1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
ДЕЙСТВИЕ ФИЛЬМА РАЗВОРАЧИВАЕТСЯ
В ТЕЧЕНИЕ ОДНОЙ НЕДЕЛИ ВЕСНОЙ 1988 ГОДА

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Готовы?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Я не вижу переводчика.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
А зачем микрофон?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Обычно я умещаю жесты в этих рамках.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Да, примерно таких.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Но я много двигаюсь, когда взволнован.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Думаю, будет лучше, если я надену очки.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Хорошо.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Вообще-то обойдусь без них.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Все готовы?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Да! Наконец-то!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Мне есть что рассказать.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
УНИВЕРСИТЕТ ГАЛЛОДЕТА
ВАШИНГТОН, США

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ УНИВЕРСИТЕТ ДЛЯ ГЛУХИХ

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Я был в комнате моей девушки.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
ВОСКРЕСЕНЬЕ

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Внезапно…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
замигал свет…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
и я почувствовал вибрацию.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Кто-то колотил в дверь…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
что означает: «Скорее!»

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Я быстро подошел к двери…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
и спустился вниз к воротам кампуса.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
У Университета Галлодета

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
протестуют студенты,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
желающие сами выбирать
будущее своего вуза.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Назначается новый ректор,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
и студенты хотят, чтобы им был «свой».

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Я возвращался из KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Я был за рулем и ел курицу из пакета.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Другую руку я использовал для жестов,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
но моя девушка была слышащей,
и она была в ужасе.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
«Ты же не слышишь! Смотри на дорогу!»

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Я такой: «Спокойно».

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Когда я доехал до кампуса…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
люди стали колотить

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
по капоту моей машины.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Студенты целый день протестуют

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
у ворот Университета Галлодета,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
пока внутри заседает попечительский совет.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Если студенты победят,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
в университете будет первый глухой ректор

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
за 124 года.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Я спускалась с холма и увидела море людей.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
В воздухе ощущалось волнение.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
И я подумала: «Они выберут глухого».

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Галлодет —
единственный университет для глухих,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
и за всю его 124-летнюю историю
ни разу не было неслышащего ректора.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
В 1864 году
Авраам Линкольн распорядился

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
основать первый в мире
вуз для глухих студентов.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
ДАЕШЬ ГЛУХОГО РЕКТОРА!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Самое время. Пора.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Кто-то принес коробку.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
В ней были листовки.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Кто-то дал мне лист бумаги.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Я увидела листовку…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Взяла ее, прочитала.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Видишь, я же тебе говорила.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Слышащие.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Я огляделся вокруг, и вдруг…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
В Университете Галлодета
сегодня бушуют страсти.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Попечительский совет вуза

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
отказал двум глухим кандидатам

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
и выбрал ректором слышащую женщину.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Я отказываюсь это принимать.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
В списке двое глухих мужчин,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Харви Корсон и И. Кинг Джордан,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
декан факультета
гуманитарных и естественных наук.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Спор разгорелся из-за третьего кандидата:

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
слышащей Элизабет Зинсер.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Не верилось,
что выбрали слышащего, а не глухого.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ЭТИ БУМАГИ?
ОСТАВИТЬ ИХ?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
ВЫБРОСИТЬ? СЖЕЧЬ? ДА!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
О, студенты были так злы.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Они чувствовали себя оскорбленными.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Они бесчинствовали.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
В голове вертелось: «Надо их успокоить».

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Они совершенно распоясались,
их было не унять.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Я смотрю это видео с вами,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
и вы там такой крутой.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Я был намного стройнее.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Я встал и сказал: «Народ, сядьте все».

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
И все сели.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
В ЮАР АПАРТЕИД, А У НАС ГЛУХЕИД

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Меня так же, как и вас, оскорбляет,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
когда говорят, что глухие

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
некомпетентны!

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ДЖЕРРИ

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Я вижу человека воодушевленного…

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
и готового сражаться.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Вы всегда таким были?

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Окружающим

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
я казался ангелочком,
но мои родители говорили: «Э-э, нет».

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Я был маленьким чертенком.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Позвольте уточнить: вы не ангел?

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Ну, у меня есть что-то вроде нимба,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
но он слегка потускнел.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
И немного покосился.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Мой отец был лучшим
зубным техником в округе.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Многие пользовались его услугами,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
но понятия не имели, что он глухой.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Другие зубные техники говорили:

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
«Как неприятно,
что с нами работает глухой».

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
И его перевели на цокольный этаж.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
И там он работал каждый день.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Ему никогда не разрешали сидеть наверху.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Это его злило?

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Глухие были к этому привычны.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Они принимали всё как есть.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Но я не собираюсь с этим мириться.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Вас это сильно злит?

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Сильно?

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Лучше.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Со мной этого не случится.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Никто нас не остановит!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Этот спор привлек внимание

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
к людям, которые привыкли вести дела

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
без огласки:

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
к попечительскому совету
Университета Галлодета.

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Я попросил их прислать кого-то,
чтобы объяснить нам всё,

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
а они сказали: «Мы заняты».

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Вранье!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Члены совета

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
не хотели публичной конфронтации,

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
а это значило, что мы для них никто.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ДАЕШЬ ГЛУХОГО РЕКТОРА!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Вот их отношение к нам.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Мы неистовствовали: «Где совет?!»

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Мы хотим знать почему!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Мы хотим объяснений!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
А я знаю, где заседает совет.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
СЕГОДНЯ В ВАШИНГТОНЕ

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Студенты пришли
к отелю «Мэйфлауэр»,

137
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
где должны были ужинать члены совета.

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Я шел впереди.

139
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Я всех вел.

140
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Протестующие просто выбрали меня.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Я был главой студенческого совета,

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
но вступил в должность
всего за пару дней до этого.

143
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
ГРЕГ

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Нельзя этого допустить! Нельзя!

145
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Так что меня столкнули в воду,
когда я еще не умел плавать.

146
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Это как пощечина.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Ко мне стали подходить люди.

148
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Как будто я тут главный.

149
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Смотрели на меня как на вожака:
«Веди нас. Что делать?»

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Кто был заводилой?

151
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Я.

152
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
ОТЕЛЬ «МЭЙФЛАУЭР»

153
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Совет находится на третьем этаже.

154
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Вы знаете, что они делают?

155
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Они сидят и вкусно ужинают,

156
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
смеясь над студентами.

157
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Не дайте им уйти, не поговорив с нами.

158
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Студенты ждут
главу попечительского совета,

159
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Джейн Бассетт Спилман.

160
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Ох, эта тетка.

161
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Студенты разгневаны,
мы ничего не понимаем,

162
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
мне кажется, вам следовало бы
выбрать глухого ректора.

163
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Она была воплощением
снобизма и богатства.

164
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Одета будто в военную форму.

165
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Вы представляете сообщество глухих.

166
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Это был хаос.

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Все одновременно говорили жестами.

168
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Нужно было их обуздать.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Полиция собирается всех арестовать.

170
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Решать вам.

171
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
И я решила взять слово.

172
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Полиция считает, что мы слишком близко.

173
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
БРИДЖИТТА

174
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Вы должны отойти подальше.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Я ничего не слышу.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Абсолютная глухота.

177
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
Но я чувствую ритм.

178
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Я умею следовать ритму.

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Я могу двигаться под музыку,
потому что я ее чувствую.

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
В школе я была чирлидером.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
У нас был танец Пакмана.

182
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
В нашем сообществе ходит такая шутка.

183
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Садишься в машину, включаешь радио

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
и думаешь: «Ура, музыка!»

185
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
А это новости.

186
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Движение и ритм…

187
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
это всё.

188
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Долой Спилман!

189
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Долой Спилман!

190
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Я поняла, что нам нужен ритм,

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
чтобы держать всех в одном строю.

192
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Долой Спилман!

193
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Вы добились своего, ребята.

194
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Совет сейчас вас выслушает.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Спилман согласилась
поговорить со студентами.

196
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Полиция заявила, что будет ее охранять.

197
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Я пришла сказать,
что меня зовут Джейн Бассетт Спилман.

198
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Я глава попечительского совета.

199
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Извините, Джейн.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Извините, мы недовольны вашим

201
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
недавно принятым решением.

202
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
ТИМ

203
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Вы должны им объяснить…

204
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Я был зол, когда увидел Спилман.

205
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
У нас были глухие кандидаты.
Мы были готовы к этому.

206
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Кандидаты были достойные.

207
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Два к одному.

208
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Два глухих кандидата, один слышащий.

209
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Думаю, вы должны
объяснить им вашу позицию.

210
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Тим, вы просили меня

211
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
спуститься сюда
и поговорить с этими людьми.

212
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Она была очень чопорна.

213
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Вы хотели,
чтобы я поговорила со студентами.

214
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Этакая стереотипная английская леди.

215
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Как будто…

216
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
устраивала чаепитие в высшем свете.

217
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Давайте сначала немного поговорим,

218
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
а потом вернемся к вашему вопросу.

219
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Думаю, сейчас вам всем лучше

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
вернуться в Галлодет

221
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
и спокойно провести вечер…

222
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Чушь собачья!

223
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Успокойтесь.

224
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
У меня вопрос.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Вы владеете жестовым языком?

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Нет, не владею.

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Она совсем не понимала

228
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
особенностей жизни глухих.

229
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Совсем.

230
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Ладно.

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Джейн, позвольте…

232
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
И я спросил: «Почему?

233
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Почему вы назначили Зинсер?»

234
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
А она сказала:

235
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
«Глухие не готовы функционировать

236
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
в мире слышащих».

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Что?

238
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Она правда так сказала?

239
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Она так сказала.

240
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
И переводчик сказал:
«Вы всё правильно расслышали».

241
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Нам хотелось кричать.

242
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Но как ты закричишь…

243
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
на нашем языке?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Их мир тих, но их гнев сегодня

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
громогласен.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Мне противно, я ужасно зла.

247
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Д-р Зинсер звонит из дома в Гринсборо.

248
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Я хочу сказать, что для меня большая честь

249
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
стать ректором этого замечательного вуза.

250
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Мы ждали 124 года.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Почему? Почему слышащая?

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Внутри меня разгорался пожар.

253
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Как вы видите позади меня,

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
сотни студентов Галлодета направляются

255
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
в спортзал университета.

256
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
При этом я не считаю,

257
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
что по одной характеристике человека —

258
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
глухой он или нет —

259
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
можно судить о его пригодности
для какой-либо должности.

260
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Мы собрались

261
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
небольшой группой,
обсуждая, что делать дальше.

262
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Что-то нужно делать,

263
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
но что?

264
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Проводить нам завтра митинг или нет?

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Стоит ли это делать? Нет, не стоит.

266
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
И что вы сделали?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Мы разозлим многих людей.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Какой магазин?

269
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Тот, что на Флорида-стрит.

270
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Дело было не только в глухом ректоре.

271
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Это было нечто большее.

272
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Слышащие всегда нас подавляют.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Студенты обвиняют совет

274
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
в предвзятости к глухим.

275
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Вперед!

276
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Пришло время зажечь спичку.

277
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Линда, последний вопрос:

278
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
есть ли у студентов шанс

279
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
изменить мнение совета?

280
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Глава совета Спилман

281
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
заявила, что решение окончательное.
Они не передумают.

282
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Огонь занялся.

283
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Сейчас или никогда. Мы хотим сейчас.

284
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Мы хотим глухого ректора сейчас.

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Мой дедушка позвонил мне

286
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
по телетайпу.

287
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Это наш аппарат для телефонных звонков.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ПРИВЕТ, ДЕДА. GA

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
«GA» означает «go ahead»,

290
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
«твоя очередь печатать».

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Но он печатает не очень быстро.

292
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
МЫ СМОТРЕЛИ НОВОСТИ

293
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Дедушка сказал…

294
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
ПОЖАЛУЙСТА, УВАЖАЙ СТАРШИХ

295
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
О господи.

296
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Он этого не говорил,
но я знаю, о чём он думал.

297
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Просто прими это.

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Не высовывайся.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Мои родители развелись,
когда мне было шесть лет.

300
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Дедушка заменил мне отца.

301
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Он учился в Колумбийском университете
в 1930-х годах.

302
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Переводчика не было.

303
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Ему приходилось читать по губам,

304
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
но он получил три разных специальности.

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Так что он возлагал на меня
очень большие надежды.

306
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Он не любил использовать
жестовый язык на публике.

307
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Он всегда говорил:

308
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
«Не маши руками.
Держи их в квадрате не больше 40 см».

309
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Я решил: «Ладно, буду медленно, но верно

310
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
расширять этот квадрат».

311
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Это было рискованно, конечно.

312
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Он говорил: «Очень важно,
чтобы ты вписался в мир слышащих».

313
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Я думал: «Почему?

314
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Мне не нужно вписываться в мир слышащих.

315
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
У меня есть свой мир».

316
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
ПОНЕДЕЛЬНИК

317
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
В эпоху, когда изменений часто добиваются

318
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
шумными демонстрациями…

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
ПОСИГНАЛЬТЕ ЗА ГЛУХОГО РЕКТОРА

320
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…их протест, как и их мир,

321
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
зловеще молчалив.

322
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ПОРА

323
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Студенты Университета Галлодета для глухих

324
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
обвиняют руководство вуза в том,
что их отказываются слушать.

325
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Поэтому студенты

326
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
заблокировали работу университета.

327
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Мы заперли все ворота.

328
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Студенты пригнали автобусы…

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
и заблокировали все въезды в кампус.

330
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Кто вы? Вы из охраны?

331
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Вы здесь работаете? Вы из штата?

332
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Почти как в армии.
Полное развертывание сил.

333
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Мы развернули базу.

334
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Студенты будут
продолжать блокировать входы?

335
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Определенно.

336
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Мы души продадим за глухого ректора.

337
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Мы были законом на этой земле.

338
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Студентов возмутили

339
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
слова главы совета вуза,
Джейн Бассетт Спилман…

340
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
Я ПОНИМАЮ ЖЕСТЫ ЛУЧШЕ, ЧЕМ СПИЛМАН!

341
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…которая поддержала избрание ректора,
не знающего жестового языка,

342
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
заявив: «Глухие не готовы функционировать

343
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
в мире слышащих».

344
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Это ложное утверждение.

345
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
«Глухие не готовы
функционировать в мире слышащих».

346
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
Это неправда.

347
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Вы так не говорили?
- Нет.

348
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Мои слова неправильно перевели.

349
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Что же вы сказали?

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Я ведь говорила через переводчика.

351
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
А ситуация была совершенно уникальна.

352
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Над нами летали вертолеты,

353
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
тысяча студентов за окном

354
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
кричала и шумела.

355
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Настоящий хаос.

356
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
И что я сказала…

357
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Я не могу повторить, что я сказала,
потому что не помню.

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- У вас есть дом в Бассетте, Вирджиния.
- Три дома.

359
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Вы могли сбежать туда

360
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
и спрятаться от всего этого.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Верно.

362
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Вы не думали: «Надо отсюда уехать»?

363
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ни разу.

364
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Я из тех, кто считает…

365
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
что нужно выбрать курс,
который считаешь правильным…

366
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
и, несмотря ни на что,
придерживаться этого курса.

367
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
МЫ НЕ СДАДИМСЯ…
ПОКА НЕ ПОЛУЧИМ ГЛУХОГО РЕКТОРА

368
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Мы хотим глухого ректора сейчас!

369
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Мы хотим глухого ректора сейчас!

370
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Совет будет рад встретиться с вами,

371
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
но при одном условии.

372
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
Вы перестанете блокировать кампус.

373
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Нет!

374
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Сначала глухой ректор, потом кампус.

375
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Они не хотели встречаться,

376
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
пока вы не разблокируете кампус?

377
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Да, именно так они и сказали.

378
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Можно закончить?

379
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Нет.

380
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Тогда никаких обсуждений.

381
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Если вы не хотите вести переговоры…

382
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Что вы сказали?

383
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Вас просят лишь разблокировать кампус

384
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
на время этой встречи.

385
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Студенты отклонили предложение о встрече

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
в обмен на разблокирование Галлодета.

387
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Многие корпуса пусты.

388
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Всё объясняет доска в одном из классов.

389
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Там сказано: «Сегодня лекций нет,

390
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
а кто придет на лекции, тот предатель».

391
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
В понедельник

392
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
многие студенты сопротивлялись.

393
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Они не хотели неприятностей.

394
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Они боялись, что это испортит их оценки.

395
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
А некоторые вообще не верили,
что глухой может добиться своего.

396
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Я объяснял им: «Нам нужно их убедить».

397
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
А они говорили:
«У нас не будет глухого ректора.

398
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Мы этого не добьемся».

399
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Такая мысль была и у меня.

400
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Я ужасно волновался.

401
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Я это скрывал,
но под ложечкой у меня сосало.

402
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Вам было страшно?

403
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Нет.

404
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
У кого ключи?

405
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
К представителю студентов

406
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
они скорее прислушаются.

407
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Кто ваш представитель?

408
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
И вот тогда мы решили, что нужно

409
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
выбрать лидера.

410
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Хорошо. Нам пора выбрать глухого ректора…

411
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Опишите Тима.

412
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Полный энтузиазма, энергичный.

413
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Мы хотим, чтобы Спилман
отстранили от должности главы совета.

414
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Там были одни мужчины.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
И я заставляла себя участвовать,
потому что должна была.

416
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
У Спилман есть финансы…

417
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Как бы вы описали Бриджитту?

418
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…но она не понимает глухих.

419
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Сильная.

420
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Либералка.

421
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Бриджитта всегда отстаивала
свои «женские вопросы».

422
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Джерри и однокурсники хихикали:

423
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
«Бриджитта постоянно говорит
о правах женщин».

424
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Я за права женщин, я феминистка.

425
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Кто-то спросил: «Если бы одна шлюпка
спасала глухих мужчин,

426
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
а другая — слышащих женщин,

427
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
в какую бы ты села?»

428
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Я за женщину-ректора,

429
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
но быть глухим важнее.

430
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Опишите Джерри.

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Время пришло. Хватит угнетения!

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Он был очень эмоциональным.
Легко выходил из себя.

433
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Пытался пробить стену,

434
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
вместо того чтобы найти ключ от двери.

435
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Грег же…

436
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
был его полной противоположностью.

437
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Он был более рассудителен.

438
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Какой он, Грег?

439
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Вы правда хотите это обсудить?

440
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Да.

441
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Грег очень тихий.

442
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Жесты у него не размашистые.

443
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Он не проявляет особых эмоций.

444
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Он не такой прямолинейный, как я.

445
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Моя энергия через руки
передается другим людям.

446
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Я умею завести аудиторию.

447
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
И мы все согласились,

448
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
что Грег Хлайбок будет лидером.

449
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Мы все были согласны. Без вопросов.

450
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Я считал, что он не подходит.

451
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Грег Хлайбок —
обычный студент-инженер

452
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
Университета Галлодета.

453
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Он получил нарукавную повязку —
символ их борьбы.

454
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Теперь он лидер движения.

455
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
Носи ее, пока мы…

456
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
Пока не добьемся своего.

457
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Я считал, что повязку вручили человеку,
который не отличает

458
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
трещину в полу от своей задницы.

459
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Но мы знали, что без плана проиграем.

460
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Я не принимаю решений,

461
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
я только контролирую ход собрания.

462
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
То есть я решаю, кому говорить.

463
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Мы встретились с преподавателями,
сотрудниками, выпускниками,

464
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
которые годами пытались
добиться назначения глухого ректора.

465
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Они были готовы нас консультировать.

466
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Итак, что дальше?

467
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Что вы планируете делать?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Мы выдвинули четыре требования. Четыре.

469
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Первое. Глухой ректор.

470
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Мы не отступимся,
пока не будет глухого ректора.

471
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Второе. Спилман должна покинуть совет.

472
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Третье. Пятьдесят один процент
глухих в совете.

473
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
И нам настоятельно советовали
добавить четвертое требование:

474
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
никаких репрессий.

475
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Чтобы студенты
чувствовали себя в безопасности.

476
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Мы будем бороться до тех пор,

477
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
пока требования не будут выполнены.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Ведь студенты этого хотят, так?

479
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Но самое главное:
нам нельзя разделяться.

480
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Мы должны держаться вместе
и оставаться сильными.

481
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Откройте ворота. Проблем не будет.

482
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Просто откройте ворота. Вот эти.

483
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Зачем нам это?

484
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Но потом они попытались
найти другой способ проникнуть в кампус.

485
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Они тайком перерезали сетку забора…

486
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
и прошли внутрь.

487
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Могу предположить,
что они радовались: «Ура, мы вошли!»

488
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Но быстро поняли,

489
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
что мы заперли и офисы.

490
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Можно не снимать?

491
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Нет. Продолжай.

492
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Я пытаюсь договориться.
Мы можем просто поговорить?

493
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Вскоре нам сообщили,

494
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
что Спилман и совет

495
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
готовы с нами говорить.

496
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Мессенджеров еще нет.

497
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Как собрать всех студентов вместе?

498
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Включить пожарную сигнализацию.

499
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
И все поймут,

500
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
что нужно идти на улицу.

501
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Помню, я выглянул в окно

502
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
и увидел целое море людей.

503
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Сотни людей, собравшихся на поле,

504
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
ждали Спилман.

505
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Что значил для вас Галлодет в тот момент?

506
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Интересный вопрос.

507
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Мне хочется плакать.

508
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Возьмите нас с вами сейчас.

509
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Я здесь чужой.

510
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Вы все слышащие.

511
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Но когда я пришел в Галлодет…

512
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Это мой дом. Это мой мир.

513
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Придя в Галлодет первокурсником,

514
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
я обнаружил здесь Мекку.

515
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
В Галлодете учатся
люди из всех слоев общества,

516
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
и они находят друг друга.

517
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Иностранные студенты
приезжают сюда со всего мира.

518
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Ведь таких мест в мире больше нет.

519
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Здесь глухие могут быть глухими.

520
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Оказавшись там, я был так тронут.

521
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Это как попасть в другую страну,

522
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
где все говорят на другом языке.

523
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Как можно описать ощущение комфорта,

524
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
безопасности,

525
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
как будто вы в кругу семьи?

526
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Светоч сообщества глухих…

527
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
это Галлодет.

528
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
ДОЛОЙ СПИЛМАН!

529
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Поэтому мы не могли принять лидера,

530
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
который не понимает наш мир.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Мы ждали Спилман…

532
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
чтобы узнать, что она скажет.

533
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Когда она начнет говорить, слушайте.

534
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Если она не собирается менять решение,

535
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
то мы уходим.

536
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Всем доброго дня.

537
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Вчера попечительский совет Галлодета

538
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
выбрал нового ректора.

539
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
По мнению большинств
членов попечительского совета,

540
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
доктор Элизабет Зинсер
соответствует всем критериям,

541
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
за исключением…

542
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
Я признаю, что это важное исключение,

543
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
но за исключением

544
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
понимания и обширных знаний о глухоте,

545
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
она соответствует всем критериям.

546
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Однако…

547
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
эта женщина глубоко предана
делу нашего учреждения.

548
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Она готова посвятить себя служению вам

549
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
в качестве прекрасного, успешного ректора.

550
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Как показать поведение Спилман жестами?

551
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Эта рука — аутсайдер.

552
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
А это — власть.

553
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Она готова
посвятить себя сотрудничеству с вами

554
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
и решительной борьбе
за права глухих по всему миру.

555
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Я только что встречался с советом.

556
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Они отказались
удовлетворить наши требования.

557
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Слышащие люди думают,
что они лучше нас.

558
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
У нас есть для этого слово:

559
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
аудист.

560
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Иногда они не осознают,
что ведут себя как аудисты,

561
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
а иногда и осознают.

562
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
И тут кто-то включил
пожарную сигнализацию.

563
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Ужасно трудно перекрикивать этот шум.

564
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 года.

565
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Хватит!

566
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Время пришло.

567
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Хватит врать.

568
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Даешь глухого ректора

569
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ РАДИ ВСЕОБЩЕГО РАВЕНСТВА

570
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
А для меня шумно не было.

571
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Знай она жестовый язык,
у нее не было бы проблем.

572
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Тихая ночь

573
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Святая ночь

574
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Всё спокойно

575
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Звёзды сияют…

576
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Я вырос среди глухих.

577
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
В безбарьерной среде.

578
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Святой младенец, нежный и кроткий…

579
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
В то время на ТВ не было субтитров.

580
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Одним из лучших моментов в моей жизни

581
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
было сидеть за кухонным столом
и общаться на жестовом языке.

582
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Часами.

583
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Мы стучали по столу.

584
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Мы проливали на стол напитки,

585
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
потому что махали руками,
что-то задевали

586
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
и опрокидывали посуду.

587
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Когда я подрос, мои родители заметили,

588
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
что я немного слышу.

589
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Я использовал слуховые аппараты,

590
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
и это помогло мне лучше говорить.

591
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Я мог говорить по телефону,
но звонил только своей бабушке.

592
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Кто-то говорил: «Алло?»

593
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
«Алло?» «О, я это услышал».

594
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
«Как дела?» «Хорошо».

595
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
«Как прошел твой день? Как погода?»

596
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Я кричал про себя: «Ура!»

597
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Это льстит самолюбию, верно?
«Вот как я могу».

598
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Папа сказал: «Пойдешь в обычную школу».

599
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Он считал, что школа для глухих хуже.

600
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Он получил диплом инженера
без переводчика.

601
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Он просто читал всё сам.

602
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Он считал: «Неважно, глухой ты или нет.

603
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Просто пробуй говорить.

604
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
Пробуй читать по губам.

605
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Старайся».

606
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
В классе учительница говорила.

607
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Я кивал, делая вид, что понимаю ее.

608
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Я мог разобрать некоторые слова.

609
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Ракета.

610
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Но когда она отворачивалась

611
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
и говорила, стоя лицом к доске,

612
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
я не понимал, что происходит.

613
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Меня пересадили за первую парту.

614
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Дети говорили…

615
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
«У тебя уши сломаны».

616
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
И мой мир стал по-настоящему мрачен.

617
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Это был мир слышащих…

618
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
а я не был одним из них.

619
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
В третьем часу дня

620
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
прошел слух,
что ректор Зинсер приедет в кампус.

621
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
ВТОРНИК

622
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Итак, день третий…

623
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Зинсер говорит,
что собирается приехать в кампус.

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Как вы на это отреагировали?

625
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Сотни студентов
столпились у главных ворот.

626
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ДОЛОЙ ЗИНСЕР!

627
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Что вы ответите студентам,

628
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
которые говорят: «Мы вас не уважаем,

629
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
потому что вы не одна из нас»?

630
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Когда мы познакомимся,

631
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
уверена, у нас сложатся теплые

632
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
и продуктивные отношения.

633
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
РЕКТОРОМ УН. ГАЛЛОДЕТА
ВЫБРАНА СЛЫШАЩАЯ

634
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Элизабет Зинсер обучалась в том числе

635
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
сестринскому делу.

636
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Но опыта работы с глухими у нее нет.

637
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ЧТО ЗА ЗИНСЕР? САНИТАРКА!

638
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Д-р Зинсер, как я понимаю,

639
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
вы медсестра и у вас докторская степень.

640
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Для нас она была некомпетентной.

641
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Компетентен в нашем случае тот,
что понимает глухих и сам глух.

642
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Ей не рады в этом университете.

643
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Это не ее университет.

644
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Полиция хочет открыть эти ворота.

645
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Теперь нам нужно быть осторожнее.

646
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Как она планирует попасть в кампус?

647
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Такси пропустите?

648
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Смотря кто в нём.

649
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
Мы не пропустим
Джейн Бассетт Спилман и Зинсер.

650
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
НОВОСТИ

651
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Теперь студенты
досматривают даже машины полиции,

652
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
чтобы новоизбранный ректор
не смогла проникнуть внутрь.

653
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Стойте.

654
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Открой багажник.

655
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
«Зинсер нет. Ладно. Можете ехать».

656
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
И это не игра в прятки.

657
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Скорее, в «вышибалы».

658
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Мы были как секретная военная база,

659
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
где постовые досматривают машины
при помощи зеркальца.

660
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Студенты пропускают
лишь несколько машин.

661
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Стойте.

662
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
«Зинсер нет».

663
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
По кампусу ходят разные слухи.

664
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Зинсер якобы доставят на вертолете

665
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
и высадят где-то в кампусе.

666
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Я даже назначил патруль,
наблюдающий за вертолетом.

667
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Если бы он стал приземляться,
они легли бы на землю под ним.

668
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Мы не пустим Зинсер в кампус — точка.

669
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
Мы требуем глухого ректора.

670
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Этого человека мы примем
с распростертыми объятиями.

671
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Это точно. А больше никого.

672
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Кинг Джордан — декан факультета
гуманитарных и естественных наук

673
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
и один из отвергнутых
кандидатов на пост ректора,

674
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
появился перед протестующими
с предложением поддержки.

675
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Я подал заявку на должность ректора.

676
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
Д-Р КИНГ ДЖОРДАН
ЧЛЕН СОВЕТА

677
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Я глухой. Разумеется, я хотел бы,

678
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
чтобы у Университета Галлодета
был глухой ректор.

679
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Когда вы пришли в кампус —

680
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
только честно, —

681
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
вы верили, что студенты добьются своего?

682
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Нет.

683
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Хорошо.

684
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Здравствуйте, я И. Кинг Джордан.

685
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Думаю, многие из нас не верили,
что студенты добьются своего.

686
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Я очень доволен работой, которая велась

687
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
в последние восемь месяцев.
Но я готов, э-э…

688
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Что за человек был И. Кинг Джордан?

689
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Он казался очень хорошим, очень вежливым.

690
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Улыбка и дружелюбие.

691
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Я всегда говорю об одном.

692
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Хватит зацикливаться
на ограничениях в жизни инвалидов.

693
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Все, кто посещал его лекции, говорили,

694
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
что он отличный преподаватель.

695
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Здесь вы используете формулу:

696
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
Z (Y со штрихом) минус…

697
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y со штрихом, хорошо.

698
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Он был глухим…

699
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
Но не в полном смысле слова.

700
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Сейчас я ничего не слышу.

701
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Совершенно. Ни звука.

702
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Если рядом пролетит самолет,
я его не услышу.

703
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Ничего.
- Совсем.

704
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Совсем.

705
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Всю жизнь я был слышащим,

706
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
но как-то я купил мотоцикл.

707
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
И однажды вечером по дороге домой

708
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
я врезался в машину.

709
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Очнувшись, я ничего не услышал.

710
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Мне посоветовали
поступить в Галлодет. Мол, это поможет.

711
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
В первый день,
когда я пытался общаться жестами,

712
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
кое-кто надо мной даже смеялся.

713
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
На первой лекции
я сидел и смотрел на преподавателя…

714
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
А он даже губами не шевелил.

715
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Он просто…

716
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Боже мой, как же я буду учиться?

717
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Я не был здесь своим.

718
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Мы большая семья.
Могущественная семья. И я хочу…

719
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Студенты
очень поддерживали меня как ректора.

720
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Но в сообществе глухих есть люди,

721
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
которые говорят,
что на самом деле я не глухой.

722
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Если вы готовы работать со мной,

723
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
то мы докажем всему миру,
что глухие могут всё.

724
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Спасибо.

725
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
А в сообществе слышащих есть люди,

726
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
которые не понимают,
каково мне быть глухим.

727
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Так что я не принадлежу
ни к одному из этих миров полностью.

728
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Я балансирую.

729
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
ТРЕБУЕМ СПРАВЕДЛИВОСТИ

730
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
МЫ НЕ ХОТИМ СЛЫШАЩЕГО РЕКТОРА

731
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Сегодня я намерена попытаться

732
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
установить необходимый
канал общения со студентами

733
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
и попросить их дать мне возможность

734
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
пообщаться с ними на личном уровне.

735
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Во вторник днем

736
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
мой непосредственный руководитель

737
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
попросил меня помочь Зинсер
пообщаться с лидерами студентов.

738
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Я пошел к студентам

739
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
и рассказал им об этом телефонном звонке.

740
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Они просили о встрече в кампусе,
но мы отказались.

741
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Они спросили: «Чего же вы хотите?»

742
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Я сказал: «Встретимся
на нейтральной территории».

743
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Как раз сейчас студентам сообщают,

744
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
что будет встреча их лидеров

745
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
с доктором Зинсер.

746
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Студенты говорили:
«Не сдавайтесь. Упирайтесь. Боритесь!»

747
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
МОТЕЛЬ «ДЭЙЗ ИНН»

748
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Представь себе типичный дешевый мотель.

749
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Вошла Зинсер.

750
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Одета в деловой костюм.
Настроена на успех.

751
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Очень авторитетная. Слегка напыщенная.

752
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Она хотела продемонстрировать свою силу.

753
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
«Я тут главная».

754
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Но потом она начала говорить.

755
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Она всё повторяла:
«Я сделаю для вас много хорошего.

756
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Не волнуйтесь.

757
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Я пришла помочь».

758
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
У нее медицинское образование,

759
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
поэтому она смотрит

760
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
на глухоту как…

761
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
на болезнь, которую нужно лечить.

762
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Одно и то же снова и снова…

763
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
долгие годы.

764
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
«Я должен тебе помочь.

765
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Я должен что-то для тебя сделать».

766
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
«Давай чинить твои "сломанные уши"».

767
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Есть такая философия…

768
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
«Глухие должны заговорить».

769
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
2 ИЮНЯ 1875 ГОДА
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТЕЛЕФОНА

770
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Всё началось с Александра Грэма Белла.

771
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
А я считал его
чуть ли не американским героем.

772
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Когда вы узнаете его с другой стороны,

773
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
ваше мнение о нём может поменяться.

774
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Его жена была глухой.
Его мать тоже была глухой.

775
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Его главным переживанием было то,
что общество смотрит на них свысока.

776
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Он считал, что их нужно лечить.

777
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Он пытался внедрить
изменения в образование глухих.

778
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Мир для них беззвучен.

779
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ШКОЛА ФИЗИОЛОГИИ ГОЛОСА

780
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Не существует такого понятия, как звук.

781
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Они не знают, что такое слово.

782
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Без слов не может быть мыслей,

783
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
только чувства,
и нечем связать их воедино.

784
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Когда я пошел в школу,

785
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
я должен был каждый день
посещать занятия по речи.

786
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Меня забирали с других уроков,

787
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
чтоб отвести на речь.

788
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
У него будет
3 000 часов занятий по развитию речи,

789
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
где он изучит движения губ
для слов, которые не слышит.

790
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Я должен был класть руку на нос учителя.

791
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Он учится чувствовать дыхание,

792
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
сопровождающее различные звуки,
запоминая движение губ в зеркале.

793
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Неплохо. Сожми плотнее.

794
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Я была на афише
Месяца речевой терапии.

795
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
БРИГИТТА НЕ СЛЫШИТ… НО УЧИТСЯ

796
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Меня представляли так:

797
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
«Вот девочка,
которая научится говорить и слышать».

798
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
С помощью приборов
в «Лабораториях Белла»

799
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
детей тестируют,
чтобы определить точную степень

800
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
потери слуха.

801
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
С ними работают
специально обученные тренеры.

802
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Я брала гарнитуру с передатчиком,

803
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
который носила на груди.

804
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Микрофон учителя соединен

805
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
со слуховым аппаратом ребенка

806
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
и усиливает звук, который он слышит.

807
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Нам запрещали
использовать жестовый язык,

808
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
но, когда учитель отворачивался,
мы тихо подавали друг другу знаки

809
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
за его спиной.

810
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
В среде, где общаются жестами, ребенок

811
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
научится общаться жестами.

812
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
В среде, где разговаривают,
ему придется разговаривать.

813
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
И в этом нет никакой жестокости.

814
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
За жесты нас били по рукам линейкой.

815
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Я смог освоить звук «ч».

816
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Учителя были в восторге.

817
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
«О, ты можешь произнести звук "ч"!»

818
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Учитель останавливал урок

819
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
и звал учителей из других классов

820
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
выйти в коридор.

821
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
Меня просили снова произнести звук «ч».

822
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
И все восхищались: «Ого!»

823
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Это здорово льстило моему самолюбию.

824
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
СПИ СПОКОЙНО, СКРУДЖ

825
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
В пятом классе я играл в спектакле.

826
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
«Рождественская песнь».

827
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Никакого жестового языка.

828
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Только речь.

829
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
В зале были слышащие,

830
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
которые нам аплодировали,

831
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
как будто мы большие молодцы.

832
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Было очень приятно.

833
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
После окончания спектакля

834
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
мы спросили: «Вы что-нибудь поняли?»

835
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
А слышащие сказали…

836
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
«Мы совсем ничего не поняли».

837
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Нас заставляли жить как слышащие,
думать как слышащие.

838
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Я наРисаВАл атКрытку.

839
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Делай паузы.

840
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Я наРисаВАл…

841
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Учителя сообщили моим родителям:

842
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
«Ваша дочь плохо учится».

843
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Звучало как: «Ты не слышишь и не говоришь?

844
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Ты глупая».

845
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
КрИстИн каРОвА…

846
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Ты кое-что забыла.

847
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Жестовый язык — это наш мир.

848
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Он очень для меня важен.

849
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Это то, кто мы есть.

850
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Глухих воспринимают как нечто плохое.

851
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Как дефект,

852
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
как ошибку.

853
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Как людей с нарушениями.

854
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
У нас нет нарушений.

855
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Зинсер сказала:

856
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
«Я найду преподавателя жестового языка

857
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
и научусь с вами общаться.

858
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Через пару месяцев я смогу вас понимать».

859
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Не сможете.

860
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Для изучения жестового языка нужны годы.

861
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Вы должны жить,
спать, есть и дышать с глухими,

862
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
чтобы понять их отчаяние и задавленность.

863
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
На всё, что она говорила,
они отвечали: «Нет. Нет. Нет.

864
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Неприемлемо, невозможно.

865
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Вы не можете быть ректором Галлодета».

866
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Я был поражен.

867
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Мы уехали.

868
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
У нее ничего не вышло.

869
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Мы вернулись в кампус.

870
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
И в тот момент

871
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
у нас возникло глубокое чувство единения.

872
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Появилось чувство собственной силы.

873
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Мы начали верить в себя.

874
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Мы победим в этой борьбе.

875
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Это наши лидеры.

876
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Мы увидели надежду.

877
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Сообщают, что д-р Зинсер направляется

878
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
в Пресс-клуб.

879
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Она должна вскоре прибыть,

880
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
но мы не хотели вас больше задерживать,

881
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
поэтому миссис Спилман
начнет мероприятие.

882
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Зинсер сидела спереди, а я — сзади.

883
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Я видел, что она говорит по телефону.

884
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
А у меня не было переводчика.

885
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Добрый день, дамы и господа.

886
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Этот брифинг созван затем,

887
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
чтобы попечительский совет
Университета Галлодета

888
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
выступил с заявлением.

889
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Я говорю: «Высадите меня у Галлодета».

890
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Она говорит: «Нет.

891
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Мы едем в Национальный пресс-клуб».

892
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Я был заперт в машине.

893
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Вместе мы едины.

894
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Здравствуйте, д-р Зинсер.

895
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
К моему удивлению,
мой непосредственный руководитель

896
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
подозвал меня и сказал:
«Ты должен подняться на сцену

897
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
и поддержать решение совета».

898
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Позвольте представить вам…

899
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
доктора Кинга Джордана.

900
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Кинг, возможно, вам есть что сказать

901
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
нашей аудитории.

902
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Я хочу сказать вам,
что я обязан действовать в интересах

903
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
Университета Галлодета.

904
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Моя обязанность как декана —

905
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
оказать ей всестороннюю
поддержку в ее начинаниях.

906
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Вы просите студентов
прекратить протестовать?

907
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Я нахожусь в очень сложном положении.

908
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Я хочу, чтобы вы это знали.

909
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Я очень сожалею,
что стал центром внимания.

910
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Мне правда было тяжело.

911
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Не забывайте: я был деканом,
так что меня легко могли уволить.

912
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Не думаете ли вы,
что пора прекратить протест?

913
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Да, я так думаю.

914
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Я думаю, пора начать конструктивный диалог

915
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
с новым, седьмым ректором Галлодета.

916
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Спасибо.

917
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Я был в состоянии шока.

918
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Мы пытались сделать для него нечто важное,

919
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
а он вдруг выкидывает такое коленце

920
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
и меняет сторону?

921
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Я нахожусь в очень сложном положении.

922
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Я хочу, чтобы вы это знали.

923
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Ты прогнулся! Посмотри вокруг!

924
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Мы же поддерживали тебя.

925
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Моя обязанность как декана —
оказать ей всестороннюю поддержку

926
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
в ее начинаниях.

927
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Он нас предал.

928
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Я думал:

929
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
«Он не настоящий глухой».

930
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Ценности, привитые ему в детстве, —

931
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
это ценности слышащих,
и они останутся с ним навсегда.

932
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Если бы он родился глухим,
то не стал бы предателем.

933
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Я был просто кандидатом на эту должность,

934
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
но из-за того, что я глухой,

935
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
на меня обратили
больше внимания, чем следовало бы.

936
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Студентам сообщили,

937
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
о чём говорилось на пресс-конференции.

938
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Для нас это был удар.

939
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Я ожидаю, что студенты просветят меня

940
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
о жизни глухих и жестовом языке,
который я уже изучаю.

941
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Они всегда побеждают.

942
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Что до студентов,
то это только усилило их гнев.

943
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Ситуация сейчас накаленная,

944
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
как вы знаете.

945
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Система управления кампусом нарушена.

946
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
Д-Р ЭЛИЗАБЕТ ЗИНСЕР

947
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
ДЖЕЙН Б.

948
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Если случится эскалация,

949
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
мне придется принять соответствующие меры.

950
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Члены попечительского совета

951
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
весь день вырабатывают стратегию

952
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
по наведению порядка
в Университете Галлодета.

953
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Мы твердили всем:
«Не буянить, ничего не ломать».

954
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
«Не буянить, ничего не ломать».

955
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Очевидно, некоторых придется арестовать.

956
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
МЫ НЕ СДАДИМСЯ!!!

957
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Уже есть такой стереотип:

958
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
«Кто не говорит, тот тупой».

959
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
А теперь вы решили применить насилие?

960
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Освободите тротуар, пожалуйста.

961
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Там были СМИ с камерами.

962
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Если мы устроим беспорядки,
то потеряем всякую поддержку.

963
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
А нам нужна поддержка извне,
особенно от СМИ.

964
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
На нас нацелено множество камер.

965
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Угрозы, запугивание,
демонстрации, беспорядки…

966
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Предупреждайте меня,

967
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
прежде чем что-то сделать.

968
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Это колонка редактора.
«Студенты, похоже, не понимают,

969
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
какой ущерб может нанести
их активистская авантюра

970
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
репутации университета».

971
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Полицейский ударил студента по лицу.

972
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Кто бы это ни написал…

973
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
пошел ты.

974
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Американские налогоплательщики

975
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
оплачивают 75% расходов университета.

976
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
А вдруг Конгресс скажет:
«Мы отменим господдержку,

977
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
если вы не вернетесь к учебе»?

978
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
А вдруг всё взлетит на воздух?

979
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
Вдруг Конгресс прекратит финансирование?

980
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Галлодет закроется.

981
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
СРЕДА

982
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
К среде

983
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
мы не спали уже три ночи.

984
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
ДАЕШЬ ГЛУХОГО РЕКТОРА!

985
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Мы почти ничего не ели.

986
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Поэтому люди были измотаны.

987
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Я уверен, что вы очень устали,

988
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
поэтому надолго вас не задержу.

989
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Кто-то сообщил,
что нам предложили интервью

990
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
на федеральном канале тем вечером.

991
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Возможно, миллион зрителей.

992
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Выступить в прямом эфире попросили меня.

993
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
Вместе с Зинсер.

994
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Вы хотели выступить?

995
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
В лимузине я очень нервничал.

996
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
На мне лежала огромная ответственность.

997
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Это был наш
последний шанс быть услышанными.

998
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Я надел свой слуховой аппарат.

999
01:10:50,375 --> 01:10:51,251
Мне нравится слышать,

1000
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
нравится иметь понимание о том,
что происходит вокруг.

1001
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Минута до эфира.

1002
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Скажите, когда будете готовы.
- Пишем.

1003
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Студенты
Университета Галлодета для глухих

1004
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
обвиняют руководство вуза в том,
что их отказываются слушать.

1005
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
Поэтому студенты
заблокировали работу университета.

1006
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Я была с друзьями в общежитии.

1007
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Многие студенты сидели вместе в комнатах.

1008
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Она сегодня у нас в гостях вместе

1009
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
с главой студенческого
совета Галлодета Грегом Хлайбоком.

1010
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Девять, восемь, семь, шесть…

1011
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…пять, четыре, три, два, один.

1012
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Эфир.

1013
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Вы смотрите
вечерний выпуск новостей ABC News.

1014
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Из Вашингтона с вами Тед Коппел.

1015
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Вас это может немного отвлекать,

1016
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
но если наша программа

1017
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
когда-то и должна быть
доступна для слабослышащих,

1018
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
то именно сегодня.

1019
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Многие глухие и слабослышащие

1020
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
не имеют доступа к субтитрам,
и сегодня мы их предоставим.

1021
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ВЫ СМОТРИТЕ РЕПОРТАЖ,

1022
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
КРАЙНЕ ВАЖНЫЙ
ДЛЯ НАШИХ ГЛУХИХ ЗРИТЕЛЕЙ.

1023
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
До эфира 90 секунд.

1024
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Мне о стольком нужно было подумать,

1025
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
столько мыслей вертелось у меня в голове.

1026
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Отдел по связям со СМИ что-то мне говорил,

1027
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
вокруг вертелись гримеры,
все меня трогали.

1028
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Я говорю: «Нет, это уже слишком.

1029
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Я хочу сосредоточиться».

1030
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
И я сказал себе…

1031
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
«Я глухой.

1032
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Вот кто я.

1033
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Всё, что я могу…

1034
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
…это быть собой».

1035
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Четыре, три, два, один.

1036
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Доктор Зинсер…

1037
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
не наступил ли момент для вас признать,

1038
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
что университет должен продолжать работать

1039
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
и раз при вас это невозможно,
то нужно выбрать кого-то еще?

1040
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Да, в настоящее время

1041
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
на меня оказывается сильное давление

1042
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
с требованием уйти в отставку,

1043
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
но я пока не убеждена,
что это единогласное мнение.

1044
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Многие поддерживают меня…

1045
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Как выглядела Зинсер?

1046
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Она была профессиональна.

1047
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Меня поддерживает и Кинг Джордан.

1048
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Очень спокойна.

1049
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Грег, позвольте задать вопрос.

1050
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Готовы ли вы обсудить

1051
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
какое-то решение,
которое будет хорошо для всех?

1052
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Пока что всем плохо.

1053
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Хорошо, Тед…

1054
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Я бы хотел обратиться к д-ру Зинсер,

1055
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
потому что очень важно
прокомментировать ее слова.

1056
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Я бы хотел, чтобы вы прямо ответили

1057
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
на вопрос, который я задал.

1058
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Все говорят, что нужен диалог.

1059
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
Согласитесь ли вы, скажем, завтра…

1060
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Как выглядел Грег?

1061
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Вид у него был такой:

1062
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
«Ой, тут говорят обо мне,
я на федеральном канале…»

1063
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Он был не уверен в себе.

1064
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…сесть и поискать решение?

1065
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Сейчас конец учебного года.

1066
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Уверен, эта ситуация многим мешает.

1067
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Неужели нельзя попробовать
вести конструктивный диалог?

1068
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Я сидел и думал: «Это всё очень нехорошо».

1069
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Может, я просто испугался.

1070
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Я намерена выполнять обязанности,

1071
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
которые взяла на себя в воскресенье,

1072
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
пока попечительский совет
не попросит меня сложить полномочия…

1073
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Он просто принял это.

1074
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…меня пригласили занять пост ректора…

1075
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Он был настроен так же,
как и большинство глухих.

1076
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Как мой отец.

1077
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
«Хотите посадить меня в подвале? Ладно».

1078
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Он просто смирился с этим.

1079
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Это привычка.

1080
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Они так долго это принимали,

1081
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
что и сами поверили в то,

1082
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
что глухие ни на что не способны.

1083
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Делай что говорят.

1084
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Знай свое место.

1085
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Им внушают,
что они ничего не могут, и они верят.

1086
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Эта фраза — «не могу»…

1087
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
просто застряла у них в головах.

1088
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
ПОЗВОЛЬТЕ ЗАДАТЬ
ЕЩЕ ОДИН ВОПРОС, И МЫ ЗАКОНЧИМ.

1089
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Доктор Зинсер,

1090
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
уверен, вы чуткий человек
и можете понять этих людей.

1091
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Поймете ли вы их до такой степени,

1092
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
чтобы сказать:

1093
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
«Если это так важно

1094
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
для всех них, то я уйду»?

1095
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Попечительский совет имеет право решать,

1096
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
кому быть ректором.
Я не могу этого решить.

1097
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
У нас 30 секунд.

1098
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Спасибо, Тед. Я считаю,

1099
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
что глухие вполне способны…

1100
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Так докажите это!

1101
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Могу я закончить свою мысль?

1102
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Я искренне считаю, я верю,

1103
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
что однажды глухой…

1104
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Опять двадцать пять. Я уже от этого устал.

1105
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
«Однажды», «когда-нибудь»…

1106
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Надо разорвать этот порочный круг.

1107
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Мы слышим это уже 124 года.

1108
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Мы уже устали это слышать.

1109
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
И тут он наконец заговорил.

1110
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Это порочный круг.

1111
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Каждый раз нам говорят:
«Ну, когда-нибудь».

1112
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Так говорили все предыдущие ректоры.

1113
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Придется немного задержаться.

1114
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Доктору Зинсер нужно дать шанс ответить.

1115
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Спасибо, Тед.
Университет заслуживает того,

1116
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
чтобы оставаться сильным вузом в будущем,

1117
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- будь то…
- Извините.

1118
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
То есть глухой не может
сохранить такое положение в будущем?

1119
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Я не об этом говорю.

1120
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Грег, я прошу прощения за слова,
которые вас расстроили.

1121
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Его жесты стали куда эмоциональнее.

1122
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Получается, все предыдущие ректоры

1123
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
не справились с работой,
раз не обучили глухих лидеров.

1124
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Он обрел голос.

1125
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
В попечительском совете 17 слышащих.

1126
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Почти все они не знают жестового языка.

1127
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Они ничего не знают о глухих.

1128
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Они собираются три раза в год,
что-то решают, а потом уходят.

1129
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Я хочу быть глухим в полном смысле слова.

1130
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Они ничего не знают о глухоте,

1131
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
поэтому д-р Зинсер не должна их слушать.

1132
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Она должна слушать нас,
потому что мы знаем, что нам нужно.

1133
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Боюсь, нам действительно

1134
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
пора заканчивать, друзья.

1135
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
На сегодня это всё, я Тед Коп…

1136
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ЧЕТВЕРГ

1137
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
ПОСИГНАЛЬТЕ ЗА ГЛУХОГО РЕКТОРА

1138
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Студенты этого не слышат, но машины

1139
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
сигналят в поддержку их дела.

1140
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
СИЛА ГЛУХИХ
ПУСТЬ АМЕРИКА НАС УСЛЫШИТ!

1141
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Люди махали из окон.

1142
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
ПОСИГНАЛЬ

1143
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Было… Извините.

1144
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Извините.

1145
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Это для слышащих, я знаю.

1146
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Я открыл газету на первой странице.

1147
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ
ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К ПРОТЕСТУ

1148
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
У меня мурашки побежали.

1149
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Студенческий протест

1150
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
в единственном в стране вузе для глухих

1151
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
сегодня привлек внимание всей страны.

1152
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Я на стороне этих студентов.

1153
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Думаю, это необходимо.

1154
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Думаю, это хорошая идея.

1155
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Страна просто взорвалась негодованием.

1156
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Звонят отовсюду,

1157
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
обещая поддержку и финансы.

1158
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Можно сделать взнос

1159
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
в Национальную ассоциацию глухих,
для кампании «Глухого в ректоры».

1160
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Студенты собрали

1161
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
более 27 000 долларов на свое дело.

1162
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Мы становимся сильнее,

1163
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
нас становится больше и больше.

1164
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
У меня постоянно просили интервью.

1165
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Грег Хлебок.

1166
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Грег Хлайбок.

1167
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Его зовут Грег Хиллбок.

1168
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Кто-то подошел и дал мне микрофон.

1169
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
Я сказал: «Мне это не нужно. Спасибо».

1170
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Разве они не хотели как лучше

1171
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
для университета?

1172
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Нет.

1173
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Насколько мы понимаем,

1174
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
полные автобусы людей
со всех концов страны

1175
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
приезжают сюда, чтобы принять участие.

1176
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Мы получаем отзывы

1177
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
со всей страны и со всего мира.

1178
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Из Швеции, Германии, Африки.

1179
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Мы получили факс из Китая.

1180
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Я не знаю китайского языка,

1181
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
но там было фото ликующего человека.

1182
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Это начало нашего общественного движения.

1183
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Вы говорите, что студентов Галлодета

1184
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
притесняют. Что это значит?

1185
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Разве белые говорят от имени черных?

1186
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Множество афроамериканцев

1187
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
нас поддерживали.

1188
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Они поняли.

1189
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…ФУНКЦИОНИРОВАТЬ В МИРЕ СЛЫШАЩИХ!

1190
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Много лет глухие были
довольно пассивным меньшинством.

1191
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
На этой неделе они были активны.

1192
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Слышащие говорят нам,
что они могут для нас сделать.

1193
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Они обычно говорят: «Мы вам поможем»,

1194
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
но мы хотим…

1195
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Сами себе помогать?
- Да.

1196
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Мы разочарованы

1197
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
действиями попечителей.
Студенты Галлодета правы.

1198
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Попечителям пора признать ошибку.

1199
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Мы не остановимся.

1200
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Мы продолжим борьбу.

1201
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Раньше мы были в темноте…

1202
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
а теперь весь мир нас заметил.

1203
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Мы становимся всё сильнее,

1204
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
и сейчас мы действительно сильны.

1205
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
До того момента я думал,
что это просто студенческий протест.

1206
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Мне потребовалось время,

1207
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
чтобы понять, что это не просто протест.

1208
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Это революция.

1209
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Я сидел и думал:

1210
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
«Что я наделал?

1211
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Декан я временно…

1212
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
а глухим останусь навсегда».

1213
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Вчера

1214
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
я выступил с заявлением,
признавая законные полномочия совета

1215
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
назначить ректора Университета Галлодета.

1216
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Хотя на самом деле
моей реакцией на решение совета

1217
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
был и остается гнев.

1218
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Я просто обязан
публично заявить о своей поддержке

1219
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
точки зрения сообщества Галлодета.

1220
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Кинг сказал: «Я совершил ошибку».

1221
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
И мы такие: «Ого!»

1222
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Говорят, что лучший учитель —

1223
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
тот, кто хорошо учится.

1224
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Университет Галлодета
многому учится у своих студентов.

1225
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Они стали нашими учителями.

1226
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Все глухие в долгу у студентов Галлодета,

1227
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
которые напомнили, что наше время пришло.

1228
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
С нами в прямом эфире

1229
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
один из лидеров студентов, Бриджит Борн.

1230
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Расскажите нам о реакции студентов

1231
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
на изменение позиции доктора Джордана?

1232
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
У него открылись глаза.

1233
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Что-то вроде: «Я понял».

1234
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Он стал лучше как член сообщества глухих.

1235
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Он понял, что вместо «Ох, я потерял…»

1236
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Нет.

1237
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Быть глухим не зазорно.

1238
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Вчера вы выступили за ректора Зинсер.

1239
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Сегодня, если она нас смотрит,

1240
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
что бы вы хотели ей сказать?

1241
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Я прошу д-ра Зинсер послушать сердце…

1242
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
посмотреть на то,
что происходит по всей стране,

1243
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
и очень серьезно подумать о том,

1244
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
что это значит для мира глухих.

1245
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ГРЕГ ТАМ? GA

1246
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Я обнаружила в Университете Галлодета

1247
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
нарастающий кризис.

1248
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Я проснулся…

1249
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Очевидно, ночью, пока все спали,

1250
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
была пресс-конференция.

1251
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Символизм этой должности
настолько значителен,

1252
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
что нельзя не реагировать
на эту масштабную проблему.

1253
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Поэтому я решила,

1254
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
что лучший способ восстановить порядок —

1255
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
сложить полномочия.

1256
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Ого, она правда уходит!

1257
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Все говорили:
«Тебя по телетайпу вызывают».

1258
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Мне нужно было ехать через весь кампус.

1259
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
ВОСКРЕСЕНЬЕ

1260
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Когда я сел в машину, она рванула.

1261
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Я даже не успел закрыть дверь.

1262
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Телетайп был в стеклянной кабинке.

1263
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Как мини-аквариум, и все на меня смотрят.

1264
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
ЭТО ГРЕГ. GA

1265
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Я был рядом с Грегом.

1266
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Там были я, Тим, Бриджитта. Четверо.

1267
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Мы стояли очень близко.

1268
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Мне написали:
«Кто твои братья и сестры?»

1269
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Чтобы убедиться, что я — это я.

1270
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
БРЮС, СТИВЕН, НЭНСИ

1271
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Джейн Бассетт Спилман,

1272
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
хочет выступить с заявлением.

1273
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Миссис Спилман?

1274
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Добрый вечер.

1275
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Как мы все осознали на этой неделе,

1276
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
в нашем понимании
сложности текущих проблем

1277
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
существовал серьезный пробел.

1278
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Кое-кто считает, что я стала препятствием

1279
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
на пути к лучшему будущему.

1280
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ХОЧУ СООБЩИТЬ…

1281
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Поскольку меня глубоко заботит
будущее Университета Галлодета,

1282
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
я устраняю это препятствие.

1283
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Сегодня я слагаю с себя полномочия.

1284
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
СПИЛМАН ПОДАЛА В ОТСТАВКУ

1285
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Кабинку просто трясло.

1286
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
По экрану телетайпа
поползли какие-то случайные символы.

1287
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Совету было поручено

1288
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
не просто выбрать ректора,

1289
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
но и помочь осуществить мечту.

1290
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Мечту о назначении глухого

1291
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
на пост ректора

1292
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
величайшего образовательного учреждения

1293
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
для глухих и слабослышащих

1294
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
в мире.

1295
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
КИНГ — РЕКТОР

1296
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Студенты и их лидеры:

1297
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Тим,

1298
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Бриджитта,

1299
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Грег,

1300
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Джерри.

1301
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Вы обрели единство,

1302
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
силу и целеустремленность,

1303
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
проявили мужество

1304
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
и открыли в себе способность

1305
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
влиять на свое будущее.

1306
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Студенты Университета Галлодета

1307
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
отмечают то, что они называют
началом дивной новой эры.

1308
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Не будет никаких репрессий

1309
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
против протестовавших,

1310
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
а в попечительском совете
большинство отныне будет глухим.

1311
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Кинг! Кинг! Кинг!

1312
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
На этой неделе мы

1313
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
вместе и сплоченно

1314
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
преодолели наше собственное
нежелание отстаивать свои права.

1315
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Сила глухих!

1316
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Сила глухих! Сила глухих!

1317
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Сила глухих! Сила глухих! Сила глухих!

1318
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Что я чувствую?

1319
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Я на седьмом небе.

1320
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Я не могу этого объяснить.

1321
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Я ощущал такую гордость.

1322
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Я никогда еще так не гордился

1323
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
тем, что я глухой.

1324
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Мы едины!

1325
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Мы просто забыли

1326
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
всё, что произошло
между нами на той неделе.

1327
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Мы всё время слышим: «Ты не можешь».

1328
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
И мы сказали: «Нет, не в этот раз.

1329
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Теперь глухие могут».

1330
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Я смотрела вокруг и думала:

1331
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
то, что ты глухой в мире слышащих,
не мешает тебе добиться успеха.

1332
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Ты запомнишь это навсегда!

1333
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Я поговорил с дедушкой.

1334
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Он сказал: «Ты был прав».

1335
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
У меня сердце ёкнуло.

1336
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Мой дедушка вдруг говорит такое.

1337
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Видимо, я сделал что-то правильно.

1338
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Мир думает, что мы никто!

1339
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Разве мы никто?

1340
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Нет!

1341
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Разве мы никто?
- Нет!

1342
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Нас услышат!

1343
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
ПОБЕДА В ГАЛЛОДЕТЕ СТАЛА ЧАСТЬЮ
БОЛЕЕ МАСШТАБНОГО ДВИЖЕНИЯ

1344
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
ЗА ПРАВА ЛЮДЕЙ
С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

1345
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
ДВА ГОДА СПУСТЯ КОНГРЕСС ПРИНЯЛ

1346
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
ЗАКОН О ГРАЖДАНАХ
С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

1347
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
И. КИНГ ДЖОРДАН БЫЛ РЕКТОРОМ
УНИВЕРСИТЕТА ГАЛЛОДЕТА 18 ЛЕТ

1348
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
С ТЕХ ПОР ЭТОТ ПОСТ
ВСЕГДА ЗАНИМАЕТ ГЛУХОЙ

1349
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
ГЛУХОГО — В ПРЕЗИДЕНТЫ!

1350
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Перевод субтитров: Марина Ракитина