1
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
本編は1988年春に起きた
１週間の出来事を追っていく

2
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
用意は？

3
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
通訳がいませんね

4
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
なぜマイクが？

5
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
手話の範囲はここ

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
ここだね

7
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
でも感情が高ぶると動く

8
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
めがねをかけたほうがいい

9
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
よし

10
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
なくても大丈夫だね

11
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
用意は？

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
ああ！　ようやくか！

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
話したいことがある

14
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
ワシントンＤＣ
ギャローデット大学

15
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
世界で唯一存在する
ろう者のための大学

16
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
彼女の部屋にいた

17
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
日曜日

18
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
突然だった

19
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
電気がチカチカした

20
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
衝撃を感じたんだ

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
誰かがドアを蹴った

22
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
“急げ”という合図だ

23
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
すぐドアに向かい

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
大学の正門へ

25
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
ギャローデット大学で

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
学生が抗議中です

27
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
大学の将来に関してです

28
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
学生は新学長に

29
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
同じ立場の人を望みます

30
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
ケンタからの帰り

31
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
運転しながら食べてた

32
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
もう片手で手話をしてね

33
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
聴者だった彼女は驚いて言った

34
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
“デフの運転手でしょ！
前を向いて”

35
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
僕は“落ち着け”

36
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
大学に着いた

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
みんなにたたかれた

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
車のボンネットを

39
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
学生は門の外で抗議し

40
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
待っています

41
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
中では理事会が会議中です

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
学生の要求が通れば

43
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
ろう者学長の誕生です

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
１２４年で初めてです

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
丘を下りていくと人の海が見えた

46
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
興奮した雰囲気だった

47
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
“ろう者を選ぶはず”と思ってた

48
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
ろう者のための大学ですが

49
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
124年の歴史で
ろう者の学長はいません

50
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
1864年にリンカーン大統領が

51
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
法を制定し実現しました

52
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
“！”

53
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
今が潮時　そうよ

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
誰かが箱を持ってきた

55
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
中にはビラ

56
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
紙を渡された

57
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
紙が見えた

58
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
拾って読んでみた

59
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
言ったとおり

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
聴者よ

61
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
あたりを見回すと突然…

62
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
大学は怒りの渦です

63
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
理事会は学長として

64
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
２人のろう者を無視しました

65
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
選ばれたのは聴者の女性

66
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
認めるのを拒んだ

67
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
最終候補には

68
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
２人のろう者がいました

69
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
１人は文理学部長です

70
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
物議をかもした３人目は

71
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
聴者のジンサ︱氏

72
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
聴者を選ぶとは信じられない

73
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
〝受け入れるか？〟

74
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
〝燃やすか？　そうだ！〟

75
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
みんな激怒してた

76
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
あれは侮辱だ

77
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
暴動になる前に

78
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
“落ち着かせろ”と思った

79
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
血が上っていて手が付けられない

80
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
当時のあなたは

81
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
冷静そのものですね

82
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
今より痩せてた

83
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
私は立ち上がり“座れ”と言った

84
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
みんな従った

85
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
“南アのアパルトヘイトならぬ
デフヘイト”

86
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
僕も君らと同じように
侮辱を感じてる

87
00:08:03,859 --> 00:08:07,571
“ろう者に資格はない”なんて

88
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
ジェリー

89
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
怒りに燃えているのが見える

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
闘う覚悟のある人が

91
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
それは生まれつき？

92
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
他の人には

93
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
私は天使だが
両親は“違う”と言っていた

94
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
小さな悪魔だった

95
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
天使ではない？

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
小さな天使の輪はある

97
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
でも少し色あせてて

98
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
少し ゆがんでいる

99
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
父は最高に腕利きの
歯科技工士だった

100
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
父がいたから繁盛していた

101
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
でも父がろう者とは知らない

102
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
技工士たちは言った

103
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
“ろう者と一緒に働くなんて
情けない”

104
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
だから父は地下室へ

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
父は毎日そこで働いた

106
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
上の階には座れない

107
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
怒っていた？

108
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
当時は普通だった

109
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
受け入れた

110
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
でも私は拒否した

111
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
怒りの強さは？

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
どれだけだ？

113
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
いいね

114
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
自分は受け入れない

115
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
僕らは止められない

116
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
本件によって

117
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
焦点が当たった人たちがいます

118
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
ふだんは隠れている

119
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
ギャローデット大学理事会です

120
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
誰かを説明に寄こせと伝えたら

121
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
“忙しい”ときた

122
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
ふざけるな

123
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
理事たちは

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
公に争いたがらなかった

125
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
私たちの存在は無視

126
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
“今こそデフの学長を！”

127
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
やつらの姿勢だ

128
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
“理事会はどこだ？”と
我々は思った

129
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
理由が知りたい

130
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
説明が聞きたい！

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
私は居場所を知っていた

132
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
﹁トゥナイト﹂
ＮＥワシントン

133
00:11:01,119 --> 00:11:03,622
学生たちは

134
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
理事が会食するホテルへ行進

135
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
私は先頭

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
みんなを率いた

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
選ばれたんだろう

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
私は数日前に

139
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
学友会会長に就任したばかり

140
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
グレッグ

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
認めるわけにいかない！

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
泳ぎ方を知らないまま
水に投げ出されたわけだ

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
ビンタを食らった気分だ

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
大勢が寄ってきた

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
私の責任であるかのように

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
“指示を”　“次は？”と
私の決断を仰いだ

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
責任者は？

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
私だった

149
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
“メイフラワー”

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
理事は３階にいる

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
何してるか分かるか

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
ごちそうを食べながら

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
学生を笑う

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
我々に説明せずに帰すな

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
学生の目当ては理事長

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
スピルマン氏

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
あの女ね

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
怒りが渦巻いています

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
ろう者の学長を選ぶべきでしょう

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
気取り屋と金持ちの見本だ

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
軍服に身を包んでいた

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
あなたは ろう者たちの代表です

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
大混乱だった

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
みんな同時に手話をしてた

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
統率が要る

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
警察によると君らは逮捕だ

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
君らの決断だ

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
そこで私が前に出た

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
警察は群衆が接近し過ぎと思ってる

170
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
ブリジェッタ

171
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
距離を取ってちょうだい

172
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
私は何も聞こえない

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
完全な ろう者

174
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
でもリズムは感じられる

175
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
リズムは取れる

176
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
感じられるから音楽を追って動ける

177
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
高校ではチアリーダー

178
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
パックマンダンスをやった

179
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
仲間内のジョークがあった

180
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
車に乗ってラジオをつけると

181
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
“音楽ね”って

182
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
でもニュースなの

183
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
動きとリズム

184
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
それは全てよ

185
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
スピルマン辞めろ！

186
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
スピルマン辞めろ！

187
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
息を合わせるには

188
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
リズムが必要と気づいた

189
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
スピルマン辞めろ！

190
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
大成功だぞ

191
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
理事会が意見を聞くそうだ

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
理事長は話に応じた

193
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
警察は彼女を囲んで警護する

194
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
私はジェーン･
バセット･スピルマン

195
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
大学の理事長です

196
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
すみません

197
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
私たちは不満です

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
あなたたちの決定に

199
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
ティム

200
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
説明する義務があります

201
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
理事に会った時は怒ってた

202
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
ろう者の候補者に期待していた

203
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
どちらもいい候補者だ

204
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
２人と１人だ

205
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
２人のろう者に１人の聴者

206
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
説明を受ける権利がある

207
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
あなたが望んだのは

208
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
私が出てきて話すことよ

209
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
礼儀正しい

210
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
話をね

211
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
イングランドの典型的なレディ

212
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
まるでーー

213
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
お茶会でもしてるみたいだ

214
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
まず私に話させて

215
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
それから少し その話をしましょう

216
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
潮時よ

217
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
あなたたちは大学に戻って

218
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
静かな夜を

219
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
ふざけないで！

220
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
静かに

221
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
質問があります

222
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
手話はできますか？

223
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
いいえ

224
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
何も分かってない

225
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
ろう者のことは何も

226
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
少しも

227
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
いいわね

228
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
言わせて

229
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
私は“なぜか”と聞いた

230
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
なぜジンサーを任命したのか

231
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
彼女は答えた

232
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
“ろう者は聴者の世界で
機能する準備が

233
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
出来ていない”と

234
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
何だって？

235
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
本当にそう言った？

236
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
理事長が？

237
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
手話通訳は“そのとおり”と言った

238
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
絶叫したかった

239
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
どうやって叫ぶか？

240
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
我々の言語で？

241
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
彼らの世界は静かでも

242
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
怒りは明らかです

243
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
怒りのあまり吐きそう

244
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
自宅のジンサー博士です

245
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
すばらしい大学の学長になり

246
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
私は恵まれています

247
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
124年も待った

248
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
なぜ聴者を？　なぜだ

249
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
体が燃え始めるようだった

250
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
ご覧のとおり

251
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
数百人の学生が集合

252
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
大学構内の体育館です

253
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
でも個人の特徴の

254
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
１つだけで判断できません

255
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
ろう者か聴者かは

256
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
職位に就く資格にはなりません

257
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
僕らは

258
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
少数で輪になり次の手を話し合った

259
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
何とかしないと

260
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
でも何を？

261
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
明日デモを行うべきか？

262
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
やるべきか やめるべきか

263
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
結論は？

264
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
大勢を怒らせよう

265
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
どの店だ？

266
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
フロリダ通りの店へ

267
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
目的は ろう者の学長だけじゃない

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
もっと大きかった

269
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
聴者は僕らを抑圧してばかり

270
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
理事会による

271
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
ろう者への偏見を訴えます

272
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
今だ！

273
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
マッチに火をつける時だった

274
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
最後に質問です

275
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
学生が決定を変えることは

276
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
可能ですか？

277
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
理事長によると

278
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
これが最終決定で変更はなし

279
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
火が付いた

280
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
今しかない

281
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
今こそ ろう者の学長を

282
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
祖父が

283
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
に連絡してきた

284
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
電話するのに使う機器だ

285
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
おじいちゃん　ＧＡ

286
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
〝ＧＡ〟とは〝どうぞ〟

287
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
相手がタイプする番だ

288
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
でも祖父は速く打てない

289
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ニュ︱スを見たぞ

290
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
祖父は言った

291
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
年長者を敬うのを忘れるな

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
困った

293
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
言わなくても考えてることは分かる

294
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
受け入れろ

295
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
事を荒立てるな

296
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
両親は私が６歳の時に離婚した

297
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
祖父は父親のような存在だ

298
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
祖父は1930年代に
コロンビア大学で学んだ

299
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
通訳はいない

300
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
読唇術を使った

301
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
そして３つの学位を取得した

302
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
私への期待は高かった

303
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
公の場で手話を使うのを嫌った

304
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
よく言われた

305
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
“手話は45センチ四方に収めろ
広くてはだめだ”と

306
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
だから僕は思った

307
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
“少しずつ広げよう”と

308
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
それは無謀だった

309
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
祖父に“聴者の世界に
適応することは重要だ”と言われた

310
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
私は疑問だった

311
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
“僕が適応する必要はない

312
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
自分の世界がある”と

313
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
月曜日

314
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
今どきの抗議運動は

315
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
騒がしいもの

316
00:23:31,703 --> 00:23:35,707
〝警笛を鳴らし
ろう者の学長を〟

317
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
ですが彼らの抗議は

318
00:23:36,208 --> 00:23:38,919
不気味に静かです

319
00:23:37,876 --> 00:23:38,961
〝今こそ〟

320
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
ろう者向け大学の
学生が責めているのは

321
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
大学側が耳を傾けるのを拒んだこと

322
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
そこで学生らは

323
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
大学を封鎖しました

324
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
全ての門を封鎖した

325
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
バスを使った

326
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
それでバリケードを築いた

327
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
警備員か？

328
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
ここのスタッフか？

329
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
軍のように完璧な配置を行った

330
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
基地を作った

331
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
門の封鎖は続けるんですか？

332
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
それは確かです

333
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
魂を犠牲にしても
ろう者を学長に据えます

334
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
僕らが構内の規律を作った

335
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
学生の怒りは

336
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
特に理事長に向いています

337
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
〝手話は理事長より分かる〟

338
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
手話ができない学長を
擁護した理事長は

339
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
“ろう者はまだ聴者の世界で

340
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
役割を果たせない”

341
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
取り沙汰されています

342
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
“ろう者はまだ聴者の世界で…”

343
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
その一部は誤りです

344
00:25:07,883 --> 00:25:08,800
発言は？

345
00:25:08,884 --> 00:25:09,843
していません

346
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
私は誤解されています

347
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
正しい内容は？

348
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
もちろん手話通訳がいました

349
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
あれは…特殊な環境でした

350
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
頭上にはヘリが旋回

351
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
窓の外では何千人もの学生が

352
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
叫んでいました

353
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
大混乱だったのです

354
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
だから私の発言は

355
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
あの状況の中で覚えていません

356
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
ご自宅はバージニア州ですね

357
00:25:37,788 --> 00:25:38,747
３軒

358
00:25:38,830 --> 00:25:41,917
避難場所は３軒もある

359
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
ええ

360
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
“もう逃げよう”とは？

361
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
一度も

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
私には信念があります

363
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
自分が正しいと思ったことなら

364
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
何があってもそれを守り抜く

365
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
〝ろう者が学長になるまで
諦めない〟

366
00:26:01,019 --> 00:26:06,859
デフ・
プレジデント・ナウ！

367
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
デフ･プレジデント･ナウ！

368
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
理事会は話し合いたがっている

369
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
でも１つだけ条件がある

370
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
門を開放することだ

371
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
だめ！

372
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
ろう者の学長が先だ

373
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
開放しないと

374
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
話し合わないと？

375
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
そう　そう言った

376
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
続きが

377
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
だめだ

378
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
なら話し合いはない

379
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
交渉したくないんだな

380
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
返事は？

381
00:26:49,484 --> 00:26:54,364
話し合いの際に
開放しろというだけだ

382
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
門を開ければ対面するという

383
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
理事会の提案を退けました

384
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
人がいません

385
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
教室の黒板が物語っています

386
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
“今日は休校”

387
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
出席者は裏切り者です

388
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
でも月曜日には

389
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
反対する学生も多かった

390
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
問題を起こしたくない

391
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
成績評価への影響を恐れていた

392
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
ろう者には学長が
務まらないと思う学生も

393
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
私は“確信させないと”と説明した

394
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
でも彼らは
“ろう者には学長は無理だ”と

395
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
“できない”と

396
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
それは私も考えていた

397
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
すごく心配だった

398
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
腹の中に巣食っていた

399
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
不安は？

400
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
ない

401
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
鍵は誰が？

402
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
広報担当の学生なら

403
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
もっと話を聞く

404
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
誰が広報担当だ？

405
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
代表を決める必要が

406
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
その時に発生した

407
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
ろう者の学長を我々が選ぶ時が来た

408
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
ティムは？

409
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
情熱的で熱心な人だ

410
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
スピルマンの理事長退任を要求

411
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
男性ばかり

412
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
私はしかたなく割り込んだ

413
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
財務を握ってる

414
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
彼女は？

415
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
でもろう者に寄り添えない

416
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
強い

417
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
進歩的な女性

418
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
常に“女性の問題”を主張する

419
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
ジェリーたちに言われてた

420
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
“いつも女性の権利を主張する”と

421
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
フェミニストだから女性を支える

422
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
ろう者の男性ばかりが乗る
救命ボートと

423
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
聴者の女性のボートがある

424
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
どちらを選ぶか聞かれたの

425
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
私は女性の学長を支持する

426
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
でも ろう者が優先

427
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
ジェリーの人柄は？

428
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
時は来た　抑圧はたくさん

429
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
感情が激しくて すぐ怒る

430
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
ドアの鍵を探す前に

431
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
壁をぶち抜く人だ

432
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
でもグレッグはーー

433
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
その正反対だ

434
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
彼はもっと理性的

435
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
グレッグは？

436
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
本当に聞きたい？

437
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
ええ

438
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
とてもおとなしい

439
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
手話の範囲も狭い

440
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
感情表現も控えめ

441
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
私と違い率直に話さない

442
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
私の活力は手から他人へ飛ぶ

443
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
盛り上げられる

444
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
全員一致だった

445
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
代表者はグレッグ･ライボック

446
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
何の疑問も持たずに決まった

447
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
私は彼は適任者じゃないと思った

448
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
彼は工学部の

449
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
平凡な学生です

450
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
彼が目的を象徴する腕章を

451
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
運動の代表者です

452
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
達成まで我慢だ

453
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
達成する

454
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
違いが分からないやつを
選んだと思った

455
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
床の穴とケツの穴の違いもね

456
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
だが計画がなくては崩壊する

457
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
僕は決めない

458
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
会議を統制するだけだ

459
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
つまり発言者を決める

460
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
大勢の教職員や同窓生に会った

461
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
ろう者の学長を目指してきた人だ

462
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
学生に惜しみなく助言した

463
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
じゃあ次は？

464
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
学生たちの計画は？

465
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
そこで４つの要求を出した

466
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
１つ目はろう者の学長

467
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
誕生するまで何もしない

468
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
２つ目はスピルマンの理事辞任

469
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
３つ目は理事会の半数にろう者を

470
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
４つ目を加えるよう勧められた

471
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
処罰はなし

472
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
学生は安心して参加できる

473
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
要求が聞き入られるまで

474
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
僕らは粘り続ける

475
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
それが望みだろう？

476
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
何より分裂を避ける

477
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
一致団結して頑張らないと

478
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
とがめないから門を開けろ

479
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
とにかく開けてくれ

480
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
理由がない

481
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
でも彼らは他の方法で
構内に入ろうとした

482
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
隠れてフェンスを切断

483
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
そして中へ

484
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
“入ったぞ”と思っただろう

485
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
でも気づいた

486
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
事務所も施錠されていると

487
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
止めろ

488
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
撮影を続けろ

489
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
交渉したいだけだ

490
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
そして知った

491
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
理事長と理事会が

492
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
我々と話したがっていた

493
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
当時は携帯もない

494
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
どうやって学生をまとめたか？

495
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
火災報知機を使った

496
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
だから分かる

497
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
外へ出る時が

498
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
光景を覚えてる

499
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
窓の外をのぞくと人の海だった

500
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
校庭中に何百人もがいたんだ

501
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
理事長を待っていた

502
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
その時の君にとって
あの大学の存在は？

503
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
とても興味深いね

504
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
泣きたくなる

505
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
想像してくれ

506
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
私は異質な人間だ

507
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
君ら全員が聴者だ

508
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
でもあの大学に来た時は…

509
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
居場所であり自分の世界だった

510
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
入学時のあの大学は

511
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
中心地だった

512
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
さまざまな境遇の学生が
ギャローデットに来て

513
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
仲間を見つけた

514
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
学生は海外からもやってきた

515
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
世界にまたとない場所だから

516
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
ろう者がろう者でいられる

517
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
入学した時には とても感動した

518
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
まるで別の国のよう

519
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
みんなが違う言語を話す

520
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
心地よく安全な気持ちを

521
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
どう説明できる？

522
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
家族といるような感覚だ

523
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
デフ仲間の光

524
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
それがあの大学

525
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
“スピルマンは辞任を！”

526
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
だから受け入れられない

527
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
我々の世界を理解しない指導者は

528
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
我々は理事長を待った

529
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
彼女は何を言うのか

530
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
第一声を聞こう

531
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
方針を変えないならば

532
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
我々は退出する

533
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
みなさん こんにちは

534
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
きのう同大学の理事会は

535
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
新しい学長を選出

536
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
理事会の過半数が
判断したところでは

537
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
ふさわしいのは
エリサベス･ジンサー博士でした

538
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
例外はあるし

539
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
それは重要な部分です

540
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
ですが博士は

541
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
聴覚障がいに対する
理解と知識が豊富です

542
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
つまり資格に適しています

543
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
さらにまたーー

544
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
同大学の一員であることを
深く誓っています

545
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
立派で優秀な学長として

546
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
みなさんのため尽力する覚悟です

547
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
発言を手話で表すと？

548
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
この手は“負け犬”の意味

549
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
これは“権力”の意味

550
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
博士は みなさんとの
協力を誓っています

551
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
そして全ろう者の
強力な代弁者となることを

552
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
理事会と対話した

553
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
だが我々の要求は拒否された

554
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
聴者は私たちに優越感を抱いている

555
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
それを意味する言葉がある

556
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
オーディストと自覚しない人もいる

557
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
している人もいる

558
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
誰かが火災報知機を引いた

559
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
この騒音の中で話すのは
ものすごく難しい

560
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124年間

561
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
もうたくさん

562
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
時は来た

563
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
たわごとは要らない

564
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
今こそ ろう者の学長を

565
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
“万人の平等のために団結を”

566
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
私にはうるさく聞こえなかった

567
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
手話ができたら
問題にならなかっただろう

568
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
きよし

569
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
この夜

570
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
星は

571
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
光り

572
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
私はデフの環境で育った

573
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
バリアフリーの環境だ

574
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
救いの み子は

575
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
当時はテレビに字幕がない

576
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
だから楽しい時と言えば

577
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
食卓を囲んで手話で話す時だった

578
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
何時間も

579
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
食卓をたたく

580
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
物がこぼれてる

581
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
手話で食卓をたたくから

582
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
何かがこぼれる

583
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
私が子供のころ両親は

584
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
少し聞こえるのに気づいた

585
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
そこで補聴器を試した

586
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
話すのが少し上手になった

587
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
電話できたけど祖母だけと話した

588
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
誰かが“もしもし”と言う

589
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
“おや 聞こえたぞ”

590
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
“元気？”　“ああ”

591
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
“どんな１日？　天気は？”

592
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
“なるほど”と思ったね

593
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
自分もできると思うと自信がつく

594
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
そこで父は“公立校へ”と言った

595
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
ろう者の学校を低く見ていた

596
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
父は通訳なしに工学部を卒業した

597
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
読んで学んだからだ

598
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
“ろう者だろうが関係ない”と

599
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
“話してみろ

600
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
読唇術を試せ

601
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
最善を尽くせ”だ

602
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
教室では先生が話す

603
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
私は理解したかのように
うなずくふりをした

604
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
ところどころの単語は分かる

605
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
ロケット

606
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
でも先生が後ろを向く

607
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
黒板を向いてしゃべると

608
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
何も分からない

609
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
だから前の席に移れと言われた

610
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
クラスの子は言う

611
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
“耳が壊れてる”と

612
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
だから私の世界は暗くなった

613
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
聴者の世界だ

614
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
私は外にいた

615
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
うわさによると

616
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
２時過ぎに新学長が大学を訪問

617
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
火曜日

618
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
３日目に

619
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
新学長が大学構内を訪れた

620
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
あなたの反応は？

621
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
大勢の学生が正門で迎えます

622
00:45:51,210 --> 00:45:54,213
〝ジンサ︱は帰れ！〟

623
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
学生には？

624
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
彼らは一員でないあなたを

625
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
“敬わない”と言います

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
知り合えば違う

627
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
温かく実りある関係に

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
変わるでしょう

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
“聴者の教育者が学長に”

630
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
新学長の経歴は

631
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
看護学修士など

632
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
ろう者との経験はなし

633
00:46:17,945 --> 00:46:21,573
〝ジンサ︱とは？　乳母だ〟

634
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
話によると

635
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
看護士であり博士ですね

636
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
我々から見れば失格だ

637
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
資格は ろう者の文化を理解し
ろう者であること

638
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
歓迎はされない

639
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
彼女の大学じゃない

640
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
警察がこの門を
開放しろと言っている

641
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
もっと慎重にやらないと

642
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
彼女はどうやって構内へ？

643
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
タクシーは？

644
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
中の人を確かめる

645
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
理事長やジンサーは入れたくない

646
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
〝ニュ︱ス４〟

647
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
学生が警察車両をのぞき

648
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
新学長の侵入を防ごうとします

649
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
止まれ

650
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
トランクを開けろ

651
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
“いないな　入ってよし”

652
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
彼らの合言葉は

653
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
“見つけたら辞任を”

654
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
秘密基地さながらに

655
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
鏡を持った人が車の下を調べた

656
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
バリケードを通れる車はわずかです

657
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
止まれ

658
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
“いないぞ”

659
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
うわさが流れています

660
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
新学長はヘリで到着し

661
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
構内にいると

662
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
そこで学生にヘリを監視させた

663
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
着陸すれば取り囲んだ

664
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
ジンサーを何としても阻止する

665
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
ろう者の学長が誕生するまでは

666
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
ろう者の学長は温かく迎える

667
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
それ以外の人は歓迎しない

668
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
キング･ジョーダン文理学部長です

669
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
学長候補でしたが落選し

670
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
抗議する学生の支持を表明

671
00:48:27,824 --> 00:48:29,785
私も立候補した

672
00:48:29,159 --> 00:48:32,329
キング・ジョ︱ダン博士
理事

673
00:48:29,868 --> 00:48:33,330
自分もろう者なので

674
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
当校にろう者の学長を望んでいる

675
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
大学を訪れましたね

676
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
正直に答えてください

677
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
学生たちは成功すると？

678
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
いいえ

679
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
よし

680
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
私はＩ･キング･ジョーダン

681
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
成功を信じない人は大勢いた

682
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
私はこれまでの成果に満足です

683
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
ここ８か月ですが今は…

684
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
どんな人か？

685
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
礼儀正しくいい人に見えた

686
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
笑顔と温かさ

687
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
常に勧めている

688
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
障がいの“害”に集中するなと

689
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
彼の教え子は言う

690
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
すばらしい教授だと

691
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
そこでここでは公式を使うこと

692
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
ＺとＹの素数から…

693
00:49:49,990 --> 00:49:50,908
Ｙ

694
00:49:50,991 --> 00:49:52,117
そうだ

695
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
彼はろう者だ

696
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
でも生来じゃない

697
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
今は ろう者だ

698
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
何も聞こえない　何の音もしない

699
00:50:06,131 --> 00:50:10,802
ジェット機があそこにいても
全く聞こえない

700
00:50:10,886 --> 00:50:12,179
なにも？

701
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
ゼロだ　ゼロ

702
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
私はずっと聴者だった

703
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
だがバイクを買った

704
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
ある夜 家に帰る途中で

705
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
車にぶつかった

706
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
目覚めた時には音が聞こえなかった

707
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
ギャローデットなら
力になると言われた

708
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
初日に手話を試してみたが

709
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
周りのやつらに笑われたよ

710
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
最初の授業で座って教授を観察した

711
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
でも彼は唇を動かさない

712
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
それはもう…

713
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
どうしようと思った

714
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
私だけが違っていた

715
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
我々は大家族だ
強い力のある家族だ

716
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
学生は私を学長に支持してくれた

717
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
だがデフコミュニティーでは
こう言う人もいた

718
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
“本物のデフではない”と

719
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
私と力を合わせる覚悟なら

720
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
デフの人たちは何でもできると
世界に示せる

721
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
ありがとう

722
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
また聴者のコミュニティーには

723
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
デフである私の状況を
理解できない人も

724
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
だから両方の世界に
半分属しているのかどうか

725
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
私はぐらついている

726
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
“今こそ正義を”

727
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
“聴者の学長お断り”

728
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
今日こそは学生と

729
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
必要な意思の疎通を試みます

730
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
個人レベルでつながる機会を

731
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
与えてくれるよう頼みます

732
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
火曜日の午後に依頼された

733
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
直属の上司から

734
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
“ジンサーと学生代表の
会見を助けろ”と

735
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
そこで学生たちに会いに行った

736
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
そして電話の件を告げた

737
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
構内で会いたいと言うので拒んだ

738
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
我々の希望を聞くので

739
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
“中立の場所で会おう”と

740
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
学生らが激励を受けます

741
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
学生代表とジンサ︱氏が

742
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
対面するのです

743
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
“しっかり　粘れよ
頑張れ”などと言われた

744
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
“デイズイン”

745
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
典型的な安モーテルだ

746
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
ジンサーが来た

747
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
“パワースーツ”を着て
やる気満々だ

748
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
権威を感じさせ力にあふれてた

749
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
自分の強さを誇示するのが目的だ

750
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
“責任者は私”と

751
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
彼女は話し始めた

752
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
“あなたたちの力になる”と

753
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
“心配しないで

754
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
助けたいの”と

755
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
彼女は医療出身者だ

756
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
だから聴こえないことを

757
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
彼女はこう見てた

758
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
“治すべきもの”と

759
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
何年たっても同じだ

760
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
何年もだ

761
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
“君を助けたい

762
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
君のためにやりたい”と

763
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
“壊れた耳を治そう”

764
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
ある考え方が存在する

765
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
デフも話せるという

766
00:55:07,933 --> 00:55:13,230
〝電話は１８７５年
６月２日に誕生〟

767
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
始まりは
アレクサンダー･グラハム･ベル

768
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
米国の英雄では？

769
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
彼の別の面を知ったら

770
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
考えが変わるかも

771
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
彼の妻はデフ 母親もデフだった

772
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
彼にとって最大の問題は
社会に見下されたこと

773
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
彼はそれを治すべきだと考えた

774
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
そこでデフ教育の変化を
主張しようとした

775
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
世界は静かだった

776
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
〝音声生理学〟

777
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
音というものは存在しない

778
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
言葉も未知だった

779
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
言葉がなければ思考も存在しない

780
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
あるのは散在する感情だけ

781
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
学校では

782
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
毎日 発話の授業があった

783
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
教室にいると呼び出され

784
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
発話の授業へ

785
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
3000時間の発話訓練を受け

786
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
言葉を発する口の動きを学びます

787
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
手を先生の鼻に当てる

788
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
息から響きを学び

789
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
鏡を使って唇の動きを学びます

790
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
いいわ　もっと閉じて

791
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
私はポスターに載った

792
00:56:42,903 --> 00:56:45,489
〝ブリジェッタは学んでる〟

793
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
宣伝内容はこう

794
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
“この子は聴く話すを学んでいる”

795
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
ベル研究所が
開発した装置を使用

796
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
子供の難聴の程度を

797
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
正確に調べます

798
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
教師は特別な訓練を受けます

799
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
私は頭にヘッドホンを着け

800
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
胸には発信機を

801
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
教師のマイクから

802
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
子供の補聴器へ

803
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
音は増幅されます

804
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
手話を使うことは禁止

805
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
でも先生が後ろを向くと
低い位置で手話をかわした

806
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
振り向くまではね

807
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
手話の環境にいる子は

808
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
手話を学ぶ

809
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
だがみんなが話す環境に
いる子は発話する

810
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
残酷ではない

811
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
手話を使えば定規でたたかれる

812
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
私は“チ”の発音を覚えた

813
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
先生は大喜び

814
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
“チって言えるわね”と

815
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
先生は授業を中断し

816
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
他の教室の先生を集めた

817
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
廊下に

818
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
“もう一度発音して”と言われた

819
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
みんな“すごい”と言った

820
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
自己肯定感は高まった

821
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
“スクルージよ 安らかに”

822
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
小学校５年生で劇に出た

823
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
「クリスマスキャロル」だ

824
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
手話は出てこない

825
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
発話だけだ

826
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
聴者も見に来た

827
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
彼らから拍手された

828
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
偉業でも達成したように

829
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
いい気分だった

830
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
劇の最後に

831
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
彼らに理解できたか聞いた

832
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
聴者は答えた

833
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
“何も分からなかった”

834
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
僕らは聴者のように聴き
考えることを強いられた

835
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
クリマスかー　作つた

836
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
止めて

837
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
ボくは・・・

838
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
先生は両親に

839
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
“娘さんは進歩していない”と

840
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
まるで聴こえないか話せないと

841
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
“まぬけ”とでも

842
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
クリスティン
みずサシに冷たイみずを…

843
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
抜けたわね

844
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
手話は我々の言語だ

845
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
私にはとても大切

846
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
自分そのものだ

847
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
彼らはデフを だめなものと見た

848
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
欠陥か

849
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
過ちだ

850
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
聴覚障がい者と見る

851
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
我々は障がい者じゃない

852
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
ジンサーは言った

853
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
“手話の先生に教わるわ

854
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
手話を覚える

855
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
２か月後には手話で話せる”

856
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
分かってない

857
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
手話の習得には何年もかかる

858
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
デフと寝食を共にして共に生きる

859
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
いらだちや圧迫感を理解する

860
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
彼女の発言全てに“ノー”と言った

861
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
“無理だ

862
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
あなたは学長にはなれない”と

863
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
本当に驚いた

864
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
だから帰った

865
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
彼女の試みは失敗したわけだ

866
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
構内に戻った

867
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
その瞬間に

868
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
深い絆が感じられたんだ

869
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
自信がついていくのを感じた

870
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
我々は自分を信じ始めた

871
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
自分たちは勝つのだと

872
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
チームの代表だ

873
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
希望が見えた

874
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
話によるとジンサー博士は

875
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
記者クラブへ移動中

876
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
まもなく到着予定です

877
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ですが待たせたくないし

878
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
スピルマン氏が
同席しているので始めます

879
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
ジンサーは助手席で私は後部座席

880
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
彼女が電話で話しているのが見えた

881
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
手話通訳はいなかった

882
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
みなさん　こんにちは

883
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
会見の目的

884
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
それはギャローデット大学
理事会からの

885
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
声明発表です

886
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
私は“大学で降ろしてくれ”と

887
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
彼女はだめだと言う

888
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
“記者クラブへ行くのよ”と

889
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
私は車に缶詰め

890
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
一致団結を

891
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
ジンサ︱博士

892
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
直属の上司に言われた

893
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
“さあ 君が壇上に上がる番よ

894
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
理事会を支えて”と

895
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
では ご紹介します

896
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
キング･ジョーダン博士

897
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
この人たちを前にして

898
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
言うことがあるでしょう

899
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
私は大学に
尽力しなければならないことを

900
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
知っていただきたい

901
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
学部長としての義務は

902
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
氏をできるかぎり支えること

903
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
学生に抗議をやめろと？

904
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
私は苦しい立場に立たされた

905
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
お分かりいただきたい

906
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
自分が本件の中心になり
後悔している

907
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
難しかった

908
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
すぐにでも学部長を
解雇されるかもしれない

909
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
抗議を中止する時が来たと？

910
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
ええ そう思います

911
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
７代目学長と
意義ある対話をする時が

912
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
来たと思います

913
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
どうも

914
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
ショックだった

915
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
我々は彼に尽くそうとした

916
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
それがあの仕打ちだ

917
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
寝返るのか？

918
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
私の立場はとても厳しい

919
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
分かってほしい

920
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
なんて弱い人なの　見てよ

921
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
彼を支持したのに

922
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
彼女を全力で支えることが

923
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
学部長の責任です

924
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
裏切りよ

925
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
思ったね

926
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
“彼はデフじゃない”

927
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
彼は聴者の価値観の下で育ち

928
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
それが今も染みついているのだと

929
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
ろう者に生まれていれば裏切れない

930
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
私は単なる候補でした

931
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
でもデフなので

932
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
必要以上に脚光を浴びてしまった

933
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
会見の内容が

934
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
学生に知らされました

935
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
最悪の時だった

936
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
学生に教えてもらいたい

937
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
ろう者であることと
これから始める手話を

938
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
彼らはいつも勝つ

939
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
学生たちの怒りは倍増した

940
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
今の状況は

941
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
制御不能です

942
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
ガバナンスは崩壊しています

943
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
“ジンサー博士”

944
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
“ジェーン･Ｂ”

945
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
悪化するなら

946
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
統制する措置が必要です

947
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
理事らは１日かけて

948
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
作戦を練りました

949
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
大学構内の統制を取るためです

950
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
私たちは言い続けた

951
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
“暴力も破壊もだめ”と

952
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
逮捕しないとならない

953
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
〝諦めない〟

954
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
先入観を持たれてる

955
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
“話さない人はまぬけ”と

956
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
それに暴力を加えたいとは思わない

957
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
歩道から移動して

958
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
報道陣が撮影してた

959
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
暴動を始めれば全ての支持を失う

960
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
特に報道陣の支持は必要だ

961
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
カメラが多数入ってる

962
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
脅迫　威嚇　抗議運動　治安びん乱

963
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
何をするのか

964
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
知っておきたい

965
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
社説は“学生は理解していない”と

966
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
“この実力行使が大学の評価を

967
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
損ないかねないことに”

968
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
警察が学生の顔を殴った

969
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
書いたやつは

970
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
消え失せろ

971
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
同大学の運営費は

972
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
75％が米国人の税金

973
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
“授業に戻らなければ
補助を打ち切る”と

974
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
議会に言われたら？

975
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
一気に爆発したら？

976
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
議会は補助金を打ち切るか？

977
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
大学は閉鎖だ

978
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
水曜日

979
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
水曜日までに

980
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
眠れない３夜を過ごした

981
01:09:28,126 --> 01:09:31,087
〝今こそ ろう者の学長を〟

982
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
ろくに食べてない

983
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
だから誰もが疲れていた

984
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
クタクタだろうから

985
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
早く終わらせよう

986
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
全国ネットテレビでの

987
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
インタビューに招かれた

988
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
視聴者は100万人ほど

989
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
私に生放送の出演依頼が来た

990
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
ジンサーもだ

991
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
出たかった？

992
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
車内の私は緊張した

993
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
とてつもなく責任重大だ

994
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
理解してもらう
最後のチャンスだった

995
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
そこで補聴器を着けた

996
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
周囲を認識したいから
聴こえた方がいい

997
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
本番まで１分

998
01:11:06,767 --> 01:11:07,935
用意は？

999
01:11:08,018 --> 01:11:09,311
回ってる

1000
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
ろう者向けの大学で

1001
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
大学側が決定した変更に学生が反発

1002
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
学生は構内を封鎖しました

1003
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
友人と寮の部屋にいた

1004
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
多くの学生が部屋ごとに集まった

1005
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
ゲストには理事長の他に

1006
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
学生代表のグレッグ･
ライボックさんも

1007
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
９… ８… ７… ６…

1008
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
５… ４… ３… ２… １…

1009
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
キュー

1010
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
こちら
ＡＢＣニュース「ナイトライン」

1011
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
ワシントンからのリポートです

1012
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
気が散るかもしれません

1013
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
しかし番組内容は

1014
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
耳の不自由な人に
伝える必要があります

1015
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
今日は絶対にです

1016
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
クローズドキャプションを

1017
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
見られないろう者のために
全員に読めるようにします

1018
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
聴覚障がい者にとって

1019
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
極めて重要な番組内容です

1020
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
本番90秒前

1021
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
考えることが多すぎて

1022
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
頭の中で散乱していた

1023
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
報道関係者から意見を聞き

1024
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
体にはメイクやワイヤー

1025
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
私は“やりすぎだ”と思った

1026
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
“集中しないと”と

1027
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
自分に言った

1028
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
“私はデフだ

1029
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
それが私だ

1030
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
できることは１つ

1031
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
自分に忠実に”

1032
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
４… ３… ２… １…

1033
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
ジンサー博士

1034
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
大学は機能すべきだと

1035
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
ある時点で悟るのでは？

1036
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
“私がだめなら他の人で”と？

1037
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
私に対しては

1038
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
強い意見が寄せられています

1039
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
辞任を要求しています

1040
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ですが全員の意見ではありません

1041
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
多くの支持も受けています

1042
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
ジンサーは？

1043
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
プロらしかった

1044
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
キング･ジョーダン博士も
支持の意向を

1045
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
とても冷静

1046
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
グレッグさん

1047
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
全員のために

1048
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
解決策を見出す用意は？

1049
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
現状は無理です

1050
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
分かりました

1051
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
ジンサ︱博士に返答です

1052
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
内容に発言することは重要です

1053
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
私の質問にもう少し

1054
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
直接答えてください

1055
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
対話についての質問ですが

1056
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
例えば明日は可能ですか？

1057
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
グレッグは？

1058
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
彼はまるで

1059
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
“自分のことを全国放送で”と

1060
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
不安がってた

1061
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
解決の模索は？

1062
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
学年末も間近ですが

1063
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
大勢の人生が妨げられています

1064
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
対話による解決は可能ですか？

1065
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
これはまずいと思った

1066
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
怖かったのかも

1067
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
引き受けた責任を

1068
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
全うすることを約束します

1069
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
それまでは理事会に
退任を要請されるかもしれません

1070
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
受け身だった

1071
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
学長に指名され引き受けました

1072
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
大半のデフと同じ精神構造だ

1073
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
父と同じ

1074
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
“私は地下室？　分かった”

1075
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
ただ受け入れた

1076
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
習慣だ

1077
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
長いこと続いてきた

1078
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
彼らは強く信じている

1079
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
“デフには何も出来ない”と

1080
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
言われたことをやり

1081
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
動かない

1082
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
出来ないと言われたことをため込む

1083
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
“出来ない”という言葉

1084
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
それが頭にこびりつく

1085
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
終わる前に最後の質問を

1086
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
博士は

1087
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
共感力が高いので
理解できるでしょう

1088
01:16:39,266 --> 01:16:42,519
ならばこうは
言えますか？

1089
01:16:42,603 --> 01:16:45,689
〝それほど重要なら
引き下がる〟と

1090
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
次期学長を判断するのは理事会で

1091
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
私はその立場にありません

1092
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
あと30秒です

1093
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
私は信じます

1094
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
ろう者には能力があると

1095
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
なら証明を！

1096
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
話を続けても？

1097
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
私は本当に信じています

1098
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
いつかろう者は…

1099
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
その声明は聞き飽きた

1100
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
“いつか”という流れを

1101
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
断ち切らないと

1102
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
124年間 聞かされてきた

1103
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
もううんざりだ

1104
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
ようやく話し始めた

1105
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
サイクルだ

1106
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
どの新学長も“いつか”と言う

1107
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
言うことは同じだ

1108
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
延長しましょう

1109
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
博士が返答しないと

1110
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
大学は将来に向けて継続的に

1111
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
強い立場であることが必要です

1112
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
失礼

1113
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
ろう者では未来に
つなげられないと？

1114
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
いいえ

1115
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
私の話がいらだたせたなら謝ります

1116
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
手話に感情がこもってきた

1117
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
つまり過去の学長は

1118
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
ろう者の指導者を出せずに失敗した

1119
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
表現し始めた

1120
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
理事17名のほぼ全員が

1121
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
手話ができない

1122
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
全員がろう者について無知

1123
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
年に３度の会議に出て投票して帰る

1124
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
私はデフでありたい

1125
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
彼らはデフを知らない

1126
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
博士も理事会を信じるな

1127
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
彼らは我々の要求に従うべきだ

1128
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
残念ですが

1129
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
ここで終わりです

1130
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
今夜のリポートでした

1131
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
木曜日

1132
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
“ろう学長にクラクションを”

1133
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
クラクションが鳴り続け

1134
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
学生への支持は拡大

1135
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
“デフ･パワー　全米に届け”

1136
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
窓から手を振ってた

1137
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
“クラクションを”

1138
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
ああ すまない

1139
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
失礼

1140
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
聴くための装置だよね

1141
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
新聞を見ると一面だった

1142
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
“全国団体が参加”

1143
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
鳥肌が立った

1144
01:20:16,400 --> 01:20:20,904
ろう者のための
全国唯一の大学での抗議が

1145
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
全国の注目を集めます

1146
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
学生に共感する

1147
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
絶対必要だ

1148
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
いい考えよ

1149
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
広がって強力になった

1150
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
全国各地から

1151
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
寄付が集まっています

1152
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
金銭の寄付は

1153
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
デフ協会のデフ･
プレジデント･ナウ運動係へ

1154
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
学生によると

1155
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
寄付金はすでに
２万7000ドル以上

1156
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
団体として

1157
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
強く大きくなっている

1158
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
インタビューの依頼が続いた

1159
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
グレッグ･

1160
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
ライボック

1161
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
です

1162
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
誰かにマイクを渡され

1163
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
“必要ないよ”と答えたり

1164
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
彼らは

1165
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
大学のために？

1166
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
いいえ

1167
01:21:16,668 --> 01:21:21,089
全国からバスに乗った人たちが

1168
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
参加しに来ています

1169
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
国内のほか

1170
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
世界から来ています

1171
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
スウェ︱デン ドイツ・・・

1172
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
中国からはファクス

1173
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
中国語は分からないが

1174
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
応援している人の絵が

1175
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
僕らの公民権運動が始まった

1176
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
“学生が

1177
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
抑圧されている〟とは？

1178
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
大学で白人が黒人の代弁を？

1179
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
アフリカ系米国人が

1180
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
道で応援を

1181
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
彼らは理解した

1182
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
“聴者の世界で機能を！”

1183
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
ろう者は受け身のマイノリティー

1184
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
でも今週はしっかり要求

1185
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
聴者は僕らに尽くし

1186
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
〝力になる〟と言う

1187
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
でも僕らが望むのは・・・

1188
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
自分たちで？

1189
01:22:26,613 --> 01:22:27,489
ええ

1190
01:22:29,783 --> 01:22:33,078
理事にはがっかりです

1191
01:22:33,161 --> 01:22:34,830
学生は正しい

1192
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
理事らは間違いを
認める時です

1193
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
まだまだだ

1194
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
闘い続けるぞ

1195
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
我々は闇にいた

1196
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
それが世界から見えるように

1197
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
僕らはどんどん強くなり

1198
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
今はすごく強い

1199
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
単なる学生運動だと思ってた

1200
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
時間はかかったが

1201
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
単なる抗議でないことが分かった

1202
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
あれは革命だった

1203
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
私は考えた

1204
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
“なんてことをした

1205
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
今の私は学部長だ

1206
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
だが一生デフのままだ”

1207
01:23:26,715 --> 01:23:30,219
きのう私は声明を出しました

1208
01:23:30,302 --> 01:23:33,805
大学学長を指名する法的権限を

1209
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
理事会に認める声明です

1210
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
ですが理事会の決定に対する
個人的な反応は

1211
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
今でも怒りです

1212
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
ギャローデットの同胞の
見解に対して

1213
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
支持することを公に主張します

1214
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
キングは“間違いを
犯した”と言った

1215
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
我々は“待てよ”と

1216
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
最良の師は

1217
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
よき学習者です

1218
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
同大学は学生から
多くを学んでいます

1219
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
彼らは我々の教師になった

1220
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
全てのデフは
同大学の学生に借りがある

1221
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
“今こそ”と主張してくれた

1222
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
大学から中継です

1223
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
さん

1224
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
博士の心変わりに対する

1225
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
学生らの反応は？

1226
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
彼は目覚めた

1227
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
“分かった”と

1228
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
よりよい新しいデフになった

1229
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
“負けた”と思わず気づいた

1230
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
違った

1231
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
“デフでいいんだ”と

1232
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
昨夜は新学長の味方でした

1233
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
彼らが見ていたら

1234
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
何を伝えたいですか？

1235
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
博士には心の中を見てほしい

1236
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
全国で起きていることを見て

1237
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
真剣に考えてほしい

1238
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
デフたちにとっての意味を

1239
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
グレッグはいるか？

1240
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
大学に到着して

1241
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
高まる危機を目にしました

1242
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
朝起きた

1243
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
どうやらみんなが寝ている間に

1244
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
記者会見があったようだ

1245
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
この職務が象徴するものは重要で

1246
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
より大きな問題への対応が必要です

1247
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
私は結論を出しました

1248
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
秩序回復への最善の道は

1249
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
辞任すること

1250
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
すごい　本当に辞任した

1251
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
みんな“ＴＴＹに連絡が”と

1252
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
構内を突っ切った

1253
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
日曜日

1254
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
車に乗り込むとみんなも駆け込んだ

1255
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
ドアを閉める間もなかった

1256
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
ＴＴＹのある部屋は
ガラスに囲まれてた

1257
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
金魚鉢みたいで私に注目が集まった

1258
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
こちらグレッグ

1259
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
私は隣にいた

1260
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
そしてティム
ブリジェッタの４人だ

1261
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
密着してた

1262
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
きょうだいの名を聞かれた

1263
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
なりすましでないことを防ぐため

1264
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
ブル︱ス　スティ︱ブ
ナンシ︱

1265
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
スピルマン氏から

1266
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
声明の発表があります

1267
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
どうぞ

1268
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
こんばんは

1269
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
今週 我々は認識させられました

1270
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
問題がいかに複雑であるか

1271
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
我々の理解に深刻な溝がありました

1272
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
私が大学の将来を妨げていると

1273
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
考える者もいます

1274
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
お知らせします

1275
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
同大の将来を
深く気にかけている私は

1276
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
その妨げを取り除きます

1277
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
辞表を提出します

1278
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
スピルマンが辞任

1279
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
部屋が揺れた

1280
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
ＴＴＹは脈絡なく
文字を映し始めた

1281
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
理事会は

1282
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
学長を選出するだけではありません

1283
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
役目は夢の実現を助けること

1284
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
そして ろう者を学長に

1285
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
引き上げること

1286
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
ろう者と聴覚障がい者にとって

1287
01:29:23,030 --> 01:29:26,491
世界最高の教育機関の学長です

1288
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
学長はキング

1289
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
学生と代表たち

1290
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
ティム

1291
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
ブリジェッタ

1292
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
グレッグ

1293
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
ジェリー

1294
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
あなた方は団結し

1295
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
説得力と目的意識を育み

1296
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
勇気を示し

1297
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
活力を見出し

1298
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
未来を変えました

1299
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
学生たちは

1300
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
“勇敢な新時代”を祝います

1301
01:30:09,076 --> 01:30:12,955
抗議運動に対して処罰はありません

1302
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
理事会は過半数がろう者になります

1303
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
キング！　キング！

1304
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
今週の我々は

1305
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
真に一致団結したと言える

1306
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
そして消極性を克服し
権利のため立ち上がった

1307
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
デフパワー！

1308
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
デフパワー！

1309
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
デフパワー！　デフパワー！

1310
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
僕の感想？

1311
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
現実と思えないね

1312
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
説明できないよ

1313
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
すごく誇らしかった

1314
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
デフであることに

1315
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
誇りを感じた

1316
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
僕らは１つ！

1317
01:31:33,327 --> 01:31:37,039
仲間内のいさかいは全て忘れた

1318
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
我々には出来ないと言われ続けた

1319
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
我々は“今回は違う”と言った

1320
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
“デフもできる”と

1321
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
見回して思った

1322
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
聴者の世界でデフであっても
なんでもやれる

1323
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
これは一生忘れないよな

1324
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
祖父と話した

1325
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
“お前は正しかった”と言われた

1326
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
胸がいっぱいになった

1327
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
祖父がそう言うっていうことは

1328
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
正しかったってことだ

1329
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
世界は僕らを無価値とする

1330
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
僕らは無価値か？

1331
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
違う！

1332
01:32:46,525 --> 01:32:47,943
無価値か？

1333
01:32:48,026 --> 01:32:49,403
違う！

1334
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
僕らの声は分かってもらえる！

1335
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
障がいを持つ人々の権利に関して

1336
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
この勝利は大きな流れの一部だった

1337
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
「障害を持つアメリカ人法」が

1338
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
２年後に米議会で制定された

1339
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
Ｉ･キング･ジョーダンは
18年間 学長を務め

1340
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
その後も ろう者の学長が
誕生している

1341
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
デフ･プレジデント･ナウ！

1342
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
日本語字幕：グレイヴストック陽子