικοινωνία
με τους φοιτητές

731
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
και θα ζητήσω να μου δώσουν μια ευκαιρία

732
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
να αλληλεπιδράσω μαζί τους προσωπικά.

733
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Την Τρίτη το μεσημέρι έλαβα ένα αίτημα

734
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
από τον αμέσως προϊστάμενό μου

735
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
να βοηθήσω τη Ζίνζερ να συναντηθεί
με τους αρχηγούς των φοιτητών.

736
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Οπότε, πήγα στους φοιτητές

737
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
και τους είπα για το τηλεφώνημα.

738
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Ζήτησαν να συναντηθούμε στο πανεπιστήμιο
κι εμείς αρνηθήκαμε.

739
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Μας ρώτησαν τι θέλαμε να γίνει.

740
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Είπαμε "Θα συναντηθούμε
σε ουδέτερο έδαφος".

741
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Πίσω μου, οι φοιτητές μόλις έμαθαν

742
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
πως οι αρχηγοί τους θα συναντηθούν

743
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
με τη δρα Ζίνζερ.

744
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Οι φοιτητές έλεγαν "Να είστε δυνατοί.
Μην υποχωρήσετε. Παλέψτε!"

745
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
ΜΟΤΕΛ ΝΤΕΪΖ

746
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Φανταστείτε το κλασικό φθηνό μοτέλ.

747
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Μπαίνει η Ζίνζερ.

748
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Φορούσε επίσημο κοστούμι.
Ντυμένη επιτυχία.

749
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Πολύ ισχυρή, γεμάτη δυναμισμό.

750
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Η όλη ιδέα ήταν να κάνει
επίδειξη εξουσίας.

751
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Εγώ κάνω κουμάντο".

752
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Μα τότε, άρχισε να μιλά.

753
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Έλεγε διαρκώς "Θα σας βοηθήσω πολύ.

754
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Μην ανησυχείτε.

755
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Ήρθα να βοηθήσω".

756
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Έχει σπουδάσει νοσηλευτική,

757
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
οπότε η οπτική της

758
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
ως προς την Κωφότητα είναι…

759
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
πως χρειάζεται διόρθωση.

760
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Τα ίδια και τα ίδια, ξανά και ξανά…

761
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
για χρόνια ολόκληρα.

762
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Πρέπει να σας βοηθήσω.

763
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Πρέπει να το κάνω αυτό για σας".

764
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Να φτιάξουμε τα χαλασμένα σας αφτιά".

765
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Υπάρχει αυτή η φιλοσοφία…

766
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
"Για να μιλήσουν οι Κωφοί".

767
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
2 ΙΟΥΝΙΟΥ 1875

768
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Όλα ξεκίνησαν
με τον Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ.

769
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Δεν είναι εθνικός μας ήρωας;

770
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Όταν μάθεις την άλλη πλευρά
του ποιος ήταν,

771
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
ίσως αλλάξεις γνώμη.

772
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Η γυναίκα του ήταν Κωφή.
Και η μητέρα του επίσης.

773
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Το μεγαλύτερο θέμα του
ήταν πως η κοινωνία τις περιφρονούσε.

774
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Εκείνος τις έβλεπε
ως κάτι προς επιδιόρθωση.

775
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Οπότε, προσπάθησε να επιβάλει
μια νέα κατεύθυνση στην εκπαίδευσή τους.

776
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Ο κόσμος είναι σιωπηλός.

777
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ΣΧΟΛΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ

778
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Ο ήχος δεν υπάρχει.

779
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Δεν γνωρίζουν καν τι είναι λέξη.

780
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Χωρίς λέξεις, δεν υπάρχουν σκέψεις,

781
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
μόνο συναισθήματα, ασύνδετα μεταξύ τους.

782
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Όταν πήγα σχολείο,

783
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
είχα υποχρεωτικό μάθημα ομιλίας κάθε μέρα.

784
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Ήμουν στην τάξη και με έβγαζαν,

785
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
να πάω για ομιλία.

786
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Θα κάνει 3.000 ώρες
ατομικής εκπαίδευσης ομιλίας,

787
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
μαθαίνοντας τις κινήσεις του στόματος
λέξεων που δεν ακούει.

788
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Έβαζα το χέρι μου στη μύτη της δασκάλας.

789
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Νιώθει τη ροή της αναπνοής

790
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
που σχηματίζουν οι διάφοροι ήχοι,
αναγνωρίζοντας τις κινήσεις με καθρέφτη.

791
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Πολύ καλά. Βάλε πίεση.

792
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Ήμουν το παιδί στην αφίσα
του Μήνα Λογοθεραπείας.

793
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
Η ΜΠΡΙΓΚΕΤΑ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΕΙ

794
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Διαφήμιζαν αυτό:

795
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Να το κορίτσι
που θα μάθει να ακούει και να μιλάει".

796
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Μέσω συσκευών
που ανέπτυξαν τα Εργαστήρια Μπελ,

797
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
τα παιδιά αξιολογούνται
για να διαπιστωθεί ο βαθμός

798
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
της απώλειας ακοής τους.

799
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Δουλεύουν
με ειδικά εκπαιδευμένους δασκάλους.

800
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Έπαιρνα τα ακουστικά μου με τον πομπό μου

801
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
που φορούσα στο στήθος μου.

802
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Το μικρόφωνο συνδέεται

803
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
με τα ακουστικά,

804
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
ενισχύοντας τον ήχο.

805
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Μας απαγόρευαν τη χρήση νοηματικής,

806
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
μα όταν οι δάσκαλοι δεν κοιτούσαν,
νοηματίζαμε μεταξύ μας χαμηλά,

807
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
μέχρι να μας ξανακοιτάξουν.

808
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Αν ένα παιδί μεγαλώσει
σε περιβάλλον με νοηματική,

809
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
θα μάθει να νοηματίζει.

810
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Αν μεγαλώσει σε περιβάλλον με ομιλία,
θα αναγκαστεί να μιλήσει.

811
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Κι αυτό δεν είναι σκληρό.

812
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Αν έβλεπαν νοηματική,
σου χτυπούσαν τα χέρια με χάρακα.

813
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Κατάφερα να μάθω να λέω το "Τς".

814
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Οι δάσκαλοι ενθουσιάστηκαν.

815
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Αχ, μπορείς να πεις 'Τς'".

816
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Η δασκάλα σταματούσε το μάθημα

817
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
και φώναζε τους άλλους δασκάλους

818
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
να έρθουν στον διάδρομο

819
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
κι έλεγαν "Πες το πάλι.
Μπορείς να πεις 'Τς' πάλι;"

820
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Κι όλοι έμεναν άναυδοι.

821
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Πήρα μεγάλη αυτοπεποίθηση απ' αυτό.

822
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΚΡΟΥΤΖ

823
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Στην πέμπτη τάξη, ανεβάσαμε θεατρικό.

824
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Τη Χριστουγεννιάτικη Ιστορία.

825
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Χωρίς καθόλου νοηματική.

826
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Μόνο με ομιλία.

827
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
Ήρθαν κάποιοι ακούοντες

828
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
και μας χειροκροτούσαν,

829
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
σαν να κάναμε κάτι τρομερό.

830
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Ένιωθα υπέροχα.

831
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Και στο τέλος του θεατρικού

832
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
τους ρωτήσαμε αν κατάλαβαν τίποτα.

833
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Κι οι ακούοντες είπαν…

834
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Δεν καταλάβαμε τίποτα".

835
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Μας ανάγκαζαν να ακούμε
και να σκεφτόμαστε σαν ακούοντες.

836
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
ΈτιΑξΑ χρΙσΟΥεννΙΆϊκη κΆρΤα.

837
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Κάνε παύσεις.

838
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
ΈτιΑξΑ…

839
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Οι δάσκαλοι είπαν στους γονείς μου

840
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
πως δεν σημείωνα καλή πρόοδο.

841
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Ήταν λες και, αν δεν άκουγες
και δεν μιλούσες,

842
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
ήσουν ηλίθιος.

843
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Η ΚριΣίΝ έΜιΣε Κύο…

844
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Κάτι ξέχασες.

845
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Η νοηματική είναι από μόνη της γλώσσα.

846
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Μου είναι τόσο σημαντική.

847
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Είναι η ταυτότητά μας.

848
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Βλέπουν τους Κωφούς σαν κάτι το κακό.

849
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Σαν ελάττωμα,

850
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
σαν λάθος.

851
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Σαν άτομα με ακουστική αναπηρία.

852
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Δεν έχουμε αναπηρία.

853
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Η Ζίνζερ είπε

854
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Θα βρω δάσκαλο να μου διδάξει νοηματική.

855
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Θα μάθω να τη χρησιμοποιώ.

856
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Σε κάνα δυο μήνες, θα επικοινωνούμε".

857
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Δεν καταλαβαίνεις.

858
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Η νοηματική απαιτεί χρόνια.

859
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Πρέπει να ζεις, να κοιμάσαι, να τρως,
να αναπνέεις μαζί με Κωφούς

860
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
για να κατανοήσεις την απογοήτευση,
την καταπίεση.

861
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Ό,τι κι αν έλεγε, απαντούσαν "Όχι.

862
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Απορρίπτεται, δεν γίνεται.

863
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Ποτέ δεν θα γίνεις
πρύτανης του Γκάλοντετ".

864
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Ήταν απίστευτο.

865
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Οπότε, φύγαμε.

866
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Αυτό που πήγε να κάνει απέτυχε.

867
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Γυρίσαμε στο πανεπιστήμιο.

868
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Εκείνη τη στιγμή,

869
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
υπήρχε τεράστια αίσθηση σύνδεσης.

870
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Αναδύθηκε μια αίσθηση ισχύος.

871
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Αρχίσαμε να πιστεύουμε σε μας.

872
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Πως θα κερδίζαμε.

873
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Να οι αρχηγοί μας.

874
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Αρχίσαμε να ελπίζουμε.

875
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Μου λένε πως η δρ Ζίνζερ είναι καθ' οδόν…

876
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
στη συνέντευξη τύπου.

877
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Θα φτάσει σύντομα,

878
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
μα για να μη σας καθυστερήσουμε άλλο,

879
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
η κα Σπίλμαν είναι εδώ
για να ξεκινήσει τη διαδικασία.

880
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Η Ζίνζερ καθόταν μπροστά κι εγώ πίσω.

881
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Την έβλεπα να κρατάει το τηλέφωνο
και να μιλάει.

882
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Δεν είχα διερμηνέα.

883
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

884
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Ο σκοπός αυτής της ενημέρωσης

885
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
είναι ώστε το διοικητικό συμβούλιο
του Πανεπιστημίου Γκάλοντετ

886
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
να κάνει μια δήλωση.

887
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Τους είπα "Αφήστε με στο Γκάλοντετ".

888
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Κι εκείνη είπε "Όχι,

889
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
θα πάμε στη συνέντευξη τύπου".

890
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Με είχαν κλειδώσει μέσα!

891
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Μαζί, είμαστε ενωμένοι.

892
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Γεια σας, δρ Ζίνζερ.

893
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Προς έκπληξή μου, ο προϊστάμενός μου

894
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
με άρπαξε κι είπε
"Ωραία, πήγαινε εκεί πάνω

895
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
και στήριξε το συμβούλιο".

896
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Και τώρα θέλω να σας συστήσω

897
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
τον δρα Κινγκ Τζόρνταν.

898
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Κινγκ, ίσως έχεις κάτι να πεις

899
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
στον κόσμο εδώ.

900
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Θέλω να δηλώσω πως πρέπει να κάνω
ό,τι θα ωφελήσει περισσότερο

901
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
το ίδιο το Γκάλοντετ.

902
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Επομένως, καθήκον μου ως κοσμήτορα

903
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
είναι να τη στηρίξω με όποιον τρόπο μπορώ
στην προσπάθεια.

904
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Ζητάτε απ' τους φοιτητές να σταματήσουν;

905
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Έχω έρθει σε πολύ δύσκολη θέση,

906
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
θέλω να το ξέρετε.

907
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Με στεναχωρεί που έχω βρεθεί εγώ
στο επίκεντρο.

908
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

909
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Μην ξεχνάτε, ήμουν κοσμήτορας.
Μπορούσαν να με απολύσουν ανά πάσα στιγμή.

910
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Θεωρείτε
πως ήρθε η ώρα να λήξει η διαμαρτυρία;

911
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ναι, έτσι πιστεύω.

912
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει
ένας ουσιαστικός διάλογος

913
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
με τη νέα έβδομη πρύτανη του Γκάλοντετ.

914
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Σας ευχαριστώ.

915
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Είχα σοκαριστεί.

916
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Προσπαθούσαμε να τον στηρίξουμε

917
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
και ξαφνικά κάνει κάτι τέτοιο

918
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
κι αλλάζει πλευρά;

919
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση,

920
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
θέλω να το ξέρετε.

921
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Τι αδύναμος! Δες εκεί!

922
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Εμείς σε στηρίζαμε!

923
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Καθήκον μου ως κοσμήτορα
είναι να τη στηρίξω με όποιον τρόπο

924
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
μπορώ στην προσπάθεια.

925
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Ένιωσα προδομένη.

926
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Σκέφτηκα

927
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Δεν είναι πραγματικός Κωφός".

928
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Οι αξίες που του εμφύσησαν μεγαλώνοντας

929
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
βασίζονταν στον κόσμο των ακουόντων,
και τις έχει διατηρήσει.

930
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Αν είχε γεννηθεί Κωφός,
δεν θα μας είχε προδώσει.

931
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Ήμουν απλώς υποψήφιος για μια θέση

932
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
κι επειδή είμαι Κωφός,

933
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
βρέθηκα στο επίκεντρο της προσοχής,
ενώ δεν έπρεπε.

934
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Οι φοιτητές ενημερώνονταν

935
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
για όσα λέγονταν στη συνέντευξη.

936
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Ήταν πολύ δύσκολη στιγμή για μας.

937
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Περιμένω οι φοιτητές
να βοηθήσουν στη μόρφωσή μου

938
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
σχετικά με τους Κωφούς και τη νοηματική,
που έχω αρχίσει ήδη να κάνω.

939
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Πάντα κερδίζουν.

940
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Αυτό διόγκωσε την οργή των φοιτητών.

941
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου,

942
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
όπως ξέρετε.

943
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Το σύστημα διοίκησης του πανεπιστημίου
έχει καταρρεύσει.

944
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
ΔΡ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΖΙΝΖΕΡ

945
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
ΤΖΕΪΝ ΜΠ.

946
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Αν εκτροχιαστεί περαιτέρω,

947
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
θα πρέπει να αναλάβω δράση
για να χαλιναγωγηθούν.

948
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου

949
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
περνούν τη μέρα σχεδιάζοντας

950
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
μια στρατηγική ανάκτησης του ελέγχου
της πανεπιστημιούπολης.

951
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Λέγαμε διαρκώς "Όχι βία, όχι ζημιές.

952
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Όχι βία, όχι ζημιές".

953
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Θα χρειαστεί να κάνουμε συλλήψεις, νομίζω.

954
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΜΕ!!!

955
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Πάντα υπήρχε το στερεότυπο

956
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Αφού δεν μιλούν, είναι χαζοί".

957
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Οπότε, θέλουμε τώρα να προσθέσουμε
και βία;

958
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Φύγετε απ' το πεζοδρόμιο, κύριε.

959
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν εκεί με κάμερες.

960
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Αν κάναμε ταραχές, θα χάναμε κάθε στήριξη.

961
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Χρειαζόμασταν εξωτερική στήριξη,
ειδικά τη δική τους.

962
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Πολλές κάμερες στραμμένες πάνω μας.

963
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Απειλές, εκφοβισμοί, διαμαρτυρίες,
αναρχία…

964
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Θέλω να μάθω τι ακριβώς θα γίνει

965
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
πριν κάνετε οτιδήποτε.

966
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Από άρθρο αρχισυντάκτη.
"Οι φοιτητές δεν μοιάζει να κατανοούν

967
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
τη ζημιά που ίσως προκαλέσει
αυτό το εγχείρημα ακτιβισμού

968
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
στην υπόληψη του πανεπιστημίου".

969
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Οι αστυνομικοί χτύπησαν
έναν φοιτητή στο πρόσωπο.

970
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Όποιος το έγραψε…

971
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
άντε χέσου.

972
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Οι φορολογούμενοι

973
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
πληρώνουν το 75% των εξόδων
του πανεπιστημίου.

974
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Κι αν το Κογκρέσο πει
"Αποσύρουμε την κρατική επιχορήγηση

975
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
μέχρι να ξαναρχίσετε τα μαθήματα;"

976
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Κι αν η κατάσταση κλιμακωθεί…

977
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
σε σημείο που το Κογκρέσο
αποσύρει τη χρηματοδότηση;

978
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Το Γκάλοντετ θα κλείσει.

979
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ΤΕΤΑΡΤΗ

980
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Την Τετάρτη,

981
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
είχαμε πια χάσει τρία βράδια ύπνο.

982
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
ΚΩΦΟ ΠΡΥΤΑΝΗ
ΤΩΡΑ!

983
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Δεν τρώγαμε και πολύ.

984
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Οπότε, ο κόσμος τα 'χε φτύσει.

985
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Ξέρω πως νιώθετε εξουθενωμένοι,

986
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
οπότε θα κάνω τη συνάντηση σύντομη…

987
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Κάποιος μας ενημέρωσε
πως μας είχαν προσφέρει συνέντευξη

988
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
το ίδιο βράδυ σε εθνικό κανάλι.

989
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Ίσως με ένα εκατομμύριο θεατές.

990
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Μου ζήτησαν να βγω στον αέρα, ζωντανά,

991
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
μαζί με τη Ζίνζερ.

992
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Θα 'θελες να 'σουν εσύ;

993
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Στη λιμουζίνα, είχα άγχος.

994
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Ήταν τεράστια ευθύνη για μένα.

995
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία
να μας ακούσουν.

996
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Έβαλα το ακουστικό μου.

997
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Μ' αρέσει ν' ακούω γιατί μ' αρέσει να έχω
την αίσθηση του περιβάλλοντός μου.

998
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Σ' ένα λεπτό ξεκινάμε.

999
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
-Έτοιμοι;
-Τραβάμε.

1000
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Οι φοιτητές του Γκάλοντετ κατηγορούν

1001
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
τη διοίκηση του πανεπιστημίου
πως δεν τους ακούει

1002
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
κι έτσι, αποφάσισαν να βάλουν λουκέτο
στο ίδρυμα.

1003
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Ήμουν στην εστία με τους φίλους μου.

1004
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Πολλοί φοιτητές κάθονταν μαζί
σε πολλά δωμάτια.

1005
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Θα την έχουμε μαζί μας, όπως και

1006
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
τον πρόεδρο της ένωσης φοιτητών,
Γκρεγκ Λάιμποκ.

1007
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

1008
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1009
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Φύγαμε.

1010
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Καλώς ήρθατε στο Nightline του ABC News.

1011
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Από την Ουάσινγκτον, ο Τεντ Κόπελ.

1012
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Ίσως σας αποσπάσει για λίγο την προσοχή,

1013
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
μα αν υπήρξε ποτέ πρόγραμμα

1014
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
που θα 'πρεπε να 'ναι προσβάσιμο
στα άτομα με ακουστική αναπηρία,

1015
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
αυτό είναι το αποψινό.

1016
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Πολλά άτομα με ακουστική αναπηρία ή Κωφά

1017
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
δεν διαθέτουν συσκευή με λειτουργία
κλειστής λεζάντας, άρα θα διαβάζετε μαζί.

1018
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ΚΑΘΩΣ ΑΚΟΥΤΕ ΚΑΙ ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

1019
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
ΤΡΟΜΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΑΠΟ ΜΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑ.

1020
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Στον αέρα σε 90''.

1021
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Είχα τόσα πολλά να σκεφτώ,

1022
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
τόσες σκέψεις που πετούσαν
μέσα στο μυαλό μου.

1023
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Κι οι υπεύθυνοι τύπου μού έκαναν σχόλια,

1024
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
με πήγαν για μακιγιάζ, όλοι με άγγιζαν…

1025
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Κι εγώ ένιωθα πως δεν τα άντεχα όλα αυτά.

1026
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Έπρεπε να συγκεντρωθώ.

1027
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Μα είπα στον εαυτό μου…

1028
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Είμαι Κωφός.

1029
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Αυτό είμαι.

1030
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω:

1031
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
Να 'μαι εγώ".

1032
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1033
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Δρ Ζίνζερ,

1034
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
δεν φτάνει μια στιγμή που πρέπει να πεις

1035
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
πως το πανεπιστήμιο πρέπει να δουλέψει

1036
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
κι αν δεν μπορεί μ' εμένα,
θα πρέπει να 'ναι με κάποιον άλλο;

1037
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Πιστεύω, στην παρούσα στιγμή,

1038
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
πως είμαι αποδέκτης
ενός πολύ δυνατού αισθήματος

1039
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
που μου ζητά να παραιτηθώ,

1040
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
μα δεν είμαι σίγουρη πως αυτό
είναι ομόφωνο αυτήν τη στιγμή.

1041
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Είχα πολλά σημάδια στήριξης…

1042
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Πώς τα πήγε η Ζίνζερ;

1043
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Ήταν πολύ επαγγελματίας.

1044
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Έχω λάβει σημάδια στήριξης
από τον Κινγκ Τζόρνταν.

1045
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Πολύ ψύχραιμη.

1046
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Γκρεγκ, να σε ρωτήσω το εξής.

1047
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Θα ήσασταν διατεθειμένοι

1048
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
να βρεθεί κάποια λύση
που θα τους ωφελεί όλους;

1049
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Τώρα δεν ωφελείται κανείς.

1050
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Λοιπόν, Τεντ…

1051
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
αυτό που θα πω απευθύνεται στη δρα Ζίνζερ

1052
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
γιατί θεωρώ πως είναι σημαντικό
να απαντήσω σ' όσα είπε.

1053
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Να σου ζητήσω να απαντήσεις λίγο πιο άμεσα

1054
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
στην ερώτηση που έκανα, δηλαδή,

1055
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
εφόσον μιλάμε τόσο πολύ για διάλογο,

1056
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
θα ήταν δυνατό, ας πούμε αύριο…

1057
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Κι ο Γκρεγκ;

1058
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Ήταν κάπως σαν…

1059
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Μιλάτε για μένα
και με δείχνει εθνικό κανάλι…"

1060
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Ήταν ανασφαλής.

1061
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…να καθίσετε να βρείτε μια λύση;

1062
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Φτάνει το τέλος του ακαδημαϊκού έτους,

1063
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
σίγουρα οι ζωές πολλών ατόμων
έχουν αναστατωθεί.

1064
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Δεν μπορεί να πετύχει κάτι
ο διάλογος, ακόμα και τώρα;

1065
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Καθόμουν κι έλεγα "Δεν πάει καθόλου καλά".

1066
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Ίσως φοβόμουν, απλώς.

1067
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Δεσμεύομαι να αναλάβω τα καθήκοντα

1068
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
που συμφώνησα να αναλάβω
την Κυριακή το απόγευμα,

1069
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
μέχρι το διοικητικό συμβούλιο
να μου ζητήσει να παραδώσω τη θέση μου…

1070
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Δεν αντιδρούσε.

1071
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Δέχθηκα τη θέση, αφού
μου ζητήθηκε να υπηρετήσω ως πρύτανης…

1072
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Είχε ίδια νοοτροπία
με τους περισσότερους Κωφούς.

1073
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Σαν τον πατέρα μου.

1074
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Θα με βάλετε στο υπόγειο; Καλά".

1075
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Το δέχθηκε, έτσι απλά.

1076
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Είναι συνήθεια.

1077
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Το ανέχονται για τόσον καιρό,

1078
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
που πιστεύουν βαθιά

1079
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
πως οι Κωφοί δεν είναι ικανοί για τίποτα.

1080
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Κάνε ό,τι σου λένε.

1081
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Μείνε εκεί που είσαι.

1082
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Εσωτερικεύουν το ότι τους λένε
μια ζωή πως δεν μπορούν.

1083
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Γι' αυτό κι αυτή η λέξη, το "δεν μπορώ"…

1084
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
έχει κολλήσει στο μυαλό τους.

1085
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΠΡΟΤΟΥ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

1086
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Δρ Ζίνζερ,

1087
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
ξέρω πως το κατανοείτε
γιατί έχετε ενσυναίσθηση.

1088
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Το κατανοείτε σε βαθμό

1089
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
που θα λέγατε, ίσως,

1090
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Αν είναι τόσο σημαντικό

1091
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
για τόσον κόσμο, θα κάνω πίσω;"

1092
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Το συμβούλιο έχει την εξουσία να κρίνει

1093
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
ποιος θα είναι ο επόμενος πρύτανης.
Εγώ δεν είμαι σε θέση.

1094
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Άλλα 30 δεύτερα.

1095
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Ευχαριστώ, Τεντ. Πιστεύω

1096
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
πως οι Κωφοί έχουν φοβερές ικανότητες…

1097
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Τότε, απόδειξέ το!

1098
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Να τελειώσω αυτό που έλεγα;

1099
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Πιστεύω πράγματι, αλήθεια,

1100
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
πως μια μέρα, ένας Κωφός…

1101
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Όχι, φτάνουν αυτά.
Με κούρασε αυτό το επιχείρημα.

1102
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Μια μέρα", ξανά και ξανά. "Κάποτε…"

1103
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Να σπάσει ο κύκλος.

1104
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Το ακούμε αυτό 124 χρόνια.

1105
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Μας έχει κουράσει.

1106
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Επιτέλους, άρχισε να εκφράζεται.

1107
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Ο ίδιος κύκλος.

1108
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Κάθε νέος πρύτανης λέει "Μια μέρα".

1109
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Όλοι οι προηγούμενοι το είπαν.

1110
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Λοιπόν, ας προσθέσουμε λίγο χρόνο,

1111
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
να έχει η δρ Ζίνζερ ευκαιρία να απαντήσει.

1112
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Ευχαριστώ. Θέλω να δηλώσω
πως στο πανεπιστήμιο αξίζει

1113
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
να συνεχίσει δυναμικά στο μέλλον,

1114
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
-είτε…
-Συγγνώμη.

1115
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Υπονοείτε πως ένας Κωφός
δεν μπορεί να το συνεχίσει;

1116
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Καθόλου.

1117
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Γκρεγκ, ζητώ συγγνώμη
αν τα λόγια μου σε τάραξαν.

1118
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Νοημάτιζε πολύ πιο έντονα.

1119
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Αυτό δείχνει πως οι παλιοί πρυτάνεις

1120
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
απέτυχαν, εφόσον δεν μας παρείχαν
Κωφούς ηγέτες.

1121
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Βρήκε τη φωνή του.

1122
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Το συμβούλιο έχει 17 ακούοντες.

1123
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν νοηματική.

1124
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Κανείς δεν κατανοεί τους Κωφούς.

1125
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Έρχονται, συνεδριάζουν τρεις φορές
τον χρόνο, ψηφίζουν, φεύγουν.

1126
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Θέλω να είμαι όσο πιο Κωφός γίνεται.

1127
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Δεν ξέρουν τίποτα για την Κωφότητα.

1128
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
Η δρ Ζίνζερ καλύτερα να μην τους ακούει.

1129
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Πρέπει να ικανοποιούν τα αιτήματά μας,
γιατί εμείς ξέρουμε.

1130
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Λοιπόν, δυστυχώς πρέπει

1131
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
να ολοκληρώσουμε τώρα.

1132
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Αυτό ήταν το αποψινό μας θέμα…

1133
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ΠΕΜΠΤΗ

1134
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
ΚΟΡΝΑΡΕ ΑΝ ΘΕΣ ΚΩΦΟ ΠΡΥΤΑΝΗ ΤΩΡΑ

1135
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Οι φοιτητές
παίρνουν δύναμη από κόρνες που δεν ακούν

1136
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
που ουρλιάζουν υπέρ τους.

1137
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
ΚΩΦΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ
ΔΕΣ/ΑΚΟΥ ΜΑΣ, ΑΜΕΡΙΚΗ!

1138
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Ο κόσμος χαιρετούσε απ' τα παράθυρα.

1139
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
ΚΟΡΝΑΡΕ

1140
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Ήταν… Ωχ, συγγνώμη.

1141
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Συγγνώμη.

1142
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Ξέρω, είναι γι' αυτούς που ακούνε.

1143
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Άνοιξα την εφημερίδα, στο εξώφυλλο.

1144
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
ΕΝΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΤΟΥ ΓΚΑΛΟΝΤΕΤ

1145
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Ανατρίχιασα.

1146
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Άρχισε ως διαμαρτυρία

1147
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
του μοναδικού πανεπιστημίου Κωφών
της χώρας.

1148
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
Απόψε τραβά την προσοχή του έθνους.

1149
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Τάσσομαι με τους φοιτητές.

1150
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Είναι ανάγκη.

1151
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Το βρίσκω καλή ιδέα.

1152
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Έκανε μπαμ κι ήταν δυνατό.

1153
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Τηλεφωνήματα στήριξης

1154
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
απ' όλη τη χώρα.

1155
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Οικονομική ενίσχυση

1156
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
στην Εθνική Ένωση Κωφών
για την καμπάνια Κωφός Πρύτανης Τώρα.

1157
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Λένε πως έχουν συλλέξει

1158
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
πάνω από 27.000 δολάρια
για τον αγώνα τους.

1159
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Γινόμαστε πιο δυνατοί

1160
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
κι ολοένα και περισσότεροι σαν ομάδα.

1161
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Μου ζητούσαν συνέχεια συνεντεύξεις.

1162
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
"Λεμπόκ".

1163
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Λάιμποκ.

1164
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Ο Γκρεγκ "Χίλμποκ".

1165
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Ήρθε κάποιος και μου έδωσε μικρόφωνο

1166
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
κι είπα "Α, όχι, δεν το χρειάζομαι.
Όλα καλά, ευχαριστώ".

1167
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Δεν θεωρείς πως ήθελαν

1168
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
το καλό σας;

1169
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Όχι.

1170
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Λένε

1171
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
πως ολόκληρα λεωφορεία με κόσμο
απ' όλη τη χώρα

1172
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
έρχονται εδώ για να συμμετάσχουν.

1173
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Μας έρχονται αναφορές

1174
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
και από το εξωτερικό.

1175
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Σουηδία, Γερμανία, Αφρική.

1176
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Μας ήρθε φαξ απ' την Κίνα.

1177
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Δεν ήξερα κινέζικα,

1178
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
μα είχε φωτογραφία ενός ατόμου
που ζητωκραύγαζε.

1179
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Είναι το δικό μας
κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.

1180
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Λες πως

1181
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
σας καταπίεσαν. Τι εννοείς;

1182
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Οι λευκοί μιλούν εκ μέρους των μαύρων;

1183
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Πολλοί Αφροαμερικανοί

1184
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
έξω μας χειροκροτούσαν.

1185
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Μας καταλάβαιναν.

1186
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΕ ΚΟΣΜΟ ΑΚΟΥΟΝΤΩΝ

1187
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Για χρόνια, οι Κωφοί
υπήρξαν παθητική μειονότητα.

1188
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Τελευταία, έγιναν απαιτητική.

1189
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Οι ακούοντες μας λένε
πώς θα μας βοηθήσουν.

1190
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Έτσι λένε, "Θα σας βοηθήσουμε".

1191
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Εμείς, όμως, ζητάμε…

1192
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
-Να το κάνετε οι ίδιοι;
-Ναι.

1193
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Μας απογοήτευσε

1194
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
η πράξη του συμβουλίου.
Οι φοιτητές έχουν δίκιο.

1195
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Ήρθε η ώρα να παραδεχτεί
το συμβούλιο πως έκανε λάθος.

1196
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Δεν θα σταματήσουμε.

1197
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Θα συνεχίσουμε τη μάχη.

1198
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Ήμασταν στο σκοτάδι.

1199
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
Τώρα, ο κόσμος μάς έβλεπε.

1200
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Γινόμαστε όλο και πιο δυνατοί.

1201
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
Είμαστε πολύ δυνατοί πια.

1202
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Μέχρι τότε,
νόμιζα πως ήταν απλή διαμαρτυρία.

1203
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Μου πήρε λίγο χρόνο

1204
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
να συνειδητοποιήσω
πως δεν ήταν απλή διαμαρτυρία.

1205
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Ήταν επανάσταση.

1206
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Και καθόμουν κι έλεγα

1207
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Τι έκανα;

1208
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Είμαι κοσμήτορας τώρα…

1209
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
μα θα 'μαι Κωφός για πάντα".

1210
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Χθες,

1211
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
έκανα μια δήλωση όπου αναγνώριζα
τη νόμιμη εξουσία του συμβουλίου

1212
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
να επιλέξει τον πρύτανη
του Πανεπιστημίου Γκάλοντετ.

1213
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Η προσωπική μου αντίδραση
στην απόφαση του συμβουλίου

1214
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
ήταν κι είναι ο θυμός.

1215
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Πρέπει τώρα να διακηρύξω δημόσια
τη στήριξή μου

1216
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
προς την οπτική
της κοινότητας του Γκάλοντετ.

1217
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Τότε, ο Κινγκ λέει πως έκανε λάθος.

1218
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Κι εμείς λέμε "Όπα!"

1219
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Συχνά λέμε πως ο καλύτερος δάσκαλος

1220
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
είναι ένας καλός μαθητής.

1221
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Το Γκάλοντετ έχει μάθει πολλά
από τους φοιτητές του.

1222
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Έγιναν εκείνοι δάσκαλοί μας.

1223
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Όλοι οι Κωφοί χρωστάμε στους φοιτητές
ευγνωμοσύνη

1224
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
που επιμένουν πως έχει έρθει η ώρα μας.

1225
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Ζωντανά απ' το Γκάλοντετ

1226
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
μια απ' τους αρχηγούς, η Μπρίτζετ Μπορν.

1227
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Πώς αντέδρασαν οι φοιτητές

1228
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
στην αλλαγή γνώμης του δρα Τζόρνταν;

1229
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Ήταν μια αφύπνιση.

1230
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Σαν να το κατάλαβε.

1231
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Έγινε ένας καλύτερος, νέος Κωφός.

1232
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Κατάλαβε πως αντί για "Αχ, έχασα…"

1233
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Όχι.

1234
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Είναι εντάξει να είσαι Κωφός.

1235
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Χθες, ήσασταν υπέρ της Ζίνζερ.

1236
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Απόψε, αν μας βλέπει,

1237
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
τι μήνυμα θα της στέλνατε;

1238
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Θα της ζητούσα να κοιτάξει μέσα της…

1239
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
να κοιτάξει τι συμβαίνει σε όλη τη χώρα

1240
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
και να σκεφτεί πολύ σοβαρά

1241
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
τι σημαίνει αυτό για τον κόσμο των Κωφών.

1242
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ Ο ΓΚΡΕΓΚ GA

1243
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Ήρθα στο Πανεπιστήμιο Γκάλοντετ

1244
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
και βρήκα μια ολοένα αυξανόμενη κρίση.

1245
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Ξύπνησα…

1246
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Το προηγούμενο βράδυ,
ενώ όλοι κοιμόμασταν,

1247
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
υπήρξε μια συνέντευξη τύπου.

1248
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Ο συμβολισμός αυτού του αξιώματος
είναι τόσο σημαντικός

1249
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
που πρέπει να απαντήσουμε
στο γενικότερο ζήτημα.

1250
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Επομένως, κατέληξα στο συμπέρασμα

1251
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
πως ο καλύτερος τρόπος
να αποκατασταθεί η τάξη

1252
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
είναι να παραιτηθώ.

1253
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Πω πω, πράγματι παραιτήθηκε!

1254
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Κι όλοι έλεγαν "Τηλέτυπο για σένα".

1255
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Έπρεπε να διασχίσω
όλη την πανεπιστημιούπολη.

1256
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
ΚΥΡΙΑΚΗ

1257
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Όταν μπήκα στο φορτηγάκι, το σανίδωσαν.

1258
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Ούτε να κλείσω την πόρτα δεν πρόλαβα.

1259
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Το τηλέτυπο
ήταν σε ένα μεγάλο γυάλινο κουβούκλιο.

1260
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Σαν μικρή γυάλα,
με όλον τον κόσμο να με κοιτάει.

1261
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
Ο ΓΚΡΕΓΚ ΕΙΜΑΙ GA

1262
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Στεκόμουν δίπλα στον Γκρεγκ.

1263
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Ήμασταν εγώ, ο Τιμ, η Μπριτζέτα,
οι τέσσερίς μας.

1264
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Ήμασταν πολύ κοντά.

1265
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Έγραφε "Πώς λένε τα αδέλφια σου;"

1266
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Για να εξακριβώσουν
πως δεν έγραφε κανένας απατεώνας.

1267
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
ΜΠΡΟΥΣ ΣΤΙΒΕΝ ΝΑΝΣΙ

1268
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Η Τζέιν Μπάσετ Σπίλμαν.

1269
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Έχει μια δήλωση που θέλει
να μοιραστεί μαζί σας.

1270
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Κα Σπίλμαν;

1271
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Καλησπέρα σας.

1272
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Όπως όλοι συνειδητοποιήσαμε
αυτήν την εβδομάδα, υπήρχε

1273
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
σοβαρό κενό στην κατανόησή μας

1274
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
της πολυπλοκότητας
των ζητημάτων που αντιμετωπίζαμε.

1275
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Ορισμένοι με βλέπουν ως εμπόδιο

1276
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
για το μέλλον του πανεπιστημίου.

1277
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ…

1278
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Κι επειδή νοιάζομαι πολύ
για το μέλλον του Γκάλοντετ,

1279
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
θα απομακρύνω το εμπόδιο αυτό.

1280
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Σήμερα, υπέβαλα την παραίτησή μου.

1281
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
ΠΩΣ Η ΣΠΙΛΜΑΝ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ

1282
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Το κουβούκλιο τρανταζόταν.

1283
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Άσχετοι χαρακτήρες άρχισαν
να εμφανίζονται στο τηλέτυπο.

1284
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Από το συμβούλιο

1285
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
δεν ζητήθηκε μόνο να επιλέξει πρύτανη,

1286
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
μα να συνδράμει στην υλοποίηση
ενός ονείρου.

1287
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Την εξύψωση ενός Κωφού ατόμου

1288
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
στη θέση του πρύτανη

1289
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
του μεγαλύτερου εκπαιδευτικού ιδρύματος

1290
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
για Κωφούς κι άτομα με ακουστική αναπηρία

1291
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
στον κόσμο.

1292
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
ΠΡΥΤΑΝΗΣ Ο ΑΙ ΚΙΝΓΚ

1293
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Φοιτητές κι αρχηγοί τους:

1294
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Τιμ,

1295
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Μπριτζέτα,

1296
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Γκρεγκ,

1297
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Τζέρι.

1298
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Ενωθήκατε,

1299
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
αναπτύξατε δύναμη και σκοπό,

1300
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
επιδείξατε θάρρος

1301
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
κι ανακαλύψατε την ισχύ

1302
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
να καθορίσετε το μέλλον σας.

1303
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Απόψε, οι φοιτητές

1304
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
καλωσορίζουν την αρχή
μιας νέας εποχής θάρρους, όπως λένε.

1305
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Δεν θα υπάρξουν αντίποινα

1306
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
για τη διαμαρτυρία

1307
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
και το συμβούλιο θα αποκτήσει
πλειοψηφία Κωφών μελών.

1308
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Κινγκ! Κινγκ!

1309
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Αυτήν την εβδομάδα, πράγματι

1310
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
φάνηκε πως μαζί κι ενωμένοι

1311
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
ξεπεράσαμε την απροθυμία μας
να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας.

1312
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Κωφοί Δυνατοί!

1313
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Κωφοί Δυνατοί! Κωφοί Δυνατοί!

1314
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Κωφοί Δυνατοί! Κωφοί Δυνατοί!
Κωφοί Δυνατοί!

1315
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Πώς νιώθω;

1316
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Εξωπραγματικά.

1317
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1318
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Ένιωθα τόσο περήφανος.

1319
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος

1320
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
που είμαι Κωφός.

1321
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Είμαστε ένα!

1322
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Ξεχάσαμε

1323
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
όσα είχαν γίνει μεταξύ μας
εκείνη την εβδομάδα.

1324
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Ακούμε συνέχεια πως δεν μπορούμε.

1325
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
"Όχι, αυτήν τη φορά, όχι!

1326
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Οι Κωφοί μπορούν".

1327
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Κοίταζα και σκεφτόμουν

1328
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
πως το να 'σαι Κωφός
σε κόσμο ακουόντων δεν σου στερεί τίποτα.

1329
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Θα το θυμάστε για πάντα!

1330
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Μίλησα με τον παππού μου.

1331
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Είπε "Είχες δίκιο".

1332
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Η καρδιά μου ήταν γεμάτη.

1333
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Για να μου το πει αυτό ο παππούς μου,

1334
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
κάτι θα έκανα σωστά.

1335
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Ο κόσμος νομίζει πως είμαστε ένα τίποτα!

1336
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Είμαστε;

1337
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Όχι!

1338
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
-Είμαστε ένα τίποτα;
-Όχι!

1339
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Θα ακουστούμε!

1340
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
Η ΝΙΚΗ ΣΤΟ ΓΚΑΛΟΝΤΕΤ
ΗΤΑΝ ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ

1341
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

1342
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΤΟ ΚΟΓΚΡΕΣΟ ΠΕΡΑΣΕ

1343
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
ΤΟΝ ΝΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΜΕ ΑΝΑΠΗΡΙΑ

1344
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
Ο ΑΙ. ΚΙΝΓΚ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΩΣ ΠΡΥΤΑΝΗΣ
ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΓΚΑΛΟΝΤΕΤ ΓΙΑ 18 ΧΡΟΝΙΑ

1345
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
ΚΙ ΕΚΤΟΤΕ ΚΑΘΕ ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΡΥΤΑΝΗΣ
ΥΠΗΡΞΕ ΚΩΦΟΣ

1346
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα