1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
ФИЛМЪТ ПРОСЛЕДЯВА СЪБИТИЯТА
ПРЕЗ ЕДНА СЕДМИЦА ОТ ПРОЛЕТТА НА 1988 Г.

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Готов?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Не виждам преводача.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
За какво ми е микрофон?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Правя жестове в този диапазон.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Да, в този.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Но като се разпаля, се движа много.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
По-добре да съм с очила.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Добре.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Ще се оправя и без тях.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Готови?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Да! Най-накрая!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Имам да разказвам история.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
УНИВЕРСИТЕТ "ГАЛОДЕТ", ВАШИНГТОН

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
ЕДИНСТВЕНИЯТ УНИВЕРСИТЕТ
ЗА ГЛУХИ ХОРА В СВЕТА

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Бях при приятелката ми.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
НЕДЕЛЯ

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
И изведнъж…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
лампите започнаха да мъждукат…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
и усетих вибрация.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Някой риташе вратата…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
което значи: "Побързай!".

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Отидох бързо до вратата…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
и слязох долу на входа на кампуса.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
В "Галодет"

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
студенти протестират

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
относно бъдещето на университета.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Избира се нов президент

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
и студентите искат това да е глух човек.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Връщах се от "Кей Еф Си".

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Ядях от чантата, докато шофирах.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
С другата ръка правех жестове,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
но излизах с момиче, което чува,
и тя откачаше.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Казa: "Глух шофьор, боже!
Гледай си пътя!".

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Казах: "Споко!".

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Стигнах в кампуса…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
и хората блъскаха

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
по капака на колата ми.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Студентите цял ден протестират и чакат

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
пред университета "Галодет",

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
докато вътре управителният съвет заседава.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Ако бъдат чути,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
студентите ще имат първия глух президент

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
от 124 години насам.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Вървях по хълма и видях много хора.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Във въздуха цареше вълнение.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Помислих си: "Ще изберат глух човек".

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
"Галодет" е единственият
университет за глухи

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
и никога не е имал
глух президент за 124 години.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
През1864 г.
Ейбрахам Линкълн подписа закон,

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
с който основа първия колеж
за глухи студенти.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Сега е моментът. Хайде.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Някой беше донесъл кутия.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Беше пълна с флаери.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Някой ми подаде листче.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Видях листчето…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
взех го и го прочетох.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Казах ти.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Човек, който чува.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Огледах се и изведнъж…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Тази вечер в "Галодет"
избухна вълна от негодувание.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Управителният съвет

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
пренебрегна двама глухи
кандидати за президент…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
и избра чуваща жена.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Отказвам да го приема.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Сред финалистите са

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Харви Корсън и Ъ. Кинг Джордан,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
декан на Факултета по изкуство и науки.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Негодуванието произлиза
от третия кандидат,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
чуваща жена, Елизабет Зинзър.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Не можехме да повярваме,
че не избраха глух човек.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ПРИЕМАТЕ ЛИ ЛИСТИТЕ?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
ДА ГИ ИЗВЪРХЛИМ?
ДА ГИ ИЗГОРИМ? ДА!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Бяха много ядосани.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Чувстваха се обидени.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Искаха насилие.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Първата ми мисъл беше: "контрол".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Бяха тотално извън контрол, неудържими.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Гледам записи с теб

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
и си много готин.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Бях много по-слаб.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Застанах и казах: "Всички да седнат".

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
И го направиха.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
КАТО АПАРТЕЙД, ТУК E ГЛУХОТЕЙД

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
И аз се обиждам като вас,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
като ни казват, че глухите

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
не са квалифицирани!

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ДЖЕРИ

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Виждам човек, който е разпален…

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
и готов за битка.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Така ли си роден?

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
За другите хора

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
бях невинен ангел,
но родителите ми казаха: "О, не".

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Бях малък демон от ада.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Нека поясня, не си ангел?

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Имам малък ореол,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
но е леко опетнен.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Леко е изкривен.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Баща ми беше
най-добрият зъботехник в лаборатория.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Много хора ходеха заради него,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
но не знаеха, че е глух.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Другите лабораторни техници казваха:

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Много ни е срам,
че работим с глух човек".

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Затова го пратиха в мазето.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
И той работеше там всеки ден.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Нямаше право да се качва горе.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Беше ли огорчен?

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Глухите хора бяха свикнали.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Просто го приемаха.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Но аз няма да го приема.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Колко сте разстроени?

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Колко разстроени?

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Така е по-добре.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Това няма да се случи с мен.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Светът не може да ни спре!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Противоречието хвърли светлина

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
върху група от хора, чиито действия досега

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
не са ставали публично достояние:

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
управителният съвет
на университет "Галодет".

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Помолих ги да изпратят човек,
за да обясни,

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
и те казаха: "Заети сме".

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Глупости!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Управителният съвет

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
не искаше публична конфронтация,

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
което означаваше,
че не значим нищо за тях.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Това е отношението им.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Затова се запитахме:
"Къде е съветът? Къде?".

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Искаме да знаем защо!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Искаме обяснение!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Но аз знам къде са членовете.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ТАЗИ ВЕЧЕР, ВАШИНГТОН

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Студенти отидоха в хотел "Мейфлауър",

137
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
където членовете на съвета вечерят.

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Аз бях отпред.

139
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Водех всички.

140
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Студентите просто ме избраха.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Аз бях отговорник,

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
но бяха ме избрали едва преди няколко дни.

143
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
ГРЕГ

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Не можем да позволим това!
Не можем! Не можем!

145
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Хвърлиха ме на дълбокото,
без да мога да плувам.

146
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Като шамар в лицето е.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Много хора идваха при мен.

148
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Все едно аз бях отговорен.

149
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Гледаха ме и чакаха да ги водя.
"Води ме. Какво следва?"

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Кой ръководеше?

151
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Аз.

152
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
ХОТЕЛ "МЕЙФЛАУЪР"

153
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Съветът е на третия етаж.

154
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Знаете ли какво правят?

155
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Седят и си хапват вкусно,

156
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
и ни се подиграват.

157
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Няма да ги оставим да си тръгнат,
без да говорят с нас.

158
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Студентите са набелязали председателя,

159
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Джейн Басет Спилман.

160
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Ох, тази жена.

161
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Хората са ядосани и все още не разбираме.

162
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Струва ми се,
че трябваше да изберем глух президент.

163
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Тя беше олицетворение
на снобизъм и богатство.

164
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Обличаше се в адмиралска униформа.

165
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Вие представлявате
общността на глухите хора.

166
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Беше хаос.

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Всички скандираха едновременно.

168
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Трябваше да ги овладеем.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Полицията ще ви арестува.

170
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Вие решавате.

171
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Затова реших да поема нещата в свои ръце.

172
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Полицията смята,
че тълпата е твърде близо.

173
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
БРИДЖИТА

174
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Отдръпнете се малко.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Аз не чувам нищо.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Напълно глуха съм…

177
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
но имам чувство за ритъм.

178
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Знам как да следвам такт.

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Човек може да се движи
в такт с музиката, защото я усеща.

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
В гимназията бях мажоретка.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Танцувахме танц на Пакман.

182
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
В нашата общност имаме една шега.

183
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Глух човек се качва в кола
и пуска радиото.

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
Казва си: "Да, музика, да".

185
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
А всъщност е пуснал новини.

186
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Движението и ритъмът…

187
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
са всичко.

188
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Спилман вън! Спилман вън!

189
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Спилман вън!

190
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Осъзнах, че ни трябваше ритъм,

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
за да може всички да сме в един такт.

192
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Спилман вън!

193
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Успяхте.

194
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Съветът ще ви изслуша.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Спилман се съгласи да говори с нас.

196
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Полицията каза, че ще е до нея,
за да я пази.

197
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Името ми е Джейн Басет Спилман.

198
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Председател съм на управителния съвет.

199
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Извинете, Джейн.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Извинете, не сме удовлетворени

201
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
от решението, което взехте.

202
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
ТИМ

203
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Дължите им обяснение…

204
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
При срещата със Спилман бях ядосан.

205
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Ние имахме глухи кандидати. Бяхме готови.

206
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Те бяха добри кандидати.

207
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Два на един.

208
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Двама глухи срещу един чуващ.

209
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Дължите им обяснение.

210
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Тим, това, което искахте от мен,

211
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
беше да изляза и да говоря с хората.

212
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Тя беше примерна.

213
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Със студентите.

214
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Като типичната английска дама.

215
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Все едно…

216
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
сме на чаено парти.

217
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Нека първо поговорим

218
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
и после ще стигнем до тази тема.

219
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Мисля, че е крайно време

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
всички вие да се върнете в "Галодет",

221
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
да имаме спокойна нощ…

222
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Глупости!

223
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Успокойте се.

224
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Имам въпрос. Имам въпрос.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Знаете ли жестомимичния език?

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Не…

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Тя не разбираше

228
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
нищо, свързано с глухите хора.

229
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Нищо.

230
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Добре.

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Нека кажа…

232
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Попитах: "Защо?

233
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Защо избрахте Зинзър?".

234
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
И тя каза:

235
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Глухите не са готови да функционират

236
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
в света на чуващите".

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Какво?

238
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Наистина ли каза това?

239
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Каза ли го?

240
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
И преводачът каза: "Правилно разбрахте".

241
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Искахме да изкрещим.

242
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Но как се крещи…

243
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
на нашия език?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Светът им може да е тих, но гневът им

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
е много силен и шумен.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Много съм ядосана и това ме побърква.

247
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Говорихме с д-р Зинзър
в дома й в Грийнсбъро.

248
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Искам да знаят, че за мен е привилегия

249
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
да съм президент
на този велик университет.

250
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Чакахме 124 години.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Защо, защо? Защо човек, който чува?

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Започнах да горя отвътре.

253
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Както виждате, зад мен

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
са се събрали няколкостотин студенти

255
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
във физкултурния салон на кампуса.

256
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Не мисля, че можем да гледаме

257
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
на една характеристика на даден човек,

258
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
глух или чуващ,

259
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
като на квалификация за даден пост.

260
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Събрахме се в група,

261
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
в малък кръг,
и обсъждахме какво да направим.

262
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Ще направим нещо,

263
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
но какво?

264
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Утре да протестираме ли, или не?

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Да го направим ли?
Не, не бива да го правим.

266
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Какво направихте?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Ще ядосаме много хора.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Кой магазин?

269
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Онзи на ул. "Флорида".

270
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Не ставаше въпрос само за глух президент.

271
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Беше повече от това.

272
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Чуващите винаги ни пренебрегват.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Според студентите, Съветът

274
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
има предразсъдъци спрямо глухите.

275
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Давай!

276
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Беше време да драснем клечката.

277
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Линда, последен въпрос:

278
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Студентите имат ли шанс изобщо

279
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
да променят решението?

280
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Според г-жа Спилман

281
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
това е окончателно решение
и от Съвета няма да размислят.

282
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Огънят се запали.

283
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Сега или никога. Искаме сега.

284
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Искаме глух президент веднага.

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Дядо ми ми се обади

286
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
по телетайпа.

287
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Машина, която използвахме за обаждания.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ЗДРАСТИ, ДЯДО. ТР.

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"ТР" значи "Твой ред е.

290
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
Твой ред е да пишеш."

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Но той не пише бързо.

292
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ГЛЕДАХМЕ НОВИНИТЕ

293
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Дядо ми каза…

294
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
МОЛЯ, УВАЖАВАЙ ПО-ВЪЗРАСТНИТЕ.

295
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Боже.

296
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Не го каза, но знаех какво си мисли.

297
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Просто го приеми.

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Сведи глава.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Родителите ми се разведоха,
като бях на шест години.

300
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Бащината фигура за мен беше дядо ми.

301
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Той е учил в Колумбийския университет
през 30-те.

302
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Нямало е преводач.

303
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Чел е по устните,

304
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
но е завършил три специалности.

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Затова имаше високи очаквания към мен.

306
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Не му харесваше
да говорим с жестове пред хората.

307
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Винаги ми казваше:

308
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Жестовете ти трябва да са
колкото 18-инчов телевизор".

309
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Аз казвах: "Нека бавно

310
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
разширя пространството за жестовете".

311
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Това беше рисоквано решение.

312
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Той казваше: "Важно е
да се впишеш в света на чуващите".

313
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Мислех си: "Защо?

314
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Не искам да се вписвам
в света на чуващите.

315
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Имам си мой свят".

316
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
ПОНЕДЕЛНИК

317
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Млади и подбуждани от гнева,

318
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
шумните демонстранти…

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
КЛАКСОН ЗА ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ

320
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…протестът им, подобно на света им,

321
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
бе изпълнен с пронизваща тишина.

322
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ВРЕМЕ Е

323
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Студентите в университета
за глухи "Галодет"

324
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
обвиняват училищната администрация,
че отказва да ги чуе.

325
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Затова студентите

326
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
затвориха университета.

327
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Заключихме всички врати.

328
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Студентите използваха автобуси…

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
за да блокират входа на кампуса.

330
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Коя сте вие?

331
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Тук ли работите? От персонала ли сте?

332
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Точно като в армията, бяха навсякъде.

333
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Имали сте база.

334
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Студентите подготвени ли са
да блокират входа?

335
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Със сигурност.

336
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Бихме продали душата си,
за да имаме глух президент.

337
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Ние бяхме ръката на закона.

338
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Студентите са разгневени

339
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
заради председателя на съвета
Джейн Басет Спилман…

340
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
РАЗБИРАМ ЖЕСТОВЕ ПО-ДОБРЕ ОТ СПИЛМАН!

341
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…която подкрепи президента,
незнаещ жестомимичен език, с думите:

342
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Глухите не са готови да функционират

343
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
в света на чуващите".

344
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Tова погрешно твърдение…

345
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Глухите не функционират
в света на чуващите",

346
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
очевидно не е вярно.

347
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Не го казахте?
- Не.

348
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Преводът не беше точен.

349
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
А какво казахте?

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Говорех с преводач, разбира се.

351
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
И бяха… необичайни обстоятелства,

352
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
с хеликоптери над нас

353
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
и хиляди студенти под прозореца,

354
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
които крещяха.

355
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Беше истински хаос.

356
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Това, което казах,

357
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
не мога да ви кажа какво казах,
защото не помня.

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Имате жилище в Басет, Вирджиния.
- Три.

359
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Имате три жилища,

360
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
където да се скриете.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Да.

362
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Мислехте ли: "Искам да се махна".

363
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Нито веднъж.

364
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Аз съм човек, който вярва…

365
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
че трябва да действаш
според принципите си…

366
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
и каквото и да става,
трябва да следваш принципите си.

367
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
НЯМА ДА СЕ ОТКАЖЕМ,
ДОКАТО НЕ ПОЛУЧИМ ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ

368
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Искаме глух президент веднага!

369
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Искаме глух президент веднага!

370
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Съветът с радост ще се срещне с вас

371
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
при едно условие.

372
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
Че ще отворите кампуса.

373
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Не!

374
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Първо искаме глух президент.

375
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Значи няма среща,

376
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
докато не отворите кампуса?

377
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Да, така казаха.

378
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Да довърша.

379
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Не.

380
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Значи няма дискусия. Чао.

381
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Ако не искате да преговаряте…

382
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Какво казахте?

383
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Искат само да отворите кампуса

384
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
по време на срещата.

385
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Студентите отказаха да отворят "Галодет"

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
при среща със Съвета.

387
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Сградите бяха празни.

388
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
В една стая беше написано с тебешир:

389
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Днес няма часове".

390
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Ако някой отиваше в час,
се считаше за предател.

391
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
В понеделник

392
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
много студенти се възпротивиха.

393
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Не искаха неприятности.

394
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Притесняваха се,
че това ще навреди на оценките им.

395
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Някои студенти не вярваха,
че глух човек ще се справи.

396
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Обяснявах им, че трябва да ги убедим.

397
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Те казваха: "Не, не мислим,
че можем да имаме глух президент.

398
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Не можем".

399
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Мислех за това постоянно.

400
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Много се притеснявах.

401
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Не го показвах, но стомахът ми беше свит.

402
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Страх ли те бе?

403
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Не.

404
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Кой отговаря за ключовете?

405
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Ако имате говорител,

406
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
ще ви слушат повече.

407
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Кой е говорителят ви?

408
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Тогава решихме, че трябва

409
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
да изберем водач.

410
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Трябва да изберем глух президент…

411
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Опиши Тим.

412
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Много ентусиазиран, енергичен.

413
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Искаме Спилман да бъде свалена
от поста на председател.

414
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Всички бяха мъже.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Принуждавах се да участвам,
защото се налагаше.

416
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Спилман има финанси…

417
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Каква е Бриджита?

418
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…но няма сърце за глухите.

419
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Силна.

420
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Жена либерал.

421
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Бриджита винаги
говореше за "проблемите на жените".

422
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Джери и другите в класа казваха:

423
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Бриджита повдига
въпроса за правата на жените".

424
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Подкрепям жените, феминист съм.

425
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Някой бе казал: "Ако има спасителна лодка,
пълна с глухи мъже,

426
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
и спасителна лодка с чуващи жени,

427
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
в коя лодка ще скочиш?".

428
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Подкрепям жената президент,

429
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
но глухите са по-важни.

430
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Опиши Джери.

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Времето настъпи. Стига потисничество!

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Беше много емоционален. Лесно се ядосваше.

433
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Удряше стената,

434
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
вместо да намери ключ за вратата.

435
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Грег, от друга страна…

436
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
беше точно обратното.

437
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Той беше много разумен.

438
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Какъв е Грег?

439
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Наистина ли ще говорим за това?

440
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Да.

441
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Грег е много тих.

442
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Жестикулира съвсем сдържано.

443
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Не показва много емоции.

444
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Не е така изразителен като мен.

445
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Моята енергия излита
от ръцете ми към хората.

446
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Мога да разпаля тълпата.

447
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
После се съгласихме,

448
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
че Грег Лайбок ще е водачът.

449
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Всички бяха съгласни. Без колебание.

450
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Чувствах, че не е правилният човек.

451
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Грег Лайбок беше обикновен студент

452
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
в университета "Галодет".

453
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Дадоха му лента,
която символизира каузата.

454
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Той е водачът на движението.

455
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…да го приемем, докато…

456
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
докато го постигнем.

457
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Чувствах, че са избрали някого,
който не знае разликата

458
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
между дупка на пода
и дупката на задника си.

459
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Но знаех, че без план ще загубим.

460
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Аз не взимам решенията,

461
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
само ръководя срещата и толкова.

462
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Т.е. аз ще реша кой да говори.

463
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Срещнахме се с много слиужители,
бивши студенти,

464
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
които с години са се опитвали
да имат глух президент.

465
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Бяха дошли, за да посъветват студентите.

466
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Какво следва?

467
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Какво планирате да правите?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Съставихме четири искания. Четири.

469
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Номер едно… глух президент.

470
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Не правим нищо,
докато няма глух президент.

471
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Две… Спилман да се оттегли
от президентския пост.

472
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Три… петдесет и един процента
от съвета да са глухи.

473
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Те настояваха и за четвърто искане:

474
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
без ответни мерки.

475
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Студентите се чувстваха в безопасност.

476
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Ще продължим да настояваме,

477
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
докато изпълнят исканията.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Това искат студентите, нали?

479
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Но най-вече, не може да ни разделят.

480
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Трябва да сме заедно, да сме силни.

481
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Отворете тази врата. Няма да има проблем.

482
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Искаме да отворите тази врата.

483
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Защо да я отваряме?

484
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Но после потърсиха друг вход за кампуса.

485
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Тайно срязаха оградата…

486
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
и влязоха.

487
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Сигурно са си казали: "О, влязохме".

488
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
После осъзнаха,

489
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
че сме заключили и офисите.

490
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Не снимайте.

491
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Не. Ще снимаме.

492
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Опитвам да преговарям. Може ли да говорим?

493
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Но после ни казаха,

494
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
че Спилман и Съветът

495
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
искат да говорят с нас.

496
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Нямаше текстови съобщения.

497
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Как да съберем всички студенти…

498
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
пуснахме алармите.

499
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Всички разбраха,

500
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
че трябва да излязат.

501
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Помня, че гледах през прозореца

502
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
и видях море от хора.

503
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Стотици хора по полетата

504
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
чакаха Спилман.

505
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
В онзи момент
какво значеше "Галодет" за теб?

506
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Интересен въпрос.

507
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Плачеше ми се.

508
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Помислете.

509
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Аз съм извънземен тук.

510
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Всички вие чувате.

511
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Но като дойдох в "Галодет"…

512
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
бях у дома си, в моя свят.

513
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Като бях първа година в "Галодет",

514
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
там беше мека.

515
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Студенти от всякакви поприща
идваха в "Галодет"

516
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
и се откриваха един друг.

517
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Международни студенти
от целия свят идваха тук.

518
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Защото това е
единственото такова място в света.

519
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Където глухите могат да са глухи.

520
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Като отидох там, бях много мотивиран.

521
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Все едно отиваш в друга държава

522
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
и всички говорят на друг език.

523
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Как можеш да опишеш чувството на удобство,

524
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
безопасност,

525
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
все едно си със семейството си?

526
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Светлината на глухата общност…

527
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
е "Галодет".

528
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
ДОЛУ СПИЛМАН!

529
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Не можехме да приемем водач,

530
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
който не разбира света ни.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Чакахме Спилман да дойде в залата…

532
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
за да видим какво ще каже.

533
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Слушайте началната й реплика.

534
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Ако няма да си промени решението,

535
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
си тръгваме.

536
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Добър ден на всички.

537
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Вчера управителният съвет в "Галодет"

538
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
избра нов президент.

539
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Мнозинството от членовете отсъдиха,

540
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
че д-р Елизабет Зинзър
отговаря на тези критерии.

541
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
С изключение,

542
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
признавам, че е важно изключение,

543
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
но с изключение на факта,

544
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
че не разбира и не знае
езика на глухите хора,

545
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
тя отговаря на тези критерии.

546
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Обаче…

547
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
тази жена е дълбоко отдадена
на идеята да е част от тази институция.

548
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Тя е дълбоко отдадена
на идеята да ви служи

549
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
като добър и успешен президент.

550
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Опиши с жестове Спилман.

551
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Тази ръка е неуспешният кандидат.

552
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
А тази е властта.

553
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Тя е дълбоко отдадена
на това да работи с вас

554
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
и да защитава глухите навсякъде.

555
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Имах среща със Съвета.

556
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Отказаха да изпълнят исканията ни.

557
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Чуващите хора се мислят за по-добри.

558
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Дори имаме дума за това:

559
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
аудист.

560
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Понякога не осъзнават,
че се държат като аудисти,

561
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
но друг път го осъзнават.

562
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
И тогава някой включи
противопожарната аларма.

563
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Много е трудно да говоря с този шум.

564
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 години.

565
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Достатъчно!

566
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Времето настъпи.

567
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Без глупости.

568
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Глух Президент Веднага

569
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
ОБЕДИНЕНИ ЗА РАВЕНСТВО

570
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Не и за мен. За мен не беше шумно.

571
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Ако знаеше жестомимичния език,
нямаше да има проблем.

572
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Тиха нощ

573
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Свята нощ

574
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Цяла земя

575
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Е в тишина

576
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Израснах сред глухи хора.

577
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Без пречки.

578
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Спи честит в сламен кош младенец…

579
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Тогава по телевизията нямаше субтитри.

580
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Любимите ми моменти

581
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
бяха да стоим около кухненската маса
и да си говорим с жестове.

582
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
С часове.

583
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Удряхме по масата.

584
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Разливахме разни неща по масата,

585
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
защото като жестикулираш, удряш с ръка

586
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
и разливаш по масата.

587
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Но родителите ми забелязаха,

588
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
че можех да чувам малко.

589
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Опитах да нося слухово апаратче,

590
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
за да ми помага да говоря по-добре.

591
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Можех да говоря по телефона,
но се обаждах само на баба ми.

592
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Някой вдигаше: "Ало?".

593
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Ало?" "О, това го разбрах."

594
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Как си?" "Добре."

595
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Как беше денят ти? Как е времето?"

596
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Помислих си: "О!"

597
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Повдига ми самочувствието.
"Мога да се справя."

598
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
И баща ми каза:
"Ще учиш в държавно училище".

599
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Мислеше, че училището за глухи е по-лошо.

600
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Той е завършил инженерство без преводач.

601
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Чел е всичко сам.

602
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Мислеше си: "Няма значение, че си глух".

603
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Просто: "Опитай да говориш…

604
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
да четеш по устните…

605
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
постарай се".

606
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
В класната стая учителката говореше.

607
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Аз кимах и се правех,
че разбирам какво става.

608
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Разбирах няколко думи тук-там.

609
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Ракета.

610
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Но когато учителката се обърнеше

611
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
и говореше с лице към дъската,

612
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
не знаех какво става.

613
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Казаха ми да се преместя отпред.

614
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Децата казваха…

615
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Имаш развалени уши".

616
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Светът ми стана много мрачен.

617
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Те можеха да чуват…

618
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
и аз не бях един от тях.

619
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Този следобед

620
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
се разпространи слух,
че Зинзър ще дойде в кампуса.

621
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
ВТОРНИК

622
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Ден три…

623
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Зинзър каза, че ще дойде в кампуса.

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Как реагира на това?

625
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Стотици студенти се събраха пред портата.

626
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ПРИБИРАЙ СЕ, ЗИНЗЪР

627
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Какво казвате,

628
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
ако ви кажат, че няма да ви уважават,

629
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
защото не сте една от тях?

630
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Вярвам, че като се опознаем,

631
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
ще имаме много топли

632
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
и продуктивни отношения.

633
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
ЧУВАЩ ПРЕЗИДЕНТ НА "ГАЛОДЕТ"

634
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Зинзър има магистърска степен

635
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
за медицинска сестра.

636
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Но няма опит с глухи хора.

637
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
КОЯ ЗИНЗЪР? ДЕТСКА СЕСТРА!

638
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Д-р Зинзър, разбирам,

639
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
че сте медицинска сестра с докторантура.

640
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
За нас не беше квалифицирана.

641
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
"Квалифицирана" значи
да разбира културата ни и да е глуха.

642
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Не е добре дошла в университета.

643
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Не е нейният университет.

644
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Полицията иска да отворите тази врата.

645
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Добре, трябва да сме по-внимателни.

646
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Как планира тя да влезе в кампуса?

647
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
А такси?

648
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Трябва да видим кой е в таксито,

649
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
защото не искаме Джейн Спилман
или Зинзър да влязат.

650
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
НЮЗ 4

651
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Студенти надничат в полицейските коли,

652
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
за да видят дали новият президент
се опитва да се промъкне в кампуса.

653
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Спри.

654
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Отвори багажника.

655
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Няма Зинзър. Добре. Влизай в кампуса."

656
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Не играеха на криеница.

657
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Играеха на гоненица.

658
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Бяхме като тайна военна база,

659
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
в която военните търсят
с огледала под колите.

660
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Допуснаха само няколко коли.

661
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Спри.

662
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Няма Зинзър."

663
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Цял ден се носят слухове.

664
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Зинзър щяла да дойде с хеликоптер,

665
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
който да кацне в кампуса.

666
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Накарах студенти
да се оглеждат за хеликоптер.

667
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Ако го видят да каца,
щяха да легнат на земята.

668
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Няма да пуснем Зинзър,

669
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
докато не видим глух президент.

670
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
С радост ще посрещнем глухия президент.

671
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Но никой друг.

672
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Кинг Джордан,
дякон на Факултета по Изкуства и Науки,

673
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
един от отхвърлените кандидати,

674
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
се присъедини към протестиращите,
за да ги подкрепи.

675
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Кандидатирах се.

676
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
Д-Р КИНГ ДЖОРДАН

677
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Аз съм глух и е ясно, че желая

678
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
"Галодет" да има глух президент.

679
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Като отидохте в кампуса,

680
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
честно, ама честно,

681
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
вярвахте ли, че студентите ще успеят?

682
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Не.

683
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Добре.

684
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Здравейте. Аз съм Кинг Джордан.

685
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Много от нас не вярваха,
че студентите ще успеят.

686
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Много съм щастлив от работата ни

687
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
през последните осем месеца.
Но съм готов за…

688
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Какъв човек беше Кинг Джордан?

689
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Изглеждаше много мил и учтив.

690
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Усмивка и топлина.

691
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Искам да кажа следното.

692
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Не се фокусирайте върху "не"
в "неравностойно".

693
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Всички негови студенти казваха,

694
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
че е страхотен преподавател.

695
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Използвате формулата

696
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
Z Y прайм минус…

697
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- У.
- Y прайм, добре.

698
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Беше глух…

699
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
но не роден глух.

700
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Сега не чувам нищо.

701
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Абсолютно нищо. Нямам звук.

702
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Ако тук има самолет,
няма да мога да го чуя.

703
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Нищо.
- Нула.

704
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Нула, нула.

705
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Цял живот чувах,

706
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
но си купих мотор.

707
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Една вечер, докато карах към къщи,

708
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
се блъснах в кола.

709
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Като се събудих, нямаше звук.

710
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Казаха ми да отида в "Галодет",
защото това ще ми помогне.

711
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
През първия ден се опитвах
да говоря с жестове

712
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
и хората около мен ми се подиграваха.

713
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
През първия час седнах
и гледах преподавателя…

714
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
а той дори не си мърдаше устните.

715
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Просто…

716
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Боже, как ще се справя?

717
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Бях аутсайдерът.

718
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Ние сме голямо семейство. Силно семейство.
И аз искам…

719
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Студентите подкрепяха
кандидатурата ми за президент.

720
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Но в общността на глухите има хора,

721
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
които твърдят, че не съм наистина глух.

722
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Ако искате да работите с мен,

723
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
ще докажем на света,
че глухите хора могат всичко.

724
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Благодаря ви.

725
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
В общността на чуващите има хора,

726
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
които не разбират какво е да си глух.

727
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Не съм сигурен.
С по един крак съм в двата свята.

728
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Лавирам между тях.

729
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
ИСКАМЕ СПРАВЕДЛИВОСТ ВЕДНАГА

730
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
НЕ, НЕ ИСКАМЕ ЧУВАЩ ПРЕЗИДЕНТ

731
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Днес ще опитам

732
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
да установя комуникация със студентите

733
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
и да ги помоля да ми дадат възможност

734
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
да си взаимодействам с тях лично.

735
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Един вторник ми се обади

736
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
прекият ми началник с молба

737
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
да помогна на Зинзър
да се срещне със студентите.

738
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Отидох при тях

739
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
и им казах за телефонното обаждане.

740
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Искаха да се срещнем в кампуса
и казахме "Не".

741
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Попитаха ни: "Какво искате?".

742
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Казах: "Ще се срещнем
на неутрална територия".

743
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Зад мен студентите говорят,

744
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
че ще има среща между лидерите им

745
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
и д-р Зинзър.

746
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Студентите повтаряха:
"Бъдете силни. Упорити. Борете се!".

747
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
ДЕЙС ИН

748
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Представете си типичен евтин мотел.

749
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Зинзър влезе.

750
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Беше облечена официално.
Облечена като за успех.

751
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Много авторитетно. Излъчваше енергичност.

752
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Цялата идея беше да демонстрира силата си.

753
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Аз командвам."

754
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Но после започна да говори.

755
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Повтаряше: "Ще направя много добро за вас.

756
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Не се тревожете.

757
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Тук съм, за да помогна".

758
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Тя е с медицинско образование

759
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
и представата й

760
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
за глухите е…

761
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
че нещо трябва да се поправи.

762
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Същото клише отново и отново…

763
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
години наред.

764
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Трябва да ви помогна.

765
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Трябва да направя това за вас."

766
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Да поправим развалените ви уши."

767
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Има една философия…

768
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
че глухите трябва да могат да говорят.

769
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
ТЕЛЕФОН - ИЗОБРЕТЕНИЕ ОТ 1875 Г.

770
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Всичко е започнало с Александър Греъм Бел.

771
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Мислех, че той е
нещо като национален герой?

772
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Като разбереш другото му лице,

773
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
ще си промениш мнението за него.

774
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Жена му била глуха. Майка му била глуха.

775
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Най-големият му проблем бил,
че обществото ги гледа с пренебрежение.

776
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Той смятал, че трябва да ги "поправи".

777
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Опитал се да наложи
промяна в образованието на глухите.

778
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Светът е тихо място.

779
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ВОКАЛНА ФИЗИОЛОГИЯ

780
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Няма такова нещо като звук.

781
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Те дори не знаят какво е дума.

782
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Без думи няма мисли,

783
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
само чувства,
без нищо, което да ги обедини.

784
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
В училище

785
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
имахме час по говорене всеки божи ден.

786
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Изкарваха ме от час,

787
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
за да ходя да говоря.

788
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Ще има 3000 часа
индивидуално обучение по говорене.

789
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
Ще учи движението на устните
за думите, които не чува.

790
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Слагах си ръката на носа на учителката.

791
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Учи се да усеща дъха,

792
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
идващ от различните звуци, и с огледало
разпознава движенията на устните.

793
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Много добре. Стисни.

794
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Бях на плаката за Месеца на говоренето.

795
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
БРИДЖИТА НЕ ЧУВА, НО УЧИ

796
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Рекламата гласеше:

797
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Това момиче ще се научи
да говори и да чува".

798
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
С устройствата на "Бел Телефон Лабс"

799
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
се установява до каква степен децата

800
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
не могат да чуват.

801
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Специално обучени учители работят с тях.

802
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Взимах си слушалките и предавателя,

803
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
който носех на гърдите си.

804
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Микрофонът на учителя

805
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
е свързан с апаратчето

806
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
и децата чуват звуците по-силно.

807
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Бяха ни забранили
да използваме жестомимичен език,

808
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
но когато учителката не гледаше,
си жестикулирахме помежду си,

809
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
докато не ни погледне пак.

810
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ако поставим дете в жестомимична среда,

811
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
то ще се научи на жестове.

812
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ако сложим дете в говореща среда,
то ще се научи да говори.

813
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Това не е жестоко.

814
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Удряха ни с линии през ръцете,
ако жестикулирахме.

815
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Успях да произнеса звука "ч".

816
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Учителите бяха доволни.

817
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"О, можеш да кажеш звука "ч"."

818
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Учителят прекъсна часа

819
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
и повика учителите от другите стаи

820
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
да дойдат в коридора.

821
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
Помолиха ме пак да кажа "ч".

822
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Всички казаха: "Еха!".

823
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Това ми повдигна самочувствието.

824
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
ПОЧИВАЙ В МИР, СКРУДЖ

825
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
В пети клас участвах в пиеса.

826
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Коледна песен.

827
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Нямаше жестомимичен език.

828
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Само говорене…

829
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
дойодха хора, които чуват,

830
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
и ни аплодираха,

831
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
сякаш се бяхме справили блестящо.

832
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Почувствах се супер.

833
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
В края на пиесата

834
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
ги питахме: "Разбрахте ли нещо?".

835
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
И чуващите хора казаха…

836
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Не разбрахме нищо."

837
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Принуждаваха ни да чуваме
и да мислим като чуващи.

838
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Аз апAвИх КоЛенА КарТичкА.

839
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
По-бавно.

840
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Аз апАвИх…

841
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Учителите казаха на родителите ми:

842
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Дъщеря ви не напредва добре".

843
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Беше сякаш: "Не чуваш или не говориш?

844
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Значи си глупава!".

845
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Кристин Пъл СтУд Вод…

846
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Пропусна една част.

847
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Жестомимичният език е отделен език.

848
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Той е много важен за мен.

849
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Той е част от нас.

850
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Гледаха на глухите хора като на нещо лошо.

851
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Като на дефект,

852
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
грешка.

853
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Хора с увреден слух.

854
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Ние не сме увредени.

855
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Зинзър каза:

856
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Ще си наема учител
да ме научи на жестомимичен език.

857
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Ще науча жестовете.

858
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Ще мога да комуникирам с вас скоро".

859
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Не разбираш.

860
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Жестомимичният език отнема години.

861
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Трябва да живееш, да спиш,
да ядеш и да дишаш с глухи хора,

862
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
за да разбереш безсилието и потиснатостта.

863
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Те отговаряха с "Не"
на всичко, което тя казваше.

864
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
"Не се приема.

865
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Не може да сте президент на 'Галодет'."

866
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Бях наистина удивен.

867
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Тръгнахме си.

868
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Тя не пожъна успех.

869
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Върнахме се в кампуса.

870
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
В този момент

871
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
имаше дълбоко усещане за свързаност.

872
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Появи се усещане за сила.

873
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Започнахме да вярваме в себе си.

874
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Сякаш щяхме да победим.

875
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Това са нашите водачи.

876
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Видяхме надежда.

877
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Казаха ми, че д-р Зинзър е на път…

878
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
за Пресклуба.

879
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Тя ще пристигне скоро,

880
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
но за да не ви бавим,

881
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
г-жа Спилман ще започне пресконференцията.

882
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Зинзър беше на предната седалка,
а аз бях отзад.

883
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Виждах, че говори по телефона.

884
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Нямах преводач.

885
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Добър ден, дами и господа.

886
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Целта на този брифинг

887
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
е Управителният съвет
на университета "Галодет"

888
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
да даде изявление.

889
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Казах: "Оставете ме в "Галодет"."

890
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Тя каза: "Не.

891
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Отиваме в Националния пресклуб".

892
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Бях заключен в колата.

893
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Заедно сме обединени.

894
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Здравейте, д-р Зинзър.

895
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
За моя изненада прекият ми началник

896
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
ме хвана и каза: "Сега искаме да се качиш

897
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
и да подкрепиш Съвета".

898
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Искам да ви представя…

899
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
д-р Кинг Джордан.

900
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Кинг, може би ще размените няколко думи

901
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
с тези хора.

902
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Трябва да действам за доброто

903
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
на университета "Галодет".

904
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Затова е моя отговорност като декан

905
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
да я подкрепя в това начинание.

906
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Молите студентите да спрат протестите ли?

907
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Това… Аз съм в много трудно положение.

908
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Искам да го знаете.

909
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Много съжалявам, че фокусът е върху мен.

910
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Беше ми много трудно.

911
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Бях декан
и можеха да ме уволнят на момента.

912
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Мислите ли,
че е време да спрат протестите?

913
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Да, мисля.

914
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Мисля, че е време
да започнем смислен диалог

915
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
с новия седми президент на "Галодет".

916
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Благодаря ви.

917
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Бях в шок.

918
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Опитвахме се да направим много за него,

919
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
а той издрънка тези глупости

920
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
и смени отбора?

921
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Аз съм в много трудно положение.

922
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Искам да го знаете.

923
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Ти си много, много слаб, виж се само!

924
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Ние те подкрепяме.

925
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Моя отговорност като декан е да я подкрепя

926
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
в това начинание.

927
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Бях предадена.

928
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Помислих си:

929
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Той не е наиситина глух".

930
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Ценностите, които е възприел,
докато расте,

931
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
са свързани със света на чуващите
и това беше загнездено в него.

932
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Ако беше роден глух, нямаше да е предател.

933
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Бях просто кандидат за позицията

934
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
и понеже съм глух,

935
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
фокусът се насочи към мен
повече от необходимото.

936
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Студентите научиха

937
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
за пресконференцята.

938
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Това беше голямо падение за нас.

939
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Очаквам студентите да ме научат

940
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
на жестомимичния език.
Започвам още отсега.

941
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Те винаги печелят.

942
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Това засили гнева на студентите.

943
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Сега нещата са извън контрол,

944
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
както знаете.

945
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Управлението на кампуса се срина.

946
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
Д-Р ЕЛИЗАБЕТ ЗИНЗЪР

947
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
ДЖЕЙН Б.

948
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Ако нещата продължат така,

949
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
ще предприема действия,
за да възвърна контрола.

950
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Членовете на Управителния съвет

951
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
прекараха деня в планиране

952
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
на стратегии
за възстановяване на контрола в кампуса.

953
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Повтаряхме: "Без насилие. Без щети.

954
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Без насилие, без щети".

955
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Явно ще трябва да арестуваме няколко души.

956
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
НЯМА ДА СЕ ПРЕДАДЕМ!!!

957
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
За нас вече имаше стереотип,

958
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
че щом не говорим, сме глупави.

959
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Искахме ли да добавим и насилие?

960
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Отдръпнете се от тротоара.

961
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Медиите бяха там с камери.

962
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Ако се бунтуваме,
ще изгубим всичката подкрепа.

963
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
А ни трябваше външна подкрепа,
особено от медиите.

964
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Има много камери срещу нас.

965
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Заплахите, демонстрациите, безредиците…

966
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Искам да знам какво ще стане,

967
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
преди да действате.

968
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Ето мнението на редактора:
"Студентите не разбират

969
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
щетите, които този активизъм
може да нанесе

970
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
на репутацията на университета."

971
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Полицията удари студент в лицето.

972
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Който го е написал…

973
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
майната ти.

974
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Данъкоплатците

975
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
плащат 75 процента
от разходите на университета.

976
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Ами ако от Конгреса
спрат федералното финансиране,

977
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
докато не се възобновят часовете?

978
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Ами ако всичко ескалира…

979
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
дотам, че Конгресът оттегли финансирането?

980
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
"Галодет" ще затвори.

981
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
СРЯДА

982
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
До сряда

983
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
имахме три безсънни нощи.

984
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!

985
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Не бяхме яли много.

986
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
И хората бяха изтощени.

987
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Сигурен съм, че сте изморени,

988
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
и тази среща ще е кратка…

989
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Предложиха ни интервю

990
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
тази вечер по националната телевизия.

991
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Вероятно един милион зрители.

992
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Помолиха ме да говоря в ефир, на живо,

993
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
със Зинзър.

994
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Искаше ли да си ти?

995
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
В лимузината бях много нервен.

996
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Това беше огромна отговорност за мен.

997
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Това беше последният ни шанс
да бъдем чути.

998
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Сложих си слуховото апаратче.

999
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Искам да чувам, за да съм наясно
със заобикалящата ме среда.

1000
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
След една минута сме в ефир.

1001
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Кажи, като си готов.
- Да.

1002
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Студентите в "Галодет" обвиняват

1003
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
администрацията, че не иска да ги чуе,

1004
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
и затова са затворили университета.

1005
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Бях с приятелите си в общежитието.

1006
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Много студенти се бяха събрали в стаите.

1007
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Тя ще е наш гост, както и

1008
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
президентът на студентите в "Галодет",
Грек Лайбок.

1009
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Девет, осем, седем, шест…

1010
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…пет, четири, три, две, едно.

1011
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Запчоваме.

1012
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
"Вечерното шоу на Ей Би Си Нюс" започва.

1013
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
За вас от Вашингтон предава Тед Копел.

1014
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Може би това ще ви разсейва,

1015
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
но ако някога програмата

1016
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
трябва да е достъпна
за хората с увреден слух,

1017
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
то това е тази вечер.

1018
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Много глухи хора или хора с увреден слух

1019
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
нямат достъп до субтитри,
но тази вечер ще могат да четат всичко.

1020
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ЩЕ СЛУШАТЕ И ГЛЕДАТЕ ИСТОРИЯ, КОЯТО

1021
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
Е МНОГО ВАЖНА ЗА ХОРАТА С УВРЕДЕН СЛУХ.

1022
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
На живо след 90 секудни.

1023
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Трябваше да мисля за много неща

1024
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
и всякакви мисли летяха из главата ми.

1025
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
От медията ми даваха насоки,

1026
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
имаше гримьори и ми закачаха жички.

1027
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Казах си: "Не, не, прекалено е.

1028
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Исках концентрация".

1029
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Toгава си казах…

1030
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Глух съм.

1031
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Това съм аз.

1032
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Мога само…

1033
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
да съм себе си."

1034
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Четири, три, две, едно.

1035
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Д-р Зинзър…

1036
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
няма ли в даден момент да кажете,

1037
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
че университетът трябва да работи

1038
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
и ако не може да работи с вас,
ще трябва да работи с друг?

1039
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Мисля, че към момента

1040
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
към мен се отправят настойчиви искания

1041
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
да се оттегля,

1042
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
но не съм убедена,
че това е единодушно искане.

1043
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Получих много подкрепа…

1044
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Как беше Зинзър?

1045
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Много професионална.

1046
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Получих подкрепа от Кинг Джордан.

1047
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Много спокойна.

1048
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Грег, нека ви питам нещо.

1049
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Подготвени ли сте

1050
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
с решние, което ще е в полза на всички?

1051
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
В момента не е така.

1052
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Ами, Тед…

1053
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
коментарите ми са към д-р Зинзър,

1054
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
защото е важно да отвърна
на казаното от нея.

1055
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Моля ви да отговаряте по-директно

1056
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
на въпроса ми, и той е,

1057
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
понеже се говори за диалог,

1058
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
възможно ли е, например утре, вие…

1059
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
А Грег?

1060
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Почти като:

1061
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Говорите за мен
по националната телевизия…"

1062
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Беше несигурен.

1063
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…да се споразумеете?

1064
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Краят на учебната година наближава.

1065
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Сигурен съм, че това пречи на много хора.

1066
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Не може ли да се постигне нещо с диалог?

1067
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Стоях и мислех: "Това не е добре".

1068
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Може би бях уплашен.

1069
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Готова съм да поема отговорността,

1070
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
с която се нагърбих миналата събота.

1071
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
Докато Управителният съвет
не ме помоли да се оттегля…

1072
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Той се примири.

1073
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…Приех поста,
бях поканена да стана президент…

1074
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Настройката му
беше същата като на повечето глухи хора.

1075
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Като на баща ми.

1076
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Ще ме пратите в мазето? Добре."

1077
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Той просто го прие.

1078
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Това е навик.

1079
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Примирявали са се дълго време

1080
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
и са силно убедени,

1081
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
че глухите хора не са способни на нищо.

1082
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Прави, каквото ти се казва.

1083
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Стой, където си.

1084
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Цял живот им се повтаря,
че не могат да правят нещо.

1085
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
И затова думите "не мога…"

1086
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
са загнездени в главите им.

1087
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
ЩЕ ВИ ПОПИТАМ ОЩЕ НЕЩО И ЩЕ ПРИКЛЮЧВАМЕ

1088
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Д-р Зинзър.

1089
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
Знам, че разбирате,
защото сте емпатиен човек.

1090
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Разбирате ли дотолкова,

1091
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
че дори да кажете:

1092
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Ако е толкова важно

1093
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
за всички, ще се оттегля."?

1094
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Управителният съвет има властта да избере

1095
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
следващия президент.
Аз не съм в позиция да го направя.

1096
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Имате 30 секунди.

1097
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Благодаря, Тед. Вярвам,

1098
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
че глухите хора са много способни…

1099
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Ами докажете го!

1100
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Може ли… Може ли да се изкажа?

1101
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Наистина вярвам… Силно вярвам,

1102
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
че един ден глухите хора…

1103
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Не, това са отживелици. Писна ми от това.

1104
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Един ден" пак и пак. "Един ден глухите…"

1105
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Трябва да спрем цикъла.

1106
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Чуваме това от 124 години.

1107
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Омръзна ни от това изказване.

1108
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
И той най-накря заговори.

1109
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Това е просто цикъл.

1110
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Всеки нов президент казва: "Един ден".

1111
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Предишните казваха "Някой ден".

1112
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Ще удължим времето малко.

1113
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Д-р Зинзър трябва да отговори на това.

1114
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Благодаря, Тед. Искам да отбележа,
че университетът заслужава…

1115
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
да продължи да има сила в бъдеще,

1116
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- за…
- Извинете.

1117
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Да не би да намеквате,
че глух човек не може да я осигури?

1118
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Ни най-малко.

1119
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Грег, извинявам се, ако съм ви обидила.

1120
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Жестовете му станаха по-емоционални.

1121
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Това показва, че предишните президенти

1122
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
са се провалили,
щом не са избрали глухи водачи.

1123
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Върна си гласа.

1124
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Помнете, че Съветът има 17 чуващи члена.

1125
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Почти никой не знае жестомимичния език.

1126
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Никой не знае нищо за глухите.

1127
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Те заседават три пъти в годината,
гласуват и си тръгват.

1128
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Искам да съм възможно най-глух.

1129
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Те не знаят нищо за глухотата,

1130
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
така че д-р Зинзър
не бива да слуша Съвета.

1131
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Трябва да се вслушат в исканията
и желанията ни, защото ние знаем.

1132
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Опасявам се, че трябва

1133
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
да приключим засега.

1134
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Това беше всичко. Аз съм Тед Коп…

1135
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ЧЕТВЪРТЪК

1136
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
ПОДКРЕПА С КЛАКСОН ЗА ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ

1137
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Студентите не чуват клаксоните,

1138
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
но черпят сила от тях.

1139
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
СИЛА ЗА ГЛУХИТЕ/ АМЕРИКА ДА НИ ВИДИ/ЧУЕ!

1140
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Хората махаха през прозорците.

1141
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
КЛАКСОН

1142
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Беше… извинете.

1143
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Съжалявам.

1144
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Да, това засяга чуващите, знам.

1145
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Отворих вестника на първа страница.

1146
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
НАЦИОНАЛНА ПОДКРЕПА ЗА ПРОТЕСТА

1147
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Побиха ме тръпки.

1148
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Студентският протест

1149
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
в единствения колеж
по свободни изкуства за глухи хора

1150
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
привлече вниманието на нацията.

1151
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Съчувствам на студентите.

1152
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Задължително е.

1153
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Мисля, че е добра идея.

1154
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Протестът избухна с огромна сила.

1155
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Звънят хора от цялата страна

1156
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
и предлагат подкрепа и пари.

1157
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Може да се пращат пари

1158
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
на Националната асосициация на глухите
за Кампанията за глух президент.

1159
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Студентите са събрали

1160
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
за каузата си 27 000 долара.

1161
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Ставаме по-силни

1162
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
и все по-големи като група.

1163
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Хората постоянно ми искаха интервюта.

1164
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Грег "Хле-бок".

1165
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Грег Лайбок.

1166
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Той е Грег "Хилл-бок".

1167
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Един човек ми подаде микрофон,

1168
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
а аз казах: "О, не. Не ми трябва.
Благодаря".

1169
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Не смятате ли, че мислят

1170
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
за университета?

1171
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Не.

1172
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Разбрахме,

1173
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
че автобуси с хора от цялата страна

1174
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
идват на протеста.

1175
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Получаваме подкрепа

1176
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
и от други държави.

1177
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
От Швеция, Германия, Африка.

1178
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Имахме факс от Китай.

1179
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Не разбирам китайски,

1180
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
но имаше снимка на човека,
който ни поздравява.

1181
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Това е Движението ни за граждански права.

1182
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Защо твърдите,

1183
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
че студентите са потиснати?

1184
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Белите говорят ли вместо чернокожите?

1185
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Много афроамериканци

1186
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
ни окуражаваха.

1187
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Те разбираха.

1188
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…ЗА ДА ФУНКЦИОНИРАТ СРЕД ЧУВАЩИТЕ!

1189
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Дълги години глухите
бяха пасивно малцинство.

1190
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Тази седмица са много настоятелни.

1191
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Чуващите ни казват
какво ще направят за нас.

1192
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Те често казват: "Ще ви помогнем".

1193
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Но това, което искаме…

1194
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Е сами да го направите?
- Да.

1195
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Разочаровани сме

1196
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
от действията на Съвета.
Студентите са прави.

1197
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Време е членовете на Съвета
да признаят, че са сгрешили.

1198
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Няма да спрем.

1199
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Ще се борим.

1200
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Преди бяхме на тъмно…

1201
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
но сега светът ни вижда.

1202
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Ставаме все по-силни

1203
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
и сега сме наистина силни.

1204
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
До този момент мислех,
че това е просто студентски протест.

1205
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Трябваше ми известно време,

1206
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
за да разбера, че не бе просто протест.

1207
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Това беше революция.

1208
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Стоях и си мислех:

1209
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Какво направих?

1210
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Сега съм декан…

1211
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
но винаги ще съм глух".

1212
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Вчера

1213
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
дадох изявление, в което признах
законната власт на Съвета

1214
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
да избере президент
на университета "Галодет".

1215
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Всъщност личната ми рекация
към решението на Съвета

1216
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
беше и е гняв.

1217
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Сега публично заявявам подкрепата си

1218
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
към позицията на студентите от "Галодет".

1219
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Тогава Кинг каза: "Сгреших".

1220
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
И ние си казахме: "Леле".

1221
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Твърдим, че най-добрият учител

1222
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
е добър ученик.

1223
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
"Галодет" учи много от студентите си.

1224
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Те се превърнаха в наши учители.

1225
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Всички глухи хора трябва
да благодарят на студентите от "Галодет",

1226
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
за това, че настояват,
че моментът ни настъпи.

1227
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
На живо от "Галодет"

1228
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
с нас е лидерката Бриджит Борн.

1229
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Как реагираха студентите

1230
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
на промяната на нагласата на д-р Джордан?

1231
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Той се осъзна.

1232
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Сякаш каза: "Разбирам".

1233
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Стана по-добър, нов глух човек.

1234
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Осъзна, че вместо: "О, загубих…"

1235
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Не.

1236
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Няма проблем да си глух.

1237
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Вчера подкрепихте президента Зинзър.

1238
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Ако тя ви гледа тази вечер,

1239
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
или ако искате да й кажете нещо,
какво е то?

1240
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Бих я помолил да погледне в сърцето си…

1241
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
да види какво се случва в държавата

1242
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
и да помисли наистина сериозно

1243
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
какво означава това за глухите.

1244
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ГРЕГ ТАМ ЛИ Е? ТР

1245
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Пристигнах в "Галодет"

1246
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
и заварих нарастваща криза.

1247
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Събудих се…

1248
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Явно предишната вечер,
когато всички са спели,

1249
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
е имало пресконференция.

1250
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Този президентски пост е толкова значим,

1251
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
че трябва да обърнем внимание
на по-важен въпрос.

1252
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Затова стигнах до заключението,

1253
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
че най-добрият начин да възвърна реда,

1254
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
е да си подам оставката.

1255
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Леле, тя наистина си подаде оставката!

1256
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Всички казваха:
"Имаш съобщение на телетайпа".

1257
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Трябваше да прекося кампуса.

1258
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
НЕДЕЛЯ

1259
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Като влязох в буса, отпрашиха.

1260
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Не успях дори да затворя вратата.

1261
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Телетайпът беше в стъклена кабинка.

1262
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Като мини аквариум. Всички ме гледаха.

1263
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
ТУК Е ГРЕГ. ТР

1264
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Бях точно до Грег.

1265
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Бяхме аз, Тим, Бриджита, четиримата.

1266
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Бяхме много близо.

1267
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Написаха: "Братята и сестрите ти?".

1268
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
За да проверят дали
не съм някой самозванец.

1269
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
БРУС СТИВЪНС НАНСИ

1270
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Джейн Басет Спилман.

1271
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Тя иска да направи изявление.

1272
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Г-жо Спилман?

1273
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Добър вечер.

1274
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Както всички разбрахме тази седмица, има

1275
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
сериозен пропуск в разбирането ни

1276
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
за сложността на проблемите,
пред които сме изправени.

1277
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Според някои хора аз съм пречка

1278
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
за бъдещето на университета.

1279
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ИСКАМ ДА ТЕ ИНФОРМИРАМ…

1280
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
И защото съм много загрижена
за бъдещето на "Галодет",

1281
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
ще премахна тази пречка.

1282
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Днес си подадох оставката.

1283
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
СПИЛМАН СИ ПОДАДЕ ОСТАВКАТА

1284
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Кабинката се тресеше.

1285
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Телетайпът започна
да изписва случайни букви.

1286
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Съветът не просто

1287
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
бе свикан да избере президент,

1288
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
но и да осъществи една мечта.

1289
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Избирането на глух човек

1290
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
за президент

1291
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
на най-великата образователна иснтитуция

1292
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
за глухи хора и хора с увреждане на слуха

1293
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
в света.

1294
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
Ъ. КИНГ Е ПРЕЗИДЕНТ

1295
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Студентите и лидерите:

1296
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Тим,

1297
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Бриджита,

1298
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Грег,

1299
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Джери.

1300
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Вие намерихте единство,

1301
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
създадохте сила и цел,

1302
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
показахте кураж

1303
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
и намерихте сила,

1304
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
за да промените бъдещето си.

1305
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Студентите от "Галодет"

1306
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
приветстват т.нар. смела нова ера.

1307
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Няма да има санкции

1308
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
заради протеста

1309
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
и мнозинството в Съвета ще са глухи хора.

1310
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Кинг! Кинг! Кинг!

1311
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Тази седмица можем да кажем,

1312
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
че заедно и обединени

1313
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
преодоляхме собствената си неохота
да отстояваме правата си.

1314
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Сила за глухите!

1315
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Сила за глухите!

1316
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Сила за глухите! Сила за глухите!

1317
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Как се чувствам?

1318
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Не съм на себе си.

1319
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Не мога да го обясня.

1320
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Бях много горд.

1321
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Никога не съм бил толкова горд

1322
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
с това, че съм глух.

1323
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Ние сме едно!

1324
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Забравихме

1325
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
всичко, което се случи
между нас тази седмица.

1326
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Постоянно чувахме: "Не можете. Не можете".

1327
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Отвърнахме: "Не. Не и този път.

1328
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Глухите могат".

1329
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Оглеждах се и си мислех,

1330
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
че това да си глух в света на чуващите,
не те спира за нищо.

1331
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Ще помните това завинаги!

1332
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Говорих с дядо си.

1333
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Каза ми: "Беше прав".

1334
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Сърцето ми се изпълни с щастие.

1335
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Щом дядо ми ми казва такова нещо,

1336
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
явно съм постъпил добре.

1337
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Светът смята, че сме нищо!

1338
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Ние нищо ли сме?

1339
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Не!

1340
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Нищо ли сме?
- Не!

1341
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Ще бъдем чути!

1342
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
ПОБЕДАТА НА "ГАЛОДЕТ"
Е ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМО ДВИЖЕНИЕ

1343
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
ЗА ПРАВАТА НА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ

1344
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО КОНГРЕСЪТ ИЗБИРА

1345
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
ЗАКОНА ЗА АМЕРИКАНЦИТЕ С УВРЕЖДАНИЯ

1346
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
Ъ. КИНГ ДЖОРДАН
Е ПРЕЗИДЕНТ НА "ГАЛОДЕТ" 18 ГОДИНИ

1347
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
ОТТОГАВА ПРЕЗИДЕНТЪТ ВИНАГИ Е ГЛУХ ЧОВЕК

1348
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
ПРЕВОД НА СУБТИТРИТЕ: ИНА ЕНЧЕВА