Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FILM INI BERLANGSUNG SELAMA SATU PEKAN PADA MUSIM SEMI TAHUN 1988
Siap?
Aku tidak melihat ada interpreter.
Untuk apa mikrofonnya?
Biasanya isyaratku di sekitar sini.
Ya, di sekitar sini.
Namun, aku banyak bergerak saat emosional.
Kurasa mungkin lebih baik jika aku memakai kacamata.
Baik.
Kurasa tidak apa-apa kulepas kacamata.
Semua siap?
Ya! Akhirnya!
Ada yang ingin aku ceritakan.
UNIVERSITAS GALLAUDET WASHINGTON, D.C.
SATU-SATUNYA UNIVERSITAS UNTUK TULI DI DUNIA
Aku di kamar pacarku.
MINGGU
Tiba-tiba…
lampu mulai berkedip…
dan aku bisa merasakan getaran.
Seseorang menendang pintu…
yang berarti, "Cepat!"
Jadi, aku segera ke pintu…
lalu turun ke jalan masuk kampus.
Siaran langsung dari Universitas Gallaudet,
mahasiswa melakukan protes
karena mereka ingin berpendapat untuk masa depan universitas.
Presiden baru akan ditunjuk
dan mahasiswa ingin bagian dari mereka berada di puncak.
Aku dalam perjalanan kembali dari KFC.
Makan dari kantong sambil menyetir.
Aku juga berisyarat dengan tangan satunya,
tetapi aku berkencan dengan gadis yang bisa mendengar, dan dia ketakutan.
Dia berkata, "Pengendara Tuli, astaga! Lihat ke jalan."
Aku berkata, "Tenang."
Ketika aku sampai di kampus…
orang-orang memukuli
kap mobilku.
Mahasiswa berdemonstrasi dan menunggu sepanjang hari
di luar gerbang Universitas Gallaudet,
sementara di dalam, dewan pembina mengadakan rapat.
Sekarang, jika mahasiswa menang,
universitas ini akan memiliki presiden Tuli pertama
dalam 124 tahun.
Aku berjalan turun, dan aku melihat sangat banyak orang.
Suasananya penuh kegembiraan.
Aku berpikir, "Mereka akan memilih orang Tuli."
Gallaudet adalah satu-satunya universitas untuk Tuli di dunia,
belum pernah memiliki presiden tunarungu dalam sejarahnya selama 124 tahun.
Tahun 1864, Abraham Lincoln menandatangani undang-undang
pendirian perguruan tinggi untuk mahasiswa Tuli pertama di dunia.
PRESIDEN TULI SEKARANG!!
Ini saat yang tepat. Ayolah.
Seseorang datang membawa sebuah kardus.
Penuh dengan selebaran.
Seseorang memberiku selembar kertas.
Kulihat kertas itu…
kuambil, kubaca.
Sudah kubilang.
Orang yang bisa mendengar.
Aku melihat ke sekeliling dan tiba-tiba…
Ada kegaduhan malam ini di Universitas Gallaudet.
Dewan pembina universitas
melewatkan dua kandidat Tuli untuk presiden universitas…
demi memilih seorang wanita yang bisa mendengar.
Aku tidak mau menerima ini.
Di antara para finalis, dua pria Tuli,
Harvey Corson dan I. King Jordan,
Dekan Kolese Seni dan Sains Gallaudet.
Kontroversi menyelimuti kandidat ketiga,
seorang wanita yang bisa mendengar, Elisabeth Zinser.
Mustahil mereka memilih yang bisa mendengar, bukan yang Tuli.
KALIAN MENERIMA KERTAS INI? MENYIMPANNYA?
MEMBUANGNYA? MEMBAKARNYA? YA!!
Mereka sangat marah.
Mereka merasa terhina.
Mereka ingin kekerasan.
Yang pertama kupikirkan adalah, "kontrol."
Mereka benar-benar tidak dapat dikontrol, di luar kendali.
Aku melihat videomu saat itu,
dan kau sangat keren.
Aku jauh lebih kurus.
Aku berdiri dan berkata, "Hei, Semuanya, duduk."
Lalu semua orang duduk.
DI AFRIKA SELATAN ADA APARTHEID INI TULITHEID
Aku juga merasa terhina seperti kalian
saat mereka berkata bahwa orang Tuli
tidak memenuhi syarat!
Aku melihat seseorang yang membara…
dan siap untuk bertarung.
Apakah kau terlahir seperti itu?
Bagi orang lain,
aku seorang malaikat tak berdosa, tetapi orang tuaku berpikir, "Tidak."
Aku iblis kecil dari neraka.
Biar kuperjelas, kau bukan malaikat?
Aku punya lingkaran cahaya kecil,
tetapi sedikit ternoda.
Sedikit bengkok.
Ayahku adalah seorang teknisi lab dental terbaik.
Banyak orang datang karena ayahku,
tetapi mereka tidak tahu bahwa dia Tuli.
Para teknisi lab berkata,
"Sangat memalukan ada orang Tuli ini yang bekerja dengan kita."
Jadi, dia ditempatkan di basemen.
Di sanalah dia bekerja setiap hari.
Dia tidak pernah boleh duduk di lantai atas.
Apakah dia kesal?
Dahulu orang Tuli terbiasa dengan itu.
Mereka menerimanya.
Namun, aku tidak akan menerimanya.
Seberapa marah kalian?
Seberapa marah?
Lebih baik.
Itu tidak akan terjadi kepadaku.
Dunia tidak bisa menghentikan kita!
Kontroversi ini menyoroti
sekelompok orang yang telah terbiasa bekerja
tanpa perhatian publik:
dewan pembina di Universitas Gallaudet.
Kuminta mereka mengirim seseorang untuk menjelaskan kepada kita,
dan mereka berkata, "Kami sibuk."
Omong kosong!
Para anggota dewan,
mereka tidak menginginkan konfrontasi publik,
yang berarti kami tak berarti bagi mereka.
PRESIDEN TULI SEKARANG!
Itulah sikap mereka.
Kami bertanya-tanya, "Di mana dewan? Di manakah dewan? Di mana?"
Kita ingin tahu kenapa!
Kita butuh penjelasan!
Namun, aku tahu di mana dewan pembina.
MALAM INI NE WASHINGTON
Mahasiswa yang marah mendatangi Hotel Mayflower,
tempat sebagian dewan pembina dijadwalkan untuk makan malam.
Aku ada di depan.
Aku memimpin mereka.
Kurasa para mahasiswa memilihku.
Aku menjadi presiden badan mahasiswa,
tetapi aku baru dilantik beberapa hari sebelumnya.
Jangan biarkan itu terjadi! Jangan biarkan! Jangan!
Jadi, aku harus menjadi pemimpin tanpa banyak pengalaman.
Kita seperti ditampar.
Banyak orang mulai mendatangiku.
Seolah aku bertanggung jawab.
Mereka melihatku sebagai pemandu. "Pandu aku. Apa selanjutnya?"
Siapa yang memimpin?
Aku.
Dewan ada di lantai tiga.
Kalian tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka duduk, makan enak,
mengolok-olok mahasiswa.
Jangan biarkan dewan pergi tanpa berbicara dengan kita.
Mahasiswa sekarang fokus kepada ketua dewan pembina,
Jane Bassett Spilman.
Wanita itu.
Ada banyak kemarahan, dan kami masih tidak mengerti,
sepertinya yang terpilih seharusnya presiden Tuli.
Dia menjadi epitome keangkuhan dan kekayaan.
Berpakaian seperti laksamana.
Kalian mewakili bangsa Tuli.
Itu kacau.
Semua orang berisyarat secara bersamaan.
Kami butuh pengendalian kerumunan.
Menurut polisi DC, kalian akan ditangkap.
Ini keputusan kalian.
Jadi, aku memutuskan mengambil alih panggung.
Polisi merasa kerumunan terlalu rapat.
Kalian harus memberi jarak.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku sepenuhnya tuli…
tetapi aku punya irama.
Aku tahu cara mengikuti ketukan.
Kau bisa bergerak dan mengikuti musik karena kau bisa merasakannya.
Di SMA, aku menjadi pemandu sorak.
Ada tarian Pac-Man.
Ada lelucon dalam komunitas kami.
Kau masuk ke mobil, menyalakan radio,
lalu menari, "Ya, musik, ya…"
padahal itu berita.
Gerakan dan irama…
adalah segalanya.
Spilman keluar!
Aku sadar kami butuh irama
agar semua orang mengikuti ketukan yang sama.
Spilman keluar!
Kalian berhasil.
Dewan akan mendengarkan kalian sekarang.
Spilman setuju untuk berbicara dengan mahasiswa.
Polisi berkata mereka akan mendampinginya, melindunginya.
Saya datang, saya Jane Bassett Spilman.
Saya ketua dewan pembina Gallaudet.
Permisi, Jane.
Permisi, kami tidak puas
dengan keputusan yang baru Anda ambil.
Sekarang, Anda harus menjelaskan…
Saat bertemu dengan Spilman, aku marah.
Kami punya kandidat Tuli. Kami siap.
Mereka kandidat yang bagus.
Dua lawan satu.
Dua kandidat Tuli lawan satu yang bisa mendengar.
Anda harus menjelaskan kepada mereka.
Tim, Anda ingin saya
datang kemari dan berbicara dengan orang-orang ini.
Dia sangat formal dan sopan.
Anda ingin saya berbicara dengan mahasiswa.
Seperti seorang wanita bangsawan dari Inggris.
Seperti…
saat mengadakan pesta minum teh.
Biarkan saya berbicara sebentar
dan kita lihat apakah kita bisa membicarakannya sebentar, ya?
Saya rasa sekarang saatnya
kalian semua kembali ke Gallaudet,
dan menghentikan kegaduhan ini…
Omong kosong!
Tenang.
Saya ingin bertanya.
Bisakah Anda berbahasa isyarat?
Tidak, saya tidak…
Dia tidak memahami
apa pun yang berkaitan dengan orang Tuli.
Sama sekali.
Baiklah.
Jane, jika saya boleh bicara…
Jadi, aku bertanya, "Kenapa?
Kenapa Anda menunjuk Zinser?"
Lalu dia berkata,
"Orang Tuli tidak siap untuk berfungsi
di dunia yang bisa mendengar."
Apa?
Dia sungguh mengatakan itu?
Dia mengatakan itu?
Lalu interpreter berkata, "Yang kalian dengar benar."
Kami ingin berteriak.
Namun, bagaimana berteriak…
dalam bahasa kami?
Dunia mereka mungkin sunyi, tetapi kemarahan mereka
sangatlah jelas.
Aku sangat marah, ini membuatku muak.
Kami berbicara dengan Dr. Zinser di rumahnya di Greensboro.
Saya ingin mereka tahu bahwa saya merasa beruntung
menjabat sebagai presiden universitas hebat itu.
Kami telah menunggu selama 124 tahun.
Kenapa? Yang bisa mendengar, kenapa?
Aku sangat marah.
Seperti yang terlihat di belakang,
ratusan mahasiswa Gallaudet mulai berkumpul
di dalam gimnasium kampus.
Meskipun begitu, menurut saya kita tidak bisa melihat
satu karakteristik seseorang,
Tuli atau bisa mendengar,
itu sendiri sebagai kualifikasi untuk suatu jabatan.
Kami berkumpul dalam kelompok,
membentuk lingkaran kecil, berdiskusi, "Apa yang harus dilakukan selanjutnya?"
Sesuatu harus dilakukan,
tetapi apa?
Haruskah kita melakukan demonstrasi besok?
Haruskah kita melakukan ini? Tidak, jangan lakukan itu.
Apa yang kalian lakukan?
Kita akan membuat banyak orang marah.
Toko yang mana?
Yang di Jalan Florida.
Ini bukan hanya soal mendapatkan presiden Tuli.
Lebih dari itu.
Orang yang bisa mendengar selalu menjatuhkan kita.
Mahasiswa mengatakan dewan pembina
mendiskriminasi orang Tuli.
Pergi sekarang!
Sekarang saatnya bertindak.
Lynda, satu pertanyaan lagi:
Apakah mahasiswa memiliki kesempatan
untuk mengubah keputusan?
Menurut presiden dewan, Spilman,
ini keputusan final. Mereka tidak akan berubah pikiran.
Reaksi muncul.
Sekarang atau tidak sama sekali. Kami ingin sekarang.
Kami ingin presiden Tuli sekarang.
Kakekku memanggilku
melalui TTY.
Mesin yang kami gunakan untuk menelepon.
HEI, KAKEK, GA
GA berarti "silakan,
giliranmu untuk mulai mengetik."
Namun, dia tidak mengetik dengan cepat.
KAMI MELIHAT BERITA
Kakekku berkata…
TOLONG HORMATI ORANG TUA
Astaga.
Dia tidak mengatakannya, tetapi aku tahu apa yang dia pikirkan.
Terima saja.
Jangan buat masalah.
Orang tuaku bercerai saat aku berusia enam tahun.
Kakekku sungguh menjadi sosok ayah bagiku.
Dia berkuliah di Universitas Columbia pada tahun 1930-an.
Tidak ada interpreter.
Dia harus membaca bibir,
tetapi dia lulus dengan tiga gelar yang berbeda.
Jadi, ekspektasinya terhadapku sangatlah tinggi.
Jika kami berisyarat di tempat umum, dia tidak suka.
Dia selalu memberitahuku,
"Berisyaratlah dalam kotak ukuran 18 inci. Jangan lebih besar."
Jadi, aku berpikir, "Baik, biar aku berisyarat
lebih besar sedikit demi sedikit."
Itu seperti ingin mati.
Dia berkata, "Sangat penting bagimu diterima di dunia yang bisa mendengar."
Aku berpikir, "Kenapa?
Aku tidak perlu diterima di dunia yang bisa mendengar.
Aku punya dunia sendiri."
SENIN
Di era yang terkadang didorong oleh demonstrasi
yang gaduh dan penuh kemarahan…
KLAKSON UNTUK PRESIDEN TULI
…unjuk rasa mereka, seperti dunia mereka,
menjadi keheningan yang menakutkan.
INI SAATNYA
Mahasiswa di Universitas Gallaudet untuk Tuli menuduh
bahwa administrasi universitas menolak untuk mendengarkan.
Sehingga mahasiswa
telah menutup kampus.
Kami mengunci semua gerbang.
Mahasiswa menggunakan bus…
untuk menutup jalan masuk ke kampus.
Siapa kau? Apa kau keamanan?
Kau bekerja di sini? Apa kau staf?
Hampir seperti di militer, tersebar penuh.
Membuat pangkalan.
Apa mahasiswa siap untuk terus menutup jalan masuk?
Itu jelas.
Kami rela menyerahkan jiwa kami untuk mendapatkan presiden Tuli.
Kamilah yang membuat aturan.
Mahasiswa marah
terhadap ketua dewan pembina universitas, Jane Bassett Spilman…
AKU LEBIH PAHAM ISYARAT DARIPADA SPILMAN!
…yang membela pemilihan presiden yang tidak bisa berbahasa isyarat, berkata,
"Orang Tuli tidak siap untuk berfungsi
di dunia yang bisa mendengar."
Pernyataan keliru itu,
"Orang Tuli tidak bisa berfungsi di dunia yang bisa mendengar,"
jelas tidak benar.
- Anda tidak mengatakan itu? - Tidak.
Salah interpretasi, salah tafsir.
Apa yang Anda katakan?
Saya berbicara melalui interpreter, tentu saja.
Itu… keadaan yang sangat unik
dengan helikopter di udara
dan ribuan mahasiswa di luar jendela
berteriak dan menjerit.
Itu sangat kacau.
Jadi, yang saya katakan,
saya tidak bisa memberi tahu Anda, karena saya tidak ingat dengan semua itu.
- Anda punya rumah di Bassett, Virginia. - Tiga.
Anda bisa lari ke tiga rumah,
untuk bersembunyi dari ini.
Benar.
Pernahkah Anda berpikir, "Saya ingin pergi dari sini"?
Tidak sekali pun.
Saya tipe orang yang yakin…
bahwa Anda membuat keputusan yang menurut Anda benar…
dan apa pun yang terjadi, tetaplah pada keputusan itu.
KAMI TAK AKAN MENYERAH… SAMPAI MENDAPATKAN PRESIDEN TULI
Kami ingin presiden Tuli sekarang!
Dewan akan sangat senang bertemu kalian
dengan satu pertimbangan, itu saja,
bahwa kalian membuka kampus.
Tidak!
Presiden Tuli dahulu, lalu kampus akan kami buka.
Dewan akan menemui kalian
jika kalian membuka kampus.
Ya, itu yang mereka ucapkan.
Boleh kuselesaikan?
Tidak.
Kalau begitu, tidak ada diskusi. Sudah.
Jika kalian tak mau bernegosiasi…
Apa yang kau katakan?
Mereka hanya meminta kalian membuka kampus
selama pertemuan itu.
Mahasiswa menolak tawaran pembina untuk bertemu
jika mahasiswa mau membuka kembali Gallaudet.
Banyak gedung kosong.
Papan tulis di salah satu kelas bercerita.
Tertulis, "Tak ada kelas hari ini,"
menyebut yang datang ke kelas pengkhianat.
Namun, Senin itu,
banyak mahasiswa, mereka menentang.
Mereka tidak ingin terkena masalah.
Mereka takut nilai mereka akan terpengaruh.
Sebagian mahasiswa juga tidak yakin orang Tuli mampu melakukannya.
Aku ingin menjelaskan kepada mereka, "Kita harus meyakinkan mereka."
Mereka berkata, "Tidak, kurasa kita tidak bisa punya presiden Tuli.
Kita tidak boleh begitu."
Itulah yang ada di pikiranku.
Aku sangat khawatir.
Aku tidak menunjukkannya, tetapi aku gelisah.
Apakah kau takut?
Tidak.
Siapa yang memegang kunci?
Jika ada juru bicara mahasiswa,
mereka akan lebih mendengarkan.
Siapa… Siapa juru bicaranya?
Saat itulah kami memutuskan bahwa kami perlu
memilih pemimpin.
Baik. Sekarang saatnya kita memilih presiden Tuli…
Deskripsikan Tim.
Sangat antusias, penuh semangat.
Kami ingin Spilman diberhentikan sebagai ketua dewan.
Semua pria.
Aku terus memaksa diriku untuk masuk karena harus.
Spilman mungkin punya uang…
Deskripsikan Bridgetta.
…tetapi dia tidak punya hati untuk orang Tuli.
Kuat.
Liberal wanita.
Bridgetta selalu memasukkan "masalah wanita".
Jerry dan yang lain di kelas, mereka berkata,
"Bridgetta selalu menyebutkan hak-hak wanita."
Aku mendukung wanita, aku seorang feminis.
Seseorang berkata, "Jika ada satu sekoci yang penuh dengan pria Tuli,
atau satu sekoci yang penuh dengan wanita yang bisa mendengar,
mana yang akan kau naiki?"
Aku mendukung presiden wanita,
tetapi Tuli adalah yang utama.
Deskripsikan Jerry.
Sekarang saatnya. Cukup dengan penindasan!
Dia sangat emosional. Mudah marah.
Meninju dinding,
alih-alih menemukan kunci untuk membuka pintu.
Greg, di sisi lain…
sangatlah berlawanan.
Dia lebih rasional.
Greg itu orang seperti apa?
Kau sungguh ingin membicarakan itu?
Ya.
Greg sangat pendiam.
Isyaratnya kecil.
Dia sama sekali tidak menunjukkan banyak emosi.
Dia tidak terlalu blak-blakan seperti aku.
Semangatku keluar dari tanganku ke orang lain.
Aku bisa membangkitkan audiens.
Lalu kami semua setuju
bahwa Greg Hlibok akan menjadi pemimpin.
Kami semua setuju. Tanpa ragu.
Aku merasa dia bukan orang yang tepat.
Greg Hlibok adalah mahasiswa teknik biasa
di Universitas Gallaudet.
Dia menerima ban lengan yang kini melambangkan perjuangan mereka.
Dialah pemimpin gerakan.
…memperjuangkan ini sampai kita…
sampai kita mendapatkannya.
Kurasa itu diberikan kepada seseorang yang sungguh tidak tahu
apa pun tentang hal ini.
Namun, kami tahu kami akan kalah tanpa rencana.
Bukan aku yang membuat keputusan,
aku hanya mengontrol pertemuan, itu saja.
Artinya, aku akan memutuskan siapa yang bicara.
Kami bertemu dengan banyak fakultas, staf, alumni
yang telah berusaha bertahun-tahun untuk mendapatkan presiden Tuli.
Mereka datang untuk memberi saran kepada mahasiswa.
Jadi, apa selanjutnya?
Apa rencana kalian?
Jadi, kami punya empat tuntutan. Empat.
Nomor satu… presiden Tuli.
Kita tidak mau apa pun sampai mendapatkan presiden Tuli.
Dua… Spilman mengundurkan diri dari dewan.
Tiga… 51 persen dari dewan harus Tuli.
Lalu mereka sangat menyarankan menambahkan tuntutan keempat:
tidak ada pembalasan.
Agar mahasiswa merasa lebih aman untuk terlibat.
Kita akan terus mendesak
sampai tuntutan terpenuhi.
Itu yang diinginkan mahasiswa, bukan?
Namun, yang terpenting, kami tidak boleh terpecah.
Kami harus tetap bersama, tetap bersatu, tetap kuat.
Buka gerbang ini. Tidak akan ada masalah.
Buka saja gerbang ini. Kami ingin gerbang ini dibuka.
Kenapa begitu?
Namun, mereka berusaha mencari cara lain untuk masuk ke kampus.
Mereka diam-diam memotong pagar…
lalu mereka masuk.
Aku bisa menduga mereka berpikir, "Kita bisa masuk."
Lalu mereka sadar
kami juga telah mengunci kantor-kantor itu.
Bisa hentikan itu?
Tidak. Tetap rekam.
Aku berusaha bernegosiasi. Bisa kita berbicara sebentar?
Tetapi kemudian kami diberi tahu
bahwa Spilman dan dewan
mau berbicara dengan kami.
Tidak ada berkirim pesan.
Jadi, bagaimana mengumpulkan semua mahasiswa…
kami menyalakan semua alarm kebakaran.
Semua orang akan tahu
harus keluar.
Aku ingat melihat ke luar jendela,
dan aku melihat lautan manusia.
Maksudku ratusan, di seluruh lapangan,
menunggu Spilman.
Pada momen itu, apa arti Gallaudet bagimu?
Itu sangat menarik.
Aku ingin menangis.
Pikirkan itu di sini.
Aku orang asing di sini.
Kalian semua bisa mendengar.
Namun, saat aku masuk ke Gallaudet…
itu rumah. Itu duniaku.
Saat aku masuk ke Gallaudet sebagai mahasiswa baru,
itu seperti kiblat.
Ada mahasiswa dari berbagai status datang ke Gallaudet,
dan mereka saling menemukan.
Mahasiswa internasional datang kemari dari seluruh dunia.
Karena hanya ada satu tempat seperti ini di dunia.
Tempat orang Tuli bisa menjadi Tuli.
Saat masuk ke sana, aku merasa tersentuh.
Seperti pergi ke negara lain,
dan semua orang berbicara bahasa yang berbeda.
Bagaimana menjelaskan perasaan nyaman,
aman,
seperti bersama keluarga?
Cahaya komunitas Tuli…
adalah Gallaudet.
SPILMAN HARUS PERGI!
Jadi, kami tidak bisa menerima pemimpin
yang tidak memahami dunia kami.
Kami menunggu Spilman masuk ke ruangan…
untuk melihat apa yang akan dia katakan.
Saat dia mulai berbicara, dengarkan.
Jika dia tidak akan mengubah keputusan,
kita pergi keluar.
Selamat sore, Semuanya.
Kemarin, dewan pembina Gallaudet
memilih seorang presiden baru.
Berdasarkan keputusan mayoritas dewan pembina,
Dr. Elisabeth Zinser memenuhi kriteria ini
dengan pengecualian,
dan saya akan mengakui ini pengecualian yang penting,
tetapi dengan pengecualian
pemahaman dan pengetahuan luas tentang Ketulian,
dia memenuhi kriteria ini.
Namun…
wanita ini sangat berkomitmen untuk menjadi bagian dari institusi ini.
Dia sangat berkomitmen untuk melayani kalian
sebagai presiden yang baik dan sukses.
Bagaimana isyarat untuk tindakan Spilman?
Tangan ini adalah pihak yang lemah.
Lalu ini kekuasaan.
Dia sangat berkomitmen untuk bekerja dengan kalian
dan menjadi pendukung kuat bagi orang Tuli di mana pun.
Aku baru bertemu dengan dewan.
Mereka menolak untuk memenuhi permintaan kita.
Orang yang bisa mendengar berpikir bahwa mereka superior.
Kami bahkan punya kata untuk ini:
audis.
Terkadang mereka tidak sadar bahwa mereka menjadi audis,
tetapi terkadang mereka sadar.
Lalu, seseorang menyalakan alarm kebakaran.
Sangat sulit berbicara dengan kebisingan ini.
124 tahun.
Cukup!
Sekarang saatnya.
Jangan omong kosong.
Presiden Tuli Sekarang
BERSATU UNTUK KESETARAAN UNIVERSAL
Tidak bagiku. Tidak keras bagiku.
Jika dia bisa berisyarat, dia tidak akan mendapat masalah.
Malam yang sunyi
Malam yang suci
Semua tenang
Semua terang…
Aku tumbuh dalam lingkungan Tuli.
Lingkungan tanpa hambatan.
Bayi suci yang halus dan lembut…
Pada saat itu, tidak ada takarir di TV.
Jadi, salah satu momen terbaik dalam hidupku
adalah duduk mengelilingi meja dapur, saling berisyarat.
Terus-menerus.
Kami memukul meja.
Banyak yang tumpah di meja,
karena ketika berisyarat, tangan mengenai barang-barang
dan menumpahkan sesuatu di meja.
Namun, saat tumbuh, orang tuaku sadar
aku bisa sedikit mendengar.
Jadi, aku mencoba menggunakan alat bantu dengar,
yang membantuku berbicara dengan sedikit lebih baik.
Aku bisa berbicara melalui telepon, tetapi sungguh, aku hanya menelepon Nenek.
Seseorang berkata, "Halo?"
"Halo?" "Aku mengerti itu."
"Apa kabar?" "Baik."
"Bagaimana harimu? Bagaimana cuacanya?"
Aku sendiri merasa, "Oh!"
Itu membuat ego meningkat, bukan? "Aku bisa melakukan ini."
Jadi, ayahku berkata, "Kau bersekolah di sekolah negeri."
Dia berpikir sekolah Tuli kurang bagus.
Dia lulus dari jurusan teknik tanpa interpreter.
Dia membaca semuanya sendiri.
Dia berpikir, "Tidak masalah jika kau Tuli."
Berkata, "Cobalah berbicara…
cobalah membaca bibir…
lakukan yang terbaik."
Di kelas, guru berbicara.
Aku berpura-pura mengangguk, berpura-pura mengerti.
Aku bisa menangkap sedikit kata.
Roket.
Namun, ketika guru berbalik,
melihat ke papan tulis dan berbicara,
aku tidak mengerti.
Jadi, aku disuruh pindah ke depan.
Anak-anak berkata…
"Telingamu rusak."
Lalu duniaku menjadi sangat gelap.
Ini dunia yang bisa mendengar…
dan aku bukan bagian dari mereka.
Setelah pukul dua sore ini,
rumor tersebar bahwa Presiden Zinser akan datang ke kampus.
SELASA
Jadi, hari ketiga…
Zinser berkata bahwa dia akan datang ke kampus.
Bagaimana reaksi kalian?
Ratusan mahasiswa memenuhi gerbang depan dengan sambutan.
PULANG, ZINSER!
Apa yang Anda katakan kepada mahasiswa
yang berkata, "Kami tidak akan bisa menghormati Anda,"
karena Anda tidak seperti mereka?
Saya yakin bahwa setelah kami saling mengenal,
itu akan menjadi hubungan yang sangat hangat
dan sangat produktif.
PENDIDIK YANG BISA MENDENGAR TERPILIH SEBAGAI PRESIDEN U. GALLAUDET
Latar belakang Elisabeth Zinser meliputi gelar sarjana
dan magister dalam keperawatan.
Namun, tanpa pengalaman dengan orang Tuli.
SIAPA ZINSER? PERAWAT BAYI!
Dr. Zinser, sepemahaman saya,
Anda perawat terlatih dan memiliki gelar PhD.
Bagi kami, dia tidak memenuhi syarat.
Memenuhi syarat berarti kau memahami budaya Tuli dan kau Tuli.
Dia tidak diundang. Dia tidak diterima di universitas ini.
Ini bukan universitasnya.
Polisi ingin membuka satu gerbang ini.
Baik, sekarang kita harus lebih hati-hati.
Bagaimana dia akan masuk ke kampus?
Bolehkah taksi masuk?
Baik, kami harus melihat siapa orang di dalam taksi,
karena masalahnya, kami tidak ingin Jane Bassett Spilman dan Zinser masuk.
Beginilah, mahasiswa mengintip mobil polisi
untuk melihat apakah presiden yang baru terpilih berusaha masuk ke kampus.
Berhenti.
Buka bagasi.
"Tidak ada Zinser. Baik. Kau boleh masuk kampus."
Ini bukan permainan penemu jadi pemilik.
Namun, ini, "Temukan dia, buang dia!"
Kami seperti pangkalan militer rahasia,
dengan tentara yang membawa cermin mencari di bawah mobil.
Hanya beberapa kendaraan yang diizinkan melewati barikade mahasiswa.
Berhenti.
"Tidak ada Zinser."
Sepanjang hari, rumor tersebar di kampus.
Zinser akan datang dengan helikopter
dan pergi di suatu tempat di kampus.
Jadi, aku meminta mahasiswa berlarian melihat helikopter.
Jika mereka melihat helikopter mendarat, mereka akan berbaring di tanah.
Kami akan menghalangi Zinser agar tidak bisa masuk, titik,
sampai kami melihat ada presiden Tuli.
Kami akan menyambut hangat orang itu untuk datang.
Itu pasti, bukan yang lain.
King Jordan, Dekan Seni dan Sains di Gallaudet
dan salah satu kandidat presiden tidak terpilih,
bergabung dengan pengunjuk rasa untuk memberikan dukungan.
Saya mendaftar sebagai presiden.
DR. KING JORDAN ANGGOTA DEWAN
Saya pria Tuli. Saya rasa sangat jelas bahwa saya ingin
melihat Universitas Gallaudet memiliki presiden Tuli.
Saat kau muncul di kampus,
sejujurnya,
apa kau yakin bahwa para mahasiswa akan berhasil?
Tidak.
Baik.
Halo, saya I. King Jordan.
Kurasa banyak dari kami tidak yakin bahwa mahasiswa akan berhasil.
Saya sangat senang dengan upaya yang telah dilakukan
selama delapan bulan terakhir. Namun, siap untuk…
I. King Jordan itu pria seperti apa?
Dia tampak sangat baik, sangat sopan.
Senyuman dan kehangatan.
Saya selalu berusaha menyampaikan pesan yang sama.
Jangan berfokus pada "dis-" dalam disabilitas.
Siapa pun yang mengambil kelasnya berkata
bahwa dia seorang profesor yang hebat.
Jadi, gunakan formula
untuk ZY' minus…
- Y. - Y', bagus.
Dia tuli…
tetapi bukan tuli Tuli.
Sekarang aku tak bisa mendengar apa-apa.
Sama sekali. Tidak ada suara.
Jika pesawat jet ada di sana, aku tidak akan bisa mendengarnya.
- Sama sekali. - Nol.
Nol.
Sepanjang hidupku, aku bisa mendengar,
tetapi aku membeli sepeda motor.
Suatu malam, saat pulang naik sepeda motor,
aku menabrak sebuah mobil.
Saat aku terbangun, tidak ada suara.
Aku disuruh berkuliah di Gallaudet, itu akan membantuku.
Hari pertamaku, aku berusaha berisyarat,
dan beberapa anak di sekitarku mengolok-olokku.
Di kelas pertamaku, aku duduk dan melihat profesor…
dia bahkan tidak menggerakkan bibirnya.
Dia hanya…
Astaga, bagaimana aku akan melakukan ini?
Aku benar-benar terasing.
Kita keluarga besar. Keluarga yang kuat. Saya ingin…
Mahasiswa sangat mendukungku menjadi presiden.
Namun, ada orang di dalam komunitas Tuli
yang berkata aku tidak benar-benar Tuli.
Jika kalian mau bekerja dengan saya,
kita dapat membuktikan kepada dunia bahwa orang Tuli bisa melakukan apa pun.
Terima kasih.
Ada juga orang di dalam komunitas yang bisa mendengar
yang tidak memahami seperti apa bagiku menjadi Tuli.
Jadi, aku tidak yakin aku memiliki tempat di dua dunia itu.
Aku… aku terombang-ambing.
KAMI INGIN KEADILAN SEKARANG
TIDAK, KAMI TAK MAU PRESIDEN YANG BISA MENDENGAR
Hari ini, saya akan berusaha
membangun komunikasi yang dibutuhkan dengan mahasiswa
dan meminta mereka untuk memberi saya kesempatan
berinteraksi dengan mereka secara personal.
Pada Selasa sore, aku mendapat permintaan
dari atasan langsungku
untuk membantu Zinser bertemu dengan para pemimpin mahasiswa.
Jadi, aku menemui mahasiswa
dan memberi tahu mereka tentang panggilan telepon itu.
Mereka ingin bertemu dengan kami di kampus dan kami berkata, "Tidak."
Mereka bertanya, "Apa yang kalian inginkan?"
Aku menjawab, "Kita bertemu, tetapi di wilayah netral."
Di belakang saya, mahasiswa mendapatkan berita
bahwa ada pertemuan antara pemimpin mahasiswa
dan Dr. Zinser.
Mahasiswa berkata, "Tetap kuat. Tetap gigih. Lawan!"
Bayangkan motel yang murah.
Zinser masuk.
Dia memakai pakaian formal. Berpenampilan memukau.
Sangat otoritatif. Semangatnya terlihat.
Tujuannya adalah dia menunjukkan kekuatannya.
"Aku berkuasa."
Namun, kemudian dia mulai berbicara.
Dia terus berkata, "Saya akan banyak membantu kalian.
Jangan khawatir.
Saya datang untuk membantu."
Dia berasal dari latar belakang medis,
sehingga pandangannya
tentang Ketulian adalah…
ada yang harus diperbaiki.
Itu hal yang sama, terus-menerus…
selama bertahun-tahun.
"Aku harus membantumu.
Aku harus melakukan ini untukmu."
"Ayo perbaiki telingamu yang rusak."
Ada filosofi ini…
agar orang Tuli dapat bicara.
TELEPON LAHIR 2 JUNI 1875
Itu semua dimulai dengan Alexander Graham Bell.
Kukira dia seharusnya menjadi pahlawan Amerika?
Begitu kau tahu sisi lain siapa dirinya,
pendapatmu tentangnya mungkin berbeda.
Istrinya Tuli. Ibunya juga Tuli.
Masalah terbesarnya adalah bagaimana masyarakat memandang rendah mereka.
Dia melihat mereka harus diperbaiki.
Jadi, dia berusaha memaksakan pergeseran dalam pendidikan Tuli ini.
Dunia adalah tempat yang sunyi.
SEKOLAH FISIOLOGI VOKAL
Tidak ada suara.
Mereka bahkan tidak tahu apa itu kata.
Tanpa kata, tidak ada pemikiran,
hanya perasaan, tanpa ada yang menghubungkan.
Saat aku bersekolah,
mereka mewajibkan kelas bicara setiap hari.
Aku berada di kelas, lalu mereka menarikku
untuk belajar bicara.
Dia akan mendapatkan setidaknya 3.000 jam pelatihan bicara individu,
mempelajari gerakan mulut kata-kata yang tidak dapat dia dengar.
Aku harus meletakkan tanganku di hidung guru.
Dia belajar merasakan aliran napas
dari berbagai suara, menggunakan cermin untuk mengenali gerakan bibir.
Cukup bagus. Lebih rapat.
Aku ada di poster Bulan Terapi Bicara.
BRIGETTA TIDAK DAPAT MENDENGAR… TETAPI DIA BELAJAR
Iklan mereka:
"Gadis kecil ini akan belajar cara berbicara dan mendengar."
Dengan sejumlah alat yang dikembangkan oleh Bell Telephone Labs,
anak-anak diuji untuk menemukan secara akurat tingkat
gangguan pendengaran mereka.
Guru yang terlatih secara khusus bekerja dengan mereka.
Aku memasang perangkat jemala dengan transmiter
yang aku pakai di dadaku.
Mikrofon terhubung langsung dari guru
ke alat bantu dengar anak-anak,
memperkeras suara yang mereka dengar.
Kami dilarang menggunakan bahasa isyarat,
tetapi ketika guru tidak melihat, kami saling berisyarat di bawah,
hingga guru melihat kembali.
Jika anak berada di lingkungan bahasa isyarat,
dia akan belajar berisyarat.
Jika anak berada di lingkungan berbicara, dia harus berbicara.
Itu bukan hal yang kejam.
Jika kau berisyarat, mereka akan memukul tanganmu dengan penggaris.
Aku bisa mengerti suara CH.
Guru-guru sangat senang.
"Kau bisa mengatakan suara 'ch'."
Lalu guru menghentikan kelas,
memanggil guru-guru lain dari kelas lain
untuk datang ke koridor,
dan mereka berkata, "Katakan lagi. Kau mau mengatakan 'ch' lagi?"
Lalu semua orang berkata, "Wah!"
Rasa percaya diriku meningkat karena itu.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, SCROOGE
Lalu di kelas lima, aku bermain sandiwara.
A Christmas Carol.
Tidak menggunakan bahasa isyarat.
Hanya berbicara…
dan orang-orang yang bisa mendengar datang,
lalu mereka memberikan tepuk tangan kepada kami,
seolah sandiwara kami luar biasa.
Aku merasa sangat senang.
Jadi, di akhir sandiwara,
kami bertanya, "Apa kalian mengerti sandiwara tadi?"
Orang-orang yang bisa mendengar menjawab…
"Kami sama sekali tidak mengerti."
Mereka memaksa kami untuk mendengar dan berpikir seperti bisa mendengar.
AkU mEmUAt kAtU nAtAl.
Berhenti.
AkU mEmUAt…
Guru-guru memberi tahu orang tuaku,
"Putri kalian tidak menunjukkan kemajuan bagus."
Itu hampir seperti, "Kau tidak bisa dengar atau bicara?
Kau bodoh."
KrIstIn mEnIsI AI dIn…
Baik, ada bagian yang kau lupakan.
Bahasa isyarat menjadi bahasa tersendiri.
Berisyarat sangatlah penting bagiku.
Inilah diri kami.
Mereka melihat orang Tuli sebagai hal yang buruk.
Sebagai cacat,
salah.
Sebagai gangguan pendengaran.
Kami tidak memiliki gangguan.
Zinser berkata,
"Saya akan mencari guru untuk mengajari saya bahasa isyarat,
saya akan belajar cara berisyarat.
Saya akan dapat berkomunikasi dengan kalian dalam beberapa bulan."
Kau tidak paham.
Butuh bertahun-tahun untuk belajar bahasa isyarat.
Kau harus tinggal, tidur, makan, dan hidup bersama orang Tuli
untuk memahami rasa frustrasi, dan penindasannya.
Semua yang dia katakan, mereka menjawab, "Tidak.
Tidak dapat diterima, tidak mungkin.
Selamanya Anda tidak bisa menjadi presiden Gallaudet."
Aku sangat takjub.
Jadi, kami pergi.
Usahanya gagal.
Kami kembali ke kampus.
Pada saat itu,
ada rasa terhubung yang mendalam.
Rasa berdaya ini muncul.
Kami mulai yakin pada diri kami.
Seolah kami akan menang.
Pemimpin tim, inilah pemimpin tim kita.
Kami melihat harapan.
Dr. Zinser, katanya, sedang dalam perjalanan…
ke Press Club.
Akan segera tiba,
tetapi kami tidak ingin menunda lebih lama,
dan Bu Spilman telah hadir untuk memulai pertemuan.
Zinser berada di kursi depan, aku duduk di kursi belakang.
Aku bisa melihat dia memegang telepon dan berbicara.
Tidak ada interpreter saat itu.
Selamat sore, Hadirin.
Tujuan dari pertemuan ini
adalah bagi dewan pembina Universitas Gallaudet
untuk membuat pernyataan.
Aku berkata, "Turunkan saya di Gallaudet."
Dia berkata, "Tidak.
Kita menuju ke National Press Club."
Aku terkunci di dalam mobil.
Bersama, kita satu.
Halo, Dr. Zinser.
Aku sangat terkejut, atasan langsungku
menarikku dan berkata, "Baiklah, sekarang kau harus naik
dan kau harus mendukung dewan."
Sekarang, saya ingin memperkenalkan…
Dr. King Jordan.
King, mungkin ada sepatah atau dua patah kata
yang ingin Anda sampaikan.
Saya ingin kalian tahu bahwa saya harus mengedepankan kepentingan
Universitas Gallaudet itu sendiri.
Oleh karena itu, sebagai dekan, saya bertanggung jawab
untuk memberikan dukungan kepada beliau sebisa mungkin.
Anda meminta mahasiswa berhenti berunjuk rasa?
Ini posisi yang sangat sulit bagi saya,
saya ingin kalian tahu.
Saya sangat menyesal bahwa saya menjadi sorotan di sini.
Itu sangat sulit bagiku.
Ingat, aku menjadi dekan, jadi, mereka dapat segera memecatku.
Apa menurut Anda ini saatnya berhenti berunjuk rasa?
Ya, benar.
Menurut saya, ini saatnya untuk melakukan dialog yang berarti
dengan presiden ketujuh Gallaudet yang baru.
Terima kasih.
Aku sangat terkejut.
Kami berusaha banyak untuknya,
lalu saat ini kau bersikap licik
dan berganti pihak?
Ini posisi yang sangat sulit bagi saya,
saya ingin kalian tahu.
Kau lemah, sangat lemah, lihat ini!
Kami di sini untuk mendukungmu.
Sebagai dekan, saya bertanggung jawab untuk memberikan dukungan kepada beliau
sebisa mungkin.
Aku merasa dikhianati.
Aku berpikir,
"Dia tidak benar-benar Tuli."
Nilai-nilai yang ditanamkan kepadanya melalui didikannya
didasarkan pada dunia yang bisa mendengar, dan itu tetap melekat kepadanya.
Jika dia terlahir tuli, kurasa dia tidak akan menjadi pengkhianat.
Saya hanya menjadi kandidat untuk posisi ini,
dan karena saya Tuli,
saya mendapatkan lebih banyak sorotan daripada seharusnya.
Di kampus, mahasiswa diberi tahu
tentang apa yang dikatakan dalam konferensi pers.
Itu saat yang sulit bagi kami.
Saya berharap mahasiswa membantu untuk mendidik saya
tentang Ketulian dan tentang isyarat, yang mulai saya lakukan sekarang.
Mereka selalu menang.
Bagi mahasiswa, itu memperkuat kemarahan mereka.
Saat ini, semua menjadi sedikit di luar kendali,
seperti kalian tahu.
Sistem pemerintahan di kampus telah dirusak.
Jika menjadi makin tak terkendali,
saya harus mengambil tindakan untuk mengendalikannya.
Berita utama malam ini, anggota dewan pembina
membuat rencana yang ditujukan
sebagai strategi untuk mengendalikan kampus Gallaudet.
Kami terus berkata, "Tanpa kekerasan, tanpa kerusakan.
Tanpa kekerasan, tanpa kerusakan."
Tampaknya, kami harus menangkap banyak orang.
KAMI TAK AKAN MENYERAH!!!
Kami sudah memiliki stereotip,
"Jika mereka tidak bicara, maka mereka bodoh."
Jadi, sekarang, apakah ingin menambahkan kekerasan?
Minggir dari trotoar, Pak.
Media ada di sana membawa kamera.
Jika kami membuat kerusuhan, maka kami akan kehilangan semua dukungan.
Kami butuh dukungan dari luar, terutama media.
Banyak kamera yang menyoroti kita.
Ancaman, intimidasi, demonstrasi, kekacauan…
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi
sebelum melakukan apa pun.
Ini suatu editorial. "Mahasiswa tampaknya tidak memahami
kerusakan yang mungkin disebabkan oleh upaya aktivisme ini
bagi reputasi universitas."
Jadi, polisi menyerang mahasiswa.
Siapa pun yang menulis itu…
persetan denganmu.
Wajib pajak Amerika, sepemahaman saya,
membayar 75 persen biaya universitas.
Bagaimana jika Kongres berkata, "Kami akan menghentikan pendanaan federal
jika kalian semua tidak kembali ke kelas?"
Bagaimana jika semua meledak…
hingga Kongres mencabut pendanaan?
Gallaudet akan tutup.
RABU
Sampai hari Rabu,
kami sudah tiga malam tidak tidur.
PRESIDEN TULI SEKARANG!
Kami tidak makan banyak.
Jadi, orang-orang menjadi sangat lelah.
Aku yakin tenaga kalian terkuras,
jadi, aku ingin pertemuan ini singkat…
Seseorang memberi tahu bahwa kami mendapat tawaran wawancara
malam itu di TV nasional.
Kemungkinan satu juta penonton.
Mereka memintaku datang ke siaran langsung,
dengan Zinser.
Apakah kau berharap itu kau?
Di dalam limosin, aku sangat gugup.
Itu tanggung jawab yang sangat besar bagiku.
Ini kesempatan terakhir kami untuk didengar.
Jadi, aku memakai alat bantu dengar.
Aku ingin mendengar
karena aku ingin mengetahui apa yang ada di sekitar.
Baik, satu menit sebelum siaran langsung dimulai.
- Kau beri tahu aku saat kau siap? - Merekam.
Mahasiswa di Universitas Gallaudet untuk Tuli menuduh
bahwa administrasi universitas menolak untuk mendengarkan,
sehingga mahasiswa telah menutup kampus.
Aku berada di asrama dengan teman-temanku.
Banyak mahasiswa berkumpul di berbagai ruangan.
Beliau akan menjadi bintang tamu, begitu pula
presiden badan mahasiswa Gallaudet, Greg Hlibok.
Sembilan, delapan, tujuh, enam…
…lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulai.
Inilah ABC News Nightline,
melaporkan dari Washington, Ted Koppel.
Ini mungkin akan sedikit mengalihkan perhatian,
tetapi jika ada konten suatu program
yang dapat diakses oleh orang dengan gangguan pendengaran di negara ini,
itulah konten malam ini.
Banyak orang Tuli atau dengan gangguan pendengaran
tidak memiliki akses takarir tertutup, jadi, malam ini Anda bisa ikut membaca.
KETIKA ANDA MENDENGARKAN DAN MENONTON KISAH YANG
SANGAT PENTING BAGI ORANG DENGAN GANGGUAN PENDENGARAN DI ANTARA KITA.
Kita mulai dalam 90 detik.
Ada sangat banyak hal untuk dipikirkan,
semua pikiran ini berputar di kepalaku.
Lalu hubungan media memberi masukan kepadaku,
juga ada tata rias, dan semua orang menepukku.
Aku berpikir, "Tidak, ini berlebihan.
Aku hanya perlu fokus."
Lalu aku berpikir…
"Aku Tuli.
Itulah diriku.
Yang bisa aku lakukan hanya…
menjadi diriku sendiri."
Empat, tiga, dua, satu.
Dr. Zinser…
bukankah ada saat ketika Anda berkata
universitas harus mampu menjalankan bisnisnya,
dan jika tidak bisa dengan Anda, maka harus bisa dengan orang lain?
Saya yakin bahwa saat ini
ada sentimen sangat kuat yang ditujukan kepada saya
yang meminta saya untuk mundur,
tetapi saya tidak yakin pada saat ini bahwa itu permintaan serentak.
Saya mendapat banyak indikasi dukungan…
Bagaimana penampilan Zinser?
Dia sangat profesional.
Saya mendapat indikasi dukungan dari King Jordan.
Sangat tenang.
Sekarang, Greg, saya ingin bertanya.
Apakah Anda siap
untuk menciptakan solusi yang akan menguntungkan semua orang?
Sekarang tak menguntungkan siapa pun.
Baik, Ted…
ucapan saya sekarang ditujukan untuk Dr. Zinser
karena saya merasa sangat penting untuk menanggapi ucapan beliau.
Saya ingin Anda sedikit lebih responsif secara langsung
menjawab pertanyaan saya, yaitu,
karena telah ada pembicaraan tentang dialog,
apakah mungkin, misalnya, besok, bagi Anda…
Bagaimana penampilan Greg?
Itu hampir seperti,
"Kalian membicarakanku, dan aku ada di TV nasional…"
Dia merasa tidak aman.
…untuk duduk dan mengusahakan sesuatu.
Tahun akademik akan segera berakhir,
saya yakin ini mengganggu kehidupan banyak orang.
Tidak bisakah penyelesaian menggunakan dialog, bahkan saat ini?
Aku duduk, dan aku berpikir, "Ini sungguh tidak bagus."
Mungkin aku takut.
Saya berkomitmen untuk memikul tanggung jawab
yang saya setujui untuk dipikul Minggu malam kemarin,
hingga ketika dewan pembina mungkin memutuskan untuk meminta saya mundur…
Greg menerimanya.
…saya menerima posisi ini, dipilih untuk menjabat sebagai presiden…
Mentalitasnya sama dengan kebanyakan orang Tuli.
Seperti ayahku.
"Kalian akan menempatkanku di basemen? Baiklah."
Dia menerimanya begitu saja.
Itu kebiasaan.
Mereka sudah sangat lama menerimanya,
dan mereka mempunyai keyakinan kuat ini,
orang Tuli tidak mampu melakukan apa pun.
Lakukan yang disuruh.
Tetap di tempatmu.
Mereka menerima dikatakan mereka tidak bisa sepanjang hidup mereka.
Itu sebabnya kata itu, "tidak bisa"…
tertancap di kepala mereka.
SAYA INGIN BERTANYA SEKALI LAGI, LALU MENGAKHIRI DISKUSI INI.
Dr. Zinser,
saya tahu Anda dapat memahaminya, karena Anda mempunyai empati.
Dapatkah Anda memahaminya hingga
Anda mungkin bahkan berkata,
"Jika ini sepenting itu
bagi semua orang ini, saya akan mundur"?
Dewan pembina memiliki otoritas untuk membuat keputusan
tentang siapa yang menjadi presiden. Itu bukan posisi saya.
Tiga puluh detik terakhir.
Terima kasih, Ted. Saya yakin
bahwa individu Tuli memiliki kemampuan hebat…
Kalau begitu, buktikan!
Boleh saya selesaikan pernyataan saya?
Saya sungguh yakin… Saya sangat yakin
bahwa individu Tuli suatu hari…
Tidak, itu berita lama. Saya muak dengan pernyataan itu.
"Suatu hari," lagi dan lagi. "Suatu hari, orang Tuli…"
Kita harus memutus siklus ini.
Kami sudah mendengar ini selama 124 tahun.
Kami muak mendengar pernyataan ini.
Lalu akhirnya dia mulai bicara.
Ini hanya siklus.
Setiap kali ada presiden baru, mereka berkata, "Suatu hari."
Presiden sebelumnya selalu mengatakan itu. "Suatu hari…"
Ya, kita akan sedikit lebih lama.
Dr. Zinser perlu mendapat kesempatan untuk merespons.
Terima kasih, Ted. Saya ingin menyatakan bahwa universitas pantas
untuk terus mendapatkan kekuatan di masa depan,
- baik… - Maaf.
Apakah Anda menyiratkan bahwa orang Tuli tidak dapat melanjutkan itu di masa depan?
Tidak sama sekali.
Greg, saya meminta maaf telah membuat pernyataan yang menyakiti Anda.
Isyaratnya menjadi jauh lebih emosional.
Ini menunjukkan bahwa presiden-presiden sebelumnya
telah gagal, kalau begitu, jika mereka tidak memberikan pemimpin Tuli.
Dia menemukan suaranya.
Baik, ingat, ada 17 orang yang bisa mendengar di dewan.
Hampir semuanya tidak dapat berisyarat sama sekali.
Semuanya tidak tahu apa pun tentang orang Tuli.
Mereka datang dan bertemu, tiga kali setahun, memberikan suara, lalu pergi.
Aku ingin menjadi Setuli mungkin.
Mereka tidak tahu apa pun tentang Ketulian,
maka Dr. Zinser seharusnya tidak menuruti dewan pembina.
Mereka seharusnya menuruti tuntutan dan keinginan kami karena kami tahu.
Baiklah, sayangnya kita harus
benar-benar mengakhiri ini sekarang.
Itulah laporan kami malam ini, saya Ted Kop…
KAMIS
KLAKSON UNTUK PRESIDEN TULI SEKARANG
Mahasiswa mendapatkan kekuatan ketika klakson yang tak mereka dengar
berbunyi untuk mendukung perjuangan mereka.
KEKUATAN TULI BIARKAN AMERIKA MELIHAT/MENDENGAR KAMI!
Orang-orang melambaikan tangan dari jendela.
KLAKSON
Itu seperti… Maaf soal itu.
Maaf.
Itu bisa mendengar, aku tahu.
Aku membuka koran, halaman depan.
KELOMPOK NASIONAL BERGABUNG DALAM UNJUK RASA GALLAUDET
Aku merinding.
Yang bermula dari unjuk rasa mahasiswa
di kolese pengetahuan budaya untuk Tuli satu-satunya di negara ini,
kini menguasai perhatian nasional malam ini.
Aku bersimpati dengan mahasiswa.
Kurasa itu sangat penting.
Kurasa itu ide yang bagus.
Itu meledak dan menjadi kuat.
Makin banyak panggilan dari seluruh negeri
menjanjikan dukungan dan dolar.
Kontribusi finansial dapat dikirimkan
ke National Association of the Deaf, peduli kampanye Presiden Tuli sekarang.
Mahasiswa bahkan telah mengumpulkan
lebih dari $27.000 untuk perjuangan mereka.
Kami menjadi lebih kuat
dan kami menjadi makin besar sebagai kelompok.
Aku terus diminta untuk wawancara.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
Dialah Greg "Hill-bok".
Seseorang datang dan memberikan mikrofon padaku,
dan aku berkata, "Tidak. Tidak perlu. Tidak usah. Terima kasih."
Tidakkah mereka memikirkan
kepentingan universitas?
Tidak.
Dapat dilaporkan
bahwa ada banyak orang menaiki bus dari seluruh negeri,
datang kemari untuk berpartisipasi.
Kami tidak hanya menerima laporan
dari seluruh negeri, tetapi dari seluruh dunia.
Di Swedia, Jerman, Afrika.
Kami mendapatkan faks dari Cina.
Aku tidak mengerti bahasa Cina,
tetapi ada foto seseorang memberikan semangat.
Inilah awal dari gerakan hak-hak sipil kami.
Saat mengatakan mahasiswa Gallaudet
telah ditindas, apa maksud Anda?
Apakah kulit putih berbicara untuk kulit hitam di universitas?
Ada banyak orang Afrika Amerika
di jalan memberikan kami semangat.
Mereka mengerti.
…BERFUNGSI DI DUNIA YANG BISA MENDENGAR!
Selama bertahun-tahun, Tuli menjadi minoritas yang pasif.
Pekan ini, mereka menuntut.
Orang yang bisa mendengar mengatakan yang bisa mereka lakukan untuk kami.
Mereka cenderung mengatakan, "Kami akan membantu kalian,"
tetapi yang kami minta…
- Melakukannya sendiri? - Ya.
Kami kecewa
dengan tindakan pembina. Mahasiswa Gallaudet benar.
Ini saatnya pembina mengakui bahwa mereka melakukan kesalahan.
Kita tidak akan berhenti.
Kita akan terus berjuang.
Sebelumnya, kami tidak terlihat…
jadi, sekarang dunia bisa melihat kami.
Kita menjadi makin kuat,
dan kita sangat kuat sekarang.
Hingga saat itu, aku kira itu hanya unjuk rasa mahasiswa.
Butuh sedikit waktu bagiku
untuk memahami ini bukan sekadar unjuk rasa.
Ini suatu revolusi.
Aku duduk dan berpikir,
"Apa yang telah aku lakukan?
Aku dekan sekarang…
tetapi aku akan Tuli selamanya."
Kemarin,
saya memberikan pernyataan yang mengakui otoritas sah dewan
untuk menunjuk presiden Universitas Gallaudet.
Sesungguhnya, reaksi pribadi saya atas keputusan dewan
adalah kemarahan.
Sekarang saya harus menegaskan kepada publik dukungan saya
atas pandangan komunitas Gallaudet.
Lalu King berkata, "Saya melakukan kesalahan,"
dan kami berkata, "Oh."
Kita sering mengatakan bahwa guru terbaik
adalah pelajar yang baik.
Universitas Gallaudet telah belajar hal yang penting dari mahasiswanya.
Mereka telah menjadi guru kita.
Semua orang Tuli berutang budi kepada mahasiswa Gallaudet
yang telah mendesak bahwa sekarang adalah saatnya.
Siaran langsung dari Gallaudet,
salah satu pemimpin mahasiswa, Bridget Bourne.
Bagaimana reaksi mahasiswa
akan perubahan hati Dr. Jordan?
Dia mendapatkan pencerahan.
Itu seperti, "Aku paham."
Dia menjadi orang Tuli yang baru, yang lebih baik.
Dia menyadari bahwa alih-alih, "Aku kehilangan…"
Tidak.
Tidak apa-apa menjadi Tuli.
Kemarin, Anda mendukung Presiden Zinser.
Malam ini, jika mereka menonton
atau jika Anda ingin menyampaikan pesan, pesan apakah itu?
Saya meminta Dr. Zinser untuk menggunakan hatinya…
untuk melihat apa yang terjadi di seluruh negeri,
dan sungguh berpikir dengan sangat serius
tentang arti semua ini bagi dunia Tuli.
APAKAH GREG ADA, GA
Saya tiba di Universitas Gallaudet
menemukan krisis yang meningkat.
Aku bangun…
Tampaknya, malam sebelumnya, saat semua orang tidur,
ada konferensi pers.
Simbol jabatan ini sangatlah penting,
sehingga kami harus merespons masalah yang lebih besar itu.
Oleh karena itu, saya menyimpulkan
bahwa cara terbaik untuk mengembalikan ketertiban
adalah mengajukan pengunduran diri saya.
Wah, dia mengundurkan diri!
Semua orang berkata, "TTY, untukmu."
Jadi, aku harus menyeberangi kampus.
MINGGU
Ketika aku masuk ke van, mereka langsung menancap gas.
Aku bahkan tidak sempat menutup pintu.
TTY itu berada di dalam bilik kaca.
Seperti akuarium ikan kecil, dan semua orang menatapku.
INI GREG, GA
Aku berada tepat di sebelah Greg.
Ada aku, Tim, Bridgetta, kami berempat.
Kami sangat dekat.
Tertulis, "Siapa saudaramu?"
Untuk membuktikan bahwa benar aku yang mengetik.
…Jane Bassett Spilman.
Beliau ingin menyampaikan pernyataan.
Bu Spilman?
Selamat malam.
Seperti yang telah kita semua sadari pekan ini,
ada celah besar dalam pemahaman kami
tentang kompleksitas masalah yang kami hadapi.
Menurut sebagian orang, saya telah menjadi hambatan
bagi masa depan universitas.
AKU INGIN MEMBERITAHUMU…
Karena saya sangat peduli akan masa depan Gallaudet,
saya menyingkirkan hambatan itu.
Hari ini, saya mengajukan pengunduran diri saya.
SPILMAN TELAH MENGUNDURKAN DIRI
Bilik pun berguncang.
Mulai muncul karakter asal di TTY.
Dewan tidak hanya
diminta untuk memilih presiden,
tetapi juga membantu mewujudkan mimpi.
Pengangkatan seorang Tuli
sebagai presiden
institusi pendidikan terbaik
untuk Tuli dan orang dengan gangguan pendengaran
di dunia.
I KING MENJADI PRESIDEN
Mahasiswa dan pemimpin mereka:
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Kalian telah menemukan persatuan,
membangun kekuatan dan tujuan,
menunjukkan keberanian,
dan menemukan kekuatan
untuk memengaruhi masa depan kalian sendiri.
Mahasiswa Universitas Gallaudet malam ini
menyambut yang mereka sebut awal dari era baru yang berani.
Tidak akan ada pembalasan terhadap mahasiswa
atas unjuk rasa mereka,
dan orang Tuli akan menjadi mayoritas di dewan.
King!
Pekan ini, kita sungguh bisa mengatakan
bahwa kita, bersama dan bersatu,
telah mengalahkan keraguan kita sendiri untuk memperjuangkan hak-hak kita.
Kekuatan Tuli!
Bagaimana perasaanku?
Sangat bahagia.
Tidak bisa kujelaskan.
Aku merasa sangat bangga.
Aku tidak pernah sebangga itu
menjadi Tuli.
Kita satu!
Kami lupa
semua yang terjadi di antara kami pekan itu.
Kami selalu mendengar, "Kau tidak bisa."
Kami berkata, "Tidak, tidak kali ini.
Tuli bisa."
Aku melihat sekeliling dan berpikir,
menjadi Tuli di dunia yang bisa mendengar, itu tidak menghentikanmu dari apa pun.
Kau akan mengingat ini selamanya!
Aku berbicara dengan kakekku.
Dia berkata, "Kau benar."
Aku merasa bahagia.
Melihat kakekku mengatakan itu kepadaku.
Pasti tindakanku benar.
Dunia pikir kita bukan apa-apa!
Apa kita bukan apa-apa?
Tidak!
- Apa kita bukan apa-apa? - Tidak!
Kita akan didengar!
KEMENANGAN DI GALLAUDET MERUPAKAN BAGIAN DARI GERAKAN LEBIH BESAR
UNTUK HAK-HAK PENYANDANG DISABILITAS
DUA TAHUN KEMUDIAN, KONGRES MENGESAHKAN
UNDANG-UNDANG DISABILITAS AMERIKA
I. KING JORDAN MENJADI PRESIDEN UNIVERSITAS GALLAUDET SELAMA 18 TAHUN
SEJAK SAAT ITU, ADA PRESIDEN TULI YANG MENJABAT POSISI ITU
Terjemahan oleh Amalia Puspita