1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
DER FILM SPIELT IN EINER WOCHE
IM FRÜHLING DES JAHRES 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Bereit?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Ich sehe den Dolmetscher nicht.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Wofür ist das Mikrofon da?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Ich gebärde ungefähr hier.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ja, ungefähr hier.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Aber ich bewege mich viel,
wenn ich emotional werde.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Ich setze besser meine Brille auf.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Ok.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Ich glaube, es geht auch ohne.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Alle bereit?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ja! Endlich!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Ich will loslegen.

16
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
DIE EINZIGE UNIVERSITÄT FÜR GEHÖRLOSE
AUF DER WELT

17
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Ich war bei meiner Freundin.

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SONNTAG

19
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Plötzlich…

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
fingen die Lampen an zu flackern…

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
und ich spürte eine Vibration.

22
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Jemand trat gegen die Tür…

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
was "Beeilung, Beeilung!" bedeutet.

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Also rannte ich zur Tür…

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
und lief runter zum Eingang des Campus.

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
An der Gallaudet

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
protestieren Studenten.

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
Sie wollen über die Zukunft
der Universität mitbestimmen.

29
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Der neue Präsident

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
soll einer von ihnen, den Studenten, sein.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Ich war auf dem Rückweg von KFC.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Ich aß aus der Tüte, während ich fuhr.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Ich gebärdete mit der anderen Hand,

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
aber ich datete ein hörendes Mädchen
und sie flippte aus.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Sie sagte: "Ein tauber Fahrer.
Oh, mein Gott! Augen auf die Straße."

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Ich: "Entspann dich."

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Als ich zum Campus kam…

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
schlugen Leute

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
auf meine Motorhaube.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenten
demonstrieren schon den ganzen Tag

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
vor den Toren der Gallaudet University,

42
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
während im Inneren
der Verwaltungsrat tagt.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Die Studenten wünschen sich

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
den ersten gehörlosen Präsidenten
der Universität

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
in 124 Jahren.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Ich ging den Hügel runter
und sah jede Menge Menschen.

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Die Stimmung war aufgekratzt.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Und ich dachte:
"Sie werden einen Gehörlosen auswählen."

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet ist
die einzige Universität für Gehörlose

50
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
und hatte in ihren 124 Jahren
nie einen gehörlosen Präsidenten.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
1864 unterzeichnete
Abraham Lincoln ein Gesetz,

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
und so entstand die erste Universität
der Welt für Gehörlose.

53
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
JETZT EIN GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Es ist der richtige Zeitpunkt.
Kommt schon.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Jemand hatte eine Kiste mitgebracht.

56
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Mit Flyern darin.

57
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Jemand gab mir einen Zettel.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Ich sah den Zettel…

59
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
hob ihn hoch und las ihn.

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Hab ich dir doch gesagt.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Hörende Leute.

62
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Ich sah mich um und plötzlich…

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Es gibt einen Aufschrei
an der Gallaudet University.

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Der Verwaltungsrat der Uni

65
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
überging zwei Gehörlose
bei der Besetzung des Präsidenten…

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
und entschied sich für eine hörende Frau.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Das akzeptiere ich nicht.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Zwei gehörlose Männer,

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson und I. King Jordan,

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Dekan der Künste und Wissenschaften
der Gallaudet.

71
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Die Kontroverse dreht sich
um die dritte Kandidatin,

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
eine hörende Frau, Elisabeth Zinser.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Sie konnten doch keine hörende
einer gehörlosen Person vorziehen.

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
NEHMT IHR DIE ZETTEL?

75
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
WERFT IHR SIE WEG? VERBRENNT IHR SIE? JA!!

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Oh, sie waren so wütend.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Sie waren gekränkt.

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Sie wollten Gewalt.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Mein erster Gedanke war: "Kontrolle."

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Sie waren völlig außer Kontrolle
und drehten durch.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Ich sehe Aufnahmen von Ihnen,

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
und Sie sahen echt verdammt cool aus.

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Ich war viel schlanker.

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Ich stand auf und sagte:
"Hey, setzt euch mal alle hin."

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Und das taten sie alle.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
IN SÜDAFRIKA APARTHEIT
HIER TAUBHEIT

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Ich bin genauso gekränkt wie ihr,

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
wenn sie uns sagen, dass Gehörlose

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nicht qualifiziert sind!

90
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Ich sehe eine Person, die aufgebracht…

91
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
und bereit ist, zu kämpfen.

92
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Wurden Sie so geboren?

93
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Für andere

94
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
war ich ein unschuldiger Engel,
aber meine Eltern sagten: "Oh, nein."

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Ich war ein kleiner Teufel aus der Hölle.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Sie sind also kein Engel?

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Ich habe einen kleinen Heiligenschein,

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
aber der ist ein bisschen angeschlagen.

99
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Er ist ein bisschen schief.

100
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mein Vater
war der beste Zahntechniker in der Gegend.

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Viele gingen nur dahin
wegen meines Vaters,

102
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
aber sie wussten nicht,
dass er gehörlos war.

103
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Die anderen Zahntechniker sagten:

104
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Oh, es ist wirklich peinlich,
dass ein Gehörloser mit uns arbeitet."

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Sie verfrachteten ihn in den Keller.

106
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Und da arbeitete er jeden Tag.

107
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Er durfte nie oben sitzen.

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
War er verbittert?

109
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Damals waren Gehörlose
daran gewöhnt.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Sie nahmen das einfach hin.

111
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Aber ich werde das nicht akzeptieren.

112
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Wie wütend seid ihr?

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Wie wütend?

114
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Besser.

115
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Das wird mir nicht passieren.

116
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Die Welt kann uns nicht aufhalten!

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Diese Kontroverse rückt

118
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
eine Gruppe Menschen ins Rampenlicht,
die sonst

119
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
abseits der Öffentlichkeit agiert:

120
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
der Verwaltungsrat
der Gallaudet University.

121
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Ich bat sie, jemanden zu uns zu schicken,
der es uns erklärt,

122
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
aber sie sagten: "Wir sind beschäftigt."

123
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Schwachsinn!

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Die Mitglieder

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
wollten keine öffentliche Konfrontation,

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
was bedeutet, dass wir ihnen egal sind.

127
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!

128
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Das ist ihre Einstellung.

129
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Wir fragten uns:
"Wo ist der Verwaltungsrat? Wo?"

130
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Wir wollen wissen, wieso!

131
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Wir wollen eine Erklärung!

132
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Aber ich weiß, wo der Verwaltungsrat ist.

133
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
HEUTE ABEND

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Im Mayflower Hotel

135
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
aßen die Verwaltungsratmitglieder
zu Abend.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Ich ging vorne.

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Ich führte alle an.

138
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Die Studenten wählten mich einfach aus.

139
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Ich war Studentenpräsident,

140
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
aber erst seit ein paar Tagen.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Wir dürfen das nicht zulassen!
Das dürfen wir nicht!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Ich wurde ins kalte Wasser geworfen,
ohne zu wissen, wie man schwimmt.

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Das fühlt sich
wie ein Schlag ins Gesicht an.

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Viele Leute kamen zu mir.

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Als hätte ich das Sagen.

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Sie sahen mich an und sagten:
"Sag uns, was wir jetzt tun sollen?"

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Wer hatte das Sagen?

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Ich.

149
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Der Verwaltungsrat ist im 3. Stock.

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Wisst ihr, was die machen?

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Die sitzen da, genießen ein schönes Essen

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
und lachen über die Studenten.

153
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Wir lassen sie nicht gehen,
bevor sie mit uns geredet haben.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Die Studenten
nehmen die Vorsitzende ins Visier,

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

156
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Oh, diese Frau.

157
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Es gibt jede Menge Wut,
und wir verstehen es nicht.

158
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Wir hätten einen gehörlosen Präsidenten
auswählen sollen.

159
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Sie war der Inbegriff
von Snobismus und Reichtum.

160
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
In ihrer Marineuniform.

161
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Sie repräsentieren
die Gehörlosen-Community.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Es herrschte Chaos.

163
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Alle gebärdeten gleichzeitig.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Wir mussten alle beruhigen.

165
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Laut der Washingtoner Polizei
werdet ihr verhaftet.

166
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Es ist eure Entscheidung.

167
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Also beschloss ich,
die Kontrolle zu übernehmen.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Die Polizei sagt, die Menge ist zu nah.

169
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Ihr müsst mehr Platz lassen.

170
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ich höre nichts.

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Ich bin vollständig gehörlos…

172
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
aber ich kann Rhythmus in mir fühlen.

173
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Ich kann einem Takt folgen.

174
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Man kann sich nach Musik bewegen,
weil man sie fühlen kann.

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
In der Schule
war ich Cheerleaderin.

176
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Wir hatten einen Pac-Man-Tanz.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Es gibt einen Witz
innerhalb der Community.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Du steigst ins Auto
und schaltest das Radio ein,

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
und wir sagen: "Ja, Musik, toll…"

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Und es sind die Nachrichten.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Bewegung und Rhythmus…

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
ist alles.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman raus! Spilman raus!

184
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman raus!

185
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Wir brauchten einen Rhythmus,

186
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
damit alle im Takt bleiben.

187
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman raus!

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Ihr habt es geschafft.

189
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Der Verwaltungsrat
wird euch jetzt zuhören.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman wollte mit den Studenten reden.

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Die Polizei sagte, sie sind um sie herum
und beschützen sie.

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Ich bin gekommen, um zu sagen,
dass mein Name Jane Bassett Spilman ist.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Ich bin die Vorsitzende
des Verwaltungsrates.

194
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Verzeihung, Jane.

195
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Verzeihung. Wir sind nicht

196
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
mit Ihrer Entscheidung zufrieden.

197
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Sie schulden ihnen eine Erklärung…

198
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Als ich mich mit Spilman traf,
war ich wütend.

199
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Wir hatten gehörlose Kandidaten.
Wir waren dafür bereit.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Das waren gute Kandidaten.

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Es gab zwei.

202
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Zwei gehörlose Kandidaten, eine Hörende.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Sie schulden ihnen eine Erklärung.

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Also, Tim, Sie wollten von mir,

205
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
dass ich runterkomme
und mit diesen Leuten rede.

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Sie waren sehr steif.

207
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Ich sollte mit ihnen reden.

208
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Wie eine typische Lady aus England.

209
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Wie…

210
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
auf einer Teeparty.

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Lassen Sie uns kurz plaudern

212
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
und dann sehen wir,
ob wir das gleich besprechen können, ok?

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Ich bin der Meinung, dass es Zeit wird,

214
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
dass Sie alle zurück zur Gallaudet gehen

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
und wir den Abend ruhig…

216
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Schwachsinn!

217
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Beruhigt euch.

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Ich habe eine Frage. Ich habe eine Frage.

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Können Sie Gebärdensprache?

220
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nein…

221
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Sie hatte kein Verständnis

222
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
für die Probleme von Gehörlosen.

223
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Keine Ahnung.

224
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
In Ordnung.

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, könnten Sie…

226
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Also fragte ich: "Wieso?

227
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Wieso haben Sie Zinser ernannt?"

228
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Und dann sagte sie:

229
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Gehörlose Menschen sind nicht bereit,
zu funktionieren,

230
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
in einer hörenden Welt."

231
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Was?

232
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Hat sie das wirklich gesagt?

233
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Hat sie das gesagt?

234
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Und die Dolmetscherin sagte:
"Ihr habt richtig gehört."

235
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Wir wollten einfach nur schreien.

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Aber wie schreit man empört…

237
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
in unserer Sprache?

238
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Ihre Welt ist still, aber ihre Wut

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
ist laut und deutlich zu hören.

240
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Ich bin so wütend,
dass es mich krank macht.

241
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Wir redeten mit Dr. Zinser in Greensboro.

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Es ist für mich eine große Ehre,

243
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
Präsidentin
dieser tollen Universität zu werden.

244
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Wir warteten 124 Jahre.

245
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Wieso, wieso? Eine Hörende, wieso?

246
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Ich spürte so viel Wut in mir.

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Wie Sie hinter mir sehen,

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
versammelten sich
Hunderte Gallaudet-Studenten

249
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
in der Sporthalle der Gallaudet.

250
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Ich bin nicht der Meinung,

251
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
dass ein Merkmal einer Person,

252
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
gehörlos oder hörend,

253
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
an sich schon eine Qualifikation
für eine Position ist.

254
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Wir versammelten uns

255
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
in einer kleinen Gruppe und diskutierten:
"Was machen wir als Nächstes?"

256
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Wir müssen etwas unternehmen,

257
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
aber was?

258
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Sollen wir morgen
eine Demonstration veranstalten?

259
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Sollen wir das machen?
Nein, das sollten wir nicht.

260
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Was haben Sie getan?

261
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Wir werden viele Leute verärgern.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Welches Geschäft?

263
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Das in der Florida Street.

264
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Es ging nicht nur
um einen gehörlosen Präsidenten.

265
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Es ging um mehr als das.

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Hörende Menschen diskriminieren uns immer.

267
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studenten sagen, der Rat

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
hat Vorurteile
gegenüber gehörlosen Menschen.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Jetzt sofort!

270
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Es war jetzt Zeit,
einen Wandel herbeizuführen.

271
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, noch eine Frage:

272
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Haben die Studenten eine Chance,

273
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
die Entscheidung zu ändern?

274
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Laut der Vorsitzenden Spilman

275
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
ist die Entscheidung endgültig.
Sie ändern nicht ihre Meinung.

276
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Das Feuer wurde entzündet.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Jetzt oder nie. Wir wollen es jetzt.

278
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Wir wollen einen gehörlosen Präsidenten.

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Mein Großvater rief mich

280
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
auf dem TTY an.

281
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Das ist ein Gerät,
mit dem wir telefonieren.

282
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HI GRANDPA GA

283
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA bedeutet "du bist dran,

284
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
du bist mit dem Tippen dran."

285
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Aber er tippt nicht sehr schnell.

286
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
WIR HABEN DIE NACHRICHTEN GESEHEN

287
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mein Großvater schrieb…

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
RESPEKTIERT BITTE DIE ÄLTEREN

289
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Oh, mein Gott.

290
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Er sagte es nicht,
aber ich wusste, was er dachte.

291
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Akzeptiert es einfach.

292
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Haltet euch bedeckt.

293
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Meine Eltern ließen sich scheiden,
als ich sechs Jahre alt war.

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Meine Vaterfigur war mein Großvater.

295
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Er ging in den 1930ern
auf die Columbia University.

296
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Es gab keine Dolmetscher.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Er musste Lippenlesen,

298
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
aber er machte in drei Fächern
seinen Abschluss.

299
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Er hatte also sehr hohe Erwartungen
an mich.

300
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Er benutzte in der Öffentlichkeit
nur ungern die Gebärdensprache.

301
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Er sagte immer zu mir:

302
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Gebärde in einem 45 cm großen Feld.
Nicht größer."

303
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Also dachte ich mir:
"Ok, ich werde langsam

304
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
immer und immer größer gebärden."

305
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Das war wie ein Todeswunsch.

306
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Er sagte: "Es ist sehr wichtig,
dass du dich der hörenden Welt anpasst."

307
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Ich dachte: "Wieso?

308
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Ich muss mich nicht
der hörenden Welt anpassen.

309
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Ich habe meine eigene Welt."

310
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
MONTAG

311
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
In einem Zeitalter,
in dem es meist wütende,

312
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
laute Demonstrationen gibt…

313
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
HUPT FÜR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN

314
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…ist ihr Protest, wie auch ihre Welt,

315
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
größtenteils von Stille geprägt.

316
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ES WIRD ZEIT

317
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Die Studenten der Gallaudet University
für Gehörlose beklagen,

318
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
dass die Universitätsleitung
ihnen nicht zuhört.

319
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Deshalb haben die Studenten

320
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
die Universität abgeriegelt.

321
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Wir verriegelten alle Tore.

322
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Die Studenten nutzten Busse…

323
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
um jeden Eingang zum Campus zu blockieren.

324
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Vom Sicherheitsdienst?

325
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Arbeiten Sie hier? Sind Sie Mitarbeiterin?

326
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Es ist fast wie beim Militär,
man riegelt alles ab.

327
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Den Stützpunkt sichern.

328
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Werden die Studenten
den Eingang weiterhin blockieren?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Definitiv.

330
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Wir würden unsere Seele
für einen gehörlosen Präsidenten geben.

331
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Wir waren das Gesetz.

332
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Sie sind sehr wütend

333
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
auf die Verwaltungsratvorsitzende
Jane Bassett Spilman…

334
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ICH VERSTEHE GEBÄRDENSPRACHE
BESSER ALS SPILMAN!

335
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…die zur Wahl einer Präsidentin,
die keine Gebärdensprache kann, sagte:

336
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Gehörlose sind noch nicht bereit,
zu funktionieren

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
in der Welt der Hörenden."

338
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Die angeblich falsche Aussage:

339
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Gehörlose funktionieren nicht
in der Welt der Hörenden,"

340
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
ist schlicht und einfach falsch.

341
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Nicht von Ihnen?
- Nein.

342
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Meine Worte wurden verdreht.

343
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Was haben Sie denn gesagt?

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Ich arbeitete
mit einer Dolmetscherin zusammen.

345
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Und das waren… sehr spezielle Umstände

346
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
mit dem Hubschrauber über mir

347
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
und den Tausenden Studenten
draußen vor dem Fenster,

348
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
die schrien und riefen.

349
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Es herrschte Chaos.

350
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Und deshalb kann ich

351
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Ihnen nicht sagen, was ich sagte,
denn ich erinnere mich nicht mehr.

352
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Sie haben ein Haus in Bassett, Virginia.
- Drei.

353
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Sie hatten drei Häuser,

354
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
um sich zu verstecken.

355
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Stimmt.

356
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Dachten Sie je: "Ich muss hier weg"?

357
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nicht ein Mal.

358
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Ich bin jemand, der daran glaubt…

359
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
dass man seinen Kurs bestimmt für das,
was man für richtig hält…

360
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
und egal, wie schwierig es wird,
man an diesem Kurs festhält.

361
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
WIR WERDEN NICHT AUFGEBEN…
BIS WIR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN HABEN

362
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Wir wollen jetzt
einen gehörlosen Präsidenten!

363
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Wir wollen jetzt
einen gehörlosen Präsidenten!

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Der Rat trifft sich sehr gerne mit Ihnen,

365
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
unter einer Bedingung, nur dieser einen,

366
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
dass Sie den Campus öffnen.

367
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nein!

368
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Zuerst ein gehörloser Präsident.

369
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Der Rat trifft Sie nur,

370
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
wenn Sie den Campus öffnen.

371
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ja, das haben sie gesagt.

372
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Darf ich ausreden?

373
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nein.

374
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Dann keine Diskussion. Wiedersehen.

375
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Wenn Sie nicht verhandeln wollen…

376
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Was haben Sie gesagt?

377
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Sie verlangen nur,
dass Sie den Campus öffnen

378
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
während des Treffens.

379
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Die Studenten
lehnten das Gesprächsangebot,

380
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
wenn sie Gallaudet öffnen, ab.

381
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Leere Gebäude.

382
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Eine Tafel erzählte die Geschichte.

383
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Heute kein Unterricht," stand da.

384
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Und jeder, der teilnimmt,
wurde ein Verräter genannt.

385
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Aber an dem Montag

386
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
waren viele Studenten unsicher.

387
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Sie wollten keinen Ärger bekommen.

388
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Sie hatten Angst,
dass es ihren Noten schaden würde.

389
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Und einige Studenten glaubten nicht daran,
dass ein Gehörloser das schaffen könnte.

390
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Ich erklärte ihnen:
"Wir müssen sie überzeugen."

391
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Und sie sagten: "Nein, wir können
keinen gehörlosen Präsidenten haben.

392
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Das geht einfach nicht."

393
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Darüber machte ich mir damals Gedanken.

394
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Ich machte mir Sorgen.

395
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Ich zeigte es nicht,
aber ich fühlte es in mir.

396
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Hatten Sie Angst?

397
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nein.

398
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Wer ist derjenige, der die Schlüssel hat?

399
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Wenn es einen Studentensprecher gäbe,

400
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
werden sie ihm mehr zuhören.

401
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Wer ist… Wer ist der Wortführer?

402
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Da entschieden wir, dass wir

403
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
einen Anführer auswählen mussten.

404
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Ok. Es wird Zeit, dass wir
einen gehörlosen Präsidenten bekommen…

405
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Wie war Tim?

406
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Sehr enthusiastisch, energiegeladen.

407
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Wir wollen, dass Spilman
als Vorsitzende abgelöst wird.

408
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Das waren alles Männer.

409
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Und ich zwang mich dazu,
mitzumachen, weil ich das musste.

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman hat finanzielle Mittel…

411
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Bridgetta?

412
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…aber kein Herz für Gehörlose.

413
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Stark.

414
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Eine Feministin.

415
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta sprach immer
ihre "Frauenprobleme" an.

416
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry und die anderen
in der Klasse sagten:

417
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Oh, Bridgetta
redet immer nur von Frauenrechten."

418
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Ich unterstütze Frauen,
ich bin eine Feministin.

419
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Jemand fragte: "Wenn es ein Rettungsboot
voller gehörloser Männer gibt,

420
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
oder ein Rettungsboot
voller hörender Frauen,

421
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
in welches würdest du springen?"

422
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Ich wäre für eine Präsidentin,

423
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
aber gehörlos ist wichtiger.

424
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Beschreiben Sie Jerry.

425
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Die Zeit ist gekommen.
Schluss mit der Unterdrückung!

426
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Er war so emotional.
Er wurde schnell wütend.

427
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Er schlug gegen die Wand,

428
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
anstatt den Schlüssel zu suchen,
der die Tür öffnet.

429
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, andererseits…

430
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
war das genaue Gegenteil.

431
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Er war rationaler.

432
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Wie ist Greg?

433
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Wollen Sie wirklich darüber reden?

434
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ja.

435
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg ist sehr ruhig.

436
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Er gebärdet sehr klein.

437
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Er zeigt nicht viele Emotionen.

438
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Er ist nicht so direkt wie ich.

439
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Meine Energie fliegt von meinen Händen
zu anderen Menschen.

440
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Ich kann eine Menge aufheizen.

441
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Dann einigten wir uns alle darauf,

442
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
dass Greg Hlibok
der Wortführer sein würde.

443
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Wir waren uns alle einig. Ohne Zweifel.

444
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Ich war der Meinung,
dass er nicht der Richtige dafür war.

445
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Ingenieurstudent Greg Hlibok

446
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
an der Gallaudet University.

447
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Er erhielt die Armbinde,
die als Symbol für ihre Sache stand.

448
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Er ist der Anführer der Bewegung.

449
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…lebt damit, bis wir…

450
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
bis wir es bekommen.

451
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Ich war der Meinung, dass er jemand war,

452
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
der absolut keine Ahnung hatte.

453
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Aber wir wussten,
dass wir ohne einen Plan verlieren würden.

454
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Ich treffe keine Entscheidungen,

455
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
ich kontrolliere nur das Treffen,
mehr nicht.

456
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Ich entscheide also, wer redet.

457
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Wir trafen uns mit Lehrkörpern,
Angestellten und ehemaligen Studenten,

458
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
die schon jahrelang
einen gehörlosen Präsidenten wollten.

459
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Sie waren da, um die Studenten zu beraten.

460
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Und was kommt als Nächstes?

461
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Was habt ihr Studenten vor?

462
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Und so stellten wir
vier Forderungen auf. Vier.

463
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Nummer eins… ein gehörloser Präsident.

464
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Wir tun nichts, bis wir
einen gehörlosen Präsidenten haben.

465
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Zweitens… Spilman
tritt aus dem Verwaltungsrat zurück.

466
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Drittens… 51 Prozent des Verwaltungsrates
muss gehörlos sein.

467
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Und sie schlugen nachdrücklich vor,
eine vierte Forderung hinzuzufügen:

468
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
keine Vergeltungsmaßnahmen.

469
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Damit sich die Schüler,
die mitmachten, sicherer fühlten.

470
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Wir werden weiterhin Druck ausüben,

471
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
bis unsere Forderungen erfüllt werden.

472
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Das ist es, was die Studenten wollen,
oder?

473
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Wir dürfen uns
auf keinen Fall spalten lassen.

474
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Wir müssen zusammenhalten
und stark bleiben.

475
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Öffnen Sie das Tor.
Dann gibt es keine Probleme.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Öffnen Sie nur dieses Tor. Nur dieses Tor.

477
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Wieso sollten wir?

478
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Dann versuchten sie, auf andere Weise
auf den Campus zu gelangen.

479
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Sie schnitten heimlich
ein Loch in den Zaun…

480
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
und gelangten hindurch.

481
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Und sie dachten sicher:
"Oh, wir sind drin."

482
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Dann merkten sie,

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
dass wir die Büros
auch abgeriegelt hatten.

484
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Hören Sie bitte auf.

485
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nein. Film weiter.

486
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Ich verhandle hier. Können wir kurz reden?

487
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Wir wurden informiert,

488
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
dass Spilman und der Rat

489
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
bereit waren, mit uns zu reden.

490
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Es gab keine Handys.

491
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Wie trommeln wir alle Studenten zusammen…

492
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Wir lösen die Feueralarme aus.

493
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Dann weiß jeder,

494
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
dass er rausgehen muss.

495
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Ich schaute aus dem Fenster

496
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
und sah diese vielen Menschen.

497
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Hunderte, auf dem ganzen Feld,

498
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
die auf Spilman warteten.

499
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Was hat Ihnen Gallaudet
in diesem Moment bedeutet?

500
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Das ist sehr interessant.

501
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Ich könnte weinen.

502
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Stellen Sie sich das hier vor.

503
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Ich bin ein Außerirdischer.

504
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Sie können alle hören.

505
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Aber als ich auf die Gallaudet kam…

506
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
war das wie ein Zuhause.
Das ist meine Welt.

507
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Als ich neu auf der Gallaudet war,

508
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
war das wie Mekka für mich.

509
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Studenten aus allen Gesellschaftsschichten
kommen nach Gallaudet

510
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
und treffen aufeinander.

511
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Internationale Studenten
kommen aus der ganzen Welt hierher.

512
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Weil es nur einen Ort wie diesen
auf der ganzen Welt gibt.

513
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Wo gehörlose Menschen
gehörlos sein können.

514
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Als ich da hinkam, hat mich das so bewegt.

515
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Als würde man in ein anderes Land reisen,

516
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
und alle sprechen eine andere Sprache.

517
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Wie kann man beschreiben,
sich wohlzufühlen,

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
sicher,

519
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
als wäre man mit seiner Familie zusammen?

520
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Der Lichtblick
der Gehörlosen-Community…

521
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
ist Gallaudet.

522
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN MUSS WEG!

523
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Wir konnten keinen Anführer akzeptieren,

524
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
der unsere Welt nicht verstand.

525
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Wir warteten darauf,
dass Spilman in den Raum kommt…

526
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
um zu hören, was sie sagen würde.

527
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Wenn sie anfängt, hört ihr ihr zu.

528
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Wenn sie ihre Entscheidung nicht ändert,

529
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
dann gehen wir.

530
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Guten Tag, alle miteinander.

531
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Gestern wählte
der Verwaltungsrat von Gallaudet

532
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
eine neue Präsidentin aus.

533
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Nach Meinung der Mehrheit
des Verwaltungsrates

534
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
erfüllte Dr. Elisabeth Zinser
die Kriterien

535
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
mit einer Ausnahme,

536
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
und ich gebe zu,
dass das eine wichtige Ausnahme ist,

537
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
aber mit der Ausnahme

538
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
eines umfassenden Verständnisses
für Gehörlosigkeit,

539
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
erfüllte sie die Kriterien.

540
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Trotzdem…

541
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
fühlt sie sich zutiefst verpflichtet,
ein Teil dieser Institution zu werden.

542
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Sie wird sich dafür einsetzen,
Ihnen zu dienen

543
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
als eine gute
und erfolgreiche Präsidentin.

544
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Wie würden Sie gebärden,
was Spilman tat?

545
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Diese Hand ist der Underdog.

546
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Und diese ist die Macht.

547
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Sie wird alles geben,
um mit Ihnen zusammenzuarbeiten

548
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
und eine starke Verfechterin
der Gehörlosen überall zu sein.

549
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Ich traf mich mit dem Verwaltungsrat.

550
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Sie weigern sich,
unsere Forderungen zu erfüllen.

551
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Zu hören, dass sich
diese Leute für überlegen halten.

552
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Dafür haben wir sogar ein Wort:

553
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Audismus.

554
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Manchmal merken sie nicht,
dass sie audistisch sind,

555
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
aber manchmal wissen sie es
auch ganz genau.

556
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Und dann aktivierte jemand
die Feueralarme.

557
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Es ist sehr schwierig,
bei dieser Lautstärke zu reden.

558
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 Jahre.

559
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Es reicht!

560
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Die Zeit ist gekommen.

561
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Kein Schwachsinn mehr.

562
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Jetzt ein gehörloser Präsident

563
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
GEMEINSAM FÜR GLEICHBERECHTIGUNG

564
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Nicht für mich.
Für mich war es nicht laut.

565
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Hätte sie Gebärdensprache gekonnt,
hätte sie kein Problem gehabt.

566
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Stille Nacht

567
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Heilige Nacht

568
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Alles schläft

569
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Einsam wacht…

570
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Ich wuchs
in einer gehörlosen Umgebung auf.

571
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Einer barrierefreien Umgebung.

572
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Holder Knabe im lockigen Haar

573
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Damals gab es
im Fernsehen keine Untertitel.

574
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Einer meiner schönsten Augenblicke war es,

575
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
am Küchentisch zu sitzen
und gemeinsam zu singen.

576
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Endlose Stunden lang.

577
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Wir schlugen auf den Tisch.

578
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Dinge wurden auf dem Tisch verschüttet,

579
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
denn wenn man gebärdet,
berühren die Hände Dinge

580
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
und man verschüttet Sachen.

581
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Aber als ich aufwuchs,
fiel meinen Eltern auf,

582
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
dass ich ein bisschen hören konnte.

583
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Also probierte ich Hörgeräte aus,

584
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
die mir halfen, etwas besser zu reden.

585
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Ich konnte telefonieren,
aber ich rief nur meine Großmutter an.

586
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Und jemand sagte: "Hallo?"

587
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Hallo?" "Oh, das hab ich verstanden."

588
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Wie geht's dir?" "Gut."

589
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Wie war dein Tag? Wie ist das Wetter?"

590
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Ich dachte mir: "Oh!"

591
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Das stärkt das Ego. "Ich kann das."

592
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Deshalb sagte mein Vater:
"Du gehst auf eine öffentliche Schule."

593
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Er dachte,
dass die Gehörlosenschule weniger gut sei.

594
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Er machte einen Ingenieursabschluss
ohne Dolmetscher.

595
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Er las einfach alles alleine.

596
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Er dachte:
"Es ist egal, dass man gehörlos ist."

597
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Nur: "Versuch zu reden…

598
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
von den Lippen abzulesen.

599
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Gib dein Bestes."

600
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Im Klassenzimmer redete die Lehrerin.

601
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Ich nickte einfach immer und tat so,
als wüsste ich, um was es ging.

602
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Ich konnte ein paar Worte aufschnappen.

603
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Rakete.

604
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Aber wenn sich die Lehrerin wegdrehte,

605
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
zur Tafel schaute und redete,

606
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
wusste ich nicht, worum es ging.

607
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Also sollte ich mich nach vorne setzen.

608
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Die Kinder sagten:

609
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Du hast kaputte Ohren."

610
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Und so wurde meine Welt sehr düster.

611
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Das war die Welt der Hörenden.

612
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
Und ich gehörte nicht zu ihnen.

613
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Kurz nach 14 Uhr

614
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
verbreitete sich das Gerücht,
Präsidentin Zinser komme zum Campus.

615
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
DIENSTAG

616
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Am dritten Tag…

617
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
sagt Zinser,
dass sie auf den Campus kommt.

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Wie reagierten Sie darauf?

619
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Hunderte Studenten
fluteten die Tore mit Begrüßungen.

620
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
GEH NACH HAUSE, ZINSER!

621
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Was sagen Sie denen,

622
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
die sagen:
"Wir können Sie nicht respektieren,

623
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
weil Sie keine von ihnen sind?"

624
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Sobald wir uns kennengelernt haben,

625
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
werden wir eine Beziehung haben,
die sehr herzlich

626
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
und produktiv sein wird.

627
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
HÖRENDE PÄDAGOGIN ZUM PRÄSIDENT ERNANNT

628
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser hat einen Bachelor

629
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
und Master in Krankenpflege.

630
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Aber keine Erfahrung mit Gehörlosen.

631
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER WER?
EINE AMME!

632
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser,

633
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
Sie sind Krankenschwester
und haben einen Doktor.

634
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Für uns war sie unqualifiziert.

635
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Man muss die Gehörlosenkultur verstehen
und gehörlos sein.

636
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Sie ist hier nicht willkommen.

637
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Sie gehört hier nicht hin.

638
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Die Polizei will dieses eine Tor öffnen.

639
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Ok, jetzt müssen wir vorsichtiger sein.

640
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Wie hat sie vor, auf den Campus zu kommen?

641
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Ein Taxi?

642
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Ok, wir müssen sehen,
wer in dem Taxi sitzt,

643
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
denn wir wollen nicht, dass Jane
Bassett Spilman und Zinser reinkommen.

644
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
So weit ist es gekommen.
Studenten schauen in Streifenwagen,

645
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
um zu sehen, ob sich die neue Präsidentin
auf den Campus schleicht.

646
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Halt.

647
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Den Kofferraum öffnen.

648
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Keine Zinser. Gut.
Sie dürfen auf den Campus."

649
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Keine Spielchen.

650
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
"Wer sie findet, wirft sie raus!"

651
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Wir waren
wie ein geheimer Militärstützpunkt,

652
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
auf dem eine Armee mit einem Spiegel
unter den Autos nachschaut.

653
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Nur wenige Fahrzeuge
dürfen durch die Studentenabsperrungen.

654
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Halt.

655
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Keine Zinser."

656
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Gerüchte fluten den Campus.

657
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser wird in einem Hubschrauber

658
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
auf den Campus gebracht.

659
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Ich ließ Studenten
den Hubschrauber beobachten.

660
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Falls sie ihn landen sahen,
sollten sie sich auf den Boden legen.

661
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Wir werden Zinser davon abhalten,
hier reinzukommen. Ende.

662
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
Bis wir hier
einen gehörlosen Präsidenten sehen.

663
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Diese Person
werden wir herzlich willkommen heißen.

664
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Definitiv, sonst niemanden.

665
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, Dekan der Künste
und Wissenschaften an der Gallaudet,

666
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
einer der Kandidaten,
der nicht Präsident wurde,

667
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
ging zu den Demonstranten,
um sie zu unterstützen.

668
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Ich habe mich beworben.

669
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
VERWALTUNGSRATMITGLIED

670
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Ich bin gehörlos.
Ich würde sehr gerne sehen,

671
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
dass die Gallaudet
einen gehörlosen Präsidenten bekommt.

672
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Als Sie auf den Campus kamen,

673
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
ganz ehrlich, ehrlich, ehrlich,

674
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
glaubten Sie,
dass die Studenten Erfolg haben würden?

675
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nein.

676
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Ok.

677
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hallo, ich bin I. King Jordan.

678
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Viele von uns glaubten nicht,
dass die Studenten Erfolg haben würden.

679
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Ich bin sehr,
sehr zufrieden mit der Arbeit

680
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
in den letzten acht Monaten,
aber auch bereit…

681
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Was für ein Mann war I. King Jordan?

682
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Er wirkte sehr nett und freundlich.

683
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Das Lächeln und die Herzlichkeit.

684
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Ich habe immer eine Botschaft.

685
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Konzentriert euch nicht auf das,
was ihr nicht könnt.

686
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Jeder, der bei ihm
einen Kurs belegte, sagte,

687
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
dass er ein großartiger Professor war.

688
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Ihr benutzt die Formel

689
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
für Z Y-Primzahl Minus…

690
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y-Primzahl, gut.

691
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Er war gehörlos…

692
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
aber nicht gehörlos gehörlos.

693
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Ich kann nichts hören.

694
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Gar nichts. Kein Geräusch.

695
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Wenn da ein Düsenjet fliegen würde,
könnte ich ihn nicht hören.

696
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nichts.
- Null.

697
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nichts, gar nichts.

698
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Ich war mein Leben lang
ein Hörender gewesen,

699
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
aber ich kaufte mir ein Motorrad.

700
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Und als ich eines Abends nach Hause fuhr,

701
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
krachte ich in ein Auto.

702
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Als ich aufwachte, hörte ich nichts mehr.

703
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Ich sollte auf die Gallaudet gehen,
damit mir da geholfen wird.

704
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
An meinem ersten Tag
versuchte ich Gebärdensprache,

705
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
und einige Jungs machten sich
über mich lustig.

706
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
In meinem ersten Kurs setze ich mich
und beobachtete den Professor…

707
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
der nicht mal seine Lippen bewegte.

708
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Er machte einfach nur…

709
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Oh, mein Gott, wie soll ich das schaffen?

710
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Ich war der Außenseiter.

711
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Wir sind eine große Familie.
Eine starke Familie. Und ich möchte…

712
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Die Studenten
unterstützten mich sehr als Präsidenten.

713
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Aber es gibt Leute
in der Gehörlosen-Community,

714
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
die sagen,
dass ich nicht wirklich gehörlos bin.

715
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Wenn ihr bereit seid,
mit mir zusammenzuarbeiten,

716
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
können wir der Welt beweisen,
dass Gehörlose alles schaffen können.

717
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Danke.

718
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Und es gibt Leute unter den Hörenden,

719
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
die nicht verstehen,
wie es für mich ist, gehörlos zu sein.

720
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Ich stehe mit jeweils einem Fuß
in jeder der beiden Welten.

721
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Ich… Ich schwanke hin und her.

722
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
WIR WOLLEN JETZT GERECHTIGKEIT

723
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NEIN, KEINE HÖRENDE PRÄSIDENTIN

724
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Heute werde ich versuchen,

725
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
die nötige Kommunikation
mit den Studenten herzustellen,

726
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
und sie bitten, mir eine Chance zu geben,

727
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
mit ihnen
auf persönlicher Ebene zu interagieren.

728
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Dienstagnachmittag wurde ich

729
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
von meinem direkten Vorgesetzten gebeten,

730
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
Zinser dabei zu helfen, sich mit
den Wortführern der Studenten zu treffen.

731
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Ich ging also zu den Studenten

732
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
und erzählte ihnen von dem Anruf.

733
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Sie wollten sich mit uns auf dem Campus
treffen, und wir sagten: "Nein."

734
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Und sie fragten: "Was wollt ihr machen?"

735
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Ich sagte: "Wir treffen uns,
aber auf neutralem Boden."

736
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Hinter mir erfahren die Studenten gerade,

737
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
dass es ein Treffen
mit den Studentenführern

738
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
und Dr. Zinser gibt.

739
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Die Studenten sagten:
"Bleibt stark. Bleibt stur. Kämpft!"

740
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Stellen Sie sich
ein typisches billiges Motel vor.

741
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser kam rein.

742
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Sie trug ein schickes Kostüm.

743
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Sehr autoritär.
Sie wirkte sehr tatkräftig.

744
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Sie wollte Stärke ausstrahlen.

745
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Ich habe hier das Sagen."

746
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Aber dann begann sie zu sprechen.

747
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Und sie sagte immer wieder:
"Ich werde viel Gutes für euch tun.

748
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Keine Sorge.

749
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Ich bin hier, um euch zu helfen."

750
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Sie hat einen medizinischen Hintergrund,

751
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
und deshalb ist ihr Ansatz

752
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
für Gehörlosigkeit…

753
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
dass das etwas ist, das man beheben muss.

754
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Es ist immer wieder das Gleiche,
immer und immer wieder…

755
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
über Jahre und Jahre hinweg.

756
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Ich muss euch helfen.

757
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Ich muss das für euch machen."

758
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Wir beheben eure kaputten Ohren."

759
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Es gibt diese Philosophie…

760
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
die Gehörlosen zum Sprechen zu bringen.

761
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
DAS TELEFON WURDE ERFUNDEN
2. JUNI 1875

762
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Es fing alles
mit Alexander Graham Bell an.

763
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Ich dachte,
er ist eine Art amerikanischer Held?

764
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Sobald man
von seiner anderen Seite erfährt,

765
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
hat man vielleicht
eine andere Meinung über ihn.

766
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Seine Frau war gehörlos.
Seine Mutter war gehörlos.

767
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Und sein größtes Problem war, dass
die Gesellschaft auf sie herabblickte.

768
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Für ihn waren sie jemand,
denen er helfen musste.

769
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Deshalb wollte er diesen Ansatz
im Gehörlosenunterricht durchsetzen.

770
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Die Welt war ein stiller Ort.

771
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SCHULE FÜR STIMMPHYSIOLOGIE

772
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Es gibt keine Geräusche.

773
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Sie wissen nicht, was ein Wort ist.

774
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Ohne Worte kann es keine Gedanken geben,

775
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
nur Gefühle, ohne etwas,
das sie zusammenfügt.

776
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Als ich zur Schule ging,

777
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
gab es jeden Tag Sprechunterricht.

778
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Ich war im Unterricht,
und sie holten mich raus,

779
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
um sprechen zu üben.

780
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Er wird mindestens 3.000 Stunden
Einzelsprechunterricht haben

781
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
und die Mundbewegungen der Worte lernen,
die er nicht hören kann.

782
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Ich musste meine Hand
auf die Nase der Lehrerin legen.

783
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Er lernt, den Atemstrahl zu fühlen,

784
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
den verschiedene Wörter machen, mit
einem Spiegel für die Lippenbewegungen.

785
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Sehr gut. Noch fester.

786
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Ich war auf dem Poster
für den Sprachtherapiemonat.

787
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA LERNT ZU HÖREN

788
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Sie warben mit:

789
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Das Mädchen wird lernen,
wie man spricht und hört."

790
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Mit Geräten von Bell Telephone Labs

791
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
werden die Kinder getestet,
auf den genauen Grad

792
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
ihres Hörverlustes.

793
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Speziell ausgebildete Lehrer
arbeiten mit ihnen.

794
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Ich trug mein Headset mit einem Sender

795
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
um meinen Hals.

796
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Die Verbindung vom Lehrer

797
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
zu den Hörgeräten der Kinder

798
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
verstärkt das Geräusch, das sie hören.

799
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Uns wurde verboten,
Gebärdensprache zu benutzen,

800
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
aber wenn der Lehrer wegschaute,
gebärdeten wir ganz weit unten,

801
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
bis der Lehrer wieder hinschaute.

802
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ein Kind
in einer Umgebung mit Gebärdensprache

803
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
lernt die Gebärdensprache.

804
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ein Kind in einer sprechenden Umgebung
muss sprechen.

805
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Das ist nicht grausam.

806
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Benutzte man Gebärdensprache,
schlug er einen mit einem Lineal.

807
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Ich konnte den CH-Laut sagen.

808
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Die Lehrer waren begeistert.

809
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Oh, du kannst "ch" sagen."

810
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Der Lehrer stoppte den Unterricht

811
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
und holte die anderen Lehrer

812
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
in den Flur,

813
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
und sie sagten: "Sag das noch mal.
Könntest du noch mal "ch" sagen?"

814
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Und alle sagten: "Wow!"

815
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Dadurch stieg mein Selbstbewusstsein.

816
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
RUHE IN FRIEDEN SCROOGE

817
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
In der fünften Klasse
spielte ich in einem Stück mit.

818
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Eine Weihnachtsgeschichte.

819
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Und es gab keine Gebärdensprache.

820
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Es wurde nur gesprochen…

821
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
und einige Hörende kamen,

822
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
und sie applaudierten uns,

823
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
als hätten wir etwas Tolles gemacht.

824
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Ich fühlte mich so gut.

825
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Und am Ende des Stücks

826
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
fragten wir:
"Habt ihr etwas davon verstanden?"

827
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Und die hörenden Leute sagten…

828
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Wir haben nichts davon verstanden."

829
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Sie zwangen uns, wie ein Hörender
zu hören und zu denken.

830
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Ich möchte eine Weihnachtskarte.

831
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Mach Pause.

832
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Ich möchte…

833
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Lehrer hatten meine Eltern informiert:

834
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Ihre Tochter macht keine Fortschritte."

835
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Es war fast wie:
"Du hörst oder sprichst nicht?

836
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Du bist dumm."

837
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin fiel eine Kuh…

838
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Ein Teil hat gefehlt.

839
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Die Gebärdensprache
ist eine eigene Sprache.

840
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Die Gebärdensprache ist mir so wichtig.

841
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Das sind wir.

842
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Für sie sind Gehörlose etwas Schlechtes.

843
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Ein Defekt,

844
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
ein Fehler.

845
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Hörgeschädigt.

846
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Wir sind nicht geschädigt.

847
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser sagte:

848
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Ich werde mir Gebärdensprache
beibringen lassen.

849
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Ich werde sie lernen.

850
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Bald werde ich
mit euch kommunizieren können."

851
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Sie verstehen es nicht.

852
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Man braucht Jahre,
um die Gebärdensprache zu lernen.

853
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Man muss mit Gehörlosen leben,
schlafen, essen und atmen,

854
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
um die Frustration
und die Unterdrückung zu verstehen.

855
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Zu allem, was sie sagte,
sagten sie: "Nein, nein, nein.

856
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Das ist nicht möglich.

857
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Sie können niemals Präsidentin
der Gallaudet werden."

858
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Ich war sehr überrascht.

859
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Also gingen wir.

860
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Was sie versucht hatte,
hatte nicht funktioniert.

861
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Wir fuhren zurück zum Campus.

862
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Und in diesem Moment

863
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
war da so eine tiefe Verbindung.

864
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Ein Gefühl von Macht entstand.

865
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Wir fingen an, an uns zu glauben.

866
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Wir werden gewinnen.

867
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Die Anführer, das sind unsere Anführer.

868
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Wir sahen Hoffnung.

869
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinser ist,
wie mir gesagt wurde, auf dem Weg…

870
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
zum Press Club.

871
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Und sie sollte bald ankommen,

872
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
aber wir wollten Sie
nicht mehr länger warten lassen,

873
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
und Mrs. Spilman ist da,
um mit dem Treffen zu beginnen.

874
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser saß vorne, und ich saß hinten.

875
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Ich sah sie am Telefon reden.

876
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Ich hatte keinen Dolmetscher dabei.

877
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Guten Tag, meine Damen und Herren.

878
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Der Zweck dieses Treffens

879
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
ist die Abgabe einer Erklärung
seitens des Verwaltungsrates

880
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
der Gallaudet University.

881
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Und ich sage:
"Lassen Sie mich an der Gallaudet raus."

882
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Und sie sagte: "Nein.

883
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Wir fahren zum National Press Club."

884
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Ich war im Auto eingesperrt.

885
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Wir halten zusammen.

886
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hallo, Dr. Zinser.

887
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Zu meiner Überraschung
sagte mein Vorgesetzter

888
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
zu mir: "Ok, du musst da jetzt hochgehen

889
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
und den Verwaltungsrat unterstützen."

890
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Und jetzt möchte ich Ihnen…

891
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. King Jordan vorstellen.

892
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, vielleicht möchten Sie ja kurz etwas

893
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
zu diesen Leuten sagen.

894
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich
das tun muss, was im besten Interesse

895
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
der Gallaudet University ist.

896
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Deshalb ist es als Dekan meine Aufgabe,

897
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
sie in jeglicher Weise zu unterstützen.

898
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Bitten Sie die Studenten,
die Proteste einzustellen?

899
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Das… Ich befinde mich
in einer sehr schwierigen Lage.

900
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Das müssen Sie wissen.

901
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Ich bereue es sehr,
dass ich hier in den Fokus gerückt wurde.

902
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Das war sehr schwierig für mich.

903
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Ich war Dekan.
Sie hätten mich sofort entlassen können.

904
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Sind Sie der Meinung,
dass die Proteste aufhören sollten?

905
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ja, das bin ich.

906
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Es wird Zeit,
dass wir einen sinnvollen Dialog beginnen,

907
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
mit der neuen
und siebten Präsidentin der Gallaudet.

908
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Danke.

909
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Ich war in einem Schockzustand.

910
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Wir haben versucht,
sehr viel für ihn zu tun,

911
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
und dann ziehst du so einen Mist ab

912
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
und wechselst die Seiten?

913
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Ich befinde mich
in einer sehr schwierigen Lage.

914
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Das müssen Sie wissen.

915
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Du bist schwach, so schwach.
Sieh dir das an!

916
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Wir unterstützen dich.

917
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Als Dekan muss ich sie
in jeglicher Hinsicht

918
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
hierbei unterstützen.

919
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Ein Verrat.

920
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Ich dachte mir:

921
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Er ist nicht wirklich gehörlos."

922
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Die Werte, die in seiner Erziehung
in ihm verankert wurden,

923
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
basierten auf einer hörenden Welt,
und das ist auch so geblieben.

924
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Wäre er gehörlos geboren worden,
hätte er uns nicht verraten.

925
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Ich war nur ein Kandidat
für diese Position,

926
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
und weil ich gehörlos bin,

927
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
bin ich mehr in den Fokus gerückt worden,
als ich sollte.

928
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Studenten waren erstaunt,

929
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
was da gesagt wurde.

930
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Das war ein Tiefpunkt für uns.

931
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Ich erwarte, dass die Studenten
mir helfen, mehr zu lernen

932
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
über Gehörlosigkeit und Gebärdensprache,
womit ich sofort beginne.

933
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Sie gewinnen immer.

934
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Bei den Studenten
verstärkte das die Wut nur noch mehr.

935
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Die Dinge sind etwas außer Kontrolle,

936
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
wie Sie wissen.

937
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Der Verwaltungsapparat auf dem Campus
ist zusammengebrochen.

938
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Gerät es weiter außer Kontrolle,

939
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
muss ich Maßnahmen ergreifen,
um das zu beenden.

940
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Verwaltungsratmitglieder

941
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
tagten in Planungssitzungen,

942
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
um eine Strategie zu entwerfen,
wie man den Campus kontrollieren kann.

943
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Wir sagten immer wieder:
"Keine Gewalt, keine Schäden.

944
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Keine Gewalt, keine Schäden."

945
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Wir werden einige Leute verhaften müssen.

946
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
WIR GEBEN NICHT AUF!!!

947
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Wir hatten schon den Stempel:

948
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Wenn sie nicht sprechen, sind sie dumm."

949
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Wollen wir dem noch Gewalt hinzufügen?

950
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Gehen Sie vom Bürgersteig weg, Sir.

951
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Die Medien waren mit ihren Kameras da.

952
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Hätten wir Gewalt angewendet,
hätte uns niemand mehr unterstützt.

953
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Wir brauchten Unterstützung von außen,
von den Medien.

954
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Viele Kameras sind auf uns gerichtet.

955
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Die Drohungen, Einschüchterungen,
Demonstrationen, Störungen…

956
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Ich will nur wissen, was passieren wird,

957
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
bevor ihr was tut.

958
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Das ist aus einem Artikel.
"Die Studenten verstehen nicht,

959
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
welchen Schaden
dieser Aktivismus anrichtet

960
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
im Hinblick auf den Ruf der Schule."

961
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Die Polizei
schlug einem Studenten ins Gesicht.

962
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Wer das schrieb…

963
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
Du kannst mich mal.

964
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Die Steuerzahler

965
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
bezahlen 75 Prozent
der Kosten für die Schule.

966
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Wenn der Kongress sagt:
"Wir streichen staatliche Förderungen,

967
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
wenn ihr nicht zurück
in den Unterricht geht?"

968
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Was, wenn alles explodiert…

969
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
bis zu dem Punkt,
dass der Kongress die Förderung streicht?

970
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet wird geschlossen.

971
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
MITTWOCH

972
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Am Mittwoch

973
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
hatten wir drei Nächte nicht geschlafen.

974
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
GEHÖRLOSER PRÄSIDENT!

975
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Wir aßen kaum etwas.

976
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Die Leute waren erschöpft.

977
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Ihr seid sicher erschöpft.

978
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
Darum will ich das Treffen…

979
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Jemand informierte uns,
dass uns ein Interview angeboten wurde

980
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
an dem Abend im landesweiten Fernsehen.

981
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Vor einer Million Zuschauern.

982
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Sie baten mich,
live im Fernsehen aufzutreten,

983
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
mit Zinser.

984
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Wollten Sie das machen?

985
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
In der Limousine war ich sehr nervös.

986
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Das war eine große Verantwortung für mich.

987
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Das war unsere letzte Chance,
gehört zu werden.

988
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Also zog ich mein Hörgerät an.

989
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Ich höre gerne,
damit ich meine Umgebung wahrnehmen kann.

990
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Wir sind in einer Minute auf Sendung.

991
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Sagen Sie Bescheid?
- Kamera läuft.

992
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Die Studenten werfen der Gallaudet vor,

993
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
dass ihre Universitätsverwaltung
sich weigert, ihnen zuzuhören,

994
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
und deshalb legten sie
die Universität lahm.

995
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Ich war mit Freunden in meinem Zimmer.

996
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Viele Studenten versammelten sich
in mehreren Zimmern.

997
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Sie ist einer unserer Gäste, sowie

998
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
der Präsident der Studentenschaft,
Greg Hlibok.

999
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Neun, acht, sieben, sechs…

1000
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
fünf, vier, drei, zwei, eins.

1001
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Und los.

1002
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Hier ist ABC News Nightline,

1003
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
und Ted Koppel berichtet aus Washington.

1004
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Sie finden es vielleicht störend,

1005
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
aber wenn der Inhalt einer Sendung

1006
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
je Zugang für Gehörlose bieten sollte,

1007
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
dann der heute Abend.

1008
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Da sehr viele Gehörlose oder Schwerhörige

1009
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
keinen Zugang zu einem Untertitel-Set
haben, können Sie heute mitlesen.

1010
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
SIE HÖREN UND SEHEN EINE GESCHICHTE,

1011
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
DIE SEHR WICHTIG
FÜR DIE GEHÖRLOSEN UNTER UNS IST.

1012
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Wir sind in 90 Sekunden live.

1013
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Es gab so viele Dinge,
an die ich denken musste.

1014
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
Mir gingen so viele Gedanken
im Kopf herum.

1015
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Die Mitarbeiter gaben mir Feedback,

1016
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
ich wurde geschminkt
und alle fassten mich an.

1017
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Und ich dachte:
"Nein, nein, nein, das ist zu viel.

1018
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Ich muss mich konzentrieren."

1019
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Dann sagte ich mir:

1020
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Ich bin gehörlos.

1021
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Das macht mich aus.

1022
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Ich kann also nur…

1023
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
ich sein."

1024
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Vier, drei, zwei, eins.

1025
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser.

1026
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
Müssen Sie nicht irgendwann sagen,

1027
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
dass die Universität
ihren Betrieb aufnehmen muss,

1028
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
und wenn das nicht mit mir geht,
dann mit jemand anderem?

1029
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Ich glaube, dass im Moment

1030
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
auf mich sehr starker Druck ausgeübt wird,

1031
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
dass ich zurücktreten sollte,

1032
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
aber ich glaube nicht,
dass alle diese Meinung teilen.

1033
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Ich habe sehr viel Unterstützung erfahren…

1034
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Wie schlug sie sich?

1035
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Sie war sehr professionell.

1036
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Ich habe Unterstützung
von King Jordan erfahren.

1037
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Sehr ruhig.

1038
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, ich möchte Sie etwas fragen.

1039
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Wären Sie bereit,

1040
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
eine Lösung zu finden,
die zum Vorteil aller ist?

1041
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Im Moment ist keinem geholfen.

1042
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Ok, Ted…

1043
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Ich spreche jetzt Dr. Zinser an,

1044
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
weil es sehr wichtig ist,
dass ich anspreche, was sie gesagt hat.

1045
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Ich bitte Sie, etwas direkter

1046
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
auf meine Frage zu antworten.

1047
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Da viel über Dialog gesprochen wurde,

1048
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
wäre es möglich,
dass Sie zum Beispiel morgen…

1049
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Wie war Greg?

1050
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Es war fast wie:

1051
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Sie reden über mich,
und ich bin im landesweiten Fernsehen…"

1052
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Er war unsicher.

1053
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…gemeinsam eine Lösung finden.

1054
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu,

1055
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
und im Leben vieler Menschen
richtet das Schaden an.

1056
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Kann ein Dialog zum jetzigen Moment
nicht hilfreich sein?

1057
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Ich saß da und dachte:
"Das läuft wirklich nicht gut."

1058
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Vielleicht hatte ich nur Angst.

1059
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Ich bin bereit,
die Verantwortung zu tragen,

1060
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
die mir letzten Sonntag
aufgetragen wurden,

1061
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
bis der Verwaltungsrat mich bittet,
zurückzutreten…

1062
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Er nahm das einfach hin.

1063
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Ich wurde gebeten,
als Präsidentin zu dienen…

1064
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Seine Mentalität war die,
die die meisten Gehörlosen haben.

1065
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Wie mein Vater.

1066
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Ihr steckt mich in den Keller?
Einverstanden."

1067
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Er akzeptierte es einfach.

1068
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Eine Angewohnheit.

1069
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Sie hatten das so lange hingenommen,

1070
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
und sie glauben einfach,

1071
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
dass Gehörlose nichts können.

1072
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Tut, was euch gesagt wird.

1073
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Bleibt da, wo ihr seid.

1074
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Sie verinnerlichten ihr Leben lang,
was sie nicht können.

1075
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Und deshalb sind die Worte "nicht können"…

1076
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
in ihrem Kopf verankert.

1077
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
NOCH EINE FRAGE, UND DANN
BEENDEN WIR DIESE DISKUSSION.

1078
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Ich weiß,

1079
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
dass Sie das verstehen können,
weil Sie empathisch sind.

1080
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Können Sie es soweit verstehen,

1081
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
dass Sie vielleicht sagen:

1082
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Wenn das so wichtig ist

1083
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
für so viele, trete ich zurück?"

1084
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Der Verwaltungsrat hat die Befugnis,
zu entscheiden,

1085
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
wer der nächste Präsident wird,
ich kann das nicht.

1086
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Noch 30 Sekunden.

1087
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Danke, Ted. Ich glaube,

1088
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
dass Gehörlose tolle Fähigkeiten haben…

1089
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Dann beweisen Sie es!

1090
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Darf ich… Darf ich ausreden?

1091
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Ich glaube wirklich…
Ich glaube fest daran,

1092
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
dass ein Gehörloser eines Tages…

1093
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nein, das ist veraltet.
Ich habe diese Aussage satt.

1094
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Immer wieder.
"Eines Tages wird ein Gehörloser…"

1095
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Wir müssen das durchbrechen.

1096
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Wir hören das seit 124 Jahren.

1097
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Wir sind diese Aussage leid.

1098
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Und dann wehrte er sich endlich.

1099
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Das ist ein Kreislauf.

1100
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Bei jedem neuen Präsidenten sagen sie:
"Eines Tages."

1101
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Ex-Präsidenten sagten das. "Eines Tages…"

1102
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Wir werden ein bisschen überziehen.

1103
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinser muss darauf antworten dürfen.

1104
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Danke, Ted. Ich möchte darauf hinweisen,
dass die Universität

1105
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
weiterhin stark in der Zukunft
agieren muss,

1106
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- ob…
- Verzeihung.

1107
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Deuten Sie damit an, dass ein Gehörloser
das nicht fortsetzen kann?

1108
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Ganz und gar nicht.

1109
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, ich wollte Sie mit meiner Aussage
nicht wütend machen.

1110
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Seine Gebärdensprache
wurde immer emotionaler.

1111
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Das zeigt, dass die bisherigen Präsidenten

1112
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
versagt haben, wenn sie
keine gehörlosen Anführer hervorbrachten.

1113
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Er fand seine Stimme.

1114
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Im Verwaltungsrat
sitzen 17 hörende Menschen.

1115
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Fast alle können keine Gebärdensprache.

1116
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Keiner von ihnen weiß etwas
über Gehörlose.

1117
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Sie treffen sich dreimal im Jahr,
stimmen ab und gehen wieder.

1118
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Ich möchte so gehörlos wie möglich sein.

1119
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Sie wissen nichts über Gehörlosigkeit.

1120
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
Dr. Zinser sollte nicht machen,
was der Rat will.

1121
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Sondern unsere Forderungen
und Wünsche erfüllen, weil wir sie kennen.

1122
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Ok, wir müssen leider

1123
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
zum Ende kommen.

1124
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Das war's für heute. Ich bin Ted Kop…

1125
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
DONNERSTAG

1126
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
HUPT FÜR EINEN GEHÖRLOSEN PRÄSIDENTEN

1127
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Die Studenten hören die Hupen nicht,

1128
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
die zu ihrer Unterstützung ertönen.

1129
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
DEAF POWER
AMERIKA SOLL UNS SEHEN/HÖREN!

1130
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Die Leute winkten aus ihren Fenstern.

1131
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
HUPT

1132
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Das war… Oh, Entschuldigung.

1133
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Tut mir leid.

1134
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Das ist zum Hören da.

1135
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Ich öffnete die Zeitung, die Titelseite.

1136
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
LANDESWEITE GRUPPEN SCHLIESSEN SICH AN

1137
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Ich bekam Gänsehaut.

1138
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Die Studentenproteste

1139
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
am einzigen geisteswissenschaftlichen
College für Gehörlose

1140
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
erregen landesweite Aufmerksamkeit.

1141
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Ich halte zu den Studenten.

1142
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Es ist unumgänglich.

1143
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Ich halte das für eine gute Idee.

1144
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Es ist einfach explodiert und war stark.

1145
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Immer mehr Anrufer

1146
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
unterstützen sie und spenden Geld.

1147
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Sie können Geld spenden

1148
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
für die National Association of the Deaf,
für die Deaf-President-Now-Kampagne.

1149
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Laut Studenten wurden

1150
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
schon über $27.000
für ihre Sache gespendet.

1151
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Wir werden stärker

1152
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
und wir werden größer
und unsere Gruppe wächst.

1153
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Es gab immer mehr Interviewanfragen.

1154
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1155
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1156
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Das ist Greg "Hill-bok".

1157
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Jemand reichte mir ein Mikrofon,

1158
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
und ich sagte:
"Das brauche ich nicht. Nein, danke."

1159
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
War es nicht im besten Interesse

1160
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
der Universität?

1161
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nein.

1162
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Wir sehen,

1163
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
dass Busse voller Menschen
aus dem ganzen Land

1164
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
herkommen, um sich anzuschließen.

1165
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Wir erhalten Berichte

1166
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
aus der ganzen Welt.

1167
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Schweden, Deutschland, Afrika.

1168
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Wir bekamen ein Fax aus China.

1169
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Ich konnte kein Chinesisch,

1170
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
aber da war ein Foto
von einer jubelnden Person.

1171
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Das ist der Beginn
unserer Bürgerrechtsbewegung.

1172
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Gallaudet-Studenten

1173
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
wurden unterdrückt. Was meinen Sie damit?

1174
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Sprechen Weiße
für Schwarze an der Universität?

1175
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Viele Afroamerikaner

1176
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
jubelten uns zu.

1177
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Sie verstanden es.

1178
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…IN DER HÖRENDEN WELT BESTIMMEN!

1179
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Lange waren
die Gehörlosen eine passive Minderheit.

1180
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Diese Woche stellten sie Forderungen.

1181
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Hörende Menschen sagen uns,
was sie für uns tun können.

1182
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Sie sagen immer: "Wir werden euch helfen,"

1183
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
aber wir verlangen…

1184
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Es selbst zu machen?
- Genau.

1185
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Wir sind enttäuscht

1186
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
vom Verwaltungsrat.
Die Studenten von Gallaudet haben recht.

1187
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Der Verwaltungsrat sollte zugeben,
dass er einen Fehler gemacht hat.

1188
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Wir geben nicht auf.

1189
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Wir werden weiterkämpfen.

1190
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Wir lebten im Schatten…

1191
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
Jetzt kann die Welt uns sehen.

1192
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Wir werden stärker und stärker

1193
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
und jetzt sind wir richtig stark.

1194
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Bis zu dem Punkt dachte ich,
es wäre nur ein Studentenprotest.

1195
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Und ich brauchte eine Weile,

1196
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
um zu erkennen,
dass das nicht nur ein Protest war.

1197
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Sondern eine Revolution.

1198
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Und ich dachte:

1199
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Was habe ich nur getan?

1200
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Ich bin jetzt Dekan…

1201
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
aber ich werde für immer gehörlos sein."

1202
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Gestern

1203
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
machte ich eine Aussage,
in der ich dem Verwaltungsrat zugestand,

1204
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
den Präsident der Gallaudet University
zu ernennen.

1205
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Aber meine persönliche Reaktion
auf die Entscheidung des Verwaltungsrates

1206
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
war und ist Wut.

1207
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Ich äußere
jetzt öffentlich meine Unterstützung

1208
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
für die Sichtweise
der Gallaudet-Community.

1209
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Dann sagte King:
"Ich habe einen Fehler begangen,"

1210
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
und wir dachten: "Oh, oh."

1211
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Wir sagen oft, dass der beste Lehrer

1212
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
ein guter Lernender ist.

1213
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Die Gallaudet University hat sehr viel
von ihren Studenten gelernt.

1214
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Sie sind zu unseren Lehrern geworden.

1215
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Alle gehörlosen Menschen sind den
Gallaudet-Studenten zu Dank verpflichtet,

1216
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
weil sie darauf bestehen,
dass unsere Zeit jetzt gekommen ist.

1217
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Live bei mir an der Gallaudet

1218
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
ist die Wortführerin Bridget Bourne.

1219
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Wie reagierten die Studenten

1220
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
auf Dr. Jordans Sinneswandel?

1221
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Er ist aufgewacht.

1222
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Er sagte: "Ich verstehe es."

1223
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Er wurde zu einem neuen,
besseren gehörlosen Menschen.

1224
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Er dachte nicht mehr:
"Oh, ich verlor mein Gehör."

1225
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nein.

1226
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Es ist ok, gehörlos zu sein.

1227
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Gestern hielten Sie zu Präsidentin Zinser.

1228
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Heute, falls sie zusehen,

1229
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
was ist Ihre Botschaft an sie?

1230
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Ich bitte Dr. Zinser,
in ihr Herz zu schauen.

1231
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
Darauf, was im ganzen Land passiert,

1232
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
und ganz genau darüber nachzudenken,

1233
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
was das für die Gehörlosen bedeutet.

1234
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
IST GREG DA GA

1235
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
An der Gallaudet University

1236
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
wurde die Krise immer größer.

1237
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Ich wachte auf…

1238
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
In der vorherigen Nacht,
als alle schliefen,

1239
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
hatte eine Pressekonferenz stattgefunden.

1240
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Das Symbol dieses Amtes ist so bedeutend,

1241
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
dass wir auf dieses große Problem
eingehen müssen.

1242
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Ich komme daher zu dem Schluss,

1243
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
dass der beste Weg,
um wieder Ordnung herzustellen,

1244
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
mein Rücktritt ist.

1245
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Wow, sie ist tatsächlich zurückgetreten!

1246
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Und alle sagten:
"Eine Nachricht für dich auf dem TTY."

1247
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Ich musste den Campus überqueren.

1248
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SONNTAG

1249
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Und als ich in den Wagen stieg,
drückten sie sofort aufs Gas.

1250
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Ich konnte nicht mal die Tür schließen.

1251
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Der TTY stand in einer Kabine aus Glas.

1252
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Wie ein kleines Fischglas,
und alle starrten mich an.

1253
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
HIER IST GREG GA

1254
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Ich stand direkt neben Greg.

1255
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Ich, Tim, Bridgetta, wir vier.

1256
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Wir standen dicht beieinander.

1257
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Und da stand:
"Namen deiner Geschwister?"

1258
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Um zu bestätigen,
dass der Richtige an der Tastatur saß.

1259
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman

1260
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
möchte Ihnen etwas mitteilen.

1261
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Mrs. Spilman?

1262
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Guten Abend.

1263
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Es gab, wie uns allen
in dieser Woche klar wurde,

1264
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
eine große Kluft in unserem Verständnis

1265
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
der Komplexität der Probleme,
mit denen wir konfrontiert sind.

1266
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Einige sind der Meinung,
dass ich ein Hindernis

1267
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
für die Zukunft der Universität darstelle.

1268
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ICH MÖCHTE IHNEN MITTEILEN…

1269
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Und weil mir Gallaudets Zukunft
sehr am Herzen liegt,

1270
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
werde ich dieses Problem beseitigen.

1271
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Heute reiche ich meinen Rücktritt ein.

1272
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN IST ZURÜCKGETRETEN

1273
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Die Kabine hat gewackelt.

1274
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Auf dem TTY
liefen unverständliche Zeichen.

1275
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Der Rat war nicht nur

1276
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
dazu aufgerufen,
einen Präsidenten auszuwählen,

1277
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
sondern bei der Erfüllung eines Traumes
zu helfen.

1278
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Bei der Ernennung einer gehörlosen Person

1279
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
als Präsidenten

1280
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
der großartigsten Ausbildungseinrichtung

1281
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
für gehörlose und schwerhörige Studenten

1282
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
auf der ganzen Welt.

1283
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING IST PRÄSIDENT

1284
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenten und ihre Anführer:

1285
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1286
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1287
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1288
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1289
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Sie bildeten eine Einheit,

1290
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
zeigten Stärke, Vernunft

1291
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
und Mut

1292
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
und fanden die Macht,

1293
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
Ihre Zukunft in die eigene Hand zu nehmen.

1294
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Die Studenten

1295
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
bejubeln, wie sie es nennen,
die Zukunft einer mutigen neuen Ära.

1296
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Es gibt keine Strafen für die Studenten

1297
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
für ihren Protest,

1298
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
und im Verwaltungsrat
werden mehrheitlich Gehörlose sitzen.

1299
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1300
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Diese Woche können wir wahrlich sagen,

1301
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
dass wir, gemeinsam und vereint,

1302
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
unseren Widerwillen überwunden haben,
für unsere Rechte einzutreten.

1303
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Deaf Power!

1304
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Deaf Power! Deaf Power!

1305
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Deaf Power! Deaf Power! Deaf Power!

1306
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Wie ich mich fühle?

1307
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Einfach großartig.

1308
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Ich kann es nicht beschreiben.

1309
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Ich war einfach so stolz.

1310
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Ich war noch nie so stolz gewesen,

1311
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
gehörlos zu sein.

1312
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Wir sind eins!

1313
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Wir vergaßen,

1314
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
was in der Woche
zwischen uns vorgefallen war.

1315
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Wir hören ständig:
"Das kannst du nicht. Das geht nicht."

1316
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Wir sagten: "Nein, dieses Mal nicht.

1317
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Gehörlose können das."

1318
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Ich sah mich um und dachte:

1319
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
Gehörlos in einer hörenden Welt zu sein,
hindert einen an gar nichts.

1320
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Du wirst das nie vergessen!

1321
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Ich sprach mit meinem Großvater.

1322
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Er sagte: "Du hattest recht."

1323
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Mir wurde ganz schwer ums Herz.

1324
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Weil mein Großvater das zu mir sagte.

1325
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Ich musste etwas richtig gemacht haben.

1326
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Die Welt denkt, wir sind nichts wert!

1327
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Sind wir nichts wert?

1328
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nein!

1329
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Sind wir nichts wert?
- Nein!

1330
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Wir werden gehört werden!

1331
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
DER SIEG AN DER GALLAUDET
WAR TEIL EINER GRÖSSEREN BEWEGUNG

1332
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
FÜR DIE RECHTE
VON MENSCHEN MIT EINSCHRÄNKUNGEN

1333
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
ZWEI JAHRE SPÄTER
VERABSCHIEDETE DER KONGRESS

1334
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
DEN "AMERICANS WITH DISABILITIES ACT"

1335
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN WAR 18 JAHRE
PRÄSIDENT DER GALLAUDET UNIVERSITY

1336
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
UND SEITDEM WAR JEDER PRÄSIDENT GEHÖRLOS

1337
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
UNTERTITEL: SONJA HOFMANN