Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ФИЛМЪТ ПРОСЛЕДЯВА СЪБИТИЯТА ПРЕЗ ЕДНА СЕДМИЦА ОТ ПРОЛЕТТА НА 1988 Г.
Готов?
Не виждам преводача.
За какво ми е микрофон?
Правя жестове в този диапазон.
Да, в този.
Но като се разпаля, се движа много.
По-добре да съм с очила.
Добре.
Ще се оправя и без тях.
Готови?
Да! Най-накрая!
Имам да разказвам история.
УНИВЕРСИТЕТ "ГАЛОДЕТ", ВАШИНГТОН
ЕДИНСТВЕНИЯТ УНИВЕРСИТЕТ ЗА ГЛУХИ ХОРА В СВЕТА
Бях при приятелката ми.
НЕДЕЛЯ
И изведнъж…
лампите започнаха да мъждукат…
и усетих вибрация.
Някой риташе вратата…
което значи: "Побързай!".
Отидох бързо до вратата…
и слязох долу на входа на кампуса.
В "Галодет"
студенти протестират
относно бъдещето на университета.
Избира се нов президент
и студентите искат това да е глух човек.
Връщах се от "Кей Еф Си".
Ядях от чантата, докато шофирах.
С другата ръка правех жестове,
но излизах с момиче, което чува, и тя откачаше.
Казa: "Глух шофьор, боже! Гледай си пътя!".
Казах: "Споко!".
Стигнах в кампуса…
и хората блъскаха
по капака на колата ми.
Студентите цял ден протестират и чакат
пред университета "Галодет",
докато вътре управителният съвет заседава.
Ако бъдат чути,
студентите ще имат първия глух президент
от 124 години насам.
Вървях по хълма и видях много хора.
Във въздуха цареше вълнение.
Помислих си: "Ще изберат глух човек".
"Галодет" е единственият университет за глухи
и никога не е имал глух президент за 124 години.
През1864 г. Ейбрахам Линкълн подписа закон,
с който основа първия колеж за глухи студенти.
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!!
Сега е моментът. Хайде.
Някой беше донесъл кутия.
Беше пълна с флаери.
Някой ми подаде листче.
Видях листчето…
взех го и го прочетох.
Казах ти.
Човек, който чува.
Огледах се и изведнъж…
Тази вечер в "Галодет" избухна вълна от негодувание.
Управителният съвет
пренебрегна двама глухи кандидати за президент…
и избра чуваща жена.
Отказвам да го приема.
Сред финалистите са
Харви Корсън и Ъ. Кинг Джордан,
декан на Факултета по изкуство и науки.
Негодуванието произлиза от третия кандидат,
чуваща жена, Елизабет Зинзър.
Не можехме да повярваме, че не избраха глух човек.
ПРИЕМАТЕ ЛИ ЛИСТИТЕ?
ДА ГИ ИЗВЪРХЛИМ? ДА ГИ ИЗГОРИМ? ДА!!
Бяха много ядосани.
Чувстваха се обидени.
Искаха насилие.
Първата ми мисъл беше: "контрол".
Бяха тотално извън контрол, неудържими.
Гледам записи с теб
и си много готин.
Бях много по-слаб.
Застанах и казах: "Всички да седнат".
И го направиха.
КАТО АПАРТЕЙД, ТУК E ГЛУХОТЕЙД
И аз се обиждам като вас,
като ни казват, че глухите
не са квалифицирани!
ДЖЕРИ
Виждам човек, който е разпален…
и готов за битка.
Така ли си роден?
За другите хора
бях невинен ангел, но родителите ми казаха: "О, не".
Бях малък демон от ада.
Нека поясня, не си ангел?
Имам малък ореол,
но е леко опетнен.
Леко е изкривен.
Баща ми беше най-добрият зъботехник в лаборатория.
Много хора ходеха заради него,
но не знаеха, че е глух.
Другите лабораторни техници казваха:
"Много ни е срам, че работим с глух човек".
Затова го пратиха в мазето.
И той работеше там всеки ден.
Нямаше право да се качва горе.
Беше ли огорчен?
Глухите хора бяха свикнали.
Просто го приемаха.
Но аз няма да го приема.
Колко сте разстроени?
Колко разстроени?
Така е по-добре.
Това няма да се случи с мен.
Светът не може да ни спре!
Противоречието хвърли светлина
върху група от хора, чиито действия досега
не са ставали публично достояние:
управителният съвет на университет "Галодет".
Помолих ги да изпратят човек, за да обясни,
и те казаха: "Заети сме".
Глупости!
Управителният съвет
не искаше публична конфронтация,
което означаваше, че не значим нищо за тях.
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!
Това е отношението им.
Затова се запитахме: "Къде е съветът? Къде?".
Искаме да знаем защо!
Искаме обяснение!
Но аз знам къде са членовете.
ТАЗИ ВЕЧЕР, ВАШИНГТОН
Студенти отидоха в хотел "Мейфлауър",
където членовете на съвета вечерят.
Аз бях отпред.
Водех всички.
Студентите просто ме избраха.
Аз бях отговорник,
но бяха ме избрали едва преди няколко дни.
ГРЕГ
Не можем да позволим това! Не можем! Не можем!
Хвърлиха ме на дълбокото, без да мога да плувам.
Като шамар в лицето е.
Много хора идваха при мен.
Все едно аз бях отговорен.
Гледаха ме и чакаха да ги водя. "Води ме. Какво следва?"
Кой ръководеше?
Аз.
ХОТЕЛ "МЕЙФЛАУЪР"
Съветът е на третия етаж.
Знаете ли какво правят?
Седят и си хапват вкусно,
и ни се подиграват.
Няма да ги оставим да си тръгнат, без да говорят с нас.
Студентите са набелязали председателя,
Джейн Басет Спилман.
Ох, тази жена.
Хората са ядосани и все още не разбираме.
Струва ми се, че трябваше да изберем глух президент.
Тя беше олицетворение на снобизъм и богатство.
Обличаше се в адмиралска униформа.
Вие представлявате общността на глухите хора.
Беше хаос.
Всички скандираха едновременно.
Трябваше да ги овладеем.
Полицията ще ви арестува.
Вие решавате.
Затова реших да поема нещата в свои ръце.
Полицията смята, че тълпата е твърде близо.
БРИДЖИТА
Отдръпнете се малко.
Аз не чувам нищо.
Напълно глуха съм…
но имам чувство за ритъм.
Знам как да следвам такт.
Човек може да се движи в такт с музиката, защото я усеща.
В гимназията бях мажоретка.
Танцувахме танц на Пакман.
В нашата общност имаме една шега.
Глух човек се качва в кола и пуска радиото.
Казва си: "Да, музика, да".
А всъщност е пуснал новини.
Движението и ритъмът…
са всичко.
Спилман вън! Спилман вън!
Спилман вън!
Осъзнах, че ни трябваше ритъм,
за да може всички да сме в един такт.
Спилман вън!
Успяхте.
Съветът ще ви изслуша.
Спилман се съгласи да говори с нас.
Полицията каза, че ще е до нея, за да я пази.
Името ми е Джейн Басет Спилман.
Председател съм на управителния съвет.
Извинете, Джейн.
Извинете, не сме удовлетворени
от решението, което взехте.
ТИМ
Дължите им обяснение…
При срещата със Спилман бях ядосан.
Ние имахме глухи кандидати. Бяхме готови.
Те бяха добри кандидати.
Два на един.
Двама глухи срещу един чуващ.
Дължите им обяснение.
Тим, това, което искахте от мен,
беше да изляза и да говоря с хората.
Тя беше примерна.
Със студентите.
Като типичната английска дама.
Все едно…
сме на чаено парти.
Нека първо поговорим
и после ще стигнем до тази тема.
Мисля, че е крайно време
всички вие да се върнете в "Галодет",
да имаме спокойна нощ…
Глупости!
Успокойте се.
Имам въпрос. Имам въпрос.
Знаете ли жестомимичния език?
Не…
Тя не разбираше
нищо, свързано с глухите хора.
Нищо.
Добре.
Нека кажа…
Попитах: "Защо?
Защо избрахте Зинзър?".
И тя каза:
"Глухите не са готови да функционират
в света на чуващите".
Какво?
Наистина ли каза това?
Каза ли го?
И преводачът каза: "Правилно разбрахте".
Искахме да изкрещим.
Но как се крещи…
на нашия език?
Светът им може да е тих, но гневът им
е много силен и шумен.
Много съм ядосана и това ме побърква.
Говорихме с д-р Зинзър в дома й в Грийнсбъро.
Искам да знаят, че за мен е привилегия
да съм президент на този велик университет.
Чакахме 124 години.
Защо, защо? Защо човек, който чува?
Започнах да горя отвътре.
Както виждате, зад мен
са се събрали няколкостотин студенти
във физкултурния салон на кампуса.
Не мисля, че можем да гледаме
на една характеристика на даден човек,
глух или чуващ,
като на квалификация за даден пост.
Събрахме се в група,
в малък кръг, и обсъждахме какво да направим.
Ще направим нещо,
но какво?
Утре да протестираме ли, или не?
Да го направим ли? Не, не бива да го правим.
Какво направихте?
Ще ядосаме много хора.
Кой магазин?
Онзи на ул. "Флорида".
Не ставаше въпрос само за глух президент.
Беше повече от това.
Чуващите винаги ни пренебрегват.
Според студентите, Съветът
има предразсъдъци спрямо глухите.
Давай!
Беше време да драснем клечката.
Линда, последен въпрос:
Студентите имат ли шанс изобщо
да променят решението?
Според г-жа Спилман
това е окончателно решение и от Съвета няма да размислят.
Огънят се запали.
Сега или никога. Искаме сега.
Искаме глух президент веднага.
Дядо ми ми се обади
по телетайпа.
Машина, която използвахме за обаждания.
ЗДРАСТИ, ДЯДО. ТР.
"ТР" значи "Твой ред е.
Твой ред е да пишеш."
Но той не пише бързо.
ГЛЕДАХМЕ НОВИНИТЕ
Дядо ми каза…
МОЛЯ, УВАЖАВАЙ ПО-ВЪЗРАСТНИТЕ.
Боже.
Не го каза, но знаех какво си мисли.
Просто го приеми.
Сведи глава.
Родителите ми се разведоха, като бях на шест години.
Бащината фигура за мен беше дядо ми.
Той е учил в Колумбийския университет през 30-те.
Нямало е преводач.
Чел е по устните,
но е завършил три специалности.
Затова имаше високи очаквания към мен.
Не му харесваше да говорим с жестове пред хората.
Винаги ми казваше:
"Жестовете ти трябва да са колкото 18-инчов телевизор".
Аз казвах: "Нека бавно
разширя пространството за жестовете".
Това беше рисоквано решение.
Той казваше: "Важно е да се впишеш в света на чуващите".
Мислех си: "Защо?
Не искам да се вписвам в света на чуващите.
Имам си мой свят".
ПОНЕДЕЛНИК
Млади и подбуждани от гнева,
шумните демонстранти…
КЛАКСОН ЗА ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ
…протестът им, подобно на света им,
бе изпълнен с пронизваща тишина.
ВРЕМЕ Е
Студентите в университета за глухи "Галодет"
обвиняват училищната администрация, че отказва да ги чуе.
Затова студентите
затвориха университета.
Заключихме всички врати.
Студентите използваха автобуси…
за да блокират входа на кампуса.
Коя сте вие?
Тук ли работите? От персонала ли сте?
Точно като в армията, бяха навсякъде.
Имали сте база.
Студентите подготвени ли са да блокират входа?
Със сигурност.
Бихме продали душата си, за да имаме глух президент.
Ние бяхме ръката на закона.
Студентите са разгневени
заради председателя на съвета Джейн Басет Спилман…
РАЗБИРАМ ЖЕСТОВЕ ПО-ДОБРЕ ОТ СПИЛМАН!
…която подкрепи президента, незнаещ жестомимичен език, с думите:
"Глухите не са готови да функционират
в света на чуващите".
Tова погрешно твърдение…
"Глухите не функционират в света на чуващите",
очевидно не е вярно.
- Не го казахте? - Не.
Преводът не беше точен.
А какво казахте?
Говорех с преводач, разбира се.
И бяха… необичайни обстоятелства,
с хеликоптери над нас
и хиляди студенти под прозореца,
които крещяха.
Беше истински хаос.
Това, което казах,
не мога да ви кажа какво казах, защото не помня.
- Имате жилище в Басет, Вирджиния. - Три.
Имате три жилища,
където да се скриете.
Да.
Мислехте ли: "Искам да се махна".
Нито веднъж.
Аз съм човек, който вярва…
че трябва да действаш според принципите си…
и каквото и да става, трябва да следваш принципите си.
НЯМА ДА СЕ ОТКАЖЕМ, ДОКАТО НЕ ПОЛУЧИМ ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ
Искаме глух президент веднага!
Съветът с радост ще се срещне с вас
при едно условие.
Че ще отворите кампуса.
Не!
Първо искаме глух президент.
Значи няма среща,
докато не отворите кампуса?
Да, така казаха.
Да довърша.
Не.
Значи няма дискусия. Чао.
Ако не искате да преговаряте…
Какво казахте?
Искат само да отворите кампуса
по време на срещата.
Студентите отказаха да отворят "Галодет"
при среща със Съвета.
Сградите бяха празни.
В една стая беше написано с тебешир:
"Днес няма часове".
Ако някой отиваше в час, се считаше за предател.
В понеделник
много студенти се възпротивиха.
Не искаха неприятности.
Притесняваха се, че това ще навреди на оценките им.
Някои студенти не вярваха, че глух човек ще се справи.
Обяснявах им, че трябва да ги убедим.
Те казваха: "Не, не мислим, че можем да имаме глух президент.
Не можем".
Мислех за това постоянно.
Много се притеснявах.
Не го показвах, но стомахът ми беше свит.
Страх ли те бе?
Не.
Кой отговаря за ключовете?
Ако имате говорител,
ще ви слушат повече.
Кой е говорителят ви?
Тогава решихме, че трябва
да изберем водач.
Трябва да изберем глух президент…
Опиши Тим.
Много ентусиазиран, енергичен.
Искаме Спилман да бъде свалена от поста на председател.
Всички бяха мъже.
Принуждавах се да участвам, защото се налагаше.
Спилман има финанси…
Каква е Бриджита?
…но няма сърце за глухите.
Силна.
Жена либерал.
Бриджита винаги говореше за "проблемите на жените".
Джери и другите в класа казваха:
"Бриджита повдига въпроса за правата на жените".
Подкрепям жените, феминист съм.
Някой бе казал: "Ако има спасителна лодка, пълна с глухи мъже,
и спасителна лодка с чуващи жени,
в коя лодка ще скочиш?".
Подкрепям жената президент,
но глухите са по-важни.
Опиши Джери.
Времето настъпи. Стига потисничество!
Беше много емоционален. Лесно се ядосваше.
Удряше стената,
вместо да намери ключ за вратата.
Грег, от друга страна…
беше точно обратното.
Той беше много разумен.
Какъв е Грег?
Наистина ли ще говорим за това?
Да.
Грег е много тих.
Жестикулира съвсем сдържано.
Не показва много емоции.
Не е така изразителен като мен.
Моята енергия излита от ръцете ми към хората.
Мога да разпаля тълпата.
После се съгласихме,
че Грег Лайбок ще е водачът.
Всички бяха съгласни. Без колебание.
Чувствах, че не е правилният човек.
Грег Лайбок беше обикновен студент
в университета "Галодет".
Дадоха му лента, която символизира каузата.
Той е водачът на движението.
…да го приемем, докато…
докато го постигнем.
Чувствах, че са избрали някого, който не знае разликата
между дупка на пода и дупката на задника си.
Но знаех, че без план ще загубим.
Аз не взимам решенията,
само ръководя срещата и толкова.
Т.е. аз ще реша кой да говори.
Срещнахме се с много слиужители, бивши студенти,
които с години са се опитвали да имат глух президент.
Бяха дошли, за да посъветват студентите.
Какво следва?
Какво планирате да правите?
Съставихме четири искания. Четири.
Номер едно… глух президент.
Не правим нищо, докато няма глух президент.
Две… Спилман да се оттегли от президентския пост.
Три… петдесет и един процента от съвета да са глухи.
Те настояваха и за четвърто искане:
без ответни мерки.
Студентите се чувстваха в безопасност.
Ще продължим да настояваме,
докато изпълнят исканията.
Това искат студентите, нали?
Но най-вече, не може да ни разделят.
Трябва да сме заедно, да сме силни.
Отворете тази врата. Няма да има проблем.
Искаме да отворите тази врата.
Защо да я отваряме?
Но после потърсиха друг вход за кампуса.
Тайно срязаха оградата…
и влязоха.
Сигурно са си казали: "О, влязохме".
После осъзнаха,
че сме заключили и офисите.
Не снимайте.
Не. Ще снимаме.
Опитвам да преговарям. Може ли да говорим?
Но после ни казаха,
че Спилман и Съветът
искат да говорят с нас.
Нямаше текстови съобщения.
Как да съберем всички студенти…
пуснахме алармите.
Всички разбраха,
че трябва да излязат.
Помня, че гледах през прозореца
и видях море от хора.
Стотици хора по полетата
чакаха Спилман.
В онзи момент какво значеше "Галодет" за теб?
Интересен въпрос.
Плачеше ми се.
Помислете.
Аз съм извънземен тук.
Всички вие чувате.
Но като дойдох в "Галодет"…
бях у дома си, в моя свят.
Като бях първа година в "Галодет",
там беше мека.
Студенти от всякакви поприща идваха в "Галодет"
и се откриваха един друг.
Международни студенти от целия свят идваха тук.
Защото това е единственото такова място в света.
Където глухите могат да са глухи.
Като отидох там, бях много мотивиран.
Все едно отиваш в друга държава
и всички говорят на друг език.
Как можеш да опишеш чувството на удобство,
безопасност,
все едно си със семейството си?
Светлината на глухата общност…
е "Галодет".
ДОЛУ СПИЛМАН!
Не можехме да приемем водач,
който не разбира света ни.
Чакахме Спилман да дойде в залата…
за да видим какво ще каже.
Слушайте началната й реплика.
Ако няма да си промени решението,
си тръгваме.
Добър ден на всички.
Вчера управителният съвет в "Галодет"
избра нов президент.
Мнозинството от членовете отсъдиха,
че д-р Елизабет Зинзър отговаря на тези критерии.
С изключение,
признавам, че е важно изключение,
но с изключение на факта,
че не разбира и не знае езика на глухите хора,
тя отговаря на тези критерии.
Обаче…
тази жена е дълбоко отдадена на идеята да е част от тази институция.
Тя е дълбоко отдадена на идеята да ви служи
като добър и успешен президент.
Опиши с жестове Спилман.
Тази ръка е неуспешният кандидат.
А тази е властта.
Тя е дълбоко отдадена на това да работи с вас
и да защитава глухите навсякъде.
Имах среща със Съвета.
Отказаха да изпълнят исканията ни.
Чуващите хора се мислят за по-добри.
Дори имаме дума за това:
аудист.
Понякога не осъзнават, че се държат като аудисти,
но друг път го осъзнават.
И тогава някой включи противопожарната аларма.
Много е трудно да говоря с този шум.
124 години.
Достатъчно!
Времето настъпи.
Без глупости.
Глух Президент Веднага
ОБЕДИНЕНИ ЗА РАВЕНСТВО
Не и за мен. За мен не беше шумно.
Ако знаеше жестомимичния език, нямаше да има проблем.
Тиха нощ
Свята нощ
Цяла земя
Е в тишина
Израснах сред глухи хора.
Без пречки.
Спи честит в сламен кош младенец…
Тогава по телевизията нямаше субтитри.
Любимите ми моменти
бяха да стоим около кухненската маса и да си говорим с жестове.
С часове.
Удряхме по масата.
Разливахме разни неща по масата,
защото като жестикулираш, удряш с ръка
и разливаш по масата.
Но родителите ми забелязаха,
че можех да чувам малко.
Опитах да нося слухово апаратче,
за да ми помага да говоря по-добре.
Можех да говоря по телефона, но се обаждах само на баба ми.
Някой вдигаше: "Ало?".
"Ало?" "О, това го разбрах."
"Как си?" "Добре."
"Как беше денят ти? Как е времето?"
Помислих си: "О!"
Повдига ми самочувствието. "Мога да се справя."
И баща ми каза: "Ще учиш в държавно училище".
Мислеше, че училището за глухи е по-лошо.
Той е завършил инженерство без преводач.
Чел е всичко сам.
Мислеше си: "Няма значение, че си глух".
Просто: "Опитай да говориш…
да четеш по устните…
постарай се".
В класната стая учителката говореше.
Аз кимах и се правех, че разбирам какво става.
Разбирах няколко думи тук-там.
Ракета.
Но когато учителката се обърнеше
и говореше с лице към дъската,
не знаех какво става.
Казаха ми да се преместя отпред.
Децата казваха…
"Имаш развалени уши".
Светът ми стана много мрачен.
Те можеха да чуват…
и аз не бях един от тях.
Този следобед
се разпространи слух, че Зинзър ще дойде в кампуса.
ВТОРНИК
Ден три…
Зинзър каза, че ще дойде в кампуса.
Как реагира на това?
Стотици студенти се събраха пред портата.
ПРИБИРАЙ СЕ, ЗИНЗЪР
Какво казвате,
ако ви кажат, че няма да ви уважават,
защото не сте една от тях?
Вярвам, че като се опознаем,
ще имаме много топли
и продуктивни отношения.
ЧУВАЩ ПРЕЗИДЕНТ НА "ГАЛОДЕТ"
Зинзър има магистърска степен
за медицинска сестра.
Но няма опит с глухи хора.
КОЯ ЗИНЗЪР? ДЕТСКА СЕСТРА!
Д-р Зинзър, разбирам,
че сте медицинска сестра с докторантура.
За нас не беше квалифицирана.
"Квалифицирана" значи да разбира културата ни и да е глуха.
Не е добре дошла в университета.
Не е нейният университет.
Полицията иска да отворите тази врата.
Добре, трябва да сме по-внимателни.
Как планира тя да влезе в кампуса?
А такси?
Трябва да видим кой е в таксито,
защото не искаме Джейн Спилман или Зинзър да влязат.
НЮЗ 4
Студенти надничат в полицейските коли,
за да видят дали новият президент се опитва да се промъкне в кампуса.
Спри.
Отвори багажника.
"Няма Зинзър. Добре. Влизай в кампуса."
Не играеха на криеница.
Играеха на гоненица.
Бяхме като тайна военна база,
в която военните търсят с огледала под колите.
Допуснаха само няколко коли.
Спри.
"Няма Зинзър."
Цял ден се носят слухове.
Зинзър щяла да дойде с хеликоптер,
който да кацне в кампуса.
Накарах студенти да се оглеждат за хеликоптер.
Ако го видят да каца, щяха да легнат на земята.
Няма да пуснем Зинзър,
докато не видим глух президент.
С радост ще посрещнем глухия президент.
Но никой друг.
Кинг Джордан, дякон на Факултета по Изкуства и Науки,
един от отхвърлените кандидати,
се присъедини към протестиращите, за да ги подкрепи.
Кандидатирах се.
Д-Р КИНГ ДЖОРДАН
Аз съм глух и е ясно, че желая
"Галодет" да има глух президент.
Като отидохте в кампуса,
честно, ама честно,
вярвахте ли, че студентите ще успеят?
Не.
Добре.
Здравейте. Аз съм Кинг Джордан.
Много от нас не вярваха, че студентите ще успеят.
Много съм щастлив от работата ни
през последните осем месеца. Но съм готов за…
Какъв човек беше Кинг Джордан?
Изглеждаше много мил и учтив.
Усмивка и топлина.
Искам да кажа следното.
Не се фокусирайте върху "не" в "неравностойно".
Всички негови студенти казваха,
че е страхотен преподавател.
Използвате формулата
Z Y прайм минус…
- У. - Y прайм, добре.
Беше глух…
но не роден глух.
Сега не чувам нищо.
Абсолютно нищо. Нямам звук.
Ако тук има самолет, няма да мога да го чуя.
- Нищо. - Нула.
Нула, нула.
Цял живот чувах,
но си купих мотор.
Една вечер, докато карах към къщи,
се блъснах в кола.
Като се събудих, нямаше звук.
Казаха ми да отида в "Галодет", защото това ще ми помогне.
През първия ден се опитвах да говоря с жестове
и хората около мен ми се подиграваха.
През първия час седнах и гледах преподавателя…
а той дори не си мърдаше устните.
Просто…
Боже, как ще се справя?
Бях аутсайдерът.
Ние сме голямо семейство. Силно семейство. И аз искам…
Студентите подкрепяха кандидатурата ми за президент.
Но в общността на глухите има хора,
които твърдят, че не съм наистина глух.
Ако искате да работите с мен,
ще докажем на света, че глухите хора могат всичко.
Благодаря ви.
В общността на чуващите има хора,
които не разбират какво е да си глух.
Не съм сигурен. С по един крак съм в двата свята.
Лавирам между тях.
ИСКАМЕ СПРАВЕДЛИВОСТ ВЕДНАГА
НЕ, НЕ ИСКАМЕ ЧУВАЩ ПРЕЗИДЕНТ
Днес ще опитам
да установя комуникация със студентите
и да ги помоля да ми дадат възможност
да си взаимодействам с тях лично.
Един вторник ми се обади
прекият ми началник с молба
да помогна на Зинзър да се срещне със студентите.
Отидох при тях
и им казах за телефонното обаждане.
Искаха да се срещнем в кампуса и казахме "Не".
Попитаха ни: "Какво искате?".
Казах: "Ще се срещнем на неутрална територия".
Зад мен студентите говорят,
че ще има среща между лидерите им
и д-р Зинзър.
Студентите повтаряха: "Бъдете силни. Упорити. Борете се!".
ДЕЙС ИН
Представете си типичен евтин мотел.
Зинзър влезе.
Беше облечена официално. Облечена като за успех.
Много авторитетно. Излъчваше енергичност.
Цялата идея беше да демонстрира силата си.
"Аз командвам."
Но после започна да говори.
Повтаряше: "Ще направя много добро за вас.
Не се тревожете.
Тук съм, за да помогна".
Тя е с медицинско образование
и представата й
за глухите е…
че нещо трябва да се поправи.
Същото клише отново и отново…
години наред.
"Трябва да ви помогна.
Трябва да направя това за вас."
"Да поправим развалените ви уши."
Има една философия…
че глухите трябва да могат да говорят.
ТЕЛЕФОН - ИЗОБРЕТЕНИЕ ОТ 1875 Г.
Всичко е започнало с Александър Греъм Бел.
Мислех, че той е нещо като национален герой?
Като разбереш другото му лице,
ще си промениш мнението за него.
Жена му била глуха. Майка му била глуха.
Най-големият му проблем бил, че обществото ги гледа с пренебрежение.
Той смятал, че трябва да ги "поправи".
Опитал се да наложи промяна в образованието на глухите.
Светът е тихо място.
ВОКАЛНА ФИЗИОЛОГИЯ
Няма такова нещо като звук.
Те дори не знаят какво е дума.
Без думи няма мисли,
само чувства, без нищо, което да ги обедини.
В училище
имахме час по говорене всеки божи ден.
Изкарваха ме от час,
за да ходя да говоря.
Ще има 3000 часа индивидуално обучение по говорене.
Ще учи движението на устните за думите, които не чува.
Слагах си ръката на носа на учителката.
Учи се да усеща дъха,
идващ от различните звуци, и с огледало разпознава движенията на устните.
Много добре. Стисни.
Бях на плаката за Месеца на говоренето.
БРИДЖИТА НЕ ЧУВА, НО УЧИ
Рекламата гласеше:
"Това момиче ще се научи да говори и да чува".
С устройствата на "Бел Телефон Лабс"
се установява до каква степен децата
не могат да чуват.
Специално обучени учители работят с тях.
Взимах си слушалките и предавателя,
който носех на гърдите си.
Микрофонът на учителя
е свързан с апаратчето
и децата чуват звуците по-силно.
Бяха ни забранили да използваме жестомимичен език,
но когато учителката не гледаше, си жестикулирахме помежду си,
докато не ни погледне пак.
Ако поставим дете в жестомимична среда,
то ще се научи на жестове.
Ако сложим дете в говореща среда, то ще се научи да говори.
Това не е жестоко.
Удряха ни с линии през ръцете, ако жестикулирахме.
Успях да произнеса звука "ч".
Учителите бяха доволни.
"О, можеш да кажеш звука "ч"."
Учителят прекъсна часа
и повика учителите от другите стаи
да дойдат в коридора.
Помолиха ме пак да кажа "ч".
Всички казаха: "Еха!".
Това ми повдигна самочувствието.
ПОЧИВАЙ В МИР, СКРУДЖ
В пети клас участвах в пиеса.
Коледна песен.
Нямаше жестомимичен език.
Само говорене…
дойодха хора, които чуват,
и ни аплодираха,
сякаш се бяхме справили блестящо.
Почувствах се супер.
В края на пиесата
ги питахме: "Разбрахте ли нещо?".
И чуващите хора казаха…
"Не разбрахме нищо."
Принуждаваха ни да чуваме и да мислим като чуващи.
Аз апAвИх КоЛенА КарТичкА.
По-бавно.
Аз апАвИх…
Учителите казаха на родителите ми:
"Дъщеря ви не напредва добре".
Беше сякаш: "Не чуваш или не говориш?
Значи си глупава!".
Кристин Пъл СтУд Вод…
Пропусна една част.
Жестомимичният език е отделен език.
Той е много важен за мен.
Той е част от нас.
Гледаха на глухите хора като на нещо лошо.
Като на дефект,
грешка.
Хора с увреден слух.
Ние не сме увредени.
Зинзър каза:
"Ще си наема учител да ме научи на жестомимичен език.
Ще науча жестовете.
Ще мога да комуникирам с вас скоро".
Не разбираш.
Жестомимичният език отнема години.
Трябва да живееш, да спиш, да ядеш и да дишаш с глухи хора,
за да разбереш безсилието и потиснатостта.
Те отговаряха с "Не" на всичко, което тя казваше.
"Не се приема.
Не може да сте президент на 'Галодет'."
Бях наистина удивен.
Тръгнахме си.
Тя не пожъна успех.
Върнахме се в кампуса.
В този момент
имаше дълбоко усещане за свързаност.
Появи се усещане за сила.
Започнахме да вярваме в себе си.
Сякаш щяхме да победим.
Това са нашите водачи.
Видяхме надежда.
Казаха ми, че д-р Зинзър е на път…
за Пресклуба.
Тя ще пристигне скоро,
но за да не ви бавим,
г-жа Спилман ще започне пресконференцията.
Зинзър беше на предната седалка, а аз бях отзад.
Виждах, че говори по телефона.
Нямах преводач.
Добър ден, дами и господа.
Целта на този брифинг
е Управителният съвет на университета "Галодет"
да даде изявление.
Казах: "Оставете ме в "Галодет"."
Тя каза: "Не.
Отиваме в Националния пресклуб".
Бях заключен в колата.
Заедно сме обединени.
Здравейте, д-р Зинзър.
За моя изненада прекият ми началник
ме хвана и каза: "Сега искаме да се качиш
и да подкрепиш Съвета".
Искам да ви представя…
д-р Кинг Джордан.
Кинг, може би ще размените няколко думи
с тези хора.
Трябва да действам за доброто
на университета "Галодет".
Затова е моя отговорност като декан
да я подкрепя в това начинание.
Молите студентите да спрат протестите ли?
Това… Аз съм в много трудно положение.
Искам да го знаете.
Много съжалявам, че фокусът е върху мен.
Беше ми много трудно.
Бях декан и можеха да ме уволнят на момента.
Мислите ли, че е време да спрат протестите?
Да, мисля.
Мисля, че е време да започнем смислен диалог
с новия седми президент на "Галодет".
Благодаря ви.
Бях в шок.
Опитвахме се да направим много за него,
а той издрънка тези глупости
и смени отбора?
Аз съм в много трудно положение.
Искам да го знаете.
Ти си много, много слаб, виж се само!
Ние те подкрепяме.
Моя отговорност като декан е да я подкрепя
в това начинание.
Бях предадена.
Помислих си:
"Той не е наиситина глух".
Ценностите, които е възприел, докато расте,
са свързани със света на чуващите и това беше загнездено в него.
Ако беше роден глух, нямаше да е предател.
Бях просто кандидат за позицията
и понеже съм глух,
фокусът се насочи към мен повече от необходимото.
Студентите научиха
за пресконференцята.
Това беше голямо падение за нас.
Очаквам студентите да ме научат
на жестомимичния език. Започвам още отсега.
Те винаги печелят.
Това засили гнева на студентите.
Сега нещата са извън контрол,
както знаете.
Управлението на кампуса се срина.
Д-Р ЕЛИЗАБЕТ ЗИНЗЪР
ДЖЕЙН Б.
Ако нещата продължат така,
ще предприема действия, за да възвърна контрола.
Членовете на Управителния съвет
прекараха деня в планиране
на стратегии за възстановяване на контрола в кампуса.
Повтаряхме: "Без насилие. Без щети.
Без насилие, без щети".
Явно ще трябва да арестуваме няколко души.
НЯМА ДА СЕ ПРЕДАДЕМ!!!
За нас вече имаше стереотип,
че щом не говорим, сме глупави.
Искахме ли да добавим и насилие?
Отдръпнете се от тротоара.
Медиите бяха там с камери.
Ако се бунтуваме, ще изгубим всичката подкрепа.
А ни трябваше външна подкрепа, особено от медиите.
Има много камери срещу нас.
Заплахите, демонстрациите, безредиците…
Искам да знам какво ще стане,
преди да действате.
Ето мнението на редактора: "Студентите не разбират
щетите, които този активизъм може да нанесе
на репутацията на университета."
Полицията удари студент в лицето.
Който го е написал…
майната ти.
Данъкоплатците
плащат 75 процента от разходите на университета.
Ами ако от Конгреса спрат федералното финансиране,
докато не се възобновят часовете?
Ами ако всичко ескалира…
дотам, че Конгресът оттегли финансирането?
"Галодет" ще затвори.
СРЯДА
До сряда
имахме три безсънни нощи.
ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ ВЕДНАГА!
Не бяхме яли много.
И хората бяха изтощени.
Сигурен съм, че сте изморени,
и тази среща ще е кратка…
Предложиха ни интервю
тази вечер по националната телевизия.
Вероятно един милион зрители.
Помолиха ме да говоря в ефир, на живо,
със Зинзър.
Искаше ли да си ти?
В лимузината бях много нервен.
Това беше огромна отговорност за мен.
Това беше последният ни шанс да бъдем чути.
Сложих си слуховото апаратче.
Искам да чувам, за да съм наясно със заобикалящата ме среда.
След една минута сме в ефир.
- Кажи, като си готов. - Да.
Студентите в "Галодет" обвиняват
администрацията, че не иска да ги чуе,
и затова са затворили университета.
Бях с приятелите си в общежитието.
Много студенти се бяха събрали в стаите.
Тя ще е наш гост, както и
президентът на студентите в "Галодет", Грек Лайбок.
Девет, осем, седем, шест…
…пет, четири, три, две, едно.
Запчоваме.
"Вечерното шоу на Ей Би Си Нюс" започва.
За вас от Вашингтон предава Тед Копел.
Може би това ще ви разсейва,
но ако някога програмата
трябва да е достъпна за хората с увреден слух,
то това е тази вечер.
Много глухи хора или хора с увреден слух
нямат достъп до субтитри, но тази вечер ще могат да четат всичко.
ЩЕ СЛУШАТЕ И ГЛЕДАТЕ ИСТОРИЯ, КОЯТО
Е МНОГО ВАЖНА ЗА ХОРАТА С УВРЕДЕН СЛУХ.
На живо след 90 секудни.
Трябваше да мисля за много неща
и всякакви мисли летяха из главата ми.
От медията ми даваха насоки,
имаше гримьори и ми закачаха жички.
Казах си: "Не, не, прекалено е.
Исках концентрация".
Toгава си казах…
"Глух съм.
Това съм аз.
Мога само…
да съм себе си."
Четири, три, две, едно.
Д-р Зинзър…
няма ли в даден момент да кажете,
че университетът трябва да работи
и ако не може да работи с вас, ще трябва да работи с друг?
Мисля, че към момента
към мен се отправят настойчиви искания
да се оттегля,
но не съм убедена, че това е единодушно искане.
Получих много подкрепа…
Как беше Зинзър?
Много професионална.
Получих подкрепа от Кинг Джордан.
Много спокойна.
Грег, нека ви питам нещо.
Подготвени ли сте
с решние, което ще е в полза на всички?
В момента не е така.
Ами, Тед…
коментарите ми са към д-р Зинзър,
защото е важно да отвърна на казаното от нея.
Моля ви да отговаряте по-директно
на въпроса ми, и той е,
понеже се говори за диалог,
възможно ли е, например утре, вие…
А Грег?
Почти като:
"Говорите за мен по националната телевизия…"
Беше несигурен.
…да се споразумеете?
Краят на учебната година наближава.
Сигурен съм, че това пречи на много хора.
Не може ли да се постигне нещо с диалог?
Стоях и мислех: "Това не е добре".
Може би бях уплашен.
Готова съм да поема отговорността,
с която се нагърбих миналата събота.
Докато Управителният съвет не ме помоли да се оттегля…
Той се примири.
…Приех поста, бях поканена да стана президент…
Настройката му беше същата като на повечето глухи хора.
Като на баща ми.
"Ще ме пратите в мазето? Добре."
Той просто го прие.
Това е навик.
Примирявали са се дълго време
и са силно убедени,
че глухите хора не са способни на нищо.
Прави, каквото ти се казва.
Стой, където си.
Цял живот им се повтаря, че не могат да правят нещо.
И затова думите "не мога…"
са загнездени в главите им.
ЩЕ ВИ ПОПИТАМ ОЩЕ НЕЩО И ЩЕ ПРИКЛЮЧВАМЕ
Д-р Зинзър.
Знам, че разбирате, защото сте емпатиен човек.
Разбирате ли дотолкова,
че дори да кажете:
"Ако е толкова важно
за всички, ще се оттегля."?
Управителният съвет има властта да избере
следващия президент. Аз не съм в позиция да го направя.
Имате 30 секунди.
Благодаря, Тед. Вярвам,
че глухите хора са много способни…
Ами докажете го!
Може ли… Може ли да се изкажа?
Наистина вярвам… Силно вярвам,
че един ден глухите хора…
Не, това са отживелици. Писна ми от това.
"Един ден" пак и пак. "Един ден глухите…"
Трябва да спрем цикъла.
Чуваме това от 124 години.
Омръзна ни от това изказване.
И той най-накря заговори.
Това е просто цикъл.
Всеки нов президент казва: "Един ден".
Предишните казваха "Някой ден".
Ще удължим времето малко.
Д-р Зинзър трябва да отговори на това.
Благодаря, Тед. Искам да отбележа, че университетът заслужава…
да продължи да има сила в бъдеще,
- за… - Извинете.
Да не би да намеквате, че глух човек не може да я осигури?
Ни най-малко.
Грег, извинявам се, ако съм ви обидила.
Жестовете му станаха по-емоционални.
Това показва, че предишните президенти
са се провалили, щом не са избрали глухи водачи.
Върна си гласа.
Помнете, че Съветът има 17 чуващи члена.
Почти никой не знае жестомимичния език.
Никой не знае нищо за глухите.
Те заседават три пъти в годината, гласуват и си тръгват.
Искам да съм възможно най-глух.
Те не знаят нищо за глухотата,
така че д-р Зинзър не бива да слуша Съвета.
Трябва да се вслушат в исканията и желанията ни, защото ние знаем.
Опасявам се, че трябва
да приключим засега.
Това беше всичко. Аз съм Тед Коп…
ЧЕТВЪРТЪК
ПОДКРЕПА С КЛАКСОН ЗА ГЛУХ ПРЕЗИДЕНТ
Студентите не чуват клаксоните,
но черпят сила от тях.
СИЛА ЗА ГЛУХИТЕ/ АМЕРИКА ДА НИ ВИДИ/ЧУЕ!
Хората махаха през прозорците.
КЛАКСОН
Беше… извинете.
Съжалявам.
Да, това засяга чуващите, знам.
Отворих вестника на първа страница.
НАЦИОНАЛНА ПОДКРЕПА ЗА ПРОТЕСТА
Побиха ме тръпки.
Студентският протест
в единствения колеж по свободни изкуства за глухи хора
привлече вниманието на нацията.
Съчувствам на студентите.
Задължително е.
Мисля, че е добра идея.
Протестът избухна с огромна сила.
Звънят хора от цялата страна
и предлагат подкрепа и пари.
Може да се пращат пари
на Националната асосициация на глухите за Кампанията за глух президент.
Студентите са събрали
за каузата си 27 000 долара.
Ставаме по-силни
и все по-големи като група.
Хората постоянно ми искаха интервюта.
Грег "Хле-бок".
Грег Лайбок.
Той е Грег "Хилл-бок".
Един човек ми подаде микрофон,
а аз казах: "О, не. Не ми трябва. Благодаря".
Не смятате ли, че мислят
за университета?
Не.
Разбрахме,
че автобуси с хора от цялата страна
идват на протеста.
Получаваме подкрепа
и от други държави.
От Швеция, Германия, Африка.
Имахме факс от Китай.
Не разбирам китайски,
но имаше снимка на човека, който ни поздравява.
Това е Движението ни за граждански права.
Защо твърдите,
че студентите са потиснати?
Белите говорят ли вместо чернокожите?
Много афроамериканци
ни окуражаваха.
Те разбираха.
…ЗА ДА ФУНКЦИОНИРАТ СРЕД ЧУВАЩИТЕ!
Дълги години глухите бяха пасивно малцинство.
Тази седмица са много настоятелни.
Чуващите ни казват какво ще направят за нас.
Те често казват: "Ще ви помогнем".
Но това, което искаме…
- Е сами да го направите? - Да.
Разочаровани сме
от действията на Съвета. Студентите са прави.
Време е членовете на Съвета да признаят, че са сгрешили.
Няма да спрем.
Ще се борим.
Преди бяхме на тъмно…
но сега светът ни вижда.
Ставаме все по-силни
и сега сме наистина силни.
До този момент мислех, че това е просто студентски протест.
Трябваше ми известно време,
за да разбера, че не бе просто протест.
Това беше революция.
Стоях и си мислех:
"Какво направих?
Сега съм декан…
но винаги ще съм глух".
Вчера
дадох изявление, в което признах законната власт на Съвета
да избере президент на университета "Галодет".
Всъщност личната ми рекация към решението на Съвета
беше и е гняв.
Сега публично заявявам подкрепата си
към позицията на студентите от "Галодет".
Тогава Кинг каза: "Сгреших".
И ние си казахме: "Леле".
Твърдим, че най-добрият учител
е добър ученик.
"Галодет" учи много от студентите си.
Те се превърнаха в наши учители.
Всички глухи хора трябва да благодарят на студентите от "Галодет",
за това, че настояват, че моментът ни настъпи.
На живо от "Галодет"
с нас е лидерката Бриджит Борн.
Как реагираха студентите
на промяната на нагласата на д-р Джордан?
Той се осъзна.
Сякаш каза: "Разбирам".
Стана по-добър, нов глух човек.
Осъзна, че вместо: "О, загубих…"
Не.
Няма проблем да си глух.
Вчера подкрепихте президента Зинзър.
Ако тя ви гледа тази вечер,
или ако искате да й кажете нещо, какво е то?
Бих я помолил да погледне в сърцето си…
да види какво се случва в държавата
и да помисли наистина сериозно
какво означава това за глухите.
ГРЕГ ТАМ ЛИ Е? ТР
Пристигнах в "Галодет"
и заварих нарастваща криза.
Събудих се…
Явно предишната вечер, когато всички са спели,
е имало пресконференция.
Този президентски пост е толкова значим,
че трябва да обърнем внимание на по-важен въпрос.
Затова стигнах до заключението,
че най-добрият начин да възвърна реда,
е да си подам оставката.
Леле, тя наистина си подаде оставката!
Всички казваха: "Имаш съобщение на телетайпа".
Трябваше да прекося кампуса.
НЕДЕЛЯ
Като влязох в буса, отпрашиха.
Не успях дори да затворя вратата.
Телетайпът беше в стъклена кабинка.
Като мини аквариум. Всички ме гледаха.
ТУК Е ГРЕГ. ТР
Бях точно до Грег.
Бяхме аз, Тим, Бриджита, четиримата.
Бяхме много близо.
Написаха: "Братята и сестрите ти?".
За да проверят дали не съм някой самозванец.
БРУС СТИВЪНС НАНСИ
…Джейн Басет Спилман.
Тя иска да направи изявление.
Г-жо Спилман?
Добър вечер.
Както всички разбрахме тази седмица, има
сериозен пропуск в разбирането ни
за сложността на проблемите, пред които сме изправени.
Според някои хора аз съм пречка
за бъдещето на университета.
ИСКАМ ДА ТЕ ИНФОРМИРАМ…
И защото съм много загрижена за бъдещето на "Галодет",
ще премахна тази пречка.
Днес си подадох оставката.
СПИЛМАН СИ ПОДАДЕ ОСТАВКАТА
Кабинката се тресеше.
Телетайпът започна да изписва случайни букви.
Съветът не просто
бе свикан да избере президент,
но и да осъществи една мечта.
Избирането на глух човек
за президент
на най-великата образователна иснтитуция
за глухи хора и хора с увреждане на слуха
в света.
Ъ. КИНГ Е ПРЕЗИДЕНТ
Студентите и лидерите:
Тим,
Бриджита,
Грег,
Джери.
Вие намерихте единство,
създадохте сила и цел,
показахте кураж
и намерихте сила,
за да промените бъдещето си.
Студентите от "Галодет"
приветстват т.нар. смела нова ера.
Няма да има санкции
заради протеста
и мнозинството в Съвета ще са глухи хора.
Кинг! Кинг! Кинг!
Тази седмица можем да кажем,
че заедно и обединени
преодоляхме собствената си неохота да отстояваме правата си.
Сила за глухите!
Сила за глухите! Сила за глухите!
Как се чувствам?
Не съм на себе си.
Не мога да го обясня.
Бях много горд.
Никога не съм бил толкова горд
с това, че съм глух.
Ние сме едно!
Забравихме
всичко, което се случи между нас тази седмица.
Постоянно чувахме: "Не можете. Не можете".
Отвърнахме: "Не. Не и този път.
Глухите могат".
Оглеждах се и си мислех,
че това да си глух в света на чуващите, не те спира за нищо.
Ще помните това завинаги!
Говорих с дядо си.
Каза ми: "Беше прав".
Сърцето ми се изпълни с щастие.
Щом дядо ми ми казва такова нещо,
явно съм постъпил добре.
Светът смята, че сме нищо!
Ние нищо ли сме?
Не!
- Нищо ли сме? - Не!
Ще бъдем чути!
ПОБЕДАТА НА "ГАЛОДЕТ" Е ЧАСТ ОТ ПО-ГОЛЯМО ДВИЖЕНИЕ
ЗА ПРАВАТА НА ХОРАТА С УВРЕЖДАНИЯ
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО КОНГРЕСЪТ ИЗБИРА
ЗАКОНА ЗА АМЕРИКАНЦИТЕ С УВРЕЖДАНИЯ
Ъ. КИНГ ДЖОРДАН Е ПРЕЗИДЕНТ НА "ГАЛОДЕТ" 18 ГОДИНИ
ОТТОГАВА ПРЕЗИДЕНТЪТ ВИНАГИ Е ГЛУХ ЧОВЕК
ПРЕВОД НА СУБТИТРИТЕ: ИНА ЕНЧЕВА