Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER FILM SPIELT IN EINER WOCHE IM FRÜHLING DES JAHRES 1988
Bereit?
Ich sehe den Dolmetscher nicht.
Wofür ist das Mikrofon da?
Ich gebärde ungefähr hier.
Ja, ungefähr hier.
Aber ich bewege mich viel, wenn ich emotional werde.
Ich setze besser meine Brille auf.
Ok.
Ich glaube, es geht auch ohne.
Alle bereit?
Ja! Endlich!
Ich will loslegen.
DIE EINZIGE UNIVERSITÄT FÜR GEHÖRLOSE AUF DER WELT
Ich war bei meiner Freundin.
SONNTAG
Plötzlich…
fingen die Lampen an zu flackern…
und ich spürte eine Vibration.
Jemand trat gegen die Tür…
was "Beeilung, Beeilung!" bedeutet.
Also rannte ich zur Tür…
und lief runter zum Eingang des Campus.
An der Gallaudet
protestieren Studenten.
Sie wollen über die Zukunft der Universität mitbestimmen.
Der neue Präsident
soll einer von ihnen, den Studenten, sein.
Ich war auf dem Rückweg von KFC.
Ich aß aus der Tüte, während ich fuhr.
Ich gebärdete mit der anderen Hand,
aber ich datete ein hörendes Mädchen und sie flippte aus.
Sie sagte: "Ein tauber Fahrer. Oh, mein Gott! Augen auf die Straße."
Ich: "Entspann dich."
Als ich zum Campus kam…
schlugen Leute
auf meine Motorhaube.
Studenten demonstrieren schon den ganzen Tag
vor den Toren der Gallaudet University,
während im Inneren der Verwaltungsrat tagt.
Die Studenten wünschen sich
den ersten gehörlosen Präsidenten der Universität
in 124 Jahren.
Ich ging den Hügel runter und sah jede Menge Menschen.
Die Stimmung war aufgekratzt.
Und ich dachte: "Sie werden einen Gehörlosen auswählen."
Gallaudet ist die einzige Universität für Gehörlose
und hatte in ihren 124 Jahren nie einen gehörlosen Präsidenten.
1864 unterzeichnete Abraham Lincoln ein Gesetz,
und so entstand die erste Universität der Welt für Gehörlose.
JETZT EIN GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!!
Es ist der richtige Zeitpunkt. Kommt schon.
Jemand hatte eine Kiste mitgebracht.
Mit Flyern darin.
Jemand gab mir einen Zettel.
Ich sah den Zettel…
hob ihn hoch und las ihn.
Hab ich dir doch gesagt.
Hörende Leute.
Ich sah mich um und plötzlich…
Es gibt einen Aufschrei an der Gallaudet University.
Der Verwaltungsrat der Uni
überging zwei Gehörlose bei der Besetzung des Präsidenten…
und entschied sich für eine hörende Frau.
Das akzeptiere ich nicht.
Zwei gehörlose Männer,
Harvey Corson und I. King Jordan,
Dekan der Künste und Wissenschaften der Gallaudet.
Die Kontroverse dreht sich um die dritte Kandidatin,
eine hörende Frau, Elisabeth Zinser.
Sie konnten doch keine hörende einer gehörlosen Person vorziehen.
NEHMT IHR DIE ZETTEL?
WERFT IHR SIE WEG? VERBRENNT IHR SIE? JA!!
Oh, sie waren so wütend.
Sie waren gekränkt.
Sie wollten Gewalt.
Mein erster Gedanke war: "Kontrolle."
Sie waren völlig außer Kontrolle und drehten durch.
Ich sehe Aufnahmen von Ihnen,
und Sie sahen echt verdammt cool aus.
Ich war viel schlanker.
Ich stand auf und sagte: "Hey, setzt euch mal alle hin."
Und das taten sie alle.
IN SÜDAFRIKA APARTHEIT HIER TAUBHEIT
Ich bin genauso gekränkt wie ihr,
wenn sie uns sagen, dass Gehörlose
nicht qualifiziert sind!
Ich sehe eine Person, die aufgebracht…
und bereit ist, zu kämpfen.
Wurden Sie so geboren?
Für andere
war ich ein unschuldiger Engel, aber meine Eltern sagten: "Oh, nein."
Ich war ein kleiner Teufel aus der Hölle.
Sie sind also kein Engel?
Ich habe einen kleinen Heiligenschein,
aber der ist ein bisschen angeschlagen.
Er ist ein bisschen schief.
Mein Vater war der beste Zahntechniker in der Gegend.
Viele gingen nur dahin wegen meines Vaters,
aber sie wussten nicht, dass er gehörlos war.
Die anderen Zahntechniker sagten:
"Oh, es ist wirklich peinlich, dass ein Gehörloser mit uns arbeitet."
Sie verfrachteten ihn in den Keller.
Und da arbeitete er jeden Tag.
Er durfte nie oben sitzen.
War er verbittert?
Damals waren Gehörlose daran gewöhnt.
Sie nahmen das einfach hin.
Aber ich werde das nicht akzeptieren.
Wie wütend seid ihr?
Wie wütend?
Besser.
Das wird mir nicht passieren.
Die Welt kann uns nicht aufhalten!
Diese Kontroverse rückt
eine Gruppe Menschen ins Rampenlicht, die sonst
abseits der Öffentlichkeit agiert:
der Verwaltungsrat der Gallaudet University.
Ich bat sie, jemanden zu uns zu schicken, der es uns erklärt,
aber sie sagten: "Wir sind beschäftigt."
Schwachsinn!
Die Mitglieder
wollten keine öffentliche Konfrontation,
was bedeutet, dass wir ihnen egal sind.
GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!
Das ist ihre Einstellung.
Wir fragten uns: "Wo ist der Verwaltungsrat? Wo?"
Wir wollen wissen, wieso!
Wir wollen eine Erklärung!
Aber ich weiß, wo der Verwaltungsrat ist.
HEUTE ABEND
Im Mayflower Hotel
aßen die Verwaltungsratmitglieder zu Abend.
Ich ging vorne.
Ich führte alle an.
Die Studenten wählten mich einfach aus.
Ich war Studentenpräsident,
aber erst seit ein paar Tagen.
Wir dürfen das nicht zulassen! Das dürfen wir nicht!
Ich wurde ins kalte Wasser geworfen, ohne zu wissen, wie man schwimmt.
Das fühlt sich wie ein Schlag ins Gesicht an.
Viele Leute kamen zu mir.
Als hätte ich das Sagen.
Sie sahen mich an und sagten: "Sag uns, was wir jetzt tun sollen?"
Wer hatte das Sagen?
Ich.
Der Verwaltungsrat ist im 3. Stock.
Wisst ihr, was die machen?
Die sitzen da, genießen ein schönes Essen
und lachen über die Studenten.
Wir lassen sie nicht gehen, bevor sie mit uns geredet haben.
Die Studenten nehmen die Vorsitzende ins Visier,
Jane Bassett Spilman.
Oh, diese Frau.
Es gibt jede Menge Wut, und wir verstehen es nicht.
Wir hätten einen gehörlosen Präsidenten auswählen sollen.
Sie war der Inbegriff von Snobismus und Reichtum.
In ihrer Marineuniform.
Sie repräsentieren die Gehörlosen-Community.
Es herrschte Chaos.
Alle gebärdeten gleichzeitig.
Wir mussten alle beruhigen.
Laut der Washingtoner Polizei werdet ihr verhaftet.
Es ist eure Entscheidung.
Also beschloss ich, die Kontrolle zu übernehmen.
Die Polizei sagt, die Menge ist zu nah.
Ihr müsst mehr Platz lassen.
Ich höre nichts.
Ich bin vollständig gehörlos…
aber ich kann Rhythmus in mir fühlen.
Ich kann einem Takt folgen.
Man kann sich nach Musik bewegen, weil man sie fühlen kann.
In der Schule war ich Cheerleaderin.
Wir hatten einen Pac-Man-Tanz.
Es gibt einen Witz innerhalb der Community.
Du steigst ins Auto und schaltest das Radio ein,
und wir sagen: "Ja, Musik, toll…"
Und es sind die Nachrichten.
Bewegung und Rhythmus…
ist alles.
Spilman raus! Spilman raus!
Spilman raus!
Wir brauchten einen Rhythmus,
damit alle im Takt bleiben.
Spilman raus!
Ihr habt es geschafft.
Der Verwaltungsrat wird euch jetzt zuhören.
Spilman wollte mit den Studenten reden.
Die Polizei sagte, sie sind um sie herum und beschützen sie.
Ich bin gekommen, um zu sagen, dass mein Name Jane Bassett Spilman ist.
Ich bin die Vorsitzende des Verwaltungsrates.
Verzeihung, Jane.
Verzeihung. Wir sind nicht
mit Ihrer Entscheidung zufrieden.
Sie schulden ihnen eine Erklärung…
Als ich mich mit Spilman traf, war ich wütend.
Wir hatten gehörlose Kandidaten. Wir waren dafür bereit.
Das waren gute Kandidaten.
Es gab zwei.
Zwei gehörlose Kandidaten, eine Hörende.
Sie schulden ihnen eine Erklärung.
Also, Tim, Sie wollten von mir,
dass ich runterkomme und mit diesen Leuten rede.
Sie waren sehr steif.
Ich sollte mit ihnen reden.
Wie eine typische Lady aus England.
Wie…
auf einer Teeparty.
Lassen Sie uns kurz plaudern
und dann sehen wir, ob wir das gleich besprechen können, ok?
Ich bin der Meinung, dass es Zeit wird,
dass Sie alle zurück zur Gallaudet gehen
und wir den Abend ruhig…
Schwachsinn!
Beruhigt euch.
Ich habe eine Frage. Ich habe eine Frage.
Können Sie Gebärdensprache?
Nein…
Sie hatte kein Verständnis
für die Probleme von Gehörlosen.
Keine Ahnung.
In Ordnung.
Jane, könnten Sie…
Also fragte ich: "Wieso?
Wieso haben Sie Zinser ernannt?"
Und dann sagte sie:
"Gehörlose Menschen sind nicht bereit, zu funktionieren,
in einer hörenden Welt."
Was?
Hat sie das wirklich gesagt?
Hat sie das gesagt?
Und die Dolmetscherin sagte: "Ihr habt richtig gehört."
Wir wollten einfach nur schreien.
Aber wie schreit man empört…
in unserer Sprache?
Ihre Welt ist still, aber ihre Wut
ist laut und deutlich zu hören.
Ich bin so wütend, dass es mich krank macht.
Wir redeten mit Dr. Zinser in Greensboro.
Es ist für mich eine große Ehre,
Präsidentin dieser tollen Universität zu werden.
Wir warteten 124 Jahre.
Wieso, wieso? Eine Hörende, wieso?
Ich spürte so viel Wut in mir.
Wie Sie hinter mir sehen,
versammelten sich Hunderte Gallaudet-Studenten
in der Sporthalle der Gallaudet.
Ich bin nicht der Meinung,
dass ein Merkmal einer Person,
gehörlos oder hörend,
an sich schon eine Qualifikation für eine Position ist.
Wir versammelten uns
in einer kleinen Gruppe und diskutierten: "Was machen wir als Nächstes?"
Wir müssen etwas unternehmen,
aber was?
Sollen wir morgen eine Demonstration veranstalten?
Sollen wir das machen? Nein, das sollten wir nicht.
Was haben Sie getan?
Wir werden viele Leute verärgern.
Welches Geschäft?
Das in der Florida Street.
Es ging nicht nur um einen gehörlosen Präsidenten.
Es ging um mehr als das.
Hörende Menschen diskriminieren uns immer.
Studenten sagen, der Rat
hat Vorurteile gegenüber gehörlosen Menschen.
Jetzt sofort!
Es war jetzt Zeit, einen Wandel herbeizuführen.
Lynda, noch eine Frage:
Haben die Studenten eine Chance,
die Entscheidung zu ändern?
Laut der Vorsitzenden Spilman
ist die Entscheidung endgültig. Sie ändern nicht ihre Meinung.
Das Feuer wurde entzündet.
Jetzt oder nie. Wir wollen es jetzt.
Wir wollen einen gehörlosen Präsidenten.
Mein Großvater rief mich
auf dem TTY an.
Das ist ein Gerät, mit dem wir telefonieren.
HI GRANDPA GA
GA bedeutet "du bist dran,
du bist mit dem Tippen dran."
Aber er tippt nicht sehr schnell.
WIR HABEN DIE NACHRICHTEN GESEHEN
Mein Großvater schrieb…
RESPEKTIERT BITTE DIE ÄLTEREN
Oh, mein Gott.
Er sagte es nicht, aber ich wusste, was er dachte.
Akzeptiert es einfach.
Haltet euch bedeckt.
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich sechs Jahre alt war.
Meine Vaterfigur war mein Großvater.
Er ging in den 1930ern auf die Columbia University.
Es gab keine Dolmetscher.
Er musste Lippenlesen,
aber er machte in drei Fächern seinen Abschluss.
Er hatte also sehr hohe Erwartungen an mich.
Er benutzte in der Öffentlichkeit nur ungern die Gebärdensprache.
Er sagte immer zu mir:
"Gebärde in einem 45 cm großen Feld. Nicht größer."
Also dachte ich mir: "Ok, ich werde langsam
immer und immer größer gebärden."
Das war wie ein Todeswunsch.
Er sagte: "Es ist sehr wichtig, dass du dich der hörenden Welt anpasst."
Ich dachte: "Wieso?
Ich muss mich nicht der hörenden Welt anpassen.
Ich habe meine eigene Welt."
MONTAG
In einem Zeitalter, in dem es meist wütende,
laute Demonstrationen gibt…
HUPT FÜR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN
…ist ihr Protest, wie auch ihre Welt,
größtenteils von Stille geprägt.
ES WIRD ZEIT
Die Studenten der Gallaudet University für Gehörlose beklagen,
dass die Universitätsleitung ihnen nicht zuhört.
Deshalb haben die Studenten
die Universität abgeriegelt.
Wir verriegelten alle Tore.
Die Studenten nutzten Busse…
um jeden Eingang zum Campus zu blockieren.
Vom Sicherheitsdienst?
Arbeiten Sie hier? Sind Sie Mitarbeiterin?
Es ist fast wie beim Militär, man riegelt alles ab.
Den Stützpunkt sichern.
Werden die Studenten den Eingang weiterhin blockieren?
Definitiv.
Wir würden unsere Seele für einen gehörlosen Präsidenten geben.
Wir waren das Gesetz.
Sie sind sehr wütend
auf die Verwaltungsratvorsitzende Jane Bassett Spilman…
ICH VERSTEHE GEBÄRDENSPRACHE BESSER ALS SPILMAN!
…die zur Wahl einer Präsidentin, die keine Gebärdensprache kann, sagte:
"Gehörlose sind noch nicht bereit, zu funktionieren
in der Welt der Hörenden."
Die angeblich falsche Aussage:
"Gehörlose funktionieren nicht in der Welt der Hörenden,"
ist schlicht und einfach falsch.
- Nicht von Ihnen? - Nein.
Meine Worte wurden verdreht.
Was haben Sie denn gesagt?
Ich arbeitete mit einer Dolmetscherin zusammen.
Und das waren… sehr spezielle Umstände
mit dem Hubschrauber über mir
und den Tausenden Studenten draußen vor dem Fenster,
die schrien und riefen.
Es herrschte Chaos.
Und deshalb kann ich
Ihnen nicht sagen, was ich sagte, denn ich erinnere mich nicht mehr.
- Sie haben ein Haus in Bassett, Virginia. - Drei.
Sie hatten drei Häuser,
um sich zu verstecken.
Stimmt.
Dachten Sie je: "Ich muss hier weg"?
Nicht ein Mal.
Ich bin jemand, der daran glaubt…
dass man seinen Kurs bestimmt für das, was man für richtig hält…
und egal, wie schwierig es wird, man an diesem Kurs festhält.
WIR WERDEN NICHT AUFGEBEN… BIS WIR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN HABEN
Wir wollen jetzt einen gehörlosen Präsidenten!
Der Rat trifft sich sehr gerne mit Ihnen,
unter einer Bedingung, nur dieser einen,
dass Sie den Campus öffnen.
Nein!
Zuerst ein gehörloser Präsident.
Der Rat trifft Sie nur,
wenn Sie den Campus öffnen.
Ja, das haben sie gesagt.
Darf ich ausreden?
Nein.
Dann keine Diskussion. Wiedersehen.
Wenn Sie nicht verhandeln wollen…
Was haben Sie gesagt?
Sie verlangen nur, dass Sie den Campus öffnen
während des Treffens.
Die Studenten lehnten das Gesprächsangebot,
wenn sie Gallaudet öffnen, ab.
Leere Gebäude.
Eine Tafel erzählte die Geschichte.
"Heute kein Unterricht," stand da.
Und jeder, der teilnimmt, wurde ein Verräter genannt.
Aber an dem Montag
waren viele Studenten unsicher.
Sie wollten keinen Ärger bekommen.
Sie hatten Angst, dass es ihren Noten schaden würde.
Und einige Studenten glaubten nicht daran, dass ein Gehörloser das schaffen könnte.
Ich erklärte ihnen: "Wir müssen sie überzeugen."
Und sie sagten: "Nein, wir können keinen gehörlosen Präsidenten haben.
Das geht einfach nicht."
Darüber machte ich mir damals Gedanken.
Ich machte mir Sorgen.
Ich zeigte es nicht, aber ich fühlte es in mir.
Hatten Sie Angst?
Nein.
Wer ist derjenige, der die Schlüssel hat?
Wenn es einen Studentensprecher gäbe,
werden sie ihm mehr zuhören.
Wer ist… Wer ist der Wortführer?
Da entschieden wir, dass wir
einen Anführer auswählen mussten.
Ok. Es wird Zeit, dass wir einen gehörlosen Präsidenten bekommen…
Wie war Tim?
Sehr enthusiastisch, energiegeladen.
Wir wollen, dass Spilman als Vorsitzende abgelöst wird.
Das waren alles Männer.
Und ich zwang mich dazu, mitzumachen, weil ich das musste.
Spilman hat finanzielle Mittel…
Bridgetta?
…aber kein Herz für Gehörlose.
Stark.
Eine Feministin.
Bridgetta sprach immer ihre "Frauenprobleme" an.
Jerry und die anderen in der Klasse sagten:
"Oh, Bridgetta redet immer nur von Frauenrechten."
Ich unterstütze Frauen, ich bin eine Feministin.
Jemand fragte: "Wenn es ein Rettungsboot voller gehörloser Männer gibt,
oder ein Rettungsboot voller hörender Frauen,
in welches würdest du springen?"
Ich wäre für eine Präsidentin,
aber gehörlos ist wichtiger.
Beschreiben Sie Jerry.
Die Zeit ist gekommen. Schluss mit der Unterdrückung!
Er war so emotional. Er wurde schnell wütend.
Er schlug gegen die Wand,
anstatt den Schlüssel zu suchen, der die Tür öffnet.
Greg, andererseits…
war das genaue Gegenteil.
Er war rationaler.
Wie ist Greg?
Wollen Sie wirklich darüber reden?
Ja.
Greg ist sehr ruhig.
Er gebärdet sehr klein.
Er zeigt nicht viele Emotionen.
Er ist nicht so direkt wie ich.
Meine Energie fliegt von meinen Händen zu anderen Menschen.
Ich kann eine Menge aufheizen.
Dann einigten wir uns alle darauf,
dass Greg Hlibok der Wortführer sein würde.
Wir waren uns alle einig. Ohne Zweifel.
Ich war der Meinung, dass er nicht der Richtige dafür war.
Ingenieurstudent Greg Hlibok
an der Gallaudet University.
Er erhielt die Armbinde, die als Symbol für ihre Sache stand.
Er ist der Anführer der Bewegung.
…lebt damit, bis wir…
bis wir es bekommen.
Ich war der Meinung, dass er jemand war,
der absolut keine Ahnung hatte.
Aber wir wussten, dass wir ohne einen Plan verlieren würden.
Ich treffe keine Entscheidungen,
ich kontrolliere nur das Treffen, mehr nicht.
Ich entscheide also, wer redet.
Wir trafen uns mit Lehrkörpern, Angestellten und ehemaligen Studenten,
die schon jahrelang einen gehörlosen Präsidenten wollten.
Sie waren da, um die Studenten zu beraten.
Und was kommt als Nächstes?
Was habt ihr Studenten vor?
Und so stellten wir vier Forderungen auf. Vier.
Nummer eins… ein gehörloser Präsident.
Wir tun nichts, bis wir einen gehörlosen Präsidenten haben.
Zweitens… Spilman tritt aus dem Verwaltungsrat zurück.
Drittens… 51 Prozent des Verwaltungsrates muss gehörlos sein.
Und sie schlugen nachdrücklich vor, eine vierte Forderung hinzuzufügen:
keine Vergeltungsmaßnahmen.
Damit sich die Schüler, die mitmachten, sicherer fühlten.
Wir werden weiterhin Druck ausüben,
bis unsere Forderungen erfüllt werden.
Das ist es, was die Studenten wollen, oder?
Wir dürfen uns auf keinen Fall spalten lassen.
Wir müssen zusammenhalten und stark bleiben.
Öffnen Sie das Tor. Dann gibt es keine Probleme.
Öffnen Sie nur dieses Tor. Nur dieses Tor.
Wieso sollten wir?
Dann versuchten sie, auf andere Weise auf den Campus zu gelangen.
Sie schnitten heimlich ein Loch in den Zaun…
und gelangten hindurch.
Und sie dachten sicher: "Oh, wir sind drin."
Dann merkten sie,
dass wir die Büros auch abgeriegelt hatten.
Hören Sie bitte auf.
Nein. Film weiter.
Ich verhandle hier. Können wir kurz reden?
Wir wurden informiert,
dass Spilman und der Rat
bereit waren, mit uns zu reden.
Es gab keine Handys.
Wie trommeln wir alle Studenten zusammen…
Wir lösen die Feueralarme aus.
Dann weiß jeder,
dass er rausgehen muss.
Ich schaute aus dem Fenster
und sah diese vielen Menschen.
Hunderte, auf dem ganzen Feld,
die auf Spilman warteten.
Was hat Ihnen Gallaudet in diesem Moment bedeutet?
Das ist sehr interessant.
Ich könnte weinen.
Stellen Sie sich das hier vor.
Ich bin ein Außerirdischer.
Sie können alle hören.
Aber als ich auf die Gallaudet kam…
war das wie ein Zuhause. Das ist meine Welt.
Als ich neu auf der Gallaudet war,
war das wie Mekka für mich.
Studenten aus allen Gesellschaftsschichten kommen nach Gallaudet
und treffen aufeinander.
Internationale Studenten kommen aus der ganzen Welt hierher.
Weil es nur einen Ort wie diesen auf der ganzen Welt gibt.
Wo gehörlose Menschen gehörlos sein können.
Als ich da hinkam, hat mich das so bewegt.
Als würde man in ein anderes Land reisen,
und alle sprechen eine andere Sprache.
Wie kann man beschreiben, sich wohlzufühlen,
sicher,
als wäre man mit seiner Familie zusammen?
Der Lichtblick der Gehörlosen-Community…
ist Gallaudet.
SPILMAN MUSS WEG!
Wir konnten keinen Anführer akzeptieren,
der unsere Welt nicht verstand.
Wir warteten darauf, dass Spilman in den Raum kommt…
um zu hören, was sie sagen würde.
Wenn sie anfängt, hört ihr ihr zu.
Wenn sie ihre Entscheidung nicht ändert,
dann gehen wir.
Guten Tag, alle miteinander.
Gestern wählte der Verwaltungsrat von Gallaudet
eine neue Präsidentin aus.
Nach Meinung der Mehrheit des Verwaltungsrates
erfüllte Dr. Elisabeth Zinser die Kriterien
mit einer Ausnahme,
und ich gebe zu, dass das eine wichtige Ausnahme ist,
aber mit der Ausnahme
eines umfassenden Verständnisses für Gehörlosigkeit,
erfüllte sie die Kriterien.
Trotzdem…
fühlt sie sich zutiefst verpflichtet, ein Teil dieser Institution zu werden.
Sie wird sich dafür einsetzen, Ihnen zu dienen
als eine gute und erfolgreiche Präsidentin.
Wie würden Sie gebärden, was Spilman tat?
Diese Hand ist der Underdog.
Und diese ist die Macht.
Sie wird alles geben, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten
und eine starke Verfechterin der Gehörlosen überall zu sein.
Ich traf mich mit dem Verwaltungsrat.
Sie weigern sich, unsere Forderungen zu erfüllen.
Zu hören, dass sich diese Leute für überlegen halten.
Dafür haben wir sogar ein Wort:
Audismus.
Manchmal merken sie nicht, dass sie audistisch sind,
aber manchmal wissen sie es auch ganz genau.
Und dann aktivierte jemand die Feueralarme.
Es ist sehr schwierig, bei dieser Lautstärke zu reden.
124 Jahre.
Es reicht!
Die Zeit ist gekommen.
Kein Schwachsinn mehr.
Jetzt ein gehörloser Präsident
GEMEINSAM FÜR GLEICHBERECHTIGUNG
Nicht für mich. Für mich war es nicht laut.
Hätte sie Gebärdensprache gekonnt, hätte sie kein Problem gehabt.
Stille Nacht
Heilige Nacht
Alles schläft
Einsam wacht…
Ich wuchs in einer gehörlosen Umgebung auf.
Einer barrierefreien Umgebung.
Holder Knabe im lockigen Haar
Damals gab es im Fernsehen keine Untertitel.
Einer meiner schönsten Augenblicke war es,
am Küchentisch zu sitzen und gemeinsam zu singen.
Endlose Stunden lang.
Wir schlugen auf den Tisch.
Dinge wurden auf dem Tisch verschüttet,
denn wenn man gebärdet, berühren die Hände Dinge
und man verschüttet Sachen.
Aber als ich aufwuchs, fiel meinen Eltern auf,
dass ich ein bisschen hören konnte.
Also probierte ich Hörgeräte aus,
die mir halfen, etwas besser zu reden.
Ich konnte telefonieren, aber ich rief nur meine Großmutter an.
Und jemand sagte: "Hallo?"
"Hallo?" "Oh, das hab ich verstanden."
"Wie geht's dir?" "Gut."
"Wie war dein Tag? Wie ist das Wetter?"
Ich dachte mir: "Oh!"
Das stärkt das Ego. "Ich kann das."
Deshalb sagte mein Vater: "Du gehst auf eine öffentliche Schule."
Er dachte, dass die Gehörlosenschule weniger gut sei.
Er machte einen Ingenieursabschluss ohne Dolmetscher.
Er las einfach alles alleine.
Er dachte: "Es ist egal, dass man gehörlos ist."
Nur: "Versuch zu reden…
von den Lippen abzulesen.
Gib dein Bestes."
Im Klassenzimmer redete die Lehrerin.
Ich nickte einfach immer und tat so, als wüsste ich, um was es ging.
Ich konnte ein paar Worte aufschnappen.
Rakete.
Aber wenn sich die Lehrerin wegdrehte,
zur Tafel schaute und redete,
wusste ich nicht, worum es ging.
Also sollte ich mich nach vorne setzen.
Die Kinder sagten:
"Du hast kaputte Ohren."
Und so wurde meine Welt sehr düster.
Das war die Welt der Hörenden.
Und ich gehörte nicht zu ihnen.
Kurz nach 14 Uhr
verbreitete sich das Gerücht, Präsidentin Zinser komme zum Campus.
DIENSTAG
Am dritten Tag…
sagt Zinser, dass sie auf den Campus kommt.
Wie reagierten Sie darauf?
Hunderte Studenten fluteten die Tore mit Begrüßungen.
GEH NACH HAUSE, ZINSER!
Was sagen Sie denen,
die sagen: "Wir können Sie nicht respektieren,
weil Sie keine von ihnen sind?"
Sobald wir uns kennengelernt haben,
werden wir eine Beziehung haben, die sehr herzlich
und produktiv sein wird.
HÖRENDE PÄDAGOGIN ZUM PRÄSIDENT ERNANNT
Elisabeth Zinser hat einen Bachelor
und Master in Krankenpflege.
Aber keine Erfahrung mit Gehörlosen.
ZINSER WER? EINE AMME!
Dr. Zinser,
Sie sind Krankenschwester und haben einen Doktor.
Für uns war sie unqualifiziert.
Man muss die Gehörlosenkultur verstehen und gehörlos sein.
Sie ist hier nicht willkommen.
Sie gehört hier nicht hin.
Die Polizei will dieses eine Tor öffnen.
Ok, jetzt müssen wir vorsichtiger sein.
Wie hat sie vor, auf den Campus zu kommen?
Ein Taxi?
Ok, wir müssen sehen, wer in dem Taxi sitzt,
denn wir wollen nicht, dass Jane Bassett Spilman und Zinser reinkommen.
So weit ist es gekommen. Studenten schauen in Streifenwagen,
um zu sehen, ob sich die neue Präsidentin auf den Campus schleicht.
Halt.
Den Kofferraum öffnen.
"Keine Zinser. Gut. Sie dürfen auf den Campus."
Keine Spielchen.
"Wer sie findet, wirft sie raus!"
Wir waren wie ein geheimer Militärstützpunkt,
auf dem eine Armee mit einem Spiegel unter den Autos nachschaut.
Nur wenige Fahrzeuge dürfen durch die Studentenabsperrungen.
Halt.
"Keine Zinser."
Gerüchte fluten den Campus.
Zinser wird in einem Hubschrauber
auf den Campus gebracht.
Ich ließ Studenten den Hubschrauber beobachten.
Falls sie ihn landen sahen, sollten sie sich auf den Boden legen.
Wir werden Zinser davon abhalten, hier reinzukommen. Ende.
Bis wir hier einen gehörlosen Präsidenten sehen.
Diese Person werden wir herzlich willkommen heißen.
Definitiv, sonst niemanden.
King Jordan, Dekan der Künste und Wissenschaften an der Gallaudet,
einer der Kandidaten, der nicht Präsident wurde,
ging zu den Demonstranten, um sie zu unterstützen.
Ich habe mich beworben.
VERWALTUNGSRATMITGLIED
Ich bin gehörlos. Ich würde sehr gerne sehen,
dass die Gallaudet einen gehörlosen Präsidenten bekommt.
Als Sie auf den Campus kamen,
ganz ehrlich, ehrlich, ehrlich,
glaubten Sie, dass die Studenten Erfolg haben würden?
Nein.
Ok.
Hallo, ich bin I. King Jordan.
Viele von uns glaubten nicht, dass die Studenten Erfolg haben würden.
Ich bin sehr, sehr zufrieden mit der Arbeit
in den letzten acht Monaten, aber auch bereit…
Was für ein Mann war I. King Jordan?
Er wirkte sehr nett und freundlich.
Das Lächeln und die Herzlichkeit.
Ich habe immer eine Botschaft.
Konzentriert euch nicht auf das, was ihr nicht könnt.
Jeder, der bei ihm einen Kurs belegte, sagte,
dass er ein großartiger Professor war.
Ihr benutzt die Formel
für Z Y-Primzahl Minus…
- Y. - Y-Primzahl, gut.
Er war gehörlos…
aber nicht gehörlos gehörlos.
Ich kann nichts hören.
Gar nichts. Kein Geräusch.
Wenn da ein Düsenjet fliegen würde, könnte ich ihn nicht hören.
- Nichts. - Null.
Nichts, gar nichts.
Ich war mein Leben lang ein Hörender gewesen,
aber ich kaufte mir ein Motorrad.
Und als ich eines Abends nach Hause fuhr,
krachte ich in ein Auto.
Als ich aufwachte, hörte ich nichts mehr.
Ich sollte auf die Gallaudet gehen, damit mir da geholfen wird.
An meinem ersten Tag versuchte ich Gebärdensprache,
und einige Jungs machten sich über mich lustig.
In meinem ersten Kurs setze ich mich und beobachtete den Professor…
der nicht mal seine Lippen bewegte.
Er machte einfach nur…
Oh, mein Gott, wie soll ich das schaffen?
Ich war der Außenseiter.
Wir sind eine große Familie. Eine starke Familie. Und ich möchte…
Die Studenten unterstützten mich sehr als Präsidenten.
Aber es gibt Leute in der Gehörlosen-Community,
die sagen, dass ich nicht wirklich gehörlos bin.
Wenn ihr bereit seid, mit mir zusammenzuarbeiten,
können wir der Welt beweisen, dass Gehörlose alles schaffen können.
Danke.
Und es gibt Leute unter den Hörenden,
die nicht verstehen, wie es für mich ist, gehörlos zu sein.
Ich stehe mit jeweils einem Fuß in jeder der beiden Welten.
Ich… Ich schwanke hin und her.
WIR WOLLEN JETZT GERECHTIGKEIT
NEIN, KEINE HÖRENDE PRÄSIDENTIN
Heute werde ich versuchen,
die nötige Kommunikation mit den Studenten herzustellen,
und sie bitten, mir eine Chance zu geben,
mit ihnen auf persönlicher Ebene zu interagieren.
Dienstagnachmittag wurde ich
von meinem direkten Vorgesetzten gebeten,
Zinser dabei zu helfen, sich mit den Wortführern der Studenten zu treffen.
Ich ging also zu den Studenten
und erzählte ihnen von dem Anruf.
Sie wollten sich mit uns auf dem Campus treffen, und wir sagten: "Nein."
Und sie fragten: "Was wollt ihr machen?"
Ich sagte: "Wir treffen uns, aber auf neutralem Boden."
Hinter mir erfahren die Studenten gerade,
dass es ein Treffen mit den Studentenführern
und Dr. Zinser gibt.
Die Studenten sagten: "Bleibt stark. Bleibt stur. Kämpft!"
Stellen Sie sich ein typisches billiges Motel vor.
Zinser kam rein.
Sie trug ein schickes Kostüm.
Sehr autoritär. Sie wirkte sehr tatkräftig.
Sie wollte Stärke ausstrahlen.
"Ich habe hier das Sagen."
Aber dann begann sie zu sprechen.
Und sie sagte immer wieder: "Ich werde viel Gutes für euch tun.
Keine Sorge.
Ich bin hier, um euch zu helfen."
Sie hat einen medizinischen Hintergrund,
und deshalb ist ihr Ansatz
für Gehörlosigkeit…
dass das etwas ist, das man beheben muss.
Es ist immer wieder das Gleiche, immer und immer wieder…
über Jahre und Jahre hinweg.
"Ich muss euch helfen.
Ich muss das für euch machen."
"Wir beheben eure kaputten Ohren."
Es gibt diese Philosophie…
die Gehörlosen zum Sprechen zu bringen.
DAS TELEFON WURDE ERFUNDEN 2. JUNI 1875
Es fing alles mit Alexander Graham Bell an.
Ich dachte, er ist eine Art amerikanischer Held?
Sobald man von seiner anderen Seite erfährt,
hat man vielleicht eine andere Meinung über ihn.
Seine Frau war gehörlos. Seine Mutter war gehörlos.
Und sein größtes Problem war, dass die Gesellschaft auf sie herabblickte.
Für ihn waren sie jemand, denen er helfen musste.
Deshalb wollte er diesen Ansatz im Gehörlosenunterricht durchsetzen.
Die Welt war ein stiller Ort.
SCHULE FÜR STIMMPHYSIOLOGIE
Es gibt keine Geräusche.
Sie wissen nicht, was ein Wort ist.
Ohne Worte kann es keine Gedanken geben,
nur Gefühle, ohne etwas, das sie zusammenfügt.
Als ich zur Schule ging,
gab es jeden Tag Sprechunterricht.
Ich war im Unterricht, und sie holten mich raus,
um sprechen zu üben.
Er wird mindestens 3.000 Stunden Einzelsprechunterricht haben
und die Mundbewegungen der Worte lernen, die er nicht hören kann.
Ich musste meine Hand auf die Nase der Lehrerin legen.
Er lernt, den Atemstrahl zu fühlen,
den verschiedene Wörter machen, mit einem Spiegel für die Lippenbewegungen.
Sehr gut. Noch fester.
Ich war auf dem Poster für den Sprachtherapiemonat.
BRIDGETTA LERNT ZU HÖREN
Sie warben mit:
"Das Mädchen wird lernen, wie man spricht und hört."
Mit Geräten von Bell Telephone Labs
werden die Kinder getestet, auf den genauen Grad
ihres Hörverlustes.
Speziell ausgebildete Lehrer arbeiten mit ihnen.
Ich trug mein Headset mit einem Sender
um meinen Hals.
Die Verbindung vom Lehrer
zu den Hörgeräten der Kinder
verstärkt das Geräusch, das sie hören.
Uns wurde verboten, Gebärdensprache zu benutzen,
aber wenn der Lehrer wegschaute, gebärdeten wir ganz weit unten,
bis der Lehrer wieder hinschaute.
Ein Kind in einer Umgebung mit Gebärdensprache
lernt die Gebärdensprache.
Ein Kind in einer sprechenden Umgebung muss sprechen.
Das ist nicht grausam.
Benutzte man Gebärdensprache, schlug er einen mit einem Lineal.
Ich konnte den CH-Laut sagen.
Die Lehrer waren begeistert.
"Oh, du kannst "ch" sagen."
Der Lehrer stoppte den Unterricht
und holte die anderen Lehrer
in den Flur,
und sie sagten: "Sag das noch mal. Könntest du noch mal "ch" sagen?"
Und alle sagten: "Wow!"
Dadurch stieg mein Selbstbewusstsein.
RUHE IN FRIEDEN SCROOGE
In der fünften Klasse spielte ich in einem Stück mit.
Eine Weihnachtsgeschichte.
Und es gab keine Gebärdensprache.
Es wurde nur gesprochen…
und einige Hörende kamen,
und sie applaudierten uns,
als hätten wir etwas Tolles gemacht.
Ich fühlte mich so gut.
Und am Ende des Stücks
fragten wir: "Habt ihr etwas davon verstanden?"
Und die hörenden Leute sagten…
"Wir haben nichts davon verstanden."
Sie zwangen uns, wie ein Hörender zu hören und zu denken.
Ich möchte eine Weihnachtskarte.
Mach Pause.
Ich möchte…
Lehrer hatten meine Eltern informiert:
"Ihre Tochter macht keine Fortschritte."
Es war fast wie: "Du hörst oder sprichst nicht?
Du bist dumm."
Kristin fiel eine Kuh…
Ein Teil hat gefehlt.
Die Gebärdensprache ist eine eigene Sprache.
Die Gebärdensprache ist mir so wichtig.
Das sind wir.
Für sie sind Gehörlose etwas Schlechtes.
Ein Defekt,
ein Fehler.
Hörgeschädigt.
Wir sind nicht geschädigt.
Zinser sagte:
"Ich werde mir Gebärdensprache beibringen lassen.
Ich werde sie lernen.
Bald werde ich mit euch kommunizieren können."
Sie verstehen es nicht.
Man braucht Jahre, um die Gebärdensprache zu lernen.
Man muss mit Gehörlosen leben, schlafen, essen und atmen,
um die Frustration und die Unterdrückung zu verstehen.
Zu allem, was sie sagte, sagten sie: "Nein, nein, nein.
Das ist nicht möglich.
Sie können niemals Präsidentin der Gallaudet werden."
Ich war sehr überrascht.
Also gingen wir.
Was sie versucht hatte, hatte nicht funktioniert.
Wir fuhren zurück zum Campus.
Und in diesem Moment
war da so eine tiefe Verbindung.
Ein Gefühl von Macht entstand.
Wir fingen an, an uns zu glauben.
Wir werden gewinnen.
Die Anführer, das sind unsere Anführer.
Wir sahen Hoffnung.
Dr. Zinser ist, wie mir gesagt wurde, auf dem Weg…
zum Press Club.
Und sie sollte bald ankommen,
aber wir wollten Sie nicht mehr länger warten lassen,
und Mrs. Spilman ist da, um mit dem Treffen zu beginnen.
Zinser saß vorne, und ich saß hinten.
Ich sah sie am Telefon reden.
Ich hatte keinen Dolmetscher dabei.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Der Zweck dieses Treffens
ist die Abgabe einer Erklärung seitens des Verwaltungsrates
der Gallaudet University.
Und ich sage: "Lassen Sie mich an der Gallaudet raus."
Und sie sagte: "Nein.
Wir fahren zum National Press Club."
Ich war im Auto eingesperrt.
Wir halten zusammen.
Hallo, Dr. Zinser.
Zu meiner Überraschung sagte mein Vorgesetzter
zu mir: "Ok, du musst da jetzt hochgehen
und den Verwaltungsrat unterstützen."
Und jetzt möchte ich Ihnen…
Dr. King Jordan vorstellen.
King, vielleicht möchten Sie ja kurz etwas
zu diesen Leuten sagen.
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich das tun muss, was im besten Interesse
der Gallaudet University ist.
Deshalb ist es als Dekan meine Aufgabe,
sie in jeglicher Weise zu unterstützen.
Bitten Sie die Studenten, die Proteste einzustellen?
Das… Ich befinde mich in einer sehr schwierigen Lage.
Das müssen Sie wissen.
Ich bereue es sehr, dass ich hier in den Fokus gerückt wurde.
Das war sehr schwierig für mich.
Ich war Dekan. Sie hätten mich sofort entlassen können.
Sind Sie der Meinung, dass die Proteste aufhören sollten?
Ja, das bin ich.
Es wird Zeit, dass wir einen sinnvollen Dialog beginnen,
mit der neuen und siebten Präsidentin der Gallaudet.
Danke.
Ich war in einem Schockzustand.
Wir haben versucht, sehr viel für ihn zu tun,
und dann ziehst du so einen Mist ab
und wechselst die Seiten?
Ich befinde mich in einer sehr schwierigen Lage.
Das müssen Sie wissen.
Du bist schwach, so schwach. Sieh dir das an!
Wir unterstützen dich.
Als Dekan muss ich sie in jeglicher Hinsicht
hierbei unterstützen.
Ein Verrat.
Ich dachte mir:
"Er ist nicht wirklich gehörlos."
Die Werte, die in seiner Erziehung in ihm verankert wurden,
basierten auf einer hörenden Welt, und das ist auch so geblieben.
Wäre er gehörlos geboren worden, hätte er uns nicht verraten.
Ich war nur ein Kandidat für diese Position,
und weil ich gehörlos bin,
bin ich mehr in den Fokus gerückt worden, als ich sollte.
Studenten waren erstaunt,
was da gesagt wurde.
Das war ein Tiefpunkt für uns.
Ich erwarte, dass die Studenten mir helfen, mehr zu lernen
über Gehörlosigkeit und Gebärdensprache, womit ich sofort beginne.
Sie gewinnen immer.
Bei den Studenten verstärkte das die Wut nur noch mehr.
Die Dinge sind etwas außer Kontrolle,
wie Sie wissen.
Der Verwaltungsapparat auf dem Campus ist zusammengebrochen.
Gerät es weiter außer Kontrolle,
muss ich Maßnahmen ergreifen, um das zu beenden.
Verwaltungsratmitglieder
tagten in Planungssitzungen,
um eine Strategie zu entwerfen, wie man den Campus kontrollieren kann.
Wir sagten immer wieder: "Keine Gewalt, keine Schäden.
Keine Gewalt, keine Schäden."
Wir werden einige Leute verhaften müssen.
WIR GEBEN NICHT AUF!!!
Wir hatten schon den Stempel:
"Wenn sie nicht sprechen, sind sie dumm."
Wollen wir dem noch Gewalt hinzufügen?
Gehen Sie vom Bürgersteig weg, Sir.
Die Medien waren mit ihren Kameras da.
Hätten wir Gewalt angewendet, hätte uns niemand mehr unterstützt.
Wir brauchten Unterstützung von außen, von den Medien.
Viele Kameras sind auf uns gerichtet.
Die Drohungen, Einschüchterungen, Demonstrationen, Störungen…
Ich will nur wissen, was passieren wird,
bevor ihr was tut.
Das ist aus einem Artikel. "Die Studenten verstehen nicht,
welchen Schaden dieser Aktivismus anrichtet
im Hinblick auf den Ruf der Schule."
Die Polizei schlug einem Studenten ins Gesicht.
Wer das schrieb…
Du kannst mich mal.
Die Steuerzahler
bezahlen 75 Prozent der Kosten für die Schule.
Wenn der Kongress sagt: "Wir streichen staatliche Förderungen,
wenn ihr nicht zurück in den Unterricht geht?"
Was, wenn alles explodiert…
bis zu dem Punkt, dass der Kongress die Förderung streicht?
Gallaudet wird geschlossen.
MITTWOCH
Am Mittwoch
hatten wir drei Nächte nicht geschlafen.
GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!
Wir aßen kaum etwas.
Die Leute waren erschöpft.
Ihr seid sicher erschöpft.
Darum will ich das Treffen…
Jemand informierte uns, dass uns ein Interview angeboten wurde
an dem Abend im landesweiten Fernsehen.
Vor einer Million Zuschauern.
Sie baten mich, live im Fernsehen aufzutreten,
mit Zinser.
Wollten Sie das machen?
In der Limousine war ich sehr nervös.
Das war eine große Verantwortung für mich.
Das war unsere letzte Chance, gehört zu werden.
Also zog ich mein Hörgerät an.
Ich höre gerne, damit ich meine Umgebung wahrnehmen kann.
Wir sind in einer Minute auf Sendung.
- Sagen Sie Bescheid? - Kamera läuft.
Die Studenten werfen der Gallaudet vor,
dass ihre Universitätsverwaltung sich weigert, ihnen zuzuhören,
und deshalb legten sie die Universität lahm.
Ich war mit Freunden in meinem Zimmer.
Viele Studenten versammelten sich in mehreren Zimmern.
Sie ist einer unserer Gäste, sowie
der Präsident der Studentenschaft, Greg Hlibok.
Neun, acht, sieben, sechs…
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Und los.
Hier ist ABC News Nightline,
und Ted Koppel berichtet aus Washington.
Sie finden es vielleicht störend,
aber wenn der Inhalt einer Sendung
je Zugang für Gehörlose bieten sollte,
dann der heute Abend.
Da sehr viele Gehörlose oder Schwerhörige
keinen Zugang zu einem Untertitel-Set haben, können Sie heute mitlesen.
SIE HÖREN UND SEHEN EINE GESCHICHTE,
DIE SEHR WICHTIG FÜR DIE GEHÖRLOSEN UNTER UNS IST.
Wir sind in 90 Sekunden live.
Es gab so viele Dinge, an die ich denken musste.
Mir gingen so viele Gedanken im Kopf herum.
Die Mitarbeiter gaben mir Feedback,
ich wurde geschminkt und alle fassten mich an.
Und ich dachte: "Nein, nein, nein, das ist zu viel.
Ich muss mich konzentrieren."
Dann sagte ich mir:
"Ich bin gehörlos.
Das macht mich aus.
Ich kann also nur…
ich sein."
Vier, drei, zwei, eins.
Dr. Zinser.
Müssen Sie nicht irgendwann sagen,
dass die Universität ihren Betrieb aufnehmen muss,
und wenn das nicht mit mir geht, dann mit jemand anderem?
Ich glaube, dass im Moment
auf mich sehr starker Druck ausgeübt wird,
dass ich zurücktreten sollte,
aber ich glaube nicht, dass alle diese Meinung teilen.
Ich habe sehr viel Unterstützung erfahren…
Wie schlug sie sich?
Sie war sehr professionell.
Ich habe Unterstützung von King Jordan erfahren.
Sehr ruhig.
Greg, ich möchte Sie etwas fragen.
Wären Sie bereit,
eine Lösung zu finden, die zum Vorteil aller ist?
Im Moment ist keinem geholfen.
Ok, Ted…
Ich spreche jetzt Dr. Zinser an,
weil es sehr wichtig ist, dass ich anspreche, was sie gesagt hat.
Ich bitte Sie, etwas direkter
auf meine Frage zu antworten.
Da viel über Dialog gesprochen wurde,
wäre es möglich, dass Sie zum Beispiel morgen…
Wie war Greg?
Es war fast wie:
"Sie reden über mich, und ich bin im landesweiten Fernsehen…"
Er war unsicher.
…gemeinsam eine Lösung finden.
Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu,
und im Leben vieler Menschen richtet das Schaden an.
Kann ein Dialog zum jetzigen Moment nicht hilfreich sein?
Ich saß da und dachte: "Das läuft wirklich nicht gut."
Vielleicht hatte ich nur Angst.
Ich bin bereit, die Verantwortung zu tragen,
die mir letzten Sonntag aufgetragen wurden,
bis der Verwaltungsrat mich bittet, zurückzutreten…
Er nahm das einfach hin.
Ich wurde gebeten, als Präsidentin zu dienen…
Seine Mentalität war die, die die meisten Gehörlosen haben.
Wie mein Vater.
"Ihr steckt mich in den Keller? Einverstanden."
Er akzeptierte es einfach.
Eine Angewohnheit.
Sie hatten das so lange hingenommen,
und sie glauben einfach,
dass Gehörlose nichts können.
Tut, was euch gesagt wird.
Bleibt da, wo ihr seid.
Sie verinnerlichten ihr Leben lang, was sie nicht können.
Und deshalb sind die Worte "nicht können"…
in ihrem Kopf verankert.
NOCH EINE FRAGE, UND DANN BEENDEN WIR DIESE DISKUSSION.
Ich weiß,
dass Sie das verstehen können, weil Sie empathisch sind.
Können Sie es soweit verstehen,
dass Sie vielleicht sagen:
"Wenn das so wichtig ist
für so viele, trete ich zurück?"
Der Verwaltungsrat hat die Befugnis, zu entscheiden,
wer der nächste Präsident wird, ich kann das nicht.
Noch 30 Sekunden.
Danke, Ted. Ich glaube,
dass Gehörlose tolle Fähigkeiten haben…
Dann beweisen Sie es!
Darf ich… Darf ich ausreden?
Ich glaube wirklich… Ich glaube fest daran,
dass ein Gehörloser eines Tages…
Nein, das ist veraltet. Ich habe diese Aussage satt.
Immer wieder. "Eines Tages wird ein Gehörloser…"
Wir müssen das durchbrechen.
Wir hören das seit 124 Jahren.
Wir sind diese Aussage leid.
Und dann wehrte er sich endlich.
Das ist ein Kreislauf.
Bei jedem neuen Präsidenten sagen sie: "Eines Tages."
Ex-Präsidenten sagten das. "Eines Tages…"
Wir werden ein bisschen überziehen.
Dr. Zinser muss darauf antworten dürfen.
Danke, Ted. Ich möchte darauf hinweisen, dass die Universität
weiterhin stark in der Zukunft agieren muss,
- ob… - Verzeihung.
Deuten Sie damit an, dass ein Gehörloser das nicht fortsetzen kann?
Ganz und gar nicht.
Greg, ich wollte Sie mit meiner Aussage nicht wütend machen.
Seine Gebärdensprache wurde immer emotionaler.
Das zeigt, dass die bisherigen Präsidenten
versagt haben, wenn sie keine gehörlosen Anführer hervorbrachten.
Er fand seine Stimme.
Im Verwaltungsrat sitzen 17 hörende Menschen.
Fast alle können keine Gebärdensprache.
Keiner von ihnen weiß etwas über Gehörlose.
Sie treffen sich dreimal im Jahr, stimmen ab und gehen wieder.
Ich möchte so gehörlos wie möglich sein.
Sie wissen nichts über Gehörlosigkeit.
Dr. Zinser sollte nicht machen, was der Rat will.
Sondern unsere Forderungen und Wünsche erfüllen, weil wir sie kennen.
Ok, wir müssen leider
zum Ende kommen.
Das war's für heute. Ich bin Ted Kop…
DONNERSTAG
HUPT FÜR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN
Die Studenten hören die Hupen nicht,
die zu ihrer Unterstützung ertönen.
DEAF POWER AMERIKA SOLL UNS SEHEN/HÖREN!
Die Leute winkten aus ihren Fenstern.
HUPT
Das war… Oh, Entschuldigung.
Tut mir leid.
Das ist zum Hören da.
Ich öffnete die Zeitung, die Titelseite.
LANDESWEITE GRUPPEN SCHLIESSEN SICH AN
Ich bekam Gänsehaut.
Die Studentenproteste
am einzigen geisteswissenschaftlichen College für Gehörlose
erregen landesweite Aufmerksamkeit.
Ich halte zu den Studenten.
Es ist unumgänglich.
Ich halte das für eine gute Idee.
Es ist einfach explodiert und war stark.
Immer mehr Anrufer
unterstützen sie und spenden Geld.
Sie können Geld spenden
für die National Association of the Deaf, für die Deaf-President-Now-Kampagne.
Laut Studenten wurden
schon über $27.000 für ihre Sache gespendet.
Wir werden stärker
und wir werden größer und unsere Gruppe wächst.
Es gab immer mehr Interviewanfragen.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
Das ist Greg "Hill-bok".
Jemand reichte mir ein Mikrofon,
und ich sagte: "Das brauche ich nicht. Nein, danke."
War es nicht im besten Interesse
der Universität?
Nein.
Wir sehen,
dass Busse voller Menschen aus dem ganzen Land
herkommen, um sich anzuschließen.
Wir erhalten Berichte
aus der ganzen Welt.
Schweden, Deutschland, Afrika.
Wir bekamen ein Fax aus China.
Ich konnte kein Chinesisch,
aber da war ein Foto von einer jubelnden Person.
Das ist der Beginn unserer Bürgerrechtsbewegung.
Gallaudet-Studenten
wurden unterdrückt. Was meinen Sie damit?
Sprechen Weiße für Schwarze an der Universität?
Viele Afroamerikaner
jubelten uns zu.
Sie verstanden es.
…IN DER HÖRENDEN WELT BESTIMMEN!
Lange waren die Gehörlosen eine passive Minderheit.
Diese Woche stellten sie Forderungen.
Hörende Menschen sagen uns, was sie für uns tun können.
Sie sagen immer: "Wir werden euch helfen,"
aber wir verlangen…
- Es selbst zu machen? - Genau.
Wir sind enttäuscht
vom Verwaltungsrat. Die Studenten von Gallaudet haben recht.
Der Verwaltungsrat sollte zugeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Wir geben nicht auf.
Wir werden weiterkämpfen.
Wir lebten im Schatten…
Jetzt kann die Welt uns sehen.
Wir werden stärker und stärker
und jetzt sind wir richtig stark.
Bis zu dem Punkt dachte ich, es wäre nur ein Studentenprotest.
Und ich brauchte eine Weile,
um zu erkennen, dass das nicht nur ein Protest war.
Sondern eine Revolution.
Und ich dachte:
"Was habe ich nur getan?
Ich bin jetzt Dekan…
aber ich werde für immer gehörlos sein."
Gestern
machte ich eine Aussage, in der ich dem Verwaltungsrat zugestand,
den Präsident der Gallaudet University zu ernennen.
Aber meine persönliche Reaktion auf die Entscheidung des Verwaltungsrates
war und ist Wut.
Ich äußere jetzt öffentlich meine Unterstützung
für die Sichtweise der Gallaudet-Community.
Dann sagte King: "Ich habe einen Fehler begangen,"
und wir dachten: "Oh, oh."
Wir sagen oft, dass der beste Lehrer
ein guter Lernender ist.
Die Gallaudet University hat sehr viel von ihren Studenten gelernt.
Sie sind zu unseren Lehrern geworden.
Alle gehörlosen Menschen sind den Gallaudet-Studenten zu Dank verpflichtet,
weil sie darauf bestehen, dass unsere Zeit jetzt gekommen ist.
Live bei mir an der Gallaudet
ist die Wortführerin Bridget Bourne.
Wie reagierten die Studenten
auf Dr. Jordans Sinneswandel?
Er ist aufgewacht.
Er sagte: "Ich verstehe es."
Er wurde zu einem neuen, besseren gehörlosen Menschen.
Er dachte nicht mehr: "Oh, ich verlor mein Gehör."
Nein.
Es ist ok, gehörlos zu sein.
Gestern hielten Sie zu Präsidentin Zinser.
Heute, falls sie zusehen,
was ist Ihre Botschaft an sie?
Ich bitte Dr. Zinser, in ihr Herz zu schauen.
Darauf, was im ganzen Land passiert,
und ganz genau darüber nachzudenken,
was das für die Gehörlosen bedeutet.
IST GREG DA GA
An der Gallaudet University
wurde die Krise immer größer.
Ich wachte auf…
In der vorherigen Nacht, als alle schliefen,
hatte eine Pressekonferenz stattgefunden.
Das Symbol dieses Amtes ist so bedeutend,
dass wir auf dieses große Problem eingehen müssen.
Ich komme daher zu dem Schluss,
dass der beste Weg, um wieder Ordnung herzustellen,
mein Rücktritt ist.
Wow, sie ist tatsächlich zurückgetreten!
Und alle sagten: "Eine Nachricht für dich auf dem TTY."
Ich musste den Campus überqueren.
SONNTAG
Und als ich in den Wagen stieg, drückten sie sofort aufs Gas.
Ich konnte nicht mal die Tür schließen.
Der TTY stand in einer Kabine aus Glas.
Wie ein kleines Fischglas, und alle starrten mich an.
HIER IST GREG GA
Ich stand direkt neben Greg.
Ich, Tim, Bridgetta, wir vier.
Wir standen dicht beieinander.
Und da stand: "Namen deiner Geschwister?"
Um zu bestätigen, dass der Richtige an der Tastatur saß.
…Jane Bassett Spilman
möchte Ihnen etwas mitteilen.
Mrs. Spilman?
Guten Abend.
Es gab, wie uns allen in dieser Woche klar wurde,
eine große Kluft in unserem Verständnis
der Komplexität der Probleme, mit denen wir konfrontiert sind.
Einige sind der Meinung, dass ich ein Hindernis
für die Zukunft der Universität darstelle.
ICH MÖCHTE IHNEN MITTEILEN…
Und weil mir Gallaudets Zukunft sehr am Herzen liegt,
werde ich dieses Problem beseitigen.
Heute reiche ich meinen Rücktritt ein.
SPILMAN IST ZURÜCKGETRETEN
Die Kabine hat gewackelt.
Auf dem TTY liefen unverständliche Zeichen.
Der Rat war nicht nur
dazu aufgerufen, einen Präsidenten auszuwählen,
sondern bei der Erfüllung eines Traumes zu helfen.
Bei der Ernennung einer gehörlosen Person
als Präsidenten
der großartigsten Ausbildungseinrichtung
für gehörlose und schwerhörige Studenten
auf der ganzen Welt.
I KING IST PRÄSIDENT
Studenten und ihre Anführer:
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Sie bildeten eine Einheit,
zeigten Stärke, Vernunft
und Mut
und fanden die Macht,
Ihre Zukunft in die eigene Hand zu nehmen.
Die Studenten
bejubeln, wie sie es nennen, die Zukunft einer mutigen neuen Ära.
Es gibt keine Strafen für die Studenten
für ihren Protest,
und im Verwaltungsrat werden mehrheitlich Gehörlose sitzen.
King! King! King!
Diese Woche können wir wahrlich sagen,
dass wir, gemeinsam und vereint,
unseren Widerwillen überwunden haben, für unsere Rechte einzutreten.
Deaf Power!
Deaf Power! Deaf Power!
Deaf Power! Deaf Power! Deaf Power!
Wie ich mich fühle?
Einfach großartig.
Ich kann es nicht beschreiben.
Ich war einfach so stolz.
Ich war noch nie so stolz gewesen,
gehörlos zu sein.
Wir sind eins!
Wir vergaßen,
was in der Woche zwischen uns vorgefallen war.
Wir hören ständig: "Das kannst du nicht. Das geht nicht."
Wir sagten: "Nein, dieses Mal nicht.
Gehörlose können das."
Ich sah mich um und dachte:
Gehörlos in einer hörenden Welt zu sein, hindert einen an gar nichts.
Du wirst das nie vergessen!
Ich sprach mit meinem Großvater.
Er sagte: "Du hattest recht."
Mir wurde ganz schwer ums Herz.
Weil mein Großvater das zu mir sagte.
Ich musste etwas richtig gemacht haben.
Die Welt denkt, wir sind nichts wert!
Sind wir nichts wert?
Nein!
- Sind wir nichts wert? - Nein!
Wir werden gehört werden!
DER SIEG AN DER GALLAUDET WAR TEIL EINER GRÖSSEREN BEWEGUNG
FÜR DIE RECHTE VON MENSCHEN MIT EINSCHRÄNKUNGEN
ZWEI JAHRE SPÄTER VERABSCHIEDETE DER KONGRESS
DEN "AMERICANS WITH DISABILITIES ACT"
I. KING JORDAN WAR 18 JAHRE PRÄSIDENT DER GALLAUDET UNIVERSITY
UND SEITDEM WAR JEDER PRÄSIDENT GEHÖRLOS
UNTERTITEL: SONJA HOFMANN