1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,942 --> 00:00:31,240 FILM INI BERLANGSUNG SELAMA SATU PEKAN PADA MUSIM SEMI TAHUN 1988 4 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Siap? 5 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 Aku tidak melihat ada interpreter. 6 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Untuk apa mikrofonnya? 7 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 Biasanya isyaratku di sekitar sini. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,046 Ya, di sekitar sini. 9 00:01:29,548 --> 00:01:32,134 Namun, aku banyak bergerak saat emosional. 10 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 Kurasa mungkin lebih baik jika aku memakai kacamata. 11 00:01:44,021 --> 00:01:45,230 Baik. 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,528 Kurasa tidak apa-apa kulepas kacamata. 13 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 Semua siap? 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 Ya! Akhirnya! 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,701 Ada yang ingin aku ceritakan. 16 00:02:10,672 --> 00:02:15,344 UNIVERSITAS GALLAUDET WASHINGTON, D.C. 17 00:02:17,095 --> 00:02:23,143 SATU-SATUNYA UNIVERSITAS UNTUK TULI DI DUNIA 18 00:02:36,031 --> 00:02:37,950 Aku di kamar pacarku. 19 00:02:43,413 --> 00:02:46,917 MINGGU 20 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Tiba-tiba… 21 00:02:56,760 --> 00:02:58,679 lampu mulai berkedip… 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,392 dan aku bisa merasakan getaran. 23 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Seseorang menendang pintu… 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,439 yang berarti, "Cepat!" 25 00:03:10,065 --> 00:03:11,483 Jadi, aku segera ke pintu… 26 00:03:12,943 --> 00:03:15,571 lalu turun ke jalan masuk kampus. 27 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 Siaran langsung dari Universitas Gallaudet, 28 00:03:24,246 --> 00:03:25,581 mahasiswa melakukan protes 29 00:03:25,664 --> 00:03:28,375 karena mereka ingin berpendapat untuk masa depan universitas. 30 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 Presiden baru akan ditunjuk 31 00:03:30,961 --> 00:03:33,297 dan mahasiswa ingin bagian dari mereka berada di puncak. 32 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 Aku dalam perjalanan kembali dari KFC. 33 00:03:49,188 --> 00:03:51,398 Makan dari kantong sambil menyetir. 34 00:03:52,816 --> 00:03:55,319 Aku juga berisyarat dengan tangan satunya, 35 00:03:56,278 --> 00:04:00,365 tetapi aku berkencan dengan gadis yang bisa mendengar, dan dia ketakutan. 36 00:04:00,449 --> 00:04:04,453 Dia berkata, "Pengendara Tuli, astaga! Lihat ke jalan." 37 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Aku berkata, "Tenang." 38 00:04:23,055 --> 00:04:24,681 Ketika aku sampai di kampus… 39 00:04:26,433 --> 00:04:28,227 orang-orang memukuli 40 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 kap mobilku. 41 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 Mahasiswa berdemonstrasi dan menunggu sepanjang hari 42 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 di luar gerbang Universitas Gallaudet, 43 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 sementara di dalam, dewan pembina mengadakan rapat. 44 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Sekarang, jika mahasiswa menang, 45 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 universitas ini akan memiliki presiden Tuli pertama 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 dalam 124 tahun. 47 00:04:53,502 --> 00:04:57,923 Aku berjalan turun, dan aku melihat sangat banyak orang. 48 00:05:00,759 --> 00:05:02,845 Suasananya penuh kegembiraan. 49 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 Aku berpikir, "Mereka akan memilih orang Tuli." 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,520 Gallaudet adalah satu-satunya universitas untuk Tuli di dunia, 51 00:05:11,603 --> 00:05:16,191 belum pernah memiliki presiden tunarungu dalam sejarahnya selama 124 tahun. 52 00:05:17,067 --> 00:05:20,696 Tahun 1864, Abraham Lincoln menandatangani undang-undang 53 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 pendirian perguruan tinggi untuk mahasiswa Tuli pertama di dunia. 54 00:05:23,866 --> 00:05:25,951 PRESIDEN TULI SEKARANG!! 55 00:05:26,702 --> 00:05:28,704 Ini saat yang tepat. Ayolah. 56 00:05:34,585 --> 00:05:36,962 Seseorang datang membawa sebuah kardus. 57 00:05:41,758 --> 00:05:42,968 Penuh dengan selebaran. 58 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Seseorang memberiku selembar kertas. 59 00:05:46,013 --> 00:05:47,431 Kulihat kertas itu… 60 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 kuambil, kubaca. 61 00:06:06,366 --> 00:06:07,910 Sudah kubilang. 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,412 Orang yang bisa mendengar. 63 00:06:11,496 --> 00:06:14,666 Aku melihat ke sekeliling dan tiba-tiba… 64 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Ada kegaduhan malam ini di Universitas Gallaudet. 65 00:06:23,175 --> 00:06:24,760 Dewan pembina universitas 66 00:06:24,843 --> 00:06:27,804 melewatkan dua kandidat Tuli untuk presiden universitas… 67 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 demi memilih seorang wanita yang bisa mendengar. 68 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Aku tidak mau menerima ini. 69 00:06:39,191 --> 00:06:41,235 Di antara para finalis, dua pria Tuli, 70 00:06:41,318 --> 00:06:43,904 Harvey Corson dan I. King Jordan, 71 00:06:43,987 --> 00:06:46,448 Dekan Kolese Seni dan Sains Gallaudet. 72 00:06:46,532 --> 00:06:49,243 Kontroversi menyelimuti kandidat ketiga, 73 00:06:49,326 --> 00:06:51,370 seorang wanita yang bisa mendengar, Elisabeth Zinser. 74 00:06:52,579 --> 00:06:56,375 Mustahil mereka memilih yang bisa mendengar, bukan yang Tuli. 75 00:06:59,962 --> 00:07:01,255 KALIAN MENERIMA KERTAS INI? MENYIMPANNYA? 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 MEMBUANGNYA? MEMBAKARNYA? YA!! 77 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 Mereka sangat marah. 78 00:07:07,135 --> 00:07:08,887 Mereka merasa terhina. 79 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 Mereka ingin kekerasan. 80 00:07:12,099 --> 00:07:14,476 Yang pertama kupikirkan adalah, "kontrol." 81 00:07:17,229 --> 00:07:20,941 Mereka benar-benar tidak dapat dikontrol, di luar kendali. 82 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 Aku melihat videomu saat itu, 83 00:07:28,407 --> 00:07:30,701 dan kau sangat keren. 84 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Aku jauh lebih kurus. 85 00:07:47,134 --> 00:07:50,554 Aku berdiri dan berkata, "Hei, Semuanya, duduk." 86 00:07:51,889 --> 00:07:53,223 Lalu semua orang duduk. 87 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 DI AFRIKA SELATAN ADA APARTHEID INI TULITHEID 88 00:07:59,021 --> 00:08:03,775 Aku juga merasa terhina seperti kalian 89 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 saat mereka berkata bahwa orang Tuli 90 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 tidak memenuhi syarat! 91 00:08:15,537 --> 00:08:19,458 Aku melihat seseorang yang membara… 92 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 dan siap untuk bertarung. 93 00:08:25,464 --> 00:08:27,508 Apakah kau terlahir seperti itu? 94 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 Bagi orang lain, 95 00:08:37,433 --> 00:08:42,981 aku seorang malaikat tak berdosa, tetapi orang tuaku berpikir, "Tidak." 96 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Aku iblis kecil dari neraka. 97 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 Biar kuperjelas, kau bukan malaikat? 98 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Aku punya lingkaran cahaya kecil, 99 00:09:00,541 --> 00:09:02,543 tetapi sedikit ternoda. 100 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 Sedikit bengkok. 101 00:09:10,175 --> 00:09:15,180 Ayahku adalah seorang teknisi lab dental terbaik. 102 00:09:16,515 --> 00:09:19,893 Banyak orang datang karena ayahku, 103 00:09:19,977 --> 00:09:22,980 tetapi mereka tidak tahu bahwa dia Tuli. 104 00:09:24,731 --> 00:09:26,859 Para teknisi lab berkata, 105 00:09:26,942 --> 00:09:31,196 "Sangat memalukan ada orang Tuli ini yang bekerja dengan kita." 106 00:09:32,281 --> 00:09:34,575 Jadi, dia ditempatkan di basemen. 107 00:09:35,993 --> 00:09:38,370 Di sanalah dia bekerja setiap hari. 108 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Dia tidak pernah boleh duduk di lantai atas. 109 00:09:42,457 --> 00:09:44,126 Apakah dia kesal? 110 00:09:47,296 --> 00:09:49,506 Dahulu orang Tuli terbiasa dengan itu. 111 00:09:51,175 --> 00:09:52,968 Mereka menerimanya. 112 00:09:54,636 --> 00:09:56,847 Namun, aku tidak akan menerimanya. 113 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Seberapa marah kalian? 114 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Seberapa marah? 115 00:10:06,815 --> 00:10:08,025 Lebih baik. 116 00:10:08,692 --> 00:10:10,777 Itu tidak akan terjadi kepadaku. 117 00:10:12,529 --> 00:10:14,907 Dunia tidak bisa menghentikan kita! 118 00:10:19,494 --> 00:10:21,914 Kontroversi ini menyoroti 119 00:10:21,997 --> 00:10:24,833 sekelompok orang yang telah terbiasa bekerja 120 00:10:24,917 --> 00:10:26,752 tanpa perhatian publik: 121 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 dewan pembina di Universitas Gallaudet. 122 00:10:29,922 --> 00:10:33,509 Kuminta mereka mengirim seseorang untuk menjelaskan kepada kita, 123 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 dan mereka berkata, "Kami sibuk." 124 00:10:35,844 --> 00:10:37,012 Omong kosong! 125 00:10:37,095 --> 00:10:38,889 Para anggota dewan, 126 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 mereka tidak menginginkan konfrontasi publik, 127 00:10:41,975 --> 00:10:44,353 yang berarti kami tak berarti bagi mereka. 128 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 PRESIDEN TULI SEKARANG! 129 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Itulah sikap mereka. 130 00:10:48,190 --> 00:10:51,443 Kami bertanya-tanya, "Di mana dewan? Di manakah dewan? Di mana?" 131 00:10:51,818 --> 00:10:53,570 Kita ingin tahu kenapa! 132 00:10:53,654 --> 00:10:55,489 Kita butuh penjelasan! 133 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 Namun, aku tahu di mana dewan pembina. 134 00:11:00,827 --> 00:11:01,995 MALAM INI NE WASHINGTON 135 00:11:02,079 --> 00:11:03,622 Mahasiswa yang marah mendatangi Hotel Mayflower, 136 00:11:03,705 --> 00:11:06,083 tempat sebagian dewan pembina dijadwalkan untuk makan malam. 137 00:11:08,210 --> 00:11:09,503 Aku ada di depan. 138 00:11:10,212 --> 00:11:11,630 Aku memimpin mereka. 139 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Kurasa para mahasiswa memilihku. 140 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Aku menjadi presiden badan mahasiswa, 141 00:11:17,594 --> 00:11:20,639 tetapi aku baru dilantik beberapa hari sebelumnya. 142 00:11:25,185 --> 00:11:28,146 Jangan biarkan itu terjadi! Jangan biarkan! Jangan! 143 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Jadi, aku harus menjadi pemimpin tanpa banyak pengalaman. 144 00:11:34,361 --> 00:11:36,905 Kita seperti ditampar. 145 00:11:37,781 --> 00:11:40,200 Banyak orang mulai mendatangiku. 146 00:11:41,994 --> 00:11:44,496 Seolah aku bertanggung jawab. 147 00:11:44,580 --> 00:11:50,085 Mereka melihatku sebagai pemandu. "Pandu aku. Apa selanjutnya?" 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,422 Siapa yang memimpin? 149 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Aku. 150 00:12:10,189 --> 00:12:12,524 Dewan ada di lantai tiga. 151 00:12:12,608 --> 00:12:14,443 Kalian tahu apa yang mereka lakukan? 152 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 Mereka duduk, makan enak, 153 00:12:18,447 --> 00:12:19,907 mengolok-olok mahasiswa. 154 00:12:20,157 --> 00:12:23,619 Jangan biarkan dewan pergi tanpa berbicara dengan kita. 155 00:12:29,458 --> 00:12:32,628 Mahasiswa sekarang fokus kepada ketua dewan pembina, 156 00:12:32,711 --> 00:12:34,213 Jane Bassett Spilman. 157 00:12:38,967 --> 00:12:39,927 Wanita itu. 158 00:12:41,220 --> 00:12:44,515 Ada banyak kemarahan, dan kami masih tidak mengerti, 159 00:12:44,598 --> 00:12:48,060 sepertinya yang terpilih seharusnya presiden Tuli. 160 00:12:48,519 --> 00:12:52,814 Dia menjadi epitome keangkuhan dan kekayaan. 161 00:12:54,566 --> 00:12:57,402 Berpakaian seperti laksamana. 162 00:12:57,861 --> 00:13:01,114 Kalian mewakili bangsa Tuli. 163 00:13:07,955 --> 00:13:10,040 Itu kacau. 164 00:13:10,916 --> 00:13:13,919 Semua orang berisyarat secara bersamaan. 165 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 Kami butuh pengendalian kerumunan. 166 00:13:32,646 --> 00:13:35,440 Menurut polisi DC, kalian akan ditangkap. 167 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 Ini keputusan kalian. 168 00:13:37,609 --> 00:13:40,779 Jadi, aku memutuskan mengambil alih panggung. 169 00:13:43,031 --> 00:13:46,660 Polisi merasa kerumunan terlalu rapat. 170 00:13:51,623 --> 00:13:55,002 Kalian harus memberi jarak. 171 00:14:00,090 --> 00:14:02,092 Aku tidak mendengar apa-apa. 172 00:14:02,509 --> 00:14:04,136 Aku sepenuhnya tuli… 173 00:14:06,430 --> 00:14:09,433 tetapi aku punya irama. 174 00:14:10,559 --> 00:14:13,228 Aku tahu cara mengikuti ketukan. 175 00:14:19,860 --> 00:14:23,655 Kau bisa bergerak dan mengikuti musik karena kau bisa merasakannya. 176 00:14:30,954 --> 00:14:33,373 Di SMA, aku menjadi pemandu sorak. 177 00:14:43,258 --> 00:14:45,385 Ada tarian Pac-Man. 178 00:14:48,430 --> 00:14:50,849 Ada lelucon dalam komunitas kami. 179 00:14:50,933 --> 00:14:54,561 Kau masuk ke mobil, menyalakan radio, 180 00:14:54,645 --> 00:14:56,480 lalu menari, "Ya, musik, ya…" 181 00:14:57,147 --> 00:14:58,690 padahal itu berita. 182 00:15:02,486 --> 00:15:04,238 Gerakan dan irama… 183 00:15:07,241 --> 00:15:08,325 adalah segalanya. 184 00:15:09,910 --> 00:15:14,039 Spilman keluar! 185 00:15:14,122 --> 00:15:15,958 Spilman keluar! 186 00:15:16,041 --> 00:15:18,544 Aku sadar kami butuh irama 187 00:15:18,627 --> 00:15:21,463 agar semua orang mengikuti ketukan yang sama. 188 00:15:21,839 --> 00:15:23,215 Spilman keluar! 189 00:15:40,566 --> 00:15:42,359 Kalian berhasil. 190 00:15:42,442 --> 00:15:45,445 Dewan akan mendengarkan kalian sekarang. 191 00:15:48,240 --> 00:15:50,784 Spilman setuju untuk berbicara dengan mahasiswa. 192 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 Polisi berkata mereka akan mendampinginya, melindunginya. 193 00:15:54,955 --> 00:15:58,542 Saya datang, saya Jane Bassett Spilman. 194 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 Saya ketua dewan pembina Gallaudet. 195 00:16:00,836 --> 00:16:02,379 Permisi, Jane. 196 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 Permisi, kami tidak puas 197 00:16:04,548 --> 00:16:06,175 dengan keputusan yang baru Anda ambil. 198 00:16:10,345 --> 00:16:12,598 Sekarang, Anda harus menjelaskan… 199 00:16:13,140 --> 00:16:16,101 Saat bertemu dengan Spilman, aku marah. 200 00:16:16,727 --> 00:16:19,521 Kami punya kandidat Tuli. Kami siap. 201 00:16:19,605 --> 00:16:21,940 Mereka kandidat yang bagus. 202 00:16:23,317 --> 00:16:24,735 Dua lawan satu. 203 00:16:24,818 --> 00:16:26,862 Dua kandidat Tuli lawan satu yang bisa mendengar. 204 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 Anda harus menjelaskan kepada mereka. 205 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Tim, Anda ingin saya 206 00:16:33,994 --> 00:16:36,955 datang kemari dan berbicara dengan orang-orang ini. 207 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Dia sangat formal dan sopan. 208 00:16:38,624 --> 00:16:40,459 Anda ingin saya berbicara dengan mahasiswa. 209 00:16:40,542 --> 00:16:43,921 Seperti seorang wanita bangsawan dari Inggris. 210 00:16:44,004 --> 00:16:45,547 Seperti… 211 00:16:45,631 --> 00:16:48,634 saat mengadakan pesta minum teh. 212 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Biarkan saya berbicara sebentar 213 00:16:52,221 --> 00:16:56,099 dan kita lihat apakah kita bisa membicarakannya sebentar, ya? 214 00:16:57,184 --> 00:16:59,895 Saya rasa sekarang saatnya 215 00:16:59,978 --> 00:17:02,814 kalian semua kembali ke Gallaudet, 216 00:17:02,898 --> 00:17:04,273 dan menghentikan kegaduhan ini… 217 00:17:04,358 --> 00:17:05,733 Omong kosong! 218 00:17:09,655 --> 00:17:12,241 Tenang. 219 00:17:12,324 --> 00:17:15,327 Saya ingin bertanya. 220 00:17:15,410 --> 00:17:17,329 Bisakah Anda berbahasa isyarat? 221 00:17:17,412 --> 00:17:18,497 Tidak, saya tidak… 222 00:17:21,375 --> 00:17:23,417 Dia tidak memahami 223 00:17:23,919 --> 00:17:26,672 apa pun yang berkaitan dengan orang Tuli. 224 00:17:26,755 --> 00:17:27,631 Sama sekali. 225 00:17:28,464 --> 00:17:29,508 Baiklah. 226 00:17:29,591 --> 00:17:31,134 Jane, jika saya boleh bicara… 227 00:17:32,469 --> 00:17:35,514 Jadi, aku bertanya, "Kenapa? 228 00:17:36,849 --> 00:17:39,142 Kenapa Anda menunjuk Zinser?" 229 00:17:40,060 --> 00:17:41,645 Lalu dia berkata, 230 00:17:42,229 --> 00:17:46,191 "Orang Tuli tidak siap untuk berfungsi 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,943 di dunia yang bisa mendengar." 232 00:17:49,236 --> 00:17:50,445 Apa? 233 00:17:52,447 --> 00:17:54,491 Dia sungguh mengatakan itu? 234 00:17:54,575 --> 00:17:55,868 Dia mengatakan itu? 235 00:17:55,951 --> 00:17:59,371 Lalu interpreter berkata, "Yang kalian dengar benar." 236 00:18:04,126 --> 00:18:07,004 Kami ingin berteriak. 237 00:18:10,799 --> 00:18:12,885 Namun, bagaimana berteriak… 238 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 dalam bahasa kami? 239 00:18:17,931 --> 00:18:20,767 Dunia mereka mungkin sunyi, tetapi kemarahan mereka 240 00:18:20,851 --> 00:18:22,436 sangatlah jelas. 241 00:18:23,061 --> 00:18:25,439 Aku sangat marah, ini membuatku muak. 242 00:18:26,565 --> 00:18:29,818 Kami berbicara dengan Dr. Zinser di rumahnya di Greensboro. 243 00:18:31,028 --> 00:18:33,864 Saya ingin mereka tahu bahwa saya merasa beruntung 244 00:18:33,947 --> 00:18:36,450 menjabat sebagai presiden universitas hebat itu. 245 00:18:37,576 --> 00:18:39,453 Kami telah menunggu selama 124 tahun. 246 00:18:39,536 --> 00:18:41,705 Kenapa? Yang bisa mendengar, kenapa? 247 00:18:42,289 --> 00:18:45,876 Aku sangat marah. 248 00:18:45,959 --> 00:18:47,211 Seperti yang terlihat di belakang, 249 00:18:47,294 --> 00:18:49,588 ratusan mahasiswa Gallaudet mulai berkumpul 250 00:18:49,671 --> 00:18:52,007 di dalam gimnasium kampus. 251 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 Meskipun begitu, menurut saya kita tidak bisa melihat 252 00:18:55,344 --> 00:18:57,513 satu karakteristik seseorang, 253 00:18:57,596 --> 00:18:58,764 Tuli atau bisa mendengar, 254 00:18:58,847 --> 00:19:02,392 itu sendiri sebagai kualifikasi untuk suatu jabatan. 255 00:19:12,236 --> 00:19:13,737 Kami berkumpul dalam kelompok, 256 00:19:14,446 --> 00:19:18,200 membentuk lingkaran kecil, berdiskusi, "Apa yang harus dilakukan selanjutnya?" 257 00:19:19,368 --> 00:19:20,786 Sesuatu harus dilakukan, 258 00:19:21,203 --> 00:19:22,538 tetapi apa? 259 00:19:23,205 --> 00:19:25,666 Haruskah kita melakukan demonstrasi besok? 260 00:19:25,999 --> 00:19:28,502 Haruskah kita melakukan ini? Tidak, jangan lakukan itu. 261 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 Apa yang kalian lakukan? 262 00:19:36,510 --> 00:19:38,554 Kita akan membuat banyak orang marah. 263 00:19:56,905 --> 00:19:58,574 Toko yang mana? 264 00:19:59,741 --> 00:20:02,619 Yang di Jalan Florida. 265 00:20:03,787 --> 00:20:06,999 Ini bukan hanya soal mendapatkan presiden Tuli. 266 00:20:08,041 --> 00:20:09,585 Lebih dari itu. 267 00:20:11,044 --> 00:20:13,797 Orang yang bisa mendengar selalu menjatuhkan kita. 268 00:20:16,550 --> 00:20:18,343 Mahasiswa mengatakan dewan pembina 269 00:20:18,427 --> 00:20:20,846 mendiskriminasi orang Tuli. 270 00:20:21,597 --> 00:20:23,223 Pergi sekarang! 271 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Sekarang saatnya bertindak. 272 00:20:30,147 --> 00:20:31,648 Lynda, satu pertanyaan lagi: 273 00:20:31,732 --> 00:20:33,650 Apakah mahasiswa memiliki kesempatan 274 00:20:33,734 --> 00:20:35,360 untuk mengubah keputusan? 275 00:20:35,444 --> 00:20:36,987 Menurut presiden dewan, Spilman, 276 00:20:37,779 --> 00:20:40,908 ini keputusan final. Mereka tidak akan berubah pikiran. 277 00:20:42,618 --> 00:20:45,037 Reaksi muncul. 278 00:20:46,038 --> 00:20:48,373 Sekarang atau tidak sama sekali. Kami ingin sekarang. 279 00:20:48,457 --> 00:20:50,626 Kami ingin presiden Tuli sekarang. 280 00:21:14,858 --> 00:21:16,735 Kakekku memanggilku 281 00:21:16,818 --> 00:21:18,820 melalui TTY. 282 00:21:18,904 --> 00:21:21,448 Mesin yang kami gunakan untuk menelepon. 283 00:21:22,074 --> 00:21:24,910 HEI, KAKEK, GA 284 00:21:24,993 --> 00:21:27,120 GA berarti "silakan, 285 00:21:27,996 --> 00:21:30,290 giliranmu untuk mulai mengetik." 286 00:21:31,124 --> 00:21:33,752 Namun, dia tidak mengetik dengan cepat. 287 00:21:36,547 --> 00:21:39,341 KAMI MELIHAT BERITA 288 00:21:39,424 --> 00:21:41,343 Kakekku berkata… 289 00:21:45,639 --> 00:21:49,601 TOLONG HORMATI ORANG TUA 290 00:21:50,853 --> 00:21:52,563 Astaga. 291 00:21:53,063 --> 00:21:56,942 Dia tidak mengatakannya, tetapi aku tahu apa yang dia pikirkan. 292 00:21:57,860 --> 00:21:59,236 Terima saja. 293 00:21:59,736 --> 00:22:01,321 Jangan buat masalah. 294 00:22:03,115 --> 00:22:06,201 Orang tuaku bercerai saat aku berusia enam tahun. 295 00:22:08,537 --> 00:22:11,498 Kakekku sungguh menjadi sosok ayah bagiku. 296 00:22:14,835 --> 00:22:18,422 Dia berkuliah di Universitas Columbia pada tahun 1930-an. 297 00:22:18,922 --> 00:22:20,757 Tidak ada interpreter. 298 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Dia harus membaca bibir, 299 00:22:22,759 --> 00:22:25,804 tetapi dia lulus dengan tiga gelar yang berbeda. 300 00:22:26,680 --> 00:22:29,808 Jadi, ekspektasinya terhadapku sangatlah tinggi. 301 00:22:31,643 --> 00:22:35,272 Jika kami berisyarat di tempat umum, dia tidak suka. 302 00:22:37,191 --> 00:22:38,317 Dia selalu memberitahuku, 303 00:22:38,901 --> 00:22:43,822 "Berisyaratlah dalam kotak ukuran 18 inci. Jangan lebih besar." 304 00:22:44,406 --> 00:22:47,326 Jadi, aku berpikir, "Baik, biar aku berisyarat 305 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 lebih besar sedikit demi sedikit." 306 00:22:51,163 --> 00:22:53,123 Itu seperti ingin mati. 307 00:22:54,750 --> 00:23:00,547 Dia berkata, "Sangat penting bagimu diterima di dunia yang bisa mendengar." 308 00:23:00,631 --> 00:23:02,382 Aku berpikir, "Kenapa? 309 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 Aku tidak perlu diterima di dunia yang bisa mendengar. 310 00:23:04,885 --> 00:23:06,595 Aku punya dunia sendiri." 311 00:23:21,652 --> 00:23:24,780 SENIN 312 00:23:27,199 --> 00:23:30,118 Di era yang terkadang didorong oleh demonstrasi 313 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 yang gaduh dan penuh kemarahan… 314 00:23:31,703 --> 00:23:33,497 KLAKSON UNTUK PRESIDEN TULI 315 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 …unjuk rasa mereka, seperti dunia mereka, 316 00:23:36,208 --> 00:23:38,043 menjadi keheningan yang menakutkan. 317 00:23:38,126 --> 00:23:38,961 INI SAATNYA 318 00:23:42,422 --> 00:23:46,760 Mahasiswa di Universitas Gallaudet untuk Tuli menuduh 319 00:23:46,844 --> 00:23:50,597 bahwa administrasi universitas menolak untuk mendengarkan. 320 00:23:51,849 --> 00:23:53,183 Sehingga mahasiswa 321 00:23:53,976 --> 00:23:56,019 telah menutup kampus. 322 00:23:59,648 --> 00:24:01,483 Kami mengunci semua gerbang. 323 00:24:03,902 --> 00:24:06,113 Mahasiswa menggunakan bus… 324 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 untuk menutup jalan masuk ke kampus. 325 00:24:13,412 --> 00:24:15,247 Siapa kau? Apa kau keamanan? 326 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 Kau bekerja di sini? Apa kau staf? 327 00:24:17,916 --> 00:24:22,337 Hampir seperti di militer, tersebar penuh. 328 00:24:22,421 --> 00:24:23,547 Membuat pangkalan. 329 00:24:24,464 --> 00:24:28,552 Apa mahasiswa siap untuk terus menutup jalan masuk? 330 00:24:29,052 --> 00:24:31,555 Itu jelas. 331 00:24:31,638 --> 00:24:35,517 Kami rela menyerahkan jiwa kami untuk mendapatkan presiden Tuli. 332 00:24:37,269 --> 00:24:39,897 Kamilah yang membuat aturan. 333 00:24:44,526 --> 00:24:46,653 Mahasiswa marah 334 00:24:46,737 --> 00:24:49,740 terhadap ketua dewan pembina universitas, Jane Bassett Spilman… 335 00:24:49,823 --> 00:24:52,117 AKU LEBIH PAHAM ISYARAT DARIPADA SPILMAN! 336 00:24:52,201 --> 00:24:55,746 …yang membela pemilihan presiden yang tidak bisa berbahasa isyarat, berkata, 337 00:24:55,829 --> 00:24:58,332 "Orang Tuli tidak siap untuk berfungsi 338 00:24:58,415 --> 00:25:00,167 di dunia yang bisa mendengar." 339 00:25:00,250 --> 00:25:02,920 Pernyataan keliru itu, 340 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 "Orang Tuli tidak bisa berfungsi di dunia yang bisa mendengar," 341 00:25:05,881 --> 00:25:07,799 jelas tidak benar. 342 00:25:07,883 --> 00:25:09,843 - Anda tidak mengatakan itu? - Tidak. 343 00:25:09,927 --> 00:25:12,054 Salah interpretasi, salah tafsir. 344 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 Apa yang Anda katakan? 345 00:25:13,680 --> 00:25:16,225 Saya berbicara melalui interpreter, tentu saja. 346 00:25:16,308 --> 00:25:21,188 Itu… keadaan yang sangat unik 347 00:25:21,271 --> 00:25:23,524 dengan helikopter di udara 348 00:25:23,607 --> 00:25:26,568 dan ribuan mahasiswa di luar jendela 349 00:25:26,652 --> 00:25:27,986 berteriak dan menjerit. 350 00:25:28,070 --> 00:25:29,988 Itu sangat kacau. 351 00:25:30,072 --> 00:25:31,740 Jadi, yang saya katakan, 352 00:25:31,823 --> 00:25:35,452 saya tidak bisa memberi tahu Anda, karena saya tidak ingat dengan semua itu. 353 00:25:35,536 --> 00:25:38,747 - Anda punya rumah di Bassett, Virginia. - Tiga. 354 00:25:38,830 --> 00:25:40,749 Anda bisa lari ke tiga rumah, 355 00:25:40,832 --> 00:25:41,917 untuk bersembunyi dari ini. 356 00:25:42,000 --> 00:25:42,835 Benar. 357 00:25:42,918 --> 00:25:45,629 Pernahkah Anda berpikir, "Saya ingin pergi dari sini"? 358 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 Tidak sekali pun. 359 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 Saya tipe orang yang yakin… 360 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 bahwa Anda membuat keputusan yang menurut Anda benar… 361 00:25:56,598 --> 00:25:59,768 dan apa pun yang terjadi, tetaplah pada keputusan itu. 362 00:25:59,852 --> 00:26:03,605 KAMI TAK AKAN MENYERAH… SAMPAI MENDAPATKAN PRESIDEN TULI 363 00:26:03,689 --> 00:26:06,859 Kami ingin presiden Tuli sekarang! 364 00:26:06,942 --> 00:26:09,778 Kami ingin presiden Tuli sekarang! 365 00:26:10,487 --> 00:26:14,241 Dewan akan sangat senang bertemu kalian 366 00:26:14,324 --> 00:26:18,203 dengan satu pertimbangan, itu saja, 367 00:26:19,162 --> 00:26:21,874 bahwa kalian membuka kampus. 368 00:26:21,957 --> 00:26:23,834 Tidak! 369 00:26:24,334 --> 00:26:27,254 Presiden Tuli dahulu, lalu kampus akan kami buka. 370 00:26:28,046 --> 00:26:29,965 Dewan akan menemui kalian 371 00:26:30,048 --> 00:26:31,842 jika kalian membuka kampus. 372 00:26:33,594 --> 00:26:35,679 Ya, itu yang mereka ucapkan. 373 00:26:36,513 --> 00:26:38,390 Boleh kuselesaikan? 374 00:26:38,473 --> 00:26:39,308 Tidak. 375 00:26:39,391 --> 00:26:41,894 Kalau begitu, tidak ada diskusi. Sudah. 376 00:26:42,728 --> 00:26:45,480 Jika kalian tak mau bernegosiasi… 377 00:26:45,564 --> 00:26:47,232 Apa yang kau katakan? 378 00:26:49,484 --> 00:26:52,863 Mereka hanya meminta kalian membuka kampus 379 00:26:52,946 --> 00:26:54,364 selama pertemuan itu. 380 00:26:55,824 --> 00:26:58,952 Mahasiswa menolak tawaran pembina untuk bertemu 381 00:26:59,036 --> 00:27:02,247 jika mahasiswa mau membuka kembali Gallaudet. 382 00:27:02,331 --> 00:27:04,166 Banyak gedung kosong. 383 00:27:04,249 --> 00:27:07,127 Papan tulis di salah satu kelas bercerita. 384 00:27:07,211 --> 00:27:09,046 Tertulis, "Tak ada kelas hari ini," 385 00:27:09,129 --> 00:27:11,798 menyebut yang datang ke kelas pengkhianat. 386 00:27:14,134 --> 00:27:15,427 Namun, Senin itu, 387 00:27:16,345 --> 00:27:19,014 banyak mahasiswa, mereka menentang. 388 00:27:20,182 --> 00:27:22,184 Mereka tidak ingin terkena masalah. 389 00:27:24,478 --> 00:27:27,814 Mereka takut nilai mereka akan terpengaruh. 390 00:27:28,398 --> 00:27:32,694 Sebagian mahasiswa juga tidak yakin orang Tuli mampu melakukannya. 391 00:27:32,778 --> 00:27:36,990 Aku ingin menjelaskan kepada mereka, "Kita harus meyakinkan mereka." 392 00:27:37,074 --> 00:27:42,371 Mereka berkata, "Tidak, kurasa kita tidak bisa punya presiden Tuli. 393 00:27:42,454 --> 00:27:44,122 Kita tidak boleh begitu." 394 00:27:45,791 --> 00:27:49,127 Itulah yang ada di pikiranku. 395 00:27:50,337 --> 00:27:51,672 Aku sangat khawatir. 396 00:27:52,631 --> 00:27:55,425 Aku tidak menunjukkannya, tetapi aku gelisah. 397 00:27:56,301 --> 00:27:57,970 Apakah kau takut? 398 00:28:00,305 --> 00:28:01,139 Tidak. 399 00:28:04,893 --> 00:28:07,729 Siapa yang memegang kunci? 400 00:28:09,857 --> 00:28:12,484 Jika ada juru bicara mahasiswa, 401 00:28:12,568 --> 00:28:14,194 mereka akan lebih mendengarkan. 402 00:28:14,278 --> 00:28:16,488 Siapa… Siapa juru bicaranya? 403 00:28:18,657 --> 00:28:21,326 Saat itulah kami memutuskan bahwa kami perlu 404 00:28:21,410 --> 00:28:22,995 memilih pemimpin. 405 00:28:23,579 --> 00:28:29,293 Baik. Sekarang saatnya kita memilih presiden Tuli… 406 00:28:29,376 --> 00:28:30,836 Deskripsikan Tim. 407 00:28:31,795 --> 00:28:34,131 Sangat antusias, penuh semangat. 408 00:28:34,965 --> 00:28:38,343 Kami ingin Spilman diberhentikan sebagai ketua dewan. 409 00:28:38,427 --> 00:28:40,345 Semua pria. 410 00:28:40,762 --> 00:28:43,682 Aku terus memaksa diriku untuk masuk karena harus. 411 00:28:45,684 --> 00:28:48,187 Spilman mungkin punya uang… 412 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 Deskripsikan Bridgetta. 413 00:28:50,314 --> 00:28:52,900 …tetapi dia tidak punya hati untuk orang Tuli. 414 00:28:54,193 --> 00:28:55,027 Kuat. 415 00:28:58,155 --> 00:29:00,073 Liberal wanita. 416 00:29:00,782 --> 00:29:04,703 Bridgetta selalu memasukkan "masalah wanita". 417 00:29:06,205 --> 00:29:08,457 Jerry dan yang lain di kelas, mereka berkata, 418 00:29:08,540 --> 00:29:11,168 "Bridgetta selalu menyebutkan hak-hak wanita." 419 00:29:11,585 --> 00:29:15,088 Aku mendukung wanita, aku seorang feminis. 420 00:29:15,672 --> 00:29:20,636 Seseorang berkata, "Jika ada satu sekoci yang penuh dengan pria Tuli, 421 00:29:20,719 --> 00:29:23,388 atau satu sekoci yang penuh dengan wanita yang bisa mendengar, 422 00:29:23,472 --> 00:29:25,974 mana yang akan kau naiki?" 423 00:29:26,058 --> 00:29:28,852 Aku mendukung presiden wanita, 424 00:29:28,936 --> 00:29:30,562 tetapi Tuli adalah yang utama. 425 00:29:30,979 --> 00:29:32,981 Deskripsikan Jerry. 426 00:29:37,486 --> 00:29:40,030 Sekarang saatnya. Cukup dengan penindasan! 427 00:29:40,906 --> 00:29:44,117 Dia sangat emosional. Mudah marah. 428 00:29:44,826 --> 00:29:47,120 Meninju dinding, 429 00:29:47,204 --> 00:29:49,665 alih-alih menemukan kunci untuk membuka pintu. 430 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 Greg, di sisi lain… 431 00:29:53,585 --> 00:29:55,629 sangatlah berlawanan. 432 00:29:55,712 --> 00:29:57,631 Dia lebih rasional. 433 00:29:59,091 --> 00:30:00,884 Greg itu orang seperti apa? 434 00:30:01,802 --> 00:30:03,804 Kau sungguh ingin membicarakan itu? 435 00:30:04,555 --> 00:30:06,056 Ya. 436 00:30:08,392 --> 00:30:10,727 Greg sangat pendiam. 437 00:30:11,353 --> 00:30:13,063 Isyaratnya kecil. 438 00:30:14,064 --> 00:30:16,692 Dia sama sekali tidak menunjukkan banyak emosi. 439 00:30:18,443 --> 00:30:21,446 Dia tidak terlalu blak-blakan seperti aku. 440 00:30:22,197 --> 00:30:25,576 Semangatku keluar dari tanganku ke orang lain. 441 00:30:28,203 --> 00:30:30,956 Aku bisa membangkitkan audiens. 442 00:30:35,210 --> 00:30:37,004 Lalu kami semua setuju 443 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 bahwa Greg Hlibok akan menjadi pemimpin. 444 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Kami semua setuju. Tanpa ragu. 445 00:30:46,722 --> 00:30:51,143 Aku merasa dia bukan orang yang tepat. 446 00:30:52,394 --> 00:30:55,022 Greg Hlibok adalah mahasiswa teknik biasa 447 00:30:55,105 --> 00:30:56,857 di Universitas Gallaudet. 448 00:30:56,940 --> 00:30:59,860 Dia menerima ban lengan yang kini melambangkan perjuangan mereka. 449 00:30:59,943 --> 00:31:01,945 Dialah pemimpin gerakan. 450 00:31:03,864 --> 00:31:06,200 …memperjuangkan ini sampai kita… 451 00:31:07,159 --> 00:31:08,493 sampai kita mendapatkannya. 452 00:31:10,120 --> 00:31:14,416 Kurasa itu diberikan kepada seseorang yang sungguh tidak tahu 453 00:31:14,499 --> 00:31:17,419 apa pun tentang hal ini. 454 00:31:25,552 --> 00:31:29,598 Namun, kami tahu kami akan kalah tanpa rencana. 455 00:31:30,307 --> 00:31:31,975 Bukan aku yang membuat keputusan, 456 00:31:32,059 --> 00:31:34,436 aku hanya mengontrol pertemuan, itu saja. 457 00:31:34,520 --> 00:31:36,939 Artinya, aku akan memutuskan siapa yang bicara. 458 00:31:37,397 --> 00:31:41,818 Kami bertemu dengan banyak fakultas, staf, alumni 459 00:31:42,444 --> 00:31:45,864 yang telah berusaha bertahun-tahun untuk mendapatkan presiden Tuli. 460 00:31:47,032 --> 00:31:49,952 Mereka datang untuk memberi saran kepada mahasiswa. 461 00:31:50,410 --> 00:31:52,287 Jadi, apa selanjutnya? 462 00:31:52,371 --> 00:31:54,373 Apa rencana kalian? 463 00:31:54,748 --> 00:31:57,417 Jadi, kami punya empat tuntutan. Empat. 464 00:31:57,501 --> 00:31:59,962 Nomor satu… presiden Tuli. 465 00:32:00,045 --> 00:32:02,840 Kita tidak mau apa pun sampai mendapatkan presiden Tuli. 466 00:32:03,966 --> 00:32:07,177 Dua… Spilman mengundurkan diri dari dewan. 467 00:32:08,011 --> 00:32:11,265 Tiga… 51 persen dari dewan harus Tuli. 468 00:32:12,516 --> 00:32:16,019 Lalu mereka sangat menyarankan menambahkan tuntutan keempat: 469 00:32:16,103 --> 00:32:18,021 tidak ada pembalasan. 470 00:32:19,690 --> 00:32:22,484 Agar mahasiswa merasa lebih aman untuk terlibat. 471 00:32:22,943 --> 00:32:26,196 Kita akan terus mendesak 472 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 sampai tuntutan terpenuhi. 473 00:32:28,365 --> 00:32:30,784 Itu yang diinginkan mahasiswa, bukan? 474 00:32:31,743 --> 00:32:34,788 Namun, yang terpenting, kami tidak boleh terpecah. 475 00:32:34,872 --> 00:32:38,667 Kami harus tetap bersama, tetap bersatu, tetap kuat. 476 00:32:38,750 --> 00:32:42,004 Buka gerbang ini. Tidak akan ada masalah. 477 00:32:42,087 --> 00:32:44,089 Buka saja gerbang ini. Kami ingin gerbang ini dibuka. 478 00:32:44,715 --> 00:32:46,717 Kenapa begitu? 479 00:32:48,927 --> 00:32:53,348 Namun, mereka berusaha mencari cara lain untuk masuk ke kampus. 480 00:32:58,395 --> 00:33:00,731 Mereka diam-diam memotong pagar… 481 00:33:02,858 --> 00:33:04,443 lalu mereka masuk. 482 00:33:05,110 --> 00:33:08,197 Aku bisa menduga mereka berpikir, "Kita bisa masuk." 483 00:33:08,864 --> 00:33:09,907 Lalu mereka sadar 484 00:33:11,033 --> 00:33:13,577 kami juga telah mengunci kantor-kantor itu. 485 00:33:16,580 --> 00:33:18,332 Bisa hentikan itu? 486 00:33:18,415 --> 00:33:19,833 Tidak. Tetap rekam. 487 00:33:19,917 --> 00:33:22,252 Aku berusaha bernegosiasi. Bisa kita berbicara sebentar? 488 00:33:23,253 --> 00:33:24,963 Tetapi kemudian kami diberi tahu 489 00:33:25,714 --> 00:33:27,341 bahwa Spilman dan dewan 490 00:33:28,425 --> 00:33:30,511 mau berbicara dengan kami. 491 00:33:47,486 --> 00:33:49,196 Tidak ada berkirim pesan. 492 00:33:53,033 --> 00:33:55,410 Jadi, bagaimana mengumpulkan semua mahasiswa… 493 00:33:57,246 --> 00:33:58,872 kami menyalakan semua alarm kebakaran. 494 00:34:00,958 --> 00:34:02,417 Semua orang akan tahu 495 00:34:03,377 --> 00:34:04,837 harus keluar. 496 00:34:14,137 --> 00:34:16,431 Aku ingat melihat ke luar jendela, 497 00:34:16,514 --> 00:34:20,060 dan aku melihat lautan manusia. 498 00:34:23,938 --> 00:34:27,900 Maksudku ratusan, di seluruh lapangan, 499 00:34:27,985 --> 00:34:29,987 menunggu Spilman. 500 00:34:37,995 --> 00:34:42,206 Pada momen itu, apa arti Gallaudet bagimu? 501 00:34:53,927 --> 00:34:56,179 Itu sangat menarik. 502 00:34:58,974 --> 00:35:00,809 Aku ingin menangis. 503 00:35:12,946 --> 00:35:15,240 Pikirkan itu di sini. 504 00:35:17,326 --> 00:35:18,785 Aku orang asing di sini. 505 00:35:20,621 --> 00:35:22,789 Kalian semua bisa mendengar. 506 00:35:30,589 --> 00:35:32,799 Namun, saat aku masuk ke Gallaudet… 507 00:35:37,804 --> 00:35:41,892 itu rumah. Itu duniaku. 508 00:35:51,401 --> 00:35:53,862 Saat aku masuk ke Gallaudet sebagai mahasiswa baru, 509 00:35:54,738 --> 00:35:56,073 itu seperti kiblat. 510 00:35:58,075 --> 00:36:02,162 Ada mahasiswa dari berbagai status datang ke Gallaudet, 511 00:36:02,246 --> 00:36:04,665 dan mereka saling menemukan. 512 00:36:09,169 --> 00:36:13,715 Mahasiswa internasional datang kemari dari seluruh dunia. 513 00:36:14,591 --> 00:36:18,011 Karena hanya ada satu tempat seperti ini di dunia. 514 00:36:20,222 --> 00:36:22,975 Tempat orang Tuli bisa menjadi Tuli. 515 00:36:27,312 --> 00:36:31,441 Saat masuk ke sana, aku merasa tersentuh. 516 00:36:34,444 --> 00:36:36,572 Seperti pergi ke negara lain, 517 00:36:38,907 --> 00:36:41,493 dan semua orang berbicara bahasa yang berbeda. 518 00:36:44,997 --> 00:36:47,916 Bagaimana menjelaskan perasaan nyaman, 519 00:36:48,834 --> 00:36:50,502 aman, 520 00:36:51,295 --> 00:36:53,630 seperti bersama keluarga? 521 00:37:04,016 --> 00:37:06,435 Cahaya komunitas Tuli… 522 00:37:08,061 --> 00:37:09,313 adalah Gallaudet. 523 00:37:10,397 --> 00:37:14,401 SPILMAN HARUS PERGI! 524 00:37:14,484 --> 00:37:16,695 Jadi, kami tidak bisa menerima pemimpin 525 00:37:17,821 --> 00:37:20,157 yang tidak memahami dunia kami. 526 00:37:30,000 --> 00:37:33,128 Kami menunggu Spilman masuk ke ruangan… 527 00:37:36,131 --> 00:37:38,467 untuk melihat apa yang akan dia katakan. 528 00:37:39,718 --> 00:37:41,595 Saat dia mulai berbicara, dengarkan. 529 00:37:47,184 --> 00:37:49,895 Jika dia tidak akan mengubah keputusan, 530 00:37:50,437 --> 00:37:52,272 kita pergi keluar. 531 00:38:21,176 --> 00:38:23,470 Selamat sore, Semuanya. 532 00:38:25,514 --> 00:38:28,767 Kemarin, dewan pembina Gallaudet 533 00:38:28,851 --> 00:38:30,894 memilih seorang presiden baru. 534 00:38:31,937 --> 00:38:35,983 Berdasarkan keputusan mayoritas dewan pembina, 535 00:38:36,692 --> 00:38:41,613 Dr. Elisabeth Zinser memenuhi kriteria ini 536 00:38:41,697 --> 00:38:42,906 dengan pengecualian, 537 00:38:42,990 --> 00:38:45,868 dan saya akan mengakui ini pengecualian yang penting, 538 00:38:45,951 --> 00:38:47,411 tetapi dengan pengecualian 539 00:38:47,494 --> 00:38:52,833 pemahaman dan pengetahuan luas tentang Ketulian, 540 00:38:52,916 --> 00:38:55,627 dia memenuhi kriteria ini. 541 00:38:55,711 --> 00:38:57,254 Namun… 542 00:38:59,089 --> 00:39:04,011 wanita ini sangat berkomitmen untuk menjadi bagian dari institusi ini. 543 00:39:04,094 --> 00:39:07,514 Dia sangat berkomitmen untuk melayani kalian 544 00:39:07,598 --> 00:39:11,393 sebagai presiden yang baik dan sukses. 545 00:39:12,853 --> 00:39:15,439 Bagaimana isyarat untuk tindakan Spilman? 546 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Tangan ini adalah pihak yang lemah. 547 00:39:19,651 --> 00:39:22,404 Lalu ini kekuasaan. 548 00:39:23,572 --> 00:39:28,702 Dia sangat berkomitmen untuk bekerja dengan kalian 549 00:39:28,785 --> 00:39:33,916 dan menjadi pendukung kuat bagi orang Tuli di mana pun. 550 00:39:35,584 --> 00:39:37,586 Aku baru bertemu dengan dewan. 551 00:39:38,378 --> 00:39:42,049 Mereka menolak untuk memenuhi permintaan kita. 552 00:39:48,972 --> 00:39:53,018 Orang yang bisa mendengar berpikir bahwa mereka superior. 553 00:40:00,817 --> 00:40:03,737 Kami bahkan punya kata untuk ini: 554 00:40:03,820 --> 00:40:05,322 audis. 555 00:40:10,285 --> 00:40:14,331 Terkadang mereka tidak sadar bahwa mereka menjadi audis, 556 00:40:15,707 --> 00:40:18,085 tetapi terkadang mereka sadar. 557 00:40:29,471 --> 00:40:32,140 Lalu, seseorang menyalakan alarm kebakaran. 558 00:40:56,832 --> 00:41:02,671 Sangat sulit berbicara dengan kebisingan ini. 559 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 124 tahun. 560 00:41:16,476 --> 00:41:17,561 Cukup! 561 00:41:27,154 --> 00:41:29,031 Sekarang saatnya. 562 00:41:29,406 --> 00:41:31,158 Jangan omong kosong. 563 00:41:42,294 --> 00:41:44,296 Presiden Tuli Sekarang 564 00:41:46,340 --> 00:41:48,717 BERSATU UNTUK KESETARAAN UNIVERSAL 565 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 Tidak bagiku. Tidak keras bagiku. 566 00:41:55,557 --> 00:41:59,811 Jika dia bisa berisyarat, dia tidak akan mendapat masalah. 567 00:42:02,356 --> 00:42:04,733 Malam yang sunyi 568 00:42:04,816 --> 00:42:07,528 Malam yang suci 569 00:42:08,278 --> 00:42:11,198 Semua tenang 570 00:42:11,281 --> 00:42:15,077 Semua terang… 571 00:42:15,160 --> 00:42:18,372 Aku tumbuh dalam lingkungan Tuli. 572 00:42:18,455 --> 00:42:20,749 Lingkungan tanpa hambatan. 573 00:42:20,832 --> 00:42:25,754 Bayi suci yang halus dan lembut… 574 00:42:26,171 --> 00:42:29,132 Pada saat itu, tidak ada takarir di TV. 575 00:42:29,216 --> 00:42:31,343 Jadi, salah satu momen terbaik dalam hidupku 576 00:42:31,426 --> 00:42:35,848 adalah duduk mengelilingi meja dapur, saling berisyarat. 577 00:42:35,931 --> 00:42:36,932 Terus-menerus. 578 00:42:38,100 --> 00:42:39,852 Kami memukul meja. 579 00:42:40,519 --> 00:42:42,604 Banyak yang tumpah di meja, 580 00:42:42,688 --> 00:42:45,065 karena ketika berisyarat, tangan mengenai barang-barang 581 00:42:45,148 --> 00:42:46,525 dan menumpahkan sesuatu di meja. 582 00:42:48,777 --> 00:42:51,029 Namun, saat tumbuh, orang tuaku sadar 583 00:42:51,113 --> 00:42:53,365 aku bisa sedikit mendengar. 584 00:42:54,157 --> 00:42:56,743 Jadi, aku mencoba menggunakan alat bantu dengar, 585 00:42:56,827 --> 00:42:59,371 yang membantuku berbicara dengan sedikit lebih baik. 586 00:42:59,872 --> 00:43:03,542 Aku bisa berbicara melalui telepon, tetapi sungguh, aku hanya menelepon Nenek. 587 00:43:06,837 --> 00:43:09,673 Seseorang berkata, "Halo?" 588 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 "Halo?" "Aku mengerti itu." 589 00:43:12,968 --> 00:43:14,553 "Apa kabar?" "Baik." 590 00:43:14,636 --> 00:43:17,181 "Bagaimana harimu? Bagaimana cuacanya?" 591 00:43:17,931 --> 00:43:20,225 Aku sendiri merasa, "Oh!" 592 00:43:20,309 --> 00:43:24,146 Itu membuat ego meningkat, bukan? "Aku bisa melakukan ini." 593 00:43:25,355 --> 00:43:28,817 Jadi, ayahku berkata, "Kau bersekolah di sekolah negeri." 594 00:43:29,443 --> 00:43:31,945 Dia berpikir sekolah Tuli kurang bagus. 595 00:43:32,029 --> 00:43:35,991 Dia lulus dari jurusan teknik tanpa interpreter. 596 00:43:36,074 --> 00:43:38,535 Dia membaca semuanya sendiri. 597 00:43:39,453 --> 00:43:42,039 Dia berpikir, "Tidak masalah jika kau Tuli." 598 00:43:42,122 --> 00:43:44,291 Berkata, "Cobalah berbicara… 599 00:43:45,042 --> 00:43:46,627 cobalah membaca bibir… 600 00:43:47,586 --> 00:43:48,587 lakukan yang terbaik." 601 00:44:03,644 --> 00:44:07,439 Di kelas, guru berbicara. 602 00:44:12,486 --> 00:44:17,741 Aku berpura-pura mengangguk, berpura-pura mengerti. 603 00:44:28,335 --> 00:44:31,880 Aku bisa menangkap sedikit kata. 604 00:44:31,964 --> 00:44:34,466 Roket. 605 00:44:34,550 --> 00:44:37,177 Namun, ketika guru berbalik, 606 00:44:37,261 --> 00:44:39,930 melihat ke papan tulis dan berbicara, 607 00:44:40,013 --> 00:44:41,723 aku tidak mengerti. 608 00:44:42,182 --> 00:44:45,352 Jadi, aku disuruh pindah ke depan. 609 00:44:48,522 --> 00:44:50,065 Anak-anak berkata… 610 00:44:52,526 --> 00:44:54,903 "Telingamu rusak." 611 00:44:58,824 --> 00:45:02,077 Lalu duniaku menjadi sangat gelap. 612 00:45:06,957 --> 00:45:08,792 Ini dunia yang bisa mendengar… 613 00:45:14,423 --> 00:45:16,425 dan aku bukan bagian dari mereka. 614 00:45:23,265 --> 00:45:25,017 Setelah pukul dua sore ini, 615 00:45:25,100 --> 00:45:28,395 rumor tersebar bahwa Presiden Zinser akan datang ke kampus. 616 00:45:29,771 --> 00:45:32,357 SELASA 617 00:45:32,441 --> 00:45:34,401 Jadi, hari ketiga… 618 00:45:35,652 --> 00:45:39,072 Zinser berkata bahwa dia akan datang ke kampus. 619 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Bagaimana reaksi kalian? 620 00:45:47,831 --> 00:45:51,126 Ratusan mahasiswa memenuhi gerbang depan dengan sambutan. 621 00:45:51,210 --> 00:45:52,586 PULANG, ZINSER! 622 00:45:52,669 --> 00:45:54,254 Apa yang Anda katakan kepada mahasiswa 623 00:45:54,338 --> 00:45:56,590 yang berkata, "Kami tidak akan bisa menghormati Anda," 624 00:45:56,673 --> 00:45:58,675 karena Anda tidak seperti mereka? 625 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Saya yakin bahwa setelah kami saling mengenal, 626 00:46:01,053 --> 00:46:03,597 itu akan menjadi hubungan yang sangat hangat 627 00:46:03,680 --> 00:46:05,891 dan sangat produktif. 628 00:46:07,726 --> 00:46:09,603 PENDIDIK YANG BISA MENDENGAR TERPILIH SEBAGAI PRESIDEN U. GALLAUDET 629 00:46:10,771 --> 00:46:13,440 Latar belakang Elisabeth Zinser meliputi gelar sarjana 630 00:46:13,524 --> 00:46:15,025 dan magister dalam keperawatan. 631 00:46:15,526 --> 00:46:17,861 Namun, tanpa pengalaman dengan orang Tuli. 632 00:46:17,945 --> 00:46:19,738 SIAPA ZINSER? PERAWAT BAYI! 633 00:46:19,821 --> 00:46:21,615 Dr. Zinser, sepemahaman saya, 634 00:46:21,698 --> 00:46:24,034 Anda perawat terlatih dan memiliki gelar PhD. 635 00:46:24,618 --> 00:46:26,787 Bagi kami, dia tidak memenuhi syarat. 636 00:46:26,870 --> 00:46:31,083 Memenuhi syarat berarti kau memahami budaya Tuli dan kau Tuli. 637 00:46:31,959 --> 00:46:34,670 Dia tidak diundang. Dia tidak diterima di universitas ini. 638 00:46:34,753 --> 00:46:36,171 Ini bukan universitasnya. 639 00:46:41,218 --> 00:46:46,473 Polisi ingin membuka satu gerbang ini. 640 00:46:46,807 --> 00:46:49,101 Baik, sekarang kita harus lebih hati-hati. 641 00:46:49,184 --> 00:46:51,603 Bagaimana dia akan masuk ke kampus? 642 00:46:52,437 --> 00:46:53,689 Bolehkah taksi masuk? 643 00:46:54,439 --> 00:46:57,442 Baik, kami harus melihat siapa orang di dalam taksi, 644 00:46:57,526 --> 00:47:01,655 karena masalahnya, kami tidak ingin Jane Bassett Spilman dan Zinser masuk. 645 00:47:02,948 --> 00:47:06,493 Beginilah, mahasiswa mengintip mobil polisi 646 00:47:06,577 --> 00:47:10,414 untuk melihat apakah presiden yang baru terpilih berusaha masuk ke kampus. 647 00:47:11,248 --> 00:47:12,875 Berhenti. 648 00:47:12,958 --> 00:47:14,626 Buka bagasi. 649 00:47:15,294 --> 00:47:18,088 "Tidak ada Zinser. Baik. Kau boleh masuk kampus." 650 00:47:18,172 --> 00:47:20,215 Ini bukan permainan penemu jadi pemilik. 651 00:47:20,299 --> 00:47:22,176 Namun, ini, "Temukan dia, buang dia!" 652 00:47:23,093 --> 00:47:25,470 Kami seperti pangkalan militer rahasia, 653 00:47:25,554 --> 00:47:29,391 dengan tentara yang membawa cermin mencari di bawah mobil. 654 00:47:30,475 --> 00:47:34,021 Hanya beberapa kendaraan yang diizinkan melewati barikade mahasiswa. 655 00:47:35,522 --> 00:47:36,523 Berhenti. 656 00:47:39,985 --> 00:47:41,195 "Tidak ada Zinser." 657 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 Sepanjang hari, rumor tersebar di kampus. 658 00:47:44,615 --> 00:47:46,575 Zinser akan datang dengan helikopter 659 00:47:46,658 --> 00:47:48,076 dan pergi di suatu tempat di kampus. 660 00:47:49,077 --> 00:47:53,123 Jadi, aku meminta mahasiswa berlarian melihat helikopter. 661 00:47:53,665 --> 00:47:57,002 Jika mereka melihat helikopter mendarat, mereka akan berbaring di tanah. 662 00:47:58,670 --> 00:48:02,925 Kami akan menghalangi Zinser agar tidak bisa masuk, titik, 663 00:48:03,008 --> 00:48:06,386 sampai kami melihat ada presiden Tuli. 664 00:48:06,470 --> 00:48:09,765 Kami akan menyambut hangat orang itu untuk datang. 665 00:48:09,848 --> 00:48:12,726 Itu pasti, bukan yang lain. 666 00:48:18,357 --> 00:48:22,110 King Jordan, Dekan Seni dan Sains di Gallaudet 667 00:48:22,194 --> 00:48:24,613 dan salah satu kandidat presiden tidak terpilih, 668 00:48:24,696 --> 00:48:27,741 bergabung dengan pengunjuk rasa untuk memberikan dukungan. 669 00:48:27,824 --> 00:48:29,159 Saya mendaftar sebagai presiden. 670 00:48:29,243 --> 00:48:30,661 DR. KING JORDAN ANGGOTA DEWAN 671 00:48:30,744 --> 00:48:33,330 Saya pria Tuli. Saya rasa sangat jelas bahwa saya ingin 672 00:48:33,413 --> 00:48:36,375 melihat Universitas Gallaudet memiliki presiden Tuli. 673 00:48:39,878 --> 00:48:42,130 Saat kau muncul di kampus, 674 00:48:42,214 --> 00:48:44,424 sejujurnya, 675 00:48:44,508 --> 00:48:47,010 apa kau yakin bahwa para mahasiswa akan berhasil? 676 00:48:49,847 --> 00:48:50,764 Tidak. 677 00:48:52,224 --> 00:48:53,600 Baik. 678 00:48:57,312 --> 00:49:00,941 Halo, saya I. King Jordan. 679 00:49:02,067 --> 00:49:05,863 Kurasa banyak dari kami tidak yakin bahwa mahasiswa akan berhasil. 680 00:49:05,946 --> 00:49:09,491 Saya sangat senang dengan upaya yang telah dilakukan 681 00:49:09,575 --> 00:49:12,411 selama delapan bulan terakhir. Namun, siap untuk… 682 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 I. King Jordan itu pria seperti apa? 683 00:49:18,876 --> 00:49:21,712 Dia tampak sangat baik, sangat sopan. 684 00:49:23,213 --> 00:49:25,215 Senyuman dan kehangatan. 685 00:49:26,133 --> 00:49:28,510 Saya selalu berusaha menyampaikan pesan yang sama. 686 00:49:29,469 --> 00:49:33,223 Jangan berfokus pada "dis-" dalam disabilitas. 687 00:49:33,849 --> 00:49:36,351 Siapa pun yang mengambil kelasnya berkata 688 00:49:37,436 --> 00:49:39,730 bahwa dia seorang profesor yang hebat. 689 00:49:41,940 --> 00:49:46,737 Jadi, gunakan formula 690 00:49:46,820 --> 00:49:49,907 untuk ZY' minus… 691 00:49:49,990 --> 00:49:52,117 - Y. - Y', bagus. 692 00:49:52,576 --> 00:49:54,328 Dia tuli… 693 00:49:56,079 --> 00:49:58,540 tetapi bukan tuli Tuli. 694 00:49:59,416 --> 00:50:01,126 Sekarang aku tak bisa mendengar apa-apa. 695 00:50:01,210 --> 00:50:06,048 Sama sekali. Tidak ada suara. 696 00:50:06,131 --> 00:50:10,469 Jika pesawat jet ada di sana, aku tidak akan bisa mendengarnya. 697 00:50:10,552 --> 00:50:12,179 - Sama sekali. - Nol. 698 00:50:12,262 --> 00:50:14,515 Nol. 699 00:50:18,393 --> 00:50:20,646 Sepanjang hidupku, aku bisa mendengar, 700 00:50:22,022 --> 00:50:23,607 tetapi aku membeli sepeda motor. 701 00:50:23,690 --> 00:50:26,235 Suatu malam, saat pulang naik sepeda motor, 702 00:50:26,318 --> 00:50:28,862 aku menabrak sebuah mobil. 703 00:50:30,113 --> 00:50:34,034 Saat aku terbangun, tidak ada suara. 704 00:50:38,372 --> 00:50:42,876 Aku disuruh berkuliah di Gallaudet, itu akan membantuku. 705 00:50:44,002 --> 00:50:47,047 Hari pertamaku, aku berusaha berisyarat, 706 00:50:47,130 --> 00:50:50,509 dan beberapa anak di sekitarku mengolok-olokku. 707 00:50:52,386 --> 00:50:57,516 Di kelas pertamaku, aku duduk dan melihat profesor… 708 00:50:59,643 --> 00:51:02,646 dia bahkan tidak menggerakkan bibirnya. 709 00:51:02,729 --> 00:51:04,189 Dia hanya… 710 00:51:06,275 --> 00:51:08,819 Astaga, bagaimana aku akan melakukan ini? 711 00:51:14,283 --> 00:51:17,828 Aku benar-benar terasing. 712 00:51:19,663 --> 00:51:24,501 Kita keluarga besar. Keluarga yang kuat. Saya ingin… 713 00:51:24,585 --> 00:51:29,214 Mahasiswa sangat mendukungku menjadi presiden. 714 00:51:30,048 --> 00:51:35,554 Namun, ada orang di dalam komunitas Tuli 715 00:51:35,637 --> 00:51:38,432 yang berkata aku tidak benar-benar Tuli. 716 00:51:38,515 --> 00:51:42,936 Jika kalian mau bekerja dengan saya, 717 00:51:43,020 --> 00:51:49,818 kita dapat membuktikan kepada dunia bahwa orang Tuli bisa melakukan apa pun. 718 00:51:50,485 --> 00:51:51,486 Terima kasih. 719 00:51:53,322 --> 00:51:56,700 Ada juga orang di dalam komunitas yang bisa mendengar 720 00:51:56,783 --> 00:52:01,163 yang tidak memahami seperti apa bagiku menjadi Tuli. 721 00:52:01,246 --> 00:52:06,126 Jadi, aku tidak yakin aku memiliki tempat di dua dunia itu. 722 00:52:06,210 --> 00:52:09,171 Aku… aku terombang-ambing. 723 00:52:11,632 --> 00:52:15,344 KAMI INGIN KEADILAN SEKARANG 724 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 TIDAK, KAMI TAK MAU PRESIDEN YANG BISA MENDENGAR 725 00:52:17,179 --> 00:52:19,681 Hari ini, saya akan berusaha 726 00:52:19,765 --> 00:52:23,185 membangun komunikasi yang dibutuhkan dengan mahasiswa 727 00:52:23,268 --> 00:52:26,230 dan meminta mereka untuk memberi saya kesempatan 728 00:52:26,313 --> 00:52:28,607 berinteraksi dengan mereka secara personal. 729 00:52:29,650 --> 00:52:33,028 Pada Selasa sore, aku mendapat permintaan 730 00:52:33,111 --> 00:52:35,489 dari atasan langsungku 731 00:52:35,572 --> 00:52:39,868 untuk membantu Zinser bertemu dengan para pemimpin mahasiswa. 732 00:52:42,454 --> 00:52:45,791 Jadi, aku menemui mahasiswa 733 00:52:46,583 --> 00:52:49,044 dan memberi tahu mereka tentang panggilan telepon itu. 734 00:52:49,837 --> 00:52:53,590 Mereka ingin bertemu dengan kami di kampus dan kami berkata, "Tidak." 735 00:52:54,883 --> 00:52:56,844 Mereka bertanya, "Apa yang kalian inginkan?" 736 00:52:56,927 --> 00:52:59,513 Aku menjawab, "Kita bertemu, tetapi di wilayah netral." 737 00:53:00,347 --> 00:53:03,058 Di belakang saya, mahasiswa mendapatkan berita 738 00:53:03,141 --> 00:53:05,394 bahwa ada pertemuan antara pemimpin mahasiswa 739 00:53:05,477 --> 00:53:07,062 dan Dr. Zinser. 740 00:53:07,396 --> 00:53:11,567 Mahasiswa berkata, "Tetap kuat. Tetap gigih. Lawan!" 741 00:53:17,614 --> 00:53:21,577 Bayangkan motel yang murah. 742 00:53:22,995 --> 00:53:24,955 Zinser masuk. 743 00:53:25,539 --> 00:53:29,459 Dia memakai pakaian formal. Berpenampilan memukau. 744 00:53:29,543 --> 00:53:33,130 Sangat otoritatif. Semangatnya terlihat. 745 00:53:33,213 --> 00:53:37,634 Tujuannya adalah dia menunjukkan kekuatannya. 746 00:53:38,468 --> 00:53:40,220 "Aku berkuasa." 747 00:53:40,304 --> 00:53:42,723 Namun, kemudian dia mulai berbicara. 748 00:54:04,828 --> 00:54:09,291 Dia terus berkata, "Saya akan banyak membantu kalian. 749 00:54:10,584 --> 00:54:11,919 Jangan khawatir. 750 00:54:12,419 --> 00:54:14,338 Saya datang untuk membantu." 751 00:54:22,763 --> 00:54:25,390 Dia berasal dari latar belakang medis, 752 00:54:25,474 --> 00:54:28,060 sehingga pandangannya 753 00:54:28,852 --> 00:54:30,604 tentang Ketulian adalah… 754 00:54:31,897 --> 00:54:34,066 ada yang harus diperbaiki. 755 00:54:40,489 --> 00:54:44,368 Itu hal yang sama, terus-menerus… 756 00:54:45,244 --> 00:54:46,787 selama bertahun-tahun. 757 00:54:48,205 --> 00:54:50,165 "Aku harus membantumu. 758 00:54:51,208 --> 00:54:53,252 Aku harus melakukan ini untukmu." 759 00:54:54,461 --> 00:54:57,047 "Ayo perbaiki telingamu yang rusak." 760 00:54:59,800 --> 00:55:02,135 Ada filosofi ini… 761 00:55:04,596 --> 00:55:07,224 agar orang Tuli dapat bicara. 762 00:55:07,933 --> 00:55:09,810 TELEPON LAHIR 2 JUNI 1875 763 00:55:09,893 --> 00:55:13,272 Itu semua dimulai dengan Alexander Graham Bell. 764 00:55:16,191 --> 00:55:19,903 Kukira dia seharusnya menjadi pahlawan Amerika? 765 00:55:22,823 --> 00:55:25,409 Begitu kau tahu sisi lain siapa dirinya, 766 00:55:25,492 --> 00:55:27,870 pendapatmu tentangnya mungkin berbeda. 767 00:55:29,329 --> 00:55:34,251 Istrinya Tuli. Ibunya juga Tuli. 768 00:55:34,334 --> 00:55:38,881 Masalah terbesarnya adalah bagaimana masyarakat memandang rendah mereka. 769 00:55:40,007 --> 00:55:43,677 Dia melihat mereka harus diperbaiki. 770 00:55:45,345 --> 00:55:49,808 Jadi, dia berusaha memaksakan pergeseran dalam pendidikan Tuli ini. 771 00:55:50,517 --> 00:55:53,145 Dunia adalah tempat yang sunyi. 772 00:55:53,228 --> 00:55:54,730 SEKOLAH FISIOLOGI VOKAL 773 00:55:54,813 --> 00:55:57,191 Tidak ada suara. 774 00:55:57,274 --> 00:55:58,984 Mereka bahkan tidak tahu apa itu kata. 775 00:55:59,067 --> 00:56:02,112 Tanpa kata, tidak ada pemikiran, 776 00:56:02,196 --> 00:56:05,449 hanya perasaan, tanpa ada yang menghubungkan. 777 00:56:05,866 --> 00:56:07,409 Saat aku bersekolah, 778 00:56:07,492 --> 00:56:11,580 mereka mewajibkan kelas bicara setiap hari. 779 00:56:12,664 --> 00:56:15,584 Aku berada di kelas, lalu mereka menarikku 780 00:56:16,376 --> 00:56:17,586 untuk belajar bicara. 781 00:56:18,378 --> 00:56:22,049 Dia akan mendapatkan setidaknya 3.000 jam pelatihan bicara individu, 782 00:56:22,132 --> 00:56:25,260 mempelajari gerakan mulut kata-kata yang tidak dapat dia dengar. 783 00:56:26,428 --> 00:56:29,181 Aku harus meletakkan tanganku di hidung guru. 784 00:56:29,264 --> 00:56:31,517 Dia belajar merasakan aliran napas 785 00:56:31,600 --> 00:56:36,063 dari berbagai suara, menggunakan cermin untuk mengenali gerakan bibir. 786 00:56:36,688 --> 00:56:38,440 Cukup bagus. Lebih rapat. 787 00:56:39,441 --> 00:56:42,444 Aku ada di poster Bulan Terapi Bicara. 788 00:56:42,903 --> 00:56:44,279 BRIGETTA TIDAK DAPAT MENDENGAR… TETAPI DIA BELAJAR 789 00:56:44,363 --> 00:56:45,531 Iklan mereka: 790 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 "Gadis kecil ini akan belajar cara berbicara dan mendengar." 791 00:56:50,369 --> 00:56:53,288 Dengan sejumlah alat yang dikembangkan oleh Bell Telephone Labs, 792 00:56:53,372 --> 00:56:56,083 anak-anak diuji untuk menemukan secara akurat tingkat 793 00:56:56,166 --> 00:56:57,376 gangguan pendengaran mereka. 794 00:56:57,459 --> 00:57:00,045 Guru yang terlatih secara khusus bekerja dengan mereka. 795 00:57:01,421 --> 00:57:04,758 Aku memasang perangkat jemala dengan transmiter 796 00:57:04,842 --> 00:57:07,094 yang aku pakai di dadaku. 797 00:57:08,262 --> 00:57:10,180 Mikrofon terhubung langsung dari guru 798 00:57:10,264 --> 00:57:11,640 ke alat bantu dengar anak-anak, 799 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 memperkeras suara yang mereka dengar. 800 00:57:18,272 --> 00:57:21,400 Kami dilarang menggunakan bahasa isyarat, 801 00:57:21,483 --> 00:57:26,071 tetapi ketika guru tidak melihat, kami saling berisyarat di bawah, 802 00:57:26,154 --> 00:57:27,823 hingga guru melihat kembali. 803 00:57:27,906 --> 00:57:30,576 Jika anak berada di lingkungan bahasa isyarat, 804 00:57:30,659 --> 00:57:32,286 dia akan belajar berisyarat. 805 00:57:32,369 --> 00:57:37,332 Jika anak berada di lingkungan berbicara, dia harus berbicara. 806 00:57:37,749 --> 00:57:40,043 Itu bukan hal yang kejam. 807 00:57:40,627 --> 00:57:44,173 Jika kau berisyarat, mereka akan memukul tanganmu dengan penggaris. 808 00:57:46,133 --> 00:57:48,510 Aku bisa mengerti suara CH. 809 00:57:49,761 --> 00:57:51,138 Guru-guru sangat senang. 810 00:57:51,221 --> 00:57:53,390 "Kau bisa mengatakan suara 'ch'." 811 00:57:53,473 --> 00:57:55,267 Lalu guru menghentikan kelas, 812 00:57:55,350 --> 00:57:57,436 memanggil guru-guru lain dari kelas lain 813 00:57:57,519 --> 00:57:59,104 untuk datang ke koridor, 814 00:57:59,188 --> 00:58:03,066 dan mereka berkata, "Katakan lagi. Kau mau mengatakan 'ch' lagi?" 815 00:58:03,984 --> 00:58:06,361 Lalu semua orang berkata, "Wah!" 816 00:58:06,445 --> 00:58:08,822 Rasa percaya diriku meningkat karena itu. 817 00:58:09,031 --> 00:58:12,451 BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG, SCROOGE 818 00:58:12,534 --> 00:58:15,120 Lalu di kelas lima, aku bermain sandiwara. 819 00:58:15,204 --> 00:58:16,663 A Christmas Carol. 820 00:58:17,414 --> 00:58:20,167 Tidak menggunakan bahasa isyarat. 821 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 Hanya berbicara… 822 00:58:25,839 --> 00:58:27,466 dan orang-orang yang bisa mendengar datang, 823 00:58:28,383 --> 00:58:30,636 lalu mereka memberikan tepuk tangan kepada kami, 824 00:58:30,719 --> 00:58:33,055 seolah sandiwara kami luar biasa. 825 00:58:33,138 --> 00:58:34,306 Aku merasa sangat senang. 826 00:58:36,725 --> 00:58:38,393 Jadi, di akhir sandiwara, 827 00:58:39,686 --> 00:58:42,397 kami bertanya, "Apa kalian mengerti sandiwara tadi?" 828 00:58:42,481 --> 00:58:44,274 Orang-orang yang bisa mendengar menjawab… 829 00:58:53,325 --> 00:58:55,911 "Kami sama sekali tidak mengerti." 830 00:59:08,715 --> 00:59:13,595 Mereka memaksa kami untuk mendengar dan berpikir seperti bisa mendengar. 831 00:59:13,971 --> 00:59:18,517 AkU mEmUAt kAtU nAtAl. 832 00:59:19,476 --> 00:59:20,727 Berhenti. 833 00:59:20,811 --> 00:59:23,188 AkU mEmUAt… 834 00:59:23,272 --> 00:59:25,524 Guru-guru memberi tahu orang tuaku, 835 00:59:25,607 --> 00:59:27,943 "Putri kalian tidak menunjukkan kemajuan bagus." 836 00:59:29,111 --> 00:59:32,781 Itu hampir seperti, "Kau tidak bisa dengar atau bicara? 837 00:59:32,865 --> 00:59:34,283 Kau bodoh." 838 00:59:34,366 --> 00:59:39,454 KrIstIn mEnIsI AI dIn… 839 00:59:39,538 --> 00:59:41,290 Baik, ada bagian yang kau lupakan. 840 00:59:45,377 --> 00:59:48,422 Bahasa isyarat menjadi bahasa tersendiri. 841 00:59:50,007 --> 00:59:52,509 Berisyarat sangatlah penting bagiku. 842 00:59:54,845 --> 00:59:56,471 Inilah diri kami. 843 00:59:58,390 --> 01:00:01,643 Mereka melihat orang Tuli sebagai hal yang buruk. 844 01:00:02,436 --> 01:00:04,062 Sebagai cacat, 845 01:00:04,730 --> 01:00:06,190 salah. 846 01:00:06,857 --> 01:00:08,984 Sebagai gangguan pendengaran. 847 01:00:09,526 --> 01:00:12,696 Kami tidak memiliki gangguan. 848 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 Zinser berkata, 849 01:00:26,043 --> 01:00:29,129 "Saya akan mencari guru untuk mengajari saya bahasa isyarat, 850 01:00:29,213 --> 01:00:30,672 saya akan belajar cara berisyarat. 851 01:00:30,756 --> 01:00:33,133 Saya akan dapat berkomunikasi dengan kalian dalam beberapa bulan." 852 01:00:36,011 --> 01:00:37,846 Kau tidak paham. 853 01:00:37,930 --> 01:00:41,058 Butuh bertahun-tahun untuk belajar bahasa isyarat. 854 01:00:42,142 --> 01:00:48,023 Kau harus tinggal, tidur, makan, dan hidup bersama orang Tuli 855 01:00:48,941 --> 01:00:51,693 untuk memahami rasa frustrasi, dan penindasannya. 856 01:00:52,444 --> 01:00:56,073 Semua yang dia katakan, mereka menjawab, "Tidak. 857 01:00:56,156 --> 01:00:57,866 Tidak dapat diterima, tidak mungkin. 858 01:00:57,950 --> 01:01:01,870 Selamanya Anda tidak bisa menjadi presiden Gallaudet." 859 01:01:04,665 --> 01:01:06,625 Aku sangat takjub. 860 01:01:09,753 --> 01:01:11,755 Jadi, kami pergi. 861 01:01:11,839 --> 01:01:15,050 Usahanya gagal. 862 01:01:22,599 --> 01:01:25,060 Kami kembali ke kampus. 863 01:01:29,231 --> 01:01:30,899 Pada saat itu, 864 01:01:32,484 --> 01:01:36,572 ada rasa terhubung yang mendalam. 865 01:01:38,323 --> 01:01:41,827 Rasa berdaya ini muncul. 866 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 Kami mulai yakin pada diri kami. 867 01:01:48,333 --> 01:01:50,878 Seolah kami akan menang. 868 01:01:51,879 --> 01:01:55,048 Pemimpin tim, inilah pemimpin tim kita. 869 01:02:00,262 --> 01:02:02,139 Kami melihat harapan. 870 01:02:03,056 --> 01:02:06,143 Dr. Zinser, katanya, sedang dalam perjalanan… 871 01:02:07,728 --> 01:02:10,314 ke Press Club. 872 01:02:13,108 --> 01:02:15,736 Akan segera tiba, 873 01:02:15,819 --> 01:02:18,655 tetapi kami tidak ingin menunda lebih lama, 874 01:02:18,739 --> 01:02:22,993 dan Bu Spilman telah hadir untuk memulai pertemuan. 875 01:02:26,371 --> 01:02:30,000 Zinser berada di kursi depan, aku duduk di kursi belakang. 876 01:02:30,083 --> 01:02:35,130 Aku bisa melihat dia memegang telepon dan berbicara. 877 01:02:38,550 --> 01:02:41,595 Tidak ada interpreter saat itu. 878 01:02:50,604 --> 01:02:52,648 Selamat sore, Hadirin. 879 01:02:54,399 --> 01:02:56,109 Tujuan dari pertemuan ini 880 01:02:56,985 --> 01:03:01,698 adalah bagi dewan pembina Universitas Gallaudet 881 01:03:01,782 --> 01:03:03,367 untuk membuat pernyataan. 882 01:03:04,910 --> 01:03:08,038 Aku berkata, "Turunkan saya di Gallaudet." 883 01:03:09,498 --> 01:03:11,542 Dia berkata, "Tidak. 884 01:03:12,668 --> 01:03:15,462 Kita menuju ke National Press Club." 885 01:03:16,964 --> 01:03:18,715 Aku terkunci di dalam mobil. 886 01:03:20,092 --> 01:03:21,718 Bersama, kita satu. 887 01:03:25,931 --> 01:03:27,307 Halo, Dr. Zinser. 888 01:03:27,933 --> 01:03:31,687 Aku sangat terkejut, atasan langsungku 889 01:03:31,770 --> 01:03:35,315 menarikku dan berkata, "Baiklah, sekarang kau harus naik 890 01:03:35,399 --> 01:03:37,568 dan kau harus mendukung dewan." 891 01:03:38,777 --> 01:03:41,446 Sekarang, saya ingin memperkenalkan… 892 01:03:42,322 --> 01:03:44,241 Dr. King Jordan. 893 01:03:46,076 --> 01:03:49,288 King, mungkin ada sepatah atau dua patah kata 894 01:03:49,371 --> 01:03:51,415 yang ingin Anda sampaikan. 895 01:03:54,960 --> 01:03:59,673 Saya ingin kalian tahu bahwa saya harus mengedepankan kepentingan 896 01:03:59,756 --> 01:04:01,675 Universitas Gallaudet itu sendiri. 897 01:04:02,217 --> 01:04:04,928 Oleh karena itu, sebagai dekan, saya bertanggung jawab 898 01:04:05,012 --> 01:04:08,182 untuk memberikan dukungan kepada beliau sebisa mungkin. 899 01:04:16,773 --> 01:04:20,027 Anda meminta mahasiswa berhenti berunjuk rasa? 900 01:04:21,195 --> 01:04:23,947 Ini posisi yang sangat sulit bagi saya, 901 01:04:24,031 --> 01:04:26,241 saya ingin kalian tahu. 902 01:04:26,325 --> 01:04:30,495 Saya sangat menyesal bahwa saya menjadi sorotan di sini. 903 01:04:31,622 --> 01:04:33,665 Itu sangat sulit bagiku. 904 01:04:34,291 --> 01:04:39,338 Ingat, aku menjadi dekan, jadi, mereka dapat segera memecatku. 905 01:04:39,421 --> 01:04:43,217 Apa menurut Anda ini saatnya berhenti berunjuk rasa? 906 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Ya, benar. 907 01:04:58,232 --> 01:05:02,945 Menurut saya, ini saatnya untuk melakukan dialog yang berarti 908 01:05:03,028 --> 01:05:05,614 dengan presiden ketujuh Gallaudet yang baru. 909 01:05:07,115 --> 01:05:08,116 Terima kasih. 910 01:05:11,537 --> 01:05:13,372 Aku sangat terkejut. 911 01:05:14,790 --> 01:05:17,292 Kami berusaha banyak untuknya, 912 01:05:17,793 --> 01:05:20,462 lalu saat ini kau bersikap licik 913 01:05:21,213 --> 01:05:22,548 dan berganti pihak? 914 01:05:24,216 --> 01:05:26,510 Ini posisi yang sangat sulit bagi saya, 915 01:05:26,593 --> 01:05:28,220 saya ingin kalian tahu. 916 01:05:29,972 --> 01:05:34,184 Kau lemah, sangat lemah, lihat ini! 917 01:05:35,978 --> 01:05:37,688 Kami di sini untuk mendukungmu. 918 01:05:38,021 --> 01:05:41,400 Sebagai dekan, saya bertanggung jawab untuk memberikan dukungan kepada beliau 919 01:05:41,483 --> 01:05:42,818 sebisa mungkin. 920 01:05:42,901 --> 01:05:44,528 Aku merasa dikhianati. 921 01:05:46,405 --> 01:05:47,573 Aku berpikir, 922 01:05:48,532 --> 01:05:50,993 "Dia tidak benar-benar Tuli." 923 01:05:52,160 --> 01:05:55,622 Nilai-nilai yang ditanamkan kepadanya melalui didikannya 924 01:05:55,706 --> 01:05:59,459 didasarkan pada dunia yang bisa mendengar, dan itu tetap melekat kepadanya. 925 01:05:59,543 --> 01:06:03,046 Jika dia terlahir tuli, kurasa dia tidak akan menjadi pengkhianat. 926 01:06:03,547 --> 01:06:06,508 Saya hanya menjadi kandidat untuk posisi ini, 927 01:06:06,592 --> 01:06:08,260 dan karena saya Tuli, 928 01:06:08,343 --> 01:06:13,015 saya mendapatkan lebih banyak sorotan daripada seharusnya. 929 01:06:15,893 --> 01:06:17,853 Di kampus, mahasiswa diberi tahu 930 01:06:17,936 --> 01:06:19,855 tentang apa yang dikatakan dalam konferensi pers. 931 01:06:22,524 --> 01:06:25,027 Itu saat yang sulit bagi kami. 932 01:06:25,569 --> 01:06:28,947 Saya berharap mahasiswa membantu untuk mendidik saya 933 01:06:29,031 --> 01:06:33,368 tentang Ketulian dan tentang isyarat, yang mulai saya lakukan sekarang. 934 01:06:35,954 --> 01:06:37,706 Mereka selalu menang. 935 01:06:40,501 --> 01:06:46,006 Bagi mahasiswa, itu memperkuat kemarahan mereka. 936 01:06:48,634 --> 01:06:50,802 Saat ini, semua menjadi sedikit di luar kendali, 937 01:06:50,886 --> 01:06:51,929 seperti kalian tahu. 938 01:06:53,305 --> 01:06:56,433 Sistem pemerintahan di kampus telah dirusak. 939 01:07:02,856 --> 01:07:04,900 Jika menjadi makin tak terkendali, 940 01:07:04,983 --> 01:07:07,653 saya harus mengambil tindakan untuk mengendalikannya. 941 01:07:10,155 --> 01:07:13,033 Berita utama malam ini, anggota dewan pembina 942 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 membuat rencana yang ditujukan 943 01:07:14,993 --> 01:07:18,539 sebagai strategi untuk mengendalikan kampus Gallaudet. 944 01:07:19,331 --> 01:07:23,627 Kami terus berkata, "Tanpa kekerasan, tanpa kerusakan. 945 01:07:23,710 --> 01:07:26,630 Tanpa kekerasan, tanpa kerusakan." 946 01:07:27,381 --> 01:07:30,133 Tampaknya, kami harus menangkap banyak orang. 947 01:07:33,262 --> 01:07:34,263 KAMI TAK AKAN MENYERAH!!! 948 01:07:37,099 --> 01:07:39,393 Kami sudah memiliki stereotip, 949 01:07:39,476 --> 01:07:41,812 "Jika mereka tidak bicara, maka mereka bodoh." 950 01:07:42,604 --> 01:07:46,733 Jadi, sekarang, apakah ingin menambahkan kekerasan? 951 01:07:47,818 --> 01:07:49,653 Minggir dari trotoar, Pak. 952 01:07:53,031 --> 01:07:55,742 Media ada di sana membawa kamera. 953 01:07:56,410 --> 01:08:00,414 Jika kami membuat kerusuhan, maka kami akan kehilangan semua dukungan. 954 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 Kami butuh dukungan dari luar, terutama media. 955 01:08:04,251 --> 01:08:06,461 Banyak kamera yang menyoroti kita. 956 01:08:08,547 --> 01:08:12,342 Ancaman, intimidasi, demonstrasi, kekacauan… 957 01:08:12,426 --> 01:08:15,012 Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi 958 01:08:15,095 --> 01:08:16,430 sebelum melakukan apa pun. 959 01:08:16,513 --> 01:08:21,310 Ini suatu editorial. "Mahasiswa tampaknya tidak memahami 960 01:08:21,393 --> 01:08:25,856 kerusakan yang mungkin disebabkan oleh upaya aktivisme ini 961 01:08:25,939 --> 01:08:27,941 bagi reputasi universitas." 962 01:08:29,276 --> 01:08:32,988 Jadi, polisi menyerang mahasiswa. 963 01:08:33,488 --> 01:08:34,573 Siapa pun yang menulis itu… 964 01:08:36,408 --> 01:08:37,783 persetan denganmu. 965 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 Wajib pajak Amerika, sepemahaman saya, 966 01:08:42,872 --> 01:08:45,584 membayar 75 persen biaya universitas. 967 01:08:46,126 --> 01:08:49,087 Bagaimana jika Kongres berkata, "Kami akan menghentikan pendanaan federal 968 01:08:49,171 --> 01:08:51,548 jika kalian semua tidak kembali ke kelas?" 969 01:08:53,634 --> 01:08:55,886 Bagaimana jika semua meledak… 970 01:09:00,474 --> 01:09:03,519 hingga Kongres mencabut pendanaan? 971 01:09:06,438 --> 01:09:08,232 Gallaudet akan tutup. 972 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 RABU 973 01:09:21,828 --> 01:09:23,412 Sampai hari Rabu, 974 01:09:23,497 --> 01:09:26,124 kami sudah tiga malam tidak tidur. 975 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 PRESIDEN TULI SEKARANG! 976 01:09:29,211 --> 01:09:31,129 Kami tidak makan banyak. 977 01:09:32,965 --> 01:09:36,510 Jadi, orang-orang menjadi sangat lelah. 978 01:09:38,595 --> 01:09:40,930 Aku yakin tenaga kalian terkuras, 979 01:09:41,014 --> 01:09:43,015 jadi, aku ingin pertemuan ini singkat… 980 01:09:45,477 --> 01:09:49,106 Seseorang memberi tahu bahwa kami mendapat tawaran wawancara 981 01:09:49,189 --> 01:09:51,649 malam itu di TV nasional. 982 01:09:53,193 --> 01:09:55,696 Kemungkinan satu juta penonton. 983 01:09:56,864 --> 01:10:01,201 Mereka memintaku datang ke siaran langsung, 984 01:10:01,285 --> 01:10:02,828 dengan Zinser. 985 01:10:05,747 --> 01:10:07,666 Apakah kau berharap itu kau? 986 01:10:23,724 --> 01:10:25,809 Di dalam limosin, aku sangat gugup. 987 01:10:26,935 --> 01:10:29,521 Itu tanggung jawab yang sangat besar bagiku. 988 01:10:30,063 --> 01:10:33,942 Ini kesempatan terakhir kami untuk didengar. 989 01:10:37,487 --> 01:10:39,531 Jadi, aku memakai alat bantu dengar. 990 01:10:50,375 --> 01:10:51,251 Aku ingin mendengar 991 01:10:51,335 --> 01:10:55,005 karena aku ingin mengetahui apa yang ada di sekitar. 992 01:10:58,342 --> 01:11:00,552 Baik, satu menit sebelum siaran langsung dimulai. 993 01:11:06,767 --> 01:11:09,311 - Kau beri tahu aku saat kau siap? - Merekam. 994 01:11:29,206 --> 01:11:32,793 Mahasiswa di Universitas Gallaudet untuk Tuli menuduh 995 01:11:32,876 --> 01:11:37,130 bahwa administrasi universitas menolak untuk mendengarkan, 996 01:11:37,214 --> 01:11:40,008 sehingga mahasiswa telah menutup kampus. 997 01:11:40,425 --> 01:11:43,512 Aku berada di asrama dengan teman-temanku. 998 01:11:43,595 --> 01:11:47,140 Banyak mahasiswa berkumpul di berbagai ruangan. 999 01:11:47,558 --> 01:11:50,310 Beliau akan menjadi bintang tamu, begitu pula 1000 01:11:50,394 --> 01:11:54,147 presiden badan mahasiswa Gallaudet, Greg Hlibok. 1001 01:11:54,523 --> 01:11:57,818 Sembilan, delapan, tujuh, enam… 1002 01:11:57,901 --> 01:12:02,656 …lima, empat, tiga, dua, satu. 1003 01:12:04,533 --> 01:12:05,450 Mulai. 1004 01:12:08,370 --> 01:12:11,331 Inilah ABC News Nightline, 1005 01:12:11,415 --> 01:12:14,626 melaporkan dari Washington, Ted Koppel. 1006 01:12:16,003 --> 01:12:18,547 Ini mungkin akan sedikit mengalihkan perhatian, 1007 01:12:18,630 --> 01:12:20,507 tetapi jika ada konten suatu program 1008 01:12:20,591 --> 01:12:23,760 yang dapat diakses oleh orang dengan gangguan pendengaran di negara ini, 1009 01:12:23,844 --> 01:12:25,679 itulah konten malam ini. 1010 01:12:25,762 --> 01:12:28,015 Banyak orang Tuli atau dengan gangguan pendengaran 1011 01:12:28,098 --> 01:12:33,103 tidak memiliki akses takarir tertutup, jadi, malam ini Anda bisa ikut membaca. 1012 01:12:33,187 --> 01:12:35,564 KETIKA ANDA MENDENGARKAN DAN MENONTON KISAH YANG 1013 01:12:35,647 --> 01:12:38,525 SANGAT PENTING BAGI ORANG DENGAN GANGGUAN PENDENGARAN DI ANTARA KITA. 1014 01:12:39,067 --> 01:12:40,819 Kita mulai dalam 90 detik. 1015 01:12:41,570 --> 01:12:44,531 Ada sangat banyak hal untuk dipikirkan, 1016 01:12:44,615 --> 01:12:47,159 semua pikiran ini berputar di kepalaku. 1017 01:12:48,118 --> 01:12:51,079 Lalu hubungan media memberi masukan kepadaku, 1018 01:12:51,413 --> 01:12:54,041 juga ada tata rias, dan semua orang menepukku. 1019 01:12:56,251 --> 01:12:59,838 Aku berpikir, "Tidak, ini berlebihan. 1020 01:13:01,465 --> 01:13:02,799 Aku hanya perlu fokus." 1021 01:13:06,845 --> 01:13:08,639 Lalu aku berpikir… 1022 01:13:11,391 --> 01:13:13,143 "Aku Tuli. 1023 01:13:14,645 --> 01:13:16,063 Itulah diriku. 1024 01:13:16,897 --> 01:13:18,524 Yang bisa aku lakukan hanya… 1025 01:13:20,359 --> 01:13:21,527 menjadi diriku sendiri." 1026 01:13:21,610 --> 01:13:25,447 Empat, tiga, dua, satu. 1027 01:13:55,978 --> 01:13:57,271 Dr. Zinser… 1028 01:13:57,354 --> 01:13:59,606 bukankah ada saat ketika Anda berkata 1029 01:13:59,690 --> 01:14:02,109 universitas harus mampu menjalankan bisnisnya, 1030 01:14:02,192 --> 01:14:05,529 dan jika tidak bisa dengan Anda, maka harus bisa dengan orang lain? 1031 01:14:05,612 --> 01:14:07,322 Saya yakin bahwa saat ini 1032 01:14:07,406 --> 01:14:10,450 ada sentimen sangat kuat yang ditujukan kepada saya 1033 01:14:10,534 --> 01:14:13,287 yang meminta saya untuk mundur, 1034 01:14:13,370 --> 01:14:17,332 tetapi saya tidak yakin pada saat ini bahwa itu permintaan serentak. 1035 01:14:17,416 --> 01:14:20,377 Saya mendapat banyak indikasi dukungan… 1036 01:14:20,460 --> 01:14:22,129 Bagaimana penampilan Zinser? 1037 01:14:23,714 --> 01:14:25,424 Dia sangat profesional. 1038 01:14:25,507 --> 01:14:28,635 Saya mendapat indikasi dukungan dari King Jordan. 1039 01:14:28,719 --> 01:14:29,970 Sangat tenang. 1040 01:14:30,053 --> 01:14:31,972 Sekarang, Greg, saya ingin bertanya. 1041 01:14:32,055 --> 01:14:33,432 Apakah Anda siap 1042 01:14:33,515 --> 01:14:36,143 untuk menciptakan solusi yang akan menguntungkan semua orang? 1043 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 Sekarang tak menguntungkan siapa pun. 1044 01:14:38,478 --> 01:14:39,938 Baik, Ted… 1045 01:14:41,815 --> 01:14:43,901 ucapan saya sekarang ditujukan untuk Dr. Zinser 1046 01:14:43,984 --> 01:14:47,321 karena saya merasa sangat penting untuk menanggapi ucapan beliau. 1047 01:14:47,404 --> 01:14:50,115 Saya ingin Anda sedikit lebih responsif secara langsung 1048 01:14:50,199 --> 01:14:52,117 menjawab pertanyaan saya, yaitu, 1049 01:14:52,201 --> 01:14:54,286 karena telah ada pembicaraan tentang dialog, 1050 01:14:54,369 --> 01:14:57,539 apakah mungkin, misalnya, besok, bagi Anda… 1051 01:14:57,623 --> 01:14:59,124 Bagaimana penampilan Greg? 1052 01:15:00,459 --> 01:15:01,543 Itu hampir seperti, 1053 01:15:01,627 --> 01:15:05,297 "Kalian membicarakanku, dan aku ada di TV nasional…" 1054 01:15:05,964 --> 01:15:07,341 Dia merasa tidak aman. 1055 01:15:08,300 --> 01:15:10,594 …untuk duduk dan mengusahakan sesuatu. 1056 01:15:10,677 --> 01:15:12,804 Tahun akademik akan segera berakhir, 1057 01:15:12,888 --> 01:15:15,516 saya yakin ini mengganggu kehidupan banyak orang. 1058 01:15:15,599 --> 01:15:18,644 Tidak bisakah penyelesaian menggunakan dialog, bahkan saat ini? 1059 01:15:19,895 --> 01:15:23,482 Aku duduk, dan aku berpikir, "Ini sungguh tidak bagus." 1060 01:15:24,525 --> 01:15:26,109 Mungkin aku takut. 1061 01:15:26,193 --> 01:15:28,820 Saya berkomitmen untuk memikul tanggung jawab 1062 01:15:28,904 --> 01:15:31,573 yang saya setujui untuk dipikul Minggu malam kemarin, 1063 01:15:31,657 --> 01:15:37,120 hingga ketika dewan pembina mungkin memutuskan untuk meminta saya mundur… 1064 01:15:38,080 --> 01:15:39,623 Greg menerimanya. 1065 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 …saya menerima posisi ini, dipilih untuk menjabat sebagai presiden… 1066 01:15:44,086 --> 01:15:48,257 Mentalitasnya sama dengan kebanyakan orang Tuli. 1067 01:15:50,092 --> 01:15:51,468 Seperti ayahku. 1068 01:15:53,345 --> 01:15:56,390 "Kalian akan menempatkanku di basemen? Baiklah." 1069 01:15:58,725 --> 01:16:00,352 Dia menerimanya begitu saja. 1070 01:16:03,647 --> 01:16:05,148 Itu kebiasaan. 1071 01:16:06,233 --> 01:16:08,944 Mereka sudah sangat lama menerimanya, 1072 01:16:09,027 --> 01:16:11,488 dan mereka mempunyai keyakinan kuat ini, 1073 01:16:11,572 --> 01:16:14,741 orang Tuli tidak mampu melakukan apa pun. 1074 01:16:15,534 --> 01:16:17,494 Lakukan yang disuruh. 1075 01:16:17,578 --> 01:16:18,912 Tetap di tempatmu. 1076 01:16:18,996 --> 01:16:22,291 Mereka menerima dikatakan mereka tidak bisa sepanjang hidup mereka. 1077 01:16:22,374 --> 01:16:24,793 Itu sebabnya kata itu, "tidak bisa"… 1078 01:16:26,420 --> 01:16:28,839 tertancap di kepala mereka. 1079 01:16:32,259 --> 01:16:34,970 SAYA INGIN BERTANYA SEKALI LAGI, LALU MENGAKHIRI DISKUSI INI. 1080 01:16:35,053 --> 01:16:35,971 Dr. Zinser, 1081 01:16:36,054 --> 01:16:39,183 saya tahu Anda dapat memahaminya, karena Anda mempunyai empati. 1082 01:16:39,266 --> 01:16:41,059 Dapatkah Anda memahaminya hingga 1083 01:16:41,143 --> 01:16:42,519 Anda mungkin bahkan berkata, 1084 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 "Jika ini sepenting itu 1085 01:16:44,104 --> 01:16:45,689 bagi semua orang ini, saya akan mundur"? 1086 01:16:45,772 --> 01:16:48,901 Dewan pembina memiliki otoritas untuk membuat keputusan 1087 01:16:48,984 --> 01:16:52,279 tentang siapa yang menjadi presiden. Itu bukan posisi saya. 1088 01:16:52,362 --> 01:16:53,864 Tiga puluh detik terakhir. 1089 01:16:53,947 --> 01:16:55,616 Terima kasih, Ted. Saya yakin 1090 01:16:55,699 --> 01:16:57,701 bahwa individu Tuli memiliki kemampuan hebat… 1091 01:16:57,784 --> 01:16:58,994 Kalau begitu, buktikan! 1092 01:17:01,997 --> 01:17:04,208 Boleh saya selesaikan pernyataan saya? 1093 01:17:07,878 --> 01:17:11,673 Saya sungguh yakin… Saya sangat yakin 1094 01:17:11,757 --> 01:17:13,300 bahwa individu Tuli suatu hari… 1095 01:17:13,383 --> 01:17:16,136 Tidak, itu berita lama. Saya muak dengan pernyataan itu. 1096 01:17:16,220 --> 01:17:18,597 "Suatu hari," lagi dan lagi. "Suatu hari, orang Tuli…" 1097 01:17:18,680 --> 01:17:20,015 Kita harus memutus siklus ini. 1098 01:17:21,266 --> 01:17:23,685 Kami sudah mendengar ini selama 124 tahun. 1099 01:17:23,769 --> 01:17:25,562 Kami muak mendengar pernyataan ini. 1100 01:17:26,188 --> 01:17:28,023 Lalu akhirnya dia mulai bicara. 1101 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Ini hanya siklus. 1102 01:17:29,316 --> 01:17:32,152 Setiap kali ada presiden baru, mereka berkata, "Suatu hari." 1103 01:17:32,236 --> 01:17:34,404 Presiden sebelumnya selalu mengatakan itu. "Suatu hari…" 1104 01:17:34,488 --> 01:17:36,823 Ya, kita akan sedikit lebih lama. 1105 01:17:36,907 --> 01:17:39,368 Dr. Zinser perlu mendapat kesempatan untuk merespons. 1106 01:17:39,451 --> 01:17:42,996 Terima kasih, Ted. Saya ingin menyatakan bahwa universitas pantas 1107 01:17:43,080 --> 01:17:46,208 untuk terus mendapatkan kekuatan di masa depan, 1108 01:17:46,291 --> 01:17:48,085 - baik… - Maaf. 1109 01:17:49,086 --> 01:17:53,173 Apakah Anda menyiratkan bahwa orang Tuli tidak dapat melanjutkan itu di masa depan? 1110 01:17:53,257 --> 01:17:55,008 Tidak sama sekali. 1111 01:17:55,968 --> 01:17:59,763 Greg, saya meminta maaf telah membuat pernyataan yang menyakiti Anda. 1112 01:18:00,430 --> 01:18:03,350 Isyaratnya menjadi jauh lebih emosional. 1113 01:18:04,726 --> 01:18:06,979 Ini menunjukkan bahwa presiden-presiden sebelumnya 1114 01:18:07,062 --> 01:18:10,232 telah gagal, kalau begitu, jika mereka tidak memberikan pemimpin Tuli. 1115 01:18:10,315 --> 01:18:11,775 Dia menemukan suaranya. 1116 01:18:11,859 --> 01:18:14,111 Baik, ingat, ada 17 orang yang bisa mendengar di dewan. 1117 01:18:14,528 --> 01:18:16,655 Hampir semuanya tidak dapat berisyarat sama sekali. 1118 01:18:16,738 --> 01:18:18,782 Semuanya tidak tahu apa pun tentang orang Tuli. 1119 01:18:18,866 --> 01:18:22,703 Mereka datang dan bertemu, tiga kali setahun, memberikan suara, lalu pergi. 1120 01:18:22,786 --> 01:18:25,122 Aku ingin menjadi Setuli mungkin. 1121 01:18:25,205 --> 01:18:27,040 Mereka tidak tahu apa pun tentang Ketulian, 1122 01:18:27,124 --> 01:18:29,543 maka Dr. Zinser seharusnya tidak menuruti dewan pembina. 1123 01:18:29,626 --> 01:18:33,463 Mereka seharusnya menuruti tuntutan dan keinginan kami karena kami tahu. 1124 01:18:33,547 --> 01:18:35,424 Baiklah, sayangnya kita harus 1125 01:18:35,507 --> 01:18:37,467 benar-benar mengakhiri ini sekarang. 1126 01:18:37,551 --> 01:18:39,469 Itulah laporan kami malam ini, saya Ted Kop… 1127 01:18:56,361 --> 01:19:00,407 KAMIS 1128 01:19:21,386 --> 01:19:23,388 KLAKSON UNTUK PRESIDEN TULI SEKARANG 1129 01:19:40,864 --> 01:19:44,159 Mahasiswa mendapatkan kekuatan ketika klakson yang tak mereka dengar 1130 01:19:44,243 --> 01:19:45,911 berbunyi untuk mendukung perjuangan mereka. 1131 01:19:45,994 --> 01:19:48,247 KEKUATAN TULI BIARKAN AMERIKA MELIHAT/MENDENGAR KAMI! 1132 01:19:48,330 --> 01:19:51,083 Orang-orang melambaikan tangan dari jendela. 1133 01:19:52,042 --> 01:19:52,918 KLAKSON 1134 01:19:56,713 --> 01:19:59,800 Itu seperti… Maaf soal itu. 1135 01:19:59,883 --> 01:20:00,717 Maaf. 1136 01:20:03,178 --> 01:20:05,430 Itu bisa mendengar, aku tahu. 1137 01:20:07,516 --> 01:20:09,935 Aku membuka koran, halaman depan. 1138 01:20:10,811 --> 01:20:12,729 KELOMPOK NASIONAL BERGABUNG DALAM UNJUK RASA GALLAUDET 1139 01:20:14,731 --> 01:20:16,316 Aku merinding. 1140 01:20:16,400 --> 01:20:17,776 Yang bermula dari unjuk rasa mahasiswa 1141 01:20:17,860 --> 01:20:20,904 di kolese pengetahuan budaya untuk Tuli satu-satunya di negara ini, 1142 01:20:20,988 --> 01:20:22,823 kini menguasai perhatian nasional malam ini. 1143 01:20:22,906 --> 01:20:24,616 Aku bersimpati dengan mahasiswa. 1144 01:20:24,700 --> 01:20:25,659 Kurasa itu sangat penting. 1145 01:20:25,742 --> 01:20:27,369 Kurasa itu ide yang bagus. 1146 01:20:28,078 --> 01:20:30,539 Itu meledak dan menjadi kuat. 1147 01:20:32,666 --> 01:20:34,877 Makin banyak panggilan dari seluruh negeri 1148 01:20:34,960 --> 01:20:36,920 menjanjikan dukungan dan dolar. 1149 01:20:37,588 --> 01:20:39,339 Kontribusi finansial dapat dikirimkan 1150 01:20:39,423 --> 01:20:43,719 ke National Association of the Deaf, peduli kampanye Presiden Tuli sekarang. 1151 01:20:44,970 --> 01:20:47,055 Mahasiswa bahkan telah mengumpulkan 1152 01:20:47,139 --> 01:20:50,267 lebih dari $27.000 untuk perjuangan mereka. 1153 01:20:50,350 --> 01:20:52,644 Kami menjadi lebih kuat 1154 01:20:52,728 --> 01:20:54,980 dan kami menjadi makin besar sebagai kelompok. 1155 01:20:56,148 --> 01:20:59,276 Aku terus diminta untuk wawancara. 1156 01:20:59,359 --> 01:21:00,360 Greg "Hle-bok". 1157 01:21:00,444 --> 01:21:01,695 Greg Hlibok. 1158 01:21:01,778 --> 01:21:03,322 Dialah Greg "Hill-bok". 1159 01:21:03,822 --> 01:21:05,824 Seseorang datang dan memberikan mikrofon padaku, 1160 01:21:05,908 --> 01:21:09,077 dan aku berkata, "Tidak. Tidak perlu. Tidak usah. Terima kasih." 1161 01:21:09,703 --> 01:21:11,747 Tidakkah mereka memikirkan 1162 01:21:11,830 --> 01:21:13,081 kepentingan universitas? 1163 01:21:13,582 --> 01:21:14,458 Tidak. 1164 01:21:16,668 --> 01:21:17,669 Dapat dilaporkan 1165 01:21:17,753 --> 01:21:21,089 bahwa ada banyak orang menaiki bus dari seluruh negeri, 1166 01:21:21,173 --> 01:21:23,550 datang kemari untuk berpartisipasi. 1167 01:21:24,927 --> 01:21:27,137 Kami tidak hanya menerima laporan 1168 01:21:27,221 --> 01:21:29,014 dari seluruh negeri, tetapi dari seluruh dunia. 1169 01:21:29,097 --> 01:21:30,682 Di Swedia, Jerman, Afrika. 1170 01:21:31,683 --> 01:21:33,477 Kami mendapatkan faks dari Cina. 1171 01:21:33,936 --> 01:21:36,605 Aku tidak mengerti bahasa Cina, 1172 01:21:36,688 --> 01:21:39,399 tetapi ada foto seseorang memberikan semangat. 1173 01:21:44,571 --> 01:21:46,865 Inilah awal dari gerakan hak-hak sipil kami. 1174 01:21:48,659 --> 01:21:50,285 Saat mengatakan mahasiswa Gallaudet 1175 01:21:50,369 --> 01:21:52,538 telah ditindas, apa maksud Anda? 1176 01:21:52,621 --> 01:21:55,916 Apakah kulit putih berbicara untuk kulit hitam di universitas? 1177 01:21:57,125 --> 01:21:59,086 Ada banyak orang Afrika Amerika 1178 01:21:59,169 --> 01:22:00,587 di jalan memberikan kami semangat. 1179 01:22:01,797 --> 01:22:02,881 Mereka mengerti. 1180 01:22:02,965 --> 01:22:04,550 …BERFUNGSI DI DUNIA YANG BISA MENDENGAR! 1181 01:22:04,633 --> 01:22:08,428 Selama bertahun-tahun, Tuli menjadi minoritas yang pasif. 1182 01:22:10,722 --> 01:22:12,683 Pekan ini, mereka menuntut. 1183 01:22:16,436 --> 01:22:20,274 Orang yang bisa mendengar mengatakan yang bisa mereka lakukan untuk kami. 1184 01:22:20,357 --> 01:22:22,568 Mereka cenderung mengatakan, "Kami akan membantu kalian," 1185 01:22:22,651 --> 01:22:25,404 tetapi yang kami minta… 1186 01:22:25,487 --> 01:22:27,489 - Melakukannya sendiri? - Ya. 1187 01:22:29,783 --> 01:22:31,702 Kami kecewa 1188 01:22:31,785 --> 01:22:34,830 dengan tindakan pembina. Mahasiswa Gallaudet benar. 1189 01:22:34,913 --> 01:22:38,458 Ini saatnya pembina mengakui bahwa mereka melakukan kesalahan. 1190 01:22:39,042 --> 01:22:40,169 Kita tidak akan berhenti. 1191 01:22:40,252 --> 01:22:41,628 Kita akan terus berjuang. 1192 01:22:41,712 --> 01:22:43,630 Sebelumnya, kami tidak terlihat… 1193 01:22:45,424 --> 01:22:47,759 jadi, sekarang dunia bisa melihat kami. 1194 01:22:47,843 --> 01:22:49,887 Kita menjadi makin kuat, 1195 01:22:49,970 --> 01:22:52,014 dan kita sangat kuat sekarang. 1196 01:22:56,185 --> 01:23:00,522 Hingga saat itu, aku kira itu hanya unjuk rasa mahasiswa. 1197 01:23:01,148 --> 01:23:03,066 Butuh sedikit waktu bagiku 1198 01:23:03,150 --> 01:23:07,196 untuk memahami ini bukan sekadar unjuk rasa. 1199 01:23:07,279 --> 01:23:09,239 Ini suatu revolusi. 1200 01:23:15,120 --> 01:23:17,122 Aku duduk dan berpikir, 1201 01:23:17,623 --> 01:23:19,583 "Apa yang telah aku lakukan? 1202 01:23:19,666 --> 01:23:21,543 Aku dekan sekarang… 1203 01:23:22,544 --> 01:23:25,339 tetapi aku akan Tuli selamanya." 1204 01:23:26,715 --> 01:23:28,133 Kemarin, 1205 01:23:28,217 --> 01:23:33,805 saya memberikan pernyataan yang mengakui otoritas sah dewan 1206 01:23:33,889 --> 01:23:36,725 untuk menunjuk presiden Universitas Gallaudet. 1207 01:23:37,643 --> 01:23:42,356 Sesungguhnya, reaksi pribadi saya atas keputusan dewan 1208 01:23:42,439 --> 01:23:44,900 adalah kemarahan. 1209 01:23:45,651 --> 01:23:50,155 Sekarang saya harus menegaskan kepada publik dukungan saya 1210 01:23:50,239 --> 01:23:54,368 atas pandangan komunitas Gallaudet. 1211 01:23:55,202 --> 01:23:59,331 Lalu King berkata, "Saya melakukan kesalahan," 1212 01:23:59,831 --> 01:24:02,417 dan kami berkata, "Oh." 1213 01:24:02,835 --> 01:24:05,712 Kita sering mengatakan bahwa guru terbaik 1214 01:24:05,796 --> 01:24:07,589 adalah pelajar yang baik. 1215 01:24:07,673 --> 01:24:11,635 Universitas Gallaudet telah belajar hal yang penting dari mahasiswanya. 1216 01:24:12,261 --> 01:24:15,931 Mereka telah menjadi guru kita. 1217 01:24:16,014 --> 01:24:21,019 Semua orang Tuli berutang budi kepada mahasiswa Gallaudet 1218 01:24:21,103 --> 01:24:25,065 yang telah mendesak bahwa sekarang adalah saatnya. 1219 01:24:28,151 --> 01:24:30,362 Siaran langsung dari Gallaudet, 1220 01:24:30,445 --> 01:24:32,406 salah satu pemimpin mahasiswa, Bridget Bourne. 1221 01:24:32,489 --> 01:24:34,783 Bagaimana reaksi mahasiswa 1222 01:24:34,867 --> 01:24:37,286 akan perubahan hati Dr. Jordan? 1223 01:24:38,328 --> 01:24:40,372 Dia mendapatkan pencerahan. 1224 01:24:41,081 --> 01:24:43,083 Itu seperti, "Aku paham." 1225 01:24:45,127 --> 01:24:48,589 Dia menjadi orang Tuli yang baru, yang lebih baik. 1226 01:24:49,381 --> 01:24:52,426 Dia menyadari bahwa alih-alih, "Aku kehilangan…" 1227 01:24:53,260 --> 01:24:54,303 Tidak. 1228 01:24:56,221 --> 01:24:58,015 Tidak apa-apa menjadi Tuli. 1229 01:25:01,894 --> 01:25:04,605 Kemarin, Anda mendukung Presiden Zinser. 1230 01:25:04,688 --> 01:25:06,356 Malam ini, jika mereka menonton 1231 01:25:06,440 --> 01:25:08,984 atau jika Anda ingin menyampaikan pesan, pesan apakah itu? 1232 01:25:11,820 --> 01:25:14,239 Saya meminta Dr. Zinser untuk menggunakan hatinya… 1233 01:25:16,700 --> 01:25:19,453 untuk melihat apa yang terjadi di seluruh negeri, 1234 01:25:19,536 --> 01:25:21,747 dan sungguh berpikir dengan sangat serius 1235 01:25:21,830 --> 01:25:24,041 tentang arti semua ini bagi dunia Tuli. 1236 01:25:36,803 --> 01:25:39,515 APAKAH GREG ADA, GA 1237 01:25:45,521 --> 01:25:48,023 Saya tiba di Universitas Gallaudet 1238 01:25:49,274 --> 01:25:51,527 menemukan krisis yang meningkat. 1239 01:25:58,742 --> 01:25:59,952 Aku bangun… 1240 01:26:01,745 --> 01:26:05,123 Tampaknya, malam sebelumnya, saat semua orang tidur, 1241 01:26:06,416 --> 01:26:08,669 ada konferensi pers. 1242 01:26:10,629 --> 01:26:14,383 Simbol jabatan ini sangatlah penting, 1243 01:26:14,466 --> 01:26:17,928 sehingga kami harus merespons masalah yang lebih besar itu. 1244 01:26:18,929 --> 01:26:20,764 Oleh karena itu, saya menyimpulkan 1245 01:26:20,848 --> 01:26:23,350 bahwa cara terbaik untuk mengembalikan ketertiban 1246 01:26:23,433 --> 01:26:24,852 adalah mengajukan pengunduran diri saya. 1247 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 Wah, dia mengundurkan diri! 1248 01:26:38,532 --> 01:26:41,326 Semua orang berkata, "TTY, untukmu." 1249 01:26:45,706 --> 01:26:48,166 Jadi, aku harus menyeberangi kampus. 1250 01:26:53,463 --> 01:26:57,718 MINGGU 1251 01:27:03,473 --> 01:27:07,060 Ketika aku masuk ke van, mereka langsung menancap gas. 1252 01:27:07,644 --> 01:27:10,439 Aku bahkan tidak sempat menutup pintu. 1253 01:27:17,654 --> 01:27:21,283 TTY itu berada di dalam bilik kaca. 1254 01:27:22,743 --> 01:27:26,705 Seperti akuarium ikan kecil, dan semua orang menatapku. 1255 01:27:28,874 --> 01:27:30,959 INI GREG, GA 1256 01:27:33,670 --> 01:27:35,589 Aku berada tepat di sebelah Greg. 1257 01:27:36,173 --> 01:27:40,677 Ada aku, Tim, Bridgetta, kami berempat. 1258 01:27:42,304 --> 01:27:43,931 Kami sangat dekat. 1259 01:27:50,354 --> 01:27:52,731 Tertulis, "Siapa saudaramu?" 1260 01:27:53,649 --> 01:27:56,693 Untuk membuktikan bahwa benar aku yang mengetik. 1261 01:28:02,574 --> 01:28:04,618 …Jane Bassett Spilman. 1262 01:28:05,285 --> 01:28:08,247 Beliau ingin menyampaikan pernyataan. 1263 01:28:08,330 --> 01:28:09,581 Bu Spilman? 1264 01:28:11,500 --> 01:28:12,876 Selamat malam. 1265 01:28:14,628 --> 01:28:17,881 Seperti yang telah kita semua sadari pekan ini, 1266 01:28:17,965 --> 01:28:20,801 ada celah besar dalam pemahaman kami 1267 01:28:20,884 --> 01:28:24,346 tentang kompleksitas masalah yang kami hadapi. 1268 01:28:24,429 --> 01:28:28,058 Menurut sebagian orang, saya telah menjadi hambatan 1269 01:28:28,141 --> 01:28:30,310 bagi masa depan universitas. 1270 01:28:33,230 --> 01:28:35,858 AKU INGIN MEMBERITAHUMU… 1271 01:28:36,859 --> 01:28:40,612 Karena saya sangat peduli akan masa depan Gallaudet, 1272 01:28:41,113 --> 01:28:43,323 saya menyingkirkan hambatan itu. 1273 01:28:44,449 --> 01:28:46,410 Hari ini, saya mengajukan pengunduran diri saya. 1274 01:28:49,454 --> 01:28:52,457 SPILMAN TELAH MENGUNDURKAN DIRI 1275 01:28:53,584 --> 01:28:56,170 Bilik pun berguncang. 1276 01:28:56,253 --> 01:29:00,549 Mulai muncul karakter asal di TTY. 1277 01:29:07,347 --> 01:29:09,057 Dewan tidak hanya 1278 01:29:09,141 --> 01:29:12,144 diminta untuk memilih presiden, 1279 01:29:12,227 --> 01:29:15,272 tetapi juga membantu mewujudkan mimpi. 1280 01:29:16,190 --> 01:29:18,442 Pengangkatan seorang Tuli 1281 01:29:18,525 --> 01:29:20,068 sebagai presiden 1282 01:29:20,152 --> 01:29:22,946 institusi pendidikan terbaik 1283 01:29:23,030 --> 01:29:25,407 untuk Tuli dan orang dengan gangguan pendengaran 1284 01:29:25,490 --> 01:29:26,491 di dunia. 1285 01:29:28,452 --> 01:29:30,329 I KING MENJADI PRESIDEN 1286 01:29:34,875 --> 01:29:36,793 Mahasiswa dan pemimpin mereka: 1287 01:29:37,377 --> 01:29:38,504 Tim, 1288 01:29:39,296 --> 01:29:40,422 Bridgetta, 1289 01:29:40,506 --> 01:29:41,632 Greg, 1290 01:29:41,715 --> 01:29:43,091 Jerry. 1291 01:29:43,175 --> 01:29:45,093 Kalian telah menemukan persatuan, 1292 01:29:45,177 --> 01:29:47,763 membangun kekuatan dan tujuan, 1293 01:29:47,846 --> 01:29:49,389 menunjukkan keberanian, 1294 01:29:49,473 --> 01:29:51,099 dan menemukan kekuatan 1295 01:29:51,183 --> 01:29:53,602 untuk memengaruhi masa depan kalian sendiri. 1296 01:30:00,359 --> 01:30:02,361 Mahasiswa Universitas Gallaudet malam ini 1297 01:30:02,444 --> 01:30:05,697 menyambut yang mereka sebut awal dari era baru yang berani. 1298 01:30:09,076 --> 01:30:11,495 Tidak akan ada pembalasan terhadap mahasiswa 1299 01:30:11,578 --> 01:30:12,955 atas unjuk rasa mereka, 1300 01:30:13,038 --> 01:30:16,291 dan orang Tuli akan menjadi mayoritas di dewan. 1301 01:30:17,417 --> 01:30:20,587 King! 1302 01:30:22,840 --> 01:30:25,384 Pekan ini, kita sungguh bisa mengatakan 1303 01:30:25,467 --> 01:30:28,679 bahwa kita, bersama dan bersatu, 1304 01:30:28,762 --> 01:30:32,683 telah mengalahkan keraguan kita sendiri untuk memperjuangkan hak-hak kita. 1305 01:30:48,991 --> 01:30:49,908 Kekuatan Tuli! 1306 01:30:49,992 --> 01:30:51,785 Kekuatan Tuli! 1307 01:30:51,869 --> 01:30:55,163 Kekuatan Tuli! 1308 01:31:06,925 --> 01:31:09,219 Bagaimana perasaanku? 1309 01:31:11,805 --> 01:31:14,766 Sangat bahagia. 1310 01:31:14,850 --> 01:31:17,477 Tidak bisa kujelaskan. 1311 01:31:18,020 --> 01:31:20,022 Aku merasa sangat bangga. 1312 01:31:21,023 --> 01:31:22,774 Aku tidak pernah sebangga itu 1313 01:31:23,400 --> 01:31:24,651 menjadi Tuli. 1314 01:31:29,489 --> 01:31:31,617 Kita satu! 1315 01:31:33,327 --> 01:31:34,328 Kami lupa 1316 01:31:34,411 --> 01:31:37,039 semua yang terjadi di antara kami pekan itu. 1317 01:31:39,833 --> 01:31:42,920 Kami selalu mendengar, "Kau tidak bisa." 1318 01:31:43,003 --> 01:31:45,464 Kami berkata, "Tidak, tidak kali ini. 1319 01:31:45,547 --> 01:31:46,840 Tuli bisa." 1320 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 Aku melihat sekeliling dan berpikir, 1321 01:31:50,677 --> 01:31:55,641 menjadi Tuli di dunia yang bisa mendengar, itu tidak menghentikanmu dari apa pun. 1322 01:31:59,770 --> 01:32:03,398 Kau akan mengingat ini selamanya! 1323 01:32:03,982 --> 01:32:05,984 Aku berbicara dengan kakekku. 1324 01:32:06,735 --> 01:32:09,571 Dia berkata, "Kau benar." 1325 01:32:13,534 --> 01:32:16,370 Aku merasa bahagia. 1326 01:32:18,747 --> 01:32:21,834 Melihat kakekku mengatakan itu kepadaku. 1327 01:32:22,709 --> 01:32:24,753 Pasti tindakanku benar. 1328 01:32:39,643 --> 01:32:41,937 Dunia pikir kita bukan apa-apa! 1329 01:32:42,312 --> 01:32:43,814 Apa kita bukan apa-apa? 1330 01:32:43,897 --> 01:32:45,899 Tidak! 1331 01:32:46,525 --> 01:32:49,403 - Apa kita bukan apa-apa? - Tidak! 1332 01:32:51,071 --> 01:32:54,950 Kita akan didengar! 1333 01:33:20,475 --> 01:33:24,229 KEMENANGAN DI GALLAUDET MERUPAKAN BAGIAN DARI GERAKAN LEBIH BESAR 1334 01:33:24,313 --> 01:33:27,983 UNTUK HAK-HAK PENYANDANG DISABILITAS 1335 01:33:30,736 --> 01:33:34,198 DUA TAHUN KEMUDIAN, KONGRES MENGESAHKAN 1336 01:33:34,281 --> 01:33:37,951 UNDANG-UNDANG DISABILITAS AMERIKA 1337 01:33:40,370 --> 01:33:45,876 I. KING JORDAN MENJADI PRESIDEN UNIVERSITAS GALLAUDET SELAMA 18 TAHUN 1338 01:33:45,959 --> 01:33:51,298 SEJAK SAAT ITU, ADA PRESIDEN TULI YANG MENJABAT POSISI ITU 1339 01:39:22,546 --> 01:39:24,548 Terjemahan oleh Amalia Puspita