1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
FILEM INI BERLANGSUNG SELAMA SEMINGGU
PADA MUSIM BUNGA TAHUN 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Bersedia?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Saya tak nampak jurubahasa.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Mikrofon ini untuk apa?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Saya biasanya berisyarat di sini.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Sekitar ruang ini.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Saya akan bergerak
dengan banyak jika beremosi.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Saya rasa lebih baik
saya pakai cermin mata.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Okey.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Saya rasa saya nampak tanpa cermin mata.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Dah bersedia?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ya! Akhirnya!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Saya nak kongsi satu kisah.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERSITI GALLAUDET
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
SATU-SATUNYA UNIVERSITI PEKAK DI DUNIA

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Saya di bilik teman wanita saya.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
AHAD

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Tiba-tiba…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
lampu mula berkelip-kelip…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
dan saya dapat merasakan getaran.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Ada orang menendang pintu…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
yang bermaksud, "Cepat!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Saya terus buka pintu…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
dan turun ke pintu masuk kampus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Siaran langsung
dari Universiti Gallaudet,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
tempat pelajar sedang protes

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
kerana nak bersuara
untuk masa hadapan kolej mereka.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Presiden baharu akan dilantik,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
para pelajar mahu presiden
daripada golongan mereka.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Saya dalam perjalanan pulang dari KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Saya sedang makan dari beg semasa memandu.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Saya juga berisyarat
dengan tangan satu lagi,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
tetapi saya keluar bersama gadis
yang boleh mendengar dan dia panik.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Dia kata, "Pemandu pekak! Tengok jalan."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Saya kata, "Tenang".

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Apabila saya sampai di kampus…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
orang ramai ketuk

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
bonet kereta saya.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Para pelajar demonstrasi
dan tunggu sepanjang hari

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
di luar pintu Universiti Gallaudet,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
sementara lembaga pemegang amanah
sedang bermesyuarat.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Jika hasrat pelajar dipenuhi,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
universiti akan mempunyai
presiden pekak pertama

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
dalam 124 tahun.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Jadi saya berjalan menuruni bukit,
dan melihat ramai orang.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Semua orang kelihatan teruja.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Saya berfikir sendiri,
"Mereka akan pilih orang pekak."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet satu-satunya
universiti orang pekak di dunia,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
dan tak pernah ada presiden
yang tak dapat mendengar sejak 124 tahun.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Pada tahun 1864,
Abraham Lincoln tandatangan undang-undang

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
mengasaskan kolej pertama
di dunia untuk pelajar pekak.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
PRESIDEN PEKAK SEKARANG!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Sekarang masa paling sesuai.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Seseorang membawa sebuah kotak.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Sekotak risalah.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Ada orang beri sehelai kertas.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Saya melihat kertas itu…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
mengambilnya dan membacanya.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Saya dah kata.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Orang boleh mendengar.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Saya melihat sekeliling dan tiba-tiba…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Terdapat kekecohan
malam ini di Universiti Gallaudet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Lembaga pemegang amanah kolej

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
memintas dua calon pekak
untuk jawatan presiden kolej…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
memihak kepada wanita
yang boleh mendengar.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Saya tak nak terima ini.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Dua finalis ialah orang pekak,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson dan I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Dekan Kolej Seni dan Sains Gallaudet.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontroversi ini berfokus
pada calon ketiga,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
wanita boleh mendengar, Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Mustahil mereka pilih calon
yang boleh dengar dan bukan calon pekak.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
AWAK DAPAT KERTAS INI? NAK SIMPAN?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
BUANG? BAKAR? YA!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Mereka sangat marah.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Mereka rasa terhina.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Mereka mahu keganasan.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Fikiran pertama saya ialah, "kawalan".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Mereka di luar kawalan,
memang tak terkawal.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Saya lihat awak masa muda,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
awak nampak hebat.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Saya kurus waktu itu.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Saya berdiri dan berkata,
"Hei, semua. Duduk."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Semua orang duduk.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
AFRIKA SELATAN ADA APARTEID,
SINI ADA APARTEID ORANG PEKAK.

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Saya juga rasa terhina seperti kamu semua

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
apabila mereka kata orang pekak

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
tak layak!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Saya melihat lelaki yang semangat…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
dan bersedia untuk berjuang.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Awak dilahirkan begitu?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Bagi orang lain,

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
saya seperti malaikat yang suci,
tetapi ibu bapa saya langsung tak setuju.

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Saya iblis dari neraka.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Maksudnya, awak bukan malaikat?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Saya ada sedikit halo di atas kepala,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
tapi dah tercemar.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Sedikit bengkok.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Ayah saya juruteknik makmal pergigian
yang terbaik.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Ramai pergi ke sana kerana ayah saya,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
tetapi mereka tak tahu dia pekak.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Juruteknik makmal akan berkata,

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Saya rasa memalukan
ada orang pekak bekerja dengan kita."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Jadi, mereka letak dia
di tingkat bawah tanah.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Dia bekerja di situ setiap hari.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Dia tak dibenarkan duduk di atas.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Dia rasa marah?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Komuniti pekak dah biasa waktu itu.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Mereka terima saja.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Namun, saya takkan terima itu.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Anda rasa sangat kecewa?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Sangat kecewa?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Bagus.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Itu takkan berlaku kepada saya.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Dunia ini takkan halang kita!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Kontroversi ini menonjolkan

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
kumpulan orang yang sebelum ini
buat kerja sendiri

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
tanpa perhatian orang umum:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
lembaga pemegang amanah
di Universiti Gallaudet.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Saya minta mereka hantar
satu orang untuk jelaskan kepada kita,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
dan mereka kata, "Kami sibuk."

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Bohong!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Ahli lembaga

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
tak mahu konfrontasi awam,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
bermakna kami bukan apa-apa bagi mereka.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
PRESIDEN PEKAK SEKARANG!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Itu sikap mereka.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Kami bertanya, "Di mana ahli lembaga?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Kami nak tahu sebabnya!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Kami nak penjelasan!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Saya tahu lokasi lembaga pemegang amanah.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
MALAM INI
NE WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Para pelajar yang marah
berarak ke Hotel Mayflower,

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
tempat ahli lembaga pemegang amanah
akan makan.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Saya di hadapan.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Saya mengetuai semua orang.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Nampaknya, para pelajar pilih saya.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Saya presiden badan pelajar,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
tetapi saya dilantik
hanya beberapa hari sebelum ini.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Kita tak boleh biarkan ini berlaku!
Tak boleh!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Jadi saya ditolak ke dalam air
tanpa tahu berenang.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Terasa seperti tamparan di muka.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Ramai orang mula datang kepada saya.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Macam saya bertanggungjawab.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Mereka lihat saya sebagai panduan,
bertanya, "Bimbing saya, apa perlu buat?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Siapa bertanggungjawab?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Saya.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Ahli lembaga di tingkat tiga.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Awak tahu mereka sedang buat apa?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Mereka duduk dan makan sedap di meja,

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
sambil mengejek pelajar.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Jangan biarkan ahli lembaga pergi
tanpa berbincang dengan kita.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Pelajar memerhati
pengerusi lembaga pemegang amanah,

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Aduhai, wanita itu.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Ramai yang marah, dan kami masih tak faham

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
dan nampaknya bagi saya,
kita sepatutnya pilih presiden pekak.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Dia contoh sifat angkuh dan kekayaan.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Dia memakai pakai admiral.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Awak mewakili komuniti pekak.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Waktu itu huru-hara.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Semua orang berisyarat pada masa sama.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Orang ramai perlu dikawal.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Mengikut polis DC, awak akan ditahan.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Ini keputusan awak.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Jadi saya memutuskan untuk mengambil alih.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Polis merasakan orang ramai terlalu dekat.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Awak perlu berikan kami ruang.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Saya tak mendengar apa-apa.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Saya pekak sepenuhnya…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
tetapi saya ada irama dalam diri.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Saya tahu cara untuk mengikut rentak.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Kita boleh bergerak dan ikut muzik
kerana kita dapat merasakannya.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Di sekolah menengah,
saya penyorak.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Kami ada tarian Pac-Man.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Ada satu jenaka dalam komuniti kami.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Kalau naik kereta dan hidupkan radio,

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
dan kami seperti, "Seronoknya, muzik…"

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
tetapi itu berita.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Pergerakan dan irama…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
ialah segala-galanya.

184
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Letak jawatan, Spilman!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Letak jawatan, Spilman!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Saya sedar kami perlukan irama

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
untuk memastikan semua orang
ada rentak yang sama.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Letak jawatan, Spilman!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Kalian berjaya.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Lembaga akan mendengar anda sekarang.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Jadi Spilman bersetuju
bincang dengan pelajar.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Polis akan berada di sekeliling
untuk lindungi dia.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Biar saya kenalkan diri,
saya Jane Bassett Spilman.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Saya pengerusi lembaga
pemegang amanah di Gallaudet.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Maafkan saya, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Maaf, kami tak berpuas hati

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
dengan keputusan awak.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Awak perlu menjelaskan kepada mereka…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Ketika saya berjumpa Spilman,
saya rasa marah.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Kami ada calon pekak. Kami dah bersedia.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Mereka calon yang hebat.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dua lawan satu.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dua calon pekak lawan seorang bukan pekak.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Saya rasa mereka perlu dapat
penjelasan daripada awak.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, awak minta saya

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
datang ke sini
dan berbincang dengan mereka.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Dia tertib dan rapi.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Awak mahu saya berbincang.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Seakan-akan wanita stereotaip
dari England.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Macam…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
ketika majlis minum petang.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Macam ini. Kita sembang dulu

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
dan kita lihat jika kita boleh
berbincang sekejap, okey?

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Sekarang, sudah tiba masanya

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
untuk anda semua kembali ke Gallaudet,

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
dan tenang pada malam ini…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Bohong!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Tenang.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Saya ada soalan.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Awak boleh berisyarat?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Tak, saya tak…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Dia tak faham

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
apa-apa yang berkaitan
dengan komuniti pekak.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Langsung tiada.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Baik.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, saya nak cakap…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Jadi saya tanya, "Kenapa?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Kenapa awak lantik Zinser?"

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Kemudian, dia kata,

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Orang pekak tak bersedia untuk berhadapan

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
dengan dunia pendengaran."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Apa?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Biar betul?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Dia kata itu?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Jurubahasa berkata, "Ya, dia kata begitu."

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Kami nak menjerit sekuat hati.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Bagaimana nak menjerit sekuat hati…

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
dalam bahasa kami?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Dunia mereka senyap,
tapi kemarahan mereka

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
terdengar kuat dan jelas.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Saya sangat marah dan geram.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Kami soal Dr. Zinser
dari rumahnya di Greensboro.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Saya mahu mereka tahu
bahawa saya ada keistimewaan

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
menjadi presiden
di universiti yang hebat itu.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Kami menunggu selama 124 tahun.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Kenapa pilih calon yang boleh mendengar?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Kemarahan saya membuak-buak.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Jika anda lihat di sini,

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
beratus-ratus pelajar Gallaudet
mula berkumpul

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
di dalam gim kampus.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Oleh itu, kita tak boleh menilai

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
satu ciri individu,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
sama ada pekak atau bukan pekak

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
sebagai syarat jawatan ini.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Kami duduk bersama

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
dalam bulatan kecil dan berbincang,
"Apa kita akan buat selepas ini?"

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Kita perlu bertindak,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
tapi apa perlu dibuat?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Patut ada perhimpunan esok atau tidak?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Kita patut buat ini? Tak, tak patut.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Jadi apa awak buat?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Kami akan membuat ramai orang marah.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Nak pergi ke kedai mana?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Pergi ke kedai di Florida Street.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Ini bukan sekadar
mendapat presiden pekak.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Ini lebih daripada itu.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Orang yang boleh mendengar
selalu memperlekehkan kami.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Pelajar mendakwa
lembaga pemegang amanah

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
bersikap prejudis terhadap orang pekak.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Pergi sekarang!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Kini tiba masanya
untuk menyalakan api.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, satu soalan lagi.

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Adakah pelajar ada peluang

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
untuk mengubah keputusan?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Menurut Presiden Lembaga, Spilman,

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
ini keputusan muktamad.
Mereka takkan ubah fikiran.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Api menyala.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Mungkin ini peluang terakhir.
Kami nak sekarang.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Kami mahu presiden pekak sekarang.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Datuk saya hubungi saya

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
di mesin teletaip.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Mesin kami guna
untuk buat panggilan telefon.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HAI ATUK GA

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA bermaksud "Teruskan,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
giliran awak untuk taip."

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Namun, dia tak taip begitu pantas.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
KAMI NAMPAK BERITA

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Datuk saya berkata…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
TOLONG HORMAT ORANG TUA

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Aduhai.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Dia tak berkata itu,
tetapi saya tahu dia fikir tentang itu.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Terima sajalah.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Diamkan diri.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Ibu bapa saya bercerai
ketika saya enam tahun.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Saya anggap datuk saya sebagai ayah.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Dia belajar di Universiti Columbia
semasa tahun 1930-an.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Waktu itu tiada jurubahasa.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Dia terpaksa membaca gerak bibir,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
tapi dia mempunyai tiga ijazah berbeza.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Jadi dia ada harapan
yang sangat tinggi terhadap saya.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Jika kami berisyarat secara terbuka,
dia tak menyukainya.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Dia akan beritahu saya,

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Berisyarat dalam ruang sekitar 18 inci.
Jangan lebih daripada itu".

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Jadi saya kata,
"Baik, biar saya perlahan-lahan

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
dan beransur-ansur
berisyarat lebih besar."

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Saya seperti mencari nahas.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Dia akan kata, "Awak perlu sesuaikan diri
dengan dunia pendengaran."

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Saya fikir, "Kenapa?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Saya tak perlu sesuaikan diri
di dunia itu.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Saya ada dunia sendiri."

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
ISNIN

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Pada zaman yang kadangkala
dipengaruhi kemarahan,

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
demonstrasi bising…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
HON UNTUK PRESIDEN PEKAK

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…protes mereka, seperti dunia mereka,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
kesunyian yang menyeramkan.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
SEKARANG MASANYA

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Pelajar Universiti Gallaudet
untuk orang pekak menuduh

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
pentadbiran kolej mereka enggan mendengar.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Jadi para pelajar

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
telah menutup kolej.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Kami mengunci semua pintu pagar.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Para pelajar menggunakan bas…

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
untuk halang pintu-pintu masuk ke kampus.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Siapa awak? Awak pengawal?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Awak kerja di sini? Awak staf?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Sama macam askar,
semua orang diberi tugas sepenuhnya.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Kita sediakan tapak.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Adakah para pelajar bersedia
untuk terus menyekat pintu masuk?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Sudah tentu.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Kami rela korbankan jiwa
demi mendapatkan seorang presiden pekak.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Kami tentukan undang-undang di tanah ini.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Para pelajar marah

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
dengan pemegang amanah universiti,
Pengerusi Jane Bassett Spilman…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
SAYA LEBIH FAHAM BAHASA ISYARAT
DARIPADA SPILMAN!

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…yang mempertahankan pemilihan presiden
tak berisyarat dengan berkata,

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Orang pekak tak bersedia untuk berhadapan

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
dengan dunia berpendengaran."

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Kenyataan yang salah iaitu…

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Orang pekak tak boleh berhadapan
dengan dunia berpendengaran,"

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
tidak benar.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Awak tak kata itu?
- Tak.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Saya disalah tafsir dan diputarbelitkan.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Awak kata apa waktu itu?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Saya bercakap melalui jurubahasa.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Ia… situasi yang sangat unik

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
dengan helikopter di atas kepala

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
dan ribuan pelajar di luar tingkap

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
menjerit dan buat kecoh.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Waktu itu huru-hara.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Saya berkata,

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
saya tak boleh beritahu
kerana saya tak ingat semua itu.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Awak ada rumah di Bassett, Virginia.
- Tiga.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Awak boleh lari ke tiga rumah

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
untuk sorok daripada semua ini.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Betul.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Awak terfikir untuk larikan diri?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Tak langsung.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Saya seorang yang percaya bahawa…

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
kita menetapkan haluan
yang kita fikir betul…

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
walau apa-apa pun terjadi,
kita tetap ikut jalan itu.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
KAMI TAKKAN MENGALAH…
SEHINGGA DAPAT PRESIDEN PEKAK

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Kami mahu presiden pekak sekarang!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Kami mahu presiden pekak sekarang!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Ahli lembaga
berbesar hati untuk bertemu awak

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
dengan satu pertimbangan,

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
awak perlu buka semula kampus.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Tidak!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Beri presiden pekak,
baru kami buka kampus.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Ahli lembaga enggan jumpa

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
melainkan awak membuka kampus.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ya, itu yang mereka kata.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Boleh saya habis cakap?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Tak boleh.

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Tak perlu bincang. Babai.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Jika awak tak mahu berunding…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Apa pendapat awak?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Mereka cuma minta awak buka kampus

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
semasa mesyuarat itu.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Para pelajar
enggan bertemu pemegang amanah

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
jika mereka perlu
membuka semula Gallaudet.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Banyak bangunan kosong.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Papan tulis di bilik darjah
menggambarkan kisah ini.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Tiada kelas dijalankan."

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Sesiapa yang hadir kelas
dianggap pengkhianat.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Tetapi pada hari Isnin,

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
ramai pelajar enggan bertindak.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Mereka tak nak terlibat dalam masalah.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Mereka takut tindakan itu
akan menjejaskan gred mereka.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Ada juga orang yang tak percaya
orang pekak mampu jadi presiden.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Saya terangkan kepada mereka,
"Kita perlu yakinkan mereka."

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Mereka kata, "Tidak, kami tak percaya
boleh dapat presiden pekak.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Kita tak boleh buat begitu."

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Itu bermain dalam fikiran saya.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Saya sangat risau.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Saya tak tunjuk saya risau,
tapi saya dapat rasa.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Awak takut?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Tidak.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Siapa lelaki yang menjaga kunci?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Jika ada jurucakap pelajar,

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
mereka akan lebih percaya.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Siapakah jurucakap?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Ketika itu kami memutuskan

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
untuk melantik ketua.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Baik. Sekarang,
kami perlu pilih presiden pekak…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Terangkan diri Tim.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Bersemangat, bertenaga.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Kami mahu Spilman dibuang
daripada kerusi lembaga.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Semuanya lelaki.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Saya paksa diri saya
untuk masuk campur kerana terpaksa.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman ada banyak wang…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Boleh terangkan diri Bridgetta?

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…tapi dia tak sensitif terhadap kita.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Tabah.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Seorang wanita liberal.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta akan sentiasa
menegaskan "isu wanita".

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry dan lain-lain di dalam kelas kata,

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta sentiasa cakap
tentang hak wanita."

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Saya menyokong wanita,
saya seorang feminis.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Ada orang kata, "Jika ada satu
bot penyelamat penuh dengan lelaki pekak,

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
dan satu bot penyelamat penuh
wanita boleh dengar,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
awak nak pilih mana satu
untuk lompat masuk?"

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Saya menyokong presiden wanita

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
tetapi orang pekak diutamakan.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Terangkan tentang Jerry.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Masanya sekarang. Hentikan penindasan!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Dia begitu emosional. Mudah marah.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Menumbuk dinding

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
dan bukannya mencari kunci
untuk buka pintu.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Sebaliknya, Greg…

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
sangat berbeza.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Dia lebih rasional.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Bagaimana watak Greg?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Betulkah nak bincang tentang itu?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ya.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg sangat pendiam.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Dia berisyarat guna ruang kecil.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Dia tak tunjukkan emosi langsung.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Dia tak lantang seperti saya.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Semangat saya berisyarat
membuatkan orang lain juga semangat.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Saya boleh bangkitkan semangat penonton.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Kemudian kami semua bersetuju

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
yang Greg Hlibok akan jadi ketua.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Kami semua bersetuju. Tiada tentangan.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Saya rasa dia tak sesuai.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok pelajar kejuruteraan biasa

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
di Universiti Gallaudet.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Dia menerima kain lilit,
lambang perjuangan mereka.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Dia ketua pergerakan.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…teruskan ini sehingga kita…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
dapat meraihnya.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Saya rasa ia diberikan kepada seseorang
yang tak tahu perbezaan

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
dua perkara yang begitu ketara.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Tetapi kami tahu
kami akan kalah tanpa rancangan.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Bukan saya buat keputusan,

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
saya hanya kawal mesyuarat, itu sahaja.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Saya akan tentukan orang yang bercakap.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Jadi kami bertemu banyak fakulti,
kakitangan, alumni

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
yang cuba bertahun-tahun
untuk mendapatkan presiden pekak.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Jadi mereka di sana
untuk menasihati pelajar.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Jadi, apa seterusnya?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Apa perancangan awak?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Jadi, kami kemukakan empat permintaan.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Nombor satu, presiden pekak.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Kami takkan buat apa-apa
hingga dapat presiden pekak.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dua, Spilman meletak jawatan
daripada lembaga pengarah.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tiga, 51 peratus ahli lembaga
mesti daripada kalangan pekak.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Mereka bercadang
untuk tambah permintaan keempat:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
tidak membalas balik.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Pelajar akan rasa lebih selamat
kalau terlibat.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Kami akan terus berjuang

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
sehingga permintaan dipenuhi.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Itu yang para pelajar mahukan, bukan?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Kita tak boleh berpecah belah.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Kita harus kekal bersama,
bersatu dan terus tabah.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Buka pintu ini.
Kalau awak buka, tiada masalah.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Buka saja. Kami ingin pintu ini dibuka.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Kenapa pula?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Kemudian mereka mencari
cara lain untuk masuk ke dalam kampus.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Mereka memotong pagar dalam diam…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
dan mereka berjaya.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Mereka pasti seperti,
"Kita berjaya masuk."

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Kemudian mereka sedar

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
yang kami mengunci pejabat juga.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Boleh henti rakam?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Teruskan rakam.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Saya cuba berunding. Boleh kita bincang?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Kemudian kami dimaklumkan

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
bahawa Spilman dan ahli lembaga

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
sudi bercakap dengan kami.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Tak boleh mesej waktu itu.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Jadi cara nak kumpul semua pelajar…

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
kami aktifkan penggera kebakaran.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Semua orang akan tahu

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
untuk keluar.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Saya masih ingat melihat ke luar tingkap,

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
dan melihat begitu ramai orang.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Beratus-ratus orang di padang

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
sedang menunggu Spilman.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Waktu itu, apa erti Gallaudet bagi awak?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Menarik soalan itu.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Saya rasa nak nangis.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Bayangkan seperti di sini.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Saya seorang saja pekak.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Kamu semua boleh mendengar.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Tetapi apabila saya masuk ke Gallaudet…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Itu rumah saya. Dunia saya.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Apabila saya pergi ke Gallaudet
sebagai pelajar baharu,

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
ia bagai tempat tumpuan.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Pelajar daripada pelbagai latar belakang
datang ke Gallaudet,

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
dan saling berhubung.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Pelajar antarabangsa datang
dari seluruh dunia untuk belajar di sini.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Hanya ada satu tempat
seperti ini di dunia.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Orang pekak boleh menjadi pekak.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Apabila saya sampai di sana,
saya berasa sangat terharu.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Saya seperti pergi ke negara lain,

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
dan semua orang bercakap
bahasa yang berbeza.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Bagaimana cara nak terangkan rasa selesa,

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
selamat,

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
seakan-akan kita bersama keluarga?

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Cahaya bagi komuniti pekak…

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
ialah Gallaudet.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN PATUT BERHENTI!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Jadi kami tak boleh menerima pemimpin

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
yang tidak memahami dunia kami.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Kami menunggu Spilman masuk bilik…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
untuk mendengar perkara dia akan katakan.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Apabila dia sebut ayat pertama,
kita dengar.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Jika dia takkan ubah fikiran,

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
kita semua keluar dari sini.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Selamat petang, semua.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Semalam, lembaga pemegang amanah
daripada Gallaudet

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
memilih presiden baharu.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Berdasarkan keputusan majoriti
lembaga pemegang amanah,

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
Dr. Elisabeth Zinser memenuhi kriteria ini

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
dengan pengecualian,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
dan saya mengakui ia pengecualian penting,

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
tetapi dengan pengecualian

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
pemahaman dan pengetahuan luas
tentang pekak,

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
dia memenuhi kriteria ini.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Walau bagaimanapun…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
wanita ini sangat komited
untuk menjadi sebahagian institusi ini.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Dia sangat komited
untuk berkhidmat kepada anda

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
sebagai presiden yang bagus dan berjaya.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Bagaimana awak berisyarat
apa Spilman buat?

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Tangan ini dianggap pihak yang lemah.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Ini pula kuasa.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Dia sangat komited
untuk bekerja dengan anda

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
dan menjadi penyokong kuat
untuk orang pekak di mana-mana.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Saya baru bermesyuarat dengan lembaga.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Mereka enggan memenuhi permintaan kita.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Orang berpendengaran fikir mereka hebat.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Kami sebenarnya ada perkataan untuk ini:

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audis.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Kadang-kadang,
mereka tak sedar mereka audis,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
tetapi kadang-kadang mereka memang begitu.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Kemudian, seseorang menarik
penggera kebakaran.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Sukar untuk bercakap
dengan bunyi yang kuat ini.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
Sudah 124 tahun.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Cukup!

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Masanya sekarang.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Jangan bohong.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Presiden Pekak Sekarang

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
BERSATU UNTUK
KESAMAAN SEJAGAT

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Tidak. Tak cukup kuat untuk saya.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Jika dia dapat berisyarat,
dia takkan mempunyai masalah.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Malam yang sunyi

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Malam suci

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Semua tenang

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Semua terang…

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Saya dibesarkan dengan komuniti pekak.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Persekitaran tanpa halangan.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Bayi begitu lembut dan gebu…

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Pada masa itu,
TV tidak mempunyai sari kata.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Salah satu momen terbaik hidup saya

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
ialah duduk di sekeliling meja dapur,
dan berisyarat bersama satu sama lain.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Berjam-jam tanpa henti.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Kami akan ketuk meja.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Banyak makanan tertumpah di atas meja itu,

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
kerana apabila kita berisyarat,
tangan kita kena banyak benda

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
dan tumpah makanan atas meja.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Tetapi semasa membesar,
ibu bapa saya sedar

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
saya dapat mendengar sedikit.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Jadi saya cuba guna alat pendengaran

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
yang bantu saya bercakap lebih baik.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Saya boleh bercakap di telefon,
tetapi saya cuma hubungi nenek.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Seseorang menjawab, "Helo?"

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Helo?" "Saya faham itu."

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Apa khabar?" "Sihat."

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Bagaimana hari awak? Bagaimana cuaca?"

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Saya fikir, "Oh!"

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Saya terus menjadi yakin.
"Saya boleh lakukannya."

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Maka ayah saya berkata,
"Kamu akan pergi ke sekolah awam."

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Dia fikir sekolah pekak kurang bagus.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Dia tamat pengajian dalam
bidang kejuruteraan tanpa jurubahasa.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Dia hanya membaca semuanya sendiri.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Dia fikir, "Jangan risau kalau pekak."

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Dia akan kata, "Cuba bercakap,

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
cuba baca gerak bibir…

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
buat yang terbaik."

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Di dalam bilik darjah, guru akan bercakap.

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Saya hanya mengangguk,
berpura-pura seperti faham.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Saya boleh tangkap
beberapa perkataaan.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Roket.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Namun, jika guru menoleh

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
sambil melihat papan hitam dan bercakap,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
saya takkan faham.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Jadi, saya diminta untuk duduk di depan.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Budak-budak kecil akan berkata…

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Telinga awak dah rosak."

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Jadi, dunia saya menjadi gelap.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Ini dunia berpendengaran…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
dan saya bukan seperti mereka.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Tadi pukul dua petang,

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
khabar angin tersebar tentang
Presiden Zinser akan datang ke kampus.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
SELASA

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Jadi hari ketiga…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser berkata dia akan datang ke kampus.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Bagaimana reaksi awak apabila tahu?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Ratusan pelajar
kumpul di pintu pagar dengan sapaan.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
PULANG
ZINSER!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Apa awak beritahu kepada pelajar

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
yang kata, "Kami takkan hormati awak"

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
kerana awak bukan seperti mereka?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Saya percaya apabila berkenalan,

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
hubungan kami akan menjadi baik

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
dan produktif.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
PENDIDIK BUKAN PEKAK
DIPILIH JADI PRESIDEN GALLAUDET.

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser ada sarjana muda

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
dan ijazah sarjana kejururawatan.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Tetapi tiada pengalaman
dengan orang pekak.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
SIAPA ZINSER?
JURURAWAT LEMAH!

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser, setahu saya,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
awak jururawat terlatih dan ada PhD.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Bagi kami, dia tak layak.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kelayakan bermakna awak faham
budaya pekak dan awak pekak.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Dia tak dialu-alukan di universiti ini.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Ini bukan universiti dia.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Polis nak buka satu pintu pagar ni.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Sekarang kita kena lebih berhati-hati.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Bagaimana dia nak masuk ke dalam kampus?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Teksi boleh masuk?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Kami perlu lihat orang di dalam teksi,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
sebab kami tak mahu
Jane Bassett Spilman dan Zinser masuk.

645
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
BERITA 4

646
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Pelajar juga mengintai
dalam kereta peronda

647
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
untuk lihat jika presiden baharu
cuba menyelinap masuk ke kampus.

648
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Berhenti.

649
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Buka but.

650
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Tiada Zinser. Boleh masuk ke kampus."

651
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Mereka bukan nak cari orang.

652
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Mereka nak "cari dan buang dia"!

653
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Kami seperti pangkalan tentera rahsia,

654
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
yang tenteranya membawa cermin
dan memeriksa di bawah kereta.

655
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Hanya beberapa kenderaan
dibenarkan melalui pengadang pelajar.

656
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Berhenti.

657
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Tiada Zinser."

658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Sepanjang hari,
khabar angin melanda kampus.

659
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser dibawa masuk dengan helikopter

660
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
dan ditinggalkan di kampus.

661
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Jadi saya minta sebilangan pelajar
mengawasi helikopter.

662
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Jika mereka melihatnya mendarat,
mereka berbaring di atas jalan.

663
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Kami akan halang Zinser daripada masuk.

664
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
Jika kami melihat presiden pekak dilantik,

665
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
barulah kami akan menyambut
orang itu dengan gembira.

666
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Itu sudah pasti.

667
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
Dekan Seni dan Sains di Gallaudet

668
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
dan seorang calon
ditolak menjadi presiden,

669
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
menyertai penunjuk perasaan
untuk beri sokongan.

670
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Saya mohon jawatan presiden.

671
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
AHLI LEMBAGA

672
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Saya pekak. Jelas sekali saya mahu

673
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
melihat Universiti Gallaudet
mempunyai presiden pekak.

674
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Apabila tiba di kampus,

675
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
sejujurnya,

676
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
awak percaya pelajar akan berjaya?

677
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Tak.

678
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Okey.

679
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Helo, saya I. King Jordan.

680
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Ramai yang percaya
pelajar-pelajar ini akan percaya.

681
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Saya sangat gembira
dengan kerja yang sedang berjalan

682
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
selama lapan bulan ini. Bersedia untuk…

683
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Bagaimana keperibadian I. King Jordan?

684
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Dia kelihatan sangat baik dan sopan.

685
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Dia suka senyum dan mesra.

686
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Saya cuba beri mesej sama.

687
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Jangan fokus pada "tidak"
dalam ketidakupayaan.

688
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Sesiapa yang ambil kelas dia berkata

689
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
bahawa dia seorang profesor yang hebat.

690
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Jadi apa yang kamu lakukan
ialah guna formula

691
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
untuk Z Y perdana tolak…

692
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y perdana, bagus.

693
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Dia pekak…

694
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
tapi tak pekak dalam komuniti pekak.

695
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Saya tak dengar apa-apa.

696
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Tiada apa-apa. Tiada bunyi langsung.

697
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Jika ada kapal terbang di situ,
saya tak mampu dengar langsung.

698
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Tiada bunyi.
- Tiada.

699
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Tiada.

700
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Sepanjang hidup, saya boleh dengar.

701
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
Namun, saya beli motosikal.

702
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Satu malam,
apabila saya pulang naik motosikal,

703
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
saya terlanggar kereta.

704
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Apabila saya bangun, tiada bunyi.

705
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Saya disuruh untuk pergi ke Gallaudet
dan itu akan bantu saya.

706
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Saya cuba berisyarat pada hari pertama,

707
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
dan sebilangan pelajar akan mengejek saya.

708
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Dalam kelas pertama,
saya melihat profesor…

709
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
dan dia tak gerakkan bibir langsung.

710
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Dia cuma…

711
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Ya Tuhan, bagaimana saya nak lakukan ini?

712
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Saya lelaki asing.

713
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Kita keluarga besar.
Satu keluarga kuat. Saya ingin…

714
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Pelajar sangat menyokong saya
sebagai presiden.

715
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Tetapi terdapat orang dalam komuniti pekak

716
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
yang kata saya tak betul-betul pekak.

717
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Jika anda sudi bekerja dengan saya,

718
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
kita boleh buktikan kepada dunia,
orang pekak boleh buat apa-apa saja.

719
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Terima kasih.

720
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Ada orang dalam komuniti pendengaran

721
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
yang tak faham perasaan saya
apabila saya pekak.

722
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Saya tak sepenuhnya
berada dalam dua dunia ini.

723
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Saya… saya goyah.

724
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
KAMI MAHU KEADILAN SEKARANG

725
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
KAMI TAK MAHU PRESIDEN BUKAN PEKAK

726
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Hari ini hari saya akan cuba

727
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
untuk mewujudkan komunikasi
yang baik bersama pelajar

728
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
dan minta mereka memberi saya peluang

729
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
untuk berinteraksi
dengan mereka secara peribadi.

730
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Pada petang Selasa,
saya mendapat permintaan

731
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
daripada penyelia saya

732
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
untuk membantu Zinser bertemu
dengan ketua-ketua pelajar.

733
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Jadi saya jumpa para pelajar

734
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
dan beritahu tentang panggilan telefon.

735
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Mereka minta untuk berjumpa
di kampus dan kami berkata, "Tidak."

736
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Mereka tanya, "Apa awak nak buat?"

737
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Saya kata, "Kita berjumpa di tempat umum."

738
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Sekarang, para pelajar dapat tahu

739
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
ada pertemuan antara ketua-ketua pelajar

740
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
dan Dr. Zinser.

741
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Para pelajar kata,
"Tabahkan hati, jadi degil. Lawan!"

742
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Bayangkan motel murah.

743
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser masuk.

744
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Dia memakai baju formal
yang memberi gambaran kejayaan.

745
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Sangat tegas. Ada keyakinan dalam dirinya.

746
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Matlamat utamanya
untuk menonjolkan kekuatan dirinya.

747
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Saya bertanggungjawab."

748
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Kemudian dia mula bercakap.

749
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Dia ulang, "Saya akan lakukan
banyak kebaikan untuk awak.

750
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Jangan risau.

751
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Saya di sini untuk membantu."

752
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Dia daripada latar belakang perubatan,

753
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
jadi perspektif dia

754
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
mengenai pekak…

755
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
ialah ada sesuatu untuk diperbaiki.

756
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Ini perkara sama yang berulang…

757
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
selama bertahun-tahun.

758
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Saya perlu bantu anda.

759
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Saya perlu lakukan ini untuk anda."

760
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Kita betulkan telinga yang rosak itu."

761
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Ada falsafah ini…

762
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
orang yang pekak boleh bersuara.

763
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFON DICIPTA PADA 2 JUN 1875

764
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Semuanya bermula
dengan Alexander Graham Bell.

765
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Saya fikir dia hero Amerika?

766
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Apabila kenal diri dia
dari perspektif lain,

767
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
kita mungkin ada pendapat yang berbeza.

768
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Isteri dan ibu dia pekak.

769
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Isu terbesarnya ialah cara masyarakat
memandang rendah terhadap mereka.

770
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Dia memandang mereka
sebagai sesuatu yang perlu diperbetulkan.

771
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Jadi dia cuba untuk menegakkan
peralihan ini dalam pendidikan pekak.

772
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Dunia ini dah lama sunyi.

773
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SEKOLAH FISIOLOGI VOKAL

774
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Bunyi tidak wujud.

775
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Mereka tak tahu erti perkataan.

776
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Tanpa kata-kata,
tak mungkin ada pemikiran,

777
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
hanya perasaan, tanpa apa-apa
yang menyatukan mereka.

778
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Di sekolah saya,

779
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
ada kelas pertuturan setiap hari.

780
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Semasa di kelas, mereka akan panggil saya

781
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
pergi bertutur.

782
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Dia menjalani 3,000 jam
latihan pertuturan individu,

783
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
mempelajari pergerakan mulut
yang tak dapat didengarinya.

784
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Saya terpaksa letak tangan saya
pada hidung cikgu.

785
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Dia belajar untuk rasa aliran nafas

786
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
dibuat oleh bunyi berbeza dengan cermin
untuk kenal pergerakan bibir.

787
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Bagus. Buat ketat.

788
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Saya budak dalam poster
Bulan Terapi Pertuturan.

789
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA TAK DENGAR…
TAPI DIA SEDANG BELAJAR

790
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Mereka mengiklankan:

791
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Gadis ini akan belajar
cara bercakap dan mendengar."

792
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Dengan alat-alat
dicipta oleh Bell Telephone Labs,

793
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
anak-anak diuji untuk mencari tahap

794
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
kehilangan pendengaran mereka.

795
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Guru terlatih khas bekerja dengan mereka.

796
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Saya akan ambil set kepala saya
dengan pemancar saya

797
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
yang akan saya pakai di dada.

798
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofon disambungkan terus daripada guru

799
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
kepada alat pendengaran kanak-kanak

800
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
menguatkan bunyi yang didengari.

801
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Kami dilarang guna bahasa isyarat,

802
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
tapi apabila guru menoleh,
kami berisyarat antara satu sama lain

803
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
hingga guru melihat semula.

804
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Jika kita letak anak
dalam persekitaran berisyarat,

805
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
dia akan belajar berisyarat.

806
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Jika tempatkan kanak-kanak dalam
persekitaran bercakap, dia perlu bercakap.

807
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Tak kejam jika buat begitu.

808
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Jika kita berisyarat,
kita akan kena rotan dengan pembaris.

809
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Saya dapat buat bunyi CH.

810
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Semua guru gembira.

811
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Kamu boleh buat bunyi 'ch'."

812
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Guru akan hentikan kelas

813
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
dan minta guru-guru kelas lain

814
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
untuk datang ke kelas

815
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
dan mereka akan kata,
"Sebut lagi 'ch', boleh?"

816
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Semua orang kata, "Wah!"

817
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Saya rasa yakin selepas itu.

818
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
BERSEMADI DENGAN TENANG SCROOGE

819
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Semasa tingkatan lima,
saya berlakon drama.

820
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
A Christmas Carol.

821
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Tak boleh berbahasa isyarat.

822
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Cuma boleh bertutur…

823
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
orang boleh dengar datang,

824
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
dan mereka tepuk tangan untuk kami,

825
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
seakan-akan kami berlakon dengan hebat.

826
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Saya rasa gembira.

827
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Selepas drama itu,

828
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
kami tanya, "Faham drama kami tadi?"

829
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Orang boleh dengar kata…

830
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Kami tak faham apa-apa."

831
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Mereka memaksa kami untuk mendengar
dan berfikir seperti orang yang mendengar.

832
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Saya buat kad Krismas.

833
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Henti sekejap.

834
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Saya…

835
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Guru-guru beritahu ibu bapa saya,

836
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Anak awak tak berkembang dengan baik."

837
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Rasa seperti,
"Awak tak mendengar atau bercakap?

838
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Awak bodoh."

839
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin isi…

840
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Kamu lupa bahagian lain.

841
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Bahasa isyarat ialah bahasa tersendiri.

842
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Berisyarat sangat penting bagi saya.

843
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Ini diri kami.

844
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Mereka pandang orang pekak
sebagai sesuatu yang teruk.

845
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Sebagai kecacatan,

846
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
satu kesilapan.

847
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Sebagai cacat pendengaran.

848
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Kami bukan cacat.

849
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser kata,

850
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Saya akan cari guru
untuk ajar saya bahasa isyarat,

851
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
saya akan pelajarinya.

852
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Saya akan komunikasi
dengan awak beberapa bulan lagi."

853
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Awak tak faham.

854
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Kita ambil masa bertahun-tahun
untuk belajar berisyarat.

855
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Kita kena hidup, tidur, makan
dan bernafas dengan orang pekak

856
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
untuk memahami kekecewaan, dan penindasan.

857
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Semua yang dia kata,
mereka berkata, "Tidak.

858
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Tak boleh diterima.

859
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Awak tak boleh menjadi
presiden Gallaudet selama-lamanya."

860
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Saya kagum.

861
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Jadi kami pergi.

862
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Dia gagal dalam perancangan dia.

863
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Jadi kami kembali ke kampus.

864
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Pada saat itu,

865
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
terdapat ikatan yang sangat mendalam.

866
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Rasa kekuatan diri ini muncul.

867
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Kami mula percaya kepada diri sendiri.

868
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Seperti, kami akan menang.

869
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Ketua pasukan,
ini ketua-ketua pasukan kita.

870
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Kami nampak harapan.

871
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Saya diberitahu Dr. Zinser
dalam perjalanan…

872
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
ke Press Club.

873
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Dia akan tiba sebentar lagi.

874
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
Kami tak nak kamu menunggu lebih lama,

875
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
jadi Pn. Spilman akan mula prosiding.

876
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser di tempat duduk hadapan,
saya di belakang.

877
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Saya melihat dia memegang telefonnya
dan bercakap.

878
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Saya tidak mempunyai jurubahasa.

879
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Selamat petang, semua.

880
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Tujuan taklimat ini diadakan

881
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
adalah untuk lembaga pemegang amanah
dari Universiti Gallaudet

882
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
untuk membuat kenyataan.

883
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Saya berkata,
"Awak boleh hantar saya ke Gallaudet."

884
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Dia berkata, "Tidak.

885
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Kita akan pergi ke National Press Club."

886
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Saya dikunci di dalam kereta.

887
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Kita bersatu.

888
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Helo, Dr. Zinser.

889
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Tanpa disangka, penyelia saya

890
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
tarik saya dan berkata,
"Sekarang awak perlu naik

891
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
dan perlu menyokong lembaga pengarah."

892
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Sekarang saya memperkenalkan…

893
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. King Jordan.

894
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, mungkin awak ada sepatah dua kata

895
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
awak ingin kongsi bersama mereka.

896
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Saya nak anda tahu
saya mesti lakukan perkara terbaik

897
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
untuk Universiti Gallaudet.

898
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Oleh itu, tanggungjawab saya sebagai dekan

899
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
ialah memberi sokongan dalam usaha itu.

900
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Awak minta pelajar berhenti membantah?

901
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Ini kedudukan yang sukar bagi saya,

902
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
saya nak anda tahu itu.

903
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Saya sangat kesal
kerana menjadi tumpuan di sini.

904
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Itu sukar untuk saya.

905
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Saya dekan waktu itu,
mereka boleh pecat saya bila-bila saja.

906
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Awak rasa protes
perlu dihentikan sekarang?

907
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ya, betul.

908
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk memulakan dialog yang bermakna

909
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
dengan presiden ketujuh Gallaudet
yang baharu.

910
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Terima kasih.

911
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Saya terkejut.

912
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Kami lakukan segala-galanya untuk dia,

913
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
tetapi waktu itu dia bertindak bodoh

914
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
dan berpihak kepada mereka.

915
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Ini situasi yang sukar untuk saya,

916
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
saya nak anda tahu.

917
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Awak lemah, tengoklah ini!

918
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Kami di sini untuk sokong awak.

919
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Saya sebagai dekan
perlu beri sokongan semampu boleh

920
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
untuk usaha itu.

921
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Saya rasa dikhianati.

922
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Saya terfikir,

923
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Dia sebenarnya bukanlah pekak."

924
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Nilai-nilai yang diterapkan
dalam dirinya melalui didikannya

925
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
berasaskan dunia pendengaran,
dan itu kekal dalam ingatannya.

926
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Jika dia dilahirkan pekak,
dia tak mungkin menjadi pengkhianat.

927
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Saya hanya seorang calon
untuk jawatan tersebut

928
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
dan kerana saya pekak,

929
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
maka saya jadi tumpuan
lebih daripada yang sepatutnya.

930
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Di kampus, pelajar sentiasa dimaklumkan

931
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
tentang kejadian di sidang akhbar.

932
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Itu saat paling teruk untuk kami.

933
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Saya berharap pelajar
dapat bantu mendidik saya

934
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
tentang isu pekak dan bahasa isyarat,
yang saya pelajari sekarang.

935
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Mereka selalu menang.

936
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Bagi pelajar, mereka semakin marah.

937
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Keadaan sudah tak terkawal,

938
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
seperti diketahui.

939
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Sistem tadbir urus
di kampus telah tumbang.

940
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Jika lebih teruk,

941
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
saya perlu ambil tindakan
untuk mengawalnya.

942
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Berita utama,
ahli-ahli lembaga pemegang amanah

943
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
dalam sesi perancangan sepanjang hari

944
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
memikirkan strategi
untuk mengawal kampus Gallaudet.

945
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Kami selalu berkata,
"Tiada keganasan, tiada kerosakan.

946
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Tiada keganasan, tiada kerosakan."

947
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Kami perlu menahan beberapa orang.

948
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
KAMI TAKKAN MENGALAH!!!

949
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Stereotaip itu sudah wujud,

950
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Kalau mereka tak bercakap, mereka bodoh."

951
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Jadi, sekarang, adakah kita
mahu menambah keganasan?

952
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Encik, pergi dari kaki lima.

953
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Pihak media di sana dengan kamera.

954
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Jika kami merusuh,
maka kami akan kehilangan sokongan.

955
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Kami memerlukan sokongan luar,
terutamanya media.

956
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Terdapat banyak kamera merakam kita.

957
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Ancaman, ugutan, demonstrasi, gangguan…

958
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Saya nak tahu kejadian akan berlaku

959
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
sebelum buat apa-apa.

960
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Ini editorial. "Para pelajar tidak faham

961
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
kesan buruk yang berlaku akibat
penglibatan dalam aktivisme ini

962
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
kepada reputasi kolej ini."

963
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Polis menumbuk muka seorang pelajar.

964
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Pihak yang tulis itu…

965
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
awak memang tak guna.

966
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Pembayar cukai Amerika,

967
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
membayar 75 peratus kos sekolah.

968
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Bagaimana jika Kongres kata,
"Kami potong pembiayaan persekutuan

969
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
melainkan kamu semua kembali ke kelas?"

970
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Bagaimana jika semuanya hancur…

971
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
ke tahap Kongres hentikan dana?

972
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet akan ditutup.

973
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
RABU

974
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Menjelang hari Rabu,

975
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
kami tak tidur tiga malam.

976
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
PRESIDEN PEKAK SEKARANG!

977
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Kami tak makan banyak.

978
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Maka, orang ramai sudah letih.

979
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Saya pasti anda berasa letih,

980
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
jadi saya akan pastikan
mesyuarat ini singkat…

981
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Seseorang memberitahu
kami ditawarkan temu bual

982
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
petang itu di TV nasional.

983
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Mungkin satu juta penonton.

984
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Jadi mereka meminta saya
membuat siaran langsung

985
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
bersama Zinser.

986
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Awak berharap itu awak?

987
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Dalam limousin, saya gementar.

988
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Ini tanggungjawab besar untuk saya.

989
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Ini peluang terakhir kami untuk didengari.

990
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Saya memakai alat pendengaran saya.

991
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Saya suka mendengar kerana saya suka peka
dengan keadaan sekeliling.

992
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Kita akan bersiaran seminit lagi.

993
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Awak dah bersedia?
- Rakaman mula.

994
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Pelajar pekak
di Universiti Gallaudet telah menuduh

995
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
pentadbiran kolej enggan mendengar.

996
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
Jadi, pelajar menutup sekolah.

997
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Saya bersama kawan-kawan di asrama saya.

998
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Ramai pelajar berkumpul di bilik.

999
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Dia akan menjadi tetamu

1000
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
bersama presiden
badan pelajar Gallaudet, Greg Hlibok.

1001
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Sembilan, lapan, tujuh, enam…

1002
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…lima, empat, tiga, dua, satu.

1003
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Mula.

1004
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Ini ABC News Nightline,

1005
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
melaporkan dari Washington, Ted Koppel.

1006
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Anda mungkin akan rasa sedikit terganggu,

1007
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
tetapi jika ada rancangan…

1008
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
yang boleh ditonton
golongan OKU pendengaran di negara,

1009
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
siaran malam ini boleh ditonton.

1010
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Ramai orang pekak atau OKU pendengaran

1011
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
tiada akses kepada kapsyen tertutup,
jadi malam ini anda semua boleh baca.

1012
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
SAMBIL ANDA DENGAR DAN TONTON SATU KISAH

1013
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
YANG PENTING KEPADA OKU PENDENGARAN.

1014
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Lagi 90 saat mula.

1015
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Banyak perkara yang perlu difikirkan,

1016
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
banyak perkara bermain dalam minda.

1017
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Perhubungan media beri maklum balas
kepada saya,

1018
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
ada jurusolek,
dan semua orang tepuk bahu saya.

1019
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Waktu itu saya fikir,
"Tidak. Terlalu banyak benda berlaku.

1020
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Saya perlu fokus."

1021
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Saya beritahu diri saya…

1022
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Saya pekak.

1023
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Itu diri saya.

1024
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Saya cuma boleh…

1025
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
menjadi diri sendiri."

1026
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Empat, tiga, dua, satu.

1027
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser…

1028
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
adakah ada satu masa awak perlu kata

1029
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
universiti perlu menjalankan operasi,

1030
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
dan jika bukan dengan saya,
mungkin dengan orang lain?

1031
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Saya percaya bahawa sekarang

1032
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
ada desakan yang kuat daripada orang lain

1033
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
yang meminta saya
untuk meletakkan jawatan,

1034
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
tetapi desakan itu
tak berlaku secara seragam.

1035
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Saya ada banyak sokongan…

1036
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Macam mana Zinser tadi?

1037
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Dia sangat profesional.

1038
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Saya mendapat sokongan King Jordan.

1039
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Sangat tenang.

1040
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, biar saya tanya.

1041
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Adakah awak bersedia

1042
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
beri penyelesaian
yang memanfaatkan semua orang?

1043
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Itu tak berlaku sekarang.

1044
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Baik, Ted…

1045
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
komen saya ditujukan kepada Dr. Zinser

1046
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
kerana saya percaya pendapat dia
perlu dibincangkan.

1047
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Saya minta awak beri respons
dengan lebih jelas

1048
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
kepada soalan yang saya tanya

1049
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
memandangkan
banyak perbincangan dialog ini,

1050
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
bolehkah, misalnya esok, anda…

1051
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Bagaimana prestasi Greg?

1052
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Dia seperti,

1053
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Awak bercakap tentang saya,
dan saya di TV nasional…"

1054
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Dia rasa gemuruh.

1055
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…untuk selesaikan masalah.

1056
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Kita hampir ke penghujung tahun pengajian,

1057
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
saya pasti ramai orang terganggu.

1058
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Tak boleh sesuatu dibuat
melalui dialog pada waktu ini?

1059
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Saya duduk dan terfikir, "Ini teruk."

1060
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Mungkin saya takut.

1061
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Jadi saya komited memikul tanggungjawab

1062
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
yang saya ambil alih Ahad lalu,

1063
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
sehingga lembaga pemegang amanah
meminta saya berundur…

1064
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Dia terima saja.

1065
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…saya menerima jawatan
untuk berkhidmat sebagai presiden…

1066
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Mentalitinya
seperti kebanyakan orang pekak.

1067
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Seperti ayah saya.

1068
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Awak nak letak saya
di tingkat bawah tanah? Baik."

1069
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Dia terima saja.

1070
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Itu satu kebiasaan.

1071
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Mereka terima sejak dulu lagi,

1072
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
dan mereka ada kepercayaan yang kuat,

1073
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
Orang pekak tak mampu buat apa-apa.

1074
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Lakukan segala yang disuruh.

1075
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Kekal di situ.

1076
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Mereka diasuh sejak dulu
yang mereka tak boleh lakukannya.

1077
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Sebab itu perkataan "tak boleh"…

1078
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
tersemat dalam fikiran.

1079
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
SATU SOALAN LAGI. SELEPAS ITU,
KITA RUMUSKAN PERBINCANGAN.

1080
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinser,

1081
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
saya tahu awak boleh memahaminya,
kerana awak empati.

1082
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Bolehkah awak memahaminya hingga

1083
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
awak kata,

1084
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Jika ini sangat penting

1085
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
bagi mereka, patutkah saya undur diri?"

1086
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Lembaga pemegang amanah
ada kuasa untuk menilai

1087
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
tentang siapa patut jadi presiden.
Saya tak layak buat itu.

1088
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Lagi 30 saat.

1089
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Terima kasih, Ted. Saya percaya

1090
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
orang pekak ada keupayaan hebat…

1091
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Buktikan!

1092
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Boleh saya habiskan kenyataan saya?

1093
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Saya benar-benar percaya

1094
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
individu pekak suatu hari…

1095
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Itu dah lapuk.
Saya bosan dengan kenyataan itu.

1096
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Suatu hari." "Nanti, seorang pekak…"

1097
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Kita kena hentikan kitaran ini.

1098
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Kami mendengar ini selama 124 tahun.

1099
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Kami penat dengar kenyataan ini.

1100
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Akhirnya, dia bersuara.

1101
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Ini satu kitaran.

1102
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Presiden baharu akan kata, "Suatu hari."

1103
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Presiden masa lalu selalu kata itu.
"Suatu hari…"

1104
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Begini, kita akan lanjutkan sedikit masa.

1105
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinser perlu masa menjawab ini.

1106
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Terima kasih, Ted.
Saya ingin tegaskan universiti layak

1107
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
mempunyai kesinambungan
yang kuat untuk masa depan,

1108
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- sama ada…
- Maaf.

1109
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Maksud awak, orang pekak
tak boleh teruskan pada masa hadapan?

1110
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Bukan itu maksud saya.

1111
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, maaf kerana membuat kenyataan
yang menyinggung perasaan awak.

1112
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Bahasa isyarat dia jadi lebih emosional.

1113
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Jadi ini menunjukkan presiden masa lalu

1114
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
gagal kerana tak sediakan
pemimpin daripada golongan pekak.

1115
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Dia mula bersuara.

1116
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Lembaga ada 17 orang boleh mendengar.

1117
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Hampir semua tak reti berisyarat.

1118
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Mereka tak tahu apa-apa
tentang orang pekak.

1119
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Mereka datang dan jumpa tiga kali setahun,
mengundi dan pulang.

1120
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Saya terima identiti pekak sepenuhnya.

1121
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Mereka tak tahu tentang kepekakan,

1122
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
jadi Dr Zinser tak patut
ikut lembaga pemegang amanah.

1123
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Mereka patut ikut tuntutan kami
dan keinginan kami kerana kami tahu.

1124
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Baiklah, kita perlu

1125
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
merumuskan perbincangan sekarang.

1126
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Sekian laporan malam ini. Saya Ted…

1127
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
KHAMIS

1128
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
HON UNTUK PRESIDEN PEKAK SEKARANG

1129
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Pelajar kini semangat
walaupun hon kereta tak didengari,

1130
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
menyokong perjuangan mereka.

1131
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
KUASA PEKAK
BIAR AMERIKA LIHAT/DENGAR!

1132
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Orang ramai melambai keluar
tingkap mereka.

1133
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
HON

1134
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Macam… maaf.

1135
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Maaf.

1136
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Saya tahu itu untuk orang boleh dengar.

1137
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Saya membuka surat khabar, muka depan.

1138
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
KUMPULAN KEBANGSAAN SERTAI
PROTES GALLAUDET

1139
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Bulu roma saya meremang.

1140
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Protes pelajar yang mula

1141
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
di kolej seni liberal
untuk orang pekak di negara ini

1142
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
dapat perhatian negara malam ini.

1143
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Saya simpati dengan pelajar.

1144
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Ini keperluan.

1145
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Saya rasa ini idea bagus.

1146
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Berita itu tersebar
dengan cepat dan meluas.

1147
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Banyak panggilan dari seluruh negara

1148
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
beri sokongan dan sumbangan wang.

1149
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Sumbangan kewangan boleh dihantar

1150
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
kepada Persatuan Kebangsaan Orang Pekak,
kempen Presiden Pekak Sekarang.

1151
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Para pelajar mendakwa sudah kumpul

1152
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
melebihi $27,000 untuk perjuangan mereka.

1153
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Kami menjadi lebih kuat

1154
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
dan lebih besar sebagai satu kumpulan.

1155
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Saya sering diminta untuk ditemu bual.

1156
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1157
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1158
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Dia Greg "Hill-bok".

1159
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Seseorang menghulurkan mikrofon

1160
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
dan saya kata,
"Saya tak perlukan itu. Terima kasih."

1161
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Awak tak rasa mereka fikir

1162
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
kepentingan universiti?

1163
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Tidak.

1164
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Kita dapat lihat

1165
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
terdapat banyak bas
dan orang dari seluruh negara

1166
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
yang datang ke sini untuk ambil bahagian.

1167
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Kami menerima laporan

1168
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
dari seluruh dunia juga.

1169
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Di Sweden, Jerman, Afrika.

1170
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Kami mendapat faks dari China.

1171
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Saya tidak faham bahasa Cina,

1172
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
tapi ada gambar orang bersorak.

1173
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Ia permulaan gerakan hak sivil kita.

1174
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Apabila awak kata pelajar Gallaudet

1175
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
telah ditindas, apa maksud awak?

1176
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Orang kulit putih bersuara
untuk orang kulit Hitam di universiti?

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Ramai orang Amerika Afrika

1178
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
di jalanan beri sokongan.

1179
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Mereka faham.

1180
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…UNTUK BERHADAPAN
DALAM DUNIA PENDENGARAN!

1181
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Bertahun-tahun
orang pekak minoriti agak pasif.

1182
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Minggu ini, mereka bersemangat.

1183
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Orang bukan pekak
beritahu tugas mereka untuk kami.

1184
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Mereka selalu kata,
"Kami akan bantu anda,"

1185
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
tetapi kami meminta…

1186
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Untuk lakukannya sendiri?
- Ya.

1187
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Kami amat kecewa

1188
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
dengan tindakan pemegang amanah.
Pelajar Gallaudet betul.

1189
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Pemegang amanah perlu mengakui
mereka melakukan kesilapan.

1190
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Kami takkan henti.

1191
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Kami akan terus berjuang.

1192
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Dulu, kami dalam kegelapan…

1193
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
jadi sekarang dunia boleh melihat kami.

1194
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Kami semakin kuat

1195
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
dan kami sangat kuat sekarang.

1196
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Sebelum itu,
saya fikir ia sekadar protes pelajar.

1197
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Saya mengambil sedikit masa

1198
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
untuk memahami ini bukan sekadar protes.

1199
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Ini revolusi.

1200
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Saya duduk di situ dan berfikir,

1201
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Apa yang saya dah buat?

1202
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Saya dekan sekarang…

1203
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
tetapi saya akan menjadi pekak
selama-lamanya."

1204
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Semalam,

1205
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
saya memberi kenyataan mengiktiraf
pihak berkuasa undang-undang lembaga

1206
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
untuk melantik
presiden Universiti Gallaudet.

1207
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Malah, reaksi saya
kepada keputusan lembaga

1208
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
ialah marah.

1209
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Saya kini mesti tunjukkan
sokongan saya secara terbuka

1210
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
berdasarkan pandangan yang diterima
oleh komuniti Gallaudet.

1211
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Kemudian King berkata,
"Saya membuat kesilapan,"

1212
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
dan kami seperti, "Oh."

1213
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Kita sering kata guru terbaik

1214
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
ialah pelajar yang baik.

1215
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Universiti Gallaudet belajar banyak
daripada pelajarnya.

1216
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Mereka menjadi guru kami.

1217
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Semua orang pekak berhutang budi
dengan pelajar Gallaudet

1218
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
kerana menegaskan
bahawa masa kita sekarang.

1219
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Bersama saya di Gallaudet

1220
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
salah seorang pemimpin pelajar,
Bridget Bourne.

1221
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Bolehkah anda beri kami reaksi pelajar

1222
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
kepada perubahan Dr. Jordan?

1223
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Dia telah sedar.

1224
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Dia mula faham.

1225
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Dia menjadi orang pekak yang lebih baik.

1226
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Dia sedar dia tak patut kata,
"Saya dah kalah…"

1227
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Tidak.

1228
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Tak mengapa kalau pekak.

1229
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Semalam awak berdiri
bersama Presiden Zinser.

1230
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Malam ini, jika mereka tonton,

1231
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
apa mesej awak untuk mereka?

1232
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Saya minta Dr. Zinser dengar kata hati…

1233
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
untuk lihat segala-gala
yang berlaku di negara,

1234
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
dan fikir betul-betul

1235
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
tentang kesannya kepada komuniti pekak.

1236
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ADAKAH GREG DI SITU GA

1237
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Saya tiba di Universiti Gallaudet

1238
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
menemui krisis yang serius.

1239
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Saya bangun…

1240
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Rupanya malam sebelumnya,
ketika semua orang sedang tidur,

1241
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
ada sidang media.

1242
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Simbol pejabat ini begitu ketara

1243
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
iaitu kita mesti bertindak
terhadap isu yang lebih besar.

1244
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Saya membuat kesimpulan

1245
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
cara terbaik untuk memulihkan keadaan

1246
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
ialah letak jawatan.

1247
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Wah, dia letak jawatan!

1248
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Semua orang kata,
"Ada mesej untuk awak di mesin teletaip."

1249
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Jadi saya terpaksa merentas kampus.

1250
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
AHAD

1251
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Apabila saya masuk ke dalam van,
mereka pecut.

1252
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Saya tak sempat untuk menutup pintu.

1253
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Mesin teletaip di dalam kubikel kaca.

1254
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Macam mangkuk ikan mini,
dan semua orang tenung saya.

1255
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
INI GREG GA

1256
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Saya di sebelah Greg.

1257
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Ada saya, Tim, Bridgetta. Kami berempat.

1258
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Kami sangat rapat.

1259
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Soalannya, "Siapa adik-beradik awak?"

1260
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Bagi mengesahkan saya bukan penyamar.

1261
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman,

1262
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Dia ada kenyataan
untuk dikongsi dengan awak.

1263
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Pn. Spilman?

1264
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Selamat malam.

1265
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Seperti yang kita semua sedari minggu ini,

1266
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
terdapat jurang yang serius
dalam pemahaman kita

1267
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
tentang kesukaran masalah
yang kita hadapi.

1268
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Dalam fikiran sesetengah orang,
saya telah menjadi penghalang

1269
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
kepada masa depan universiti.

1270
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
SAYA INGIN MAKLUMKAN…

1271
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Disebabkan saya mengambil berat
tentang masa depan Gallaudet,

1272
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
saya akan buang halangan itu.

1273
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Hari ini, saya meletakkan jawatan.

1274
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN MELETAKKAN JAWATAN

1275
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Kubikel itu bergegar.

1276
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Mesin teletaip mula memaparkan
huruf-huruf rawak.

1277
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Lembaga bukan sekadar

1278
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
dipanggil untuk memilih seorang presiden,

1279
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
tetapi untuk membantu
merealisasikan sebuah impian.

1280
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Pemilihan seorang individu pekak

1281
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
sebagai presiden

1282
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
bagi institusi pendidikan terbesar

1283
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
untuk golongan pekak dan OKU pendengaran

1284
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
di dunia.

1285
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING IALAH PRESIDEN

1286
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Para pelajar dan pemimpin:

1287
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1288
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1289
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1290
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1291
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Kamu telah menemui perpaduan,

1292
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
membina kekuatan dan tujuan,

1293
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
menunjukkan keberanian,

1294
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
dan menemui kuasa

1295
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
untuk masa depan kamu sendiri.

1296
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Pelajar di Universiti Gallaudet malam ini

1297
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
sedang menyambut
permulaan era baharu yang berani.

1298
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Tidak akan ada tindakan
terhadap pelajar

1299
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
untuk protes mereka,

1300
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
dan sebahagian besar orang pekak
dilantik ke dalam lembaga.

1301
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King!

1302
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Minggu ini, kita boleh kata

1303
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
bahawa kita, bersama-sama

1304
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
telah mengatasi keengganan kita sendiri
untuk mempertahankan hak kita.

1305
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Kuasa Pekak!

1306
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Kuasa Pekak!

1307
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Kuasa Pekak!

1308
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Bagaimana perasaan saya?

1309
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Luar biasa.

1310
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Saya tak boleh terangkan.

1311
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Saya rasa sangat bangga.

1312
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Saya tak pernah sebangga ini

1313
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
untuk menjadi pekak.

1314
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Kita bersatu!

1315
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Kami lupa

1316
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
semua yang berlaku antara kami minggu itu.

1317
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Kami sering mendengar, "Tak boleh."

1318
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Kami kata, "Tidak, bukan kali ini.

1319
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Orang pekak boleh."

1320
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Saya berfikir,

1321
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
menjadi pekak dalam dunia pendengaran,
tak menghalang kita daripada buat apa-apa.

1322
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Awak akan ingat ini selama-lamanya!

1323
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Saya bercakap dengan datuk.

1324
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Dia berkata, "Kamu betul."

1325
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Saya rasa lega.

1326
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Datuk saya berkata begitu kepada saya.

1327
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Saya pasti dah buat perkara betul.

1328
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Dunia menganggap kita bukan apa-apa!

1329
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Adakah kita tiada apa-apa?

1330
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Tidak!

1331
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Adakah kita tiada apa-apa?
- Tidak!

1332
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Kita akan didengari!

1333
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
KEMENANGAN DI GALLAUDET
SEBAHAGIAN PERGERAKAN YANG LEBIH BESAR

1334
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
UNTUK HAK ORANG KURANG UPAYA

1335
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DUA TAHUN KEMUDIAN, KONGRES MELULUSKAN

1336
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
AKTA ORANG KURANG UPAYA AMERIKA

1337
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN BERKHIDMAT SEBAGAI PRESIDEN
UNIVERSITI GALLAUDET SELAMA 18 TAHUN

1338
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
DAN SEJAK ITU, PRESIDEN PEKAK
MENJAWAT JAWATAN ITU

1339
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Terjemahan sari kata oleh SHZ