1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,942 --> 00:00:31,240 ЦЕЙ ФІЛЬМ ПЕРЕДАЄ ПОДІЇ ОДНОГО ТИЖНЯ НАВЕСНІ 1988 РОКУ 4 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Готові? 5 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 Не бачу перекладача. 6 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Навіщо мікрофон? 7 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 Я зазвичай жестикулюю тут. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,046 Так, десь тут. 9 00:01:29,548 --> 00:01:32,134 Але я багато рухаюся, коли емоційний. 10 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 Я краще візьму окуляри. 11 00:01:44,021 --> 00:01:45,230 Гаразд. 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,528 Мабуть, обійдуся. 13 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 Усі готові? 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 Так! Нарешті! 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,701 Я хочу розповісти історію. 16 00:02:10,672 --> 00:02:15,344 УНІВЕРСИТЕТ ҐАЛЛОДЕ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ 17 00:02:17,095 --> 00:02:23,143 ЄДИНИЙ УНІВЕРСИТЕТ У СВІТІ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ІЗ ПОРУШЕННЯМ СЛУХУ 18 00:02:36,031 --> 00:02:37,950 Я був у кімнаті своєї дівчини. 19 00:02:43,413 --> 00:02:46,917 НЕДІЛЯ 20 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 І раптом… 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,679 почало миготіти світло… 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,392 і я відчув вібрацію. 23 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Хтось стукав у двері… 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,439 Це означало «поквапся». 25 00:03:10,065 --> 00:03:11,483 Я швидко пішов до дверей… 26 00:03:12,943 --> 00:03:15,571 і спустився до входу в кампус. 27 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Зараз ми в Університеті Ґаллоде, 28 00:03:24,246 --> 00:03:25,581 де студенти протестують, 29 00:03:25,664 --> 00:03:28,375 бо хочуть мати право голосу щодо майбутнього закладу. 30 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 Скоро оголосять нового президента, 31 00:03:30,961 --> 00:03:33,297 і студенти хочуть, щоб президентом стала людина з порушенням слуху. 32 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 Я саме повертався з KFC. 33 00:03:49,188 --> 00:03:51,398 Їв із пакета, поки їхав. 34 00:03:52,816 --> 00:03:55,319 Іншою рукою я жестикулював, 35 00:03:56,278 --> 00:04:00,365 але я зустрічався з дівчиною зі слухом, і вона була перелякана. 36 00:04:00,449 --> 00:04:04,453 Вона така: «Водій, який не чує! Дивися на дорогу». 37 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Я: «Розслабся». 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,681 Коли я приїхав до кампусу… 39 00:04:26,433 --> 00:04:28,227 люди гримали 40 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 по капоту моєї машини. 41 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 Студенти влаштували демонстрацію і чекали весь день 42 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 за воротами Університету Ґаллоде, 43 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 поки всередині проходила зустріч наглядової ради. 44 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Якщо студентів почують, 45 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 університет матиме першого президента з порушенням слуху 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 за 124 роки. 47 00:04:53,502 --> 00:04:57,923 Я спускалася з пагорба і побачила сотні людей. 48 00:05:00,759 --> 00:05:02,845 У повітрі відчувалася радість. 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 І я подумала: «Оберуть когось із порушенням слуху». 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,520 Ґаллоде — єдиний у світі університет для людей із порушенням слуху, 51 00:05:11,603 --> 00:05:16,191 і жодного разу за 124 роки існування президентом не була людина, яка не чує. 52 00:05:17,067 --> 00:05:20,696 У 1864 році Абрагам Лінкольн підписав закон 53 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 про заснування першого університету у світі для студентів із порушенням слуху. 54 00:05:23,866 --> 00:05:25,951 ГЛУХОГО — У ПРЕЗИДЕНТИ!! 55 00:05:26,702 --> 00:05:28,704 Час настав. Так. 56 00:05:34,585 --> 00:05:36,962 Хтось приніс коробку. 57 00:05:41,758 --> 00:05:42,968 Там були флаєри. 58 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Хтось дав мені шматок паперу. 59 00:05:46,013 --> 00:05:47,431 Я побачила аркуш… 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 підняла і прочитала. 61 00:06:06,366 --> 00:06:07,910 Я ж казала. 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,412 Люди зі слухом. 63 00:06:11,496 --> 00:06:14,666 Я озирнувся і раптом… 64 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Сьогодні ввечері в Університеті Ґаллоде гаряче. 65 00:06:23,175 --> 00:06:24,760 Наглядова рада 66 00:06:24,843 --> 00:06:27,804 відкинула двох кандидатів із порушенням слуху на посаду президента університету… 67 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 на користь жінки зі слухом. 68 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Я відмовляюся це приймати. 69 00:06:39,191 --> 00:06:41,235 Серед фіналістів: двоє чоловіків із порушенням слуху, 70 00:06:41,318 --> 00:06:43,904 Гарві Корсон і І. Кінг Джордан, 71 00:06:43,987 --> 00:06:46,448 декан факультету мистецтв і наук Університету Ґаллоде. 72 00:06:46,532 --> 00:06:49,243 Третя кандидатка — суперечлива фігура, 73 00:06:49,326 --> 00:06:51,370 жінка зі слухом, Елізабет Зінсер. 74 00:06:52,579 --> 00:06:56,375 Неймовірно, що вони обрали людину зі слухом, а не того, хто не чує. 75 00:06:59,962 --> 00:07:01,255 ВИ ПРИЙМАЄТЕ ЦІ ДОКУМЕНТИ? ЗБЕРЕЖЕТЕ ЇХ? 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 ВИКИНЕТЕ? СПАЛИТЕ ЇХ? ТАК!! 77 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 Вони так лютували. 78 00:07:07,135 --> 00:07:08,887 Вони були ображені. 79 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 Вони прагнули насильства. 80 00:07:12,099 --> 00:07:14,476 Моя перша думка — «контроль». 81 00:07:17,229 --> 00:07:20,941 Вони геть вийшли з-під контролю. 82 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 Я дивлюся відеоматеріали, 83 00:07:28,407 --> 00:07:30,701 і ви дуже спокійний. 84 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Я був значно стрункіший. 85 00:07:47,134 --> 00:07:50,554 Тож я встав і сказав: «Агов, люди, сядьте». 86 00:07:51,889 --> 00:07:53,223 І всі сіли. 87 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 У ПІВДЕННІЙ АФРИЦІ — АПАРТЕЇД, А ЦЕ ГЛУХЕЇД 88 00:07:59,021 --> 00:08:03,775 Я також почуваюся ображеним, 89 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 коли кажуть, що люди з порушенням слуху 90 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 не компетентні! 91 00:08:09,198 --> 00:08:12,451 ДЖЕРРІ 92 00:08:15,537 --> 00:08:19,458 Я бачу вмотивовану людину… 93 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 яка готова боротися. 94 00:08:25,464 --> 00:08:27,508 Ви такий народилися? 95 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 Для інших 96 00:08:37,433 --> 00:08:42,981 я був невинним янголям, але мої батьки казали: «О, ні». 97 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Я був малими демоном із пекла. 98 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 Уточню, то ви не янгол? 99 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Ну, у мене є невеличкий німб, 100 00:09:00,541 --> 00:09:02,543 але він трохи заплямований. 101 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 Трохи перекошений. 102 00:09:10,175 --> 00:09:15,180 Мій батько був найкращим зубним техніком в околиці. 103 00:09:16,515 --> 00:09:19,893 Багато людей приходило через мого батька, 104 00:09:19,977 --> 00:09:22,980 але вони гадки не мали, що він не чує. 105 00:09:24,731 --> 00:09:26,859 Техніки з лабораторії казали: 106 00:09:26,942 --> 00:09:31,196 «Так ніяково, що з нами працює людина з порушенням слуху». 107 00:09:32,281 --> 00:09:34,575 Тож його посадили у підвалі. 108 00:09:35,993 --> 00:09:38,370 І там він працював щодня. 109 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Йому не дозволяли сидіти нагорі. 110 00:09:42,457 --> 00:09:44,126 Він злився? 111 00:09:47,296 --> 00:09:49,506 У той час люди з порушенням слуху до такого звикли. 112 00:09:51,175 --> 00:09:52,968 Вони це приймали. 113 00:09:54,636 --> 00:09:56,847 Але я не прийматиму. 114 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Ви розчаровані? 115 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Наскільки розчаровані? 116 00:10:06,815 --> 00:10:08,025 Краще. 117 00:10:08,692 --> 00:10:10,777 Зі мною таке не пройде. 118 00:10:12,529 --> 00:10:14,907 Світ нас не зупинить! 119 00:10:19,494 --> 00:10:21,914 Ці суперечності привернули увагу 120 00:10:21,997 --> 00:10:24,833 до групи людей, які звикли робити своє 121 00:10:24,917 --> 00:10:26,752 без будь-якої публічності: 122 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 наглядової ради Університету Ґаллоде. 123 00:10:29,922 --> 00:10:33,509 Я попросив їх, щоб хтось пояснив нам усе, 124 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 і вони сказали: «Ми зайняті». 125 00:10:35,844 --> 00:10:37,012 Брехня! 126 00:10:37,095 --> 00:10:38,889 Члени ради 127 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 не хотіли публічної конфронтації, 128 00:10:41,975 --> 00:10:44,353 тобто ми для них ніхто. 129 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 ГЛУХОГО — У ПРЕЗИДЕНТИ! 130 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Таке їхнє ставлення. 131 00:10:48,190 --> 00:10:51,443 Ми такі: «Де рада? Де?» 132 00:10:51,818 --> 00:10:53,570 Ми хочемо знати чому! 133 00:10:53,654 --> 00:10:55,489 Ми вимагаємо пояснень! 134 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 Але я знаю, де наглядова рада. 135 00:11:00,827 --> 00:11:01,995 СЬОГОДНІ ПН-СХ ВАШИНГТОН 136 00:11:02,079 --> 00:11:03,622 Сердиті студенти рушили до готелю Mayflower, 137 00:11:03,705 --> 00:11:06,083 де була запланована вечеря кількох членів наглядової ради. 138 00:11:08,210 --> 00:11:09,503 Я був попереду. 139 00:11:10,212 --> 00:11:11,630 Я всіх вів. 140 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Гадаю, студенти просто обрали мене. 141 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Я був президентом студентської ради, 142 00:11:17,594 --> 00:11:20,639 але мене обрали лише кілька днів тому. 143 00:11:21,139 --> 00:11:24,226 ҐРЕҐ 144 00:11:25,185 --> 00:11:28,146 Ми не можемо цього дозволити! Не можемо! 145 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Мене кинули у воду, коли я ще не вмів плавати. 146 00:11:34,361 --> 00:11:36,905 Це наче ляпас. 147 00:11:37,781 --> 00:11:40,200 Багато людей почало підходити до мене. 148 00:11:41,994 --> 00:11:44,496 Наче це моя відповідальність. 149 00:11:44,580 --> 00:11:50,085 Вони дивляться на мене як на лідера: «Веди мене. Що далі?» 150 00:11:51,587 --> 00:11:53,422 Хто був головним? 151 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Я. 152 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 ГОТЕЛЬ MAYFLOWER 153 00:12:10,189 --> 00:12:12,524 Рада на третьому поверсі. 154 00:12:12,608 --> 00:12:14,443 Ви знаєте, що вони роблять? 155 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 Вони сидять і їдять вишукані страви, 156 00:12:18,447 --> 00:12:19,907 глузуючи зі студентів. 157 00:12:20,157 --> 00:12:23,619 Не дозволимо раді піти, не поговоривши з нами. 158 00:12:29,458 --> 00:12:32,628 Студенти помітили голову наглядової ради, 159 00:12:32,711 --> 00:12:34,213 Джейн Бассетт Спілмен. 160 00:12:38,967 --> 00:12:39,927 Ця жінка. 161 00:12:41,220 --> 00:12:44,515 Тут стільки злості, і ми досі не розуміємо, 162 00:12:44,598 --> 00:12:48,060 мені здається, ми мали б обрати президента з порушенням слуху. 163 00:12:48,519 --> 00:12:52,814 Вона була втіленням снобства і багатства. 164 00:12:54,566 --> 00:12:57,402 В адміральському вбранні. 165 00:12:57,861 --> 00:13:01,114 Ви представляєте спільноту людей з порушенням слуху. 166 00:13:07,955 --> 00:13:10,040 Там був хаос. 167 00:13:10,916 --> 00:13:13,919 Усі жестикулювали одночасно. 168 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 Натовп слід було контролювати. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,440 Поліція округу Колумбія готова вас заарештувати. 170 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 Це ваше рішення. 171 00:13:37,609 --> 00:13:40,779 Тож я вирішила взяти слово. 172 00:13:43,031 --> 00:13:46,660 Поліція вважає, що натовп надто близько. 173 00:13:47,536 --> 00:13:50,998 БРИДЖЕТТА 174 00:13:51,623 --> 00:13:55,002 Дайте нам простір. 175 00:14:00,090 --> 00:14:02,092 Я нічого не чую. 176 00:14:02,509 --> 00:14:04,136 Зовсім нічого не чую… 177 00:14:06,430 --> 00:14:09,433 але тут я відчуваю ритм. 178 00:14:10,559 --> 00:14:13,228 Я знаю, як слідувати ритму. 179 00:14:19,860 --> 00:14:23,655 Можна рухатися в такт музиці, бо ти її відчуваєш. 180 00:14:30,954 --> 00:14:33,373 У школі я була чирлідеркою. 181 00:14:43,258 --> 00:14:45,385 У нас був танець Пакмена. 182 00:14:48,430 --> 00:14:50,849 У нашій спільноті є жарт. 183 00:14:50,933 --> 00:14:54,561 Ти сідаєш у машину і вмикаєш радіо, 184 00:14:54,645 --> 00:14:56,480 і ти такий: «Так, музика…» 185 00:14:57,147 --> 00:14:58,690 А це новини. 186 00:15:02,486 --> 00:15:04,238 Рух і ритм… 187 00:15:07,241 --> 00:15:08,325 це все. 188 00:15:09,910 --> 00:15:14,039 Геть Спілмен! 189 00:15:14,122 --> 00:15:15,958 Геть Спілмен! 190 00:15:16,041 --> 00:15:18,544 Я зрозуміла, що нам потрібен ритм, 191 00:15:18,627 --> 00:15:21,463 щоб усі були на одній хвилі. 192 00:15:21,839 --> 00:15:23,215 Геть Спілмен! 193 00:15:40,566 --> 00:15:42,359 Ви досягли успіху. 194 00:15:42,442 --> 00:15:45,445 Рада тепер вас послухає. 195 00:15:48,240 --> 00:15:50,784 Спілмен погодилася поговорити зі студентами. 196 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Поліція сказала, що буде поруч і захищатиме її. 197 00:15:54,955 --> 00:15:58,542 Я прийшла сказати, мене звати Джейн Бассетт Спілмен. 198 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 Я голова наглядової ради Ґаллоде. 199 00:16:00,836 --> 00:16:02,379 Перепрошую, Джейн. 200 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 Пробачте, ми не задоволені 201 00:16:04,548 --> 00:16:06,175 нещодавно прийнятим рішенням. 202 00:16:06,258 --> 00:16:10,262 ТІМ 203 00:16:10,345 --> 00:16:12,598 Тепер ви повинні їм пояснити… 204 00:16:13,140 --> 00:16:16,101 Коли я зустрівся зі Спілмен, я був сердитий. 205 00:16:16,727 --> 00:16:19,521 У нас були кандидати з порушенням слуху. Ми були до цього готові. 206 00:16:19,605 --> 00:16:21,940 Це були хороші кандидати. 207 00:16:23,317 --> 00:16:24,735 Два до одного. 208 00:16:24,818 --> 00:16:26,862 Двоє кандидатів із порушенням слуху на одного зі слухом. 209 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 І я вважаю, що ви двоє винні їм пояснення. 210 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Тіме, ви хочете, 211 00:16:33,994 --> 00:16:36,955 щоб я пішла туди і поговорила із цими людьми. 212 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Вона була дуже ввічлива. 213 00:16:38,624 --> 00:16:40,459 Ви хотіли, щоб я поговорила зі студентами. 214 00:16:40,542 --> 00:16:43,921 Як стереотипна леді з Англії. 215 00:16:44,004 --> 00:16:45,547 Наче… 216 00:16:45,631 --> 00:16:48,634 це чайна вечірка. 217 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Дозвольте мені дещо зробити. Хвилинку поспілкуємося, 218 00:16:52,221 --> 00:16:56,099 а тоді побачимо, чи зможемо про це говорити, гаразд? 219 00:16:57,184 --> 00:16:59,895 Гадаю, зараз саме час 220 00:16:59,978 --> 00:17:02,814 усім вам повернутися в Ґаллоде 221 00:17:02,898 --> 00:17:04,273 і відпочити… 222 00:17:04,358 --> 00:17:05,733 Дурня! 223 00:17:09,655 --> 00:17:12,241 Заспокойтеся. 224 00:17:12,324 --> 00:17:15,327 У мене є питання. 225 00:17:15,410 --> 00:17:17,329 Ви знаєте жестову мову? 226 00:17:17,412 --> 00:17:18,497 Ні, не знаю… 227 00:17:21,375 --> 00:17:23,417 Вона взагалі не розуміла 228 00:17:23,919 --> 00:17:26,672 людей із порушенням слуху. 229 00:17:26,755 --> 00:17:27,631 Нічого. 230 00:17:28,464 --> 00:17:29,508 Усе гаразд. 231 00:17:29,591 --> 00:17:31,134 Джейн, якщо дозволите… 232 00:17:32,469 --> 00:17:35,514 І я спитав: «Чому? 233 00:17:36,849 --> 00:17:39,142 Чому ви призначили Зінсер?» 234 00:17:40,060 --> 00:17:41,645 І вона сказала: 235 00:17:42,229 --> 00:17:46,191 «Люди з порушенням слуху не готові функціонувати 236 00:17:46,275 --> 00:17:47,943 у світі людей зі слухом». 237 00:17:49,236 --> 00:17:50,445 Що? 238 00:17:52,447 --> 00:17:54,491 Вона справді це сказала? 239 00:17:54,575 --> 00:17:55,868 Вона це сказала? 240 00:17:55,951 --> 00:17:59,371 І перекладачка сказала: «Ви правильно почули». 241 00:18:04,126 --> 00:18:07,004 Ми хотіли кричати. 242 00:18:10,799 --> 00:18:12,885 А як кричати… 243 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 нашою мовою? 244 00:18:17,931 --> 00:18:20,767 Може, їхній світ і тихий, але їхня злість сьогодні 245 00:18:20,851 --> 00:18:22,436 дуже голосна. 246 00:18:23,061 --> 00:18:25,439 Я така сердита, що мене аж нудить. 247 00:18:26,565 --> 00:18:29,818 З нами докторка Зінсер з її дому в Ґрінсборо. 248 00:18:31,028 --> 00:18:33,864 Я хочу, щоб вони знали, що для мене честь 249 00:18:33,947 --> 00:18:36,450 бути президенткою такого чудового університету. 250 00:18:37,576 --> 00:18:39,453 Ми чекали 124 роки. 251 00:18:39,536 --> 00:18:41,705 Чому? Людина зі слухом? Чому? 252 00:18:42,289 --> 00:18:45,876 Я почав палати всередині. 253 00:18:45,959 --> 00:18:47,211 Як бачите, позаду мене 254 00:18:47,294 --> 00:18:49,588 кілька сотень студентів з Ґаллоде почали збиратися 255 00:18:49,671 --> 00:18:52,007 в спортзалі кампусу. 256 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 Тому я не думаю, що можна розглядати 257 00:18:55,344 --> 00:18:57,513 одну характеристику людини, 258 00:18:57,596 --> 00:18:58,764 з порушенням слуху чи зі слухом, 259 00:18:58,847 --> 00:19:02,392 як достатню кваліфікацію на посаду. 260 00:19:12,236 --> 00:19:13,737 Ми зібралися групою, 261 00:19:14,446 --> 00:19:18,200 у малому колі, обговорювали, що робити далі. 262 00:19:19,368 --> 00:19:20,786 Щось треба робити, 263 00:19:21,203 --> 00:19:22,538 але що? 264 00:19:23,205 --> 00:19:25,666 Влаштуємо завтра мітинг? 265 00:19:25,999 --> 00:19:28,502 Варто це робити? Ні, не варто. 266 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 І що ви зробили? 267 00:19:36,510 --> 00:19:38,554 Ми розсердимо багатьох людей. 268 00:19:56,905 --> 00:19:58,574 Куди? 269 00:19:59,741 --> 00:20:02,619 На Флорида-стріт. 270 00:20:03,787 --> 00:20:06,999 Річ не лише в тому, щоб президент був людиною, яка не чує. 271 00:20:08,041 --> 00:20:09,585 Це дещо більше. 272 00:20:11,044 --> 00:20:13,797 Люди зі слухом завжди нас ігнорують. 273 00:20:16,550 --> 00:20:18,343 Студенти стверджують, що наглядова рада 274 00:20:18,427 --> 00:20:20,846 упереджено ставиться до людей із порушенням слуху. 275 00:20:21,597 --> 00:20:23,223 Уперед! 276 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Настав час діяти. 277 00:20:30,147 --> 00:20:31,648 Ліндо, запитання до вас: 278 00:20:31,732 --> 00:20:33,650 у студентів є хоч якийсь шанс 279 00:20:33,734 --> 00:20:35,360 скасувати рішення? 280 00:20:35,444 --> 00:20:36,987 Президентка ради Спілмен заявила, 281 00:20:37,779 --> 00:20:40,908 що рішення остаточне. Вони не змінять своєї думки. 282 00:20:42,618 --> 00:20:45,037 Багаття запалало. 283 00:20:46,038 --> 00:20:48,373 Зараз або ніколи. Ми хочемо зараз. 284 00:20:48,457 --> 00:20:50,626 Ми вимагаємо глухого президента. 285 00:21:14,858 --> 00:21:16,735 Мені подзвонив дідусь 286 00:21:16,818 --> 00:21:18,820 по телетайпу. 287 00:21:18,904 --> 00:21:21,448 Це пристрій, через який ми дзвонимо. 288 00:21:22,074 --> 00:21:24,910 ПРИВІТ ДІДУ, GA 289 00:21:24,993 --> 00:21:27,120 GA означає «уперед, 290 00:21:27,996 --> 00:21:30,290 твоя черга друкувати». 291 00:21:31,124 --> 00:21:33,752 Але він друкує повільно. 292 00:21:36,547 --> 00:21:39,341 МИ БАЧИЛИ НОВИНИ 293 00:21:39,424 --> 00:21:41,343 Мій дідусь сказав… 294 00:21:45,639 --> 00:21:49,601 ПОВАЖАЙ СТАРШИХ 295 00:21:50,853 --> 00:21:52,563 О боже. 296 00:21:53,063 --> 00:21:56,942 Він цього не сказав, але я знав, про що він думає. 297 00:21:57,860 --> 00:21:59,236 Просто прийми це. 298 00:21:59,736 --> 00:22:01,321 Не висовуйся. 299 00:22:03,115 --> 00:22:06,201 Мої батьки розлучилися, коли мені було шість. 300 00:22:08,537 --> 00:22:11,498 Моїм батьком насправді був мій дідусь. 301 00:22:14,835 --> 00:22:18,422 У 1930-х він вчився в Колумбійському університеті. 302 00:22:18,922 --> 00:22:20,757 Там не було перекладача. 303 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Він мусив читати по губах, 304 00:22:22,759 --> 00:22:25,804 але він отримав три різні ступені. 305 00:22:26,680 --> 00:22:29,808 Тож він покладав на мене дуже високі сподівання. 306 00:22:31,643 --> 00:22:35,272 Якщо ми жестикулювали на людях, він цього не схвалював. 307 00:22:37,191 --> 00:22:38,317 Він завжди казав: 308 00:22:38,901 --> 00:22:43,822 «Жестикулюй у межах 45 см. Не більше». 309 00:22:44,406 --> 00:22:47,326 І я такий: «Добре, я повільно 310 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 і поступово жестикулюватиму в ширших межах». 311 00:22:51,163 --> 00:22:53,123 Це було дуже ризиковано. 312 00:22:54,750 --> 00:23:00,547 Він казав: «Важливо, щоб ти пристосувався до світу людей зі слухом». 313 00:23:00,631 --> 00:23:02,382 Я думав: «Чому? 314 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 Я не повинен пристосовуватися до світу людей зі слухом. 315 00:23:04,885 --> 00:23:06,595 У мене свій світ». 316 00:23:21,652 --> 00:23:24,780 ПОНЕДІЛОК 317 00:23:27,199 --> 00:23:30,118 В епоху, яка іноді визначається агресивними, 318 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 галасливими демонстраціями… 319 00:23:31,703 --> 00:23:33,497 ПОСИГНАЛЬ ЗА ГЛУХОГО ПРЕЗИДЕНТА 320 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 …їхній протест, як і їхній світ, 321 00:23:36,208 --> 00:23:38,043 проводився у моторошній тиші. 322 00:23:38,126 --> 00:23:38,961 НАСТАВ ЧАС 323 00:23:42,422 --> 00:23:46,760 Студенти Університету Ґаллоде для людей із порушенням слуху 324 00:23:46,844 --> 00:23:50,597 стверджують, що адміністрація не хоче їх слухати. 325 00:23:51,849 --> 00:23:53,183 Тож студенти 326 00:23:53,976 --> 00:23:56,019 закрили університет. 327 00:23:59,648 --> 00:24:01,483 Ми зачинили всі ворота. 328 00:24:03,902 --> 00:24:06,113 Студенти використали автобуси… 329 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 щоб заблокувати входи в кампус. 330 00:24:13,412 --> 00:24:15,247 Хто ви? Ви з охорони? 331 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 Ви тут працюєте? Ви працівниця? 332 00:24:17,916 --> 00:24:22,337 Це майже як військо, повне розгортання. 333 00:24:22,421 --> 00:24:23,547 Ми встановили базу. 334 00:24:24,464 --> 00:24:28,552 Студенти готові й далі блокувати вхід? 335 00:24:29,052 --> 00:24:31,555 Саме так. 336 00:24:31,638 --> 00:24:35,517 Ми все зробимо, щоб мати глухого президента. 337 00:24:37,269 --> 00:24:39,897 Ми були законом на цій території. 338 00:24:44,526 --> 00:24:46,653 Студентів розсердила 339 00:24:46,737 --> 00:24:49,740 голова наглядової ради, Джейн Бассетт Спілмен… 340 00:24:49,823 --> 00:24:52,117 Я КРАЩЕ РОЗУМІЮ ЖЕСТОВУ МОВУ, НІЖ СПІЛМЕН! 341 00:24:52,201 --> 00:24:55,746 …що захистила вибір президентки, яка не знає жестової мови, словами: 342 00:24:55,829 --> 00:24:58,332 «Люди з порушенням слуху не готові функціонувати 343 00:24:58,415 --> 00:25:00,167 у світі людей зі слухом». 344 00:25:00,250 --> 00:25:02,920 Це помилкове твердження… 345 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 «Люди з порушенням слуху не можуть функціонувати у світі людей зі слухом», 346 00:25:05,881 --> 00:25:07,799 це неправда. 347 00:25:07,883 --> 00:25:09,843 - Ви цього не казали? - Я цього не казала. 348 00:25:09,927 --> 00:25:12,054 Мене неправильно переклали. 349 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 Що ви сказали? 350 00:25:13,680 --> 00:25:16,225 Я працювала через перекладача. 351 00:25:16,308 --> 00:25:21,188 І обставини були… унікальні, 352 00:25:21,271 --> 00:25:23,524 над головами літали гелікоптери, 353 00:25:23,607 --> 00:25:26,568 і за вікном були тисячі студентів, 354 00:25:26,652 --> 00:25:27,986 які кричали. 355 00:25:28,070 --> 00:25:29,988 Це був хаос. 356 00:25:30,072 --> 00:25:31,740 Я сказала… 357 00:25:31,823 --> 00:25:35,452 я не можу сказати, що я сказала, бо не пригадую. 358 00:25:35,536 --> 00:25:38,747 - У вас є дім у Бассетті, Вірджинія. - Три. 359 00:25:38,830 --> 00:25:40,749 У вас є три будинки, куди втекти, 360 00:25:40,832 --> 00:25:41,917 куди сховатися від усього цього. 361 00:25:42,000 --> 00:25:42,835 Так. 362 00:25:42,918 --> 00:25:45,629 Ви хотіли втекти звідти? 363 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 Жодного разу. 364 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 Я з тих, хто вірить… 365 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 що ти визначаєш свій правильний напрям думок… 366 00:25:56,598 --> 00:25:59,768 і хай там що, ти дотримуєшся цього напрямку. 367 00:25:59,852 --> 00:26:03,605 МИ НЕ ЗДАМОСЯ… ПОКИ НЕ БУДЕ ГЛУХОГО ПРЕЗИДЕНТА 368 00:26:03,689 --> 00:26:06,859 Ми вимагаємо глухого президента! 369 00:26:06,942 --> 00:26:09,778 Ми вимагаємо глухого президента! 370 00:26:10,487 --> 00:26:14,241 Рада залюбки зустрінеться з вами 371 00:26:14,324 --> 00:26:18,203 за однієї умови: 372 00:26:19,162 --> 00:26:21,874 ви відчините кампус. 373 00:26:21,957 --> 00:26:23,834 Ні! 374 00:26:24,334 --> 00:26:27,254 Спершу президент, який не чує, тоді відчинимо кампус. 375 00:26:28,046 --> 00:26:29,965 Рада каже, що не зустрінеться з вами, 376 00:26:30,048 --> 00:26:31,842 поки ви не відчините кампус. 377 00:26:33,594 --> 00:26:35,679 Так, саме так вони сказали. 378 00:26:36,513 --> 00:26:38,390 Можна закінчити? 379 00:26:38,473 --> 00:26:39,308 Ні. 380 00:26:39,391 --> 00:26:41,894 Тоді розмови не буде. Бувайте. 381 00:26:42,728 --> 00:26:45,480 Якщо ви не хочете переговорів… 382 00:26:45,564 --> 00:26:47,232 І що ви сказали? 383 00:26:49,484 --> 00:26:52,863 Вони просять лише відчинити кампус 384 00:26:52,946 --> 00:26:54,364 на час зустрічі. 385 00:26:55,824 --> 00:26:58,952 Студенти відхилили пропозицію ради зустрітися 386 00:26:59,036 --> 00:27:02,247 за умови відчинити Ґаллоде. 387 00:27:02,331 --> 00:27:04,166 Багато будівель були порожні. 388 00:27:04,249 --> 00:27:07,127 На одній із дошок в аудиторії був напис: 389 00:27:07,211 --> 00:27:09,046 «Сьогодні лекцій не буде». 390 00:27:09,129 --> 00:27:11,798 І всіх, хто прийшов, називали зрадниками. 391 00:27:14,134 --> 00:27:15,427 Але в понеділок 392 00:27:16,345 --> 00:27:19,014 багато студентів опиралося. 393 00:27:20,182 --> 00:27:22,184 Вони не хотіли потрапити в халепу. 394 00:27:24,478 --> 00:27:27,814 Вони боялися, що це вплине на їхні оцінки. 395 00:27:28,398 --> 00:27:32,694 А деякі студенти не вірили, що людина з порушенням слуху чогось досягне. 396 00:27:32,778 --> 00:27:36,990 Я пояснював їм: «Ми повинні їх переконати». 397 00:27:37,074 --> 00:27:42,371 А вони казали: «Навряд чи ми матимемо глухого президента. 398 00:27:42,454 --> 00:27:44,122 Ми не зможемо». 399 00:27:45,791 --> 00:27:49,127 У мене теж виникала така думка. 400 00:27:50,337 --> 00:27:51,672 Я дуже хвилювався. 401 00:27:52,631 --> 00:27:55,425 Я цього не показував, але в душі хвилювався. 402 00:27:56,301 --> 00:27:57,970 Ви боялися? 403 00:28:00,305 --> 00:28:01,139 Ні. 404 00:28:04,893 --> 00:28:07,729 Хто відповідає за ключі? 405 00:28:09,857 --> 00:28:12,484 Якщо є речник студентів, 406 00:28:12,568 --> 00:28:14,194 вони його вислухають. 407 00:28:14,278 --> 00:28:16,488 Хто… Хто речник? 408 00:28:18,657 --> 00:28:21,326 І тоді ми вирішили, що повинні 409 00:28:21,410 --> 00:28:22,995 обрати лідера. 410 00:28:23,579 --> 00:28:29,293 Гаразд. Тепер час нам обрати глухого президента… 411 00:28:29,376 --> 00:28:30,836 Опишіть Тіма. 412 00:28:31,795 --> 00:28:34,131 Дуже підприємливий, енергійний. 413 00:28:34,965 --> 00:28:38,343 Ми хочемо усунути Спілмен із посади голови ради. 414 00:28:38,427 --> 00:28:40,345 Там були лише чоловіки. 415 00:28:40,762 --> 00:28:43,682 І я змушувала себе приєднатися, бо мусила. 416 00:28:45,684 --> 00:28:48,187 Може, у Спілмен є фінанси… 417 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 Як би ви описали Бриджетту? 418 00:28:50,314 --> 00:28:52,900 …але вона не співчуває людям із порушенням слуху. 419 00:28:54,193 --> 00:28:55,027 Сильна. 420 00:28:58,155 --> 00:29:00,073 Лібералка серед жінок. 421 00:29:00,782 --> 00:29:04,703 Бриджетта завжди додавала «жіночі проблеми». 422 00:29:06,205 --> 00:29:08,457 Джеррі та інші в аудиторії казали: 423 00:29:08,540 --> 00:29:11,168 «Бриджетта завжди виступає за права жінок». 424 00:29:11,585 --> 00:29:15,088 Я підтримую жінок, я феміністка. 425 00:29:15,672 --> 00:29:20,636 Хтось сказав: «Якщо буде один рятувальний човен для людей із порушенням слуху 426 00:29:20,719 --> 00:29:23,388 або один для жінок, 427 00:29:23,472 --> 00:29:25,974 куди ти застрибнеш?» 428 00:29:26,058 --> 00:29:28,852 Я підтримую жінку-президента, 429 00:29:28,936 --> 00:29:30,562 але на першому місці — люди з порушенням слуху. 430 00:29:30,979 --> 00:29:32,981 Опишіть Джеррі. 431 00:29:37,486 --> 00:29:40,030 Настав час. Досить нас гнобити! 432 00:29:40,906 --> 00:29:44,117 Він був дуже емоційний. Легко дратувався. 433 00:29:44,826 --> 00:29:47,120 Бив кулаком об стіну, 434 00:29:47,204 --> 00:29:49,665 замість шукати ключ, щоб відчинити двері. 435 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 Ґреґ, з іншого боку… 436 00:29:53,585 --> 00:29:55,629 повна протилежність. 437 00:29:55,712 --> 00:29:57,631 Він був більш раціональний. 438 00:29:59,091 --> 00:30:00,884 Яка людина Ґреґ? 439 00:30:01,802 --> 00:30:03,804 Ви справді хочете про це говорити? 440 00:30:04,555 --> 00:30:06,056 Так. 441 00:30:08,392 --> 00:30:10,727 Ґреґ дуже тихий. 442 00:30:11,353 --> 00:30:13,063 Він скуто жестикулює. 443 00:30:14,064 --> 00:30:16,692 Він зовсім не показує емоцій. 444 00:30:18,443 --> 00:30:21,446 Він не такий відвертий, як я. 445 00:30:22,197 --> 00:30:25,576 Моя енергія передається від моїх рук іншим людям. 446 00:30:28,203 --> 00:30:30,956 Я можу завести натовп. 447 00:30:35,210 --> 00:30:37,004 І ми всі погодилися, 448 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 що лідером буде Ґреґ Глайбок. 449 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Ми всі були згодні. Без запитань. 450 00:30:46,722 --> 00:30:51,143 Я відчував, що він не та людина. 451 00:30:52,394 --> 00:30:55,022 Ґреґ Глайбок — звичайний студент-інженер, 452 00:30:55,105 --> 00:30:56,857 в Університеті Ґаллоде. 453 00:30:56,940 --> 00:30:59,860 Він отримав пов'язку, яка символізувала їхню справу. 454 00:30:59,943 --> 00:31:01,945 Він лідер їхнього руху. 455 00:31:03,864 --> 00:31:06,200 …жити із цим, поки не отримаємо… 456 00:31:07,159 --> 00:31:08,493 поки не досягнемо успіху. 457 00:31:10,120 --> 00:31:14,416 Мені здавалося, що пов'язку дали людині, яка не знала різниці 458 00:31:14,499 --> 00:31:17,419 між діркою в підлозі і діркою в дупі. 459 00:31:25,552 --> 00:31:29,598 Але ми знали, що програємо без плану. 460 00:31:30,307 --> 00:31:31,975 Не я приймаю рішення, 461 00:31:32,059 --> 00:31:34,436 я лише контролюю збори і все. 462 00:31:34,520 --> 00:31:36,939 Тобто я вирішуватиму, хто говоритиме. 463 00:31:37,397 --> 00:31:41,818 Ми зустрілися з викладачами, працівниками, студентами, 464 00:31:42,444 --> 00:31:45,864 які роками намагалися отримати глухого президента. 465 00:31:47,032 --> 00:31:49,952 Вони прийшли дати пораду. 466 00:31:50,410 --> 00:31:52,287 Що далі? 467 00:31:52,371 --> 00:31:54,373 Що ви плануєте робити? 468 00:31:54,748 --> 00:31:57,417 І ми висловили вимоги. Чотири. 469 00:31:57,501 --> 00:31:59,962 Перша… Глухий президент. 470 00:32:00,045 --> 00:32:02,840 Ми нічого не робитимемо, поки не буде глухого президента. 471 00:32:03,966 --> 00:32:07,177 Друга… Спілмен іде з посади голови ради. 472 00:32:08,011 --> 00:32:11,265 Третя… 51 відсоток ради мають бути люди з порушенням слуху. 473 00:32:12,516 --> 00:32:16,019 І вони наполягли додати четверту вимогу: 474 00:32:16,103 --> 00:32:18,021 жодних розправ. 475 00:32:19,690 --> 00:32:22,484 Щоб студенти почувалися безпечніше. 476 00:32:22,943 --> 00:32:26,196 Ми продовжуватимемо тиснути, 477 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 поки вимоги не буде виконано. 478 00:32:28,365 --> 00:32:30,784 Цього хочуть студенти, так? 479 00:32:31,743 --> 00:32:34,788 Але найважливіше — нас не можна розділити. 480 00:32:34,872 --> 00:32:38,667 Ми мусимо бути разом, триматися разом, бути сильними. 481 00:32:38,750 --> 00:32:42,004 Відчиніть ці ворота. Проблем не буде. 482 00:32:42,087 --> 00:32:44,089 Просто відчиніть ворота. Ми хочемо відчинити ворота. 483 00:32:44,715 --> 00:32:46,717 Навіщо? 484 00:32:48,927 --> 00:32:53,348 Але тоді вони спробували знайти інший шлях у кампус. 485 00:32:58,395 --> 00:33:00,731 Вони таємно врізали паркан… 486 00:33:02,858 --> 00:33:04,443 і увійшли. 487 00:33:05,110 --> 00:33:08,197 Припускаю, вони такі: «О, ми всередині». 488 00:33:08,864 --> 00:33:09,907 А потім зрозуміли, 489 00:33:11,033 --> 00:33:13,577 що ми й кабінети позачиняли. 490 00:33:16,580 --> 00:33:18,332 Припиніть це. 491 00:33:18,415 --> 00:33:19,833 Ні. Знімайте. 492 00:33:19,917 --> 00:33:22,252 Я намагаюся спілкуватися. Ми можемо хвилинку поговорити? 493 00:33:23,253 --> 00:33:24,963 Але тоді нам сказали, 494 00:33:25,714 --> 00:33:27,341 що Спілмен і рада 495 00:33:28,425 --> 00:33:30,511 хочуть із нами поговорити. 496 00:33:47,486 --> 00:33:49,196 Програм обміну повідомленнями нема. 497 00:33:53,033 --> 00:33:55,410 Як зібрати всіх студентів разом… 498 00:33:57,246 --> 00:33:58,872 Ми ввімкнули всі пожежні сигналізації. 499 00:34:00,958 --> 00:34:02,417 І всі зрозуміли, 500 00:34:03,377 --> 00:34:04,837 що треба йти надвір. 501 00:34:14,137 --> 00:34:16,431 Пригадую, що визирнув у вікно 502 00:34:16,514 --> 00:34:20,060 і побачив море людей. 503 00:34:23,938 --> 00:34:27,900 Сотні, на полі, 504 00:34:27,985 --> 00:34:29,987 чекали на Спілмен. 505 00:34:37,995 --> 00:34:42,206 У ту мить, що для вас означав Ґаллоде? 506 00:34:53,927 --> 00:34:56,179 Це дуже цікаво. 507 00:34:58,974 --> 00:35:00,809 Я хотів плакати. 508 00:35:12,946 --> 00:35:15,240 Подумайте. 509 00:35:17,326 --> 00:35:18,785 Я тут чужий. 510 00:35:20,621 --> 00:35:22,789 Ви всі чуєте. 511 00:35:30,589 --> 00:35:32,799 Але коли я прийшов у Ґаллоде… 512 00:35:37,804 --> 00:35:41,892 це дім. Це мій світ. 513 00:35:51,401 --> 00:35:53,862 Коли я вступив у Ґаллоде, 514 00:35:54,738 --> 00:35:56,073 це була мекка. 515 00:35:58,075 --> 00:36:02,162 У Ґаллоде вступають студенти з різних прошарків суспільства, 516 00:36:02,246 --> 00:36:04,665 і вони знаходять одне одного. 517 00:36:09,169 --> 00:36:13,715 Міжнародні студенти приїздять сюди з усього світу. 518 00:36:14,591 --> 00:36:18,011 Бо таке місце єдине у світі. 519 00:36:20,222 --> 00:36:22,975 Де люди з порушенням слуху можуть бути собою. 520 00:36:27,312 --> 00:36:31,441 Коли я туди потрапив, я дуже розчулився. 521 00:36:34,444 --> 00:36:36,572 Це наче переїзд в іншу країну, 522 00:36:38,907 --> 00:36:41,493 і всі розмовляють різними мовами. 523 00:36:44,997 --> 00:36:47,916 Як описати відчуття комфорту, 524 00:36:48,834 --> 00:36:50,502 безпеки, 525 00:36:51,295 --> 00:36:53,630 наче ти в сім'ї? 526 00:37:04,016 --> 00:37:06,435 Світочем спільноти людей із порушенням слуху… 527 00:37:08,061 --> 00:37:09,313 є Ґаллоде. 528 00:37:10,397 --> 00:37:14,401 СПІЛМЕН МАЄ ПІТИ! 529 00:37:14,484 --> 00:37:16,695 Тож ми не могли прийняти лідера, 530 00:37:17,821 --> 00:37:20,157 який не розумів нашого світу. 531 00:37:30,000 --> 00:37:33,128 Ми чекали, що Спілмен зайде в кімнату… 532 00:37:36,131 --> 00:37:38,467 щоб побачити, що вона скаже. 533 00:37:39,718 --> 00:37:41,595 Коли вона скаже першу фразу, ви слухаєте. 534 00:37:47,184 --> 00:37:49,895 Якщо вона не змінить свого рішення, 535 00:37:50,437 --> 00:37:52,272 ми йдемо геть. 536 00:38:21,176 --> 00:38:23,470 Добрий день усім. 537 00:38:25,514 --> 00:38:28,767 Учора наглядова рада Ґаллоде 538 00:38:28,851 --> 00:38:30,894 обрала нового президента. 539 00:38:31,937 --> 00:38:35,983 На думку більшості наглядової ради 540 00:38:36,692 --> 00:38:41,613 докторка Елізабет Зінсер відповідає необхідним критеріям, 541 00:38:41,697 --> 00:38:42,906 за винятком, 542 00:38:42,990 --> 00:38:45,868 і я визнаю, що це вагомий виняток, 543 00:38:45,951 --> 00:38:47,411 але за винятком 544 00:38:47,494 --> 00:38:52,833 розуміння і широкого знання проблематики порушення слуху, 545 00:38:52,916 --> 00:38:55,627 вона відповідає критеріям. 546 00:38:55,711 --> 00:38:57,254 Проте… 547 00:38:59,089 --> 00:39:04,011 ця жінка прагне бути частиною цього інституту. 548 00:39:04,094 --> 00:39:07,514 Вона прагне служити вам 549 00:39:07,598 --> 00:39:11,393 як добра, успішна президентка. 550 00:39:12,853 --> 00:39:15,439 Як би ви описали дії Спілмен? 551 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Ця рука — аутсайдер. 552 00:39:19,651 --> 00:39:22,404 А ця — влада. 553 00:39:23,572 --> 00:39:28,702 Вона прагне працювати з вами 554 00:39:28,785 --> 00:39:33,916 і стати сильним захисником людей із порушенням слуху повсюди. 555 00:39:35,584 --> 00:39:37,586 У мене щойно була зустріч із радою. 556 00:39:38,378 --> 00:39:42,049 Вони відмовилися виконати наші вимоги. 557 00:39:48,972 --> 00:39:53,018 Люди зі слухом думають, що вони кращі. 558 00:40:00,817 --> 00:40:03,737 У нас є для цього слово: 559 00:40:03,820 --> 00:40:05,322 аудист. 560 00:40:10,285 --> 00:40:14,331 Іноді вони гадки не мають, що вони аудисти, 561 00:40:15,707 --> 00:40:18,085 а іноді мають. 562 00:40:29,471 --> 00:40:32,140 І тоді хтось ввімкнув пожежну сигналізацію. 563 00:40:56,832 --> 00:41:02,671 Дуже важко говорити при такому шумі. 564 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 124 роки. 565 00:41:16,476 --> 00:41:17,561 Досить! 566 00:41:27,154 --> 00:41:29,031 Час настав. 567 00:41:29,406 --> 00:41:31,158 Ніякої брехні. 568 00:41:42,294 --> 00:41:44,296 За глухого президента 569 00:41:46,340 --> 00:41:48,717 ОБ'ЄДНУЙТЕСЬ ДЛЯ ЗАГАЛЬНОЇ РІВНОСТІ 570 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 Не для мене. Для мене не голосно. 571 00:41:55,557 --> 00:41:59,811 Якби вона знала жестову мову, у неї б не було проблем. 572 00:42:02,356 --> 00:42:04,733 Тиха ніч 573 00:42:04,816 --> 00:42:07,528 Свята ніч 574 00:42:08,278 --> 00:42:11,198 Ясність б'є 575 00:42:11,281 --> 00:42:15,077 Від зірниць… 576 00:42:15,160 --> 00:42:18,372 Я виріс у середовищі людей із порушенням слуху. 577 00:42:18,455 --> 00:42:20,749 У безбар'єрному середовищі. 578 00:42:20,832 --> 00:42:25,754 Дитинонька пресвята… 579 00:42:26,171 --> 00:42:29,132 Увесь цей час на телебаченні не було субтитрів. 580 00:42:29,216 --> 00:42:31,343 Тож найкращі миті мого життя — 581 00:42:31,426 --> 00:42:35,848 коли ми сідали довкола столу на кухні і спілкувалися жестовою мовою. 582 00:42:35,931 --> 00:42:36,932 Годинами. 583 00:42:38,100 --> 00:42:39,852 Ми стукали по столу. 584 00:42:40,519 --> 00:42:42,604 Розливали напої, 585 00:42:42,688 --> 00:42:45,065 бо коли ти жестикулюєш, ти перекидаєш ємності 586 00:42:45,148 --> 00:42:46,525 і проливаєш їхній вміст. 587 00:42:48,777 --> 00:42:51,029 У дитинстві батьки помітили, 588 00:42:51,113 --> 00:42:53,365 що я трішки чув. 589 00:42:54,157 --> 00:42:56,743 Тож я спробував слухові апарати, 590 00:42:56,827 --> 00:42:59,371 які допомогли мені говорити трохи краще. 591 00:42:59,872 --> 00:43:03,542 Я міг розмовляти по телефону, але дзвонив лише дідусеві. 592 00:43:06,837 --> 00:43:09,673 І хтось сказав: «Алло?» 593 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 «Алло?» — «О, я зрозумів». 594 00:43:12,968 --> 00:43:14,553 «Як справи?» — «Добре». 595 00:43:14,636 --> 00:43:17,181 «Як минув день? Як погода?» 596 00:43:17,931 --> 00:43:20,225 Я почувався: «Овва! 597 00:43:20,309 --> 00:43:24,146 Це ж досягнення, так? Я це можу». 598 00:43:25,355 --> 00:43:28,817 І мій тато сказав: «Ти підеш у громадську школу». 599 00:43:29,443 --> 00:43:31,945 Він думав, що школа для дітей із порушенням слуху була гіршою. 600 00:43:32,029 --> 00:43:35,991 Він вивчився на інженера без перекладача. 601 00:43:36,074 --> 00:43:38,535 Він сам усе читав. 602 00:43:39,453 --> 00:43:42,039 Він думав: «Байдуже, що ти не чуєш». 603 00:43:42,122 --> 00:43:44,291 Він казав: «Пробуй говорити… 604 00:43:45,042 --> 00:43:46,627 пробуй читати по губах… 605 00:43:47,586 --> 00:43:48,587 доклади зусиль». 606 00:44:03,644 --> 00:44:07,439 У класі вчителька говорила. 607 00:44:12,486 --> 00:44:17,741 Я вдавано кивав, щоб показати, що я розумію, про що мова. 608 00:44:28,335 --> 00:44:31,880 Я вловлював кілька слів. 609 00:44:31,964 --> 00:44:34,466 Ракета. 610 00:44:34,550 --> 00:44:37,177 Але коли вчителька поверталася, 611 00:44:37,261 --> 00:44:39,930 дивилася на дошку і говорила, 612 00:44:40,013 --> 00:44:41,723 я не знав, що відбувається. 613 00:44:42,182 --> 00:44:45,352 Тож мені сказали пересісти наперед. 614 00:44:48,522 --> 00:44:50,065 Діти казали… 615 00:44:52,526 --> 00:44:54,903 «У тебе зламані вуха». 616 00:44:58,824 --> 00:45:02,077 І мені було дуже сумно. 617 00:45:06,957 --> 00:45:08,792 Це був світ людей зі слухом… 618 00:45:14,423 --> 00:45:16,425 і я не був одним із них. 619 00:45:23,265 --> 00:45:25,017 О другій годині в обід 620 00:45:25,100 --> 00:45:28,395 поповзли чутки, що в кампус приїде президентка Зінсер. 621 00:45:29,771 --> 00:45:32,357 ВІВТОРОК 622 00:45:32,441 --> 00:45:34,401 День третій… 623 00:45:35,652 --> 00:45:39,072 Зінсер каже, що прийде в кампус. 624 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Як ви відреагували? 625 00:45:47,831 --> 00:45:51,126 Сотні студентів зібралися біля головних воріт із вітаннями. 626 00:45:51,210 --> 00:45:52,586 ЗІНСЕР, ДОДОМУ! 627 00:45:52,669 --> 00:45:54,254 Що ви відповісте студентам, 628 00:45:54,338 --> 00:45:56,590 які кажуть, що не будуть вас поважати, 629 00:45:56,673 --> 00:45:58,675 бо ви не одна з них? 630 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Я вірю, що коли ми познайомимося, 631 00:46:01,053 --> 00:46:03,597 у нас будуть теплі стосунки 632 00:46:03,680 --> 00:46:05,891 і дуже продуктивні. 633 00:46:07,726 --> 00:46:09,603 ОСВІТЯНКУ ЗІ СЛУХОМ ОБРАЛИ ПРЕЗИДЕНТКОЮ ҐАЛЛОДЕ 634 00:46:10,771 --> 00:46:13,440 Освіта Елізабет Зінсер включає диплом бакалавра 635 00:46:13,524 --> 00:46:15,025 і спеціаліста з медсестринства. 636 00:46:15,526 --> 00:46:17,861 Але жодного досвіду з людьми з порушенням слуху. 637 00:46:17,945 --> 00:46:19,738 ХТО ТАКА ЗІНСЕР? НЯНЬКА! 638 00:46:19,821 --> 00:46:21,615 Докторко Зінсер, щоб я розумів, 639 00:46:21,698 --> 00:46:24,034 ви медсестра за освітою і докторка філософії. 640 00:46:24,618 --> 00:46:26,787 Для нас вона не компетентна. 641 00:46:26,870 --> 00:46:31,083 Інакше ти б мала розуміти нашу культуру і бути людиною із порушеннями слуху. 642 00:46:31,959 --> 00:46:34,670 Її не запрошували. Їй не раді в цьому університеті. 643 00:46:34,753 --> 00:46:36,171 Це не її університет. 644 00:46:41,218 --> 00:46:46,473 Поліція хоче відчинити ці ворота. 645 00:46:46,807 --> 00:46:49,101 Тепер треба бути обережнішими. 646 00:46:49,184 --> 00:46:51,603 Як вона планує потрапити в кампус? 647 00:46:52,437 --> 00:46:53,689 Тут може проїхати таксі? 648 00:46:54,439 --> 00:46:57,442 Ми маємо бачити, хто в таксі, 649 00:46:57,526 --> 00:47:01,655 бо ми не хочемо, щоб увійшли Джейн Бассетт Спілмен і Зінсер. 650 00:47:02,948 --> 00:47:06,493 Дійшло і до такого: студенти обшукують патрульні машини, 651 00:47:06,577 --> 00:47:10,414 щоб перевірити, чи новопризначена президентка не прошмигне в кампус. 652 00:47:11,248 --> 00:47:12,875 Стійте. 653 00:47:12,958 --> 00:47:14,626 Відчиніть багажник. 654 00:47:15,294 --> 00:47:18,088 «Зінсер немає. Добре. Можете заїжджати в кампус». 655 00:47:18,172 --> 00:47:20,215 Вони не гралися в гру «Знайшов — бери собі». 656 00:47:20,299 --> 00:47:22,176 Радше — «Знайшов — жени геть!» 657 00:47:23,093 --> 00:47:25,470 Ми були як таємна військова база, 658 00:47:25,554 --> 00:47:29,391 наче військові з дзеркалами обшукували під машинами. 659 00:47:30,475 --> 00:47:34,021 Лише кільком автомобілям дозволили в'їзд через барикади. 660 00:47:35,522 --> 00:47:36,523 Стійте. 661 00:47:39,985 --> 00:47:41,195 «Зінсер немає». 662 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 Увесь день по кампусу ширилися чутки. 663 00:47:44,615 --> 00:47:46,575 Зінсер мали привезти на гелікоптері 664 00:47:46,658 --> 00:47:48,076 і висадити десь у кампусі. 665 00:47:49,077 --> 00:47:53,123 І я змусив студентів пильнувати гелікоптер. 666 00:47:53,665 --> 00:47:57,002 Якби вони побачили, що він приземляється, вони мали лягти на землю. 667 00:47:58,670 --> 00:48:02,925 Ми не дамо Зінсер увійти — і крапка, 668 00:48:03,008 --> 00:48:06,386 поки не побачимо президента з порушенням слуху. 669 00:48:06,470 --> 00:48:09,765 Ми радо запросимо цю людину увійти. 670 00:48:09,848 --> 00:48:12,726 Це точно, але більше нікого. 671 00:48:18,357 --> 00:48:22,110 Кінг Джордан, декан факультету мистецтв і наук у Ґаллоде 672 00:48:22,194 --> 00:48:24,613 і один із кандидатів, яким відмовили в посаді президента, 673 00:48:24,696 --> 00:48:27,741 приєднався до протестантів для підтримки. 674 00:48:27,824 --> 00:48:29,159 Я подавався на посаду президента. 675 00:48:29,243 --> 00:48:30,661 ДОКТОР КІНГ ДЖОРДАН ЧЛЕН НАГЛЯДОВОЇ РАДИ 676 00:48:30,744 --> 00:48:33,330 Я не чую. Я думаю, це зрозуміло, 677 00:48:33,413 --> 00:48:36,375 що я б хотів бачити в Університеті Ґаллоде глухого президента. 678 00:48:39,878 --> 00:48:42,130 Коли ви прийшли в кампус, 679 00:48:42,214 --> 00:48:44,424 тільки чесно, 680 00:48:44,508 --> 00:48:47,010 ви вірили, що студенти досягнуть успіху? 681 00:48:49,847 --> 00:48:50,764 Ні. 682 00:48:52,224 --> 00:48:53,600 Гаразд. 683 00:48:57,312 --> 00:49:00,941 Вітаю, я І. Кінг Джордан. 684 00:49:02,067 --> 00:49:05,863 Я думаю, багато хто з нас не вірив, що студенти можуть досягти успіху. 685 00:49:05,946 --> 00:49:09,491 Я дуже задоволений роботою 686 00:49:09,575 --> 00:49:12,411 за останні вісім місяців. Але готовий… 687 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 Яким був І. Кінг Джордан? 688 00:49:18,876 --> 00:49:21,712 Він здавався дуже приємним, ввічливим. 689 00:49:23,213 --> 00:49:25,215 Усмішка і тепло. 690 00:49:26,133 --> 00:49:28,510 Я завжди намагаюся бути послідовним. 691 00:49:29,469 --> 00:49:33,223 Не зациклюйтеся на «порушенні». 692 00:49:33,849 --> 00:49:36,351 Усі, хто слухали його лекції, казали, 693 00:49:37,436 --> 00:49:39,730 що він чудовий професор. 694 00:49:41,940 --> 00:49:46,737 Тож слід використати формулу 695 00:49:46,820 --> 00:49:49,907 для простих від'ємних чисел Z Y… 696 00:49:49,990 --> 00:49:52,117 - Y. - Просте Y, добре. 697 00:49:52,576 --> 00:49:54,328 Він не чув… 698 00:49:56,079 --> 00:49:58,540 але не належав до спільноти людей із порушенням слуху. 699 00:49:59,416 --> 00:50:01,126 Зараз я нічого не чую. 700 00:50:01,210 --> 00:50:06,048 Нічого. Жодного звуку. 701 00:50:06,131 --> 00:50:10,469 Якби тут був реактивний літак, я б не почув. 702 00:50:10,552 --> 00:50:12,179 - Нічого. - Нуль. 703 00:50:12,262 --> 00:50:14,515 Нуль, нуль. 704 00:50:18,393 --> 00:50:20,646 Усе життя я був людиною зі слухом, 705 00:50:22,022 --> 00:50:23,607 але купив мотоцикл. 706 00:50:23,690 --> 00:50:26,235 І одного вечора, коли я їхав додому, 707 00:50:26,318 --> 00:50:28,862 я врізався в машину. 708 00:50:30,113 --> 00:50:34,034 Коли я отямився, звуків не було. 709 00:50:38,372 --> 00:50:42,876 Мені сказали вступити в Ґаллоде, що це мені допоможе. 710 00:50:44,002 --> 00:50:47,047 У перший день я намагався спілкуватися жестовою мовою, 711 00:50:47,130 --> 00:50:50,509 і дехто з мене насміхався. 712 00:50:52,386 --> 00:50:57,516 На першій лекції я сидів і слухав професора… 713 00:50:59,643 --> 00:51:02,646 а він навіть губами не ворушив. 714 00:51:02,729 --> 00:51:04,189 Він просто… 715 00:51:06,275 --> 00:51:08,819 Боже мій, як я це зроблю? 716 00:51:14,283 --> 00:51:17,828 Я був там чужий. 717 00:51:19,663 --> 00:51:24,501 Ми велика сім'я. Потужна сім'я. І я хочу… 718 00:51:24,585 --> 00:51:29,214 Студенти дуже підтримували мене як президента. 719 00:51:30,048 --> 00:51:35,554 Але є люди в спільноті людей із порушенням слуху, 720 00:51:35,637 --> 00:51:38,432 які кажуть, що я не зовсім свій. 721 00:51:38,515 --> 00:51:42,936 Якщо хочете працювати зі мною, 722 00:51:43,020 --> 00:51:49,818 ми можемо довести світові, що люди з порушенням слуху можуть усе. 723 00:51:50,485 --> 00:51:51,486 Дякую. 724 00:51:53,322 --> 00:51:56,700 А є люди серед людей зі слухом, 725 00:51:56,783 --> 00:52:01,163 які не розуміють, що для мене означає не чути. 726 00:52:01,246 --> 00:52:06,126 Тож я однією ногою в кожному зі світів. 727 00:52:06,210 --> 00:52:09,171 Я… балансую. 728 00:52:11,632 --> 00:52:15,344 ВИМАГАЄМО СПРАВЕДЛИВОСТІ 729 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 НІЗАЩО МИ НЕ ХОЧЕМО ПРЕЗИДЕНТА ЗІ СЛУХОМ 730 00:52:17,179 --> 00:52:19,681 Сьогодні я спробую 731 00:52:19,765 --> 00:52:23,185 встановити зв'язок зі студентами 732 00:52:23,268 --> 00:52:26,230 і попросити їх дати мені можливість 733 00:52:26,313 --> 00:52:28,607 взаємодіяти з ними на особистому рівні. 734 00:52:29,650 --> 00:52:33,028 У вівторок в обід мене попросив 735 00:52:33,111 --> 00:52:35,489 мій прямий керівник 736 00:52:35,572 --> 00:52:39,868 допомогти Зінсер зустрітися з лідерами студентів. 737 00:52:42,454 --> 00:52:45,791 Тож я пішов до студентів 738 00:52:46,583 --> 00:52:49,044 і сказав їм про телефонний дзвінок. 739 00:52:49,837 --> 00:52:53,590 Вони попросили зустрітися з нами в кампусі, і ми сказали: «Ні». 740 00:52:54,883 --> 00:52:56,844 І вони сказали: «Чого ж ви хочете?» 741 00:52:56,927 --> 00:52:59,513 Я сказав: «Зустрінемося на нейтральній території». 742 00:53:00,347 --> 00:53:03,058 Позаду мене студентам кажуть, 743 00:53:03,141 --> 00:53:05,394 що буде зустріч між їхніми лідерами 744 00:53:05,477 --> 00:53:07,062 і докторкою Зінсер. 745 00:53:07,396 --> 00:53:11,567 Студенти кричали: «Будьте сильні. Будьте вперті. Боріться!» 746 00:53:17,614 --> 00:53:21,577 Уявіть типовий дешевий мотель. 747 00:53:22,995 --> 00:53:24,955 Прийшла Зінсер. 748 00:53:25,539 --> 00:53:29,459 Вона була в костюмі. Образ успішної жінки. 749 00:53:29,543 --> 00:53:33,130 Дуже владна. Дуже енергійна. 750 00:53:33,213 --> 00:53:37,634 Вона хотіла показати силу. 751 00:53:38,468 --> 00:53:40,220 «Я головна». 752 00:53:40,304 --> 00:53:42,723 Але потім вона почала говорити. 753 00:54:04,828 --> 00:54:09,291 І вона казала: «Я зроблю для вас багато хорошого. 754 00:54:10,584 --> 00:54:11,919 Не хвилюйтеся. 755 00:54:12,419 --> 00:54:14,338 Я хочу допомогти». 756 00:54:22,763 --> 00:54:25,390 У неї медична освіта, 757 00:54:25,474 --> 00:54:28,060 і її бачення 758 00:54:28,852 --> 00:54:30,604 порушення слуху… 759 00:54:31,897 --> 00:54:34,066 це щось, що треба виправити. 760 00:54:40,489 --> 00:54:44,368 І знову те саме… 761 00:54:45,244 --> 00:54:46,787 з року в рік. 762 00:54:48,205 --> 00:54:50,165 «Я мушу вам допомогти. 763 00:54:51,208 --> 00:54:53,252 Я мушу зробити це для вас». 764 00:54:54,461 --> 00:54:57,047 «Полагодьмо ваші зламані вуха». 765 00:54:59,800 --> 00:55:02,135 Є така філософія… 766 00:55:04,596 --> 00:55:07,224 що люди, які не чують, можуть говорити. 767 00:55:07,933 --> 00:55:09,810 ТЕЛЕФОН ВИНАЙШЛИ 2 ЧЕРВНЯ 1875 Р. 768 00:55:09,893 --> 00:55:13,272 Це все почалося з Александера Ґрема Белла. 769 00:55:16,191 --> 00:55:19,903 Я думав, він американський герой. 770 00:55:22,823 --> 00:55:25,409 Якщо знати його інший бік, 771 00:55:25,492 --> 00:55:27,870 ваша думка може змінитися. 772 00:55:29,329 --> 00:55:34,251 Його дружина була глуха. Його мама теж була глуха. 773 00:55:34,334 --> 00:55:38,881 І його найбільше хвилювало, як їх сприймало суспільство. 774 00:55:40,007 --> 00:55:43,677 Він вважав, що їх треба виправити. 775 00:55:45,345 --> 00:55:49,808 Тож він намагався запровадити зміни в освіті людей із порушенням слуху. 776 00:55:50,517 --> 00:55:53,145 Світ — тихе місце. 777 00:55:53,228 --> 00:55:54,730 ШКОЛА ВОКАЛЬНОЇ ФІЗІОЛОГІЇ 778 00:55:54,813 --> 00:55:57,191 Нема такого поняття, як звук. 779 00:55:57,274 --> 00:55:58,984 Вони не знають, що таке слово. 780 00:55:59,067 --> 00:56:02,112 Без слів не буває думок, 781 00:56:02,196 --> 00:56:05,449 лише відчуття, які нема чим поєднати. 782 00:56:05,866 --> 00:56:07,409 Коли я вчився в школі, 783 00:56:07,492 --> 00:56:11,580 щодня вимагали говорити промову. 784 00:56:12,664 --> 00:56:15,584 На уроці мене змушували 785 00:56:16,376 --> 00:56:17,586 говорити. 786 00:56:18,378 --> 00:56:22,049 У нього буде 3 000 годин індивідуальних уроків мовлення, 787 00:56:22,132 --> 00:56:25,260 він вивчатиме, як вимовляти слова, яких він не чує. 788 00:56:26,428 --> 00:56:29,181 Я мусив класти руку на ніс учителя. 789 00:56:29,264 --> 00:56:31,517 Він вчиться відчувати дихання 790 00:56:31,600 --> 00:56:36,063 при різних звуках, використовуючи дзеркало, щоб розпізнавати рух губ. 791 00:56:36,688 --> 00:56:38,440 Непогано. Вужче. 792 00:56:39,441 --> 00:56:42,444 Я була дитиною з плаката «Місяць терапії мовлення». 793 00:56:42,903 --> 00:56:44,279 БРИДЖЕТТА НЕ ЧУЄ… АЛЕ ВОНА ВЧИТЬСЯ 794 00:56:44,363 --> 00:56:45,531 Вони рекламували: 795 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 «Ось дівчинка, яка навчиться говорити і чути». 796 00:56:50,369 --> 00:56:53,288 Різними пристроями, розробленими Bell Telephone Labs, 797 00:56:53,372 --> 00:56:56,083 у дітей перевіряють точний рівень 798 00:56:56,166 --> 00:56:57,376 втрати слуху. 799 00:56:57,459 --> 00:57:00,045 З ними працюють компетентні вчителі. 800 00:57:01,421 --> 00:57:04,758 Я одягала навушники з передавачем, 801 00:57:04,842 --> 00:57:07,094 який носила на грудях. 802 00:57:08,262 --> 00:57:10,180 Мікрофон від вчителя 803 00:57:10,264 --> 00:57:11,640 до слухових апаратів дітей 804 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 підсилював звук, який вони чули. 805 00:57:18,272 --> 00:57:21,400 Нам забороняли використовувати жестову мову, 806 00:57:21,483 --> 00:57:26,071 але коли вчитель відвертався, ми жестикулювали потай, 807 00:57:26,154 --> 00:57:27,823 поки вчитель не обернеться. 808 00:57:27,906 --> 00:57:30,576 Якщо помістити дитину в середовище жестової мови, 809 00:57:30,659 --> 00:57:32,286 вона навчиться жестикулювати. 810 00:57:32,369 --> 00:57:37,332 Якщо помістити дитину в середовище людей зі слухом, вона говоритиме. 811 00:57:37,749 --> 00:57:40,043 І це не погано. 812 00:57:40,627 --> 00:57:44,173 Якщо ти використовував жестову мову, тебе били по руках лінійкою. 813 00:57:46,133 --> 00:57:48,510 Я зміг зрозуміти звук «ч». 814 00:57:49,761 --> 00:57:51,138 Вчителі були в захваті. 815 00:57:51,221 --> 00:57:53,390 «Ти можеш промовити звук "ч"». 816 00:57:53,473 --> 00:57:55,267 Тоді вчитель зупиняв урок 817 00:57:55,350 --> 00:57:57,436 і кликав інших вчителів з інших класів 818 00:57:57,519 --> 00:57:59,104 вийти в коридор, 819 00:57:59,188 --> 00:58:03,066 і вони такі: «Ану повтори. Скажеш звук "ч" ще раз?» 820 00:58:03,984 --> 00:58:06,361 І всі такі: «Ого!» 821 00:58:06,445 --> 00:58:08,822 Я собою пишався. 822 00:58:09,031 --> 00:58:12,451 ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ СКРУДЖУ 823 00:58:12,534 --> 00:58:15,120 А потім у п'ятому класі я грав у виставі 824 00:58:15,204 --> 00:58:16,663 «Різдвяна пісня в прозі». 825 00:58:17,414 --> 00:58:20,167 І там не було жестів. 826 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 Було лише мовлення… 827 00:58:25,839 --> 00:58:27,466 і прийшли люди зі слухом, 828 00:58:28,383 --> 00:58:30,636 і вони нам плескали, 829 00:58:30,719 --> 00:58:33,055 наче ми зробили щось неймовірне. 830 00:58:33,138 --> 00:58:34,306 Було приємно. 831 00:58:36,725 --> 00:58:38,393 І в кінці п'єси 832 00:58:39,686 --> 00:58:42,397 ми такі: «Ви щось зрозуміли?» 833 00:58:42,481 --> 00:58:44,274 І люди зі слухом казали… 834 00:58:53,325 --> 00:58:55,911 «Ми нічого не зрозуміли». 835 00:59:08,715 --> 00:59:13,595 Вони змушували нас бути і думати, як люди зі слухом. 836 00:59:13,971 --> 00:59:18,517 ЗрОби РізДВяну ЛистІвкУ. 837 00:59:19,476 --> 00:59:20,727 Зупинися. 838 00:59:20,811 --> 00:59:23,188 ЗрОби… 839 00:59:23,272 --> 00:59:25,524 Вчителі сказали моїм батькам: 840 00:59:25,607 --> 00:59:27,943 «Ваша донька не прогресує». 841 00:59:29,111 --> 00:59:32,781 Це майже як: «Ти не чуєш і не говориш? 842 00:59:32,865 --> 00:59:34,283 Ти дурна». 843 00:59:34,366 --> 00:59:39,454 КрІстІн Лила вОду… 844 00:59:39,538 --> 00:59:41,290 Добре, але ти пропустила частину. 845 00:59:45,377 --> 00:59:48,422 Жестова мова — це окрема мова. 846 00:59:50,007 --> 00:59:52,509 Жестова мова для мене важлива. 847 00:59:54,845 --> 00:59:56,471 Це те, ким ми є. 848 00:59:58,390 --> 01:00:01,643 Людей, які не чують, сприймають як щось погане. 849 01:00:02,436 --> 01:00:04,062 Як дефект, 850 01:00:04,730 --> 01:00:06,190 помилку. 851 01:00:06,857 --> 01:00:08,984 Як із вадами слуху. 852 01:00:09,526 --> 01:00:12,696 Ми не з вадами. 853 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 Зінсер сказала: 854 01:00:26,043 --> 01:00:29,129 «Я знайду вчителя, щоб вивчити жестову мову, 855 01:00:29,213 --> 01:00:30,672 я навчуся. 856 01:00:30,756 --> 01:00:33,133 Я зможу спілкуватися з вами за кілька місяців». 857 01:00:36,011 --> 01:00:37,846 Ви не розумієте. 858 01:00:37,930 --> 01:00:41,058 Щоб вивчити жестову мову, потрібні роки. 859 01:00:42,142 --> 01:00:48,023 Ти мусиш жити, спати, їсти і дихати з глухими людьми, 860 01:00:48,941 --> 01:00:51,693 щоб зрозуміти розчарування і тиск. 861 01:00:52,444 --> 01:00:56,073 На все, що вона казала, вони відповідали: «Ні. 862 01:00:56,156 --> 01:00:57,866 Неприйнятно, неможливо. 863 01:00:57,950 --> 01:01:01,870 Ви не можете бути президенткою Ґаллоде». 864 01:01:04,665 --> 01:01:06,625 Я був вражений. 865 01:01:09,753 --> 01:01:11,755 І ми пішли. 866 01:01:11,839 --> 01:01:15,050 Її спроби зазнали невдачі. 867 01:01:22,599 --> 01:01:25,060 Ми повернулися в кампус. 868 01:01:29,231 --> 01:01:30,899 І в ту мить 869 01:01:32,484 --> 01:01:36,572 було таке глибоке відчуття зв'язку. 870 01:01:38,323 --> 01:01:41,827 Здавалося, що ми можемо більше. 871 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 Ми почали вірити в себе. 872 01:01:48,333 --> 01:01:50,878 Наче ми виграємо. 873 01:01:51,879 --> 01:01:55,048 Лідери команд, це наші лідери команд. 874 01:02:00,262 --> 01:02:02,139 Ми бачили надію. 875 01:02:03,056 --> 01:02:06,143 Кажуть, докторка Зінсер уже їде… 876 01:02:07,728 --> 01:02:10,314 в пресклуб. 877 01:02:13,108 --> 01:02:15,736 Вона скоро прибуде, 878 01:02:15,819 --> 01:02:18,655 але ми більше не хотіли відкладати, 879 01:02:18,739 --> 01:02:22,993 і пані Спілмен присутня, тож ми могли почати. 880 01:02:26,371 --> 01:02:30,000 Зінсер була на передньому сидінні, я сидів позаду. 881 01:02:30,083 --> 01:02:35,130 Я бачив, як вона тримала телефон і говорила. 882 01:02:38,550 --> 01:02:41,595 І в мене не було перекладача. 883 01:02:50,604 --> 01:02:52,648 Добрий день, пані та панове. 884 01:02:54,399 --> 01:02:56,109 Мета цього зібрання — 885 01:02:56,985 --> 01:03:01,698 заява наглядової ради 886 01:03:01,782 --> 01:03:03,367 Університету Ґаллоде. 887 01:03:04,910 --> 01:03:08,038 І я кажу: «Можете висадити мене біля Ґаллоде». 888 01:03:09,498 --> 01:03:11,542 А вона каже: «Ні. 889 01:03:12,668 --> 01:03:15,462 Ми їдемо в Національний пресклуб». 890 01:03:16,964 --> 01:03:18,715 Я був у замкненій машині. 891 01:03:20,092 --> 01:03:21,718 Разом ми єдині. 892 01:03:25,931 --> 01:03:27,307 Вітаю, пані Зінсер. 893 01:03:27,933 --> 01:03:31,687 На моє здивування мій керівник 894 01:03:31,770 --> 01:03:35,315 ухопив мене і каже: «Ти мусиш піти туди 895 01:03:35,399 --> 01:03:37,568 і підтримати раду». 896 01:03:38,777 --> 01:03:41,446 А зараз я хочу представити вам… 897 01:03:42,322 --> 01:03:44,241 доктора Кінга Джордана. 898 01:03:46,076 --> 01:03:49,288 Кінгу, може, ви скажете два слова 899 01:03:49,371 --> 01:03:51,415 цим людям? 900 01:03:54,960 --> 01:03:59,673 Я хочу, щоб ви знали, що я робитиму те, що в найкращих інтересах 901 01:03:59,756 --> 01:04:01,675 Університету Ґаллоде. 902 01:04:02,217 --> 01:04:04,928 Тож мій обов'язок як декана — 903 01:04:05,012 --> 01:04:08,182 забезпечити їй усю можливу підтримку. 904 01:04:16,773 --> 01:04:20,027 Ви просите студентів зупинити протест? 905 01:04:21,195 --> 01:04:23,947 Це… Мені було дуже важко, 906 01:04:24,031 --> 01:04:26,241 мушу вам сказати. 907 01:04:26,325 --> 01:04:30,495 Я не хотів перебувати в центрі уваги. 908 01:04:31,622 --> 01:04:33,665 Мені було дуже важко. 909 01:04:34,291 --> 01:04:39,338 Не забувайте, я був деканом, тож мене могли звільнити. 910 01:04:39,421 --> 01:04:43,217 Ви гадаєте, що настав час зупинити протест? 911 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Так, я так вважаю. 912 01:04:58,232 --> 01:05:02,945 Гадаю, настав час до значущого діалогу 913 01:05:03,028 --> 01:05:05,614 з новим сьомим президентом Ґаллоде. 914 01:05:07,115 --> 01:05:08,116 Дякую. 915 01:05:11,537 --> 01:05:13,372 Я був у стані шоку. 916 01:05:14,790 --> 01:05:17,292 Ми намагалися багато для нього зробити, 917 01:05:17,793 --> 01:05:20,462 і в цю мить ти таке мелеш 918 01:05:21,213 --> 01:05:22,548 і стаєш на інший бік? 919 01:05:24,216 --> 01:05:26,510 Мені було дуже важко, 920 01:05:26,593 --> 01:05:28,220 мушу вам сказати. 921 01:05:29,972 --> 01:05:34,184 Ти слабкий, дуже слабкий! 922 01:05:35,978 --> 01:05:37,688 Ми тебе тут підтримуємо. 923 01:05:38,021 --> 01:05:41,400 Мій обов'язок як декана — забезпечити їй усіляку підтримку 924 01:05:41,483 --> 01:05:42,818 в усіх починаннях. 925 01:05:42,901 --> 01:05:44,528 Я почувалася зрадженою. 926 01:05:46,405 --> 01:05:47,573 Я подумав: 927 01:05:48,532 --> 01:05:50,993 «Він насправді не з нашої спільноти». 928 01:05:52,160 --> 01:05:55,622 Цінності, які йому привили, — 929 01:05:55,706 --> 01:05:59,459 це цінності світу людей зі слухом, і це в ньому застрягло. 930 01:05:59,543 --> 01:06:03,046 Якби він народився з порушенням слуху, він не був би зрадником. 931 01:06:03,547 --> 01:06:06,508 Я був лише кандидатом на посаду, 932 01:06:06,592 --> 01:06:08,260 і оскільки я декан, 933 01:06:08,343 --> 01:06:13,015 до мене було більше уваги, ніж варто було. 934 01:06:15,893 --> 01:06:17,853 У кампусі студентам повідомили 935 01:06:17,936 --> 01:06:19,855 про те, що було сказано на пресконференції. 936 01:06:22,524 --> 01:06:25,027 Ми почувалися жахливо. 937 01:06:25,569 --> 01:06:28,947 Я очікую, що студенти допоможуть мені більше дізнатися 938 01:06:29,031 --> 01:06:33,368 про порушення слуху і жестову мову, яку я починаю опановувати. 939 01:06:35,954 --> 01:06:37,706 Вони завжди перемагають. 940 01:06:40,501 --> 01:06:46,006 Це ще більше посилило гнів студентів. 941 01:06:48,634 --> 01:06:50,802 На цю мить ситуація трохи вийшла з-під контролю, 942 01:06:50,886 --> 01:06:51,929 як вам відомо. 943 01:06:53,305 --> 01:06:56,433 У кампусі панує хаос. 944 01:06:58,644 --> 01:06:59,728 ДОКТОРКА ЕЛІЗАБЕТ ЗІНСЕР 945 01:06:59,811 --> 01:07:01,188 ДЖЕЙН Б 946 01:07:02,856 --> 01:07:04,900 Якщо ситуація погіршиться, 947 01:07:04,983 --> 01:07:07,653 я буду змушена вжити заходів, щоб відновити порядок. 948 01:07:10,155 --> 01:07:13,033 Основні новини на сьогодні — члени наглядової ради 949 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 весь день планували, 950 01:07:14,993 --> 01:07:18,539 як повертатимуть контроль над Університетом Ґаллоде. 951 01:07:19,331 --> 01:07:23,627 Ми казали: «Ніякого насильства, ніякої шкоди. 952 01:07:23,710 --> 01:07:26,630 Ніякого насильства. Ніякої шкоди». 953 01:07:27,381 --> 01:07:30,133 Очевидно, доведеться заарештувати кількох людей. 954 01:07:33,262 --> 01:07:34,263 МИ НЕ ЗДАМОСЯ!!! 955 01:07:37,099 --> 01:07:39,393 Існував такий стереотип: 956 01:07:39,476 --> 01:07:41,812 «Якщо вони не говорять — вони дурні». 957 01:07:42,604 --> 01:07:46,733 Чи хочемо ми додавати зараз насильство? 958 01:07:47,818 --> 01:07:49,653 Відійдіть від узбіччя, пане. 959 01:07:53,031 --> 01:07:55,742 Там були ЗМІ з камерами. 960 01:07:56,410 --> 01:08:00,414 Якщо ми вчинятимемо безлад, ми втратимо підтримку. 961 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 Нам потрібна зовнішня підтримка, особливо ЗМІ. 962 01:08:04,251 --> 01:08:06,461 На нас скеровано багато камер. 963 01:08:08,547 --> 01:08:12,342 Погрози, залякування, демонстрації, безлад… 964 01:08:12,426 --> 01:08:15,012 Я лише хочу знати, що саме станеться, 965 01:08:15,095 --> 01:08:16,430 перш ніж ви щось зробите. 966 01:08:16,513 --> 01:08:21,310 Це редакційна стаття. «Студенти, схоже, не розуміють 967 01:08:21,393 --> 01:08:25,856 шкоди, якої цей прояв активізму може завдати 968 01:08:25,939 --> 01:08:27,941 репутації закладу». 969 01:08:29,276 --> 01:08:32,988 Офіцер поліції вдарив студента по обличчю. 970 01:08:33,488 --> 01:08:34,573 Той, хто це написав… 971 01:08:36,408 --> 01:08:37,783 пішли ви. 972 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Американські платники податків 973 01:08:42,872 --> 01:08:45,584 оплачують 75 відсотків вартості навчання. 974 01:08:46,126 --> 01:08:49,087 А якщо Конгрес скаже: «Ми скоротимо федеральне фінансування, 975 01:08:49,171 --> 01:08:51,548 якщо ви не повернетеся в аудиторії»? 976 01:08:53,634 --> 01:08:55,886 А якщо все піде коту під хвіст… 977 01:09:00,474 --> 01:09:03,519 і Конгрес взагалі скасує фінансування? 978 01:09:06,438 --> 01:09:08,232 Ґаллоде закриють. 979 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 СЕРЕДА 980 01:09:21,828 --> 01:09:23,412 До середи 981 01:09:23,497 --> 01:09:26,124 ми вже не спали три ночі. 982 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 ГЛУХОГО — У ПРЕЗИДЕНТИ! 983 01:09:29,211 --> 01:09:31,129 Ми практично не їли. 984 01:09:32,965 --> 01:09:36,510 Люди були виснажені. 985 01:09:38,595 --> 01:09:40,930 Я впевнений, що ви втомлені, 986 01:09:41,014 --> 01:09:43,015 тож зустріч буде коротка… 987 01:09:45,477 --> 01:09:49,106 Хтось сказав, що нам запропонували інтерв'ю 988 01:09:49,189 --> 01:09:51,649 того вечора на національному ТБ. 989 01:09:53,193 --> 01:09:55,696 Імовірно, один мільйон глядачів. 990 01:09:56,864 --> 01:10:01,201 І мене попросили виступити в ефірі наживо 991 01:10:01,285 --> 01:10:02,828 із Зінсер. 992 01:10:05,747 --> 01:10:07,666 Ви хотіли, щоб це були ви? 993 01:10:23,724 --> 01:10:25,809 У лімузині я дуже нервував. 994 01:10:26,935 --> 01:10:29,521 Для мене це була велика відповідальність. 995 01:10:30,063 --> 01:10:33,942 Це був наш останній шанс, щоб нас почули. 996 01:10:37,487 --> 01:10:39,531 Я надяг слуховий апарат. 997 01:10:50,375 --> 01:10:55,005 Я люблю чути, бо люблю усвідомлювати, що довкола. 998 01:10:58,342 --> 01:11:00,552 Виходимо в ефір через одну хвилину. 999 01:11:06,767 --> 01:11:09,311 - Скажете, коли будете готові? - Знімаємо. 1000 01:11:29,206 --> 01:11:32,793 Студенти Університету Ґаллоде для людей із порушенням слуху 1001 01:11:32,876 --> 01:11:37,130 стверджують, що адміністрація відмовляється їх слухати, 1002 01:11:37,214 --> 01:11:40,008 тому студенти закрили заклад. 1003 01:11:40,425 --> 01:11:43,512 Я була з друзями в гуртожитку. 1004 01:11:43,595 --> 01:11:47,140 У багатьох кімнатах зібралися студенти. 1005 01:11:47,558 --> 01:11:50,310 Вона буде серед наших гостей, а також буде 1006 01:11:50,394 --> 01:11:54,147 президент студентської ради Ґаллоде, Ґреґ Глайбок. 1007 01:11:54,523 --> 01:11:57,818 Дев'ять, вісім, сім, шість… 1008 01:11:57,901 --> 01:12:02,656 …п'ять, чотири, три, два, один. 1009 01:12:04,533 --> 01:12:05,450 Починаємо. 1010 01:12:08,370 --> 01:12:11,331 З вами вечірній випуск новин ABC News, 1011 01:12:11,415 --> 01:12:14,626 з новинами з Вашингтона, Тед Коппел. 1012 01:12:16,003 --> 01:12:18,547 Можливо, це вас відволікатиме, 1013 01:12:18,630 --> 01:12:20,507 але якщо якась програма 1014 01:12:20,591 --> 01:12:23,760 і має бути доступною для людей, які не чують, 1015 01:12:23,844 --> 01:12:25,679 то це сьогоднішня програма. 1016 01:12:25,762 --> 01:12:28,015 Багато людей, які не чують або мають порушення слуху, 1017 01:12:28,098 --> 01:12:33,103 не мають доступу до субтитрів, тож сьогодні всі зможуть читати. 1018 01:12:33,187 --> 01:12:35,564 ВИ ДИВИТЕСЯ І СЛУХАЄТЕ ІСТОРІЮ, 1019 01:12:35,647 --> 01:12:38,525 ЯКА Є НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ІЗ ПОРУШЕННЯМ СЛУХУ. 1020 01:12:39,067 --> 01:12:40,819 Ми наживо за 90 секунд. 1021 01:12:41,570 --> 01:12:44,531 Мені було про що подумати, 1022 01:12:44,615 --> 01:12:47,159 у моїй голові було багато думок. 1023 01:12:48,118 --> 01:12:51,079 Працівники ЗМІ давали мені оцінку, 1024 01:12:51,413 --> 01:12:54,041 поправляли грим, усі мене торкалися. 1025 01:12:56,251 --> 01:12:59,838 А я такий: «Ні, це занадто. 1026 01:13:01,465 --> 01:13:02,799 Я мушу зосередитися». 1027 01:13:06,845 --> 01:13:08,639 Тоді я сказав собі… 1028 01:13:11,391 --> 01:13:13,143 «Я не чую. 1029 01:13:14,645 --> 01:13:16,063 Я такий. 1030 01:13:16,897 --> 01:13:18,524 Я можу лише… 1031 01:13:20,359 --> 01:13:21,527 бути собою». 1032 01:13:21,610 --> 01:13:25,447 Чотири, три, два, один. 1033 01:13:55,978 --> 01:13:57,271 Докторко Зінсер… 1034 01:13:57,354 --> 01:13:59,606 чи не настала мить сказати, 1035 01:13:59,690 --> 01:14:02,109 що університет повинен мати змогу продовжувати роботу, 1036 01:14:02,192 --> 01:14:05,529 і якщо він не може зробити цього зі мною, то слід робити з кимось іншим? 1037 01:14:05,612 --> 01:14:07,322 Зараз мені 1038 01:14:07,406 --> 01:14:10,450 говорять про те, 1039 01:14:10,534 --> 01:14:13,287 що я повинна відступити, 1040 01:14:13,370 --> 01:14:17,332 але я не переконана, що це одностайна думка. 1041 01:14:17,416 --> 01:14:20,377 У мене була підтримка… 1042 01:14:20,460 --> 01:14:22,129 Як поводилася Зінсер? 1043 01:14:23,714 --> 01:14:25,424 Вона була професіоналкою. 1044 01:14:25,507 --> 01:14:28,635 У мене була підтримка Кінга Джордана. 1045 01:14:28,719 --> 01:14:29,970 Дуже спокійна. 1046 01:14:30,053 --> 01:14:31,972 Ґреґу, дозвольте спитати. 1047 01:14:32,055 --> 01:14:33,432 Ви готові 1048 01:14:33,515 --> 01:14:36,143 надати якесь рішення, яке влаштує всіх? 1049 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 Бо дана ситуація не влаштовує нікого. 1050 01:14:38,478 --> 01:14:39,938 Гаразд, Теде… 1051 01:14:41,815 --> 01:14:43,901 мої зауваження адресовані докторці Зінсер, 1052 01:14:43,984 --> 01:14:47,321 бо я вважаю, що мушу їй відповісти. 1053 01:14:47,404 --> 01:14:50,115 Попрошу вас давати більш пряму відповідь 1054 01:14:50,199 --> 01:14:52,117 на запитання, яке я поставив, 1055 01:14:52,201 --> 01:14:54,286 оскільки всі говорили про діалог, 1056 01:14:54,369 --> 01:14:57,539 чи могли б ви, наприклад, завтра… 1057 01:14:57,623 --> 01:14:59,124 Як поводився Ґреґ? 1058 01:15:00,459 --> 01:15:01,543 Це було наче: 1059 01:15:01,627 --> 01:15:05,297 «Ви говорите про мене, і я на національному ТБ…» 1060 01:15:05,964 --> 01:15:07,341 Він був невпевнений. 1061 01:15:08,300 --> 01:15:10,594 …сісти і щось вирішити. 1062 01:15:10,677 --> 01:15:12,804 Навчальний рік наближається до кінця, 1063 01:15:12,888 --> 01:15:15,516 і я впевнений, у житті багатьох зараз хаос. 1064 01:15:15,599 --> 01:15:18,644 Хіба не можна організувати діалог, навіть зараз? 1065 01:15:19,895 --> 01:15:23,482 Я сидів і думав: «Це погано». 1066 01:15:24,525 --> 01:15:26,109 Може, я просто злякався. 1067 01:15:26,193 --> 01:15:28,820 Я готова приступити до виконання обов'язків, 1068 01:15:28,904 --> 01:15:31,573 які поклали на мене минулої неділі, 1069 01:15:31,657 --> 01:15:37,120 поки наглядова рада не попросить мене відступити… 1070 01:15:38,080 --> 01:15:39,623 Він це просто прийняв. 1071 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 …Я обійняла посаду і готова послужити як президент… 1072 01:15:44,086 --> 01:15:48,257 Він мислив так само, як більшість людей, які не чують. 1073 01:15:50,092 --> 01:15:51,468 Як мій тато. 1074 01:15:53,345 --> 01:15:56,390 «Заженете мене у підвал? Добре». 1075 01:15:58,725 --> 01:16:00,352 Він просто це прийняв. 1076 01:16:03,647 --> 01:16:05,148 Це вже звичка. 1077 01:16:06,233 --> 01:16:08,944 Вони так довго терпіли, 1078 01:16:09,027 --> 01:16:11,488 тож були переконані, 1079 01:16:11,572 --> 01:16:14,741 що люди з порушенням слуху ні на що не здатні. 1080 01:16:15,534 --> 01:16:17,494 Роби, що тобі кажуть. 1081 01:16:17,578 --> 01:16:18,912 Будь, де кажуть. 1082 01:16:18,996 --> 01:16:22,291 Вони за все життя засвоїли, що вони не можуть. 1083 01:16:22,374 --> 01:16:24,793 І тому це слово «не можуть»… 1084 01:16:26,420 --> 01:16:28,839 застрягло в їхніх головах. 1085 01:16:32,259 --> 01:16:34,970 ДОЗВОЛЬТЕ ПОСТАВИТИ ЩЕ ОДНЕ ЗАПИТАННЯ, А ТОДІ ЗАВЕРШИМО ДИСКУСІЮ. 1086 01:16:35,053 --> 01:16:35,971 Докторко Зінсер, 1087 01:16:36,054 --> 01:16:39,183 я знаю, ви розумієте, бо ви співчутлива людина. 1088 01:16:39,266 --> 01:16:41,059 Чи здатні ви зрозуміти настільки, 1089 01:16:41,143 --> 01:16:42,519 щоб сказати: 1090 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 «Якщо це так важливо 1091 01:16:44,104 --> 01:16:45,689 для всіх цих людей, може, я відступлю?» 1092 01:16:45,772 --> 01:16:48,901 Наглядова рада вирішує, 1093 01:16:48,984 --> 01:16:52,279 хто буде наступним президентом. Не я це вирішую. 1094 01:16:52,362 --> 01:16:53,864 Останні 30 секунд. 1095 01:16:53,947 --> 01:16:55,616 Дякую, Теде. Я вірю, 1096 01:16:55,699 --> 01:16:57,701 що люди, які не чують, мають великі можливості… 1097 01:16:57,784 --> 01:16:58,994 То доведіть! 1098 01:17:01,997 --> 01:17:04,208 Можна завершити… Можна завершити думку? 1099 01:17:07,878 --> 01:17:11,673 Я вірю… Я щиро вірю, 1100 01:17:11,757 --> 01:17:13,300 що колись людина з порушенням слуху… 1101 01:17:13,383 --> 01:17:16,136 Ні, знову те саме. Я втомився від цієї думки. 1102 01:17:16,220 --> 01:17:18,597 «Колись», знову і знову. «Колись людина з порушенням слуху…» 1103 01:17:18,680 --> 01:17:20,015 Ми мусимо розірвати це замкнуте коло. 1104 01:17:21,266 --> 01:17:23,685 Ми чуємо це 124 роки. 1105 01:17:23,769 --> 01:17:25,562 Ми втомилися це слухати. 1106 01:17:26,188 --> 01:17:28,023 І тоді він нарешті заговорив. 1107 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Це замкнуте коло. 1108 01:17:29,316 --> 01:17:32,152 Щоразу новий президент каже: «Колись». 1109 01:17:32,236 --> 01:17:34,404 Минулі президенти завжди так казали. «Колись…» 1110 01:17:34,488 --> 01:17:36,823 Так, ми трішки затримаємося. 1111 01:17:36,907 --> 01:17:39,368 Докторка Зінсер повинна мати шанс відповісти. 1112 01:17:39,451 --> 01:17:42,996 Дякую, Теде. Хочу зазначити, що університет заслуговує 1113 01:17:43,080 --> 01:17:46,208 на сильне майбутнє, 1114 01:17:46,291 --> 01:17:48,085 - попри… - Перепрошую. 1115 01:17:49,086 --> 01:17:53,173 Ви натякаєте, що людина з порушенням слуху не здатна забезпечити це майбутнє? 1116 01:17:53,257 --> 01:17:55,008 Зовсім ні. 1117 01:17:55,968 --> 01:17:59,763 Ґреґу, перепрошую, що мої слова вас роздратували. 1118 01:18:00,430 --> 01:18:03,350 Його мова ставала все емоційнішою. 1119 01:18:04,726 --> 01:18:06,979 Тобто минулі президенти 1120 01:18:07,062 --> 01:18:10,232 зазнали невдачі, якщо не змогли забезпечити лідерів із порушенням слуху. 1121 01:18:10,315 --> 01:18:11,775 Він нарешті заговорив. 1122 01:18:11,859 --> 01:18:14,111 Зважте, у раді 17 людей зі слухом. 1123 01:18:14,528 --> 01:18:16,655 Майже ніхто не знає жестової мови. 1124 01:18:16,738 --> 01:18:18,782 Усі вони нічого не знають про людей, які не чують. 1125 01:18:18,866 --> 01:18:22,703 Вони зустрічаються тричі на рік, голосують і йдуть. 1126 01:18:22,786 --> 01:18:25,122 Я хочу бути таким, яким є. 1127 01:18:25,205 --> 01:18:27,040 Вони нічого не знають про порушення слуху, 1128 01:18:27,124 --> 01:18:29,543 тому докторка Зінсер не повинна слухати наглядову раду. 1129 01:18:29,626 --> 01:18:33,463 Вони повинні слухати нас, бо ми знаємо. 1130 01:18:33,547 --> 01:18:35,424 Гаразд, гадаю, ми справді 1131 01:18:35,507 --> 01:18:37,467 повинні завершувати. 1132 01:18:37,551 --> 01:18:39,469 На сьогодні все, я Тед Коп… 1133 01:18:56,361 --> 01:19:00,407 ЧЕТВЕР 1134 01:19:21,386 --> 01:19:23,388 ПОСИГНАЛЬТЕ ЗА ГЛУХОГО ПРЕЗИДЕНТА 1135 01:19:40,864 --> 01:19:44,159 Студенти здобувають силу, поки сигнали машин, яких вони не чують, 1136 01:19:44,243 --> 01:19:45,911 висловлюють підтримку їхній справі. 1137 01:19:45,994 --> 01:19:48,247 СИЛА ЛЮДЕЙ, ЯКІ НЕ ЧУЮТЬ НЕХАЙ АМЕРИКА НАС ПОБАЧИТЬ/ПОЧУЄ! 1138 01:19:48,330 --> 01:19:51,083 Люди махали з вікон. 1139 01:19:52,042 --> 01:19:52,918 ПОСИГНАЛЬ 1140 01:19:56,713 --> 01:19:59,800 Це було наче… перепрошую. 1141 01:19:59,883 --> 01:20:00,717 Пробачте. 1142 01:20:03,178 --> 01:20:05,430 Це проблема людей зі слухом, я знаю. 1143 01:20:07,516 --> 01:20:09,935 Я розкрив газету, першу шпальту. 1144 01:20:10,811 --> 01:20:12,729 НАЦІОНАЛЬНІ ГРУПИ ПРИЄДНУЮТЬСЯ ДО ПРОТЕСТУ ҐАЛЛОДЕ 1145 01:20:14,731 --> 01:20:16,316 Я був зворушений. 1146 01:20:16,400 --> 01:20:17,776 Те, що почалося як студентський протест 1147 01:20:17,860 --> 01:20:20,904 на єдиному факультеті гуманітарних наук для людей, які не чують, 1148 01:20:20,988 --> 01:20:22,823 сьогодні привертає увагу нації. 1149 01:20:22,906 --> 01:20:24,616 Я співчуваю студентам. 1150 01:20:24,700 --> 01:20:25,659 Я вважаю, це важливо. 1151 01:20:25,742 --> 01:20:27,369 Я гадаю, це гарна ідея. 1152 01:20:28,078 --> 01:20:30,539 Це просто як сильний вибух. 1153 01:20:32,666 --> 01:20:34,877 З усієї країни надходило все більше дзвінків 1154 01:20:34,960 --> 01:20:36,920 щодо підтримки і фінансування. 1155 01:20:37,588 --> 01:20:39,339 Фінансову підтримку можна надсилати 1156 01:20:39,423 --> 01:20:43,719 Товариству людей з порушенням слуху, кампанія «За глухого президента». 1157 01:20:44,970 --> 01:20:47,055 Студенти стверджують, що вже зібрали 1158 01:20:47,139 --> 01:20:50,267 понад 27 000 $. 1159 01:20:50,350 --> 01:20:52,644 Ми стаємо сильнішими, 1160 01:20:52,728 --> 01:20:54,980 ми стаємо більшими як група. 1161 01:20:56,148 --> 01:20:59,276 Люди постійно брали в мене інтерв'ю. 1162 01:20:59,359 --> 01:21:00,360 Ґреґ «Гле-бок». 1163 01:21:00,444 --> 01:21:01,695 Ґреґ Глайбок. 1164 01:21:01,778 --> 01:21:03,322 Це Ґреґ «Гілл-бок». 1165 01:21:03,822 --> 01:21:05,824 Дехто підійшов і дав мені мікрофон, 1166 01:21:05,908 --> 01:21:09,077 і я кажу: «Ні, мені цього не треба. Дякую». 1167 01:21:09,703 --> 01:21:11,747 Ви не думаєте, що вони діяли 1168 01:21:11,830 --> 01:21:13,081 в інтересах університету? 1169 01:21:13,582 --> 01:21:14,458 Ні. 1170 01:21:16,668 --> 01:21:17,669 Наскільки ми розуміємо, 1171 01:21:17,753 --> 01:21:21,089 повні автобуси людей з усієї країни 1172 01:21:21,173 --> 01:21:23,550 з'їжджаються сюди для участі у протесті. 1173 01:21:24,927 --> 01:21:27,137 Ми отримуємо повідомлення 1174 01:21:27,221 --> 01:21:29,014 не лише з усієї країни, а й зі всього світу. 1175 01:21:29,097 --> 01:21:30,682 Зі Швеції, Німеччини, Африки. 1176 01:21:31,683 --> 01:21:33,477 Ми отримали факс із Китаю. 1177 01:21:33,936 --> 01:21:36,605 Я не розумів китайської мови, 1178 01:21:36,688 --> 01:21:39,399 але там був малюнок людини, що вболіває. 1179 01:21:44,571 --> 01:21:46,865 Це початок нашого руху за громадянські права. 1180 01:21:48,659 --> 01:21:50,285 Коли ви кажете, що студентів Ґаллоде 1181 01:21:50,369 --> 01:21:52,538 утискали, що ви маєте на увазі? 1182 01:21:52,621 --> 01:21:55,916 В університеті за темношкірих говорять білошкірі? 1183 01:21:57,125 --> 01:21:59,086 На вулицях було багато темношкірих, 1184 01:21:59,169 --> 01:22:00,587 які вболівали за нас. 1185 01:22:01,797 --> 01:22:02,881 Вони розуміли. 1186 01:22:02,965 --> 01:22:04,550 …ФУНКЦІОНУВАТИ У СВІТІ ЛЮДЕЙ ЗІ СЛУХОМ! 1187 01:22:04,633 --> 01:22:08,428 Багато років люди, які не чують, були пасивною меншістю. 1188 01:22:10,722 --> 01:22:12,683 Цього тижня вони стали вимогливими. 1189 01:22:16,436 --> 01:22:20,274 Люди, які чують, кажуть нам, що можуть для нас зробити. 1190 01:22:20,357 --> 01:22:22,568 Вони кажуть: «Ми допоможемо», 1191 01:22:22,651 --> 01:22:25,404 але ми просимо… 1192 01:22:25,487 --> 01:22:27,489 - Дозволити вам самим? - Так. 1193 01:22:29,783 --> 01:22:31,702 Ми висловлюємо розчарування 1194 01:22:31,785 --> 01:22:34,830 діями наглядової ради. Студенти Ґаллоде мають рацію. 1195 01:22:34,913 --> 01:22:38,458 Настав час наглядовій раді визнати, що вони зробили помилку. 1196 01:22:39,042 --> 01:22:40,169 Ми не зупинимося. 1197 01:22:40,252 --> 01:22:41,628 Ми й далі боротимемося. 1198 01:22:41,712 --> 01:22:43,630 Раніше ми були в темряві… 1199 01:22:45,424 --> 01:22:47,759 тепер світ нас бачив. 1200 01:22:47,843 --> 01:22:49,887 Ми стаємо все сильнішими, 1201 01:22:49,970 --> 01:22:52,014 зараз ми дуже сильні. 1202 01:22:56,185 --> 01:23:00,522 До тієї миті я думав, що це лише студентський протест. 1203 01:23:01,148 --> 01:23:03,066 І мені знадобився час зрозуміти, 1204 01:23:03,150 --> 01:23:07,196 що це не просто протест. 1205 01:23:07,279 --> 01:23:09,239 Це революція. 1206 01:23:15,120 --> 01:23:17,122 І я сидів і думав: 1207 01:23:17,623 --> 01:23:19,583 «Що я наробив? 1208 01:23:19,666 --> 01:23:21,543 Декан я зараз… 1209 01:23:22,544 --> 01:23:25,339 але буду тим, хто не чує, завжди». 1210 01:23:26,715 --> 01:23:28,133 Учора 1211 01:23:28,217 --> 01:23:33,805 я висловив підтримку юридичній владі ради 1212 01:23:33,889 --> 01:23:36,725 щодо призначення президента Університету Ґаллоде. 1213 01:23:37,643 --> 01:23:42,356 Насправді моя особиста реакція на рішення ради 1214 01:23:42,439 --> 01:23:44,900 була і є злість. 1215 01:23:45,651 --> 01:23:50,155 Тепер я мушу публічно підтвердити свою підтримку 1216 01:23:50,239 --> 01:23:54,368 точки зору спільноти Ґаллоде. 1217 01:23:55,202 --> 01:23:59,331 Тоді Кінг сказав: «Я помилився», 1218 01:23:59,831 --> 01:24:02,417 і ми такі: «О». 1219 01:24:02,835 --> 01:24:05,712 Ми завжди кажемо, що найкращий вчитель — 1220 01:24:05,796 --> 01:24:07,589 той, хто вчиться. 1221 01:24:07,673 --> 01:24:11,635 Університет Ґаллоде багато вчився від своїх студентів. 1222 01:24:12,261 --> 01:24:15,931 Вони стали нашими вчителями. 1223 01:24:16,014 --> 01:24:21,019 Усі люди, які не чують, мають бути вдячні студентам Ґаллоде 1224 01:24:21,103 --> 01:24:25,065 за те, що ті наполягли, що наш час настав. 1225 01:24:28,151 --> 01:24:30,362 Зі мною зараз наживо 1226 01:24:30,445 --> 01:24:32,406 одна з лідерок студентів, Бриджет Борн. 1227 01:24:32,489 --> 01:24:34,783 Прокоментуйте реакцію студентів 1228 01:24:34,867 --> 01:24:37,286 на зміну позиції доктора Джордана. 1229 01:24:38,328 --> 01:24:40,372 Він отямився. 1230 01:24:41,081 --> 01:24:43,083 Це було наче: «Я розумію». 1231 01:24:45,127 --> 01:24:48,589 Він став кращою, новою людиною з порушенням слуху. 1232 01:24:49,381 --> 01:24:52,426 Він зрозумів, що замість «я програв»… 1233 01:24:53,260 --> 01:24:54,303 Ні. 1234 01:24:56,221 --> 01:24:58,015 Нормально бути людиною з порушенням слуху. 1235 01:25:01,894 --> 01:25:04,605 Учора ви стояли з президенткою Зінсер. 1236 01:25:04,688 --> 01:25:06,356 Сьогодні, якщо вони дивляться, 1237 01:25:06,440 --> 01:25:08,984 або якщо ви маєте що їм сказати, що б ви сказали? 1238 01:25:11,820 --> 01:25:14,239 Я б попросив докторку Зінсер зазирнути собі в душу… 1239 01:25:16,700 --> 01:25:19,453 подивитися, що відбувається у всій країні, 1240 01:25:19,536 --> 01:25:21,747 і добре подумати 1241 01:25:21,830 --> 01:25:24,041 про те, що це означає для світу людей, які не чують. 1242 01:25:36,803 --> 01:25:39,515 ҐРЕҐ ТАМ? GA 1243 01:25:45,521 --> 01:25:48,023 Я прийшла в університет Ґаллоде 1244 01:25:49,274 --> 01:25:51,527 у часи кризи. 1245 01:25:58,742 --> 01:25:59,952 Я прокинувся… 1246 01:26:01,745 --> 01:26:05,123 Очевидно, напередодні, коли всі спали, 1247 01:26:06,416 --> 01:26:08,669 відбулася пресконференція. 1248 01:26:10,629 --> 01:26:14,383 Символізм цього офісу такий значимий, 1249 01:26:14,466 --> 01:26:17,928 що ми мусимо відреагувати на більшу проблему. 1250 01:26:18,929 --> 01:26:20,764 Тому я вирішила, 1251 01:26:20,848 --> 01:26:23,350 що найкращий спосіб відновити порядок — 1252 01:26:23,433 --> 01:26:24,852 відступити. 1253 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 Ого, вона справді йде! 1254 01:26:38,532 --> 01:26:41,326 І всі кажуть: «Телетайп, це тебе». 1255 01:26:45,706 --> 01:26:48,166 Тож я мусив іти в інший бік кампусу. 1256 01:26:53,463 --> 01:26:57,718 НЕДІЛЯ 1257 01:27:03,473 --> 01:27:07,060 І коли я зайшов, вони теж увійшли. 1258 01:27:07,644 --> 01:27:10,439 Я навіть двері не зачинив. 1259 01:27:17,654 --> 01:27:21,283 Телетайп був у скляній кабінці. 1260 01:27:22,743 --> 01:27:26,705 Як мініакваріум, і всі витріщалися на мене. 1261 01:27:28,874 --> 01:27:30,959 ЦЕ ҐРЕҐ GA 1262 01:27:33,670 --> 01:27:35,589 Я був біля Ґреґа. 1263 01:27:36,173 --> 01:27:40,677 Були я, Тім, Бриджетта, нас четверо. 1264 01:27:42,304 --> 01:27:43,931 Ми були дуже близько. 1265 01:27:50,354 --> 01:27:52,731 Там писало: «Хто твої брати і сестри?» 1266 01:27:53,649 --> 01:27:56,693 Щоб перевірити, чи я не шахрай. 1267 01:27:59,112 --> 01:28:00,489 БРЮС СТІВЕН НЕНСІ 1268 01:28:02,574 --> 01:28:04,618 …Джейн Бассетт Спілмен. 1269 01:28:05,285 --> 01:28:08,247 Вона хоче нам дещо сказати. 1270 01:28:08,330 --> 01:28:09,581 Пані Спілмен? 1271 01:28:11,500 --> 01:28:12,876 Добрий вечір. 1272 01:28:14,628 --> 01:28:17,881 Як ми всі усвідомили цього тижня, 1273 01:28:17,965 --> 01:28:20,801 у нас були серйозні прогалини в розумінні 1274 01:28:20,884 --> 01:28:24,346 складності проблем, з якими ми стикнулися. 1275 01:28:24,429 --> 01:28:28,058 На думку декого я стала перешкодою 1276 01:28:28,141 --> 01:28:30,310 до майбутнього університету. 1277 01:28:33,230 --> 01:28:35,858 Я ХОЧУ ПОВІДОМИТИ… 1278 01:28:36,859 --> 01:28:40,612 І оскільки мене дуже турбує майбутнє Ґаллоде, 1279 01:28:41,113 --> 01:28:43,323 я усуну цю перешкоду. 1280 01:28:44,449 --> 01:28:46,410 Сьогодні я подала заяву на звільнення. 1281 01:28:49,454 --> 01:28:52,457 СПІЛМЕН ЗВІЛЬНИЛАСЯ 1282 01:28:53,584 --> 01:28:56,170 Кабінка аж трусилася. 1283 01:28:56,253 --> 01:29:00,549 Телетайп почав відображати випадкові символи. 1284 01:29:07,347 --> 01:29:09,057 Ми скликали наглядову раду, 1285 01:29:09,141 --> 01:29:12,144 щоб не лише обрати президента, 1286 01:29:12,227 --> 01:29:15,272 але й допомогти втілити мрію. 1287 01:29:16,190 --> 01:29:18,442 Обрання людини з порушенням слуху 1288 01:29:18,525 --> 01:29:20,068 президентом 1289 01:29:20,152 --> 01:29:22,946 найбільшого освітнього закладу 1290 01:29:23,030 --> 01:29:25,407 для людей, які не чують або мають порушення слуху, 1291 01:29:25,490 --> 01:29:26,491 у світі. 1292 01:29:28,452 --> 01:29:30,329 І КІНГ — ПРЕЗИДЕНТ 1293 01:29:34,875 --> 01:29:36,793 Студенти і їхні лідери: 1294 01:29:37,377 --> 01:29:38,504 Тім, 1295 01:29:39,296 --> 01:29:40,422 Бриджетта, 1296 01:29:40,506 --> 01:29:41,632 Ґреґ, 1297 01:29:41,715 --> 01:29:43,091 Джеррі. 1298 01:29:43,175 --> 01:29:45,093 Ви знайшли єдність, 1299 01:29:45,177 --> 01:29:47,763 наростили могутність і мету, 1300 01:29:47,846 --> 01:29:49,389 продемонстрували сміливість 1301 01:29:49,473 --> 01:29:51,099 і віднайшли силу 1302 01:29:51,183 --> 01:29:53,602 повпливати на власне майбутнє. 1303 01:30:00,359 --> 01:30:02,361 Студенти Університету Ґаллоде 1304 01:30:02,444 --> 01:30:05,697 вітають, як вони це називають, початок нової сміливої ери. 1305 01:30:09,076 --> 01:30:11,495 Проти студентів не буде вчинено жодних дій 1306 01:30:11,578 --> 01:30:12,955 за протести, 1307 01:30:13,038 --> 01:30:16,291 і в наглядовій раді людей, які не чують, буде більшість. 1308 01:30:17,417 --> 01:30:20,587 Кінг! 1309 01:30:22,840 --> 01:30:25,384 Цього тижня ми можемо чесно сказати, 1310 01:30:25,467 --> 01:30:28,679 що ми, разом і об'єднані, 1311 01:30:28,762 --> 01:30:32,683 подолали власне небажання відстоювати наші права. 1312 01:30:48,991 --> 01:30:49,908 Сила людей з порушенням слуху! 1313 01:30:49,992 --> 01:30:51,785 Сила людей з порушенням слуху! 1314 01:30:51,869 --> 01:30:55,163 Сила людей з порушенням слуху! 1315 01:31:06,925 --> 01:31:09,219 Як я почуваюся? 1316 01:31:11,805 --> 01:31:14,766 Як не із цього світу. 1317 01:31:14,850 --> 01:31:17,477 Я не можу пояснити. 1318 01:31:18,020 --> 01:31:20,022 Я був такий гордий. 1319 01:31:21,023 --> 01:31:22,774 Я ніколи так не пишався 1320 01:31:23,400 --> 01:31:24,651 бути людиною, яка не чує. 1321 01:31:29,489 --> 01:31:31,617 Ми єдині! 1322 01:31:33,327 --> 01:31:34,328 Ми забули 1323 01:31:34,411 --> 01:31:37,039 про все, що сталося між нами цього тижня. 1324 01:31:39,833 --> 01:31:42,920 Ми весь час чуємо: «Ви не можете». 1325 01:31:43,003 --> 01:31:45,464 Ми такі: «Ні, не цього разу. 1326 01:31:45,547 --> 01:31:46,840 Люди, які не чують, можуть». 1327 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 Я озиралася і думала: 1328 01:31:50,677 --> 01:31:55,641 те, що ти людина, яка не чує, у світі людей зі слухом, не має тебе зупиняти. 1329 01:31:59,770 --> 01:32:03,398 Ти запам'ятаєш це назавжди! 1330 01:32:03,982 --> 01:32:05,984 Я говорив із дідусем. 1331 01:32:06,735 --> 01:32:09,571 Він сказав: «Ти мав рацію». 1332 01:32:13,534 --> 01:32:16,370 Я був у захваті. 1333 01:32:18,747 --> 01:32:21,834 Побачити, що мені каже це дідусь. 1334 01:32:22,709 --> 01:32:24,753 Я, мабуть, зробив дещо правильне. 1335 01:32:39,643 --> 01:32:41,937 Світ думає, що ми ніщо! 1336 01:32:42,312 --> 01:32:43,814 Ми ніщо? 1337 01:32:43,897 --> 01:32:45,899 Ні! 1338 01:32:46,525 --> 01:32:49,403 - Ми ніщо? - Ні! 1339 01:32:51,071 --> 01:32:54,950 Нас почують! 1340 01:33:20,475 --> 01:33:24,229 ПЕРЕМОГА В ҐАЛЛОДЕ БУЛА ЧАСТИНОЮ БІЛЬШОГО РУХУ 1341 01:33:24,313 --> 01:33:27,983 ЗА ПРАВА ЛЮДЕЙ З ПОРУШЕННЯМИ 1342 01:33:30,736 --> 01:33:34,198 ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ КОНГРЕС ПОДАВ 1343 01:33:34,281 --> 01:33:37,951 ЗАКОН ПРО АМЕРИКАНЦІВ ІЗ ПОРУШЕННЯМИ 1344 01:33:40,370 --> 01:33:45,876 І. КІНГ ДЖОРДАН БУВ ПРЕЗИДЕНТОМ УНІВЕРСИТЕТУ ҐАЛЛОДЕ 18 РОКІВ 1345 01:33:45,959 --> 01:33:51,298 І ВІДТОДІ ПРЕЗИДЕНТОМ Є ЛИШЕ ЛЮДИНА З ПОРУШЕННЯМ СЛУХУ 1346 01:33:54,301 --> 01:34:01,266 ГЛУХОГО — У ПРЕЗИДЕНТИ! 1347 01:39:22,546 --> 01:39:24,548 ПЕРЕКЛАД: НАТАЛЯ КОВАЛИШИН