1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
இந்தப் படம் 1988 வசந்தகாலத்தில் ஒரு
வாரத்தில் நடைபெறுகிறது

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
தயாரா?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
இன்டர்பிரெட்டரை காணும்.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
மைக்ரோஃபோன் எதுக்கு?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
பொதுவாக இந்த இடத்தில் சைகை
காட்டுவேன்.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
ஆம், இங்க தான்.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
ஆனா உணர்ச்சிவசப்படும்போது எனக்கு அதிக இடம்
தேவைப்படும்.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
கண்ணாடி பயன்படுத்தினா நல்லா
இருக்கும்ன்னு தோணுது.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
சரி.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
கண்ணாடி இல்லாமலும் பரவாயில்லை.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
தயாரா?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
தயார்!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
என்னிடம் சொல்ல ஒரு கதை இருக்கு.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
கல்லாடெட் யுனிவர்சிட்டி வாஷிங்டன் டி.சி.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
உலகிலேயே செவிப்புலன் குறைந்தோருக்கான ஒரே
பல்கலைக்கழகம்

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
என் காதலி ரூமில் இருந்தேன்.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
ஞாயிற்றுக்கிழமை

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
திடீரென…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
லைட்ஸ் மினுமினுக்கத் தொடங்கின…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
என்னால் அதிர்வை உணர முடியுது.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
யாரோ கதவை உதைக்கிறாங்க…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
அதன் அர்த்தம் "சீக்கிரம், சீக்கிரம்!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
சீக்கிரமா கதவுகிட்ட போனேன்…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
கீழ இறங்கி கேம்பஸின் என்ட்ரன்சுக்குப்
போனேன்.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
கல்லாடெட்டுக்கு லைவில் போறோம்,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
பள்ளியின் எதிர்காலத்தில்

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
அவங்க பங்கு இருக்கணும்னு
மாணவர்கள் போராட்டம் செய்யறாங்க.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
புது தலைவர் நியமிக்கப்படவுள்ளார்

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
மாணவர்களுக்கு அவர்களில் ஒருவர் தலைவரா
ஆகணும்.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
KFC இலிருந்து திரும்பி
வந்துகிட்டு இருந்தேன்.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
சாப்பிட்டுகிட்டு டிரைவ் பண்ணிக்கிட்டு
இருந்தேன்.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
இன்னொரு கையால் சைகை காட்டிக்கிட்டும்
இருந்தேன்,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
ஆனா நான் காது கேட்கும் பெண்ணை
காதலிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
அவ சொன்னா, "செவிப்புலன் குறைந்த
டிரைவர், கடவுளே! ரோடைப் பாரு."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
நான், "பயப்படாதே."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
நான் கேம்பஸுக்கு போனேன்…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
மக்கள் என் கார் பானட்டை

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
தட்டிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
மாணவர்கள் நாள் முழுவதும்
யுனிவர்சிட்டி வாசலில்

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
காத்திருந்து போராடுகின்றனர்,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
உள்ளே டிரஸ்டீஸ் போர்டு கூட்டம் நடக்கிறது.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
மாணவர்கள் வெற்றிபெற்றால்,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
யுனிவர்சிட்டியில் 124 ஆண்டுகளில் முதல்

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
செவிப்புலன் குறைந்தவர் தலைவராக ஆவார்.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
நான் மலையிலிருந்து கீழ் இறங்கும்போது
மக்கள் திரளைப் பார்த்தேன்.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
காற்றில் உற்சாகம் மிகுந்திருந்தது.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
நான் யோசிச்சேன், "செவிப்புலன் குறைந்தவரை
தேர்ந்தெடுக்கப்போறாங்க."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
உலகிலேயே செவிப்புலன்
குறைந்தோருக்கென ஒரே யுனிவர்சிட்டி,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
அதன் 124 வருட வரலாற்றில் செவிப்புலன்
குறைந்தவர் தலைவராக இருந்ததில்லை.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
ஆபிரகாம் லிங்கன் 1864-ஆம்
ஆண்டு செவிப்புலன் குறைந்தவருக்கான

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
உலகின் முதல் காலேஜை தொடங்கி ஒரு சட்டத்தை
இயற்றினார்.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
இது தான் சரியான நேரம். கமான்.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
யாரோ ஒருவர் துண்டுப்பிரசுரங்கள் இருந்த
பெட்டியை

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
எடுத்து வந்திருந்தார்.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
யாரோ துண்டு பேப்பரை என்கிட்ட கொடுத்தாங்க.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
நான் பேப்பரை பார்த்தேன்…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
அதை எடுத்து படிச்சேன்.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
நான் சொன்னேன் தானே.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
காது கேட்பவர்கள்.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
நான் சுத்திப்பார்த்தேன், திடீர்னு…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
கல்லாடெட்ல இன்னிக்கு மாலை தீவிர
எதிர்ப்பு இருக்கப்போகுது.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
பள்ளி டிரஸ்டீஸ் போர்டு

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
தலைவர் பதவிக்கு ஒரு காதுகேட்கும்
பெண்ணுக்காக இரண்டு…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
செவிப்புலன் குறைந்தோரை நிராகரிச்சுட்டாங்க.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
இத நான் ஏற்கமாட்டேன்.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
இறுதிச் சுற்றில், இரண்டு
செவிப்புலன் குறைந்தோர்,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
ஹார்வே கொர்சன், ஐ. கிங் ஜோர்டன்,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
கல்லாடெட்டின் கலை அறிவியல் கல்லூரியின்
டீன்.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
இந்த கருத்து வேறுபாடு காது கேட்கும்
மூன்றாவது கேன்டிடேட்

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
எலிசபெத் ஸின்சர் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
அவங்க செவிப்புலன் குறைந்தவரை
தேர்ந்தெடுக்காதது சரியில்ல.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
இந்த பேப்பர்களை ஏற்கிறீங்களா?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
தூக்கி வீசவோ எரிக்கவோ போறீங்களா? ஆம்!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
அவங்களுக்கு ரொம்ப கோபம்.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
அவங்க அவமதிக்கப்பட்டதா நினைச்சாங்க.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
வன்முறை தேவைப்பட்டது.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
என் முதல் எண்ணம், "கட்டுப்பாடு."

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
அவங்க முற்றிலும் கட்டுப்பாடு இல்லாம
இருந்தாங்க, கைமீறி போயிட்டாங்க.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
உங்கள் ஃபுட்டேஜ்
பார்த்தேன்,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
நீங்க ரொம்ப அமைதியா இருந்தீங்க.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
நான் ரொம்ப ஒல்லியா இருந்தேன்.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
நான் எழுந்து நின்னு, "எல்லாரும்
உட்காருங்க" ன்னு சொன்னேன்.

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
எல்லாரும் உட்கார்ந்தாங்க.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
தென் ஆப்பிரிக்காவில் இனவெறி, செவிப்புலன்
குறைந்தோருக்கு எதிரான வெறி இருக்கிறது.

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
செவிப்புலன் குறைந்தோருக்கு தகுதியில்லைன்னு

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
அவங்க சொன்னபோது உங்களைப் போன்றே

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
அவமதிக்கப்பட்டதா நினைக்கிறேன்!

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ஜெர்ரி

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
ஊக்கம் மிகுந்த போராடத்
தயாராக இருக்கும்

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
ஒரு நபரைப் பார்க்கிறேன்.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
நீங்க பிறக்கும்போதே இப்படி தானா?

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
மத்தவங்களுக்கு,

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
நான் அப்பாவி, ஆனா எங்க பேரண்ட்ஸ் "ஐயோ"
ன்னு சொல்வாங்க.

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
நான் அவங்களுக்கு குட்டிச் சாத்தான்.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
நீங்க அப்ப தேவதை
இல்லையா?

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
எனக்கு ஒரு ஒளிவட்டம் இருக்கு,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ஆனா அது கொஞ்சம் மங்கிடுச்சு.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
கொஞ்சம் நெளிஞ்சிருக்கு.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
எங்க அப்பா எங்க எரியால நல்ல டெண்டல் லேப்
டெக்னீஷியன்.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
அவருக்காக நிறைய பேர் அங்க போனாங்க,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ஆனா அவர் செவிப்புலன் குறைந்தவர்ன்னு
அவங்களுக்குத் தெரியாது.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
மத்த லேப் டெக்னீசியன்ஸ் சொல்வாங்க,

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"இது போல ஒருவரோட வேலை செய்யறது தர்மசங்கடமா
இருக்கு."

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
அதனால் அவர பேஸ்மெண்டுக்கு அனுப்பிட்டாங்க.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
அங்க தான் நாள் முழுவதும் வேலை செய்வார்.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
மேல வந்து உட்கார அவர அனுமதிக்கவேயில்ல.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
அவருக்கு கோவம்
வந்துச்சா?

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
அவரைப் போன்றவர்களுக்கு அப்ப
அது புதுசில்ல.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
ஏத்துக்கிட்டாங்க.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
ஆனா நான் அத ஏத்துக்க மாட்டேன்.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
ரொம்ப வருத்தமா உங்களுக்கு?

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
வருத்தமா?

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
பரவாயில்ல.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
இது எனக்கு நடக்கப்போவதில்லை.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
உலகம் நம்மை தடுக்க முடியாது!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
இந்த கருத்து வேறுபாடு விளம்பரம்
இல்லாமல்

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
தொழில் செய்யும் சிலரை வெளிச்சத்திற்கு

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
கொண்டு வந்துள்ளது:

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
கல்லாடெட் யுனிவர்சிட்டியின் டிரஸ்டீஸ்
போர்டு.

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
எங்களுக்கு விளக்க ஒருத்தர அனுப்புமாறு
கேட்டேன்,

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
"நாங்க பிஸி" ன்னு சொல்லிட்டாங்க.

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
கேவலம்!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
போர்டு மெம்பர்கள்,

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
பொதுமக்களை எதிர்கொள்ள விரும்பல,

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
அதாவது நாமெல்லாம் அவங்களுக்கு பொருட்டே
இல்ல.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
செவிப்புலன் குறைந்தவர் தலைவர் ஆகணும்!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
அதான் அவங்க மனப்பான்மை.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
எங்களுக்கு, "போர்டு எங்க? எங்க போனாங்க?"
அப்படி தோணிச்சு.

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
எதுக்குன்னு தெரியணும்!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
எங்களுக்கு விளக்கம் வேணும்!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
டிரஸ்டீஸ் போர்டு எங்கன்னு எனக்குத்
தெரியும்.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
இன்றிரவு NE வாஷிங்டன்

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
மாணவர்கள் கோபமாக மேஃப்ளவர்
ஹோட்டலுக்கு சென்றனர்

137
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
அங்கு சில டிரஸ்டீஸ் உணவு உண்ணும்
திட்டம் இருந்தது,

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
நான் முன்னால் இருந்தேன்.

139
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
எல்லாரையும் வழிநடத்தினேன்.

140
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
மாணவர்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாங்க.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
நான் மாணவர்கள் சங்கத் தலைவர்,

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
நான் சில நாட்கள் முன்னர் தான் பதவி
ஏற்றேன்.

143
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
கிரெக்

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
அது நடக்க விட மாட்டோம்! முடியாது!

145
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
கொஞ்ச நாளிலேயே பெரிய பொறுப்பு ஏத்துக்க
வேண்டியிருந்தது.

146
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
முகத்துல அறைஞ்சது போல் இருந்துச்சு.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
நிறைய பேர் என்கிட்ட வரத்
தொடங்கினாங்க.

148
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
நான் தான் பொறுப்பு.

149
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
என்னை ஒரு கைடு போல் பார்த்தாங்க, அதாவது
"சொல்லு, அடுத்து என்ன செய்யணும்?"

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
யார் பொறுப்பு?

151
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
நான் தான்.

152
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
தி மேஃப்ளவர்

153
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
போர்டு 3வது மாடியில் இருக்கு.

154
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
அவங்க என்ன செய்யறாங்க தெரியுமா?

155
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
அவங்க மாணவர்களை கிண்டல் செஞ்சுகிட்டு,

156
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
நல்லா சாப்பிடுறாங்க.

157
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
நம்ம பிரச்சனையைத் தீர்க்காம அவங்கள போக
விடாதீங்க.

158
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
மாணவர்கள் இப்ப டிரஸ்டீஸ் போர்டு
சேர்மன் ஜேன் பாசெட் ஸ்பில்மேனை

159
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
கூர்ந்து கவனிக்கிறாங்க.

160
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
கருமம், அந்தப் பெண்.

161
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
அங்கு கோபம் நிலவுகிறது,
எங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை,

162
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
நாம் ஒரு செவித்திறன் குறைந்தவரை தலைவரா
தேர்ந்தெடுத்திருக்கணும்.

163
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
அவங்க சுயநலமும் செல்வமும்
நிறைஞ்சவங்க.

164
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
மிலிட்டரி பாணி உடையில இருந்தாங்க.

165
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
நீங்க செவிப்புலன் குறைந்தோர்
சமூகப் பிரதிநிதி.

166
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
அங்க ஒரே குழப்பம்.

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
எல்லாரும் ஒரே நேரத்தில் சைகை காட்டினாங்க.

168
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
கூட்டத்தைக்
கட்டுப்படுத்தணும்.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
டிசி போலீஸ் துறையின் படி நீங்க கைது
செய்யப்படுவீங்க.

170
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
அது உங்க முடிவு.

171
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
அதனால நான் பொறுப்பேற்க
முடிவு செஞ்சேன்.

172
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
கூட்டம் ரொம்ப நெருக்கமா இருப்பதா போலீஸ்
நினைச்சாங்க.

173
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
பிரிட்ஜெட்டா

174
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
நீங்க தள்ளிப்போகணும்.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
எனக்கு ஒண்ணும் கேட்கல.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
எனக்கு சுத்தமா காது கேட்கல…

177
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ஆனா என்னிடம் ஒரு ரிதம் இருக்கு.

178
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
எனக்கு ஒரு தாளத்தை ஃபாலோ பண்ணத் தெரியும்.

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
உங்களால் இசையை உணர முடியும், அதனால உடலை
அசைச்சு அத ஃபாலோ பண்ணலாம்.

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
ஹை ஸ்கூலில் நான் ஒரு சியர்
லீடர்.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
நாங்க பாக் மேன் நடனம் ஆடுவோம்.

182
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
எங்க சமூகத்தில் ஒரு ஜோக் இருந்துச்சு.

183
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
நீங்க காருக்குள் போய் ரேடியோ ஆன் செஞ்சா

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
நாங்க, "ஆ, இசை, ஆ…" ன்னு சொல்வோம்.

185
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
அது செய்தியாக இருக்கும்,

186
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
அசைவும் ரிதமும்…

187
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
தான் எல்லாம்.

188
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
ஸ்பில்மேன் வெளியேறவும்!

189
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
ஸ்பில்மேன் வெளியேறவும்!

190
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
எல்லாரையும் ஒரே தாளத்தில்
வைக்க

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
ரிதம் தேவைன்னு புரிஞ்சுது.

192
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
ஸ்பில்மேன் வெளியேறவும்!

193
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
நீங்க வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

194
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
இப்ப நீங்க சொல்வதை போர்டு கேட்கப்போகிறது.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
ஸ்பில்மேன் மாணவர்களோட பேச
ஒத்துக்கிட்டாங்க.

196
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
போலீஸ் அவங்கள சுத்தி பாதுகாப்பாக
இருப்பாங்க.

197
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
என் பெயர் ஜேன் பாசெட் ஸ்பில்மேன்.

198
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
நான் கல்லாடெட் டிரஸ்டீஸ் போர்டு சேர்மேன்.

199
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
மன்னிக்கவும், ஜேன்.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
நீங்க சமீபத்தில் எடுத்த முடிவு

201
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
எங்களுக்குத் திருப்தியளிக்கல.

202
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
டிம்

203
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
இப்ப நீங்க அதுக்கு விளக்கம் கொடுக்கணும்…

204
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
ஸ்பில்மேனை சந்திச்சபோது நான் கோவமா
இருந்தேன்.

205
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
செவிப்புலன் குறைந்த கேன்டிடேட்ஸ் தயாராக
இருந்தாங்க.

206
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
அவங்க சிறந்தவர்கள்.

207
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
ஒன்றுக்கு எதிரா இரண்டு.

208
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
ஒரு காது கேட்பவருக்கு எதிரா இரண்டு
செவிப்புலன் குறைந்தோர்.

209
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
அவங்களுக்கு நீங்க விளக்கம்
கொடுத்தே ஆகணும்.

210
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
டிம், நான் இங்க வந்து இவங்ககிட்ட
பேசணும்ன்னு

211
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
நீ விரும்பின.

212
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
அவங்க சரியா நடந்துக்கிட்டாங்க.

213
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
மாணவர்கள் கிட்ட நான்
பேசணும்ன்னு நீங்க நினைச்சீங்க.

214
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
இங்கிலாந்து பெண் போல்.

215
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
அதாவது…

216
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
அவங்க ரொம்ப இயல்பா இருந்தாங்க.

217
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
முதலில் நாம ஒரு நிமிஷம் பேசலாம்

218
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
அதை ஒரு நிமிஷத்தில் பேசாம இருக்க
முடியுமான்னு பார்ப்போம். சரியா?

219
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
இப்ப நீங்க எல்லாம் கல்லாடெட்

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
திரும்பிப் போகவேண்டிய நேரம்ன்னு
நினைக்கிறேன்,

221
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
மாலை அமைதியாக இருக்கட்டும்--

222
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
முட்டாள்தனம்!

223
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
அமைதியா இருங்க.

224
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
ஒரு கேள்வி கேட்கணும்.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
உங்களுக்கு சைகை மொழி தெரியுமா?

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
தெரியாது--

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க பற்றிய எந்தப்

228
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
புரிதலும் அவங்களுக்கு இல்ல.

229
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
இல்லவே இல்ல.

230
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
சரி.

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
ஜேன், ஒண்ணு சொல்லணும்…

232
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
நான் கேட்டேன், "ஏன்?

233
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
ஏன் ஸின்சரை நியமிச்சீங்க?"

234
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
அதுக்கு அவங்க சொன்னாங்க,

235
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"செவிப்புலன் குறைந்தவங்க காது கேட்பவர்கள்
மத்தியில்

236
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
செயல்பட தயாராக இல்ல."

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
என்ன?

238
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
நிஜமாத் தான் சொல்றாங்களா?

239
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
அப்படியா?

240
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
இன்டர்பிரட்டர் சொன்னார், "ஆமா அப்படிதான்
சொன்னாங்க."

241
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
எங்களுக்கு கத்தணும் போல்
இருந்துச்சு.

242
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
ஆனா எங்க மொழில எப்படி…

243
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
கத்துவது?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
அவங்க உலகம் அமைதியா
இருக்கலாம், ஆனா

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
இன்றிரவு அவங்க கோபம் தெளிவா வெளிப்படுது.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
நான் ரொம்ப கோபமா இருக்கேன்.

247
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Dr. ஸின்சரிடம்
கிரீன்ஸ்போரோவில் அவர் வீட்டில் பேசினோம்.

248
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
சிறந்த யுனிவர்சிட்டியின்
தலைவராகும் சலுகை

249
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
எனக்கு கிடைச்சிருக்குன்னு அவங்களுக்குத்
தெரியணும்.

250
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
நாங்க 124 ஆண்டுகள் காத்திருந்தோம்.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
ஏன் காது கேட்பவர்? ஏன்?

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
எனக்கு கோவம் வரத் தொடங்கிச்சு.

253
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
கல்லாடெட் கேம்பஸ் ஜிம்மில்

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள் கூடத் தொடங்கியதை

255
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
என் பின்னால் நீங்க பார்க்கலாம்.

256
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
ஒருவரின் ஒரே ஒரு பண்பு, அவருக்கு

257
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
காது கேட்கும் அல்லது செவிப்புலன்
குறைந்தவர்,

258
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
என்பதை வெச்சு,

259
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
அவருக்கு பதவிக்கான தகுதி இருப்பதை
தீர்மானிக்க முடியாது.

260
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
நாங்க ஒரு குழுவா

261
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
வட்டமாக நின்று, "அடுத்து என்ன செய்யலாம்"
ன்னு பேசினோம்.

262
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
எதானும் செய்யணும்,

263
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
ஆனா என்ன?

264
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
நாளைக்கு ஒரு பேரணி நடத்தணுமா இல்லையா?

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
இதை செய்யணுமா? இல்லை அதை செய்யக் கூடாது.

266
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
என்ன செஞ்சீங்க?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
நாம பல பேரை கடுப்பேத்துவோம்.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
எந்த கடை?

269
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
புளோரிடா ஸ்ட்ரீட்ல இருக்கிற கடைக்குப் போ.

270
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
இது செவிப்புலன் குறைந்தவரை தலைவராக
பெறுவதை பத்தி மட்டுமில்ல.

271
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
அதை விட அதிகம்.

272
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
காது கேட்பவர்கள் எப்பவும் நம்ம வேணும்னே
புறக்கணிக்கிறாங்க.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
டிரஸ்டீஸ் போர்டு செவிப்புலன்
குறைந்தவர்களுக்கு

274
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
எதிராக பாரபட்சமாக இருப்பதா மாணவர்கள்
சொல்றாங்க.

275
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
இப்போது போ!

276
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
மாற்றத்தை நோக்கிய
செயல்பாட்டுக்கான நேரம்.

277
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
லிண்டா, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி:

278
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
இந்த முடிவை மாற்றுவதற்கான

279
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
வாய்ப்பு மாணவர்களுக்கு இருக்கா?

280
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
போர்டு தலைவர் ஸ்பில்மேன்

281
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
கருத்துப்படி இந்த முடிவு இறுதியானது.
முடிவு மாறாது.

282
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
புரட்சிக்கான விதை
முளைத்துவிட்டது.

283
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
இப்போது இல்லையென்றால் எப்போதும்
இல்லை.

284
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்.

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
என் தாத்தா என்னை TTY இல்

286
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
கூப்பிட்டார்.

287
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
அது ஃபோன் கால்ஸ் செய்ய பயன்படுத்தப்படும்
ஒரு மெஷின்.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
வணக்கம் தாத்தா GA

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA க்கு அர்த்தம் "கோ அஹெட்,

290
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
நீங்க டைப் பண்ணலாம்."

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
ஆனா அவர் வேகமா டைப் பண்ண மாட்டார்.

292
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
நாங்க செய்தியைப் பார்த்தோம்

293
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
என் தாத்தா சொன்னார்…

294
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
பெரியவங்களை மதிக்க கத்துக்கோ

295
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
அடக் கடவுளே.

296
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
அவர் அத சொல்லல, ஆனா அவர் என்ன
நினைச்சாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

297
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
முடிவை ஏத்துக்கோ.

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
தலையை தாழ்த்து.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
எனக்கு ஆறு வயதாகும் போது எங்க அப்பா அம்மா
டைவர்ஸ் செஞ்சுட்டாங்க.

300
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
என் தாத்தா தான் எனக்கு அப்பா மாதிரி.

301
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
அவர் 1930களில் கொலம்பியா யுனிவர்சிட்டியில்
படித்தார்.

302
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
அப்ப இன்டர்பிரட்டர் இல்ல.

303
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
அடுத்தவங்க உதட்டசைவை கவனிக்கணும்,

304
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
ஆனாலும் அவர் மூணு வெவ்வேறு டிகிரி
வாங்கினார்.

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
அதனால அவர் என்னிடமிருந்து அதிகம்
எதிர்பார்த்தார்.

306
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
நாங்க பொதுவெளியில் சைகை காட்டினா
அவருக்குப் பிடிக்காது.

307
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
அவர் எப்பவும் சொல்வார்,

308
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"18 இன்ச் பெட்டியளவு சைகை காட்டு, அதவிட
பெருசா வேண்டாம்."

309
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
நான் சொல்வேன், "சரி, நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமா,

310
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
பெருசா சைகை காட்டுறேன்."

311
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
அது ரொம்ப ஆபத்தானது.

312
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
"நீ காது கேட்பவர்களுடன் பொருந்திப் போவது
ரொம்ப முக்கியம்."

313
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
நான் யோசிச்சேன், "ஏன்?

314
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
நான் ஒண்ணும் அவங்களோட பொருந்தத்
தேவையில்லை.

315
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
எனக்கு தனி உலகம் இருக்கும்."

316
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
திங்கட்கிழமை

317
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
சில சமயத்தில் கோபமான,
சத்தமில்லாத ஆர்ப்பாட்டத்தால்,

318
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
அவர்களின் எதிர்ப்பு…

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவருக்கு ஹாரன்
அடியுங்கள்

320
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…அவர்களின் உலகம் போலவே மர்மமான முறையில்

321
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
மௌனமாக இருந்தது போல் இருந்தது.

322
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
இது சரியான நேரம்

323
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
செவிப்புலன் குறைந்தவர்களுக்கான
கல்லாடெட் மாணவர்கள் அவர்களின்

324
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
பள்ளி நிர்வாகம் அவர்கள் சொல்வதை கேட்க
மறுப்பதாக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

325
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
அதனால் மாணவர்கள்

326
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
பள்ளியை மூடி விட்டனர்.

327
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
நாங்க எல்லா கேட்டையும் பூட்டிட்டோம்.

328
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
மாணவர்கள் பஸ்களை வெச்சு…

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
கேம்பஸ் என்டிரன்சை தடுத்துட்டாங்க.

330
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
நீங்க யார்? செக்யூரிட்டியா?

331
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
இங்க வேலை செய்யறீங்களா? பணியாளரா?

332
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
கிட்டத்தட்ட மிலிட்டரி போல் இருந்துச்சு.
முழு அணிவகுப்பு.

333
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
பேஸ் அமைச்சாச்சு.

334
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
மாணவர்கள் தொடர்ந்து என்டிரன்சை
தடுக்கத் தயாராக இருந்தாங்களா?

335
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
கட்டாயமா.

336
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
செவிப்புலன் குறைந்தவரை தலைவராக்க எங்க
உயிரையும் கொடுப்போம்.

337
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
நாங்க தான் அந்த இடத்தின் சட்டம்.

338
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
மாணவர்கள் டிரஸ்டீஸ்

339
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
சேர்மேன் ஜேன் பாசெட் ஸ்பில்மேன் மீது மேல
கோபமாக இருக்காங்க…

340
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ஸ்பில்மேனை விட சைகைகளை நல்லா
புரிஞ்சுப்பேன்!

341
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…அவங்க "செவிப்புலன் குறைந்தோர் காது
கேட்பவர்களிடையே செயல்பட தயாராக இல்ல" ன்னு

342
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
சொல்லி சைகை மொழி தெரியாதவரை

343
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
தலைவராக நியமிச்சுட்டாங்க.

344
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
அந்த தவறான அறிக்கை,

345
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"செவிப்புலன் குறைந்தோர் காது
கேட்பவர்களிடையே செயல்பட தயாராக இல்ல"

346
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
என்பது உண்மையல்ல.

347
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- அப்படி சொல்லலையா?
- இல்ல.

348
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
நான் சொன்னத தவறா புரிஞ்சுக்கிட்டாங்க.

349
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
நான் ஒரு இன்டர்பிரட்டர் மூலமா பேசினேன்.

351
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
அது… ரொம்ப தனித்துவமான சூழல்

352
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
தலைக்கு மேல ஹெலிகாப்டர்

353
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
வெளில ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள்

354
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
கத்தி கூச்சல் போட்டாங்க.

355
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
குழப்பமான நேரம் அது.

356
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
நான் என்ன சொன்னேன்னா,

357
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
அத சொல்ல முடியாது ஏன்னா எனக்கு அது
நினைவில் இல்ல.

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- பாசெட், விர்ஜீனியாவில் ஒரு வீடு இருக்கு.
- மூணு.

359
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
இதிலிருந்து ஓடி ஒளிய

360
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
மூணு வீடுகள் இருக்கு.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
ஆமா.

362
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
"அங்க போயிடலாம்" ன்னு
யோசிச்சீங்களா?

363
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
இல்லவே இல்ல.

364
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
நான் எப்படிபட்டவள்னா…

365
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
உங்களுக்கு சரின்னு தோன்றுவதை…

366
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
என்ன பிரச்சனை வந்தாலும் மாத்திக்கக்
கூடாது.

367
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
எங்களுக்கு செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர்
வரும் வரை விட மாட்டோம்

368
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
எங்களுக்கு செவிப்புலன் குறைந்த
தலைவர் வேண்டும்!

369
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
எங்களுக்கு செவிப்புலன் குறைந்த
தலைவர் வேண்டும்!

370
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
ஒரே ஒரு பரிசீலனையுடன் போர்டு
உங்களை சந்திப்பதில்

371
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
மகிழ்ச்சியடைகிறது, அவ்வளவு தான்,

372
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
அதாவது நீங்க கேம்பஸை திறக்கணும்.

373
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
முடியாது!

374
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
செவிப்புலன் குறைந்த
தலைவருக்குப் பிறகு திறப்போம்.

375
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
நீங்க திறக்கும் வரை

376
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
சந்திக்க முடியாதுன்னு சொல்லிட்டாங்க.

377
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
ஆமா, அதான் சொன்னாங்க.

378
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
முடிக்கட்டுமா?

379
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
இல்ல.

380
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
அப்ப பேச்சுவார்த்தை இல்ல. பை.

381
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
உங்களுக்கு பேச்சுவார்த்தை தேவையில்லன்னா…

382
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
என்ன சொன்னீங்க?

383
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
மீட்டிங்கில் உங்களை கேம்பஸை
திறக்க மட்டும் தான்

384
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
சொல்றாங்க.

385
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
மாணவர்கள் கேம்பஸை
திறந்தால் டிரஸ்டீக்களை

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
சந்திக்கலாம் என்ற வாய்ப்பை மறுத்துட்டாங்க.

387
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
பல கட்டிடங்கள்
காலியாக இருந்தன.

388
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
ஒரு வகுப்பறையில் இருந்த போர்டு கதையை
சொல்லியது.

389
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"இன்று வகுப்புகள் இல்லை" என்றிருந்தது,

390
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
வகுப்புக்கு போகிறவர்கள் துரோகி என்றது.

391
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
ஆனா திங்கட்கிழமை,

392
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
பல மாணவர்கள் முரண்பட்டாங்க.

393
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
அவங்களுக்கு பிரச்சனையில் சிக்க
விருப்பமில்ல.

394
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
அது அவங்க கிரேடை பாதிக்குமோன்னு பயந்தாங்க.

395
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
சிலர் செவிப்புலன் குறைந்தவங்களின் தலைமைத்
திறன் மீது நம்பிக்கையில்ல.

396
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
"நாம் அவங்கள சமாதானப் படுத்தணும்" ன்னு
அவங்களுக்கு விளக்குவேன்.

397
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
அவங்க, "இல்ல, செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர்
வேண்டாம், அது முடியாதது" ன்னு

398
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
சொன்னாங்க.

399
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
அது என் மனதில் ஒரு ஓரமா
இருந்துச்சு.

400
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
எனக்கு கவலையா இருந்துச்சு.

401
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
வெளில காமிக்கலை, இருந்தாலும் வயிறு
கலக்கிச்சு.

402
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
பயந்தீங்களா?

403
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
இல்லை.

404
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
யார் சாவிகளுக்குப்
பொறுப்பு?

405
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
மாணவர் ஸ்போக்ஸ்பர்சன் இருந்தா,

406
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
அவங்க அதை காது கொடுத்து கேட்பாங்க.

407
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
யார்--யார் ஸ்போக்ஸ்பர்சன்?

408
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
அப்பதான் ஒரு தலைவரை தேர்ந்தெடுக்க

409
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
முடிவு செஞ்சோம்.

410
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
சரி, இப்ப செவிப்புலன் குறைந்த
தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்போம்…

411
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
டிம்மை பத்தி சொல்லுங்க.

412
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
உற்சாகமானவர், ஆற்றல் மிகுந்தவர்.

413
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
ஸ்பில்மேனை போர்டிலிருந்து நீக்கணும்.

414
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
எல்லாம் ஆண்களா இருந்தாங்க.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
நான் வலுக்கட்டாயமா அதில் புகுந்தேன் ஏன்னா
வேற வழி இல்ல.

416
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
ஸ்பில்மேன் கிட்ட பணம்
இருக்கலாம்…

417
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
பிரிட்ஜெட்டா எப்படி
பட்டவர்?

418
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ஆனா செவிப்புலன்
குறைந்தவங்க மீது கருணை இல்ல.

419
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
வலுவானவர்.

420
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
பெண்ணியவாதி.

421
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
பிரிட்ஜெட்டா எப்போதும் தனது "பெண்
பிரச்சினைகளை" வலியுறுத்துவார்.

422
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
ஜெர்ரியும் மத்தவங்களும் சொல்வாங்க,

423
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"பிரிட்ஜெட்டா எப்பவும் பெண் உரிமைகள்
பத்தியே பேசுவாங்க."

424
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
நான் பெண்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறேன்,
பெண்ணியவாதி.

425
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
யாரோ சொன்னாங்க, "ஒரு லைஃப்போட்டில்
செவிப்புலன் குறைந்த ஆண்களும்,

426
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
மற்றொன்றில் காது கேட்கும் பெண்களும்
இருந்தா,

427
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
எதில் குதிப்பீங்க?"

428
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
நான் பெண் தலைவருக்கு ஆதரவளிப்பேன்

429
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
ஆனா செவிப்புலன் குறைந்தவருக்கு முதலில்.

430
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
ஜெர்ரி எப்படிப்பட்டவர்.

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
இதுதான் நேரம். ஒடுக்குமுறை போதும்!

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
அவர் உணர்ச்சிப்பூர்வமானவர், எளிதா கோவம்
வந்துடும்.

433
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
கதவை திறக்கும் சாவியைத் தேடாமல்

434
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
சுவரில் குத்துவது.

435
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
அதுக்கு மாறாக, கிரெக்…

436
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
அதற்கு நேர்மாறானவர்.

437
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
அவர் இன்னும் அறிவார்ந்தவர்.

438
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
கிரெக் எப்படிப்பட்டவர்?

439
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
அதப் பத்தி கட்டாயம் பேசணுமா?

440
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
ஆமா.

441
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
கிரெக் ரொம்ப அமைதி.

442
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
சின்ன சின்ன சைகை தான் காட்டுவார்.

443
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
அவர் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த
மாட்டார்.

444
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
என்னைப் போல் வெளிப்படையா பேசமாட்டார்.

445
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
என் எனர்ஜி என் கைகளில் இருந்து
மத்தவங்களுக்கு போகும்.

446
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
என்னால ஆடியனஸ் உணர்ச்சியைத் தூண்ட
முடியும்.

447
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
பிறகு கிரெக் ஹிலிபோக் தலைவர்ன்னு

448
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
நாங்க எல்லாரும் ஒத்துகிட்டோம்.

449
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
எல்லாருக்கும் சம்மதம். கேள்வியே கிடையாது.

450
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
அவர் சரியானவர் இல்லைன்னு எனக்கு தோணிச்சு.

451
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
கிரெக் ஹிலிபோக்
கல்லாடெட்டில் ஒரு

452
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
சாதாரண எஞ்சினியரிங் மாணவர்.

453
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
அவர்களின் நோக்கத்தை அடையாளப்படுத்தும்
ஆர்ம்பேண்டை பெற்றார்.

454
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
அவர் தான் இயக்கத்தின் தலைவர்.

455
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…அது கிடைக்கும் வரை…

456
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
இத்துடன் வாழவும்.

457
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
செவிப்புலன் குறைந்தோர் எதிர்கொள்ளும்
கஷ்டங்கள்

458
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
தெரியாத ஒருத்தருக்கு அது
கொடுக்கப்பட்டதுன்னு எனக்கு தோணிச்சு.

459
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
ஒரு திட்டமில்லாமல் தோத்துடுவோம்ன்னு
தெரியும்.

460
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
நான் முடிவுகள் எடுப்பதில்லை,

461
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
நான் மீட்டிங்கை கட்டுப்படுத்துவேன்,
அவ்வளவு தான்.

462
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
அதாவது யார் பேசணும்னு முடிவுசெய்வேன்.

463
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
செவிப்புலன் குறைந்தவரை தலைவராக்க
முயற்சி செஞ்ச நிறைய

464
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
ஆசிரியர்கள், பணியாளர்கள், முன்னாள்
மாணவர்களை சந்திச்சோம்.

465
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
அவங்க மாணவர்களுக்கு ஆலோசனை தந்தாங்க.

466
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
அடுத்து என்ன?

467
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
மாணவர்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருக்கீங்க?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
நான் நாலு கோரிக்கைகள் தயாரிச்சோம், நாலு.

469
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
முதலாவது… செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர்.

470
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
அது நடக்கிற வரை ஒண்ணும் செய்யமாட்டோம்.

471
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
இரண்டு… ஸ்பில்மேன் போர்டிலிருந்து
விலகணும்.

472
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
மூணு… போர்டில் 51 சதவிகிதம்
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க இருக்கணும்.

473
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
நாலாவது கோரிக்கையை சேர்க்க வலுவா பரிந்துரை
செஞ்சாங்க.

474
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
பழிவாங்குதல்கள் கூடாது.

475
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
இதில் ஈடுபட்டா மாணவர்கள் பாதுகாப்பாக
உணர்வாங்க.

476
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
கோரிக்கைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வரை

477
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
நாம போராடுவோம்.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
மாணவர்களுக்கு அதானே வேணும், சரியா?

479
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
ரொம்ப முக்கியமானது, நாம
பிரியக்கூடாது.

480
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
நாம் ஒண்ணா இருக்கணும், ஸ்ட்ராங்கா
இருக்கணும்.

481
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
இந்தக் கதவை திறங்க. பிரச்சனை எதுவும்
இருக்காது.

482
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
கதவை திறங்க. இந்தக் கதவைத் திறக்கணும்.

483
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
ஏன்?

484
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
அவங்க கேம்பஸ் உள்ள போக வேற வழி
தேடினாங்க.

485
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
வேலியை ரகசியமா வெட்டி…

486
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
உள்ள போயிட்டாங்க.

487
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
அவங்க நினைச்சிருப்பாங்க, "நாம
நுழைஞ்சுட்டோம்."

488
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
நாங்க ஆஃபீஸ்களையும்

489
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
பூட்டினது அப்புறம் தான் அவங்களுக்கு
தெரிஞ்சுது.

490
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
இத நிறுத்தறீங்களா?

491
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
முடியாது.

492
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
நான் பேச்சுவார்த்தைக்கு தயார். பேசுவோமா?

493
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
ஸ்பில்மேனும் போர்டும்

494
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
எங்களுடன் பேசத் தயார்ன்னு

495
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
தகவல் கிடைச்சுதே.

496
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
அப்ப டெக்ஸ்டிங் இல்ல.

497
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
எல்லாரையும் ஒண்ணு கூட்ட…

498
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
எல்லா ஃபயர் அலாரமையும் அடிக்க வெச்சோம்.

499
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
எல்லாருக்கும் வெளில

500
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
போகணும்ன்னு தெரியும்.

501
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
ஜன்னலுக்கு வெளியில்

502
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
கடல் போல திரண்ட கூட்டத்தைப் பார்த்தது
நினைவிருக்கு.

503
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
நூற்றுக்கணக்கில், வயல்கள் முழுவதும்,

504
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
ஸ்பில்மேனுக்கு காத்திருந்தாங்க.

505
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
அந்த நொடி, கல்லாடெட்
உங்களுக்கு எப்படி இருந்துச்சு?

506
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
ரொம்ப சுவாரசியம்.

507
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
அழத் தோணிச்சு.

508
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
இங்க அதப் பத்தி யோசிங்க.

509
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
நான் இங்க சம்மந்தமில்லாதவன்.

510
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
உங்கள் எல்லாருக்கும் காது கேட்கும்.

511
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
ஆனா நான் கல்லாடெட்டுக்கு வந்தபோது…

512
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
அது தான் வீடு. அதான் என் உலகம்.

513
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
முதல் வருட மாணவனாக நான் கல்லாடெட்
போனபோது,

514
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
அது ஒரு மெக்கா.

515
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
கல்லாடெட்டுக்கு வாழ்க்கையின் அனைத்து
தரப்பிலிருந்தும் வரும் மாணவர்கள்

516
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
அங்கு ஒருவரையொருவர் கண்டறிகிறார்கள்.

517
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
பல வெளிநாட்டு மாணவர்கள்
உலகெங்கிலும் இருந்து வருகிறார்கள்.

518
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
ஏன்னா உலகில் இது போல ஒரே ஒரு இடம் தான்
இருக்கு.

519
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
இங்க செவிப்புலன் குறைந்தவங்க அவங்களாகவே
இருக்கலாம்.

520
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
நான் அங்க போனபோது, ரொம்ப உணர்ச்சி
வசப்பட்டேன்.

521
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
அது வேறு ஒரு நாட்டுக்கு போவது போல்,

522
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
எல்லாரும் வேற வேற மொழி பேசுறாங்க.

523
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
சௌகரியமா, பாதுகாப்பா, உங்க
குடும்பத்தோட இருப்பது

524
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
போன்ற

525
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
உணர்வை எப்படி விளக்க முடியும்?

526
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள்
சமூகத்திற்கான…

527
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
சரியான இடம் கல்லாடெட்.

528
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
ஸ்பில்மேன் போக வேண்டும்!

529
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
எங்க உலகத்தைப் புரிஞ்சுக்காத தலைவரை

530
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
எங்களால் ஏற்க முடியல.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
ஸ்பில்மேன் அறைக்குள் வர நாங்க
காத்துக்கிட்டு இருந்தோம்…

532
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
அவங்க சொல்லப்போவதைக் கேட்க தயாரா
இருந்தோம்.

533
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
அவங்க முதல் வரியை சொல்லும் போது, நீங்க
கவனிக்கிறீங்க.

534
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
அவங்க முடிவை மாத்திக்கலைனா

535
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
நாங்க வெளியேறுவோம்.

536
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
எல்லாருக்கும் மதிய வணக்கம்.

537
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
நேத்து கல்லாடெட் டிரஸ்டீஸ் போர்டு புது
தலைவரை

538
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
தேர்வு செஞ்சாங்க.

539
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
டிரஸ்டீஸ் போர்டில் உள்ள மெஜாரிட்டி
தீர்ப்பின் படி Dr. எலிசபெத் ஸின்சர்

540
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
ஒரு விதிவிலக்குடன் இந்த அளவுகோல்களுடன்
பொருத்தினார்,

541
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
மேலும் இது ஒரு முக்கியமான

542
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
விதிவிலக்கு என்பதை நான் ஏற்கிறேன்,

543
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
செவிப்புலன் குறைந்தவர் பற்றிய

544
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
புரிதல் மற்றும் பரந்த அறிவு அவருக்கு இல்லை
என்பதைத் தவிர

545
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
அவர் இந்த அளவுகோலுடன் பொருத்தினார்.

546
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
எனினும்…

547
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
இந்தப் பெண் இந்த நிறுவனத்தின் ஒரு பகுதியாக
இருப்பதில் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்காங்க.

548
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
நல்ல, வெற்றிகரமான தலைவராக உங்களுக்கு சேவை
செய்ய

549
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
அவர் உறுதிபூண்டுள்ளாங்க.

550
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
ஸ்பில்மேன் செய்வதை
எப்படி சைகை காட்டுவீங்க?

551
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
இந்தக் கை பலவீனத்தை குறிக்குது.

552
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
இது அதிகாரத்தைக் குறிக்குது.

553
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
அவங்க உங்க கூட வேலை செய்யவும்
செவிப்புலன் குறைந்தவர்களின்

554
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
சார்பா எல்லா இடத்திலும் உறுதியா நிற்கவும்
உறுதிபூண்டுள்ளாங்க.

555
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
போர்டு கூட ஒரு மீட்டிங்கை இப்ப தான்
முடிச்சேன்.

556
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
அவங்க நம்ம கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற
மறுத்துட்டாங்க.

557
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
காது கேட்பவர்கள் அவங்கள
பத்தி உயர்வா நினைச்சுக்கிறாங்க.

558
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
இதுக்கு ஒரு வார்த்தை இருக்கு:

559
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
ஆடிஸ்ட்.

560
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
சில சமயங்களில் அவங்க
ஆடிஸ்ட்ன்னு அவங்களுக்குத் தெரியாது,

561
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
ஆனா சில சமயங்களில் அவங்க அப்படிதான்.

562
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
யாரோ ஃபயர் அலாரமை இழுத்துட்டாங்க.

563
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
இந்த சத்தத்துக்கு மேல பேசறது கஷ்டமா
இருக்கு.

564
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
நூற்று இருப்பத்தி நாலு ஆண்டுகள்.

565
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
போதும்!

566
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
இது தான் நேரம்.

567
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
முட்டாள்தனம் வேண்டாம்.

568
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்

569
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
உலகளாவிய சமத்துவத்திற்கு ஒன்றுகூடுங்கள்

570
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
எனக்கில்லை. எனக்கு சத்தமா இல்ல.

571
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
அவங்களுக்கு சைகை காட்ட
முடிஞ்சிருந்தா பிரச்சனையே இல்ல.

572
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
அமைதியான இரவு

573
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
புனித இரவு

574
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
அனைத்தும் அமைதியாக உள்ளது

575
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
அனைத்தும் பிரகாசமாக உள்ளது…

576
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
நான் செவிப்புலன் குறைந்தவங்க
நடுவில வளர்ந்தேன்.

577
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
தடையில்லா சூழல்.

578
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
புனித குழந்தை மிகவும் மென்மையானது மற்றும்
மிதமானது…

579
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
அப்போதெல்லாம் டிவியில் கேப்ஷன்ஸ்
வராது.

580
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
கிச்சன் டேபிளில் உட்கார்ந்து
ஒருவருக்கொருவர்

581
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
சைகையில் பேசறது தான் எனக்கு சிறந்த
தருணங்கள்.

582
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
நேரம் போவதே தெரியாது.

583
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
அந்த டேபிளைத் தட்டுவோம்.

584
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
டேபிள் மேல எல்லாம் சிந்திருக்கும்,

585
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
ஏன்னா சைகை காட்டும்போது உங்கள் கைகள்
சாமான்கள்

586
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
மேல பட்டு எல்லாம் சிந்தும்.

587
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
வளரும் போது எனக்கு கொஞ்சம் காது கேட்டதை

588
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
எங்க அம்மா அப்பா கவனிச்சாங்க.

589
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
அதனால ஹியரிங் எய்ட் பயன்படுத்திப்
பார்த்தேன்,

590
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
அது கொஞ்சம் நல்லா பேச எனக்கு உதவிச்சு.

591
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
என்னால ஃபோன்ல பேச முடிஞ்சுது, ஆனா நான்
பாட்டியை மட்டும் தான் கூப்பிடுவேன்.

592
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
யாரோ "ஹலோ?" ன்னு சொன்னாங்க.

593
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"ஹலோ?" "எனக்குப் புரியுது."

594
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"எப்படி இருக்கீங்க?" "நலம்."

595
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"இன்னிக்கு எப்படி போச்சு? வெதர் எப்படி
இருக்கு?"

596
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
எனக்கு, "ஆஹா!" ன்னு இருந்துச்சு.

597
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
அது ஒரு மாதிரி அகந்தை சரியா? "என்னால இதப்
பண்ண முடியும்."

598
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
எங்க அப்பா சொன்னார், "நீ ஒரு பப்ளிக்
ஸ்கூல்ல படிக்கப்போற."

599
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க ஸ்கூல் எனக்கு
குறைவுன்னு நினைச்சார்.

600
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
அவர் எஞ்சினியரிங் இன்டர்பிரட்டர் உதவி
இல்லாம முடிச்சார்.

601
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
அவரே எல்லாத்தையும் படிச்சார்.

602
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
"நீங்க செவிப்புலன் குறைந்தவராக இருந்தாலும்
பரவாயில்லை" ன்னு நினைச்சார்.

603
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
அதாவது, "பேச முயற்சி பண்ணு…

604
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
உதட்டசைவை பார்த்து புரிஞ்சுக்கோ…

605
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
முடிஞ்சத செய்."

606
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
கிளாஸ்ரூம்ல டீச்சர் பேசிக்கிட்டு
இருப்பாங்க.

607
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
என்ன நடக்குதுன்னு புரிஞ்சது போல நான்
போலியா தலையாட்டுவேன்.

608
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
அங்க அங்க சில வார்த்தைகள்
புரியும்.

609
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
ராக்கெட்.

610
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
ஆனா டீச்சர் அந்தப் பக்கம் திரும்பி,

611
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
போர்டை பார்த்து பேசத் தொடங்கினா,

612
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியாது.

613
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
அதனால் என்னை முன்னாடி உட்கார வெச்சாங்க.

614
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
மத்த பசங்க சொல்வாங்க…

615
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"நீ செவிப்புலன் குறைந்தவன்."

616
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
என்னோட உலகமே இருண்டு போச்சு.

617
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
இது காது கேட்பவர்களின் உலகம்…

618
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
நான் அதுல ஒருத்தன் இல்லை.

619
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
மதியம் இரண்டு மணிக்கு மேல்,

620
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
தலைவர் ஸின்சர் கேம்பஸ் வரப்போவதாக வதந்தி
பரவிச்சு.

621
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
செவ்வாய்க்கிழமை

622
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
மூன்றாம் நாள்…

623
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
ஸின்சர் கேம்பஸ் வருவதாக சொன்னாங்க.

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
அதுக்கு எப்படி ரியாக்ட் பண்ணீங்க?

625
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள்
கேட் அருகில் குவிஞ்சிருந்தாங்க.

626
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ஸின்சர் வீட்டுக்குப் போகவும்!

627
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
நீங்க அவர்களில் ஒருவர்

628
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
இல்லை என்பதால் "உங்களை மதிக்க முடியாது"
ன்னு சொல்லும்

629
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
மாணவர்களிடம் என்ன சொல்லப் போறீங்க?

630
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
நாங்க ஒருவரை ஒருவர்
தெரிஞ்சுகிட்ட பிறகு,

631
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
அந்த உறவு அரவணைப்பதாகவும்

632
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
பலனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.

633
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
காது கேட்பவர் கல்லாடெட்டின் தலைவராக
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்

634
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
எலிசபெத் ஸின்சர் நர்சிங்கில்
இளங்கலை மற்றும்

635
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
முதுகலை பட்டம் பெற்றுள்ளார்.

636
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
ஆனால் செவிப்புலன் குறைந்தவர்களோடு அனுபவம்
இல்லை.

637
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ஸின்சர் யார்? ஒரு வெட் நர்ஸ்!

638
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. ஸின்சர்,

639
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
நீங்க பயிற்சி பெற்ற நர்ஸ், PhD
முடிச்சிருக்கீங்க.

640
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
எங்களைப் பொருத்தவரை அவங்க தகுதி பெறாதவங்க.

641
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
செவிப்புலன் குறைந்தவங்களும் இல்ல,
அப்படிபட்டவங்கள புரிஞ்சுக்கவும் இல்ல.

642
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
அவங்க யுனிவர்சிட்டிக்கு
வரவேண்டாம்.

643
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
இது அவங்க யுனிவர்சிட்டி இல்ல.

644
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
போலீஸ் இந்த ஒரு கதவைத் திறக்கச் சொல்றாங்க.

645
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
சரி, இப்ப நாம அதிக கவனமா இருக்கணும்.

646
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
அவங்க கேம்பஸ் உள்ள எப்படி வர
திட்டமிடறாங்க?

647
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
உள்ள கார் வர முடியுமா?

648
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
சரி, கார் உள்ள இருக்கிறவங்களை
நாம பாக்கணும்,

649
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
ஏன்னா ஜேன் பாசெட் ஸ்பில்மேன், ஸின்சர்
ரெண்டு பேரும் வரக்கூடாது.

650
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
நியூஸ் 4

651
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
புது தலைவர் திருட்டுத்தனமா
கேம்பஸ் உள்ள வராங்களான்னு பார்க்க

652
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
மாணவர்கள் போலீஸ் பேட்ரோல் கார்கள் உள்ள
பார்க்கிறாங்க.

653
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
நிறுத்து.

654
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
டிரங்கை திற.

655
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"ஸின்சர் இல்லை. நீ உள்ள போகலாம்."

656
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
அவங்க விளையாடல.

657
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
"அவர்களை கண்டுபிடித்து துரத்து!"

658
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
கார்களுக்கு கீழ கண்ணாடி வெச்சு தேடும்

659
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
ரகசிய மிலிட்டரி பேஸ் மாதிரி நாங்க.

660
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
மாணவர்கள் பேரிகேட் மூலம் சில
வாகனங்களுக்கு தான் அனுமதி.

661
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
நிறுத்து.

662
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"ஸின்சர் இல்லை."

663
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
நாள் முழுவதும், கேம்பசில் வதந்தி
பரவிச்சு.

664
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
ஸின்சரை ஹெலிகாப்டரில் கூப்பிட்டு வந்து

665
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
கேம்பஸ் உள்ள எங்கேயோ விடப் போறாங்க.

666
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
அதனால் சில மாணவர்களை ஹெலிகாப்டர்களை
பார்க்கச் சொன்னேன்.

667
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
அது லேண்ட் ஆச்சுன்னா, அவங்க தரையில
படுக்கணும்.

668
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவரை
பார்க்கும் வரை

669
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
ஸின்சர் உள்ள வருவதைத்
தடுக்கணும், அவ்வளவு தான்,

670
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
அந்த நபரை அரவணைத்து வரவேற்போம்.

671
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
அது கட்டாயம் நடக்கும், வேறு யாரும்
கிடையாது.

672
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
கிங் ஜோர்டன், கல்லாடெட் கலை
மற்றும் அறிவியல் துறையின் டீன்

673
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
தலைவர் பதவிக்கு நிராகரிக்கப்பட்ட ஒரு
கேன்டிடேட்,

674
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
அவருடைய ஆதரவை வழங்க போராட்டக்காரர்களுடன்
இணைகிறார்.

675
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
நான் தலைவர் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தேன்.

676
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. கிங் ஜோர்டன் போர்டு உறுப்பினர்

677
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
நான் செவிப்புலன் குறைந்தவன்.
கல்லாடெட்டுக்கு

678
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்.

679
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
நீங்க கேம்பஸ் வந்தபோது,

680
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
உண்மையா, உண்மையா,

681
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
மாணவர்கள் வெற்றிபெறுவாங்கன்னு
நினைச்சீங்களா?

682
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
இல்லை.

683
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
சரி.

684
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
ஹலோ, நான் ஐ. கிங் ஜோர்டன்.

685
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
நாம நிறைய பேர் மாணவர்கள்
வெற்றிபெறுவாங்கன்னு நம்பல.

686
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
கடந்த எட்டு மாசமா நடக்கிற வேலை எனக்கு
சந்தோஷம் கொடுக்குது.

687
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
ஆனா, ஆஹ்…

688
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
என்ன மாதிரி ஆளு ஐ. கிங் ஜோர்டன்?

689
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
அவர் ரொம்ப நல்லவர், கண்ணியமானவர்.

690
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
புன்னகையும் அரவணைப்பும்.

691
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
நான் எப்போதும் ஒரே செய்தியை
தருவேன்.

692
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
டிசெபிலிட்டியில் உள்ள "டிஸ்-" மீது கவனம்
செலுத்துவதை நிறுத்துங்க.

693
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
அவருக்கு கீழ படிச்ச எவரும்

694
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
அவர் சிறந்த புரொபசர்ன்னு சொல்வாங்க.

695
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
நீங்க என்ன செய்யணும்ன்னா, Z Y பிரைம்
மைனசுக்கான ஃபார்முலாவை

696
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
பயன்படுத்தணும்…

697
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y பிரைம். சிறப்பு.

698
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
அவர் செவிப்புலன் குறைந்தவர்…

699
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
அதாவது பிறப்பிலேயே அப்படியில்லை.

700
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
இப்ப எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

701
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
சுத்தமா கேக்கறதில்லை. சத்தமே இல்லை.

702
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
பக்கத்திலேயே ஒரு ஜெட் பிளேன் இருந்தா கூட
எனக்கு கேட்காது.

703
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- எதுவுமே.
- ஜீரோ.

704
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
ஜீரோ, ஜீரோ.

705
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
வாழ்நாள் முழுவதும், எனக்கு காது
கேட்டுச்சு,

706
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
நான் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கினேன்.

707
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
ஒரு இரவு வீட்டுக்கு ஒட்டிக்கிட்டு
போயிட்டுருந்தேன்,

708
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
ஒரு கார் மேல மோதிட்டேன்.

709
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
நான் கண் முழிக்கும்போது ஒரு சத்தமும்
இல்லை.

710
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
கல்லாடெட் போனா எனக்கு உதவியா இருக்கும்ன்னு
சொன்னாங்க.

711
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
என் முதல் நாள், நான் சைகை காட்ட முயற்சி
செஞ்சேன்.

712
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
சுத்தி இருந்த சிலர் கேலி செஞ்சாங்க.

713
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
என் முதல் கிளாசில் உட்கார்ந்து புரொபசரை
பார்த்தேன்…

714
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
அவர் உதட்டை கூட அசைக்கல.

715
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
அவர் வெறும்--

716
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
கடவுளே, எப்படி இதை செய்யப்போறேன்?

717
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
நான் அங்க தொடர்பில்லாத நபர்.

718
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
நாங்க பெரிய, பலம் வாய்ந்த குடும்பம்.
எனக்கு வேண்டியது…

719
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
மாணவர்கள் ஒரு தலைவராக எனக்கு
ஆதரவளிச்சாங்க.

720
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள் சமூகத்தில் உள்ள
சிலர்

721
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
நான் செவிப்புலன் இழக்கலன்னு சொல்வாங்க.

722
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
உங்களுக்கு என் கூட வேலை
செய்ய விருப்பமிருந்தா,

723
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
செவிப்புலன் குறைந்தோர் என்ன வேணும்னாலும்
செய்ய முடியும்னு உலகுக்கு நிரூபிப்போம்.

724
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
நன்றி.

725
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
செவிப்புலன் குறைந்தவராக இருப்பது என்னன்னு
புரியாதவங்க

726
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
காது கேட்பவர்கள் சமூகத்தில் இருக்காங்க.

727
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
ஆத்துல ஒரு கால் சேத்துல ஒரு கால்
வெச்சிருக்கேன் போல.

728
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
நான்… நான் தடுமாறுகிறேன்.

729
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
எங்களுக்கு இப்போது நீதி வேண்டும்

730
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்

731
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
இன்னிக்கு மாணவர்களுடன் தேவையான

732
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
தொடர்பை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்யப்போறேன்

733
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
மேலும் அவர்களுடன் தனிப்பட்ட அளவில்
தொடர்பு கொள்ள

734
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
எனக்கு வாய்ப்பளிக்குமாறு கேட்கப்போறேன்.

735
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
செவ்வாய் மதியம், எனக்கு ஒரு
கோரிக்கை வந்துச்சு

736
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
என் உடனடி சூப்பர்வைசரிடமிருந்து.

737
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
அதாவது ஸின்சர் மாணவர் தலைவர்களுடன்
சந்திக்க உதவணும்ன்னு.

738
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
நான் மாணவர்கள் கிட்ட போய்

739
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
இந்த ஃபோன் கால் பத்தி சொன்னேன்.

740
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
கேம்பஸ்ல எங்களை சந்திக்கணும்ன்னு
சொன்னாங்க, நாங்க "முடியாது"ன்னு சொன்னோம்.

741
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
"அப்படியா, என்ன செய்யணும்?"ன்னு கேட்டாங்க

742
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
"சந்திக்கலாம், ஆனா பொதுவான ஒரு
இடத்தில்"ன்னு சொன்னேன்.

743
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
மாணவர் தலைவர்களும் Dr. ஸின்சரும்
சந்திக்கப்

744
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
போறாங்கன்னு மாணவர்களுக்கு தகவல் கிடைப்பதை

745
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
என் பின்னால் பார்க்கலாம்.

746
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
மாணவர்கள் "பிடிவாதமாக இருந்து,
போராடுவோம்!" என்பது போல் இருந்தாங்க.

747
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
டேஸ் இன்

748
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
தெருவோர உணவகத்தை கற்பனை செஞ்சு
பாருங்க.

749
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
ஸின்சர் உள்ள வந்தாங்க.

750
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
அவங்க முறையான உடை அணிஞ்சிருந்தாங்க.
வெற்றிக்கான உடை.

751
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
ரொம்ப அதிகார மனப்பான்மை. தைரியம்.

752
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
அவங்களோட முழு பலத்தையும்
காட்டறது தான் அவங்க எண்ணம்.

753
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"நான் தான் பொறுப்பு."

754
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
அப்புறம் அவங்க பேச ஆரமிச்சாங்க.

755
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
அவங்க சொன்னாங்க "நான்
உங்களுக்கு நிறைய நல்லது பண்ணுவேன்.

756
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
கவலைப் படாதீங்க.

757
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
உங்களுக்கு உதவத் தான் இருக்கேன்."

758
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
அவங்களுக்கு மருத்துவ பின்னணி
இருக்கு

759
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
அதனால செவிப்புலன் குறைந்தவங்க பற்றிய

760
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
அவங்க கண்ணோட்டம்…

761
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
சரிசெய்ய ஏதோ இருப்பதா நினைக்கிறாங்க.

762
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
அதே பழைய விஷயம் தான் மாத்தி
மாத்தி…

763
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
ஆண்டாண்டு காலமாக.

764
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"உனக்கு உதவனும்.

765
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
உனக்காக நான் இதச் செய்யணும்."

766
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"சரியில்லாத உங்க காதுகளை
சரிசெய்வோம்."

767
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
இந்தக் கொள்கை இருக்கு…

768
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
அதனால் செவிப்புலன் குறைந்தவங்க
பேசுவாங்கன்னு.

769
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
ஜூன் 2, 1875 அன்று டெலிஃபோன்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

770
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
அலக்ஸாண்டர் கிரஹாம் பெல் அதைக்
கண்டுபிடிச்சார்.

771
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
அவர் அமெரிக்க ஹீரோன்னு
நினைச்சேன்.

772
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
அவரோட மறுபக்கம் தெரிஞ்சா,

773
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
உங்க கருத்து வேறா இருக்கும்.

774
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
அவரது மனைவி அம்மா ரெண்டு பேரும்
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க.

775
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
அவரோட பெரிய பிரச்சனை சமூகம் அவங்கள
தாழ்த்திப் பார்த்தது தான்.

776
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
அவங்கள சரி பண்ணனும்ன்னு நினைச்சார்.

777
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
அதனால செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள் கல்வியில்
இந்த மாற்றத்தை செயல்படுத்தினார்.

778
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
உலகம்
அமைதியான இடமாக இருக்கு.

779
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ஸ்கூல் ஆஃப் வோக்கல் பிசியாலஜி

780
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
ஒலின்னு ஒரு விஷயம் இல்லவே இல்ல.

781
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
அவங்களுக்கு வார்த்தைன்னா கூட என்னன்னு
தெரியாது.

782
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
வார்த்தைகள் இல்லாமல் எண்ணங்கள் இல்ல,

783
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
உணர்வுகள் மட்டும் தான், அவங்கள ஒண்ணா
இணைக்க ஒண்ணுமே இல்ல.

784
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
நான் ஸ்கூல் போனபோது,

785
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
ஒவ்வொரு நாளும் பேச்சு வகுப்பு
தேவைப்பட்டது.

786
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
நான் வகுப்பில் இருப்பேன், பேச்சு
வகுப்புக்கு என்னை

787
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
இழுத்துப் போவாங்க.

788
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
இவனுக்கு 3000 மணிநேரம்
தனி பேச்சுப் பயிற்சி இருக்கும்,

789
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
அதில் இவனுக்கு கேட்காத வார்த்தைகளின் வாய்
அசைவை கத்துப்பான்.

790
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
நான் என் கையை டீச்சர் மூக்கு மேல்
வைக்கணும்.

791
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
உதட்டசைவை கண்ணாடியில்

792
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
பார்த்து வெவ்வேறு வார்த்தைகளின் மூச்சு
ஓட்டத்தை உணரக் கத்துக்கிறான்.

793
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
சரியா செய்யற. இறுக்கமா வை.

794
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
பேச்சு சிகிச்சை மாசத்தின்
போஸ்டர் குழந்தை நான் தான்.

795
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
பிரிஜெட்டாவுக்கு காது கேட்காது…ஆனா அவ
கத்துக்கிறா

796
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
அவங்க விளம்பரம் செஞ்சாங்க:

797
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"இந்தப் பெண் பேசவும் கேட்கவும்
கத்துக்கப்போறா."

798
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
பெல் டெலிஃபோன் லேப்ஸ்
உருவாக்கியுள்ள சாதனங்கள் மூலம்,

799
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
குழந்தைகளுக்கு எந்த அளவிற்கு காது
கேட்கவில்லைன்னு

800
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
சரியா கண்டுபிடிக்கலாம்.

801
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
சிறப்புப் பயிற்சி பெற்ற டீச்சர்ஸ்
அவங்களுடன் வேலை செய்யுறாங்க.

802
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
என்னுடைய ஹெட்செட் மற்றும் டிரான்ஸ்மிட்டரை
எடுத்து

803
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
அத என் மார் மீது வைப்பேன்.

804
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
டீச்சரின் மைக்ரோஃபோனில்

805
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
இருந்து குழந்தைகளின் ஹியரிங் எய்டுக்கான

806
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
இணைப்பு அவங்க கேட்கும் ஒலியை பெருக்கும்.

807
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
எங்களை சைகை மொழி பயன்படுத்த
அனுமதிக்கல,

808
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ஆனா டீச்சர் வேறு பக்கம் பார்க்கும் போது,
அவங்க திரும்பும் வரை ஒருவருக்கொருவர்

809
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
சைகை மொழில பேசிப்போம்.

810
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
ஒரு குழந்தைய சைகை மொழி சூழலில் வைத்தால்,

811
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
அவன் சைகை மொழியைக் கத்துப்பான்.

812
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
பேசற சூழலில் வைத்தால், பேசித்தான் ஆகணும்.

813
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
அப்படி செய்வது குரூரம் இல்ல.

814
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
சைகை செஞ்சா கைகளில் ரூலர் வெச்சு
அடிப்பாங்க.

815
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
என்னால் ச் ஒலியை கண்டுபிடிக்க முடிஞ்சுது.

816
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
டீச்சர்கள் உற்சாகமடைஞ்சாங்க.

817
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"உன்னால 'ச்' ஒலியை சொல்ல முடியுது."

818
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
டீச்சர் கிளாசை நிறுத்திட்டு

819
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
மற்ற கிளாஸ்ரூம்ல இருக்கும் எல்லா

820
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
டீச்சர்களையும் ஹால்வேக்கு வரச்சொல்லி

821
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
"திரும்ப 'ச்' சொல்லு, சொல்வியா?" ன்னு
கேட்பாங்க.

822
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
எல்லாரும், "ஆஹா!" ன்னு சொல்வாங்க.

823
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
அதிலிருந்து என் சுய மதிப்பு அதிகரிக்கும்.

824
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
RIP ஸ்க்ரூஜ்

825
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
ஐந்தாம் வகுப்பில் நான் ஒரு நாடகத்தில்
நடித்தேன்.

826
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
ஒரு கிருஸ்துமஸ் கேரோல்.

827
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
அதில் பாடுவது இல்லை.

828
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
வெறும் பேச்சு தான்…

829
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
காது கேட்பவர்கள் சிலர் வந்தாங்க,

830
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
அவங்க எங்களுக்காக கைதட்டினாங்க,

831
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
நாங்க ஏதோ அற்புதமா வேலை செஞ்சது போல.

832
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
எனக்கு ரொம்ப நல்லா இருந்துச்சு.

833
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
நாடகத்தின் முடிவில்,

834
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
"எதேனும் உங்களுக்குப் புரிஞ்சுதா?" என்பது
போல இருந்தோம்.

835
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
காது கேட்பவர்கள் சொன்னாங்க…

836
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"எங்களுக்கு எதுவும் புரியல."

837
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
எங்களை காது கேட்பவர்கள் போல் யோசிக்க
வலியுறுத்தினாங்க.

838
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
நான் கிரிஸ்மஸ் கார்ட் சென்சேன்.

839
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
நீ இடையில் நிறுத்தணும்.

840
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
நான்…

841
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
டீச்சர்ஸ் என் பேரண்ட்ஸ்
கிட்ட சொன்னாங்க,

842
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"உங்க மகள் கிட்ட சரியான முன்னேற்றம்
இல்லை."

843
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
அது கிட்டத்தட்ட "உங்களுக்கு கேட்காது
அல்லது பேசமுடியாதா?

844
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
நீங்க முட்டாள்" என்பது போல்.

845
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
கிரிஸ்டின் குளி தண்ணீ நிரப்பு--

846
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
சரி, ஆனா நீ பாதி மறந்துட்ட.

847
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
சைகை மொழி அதன் சொந்த மொழி.

848
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
சைகை காட்டுவது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

849
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
அது தான் எங்களின் அடையாளம்.

850
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
அவங்க செவிப்புலன்
குறைந்தவங்கள தவறா பார்த்தாங்க

851
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
ஒரு குறைபாடா,

852
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
ஒரு பிழையா.

853
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
செவிப்புலன் குறைபாடாக.

854
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
எங்களுக்கு குறைபாடு இல்லை.

855
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
ஸின்சர் சொன்னாங்க,

856
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"எனக்கு சைகை மொழி சொல்லிக் கொடுக்க ஒரு
டீச்சரை நியமிக்கிறேன்,

857
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
சைகை காட்ட கத்துக்கிறேன்.

858
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
உங்க கூட ஒன்றிரண்டு மாசத்துல பேச
முடியும்."

859
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
உங்களுக்குப் புரியல.

860
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
சைகை மொழி கத்துக்க பல வருஷங்கள் ஆகும்.

861
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
விரக்தி, ஒடுக்குமுறையை புரிஞ்சுக்க நீங்க
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க கூட சாப்பிட்டு,

862
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
தூங்கி, வாழணும்.

863
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
அவங்க சொன்ன எல்லாத்துக்கும் மாணவர்கள்
சொன்னாங்க "இல்ல, இல்ல.

864
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
முடியாது, சாத்தியமில்ல.

865
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
நீங்க எப்போதும் கல்லாடெட் தலைவராக இருக்க
முடியாது."

866
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
எனக்கு ஆச்சர்யமா இருந்துச்சு.

867
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
எனவே நாங்க கிளம்பிட்டோம்.

868
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
அவங்க செய்ய முயற்சி செஞ்சது
தோல்வியடைஞ்சுது.

869
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
நாங்க கேம்பஸுக்கு திரும்பிட்டோம்.

870
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
அந்த தருணத்தில்,

871
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
இணைப்பை ஆழமாக உணர முடிஞ்சுது.

872
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
இது வெளிப்பட்ட அதிகாரமளித்தல் உணர்வு.

873
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
நாங்க எங்களையே நம்பத் தொடங்கினோம்.

874
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
அதாவது, நாங்க வெற்றிபெறப் போறோம்.

875
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
இவங்க தான் எங்க குழுத்
தலைவர்கள்.

876
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
நாங்க நம்பிக்கையைப் பார்த்தோம்.

877
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. ஸின்சர் பிரஸ் கிளப்புக்கு
…வந்துகிட்டு

878
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
இருப்பதா சொன்னாங்க.

879
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
சீக்கிரம் வந்துடுவாங்க,

880
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ஆனா உங்களை இதுக்கு மேல தாமதப்படுத்த
விரும்பல,

881
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
ஸ்பில்மேன் நிகழ்ச்சியைத் தொடங்கப் போறாங்க.

882
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
ஸின்சர் முதல் சீட்ல இருந்தாங்க,
நான் பின்னாடி சீட்ல உட்கார்ந்தேன்.

883
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
அவங்க ஃபோன் கையில வெச்சுக்கிட்டு பேசறத
பார்த்தேன்.

884
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
எனக்கு இன்டர்பிரட்டர் இல்ல.

885
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
வணக்கம், லேடீஸ் அண்ட் ஜெண்டில்மென்.

886
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
இந்த கூட்டத்தோட நோக்கம்

887
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
கல்லாடெட் யுனிவர்சிட்டி டிரஸ்டீஸ் போர்டின்

888
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
அறிக்கையை வெளியிடுவது.

889
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
நான் சொன்னேன், "என்னை கல்லாடெட்ல டிராப்
பண்ணலாம்."

890
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
அவங்க சொன்னாங்க, "முடியாது,

891
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
நாங்க நேஷனல் பிரஸ் கிளப்புக்கு போறோம்."

892
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
நான் கார்ல பூட்டப்பட்டேன்.

893
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
ஒன்றாக, நாம் இணைந்திருக்கிறோம்.

894
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
ஹலோ Dr. ஸின்சர்.

895
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
என்னோட உடனடி சூப்பர்வைசர்

896
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
என்கிட்ட சொன்னது எனக்கு ஆச்சர்யமா
இருந்தது. "நீ இப்ப மேல போய்

897
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
போர்டுக்கு ஆதரவளிக்கப்போற."

898
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
நான் இப்ப உங்களுக்கு அறிமுகம்
செய்யப்போவது…

899
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. கிங் ஜோர்டன்.

900
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
கிங், உங்களுக்கு இவங்களிடம் ஒன்றிரண்டு

901
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
வார்த்தைகள் சொல்ல இருக்கலாம்.

902
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
கல்லாடெட் யுனிவர்சிட்டியின் நலனுக்குத்
தேவையானதை நான் செய்ய வேண்டும்

903
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
என்பது உங்களுக்குத் தெரியணும்.

904
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
அதனால், இவங்களுக்குத் தேவையான ஆதரவை ஒரு
டீனாக நான்

905
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
கொடுக்க வேண்டியது என் பொறுப்பு.

906
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
மாணவர்கள் போராட்டத்தை
நிறுத்தணும்ன்னு சொல்றீங்களா?

907
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
இது, ஆஹ்-- எனக்கு ரொம்ப சங்கடமான நிலைமை,

908
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
உங்களுக்குத் தெரியணும்.

909
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
நான் இங்க கவன ஈர்ப்பா இருப்பதற்கு
வருத்தப்படறேன்.

910
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
அது எனக்கு கஷ்டமா இருந்துச்சு.

911
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
நான் டீன், அவங்க என்னை எப்ப வேண்டுமானாலும்
வேலையிலிருந்து நீக்கலாம்.

912
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
போராட்டம் முடியும் நேரம்
வந்துட்டதா நினைக்கிறீங்களா?

913
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
ஆமா, ஆமா.

914
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
கல்லாடெட்டின் ஏழாவது தலைவரிடம் அர்த்தமுள்ள
பேச்சுவார்தையில் ஈடுபட வேண்டிய

915
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
சரியான நேரம் இதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

916
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
நன்றி.

917
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
நான் அதிர்ச்சியடைஞ்சிருந்தேன்.

918
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
அவருக்கு நிறைய செய்ய முயற்சி செஞ்சுகிட்டு
இருந்தோம்,

919
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
திடீர்னு இரகசியமா எதையோ செஞ்சு

920
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
நீங்க கட்சி மாறினா?

921
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
எனக்கு ரொம்ப சங்கடமான நிலைமை,

922
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
உங்களுக்குத் தெரியணும்.

923
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
நீங்க பலவீனமானவர், இதப் பாருங்க!

924
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க நாங்க இருக்கோம்.

925
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
அதனால், இவங்களுக்குத் தேவையான ஆதரவை ஒரு
டீனாக நான்

926
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
கொடுக்கவேண்டியது என் பொறுப்பு.

927
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
எனக்கு துரோகம்
செய்யப்பட்டது.

928
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
நான் யோசிச்சேன்,

929
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"அவர் உண்மையில் செவிப்புலன் குறைந்தவர்
இல்ல."

930
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
அவர் வளரும் போது அவருக்கு கொடுக்கப்பட்ட
மதிப்புகள் காது

931
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
கேட்பவர்களுக்கானது, அது அவருடன்
ஒட்டிக்கொண்டது.

932
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
அவர் செவிப்புலன் குறைந்தவரா பிறந்திருந்தா,
அவர் துரோகியாக இருக்கமாட்டார்.

933
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
நான் இந்தப் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தேன்,

934
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
நான் செவிப்புலன் குறைந்தவன் என்பதால்,

935
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
என் மீது இயல்புக்கு மீறிய கவனம்
செலுத்தப்பட்டது.

936
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
செய்தி மாநாட்டில்

937
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
நடந்தவை மாணவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

938
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
அது எங்களுக்கு மோசமான நேரம்.

939
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
செவிப்புலன் இழப்பு, சைகை மொழி
பற்றி மாணவர்கள் எனக்கு

940
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
சொல்லித் தருவாங்கன்னு நினைக்கிறேன், அத
நான் ஆரமிச்சுட்டேன்.

941
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
அவங்களுக்கு எப்போதும்
வெற்றி.

942
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
மாணவர்களின் கோபத்தை அது
அதிகரித்தது.

943
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்தது
போல் விஷயங்கள்

944
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
கைமீறிப் போயின.

945
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
கேம்பஸின் நிர்வாக அமைப்பு உடைந்து விட்டது.

946
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DR. எலிசபெத் ஸின்சர்

947
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
ஜேன் B

948
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
இன்னும் கைமீறிப் போனா,

949
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
கட்டுக்குள் கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுக்க
வேண்டிருக்கும்.

950
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
இன்றைய முக்கிய
செய்தி, டிரஸ்டீஸ் போர்டு

951
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
உறுப்பினர்கள் கல்லாடெட் கேம்பஸின்

952
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
கட்டுப்பாட்டை கையில் எடுக்கும் உத்திகளை
திட்டமிட்டனர்.

953
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
நாங்க சொல்லிக்கிட்டு
இருந்தோம், "வன்முறை இல்லை, சேதம் இல்லை.

954
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
வன்முறை இல்ல, சேதம் இல்லை."

955
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
நாங்க சிலரை கைது செய்யப் போறோம்.

956
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
நாங்க கைவிட மாட்டோம்!!!

957
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
ஏற்கனவே இப்படி ஒரு மரபு
இருந்துச்சு,

958
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"பேசாதவங்க முட்டாள்கள்."

959
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
இப்ப வன்முறையை சேர்க்கணுமா?

960
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
நடைபாதையிலிருந்து நகருங்க, சார்.

961
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
ஊடகங்கள் கேமராவோட வந்துட்டாங்க.

962
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
நாங்க கலகம் செஞ்சா, ஆதரவு எல்லாத்தையும்
இழந்துடுவோம்.

963
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
நமக்கு வெளிப்புற ஆதரவு வேணும், குறிப்பா
ஊடகம்.

964
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
நிறைய கேமராக்கள் நம்மை நோக்கி இருக்கின்றன.

965
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
அச்சுறுத்தல்கள், மிரட்டல்கள்,
ஆர்ப்பாட்டங்கள், குழப்பங்கள்…

966
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
நீங்க எதுவும் செய்யும் முன்
சரியா என்ன

967
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
நடக்கப்போகுதுன்னு தெரியணும்.

968
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
இது தலையங்கம். "இது
போன்ற செயல்பாட்டு முயற்சிகள்

969
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
பள்ளியின் நற்பெயருக்கு ஏற்படுத்தும்
களங்கத்தை

970
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
மாணவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை."

971
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
போலீஸ் ஒரு மாணவரின் முகத்தில் தாக்கினர்.

972
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
யார் அதை எழுதிருந்தாலும்…

973
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
அவங்க கேடுகெட்டவங்க.

974
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
அமெரிக்க வரி
செலுத்துபவர்கள்

975
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
செலவில் 75 சதவிகிதத்தை பள்ளிக்குச்
செலுத்துகின்றனர்.

976
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
"நீங்க எல்லாம் கிளாசுக்கு போகலன்னா

977
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
பொருளாதார உதவியை நிறுத்திடுவோம்ன்னு
காங்கிரஸ் சொன்னா என்ன ஆகும்?"

978
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
எல்லாம் இன்னும் மோசமாகி…

979
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
காங்கிரஸ் நிதியை வித்டிரா செஞ்சா என்ன
ஆகும்?

980
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
கல்லாடெட் மூடப்படும்.

981
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
புதன்கிழமை

982
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
புதன்கிழமைக்குள்,

983
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
எங்களுக்கு மூணு இரவுகள் தூக்கம் போச்சு.

984
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவர் வேண்டும்!

985
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
நாங்க அதிகம் சாப்பிடல.

986
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
அதனால் எல்லாரும் களைச்சுப் போயிட்டாங்க.

987
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
நீங்க களைச்சு போயிட்டீங்கன்னு தெரியும்

988
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
அதனால இந்த மீட்டிங்கை சீக்கிரம்
முடிக்கிறேன்--

989
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
அன்னிக்கு மாலை தேசிய டிவியில்
எங்களைப் பேட்டி எடுக்கப்போவதா

990
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
யாரோ சொன்னாங்க.

991
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
ஒரு மில்லியன் பேர் பார்க்கும் சாத்தியம்
இருந்துச்சு.

992
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
அதனால் என்னை லைவ் போகச் சொன்னாங்க,

993
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
ஸின்சருடன்.

994
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
அது நீங்களா
இருக்கணும்ன்னு விரும்பினீங்களா?

995
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
லிமோவில், பதட்டமாக இருந்தேன்.

996
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
அது எனக்கு மிகப் பெரிய பொறுப்பு.

997
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
இது எங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

998
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
என் ஹியரிங் எய்டை போட்டுகிட்டேன்.

999
01:10:50,375 --> 01:10:51,251
எனக்கு கேட்க விருப்பம்

1000
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
ஏன்னா சுத்தி நடப்பதை பத்தி எனக்குத்
தெரியணும்.

1001
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
சரி, விரைவில் நேரலையில் வரோம்.

1002
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- தயார்ன்னா சொல்லு.
- ரோலிங்.

1003
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
கல்லாடெட்டில்
மாணவர்களின் குற்றச்சாட்டு

1004
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
பள்ளி நிர்வாகம் கேட்க மறுக்கிறது என்பது
தான்,

1005
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
அதனால் மாணவர்கள் பள்ளியை மூடிவிட்டனர்.

1006
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
நான் என் நண்பர்கள் கூட
டார்ம்ல இருந்தேன்.

1007
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
பல அறைகளில் பல மாணவர்கள் சேர்ந்து
இருந்தாங்க.

1008
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
அவங்க நம்ம
விருந்தினர்கள் உடன் இருப்பாங்க,

1009
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
கல்லாடெட் மாணவர் அமைப்பின் தலைவர் கிரெக்
ஹில்பாக்கும் இருப்பார்.

1010
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு…

1011
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று.

1012
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
நேரலையில்.

1013
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
இது ABC நியூஸ் நைட்லைன்,

1014
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
வாஷிங்டனிலிருந்து ரிப்போர்ட் செய்வது, டெட்
கோப்பெல்.

1015
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
அது ஒரு கணம் திசை திருப்புவது போல்
இருக்கலாம்,

1016
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ஆனால் ஒரு நிகழ்ச்சியின் உள்ளடக்கம்
செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள்

1017
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
அணுகக்கூடியதாக இருக்கும் எனில்,

1018
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
அது இந்த நிகழ்ச்சி தான்.

1019
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள் அல்லது
இழந்தவர்களுக்கு

1020
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
தொலைகாட்சி குறியீடுக்கு அணுகல் இல்லை,
இன்றிரவு நீங்கள் கூடவே படிக்கலாம்.

1021
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
நம்மிடையே இருக்கும் செவிப்புலன்
குறைந்தவர்களுக்கு

1022
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
மிகவும் முக்கியமான கதையை நீங்கள்
பார்க்கும்போது.

1023
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
90 நொடிகளில் நேரலையில்.

1024
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
யோசிக்க பல பல விஷயங்கள் இருந்தன,

1025
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
இந்த எண்ணங்கள் என் தலையில்
ஓடிக்கொண்டிருந்தன.

1026
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
மீடியா ரிலேஷன்ஸ் எனக்கு கருத்து சொன்னாங்க,

1027
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
மேக்அப், எல்லாரும் என்னை
தட்டிகிட்டே இருந்தாங்க.

1028
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
எனக்கு தோணுச்சு, "வேண்டாம், முடியல.

1029
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
எனக்கு கவனம் செலுத்தணும்."

1030
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
எனக்குள்ள சொல்லிக்கிட்டேன்…

1031
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"நான் செவிப்புலன் குறைந்தவன்.

1032
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
அது தான் நான்.

1033
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
என்னால் செய்ய முடிந்தது…

1034
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
நானாகவே இருப்பது."

1035
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
நான்கு, மூன்று, இரண்டு.

1036
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. ஸின்சர்…

1037
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
யுனிவர்சிட்டி தன்னோட தொழிலை
செய்யமுடியணும்,

1038
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
அது என்னுடன் இல்லைன்னா வேறு யாருடனாவது
செய்யணும்

1039
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
இப்படி நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய தருணம்
வரவில்லையா?

1040
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
இப்போது ஒரு முக்கியமான கருத்து

1041
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.

1042
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
அதாவது நான் பதவி விலகணும்

1043
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ஆனா அது இந்த நேரத்தில் சரியில்லைன்னு
எனக்குத் தோணுது.

1044
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
எனக்கு பல ஆதரவுகள் இருக்கின்றன…

1045
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
ஸின்சர் என்ன செய்தார்?

1046
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
அவங்க நடத்தை தொழில்முறையா
இருந்துச்சு.

1047
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
கிங் ஜோர்டனின் ஆதரவு எனக்கு இருக்கு.

1048
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
ரொம்ப அமைதி.

1049
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
இப்ப, கிரெக், இந்த கேள்வி உங்களுக்கு.

1050
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
எல்லாருக்கும் பலன் தரக்கூடிய

1051
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
தீர்வை உருவாக்க நீங்கள் தயாரா?

1052
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
இப்ப யாருக்குமே பலன் தரல.

1053
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
சரி, டெட், ம்ம்…

1054
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
இப்ப என்னோட குறிப்புகள் Dr. ஸின்சருக்கானவை

1055
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
ஏன்னா அவங்க சொன்னத பத்தி நான் பேசறது
முக்கியம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

1056
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
சரி, நான் கேட்ட கேள்விக்கு நேரடியா பதில்

1057
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
சொல்லுங்க, அதாவது,

1058
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
பேச்சுவார்த்தை பத்தி இந்த பேச்சு
இருப்பதால்,

1059
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
நாளைக்கு உங்களுக்கு இது சாத்கியமா…

1060
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
கிரெக் எப்படி
கையாண்டார்?

1061
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
அது கிட்டத்தட்ட,

1062
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"நீங்க என்னை பத்தி பேசறீங்க, நான் தேசிய
டிவில வரேன்…"

1063
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
அவர் திணறிப்போயிருந்தார்.

1064
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…அதாவது ஒரு தீர்வு காண்பது.

1065
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
பள்ளி ஆண்டின் இறுதிக்கு வரோம்,

1066
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
இங்க பலரின் வாழ்க்கை
சீர்குலைந்திருக்கிறது.

1067
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
இந்த நேரத்தில் கூட பேச்சுவார்த்தை மூலம்
எதுவும் செய்யமுடியாதா?

1068
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
நான் யோசிக்கிறேன், "இது நல்லா
இல்லை."

1069
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
ஒருவேளை நான் பயந்திருக்கலாம்.

1070
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
நான் பொறுப்புகளை ஏற்க
உறுதிபூண்டிருக்கிறேன்

1071
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
ஞாயிறு இரவு பொறுப்பேத்துக்க
ஒத்துக்கிட்டேன்,

1072
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
டிரஸ்டீஸ் போர்டு என்னை பதவி விலகுமாறு
சொல்லும் வரை…

1073
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
அதை ஏத்துக்கிட்டார்.

1074
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…தலைவராக சேவை செய்ய
அழைக்கப்பட்டதால், பதவி ஏற்றேன்…

1075
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
அவர் மனநிலை செவிப்புலன்
குறைந்தவர் போல் இருந்தது.

1076
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
என் அப்பாவை போல்.

1077
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"என்னை பேஸ்மெண்டுக்கு போகச் சொல்வீங்களா?
சரி."

1078
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
அதை அவர் ஏத்துக்கிட்டார்.

1079
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
அது பழக்கம் தான்.

1080
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
அதுக்கு அவங்க நீண்ட காலம்
எடுத்துக்கிட்டாங்க,

1081
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
அவங்க வலுவா நம்பினாங்க,

1082
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
செவிப்புலன் குறைந்தவங்க எதுக்கும்
லாயக்கில்லைன்னு.

1083
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
சொன்னதை செய்.

1084
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
அங்கேயே இரு.

1085
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
அவங்களால முடியாதுன்னு மத்தவங்க சொல்வது
மனசுல பதிஞ்சுடும்.

1086
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
அதனால தான். "முடியாது" என்ற வார்த்தை…

1087
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
அவங்க மனசுல பதிஞ்சுடுது.

1088
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
கடைசியா ஒரு கேள்வி கேட்டு இந்த
விவாதத்தை முடிக்கிறேன்.

1089
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. ஸின்சர்,

1090
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
நீங்க பச்சாதாபம் மிகுந்தவர், அதனால
உங்களுக்குப் புரியும்.

1091
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
"இவங்க அனைவருக்கும் முக்கியம்னா

1092
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
நான் பதவி விலகறேன்"?ன்னு

1093
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
நீங்க சொல்வீங்க அப்படிங்கற

1094
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
அளவு நீங்க புரிஞ்சுகிறீங்களா?

1095
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
அடுத்த தலைவர் யார்ன்னு முடிவெடுக்கும்
அதிகாரம் போர்டுக்கு இருக்கு

1096
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
நான் அதைச் செய்யும் நிலையில் இல்லை.

1097
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
கடைசி 30 வினாடிகள்.

1098
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
நன்றி, செவித்திறன் குறைந்தவர்களுக்கு

1099
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
சிறந்த திறமைகள் இருக்குனு நான் நம்பறேன்--

1100
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
அப்படின்னா நிரூபியுங்கள்!

1101
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
நான்-- நான் என் அறிக்கையை முடிக்கட்டுமா?

1102
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
நான் நிஜமா-- வலுவா நம்பறேன்

1103
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
ஒரு நாள் செவிப்புலன் குறைந்தவர்--

1104
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
இல்ல, அது பழைய செய்தி. எனக்கு அது
சலிச்சிடுச்சு

1105
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"ஒரு நாள்," திரும்பித் திருப்பி. "ஒரு
நாள், செவிப்புலன் குறைந்தவர்…"

1106
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
இந்த சுழற்சியை உடைக்கணும்.

1107
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
இடையே 124 ஆண்டுகளா கேட்கிறோம்.

1108
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
இதை கேட்டுக் கேட்டு சலிச்சிடுச்சு.

1109
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
கடைசியா அவர் பேச ஆரமிச்சார்.

1110
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
இது ஒரு சுழற்சி.

1111
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
புது தலைவர் வரும் போதெல்லாம், "ஒரு நாள்"
ன்னு சொல்வாங்க.

1112
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
முன்னாள் தலைவர்கள் அதை
சொல்வாங்க. "ஒரு நாள்…"

1113
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
நாம இன்னும் கொஞ்சம்
பேசப்போறோம்.

1114
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
இதுக்கு பதில் சொல்ல Dr, ஸின்சருக்கு
வாய்ப்பு தரணும்.

1115
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
நன்றி, டெட். யுனிவர்சிட்டி எதிர்காலத்தில்
தொடர்ச்சியான

1116
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
வலிமையைப் பெற தகுதியானது என்பதை நான்
சொல்ல விரும்புறேன்,

1117
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- அல்லது--
- மன்னிக்கவும்.

1118
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
எதிர்காலத்தில் அதை செவிப்புலன் குறைந்தவர்
தொடரமுடியாதுன்னு சொல்றீங்களா?

1119
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
இல்லவே இல்லை.

1120
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
கிரெக், நீங்க கோபப்படுமாறு பேசினதுக்கு
மன்னிக்கணும்.

1121
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
அவரது சைகை ரொம்ப உணர்ச்சிப்பூர்வமா
இருந்துச்சு.

1122
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
முன்னாள் தலைவர்கள் செவிப்புலன் குறைந்த
தலைவரை

1123
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
தேர்ந்தெடுக்காதது அவங்க தோல்வியைக்
காட்டுது.

1124
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
அவர் தெளிவா தன் எண்ணத்தை
வெளிப்படுத்தினார்.

1125
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
சரி, போர்டில் 17 காது கேட்பவர்கள்
இருக்காங்க.

1126
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
அவங்க அனைவருக்கும் சைகை மொழி தெரியாது.

1127
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள் பத்தி
எதுவும் தெரியாது.

1128
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
வருஷம் மூணு முறை சந்திச்சு வாக்களிச்சுட்டு
கிளம்பிடுவாங்க.

1129
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவு செவிப்புலன்
குறைந்தவனா நான் இருக்கணும்.

1130
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
அவங்களுக்கு செவிப்புலன் இழப்பு பத்தி
எதுவும் தெரியாது

1131
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
Dr. ஸின்சர் டிரஸ்டீஸ் போர்டை
பின்தொடரக் கூடாது.

1132
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
அவங்க எங்க கோரிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளைப்
பின்தொடரணும்.

1133
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
சரி, நண்பர்களே, இதை இப்பவே

1134
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
முடிவுக்கு கொண்டு வரணும்ன்னு நினைக்கிறேன்.

1135
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
அதான் எங்கள் ரிப்போர்ட், நான் டெட் கோப்--

1136
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
வியாழக்கிழமை

1137
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
செவிப்புலன் குறைந்த தலைவருக்கு ஹாரன் அடி

1138
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
மாணவர்களின்
நோக்கத்திற்காக அவர்கள் கேட்க முடியாத

1139
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
ஹாரன் ஒலி மூலம் ஆதரவு.

1140
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
செவிப்புலன் குறைந்தோரின் சக்தி அமெரிக்க
நம்மை பார்க்கட்டும்/கேட்கட்டும்!

1141
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
மக்கள் ஜன்னலில் கை அசைக்கிறார்கள்.

1142
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
ஹாரன் ஒலி

1143
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
அது-- மன்னிக்கவும்.

1144
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
மன்னிக்கவும்.

1145
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
அது காது கேட்பவர்களுக்கானது.

1146
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
நான் நியூஸ் பேப்பர் முதல் பக்கத்தை
திறந்தேன்.

1147
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
நேஷனல் குரூப்ஸ் கல்லாடெட்டின்
போராட்டத்தில் இணைந்தது

1148
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.

1149
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
செவிப்புலன் குறைந்தோருக்கான

1150
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
நாட்டின் ஒரே கலைக் கல்லூரியில் மாணவர்கள்
போராட்டமாக தொடங்கியது

1151
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
இன்று நாட்டின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

1152
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
எனக்கு மாணவர்கள் மீது பரிதாபம் வருகிறது.

1153
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
அது கட்டாயம்ன்னு நினைக்கிறேன்.

1154
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
நல்ல யோசனை தான்.

1155
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
நான் வெடித்துவிட்டேன், அது ரொம்ப வலுவானது.

1156
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
ஆதரவும் பணமும்
அளிக்க

1157
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
வந்து பல தொலைபேசி அழைப்புகள் வந்தன.

1158
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
நிதியுதவியை இங்கு அனுப்புங்கள்

1159
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
நேஷனல் அசோசியேஷன் ஆஃப் டெஃப் செவிப்புலன்
குறைந்த தலைவர் வேண்டும் பிரச்சாரம்

1160
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
இந்த நோக்கத்திற்காக

1161
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
மாணவர்கள் ஏற்கனவே $27,000 க்கு மேல்
வசூலித்து விட்டார்கள்.

1162
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
நாம் மேலும் வலுவடைகிறோம்

1163
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
ஒரு குழுவாக மேலும் பெரிதாகிறோம்.

1164
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
எனக்கு தொடர்ந்து பேட்டி வாய்ப்புகள் வந்தன.

1165
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
கிரெக் "ஹீலி-பாக்."

1166
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
கிரெக் ஹில்பாக்.

1167
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
அவர் கிரெக் "ஹில்-பாக்."

1168
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
யாரோ என்கிட்ட மைக் கொடுத்தாங்க

1169
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
நான் சொன்னேன், "எனக்கு அது தேவையில்லை,
நன்றி."

1170
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
அவங்களுக்கு

1171
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
யுனிவர்சிட்டியின் நலன் மீது அக்கறை
இருந்ததா?

1172
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
இல்லை.

1173
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
நாடு

1174
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
முழுவதிலும் இருந்து பல பஸ்கள் பலர்

1175
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
பங்கேற்க வருகிறார்கள்.

1176
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
நாம் நாடு மட்டுமல்ல உலகம்
முழுவதிலும்

1177
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
இருந்து ரிப்போர்ட்கள் வருகின்றன.

1178
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
சுவீடன், ஜெர்மனி, ஆப்பிரிக்கா.

1179
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
சைனாவிலிருந்து ஃபேக்ஸ் வந்தது.

1180
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
எனக்கு சீன மொழி புரியாது.

1181
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ஆனால் உற்சாகமூட்டும் நபரின் படம்
இருந்துச்சு.

1182
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
இது நம் சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின்
தொடக்கம்.

1183
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
கல்லாடெட்

1184
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
மாணவர்கள் ஒடுக்கப்பட்டர்கள் என்பதன்
அர்த்தம் என்ன?

1185
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
யுனிவர்சிட்டியில்
வெள்ளையர்கள் கறுப்பர்களுக்காக பேசுவார்களா?

1186
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
தெருவில் பல ஆப்பிர்க்க
அமெரிக்கர்கள்

1187
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
நமக்கு ஆதரவு தெரிவிச்சாங்க.

1188
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
அவங்களுக்கு புரிஞ்சுது.

1189
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…காது கேட்பவர்கள் உலகில் செயல்பட!

1190
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
ரொம்ப காலமா
செவிப்புலன் குறைந்தோர் இங்க மைனார்ட்டி.

1191
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
இந்த வாரம், அவர்கள் குரலை எழுப்பினார்கள்.

1192
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
காது கேட்பவர்கள் நமக்கு என்ன
செய்யமுடியும் சொல்றாங்க.

1193
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
அவங்க "உங்களுக்கு உதவுகிறோம்" சொல்றாங்க.

1194
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
ஆனா நாம கேட்பது…

1195
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- நீங்களாகவே செய்வதா?
- ஆம்.

1196
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
டிரஸ்டீஸ் செயல்

1197
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
ஏமாற்றம் தருது. மாணவர்கள் செயல் தான் சரி.

1198
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
டிரஸ்டீஸ் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ளும்
நேரம் வந்துவிட்டது.

1199
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
நாங்க நிறுத்தப் போவதில்லை.

1200
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
தொடர்ந்து போராடுவோம்.

1201
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
முன்பு, இருளில் இருந்தோம்…

1202
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
இப்போது உலகம் நம்மைப் பார்க்கலாம்.

1203
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
நாங்கள் மேலும் வலுப்பெறுகிறோம்

1204
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
இப்போது வலுவாக உள்ளோம்.

1205
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
அது வரை, அது மாணவர்
போராட்டம்ன்னு நினைச்சேன்.

1206
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
இது வெறும் போராட்டம் இல்லைன்னு புரிய

1207
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
எனக்கு நேரம் எடுத்துச்சு.

1208
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
இது புரட்சி.

1209
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
நான் யோசிக்க ஆரமிச்சேன்,

1210
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"நான் என்ன செஞ்சேன்?

1211
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
நான் இப்ப டீன்…

1212
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ஆனா நான் எப்பவும் செவிப்புலன் குறைந்தவன்."

1213
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
நேற்று,

1214
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
கல்லாடெட் யுனிவர்சிட்டியின் தலைவரை
நியமிக்க போர்டின் சட்டப்பூர்வ

1215
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
அதிகாரத்தை அங்கீகரித்து நான் ஒரு அறிக்கையை
கொடுத்தேன்.

1216
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
போர்டின் முடிவுக்கு என் தனிப்பட்ட கருத்து

1217
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
கோபமாக இருந்தது, இருக்கிறது.

1218
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
இப்ப நான் கல்லாடெட் சமூகத்தின்
கண்ணோட்டத்திற்கு

1219
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
என் ஆதரவை பகிங்கரமாக உறுதிசெய்கிறேன்.

1220
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
கிங் சொல்கிறார், "நான் தவறு
செய்துவிட்டேன்,"

1221
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
நாங்க எல்லாம், "ஆ" ன்னு
அதிர்ச்சியடைந்தோம்.

1222
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
சிறந்த டீச்சர் சிறந்த
மாணவர்ன்னு

1223
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
சொல்வோம்.

1224
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
கல்லாடெட் தனது மாணவர்களிடமிருந்து நிறைய
கற்கிறது.

1225
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
அவங்க நமக்கு டீச்சர் ஆகிட்டாங்க.

1226
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
இது நமக்கான நேரம்ன்னு வலியுறுத்தின
காரணத்திற்காக கல்லாடெட் மாணவர்களுக்கு

1227
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
செவிப்புலன் குறைந்தோர் நன்றி சொல்லணும்.

1228
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
கல்லாடெட்டில் இப்போது என்னுடன்
லைவில்

1229
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
மாணவர் தலைவர்களில் ஒருவரான, பிரிஜெட்
பார்ன்.

1230
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Dr. ஜோர்டன் மனதை மாத்திக்கிட்டது பத்தி
மாணவர்கள்

1231
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
ரியாக்ஷன் பத்தி சொல்ல முடியுமா?

1232
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
அவருக்கு புரிதல் வந்துச்சு.

1233
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
அது, "எனக்குப் புரியுது" என்பது போல்.

1234
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
அவர் புதிய செவிப்புலன் குறைந்தவரா மாறி
விட்டார்.

1235
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
"நான் குறைந்துட்டேன்…" ன்னு நினைப்பதற்கு
பதில்

1236
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
இல்லை.

1237
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
செவிப்புலன் குறைந்தவரா இருக்கலாம்.

1238
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
நேத்து தலைவர் ஸின்சருக்கு ஆதரவு
தந்தீங்க,

1239
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
இன்னிக்கு, அவங்க பார்க்கிறாங்க

1240
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
அல்லது அவங்களுக்கு ஏதேனும் சொல்லனும்னனா
அது என்ன?

1241
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Dr. ஸின்சருக்கு அவங்க மனதுக்குள் பார்த்து…

1242
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
நாட்டில் என்ன நடக்கிறது என்பதை பார்த்து,

1243
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
இது செவிப்புலன் குறைந்தவர்களுக்கு எவ்வளவு
முக்கியம்

1244
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
என்பது பத்தி யோசிக்கணும்ன்னு சொல்றேன்.

1245
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
கிரெக் இருக்காரா GA

1246
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
நான் கல்லாடெட் வந்தபோது

1247
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
அதிகரிக்கும் நெருக்கடியை கண்டேன்.

1248
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
நான் முழிச்சுக்கிட்டேன்…

1249
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
முந்தின நாள் இரவு எல்லாரும் தூங்கும்போது,

1250
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
ஒரு பிரஸ் கான்ஃபரன்ஸ் இருந்துச்சு.

1251
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
நாம் பெரிய சிக்கல்களுக்குத்
தீர்வு கண்டறிய வேண்டும் என்ற அளவிற்கு

1252
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
இந்த அலுவலகத்தின் அடையாளம் முக்கியமானது.

1253
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
ஆகவே என் ராஜினாமாவை சமர்ப்பிப்பது

1254
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
தான் ஒழுங்குமுறையை மீட்க சரியான வழி

1255
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
என முடிவெடுத்தேன்.

1256
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
ஆஹா, அவங்க நிஜமாகவே ராஜினாமா பண்ணிட்டாங்க!

1257
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
எல்லோரும் சொன்னாங்க, "TTY, உனக்குத் தான்."

1258
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
அதனால் நான் அங்க போக வேண்டியிருந்தது.

1259
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
ஞாயிறு

1260
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
நான் வேனுக்குள் போன உடன் அவங்க உள்ள
வந்தாங்க.

1261
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
கதவை மூடக் கூட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கல.

1262
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
TTY கண்ணாடி கியூபிக்களின் உள்ளே
இருந்துச்சு.

1263
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
ஒரு சின்ன மீன்தொட்டி போல், என்னை எல்லாரும்
வெறித்துப் பார்த்தாங்க.

1264
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
இந்தப் பக்கம் கிரெக் GA

1265
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
நான் கிரெக் பக்கத்துல இருந்தேன்.

1266
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
நான், டிம், பிரிட்ஜெட்டா, நாங்க நாலு பேர்.

1267
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
நாங்க ரொம்ப நெருக்கம்.

1268
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
அது கேட்டுச்சு, "உன்
உடன்பிறந்தோர் யார்?"

1269
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
நான் மோசடியாளன் இல்லைன்னு சரிபார்க்க.

1270
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
ப்ரூஸ் ஸ்டீவன் நான்சி

1271
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…ஜேனட் பாசெட்
ஸ்பில்மேன்

1272
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
உங்களுடன் பகிர அவங்க ஒரு அறிக்கை
வெச்சிருக்காங்க.

1273
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
திருமதி. ஸ்பில்மேன்?

1274
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
வணக்கம்.

1275
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
நாம புரிஞ்சுகிட்டது போல, நாம் சந்திச்ச
பிரச்சனையின் தீவிரத்தை

1276
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
புரிந்துகொள்வதில் ஒரு தீவிர

1277
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
இடைவெளி இருந்துச்சு.

1278
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
சிலரோட மனதில், யுனிவர்சிட்டியின்
எதிர்காலத்திற்கு

1279
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
நான் ஒரு தடையாகிட்டேன்.

1280
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புவது…

1281
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
கல்லாடெட்டின் எதிர்காலம் பத்தி நான் அதிகம்
அக்கறை கொள்வதால்,

1282
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
நான் அந்தத் தடையை நீக்குறேன்.

1283
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
இன்னிக்கு, என் ராஜினாமாவை சமர்ப்பித்தேன்.

1284
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
ஸ்பில்மேன் ராஜினாமா செய்துவிட்டார்

1285
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
கியூபிக்கள் குலுங்கிச்சு.

1286
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
TTY இல் சீரற்ற எழுத்துக்கள் ஓடத் தொடங்கின.

1287
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்க

1288
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
மட்டும் போர்டு அழைக்கப்படவில்லை,

1289
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ஒரு கனவை நிறைவேற்ற உதவவும் தான்.

1290
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
உலகிலேயே செவிப்புலன் குறைந்தவர்கள் மற்றும்

1291
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
மட்டுப்பட்டவர்களுக்கான

1292
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
ஒரே கல்வி நிறுவந்த்தின் தலைவராக

1293
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
செவிப்புலன் குறைந்தவரை

1294
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
நியமிக்க.

1295
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
கிங் தான் தலைவர்

1296
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
மாணவர்களும் அவர்களின்
தலைவர்களும்

1297
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
டிம்,

1298
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
பிரிட்ஜெட்டா,

1299
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
கிரெக்,

1300
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
ஜெர்ரி.

1301
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
நீங்க ஒற்றுமையைக் கண்டுபிடிச்சு,

1302
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
பலத்தையும் நோக்கத்தையும் கட்டமைத்து,

1303
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
தைரியத்தை வெளிப்படுத்தி,

1304
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
உங்க எதிர்காலத்தை மாற்ற

1305
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
அதிகாரத்தை கண்டுபிடிச்சீங்க.

1306
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
கல்லாடெட் மாணவர்கள்

1307
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
இன்றிரவு துணிச்சலான புதிய சகாப்தத்தை
பாராட்டுகிறார்கள்.

1308
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
மாணவர்களுக்கு எதிராக அவங்க
போராடினதுக்கு

1309
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
பழிவாங்கல்கள் இருக்காது,

1310
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
போர்டில் மெஜாரிட்டி செவிப்புலன் குறைந்தோர்
சேர்க்கப்படுவாங்க.

1311
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
கிங்! கிங்! கிங்!

1312
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக
இணைந்து,

1313
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
நமது உரிமைகளுக்காக போராடும் தயக்கத்தை

1314
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
வென்றுவிட்டோம் என்று இந்த வாரம் சொல்லலாம்.

1315
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
செவிப்புலன் குறைந்தோரின் சக்தி!

1316
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
செவிப்புலன் குறைந்தோரின் சக்தி!

1317
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
செவிப்புலன் குறைந்தோரின் சக்தி!

1318
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
நான் எப்படி உணருகிறேன்?

1319
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
மிகவும் உற்சாகமாக.

1320
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

1321
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
ரொம்ப பெருமையா இருந்துச்சு.

1322
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
செவிப்புலன் குறைந்தவனா இருப்பதற்கு

1323
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
இவ்வளவு பெருமை எப்பவும் உணர்ந்ததில்ல.

1324
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
நாம் அனைவரும் ஒன்று!

1325
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
நமக்கிடையே

1326
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
அந்த வாரம் நடந்த எல்லாத்தையும்
மறந்துட்டோம்.

1327
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
எப்பவும், "உன்னால் முடியாது, முடியாது"ன்னு
தான் கேட்டிருக்கோம்.

1328
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
இப்ப, "இல்லை, இந்த முறை இல்ல.

1329
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
செவிப்புலன் குறைந்தவரால் முடியும்."

1330
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
காது கேட்பவர்கள் உலகில்

1331
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
செவிப்புலன் குறைந்தவரா இருப்பது நீ செய்வது
எதையும் நிறுத்தாதுன்னு நினைச்சேன்.

1332
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
உனக்கு இது எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்!

1333
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
நான் என் தாத்தா கிட்ட பேசினேன்.

1334
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
அவர் சொன்னார், "நீ சரியா செஞ்ச."

1335
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
எனக்கு நெஞ்சு பாரமா இருந்துச்சு.

1336
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
என் தாத்தா அதை என்னிடம் சொல்வதை
பார்க்கும்போது.

1337
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
நான் ஏதோ சரியா செஞ்சிருக்கணும்.

1338
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
உலகம் நாம் ஒரு பொருட்டே இல்லைன்னு
நினைக்குது!

1339
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
நாம் பொருட்டே இல்லையா?

1340
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
இல்லை!

1341
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- நாம் பொருட்டே இல்லையா?
- இல்லை!

1342
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
நாம் புரிந்துகொள்ளப்படுவோம்!

1343
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
கல்லாடெட்டில் வெற்றி பெரிய இயக்கத்தின் ஒரு
பாகம்

1344
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
மாற்றுத்திறனாளிகளின் உரிமைகளுக்காக

1345
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்து காங்கிரஸ்

1346
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
தி அமெரிக்கன்ஸ் வித் டிசெபிலிட்டீஸ்
சட்டத்தை இயற்றியது

1347
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
கல்லாடெட்டின் தலைவராக ஐ. கிங் ஜோர்டன் 18
ஆண்டுகள் பதவி வகுத்தார்.

1348
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
அப்போதிலிருந்து செவிப்புலன் குறைந்த ஒரு
தலைவர் இருந்து வருகிறார்

1349
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
மொழிபெயர்த்தவர்: கே. அனுராதா