Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE DOCUMENTAL TIENE LUGAR DURANTE UNA SEMANA EN LA PRIMAVERA DE 1988
¿Listo?
No veo al intérprete.
¿Para qué es el micrófono?
Suelo signar más o menos hasta aquí.
Sí, aquí más o menos.
Pero me muevo mucho cuando me emociono.
Mejor me pongo las gafas.
Vale.
Creo que mejor sin ellas.
¿Listos?
¡Sí! ¡Por fin!
Tengo una historia que contar.
UNIVERSIDAD GALLAUDET WASHINGTON, D.C.
LA ÚNICA UNIVERSIDAD DEL MUNDO PARA PERSONAS SORDAS
Estaba en el cuarto de mi novia.
DOMINGO
De pronto…
las luces empezaron a parpadear…
y empecé a sentir una vibración.
Alguien golpeaba la puerta…
que significa: "¡Deprisa, deprisa!".
Corrí hacia la puerta…
y bajé hasta la entrada del campus.
En la Universidad Gallaudet los estudiantes protestan
para poder decidir sobre el futuro de su universidad.
Se elegirá un nuevo presidente
y los estudiantes quieren que sea uno de los suyos.
Yo volvía de KFC.
Iba conduciendo y comiendo de una bolsa.
También iba signando con la otra mano,
pero salía con una chica oyente, y se estaba poniendo nerviosa.
En plan: "¡Un conductor sordo, madre mía! Mira por dónde vas".
Y yo: "Tranquila".
Cuando llegué al campus…
la gente empezó golpear
el capó de mi coche.
Los estudiantes llevan manifestándose todo el día
a las puertas de la Universidad Gallaudet
mientras la junta directiva esta reunida dentro.
Los estudiantes quieren
que la universidad tenga su primer presidente sordo
en 124 años.
Yo iba bajando por la cuesta cuando vi a un montón de gente.
Se palpaba la emoción en el ambiente.
Y pensé: "Van a elegir a una persona sorda".
La única universidad del mundo para personas sordas,
Gallaudet nunca ha tenido un presidente no oyente en sus 124 años de historia.
En 1864, Abraham Lincoln aprobó una ley
para fundar la primera universidad del mundo para estudiantes sordos.
¡PRESIDENTE SORDO YA!
Es el momento. Vamos.
Alguien había llevado una caja.
Estaba llena de folletos.
Alguien me dio un papel.
Vi el papel…
lo cogí, lo leí.
Te lo dije.
Gente oyente.
Miré a mi alrededor y de pronto…
Hay gran indignación en la Universidad Gallaudet esta noche.
La junta directiva
ha ignorado a dos candidatos sordos a la presidencia…
para otorgársela a una mujer oyente.
Me niego a aceptar esto.
Dos hombres sordos
entre los finalistas, Harvey Corson y I. King Jordan,
decano de la Facultad de Artes y Ciencias de Gallaudet.
La polémica gira alrededor de la tercera candidata,
una mujer oyente, Elisabeth Zinser.
Era imposible que eligieran a alguien que no fuera sordo.
¿LO ACEPTÁIS? ¿LOS GUARDAMOS?
¿LOS TIRAMOS? ¿LOS QUEMAMOS? ¡SÍ!
Uf, estaban cabreadísimos.
Se sentían ofendidos.
Querían violencia.
Lo primero que pensé fue: "Control".
Estaban totalmente descontrolados, fuera de sí.
He visto vídeos tuyos de entonces,
y molabas la hostia.
Estaba mucho más delgado.
Me levanté y dije: "Sentaos todos".
Y lo hicieron.
SUDÁFRICA TIENE APARTHEID ESTO ES SORDOHEID
¡Me siento insultado igual que vosotros
cuando nos dicen que nosotros, los sordos, no servimos!
Veo a una persona apasionada…
y lista para luchar.
¿Ya naciste así?
Para los demás
yo era un angelito inocente, pero mis padres decían: "De eso nada".
Era un demonio.
¿Entonces no eres un ángel?
Bueno, tengo un pequeño halo,
pero está algo dañado.
Un poco torcido.
Mi padre era el mejor protésico dental que había.
Mucha gente iba allí por mi padre,
pero no sabían que era sordo.
Los técnicos del laboratorio decían:
"Qué vergüenza tener a esta persona sorda trabajando con nosotros".
Así que lo mandaban al sótano.
Y allí trabajaba todos los días.
No lo dejaban trabajar arriba.
¿Le parecía mal?
Los sordos estaban acostumbrados entonces.
Lo aceptaban.
Pero yo no voy a aceptar eso.
¿Estáis cabreados?
¿Cuánto?
Mejor.
Eso no me va a pasar a mí.
¡El mundo no podrá detenernos!
Esta polémica ha puesto el foco
sobre un grupo de gente acostumbrada a hacer su trabajo
sin exponerse públicamente:
la junta directiva de la Universidad Gallaudet.
Les dije que enviaran a alguien a darnos explicaciones
y me dijeron: "Estamos ocupados".
¡Una mierda!
Los miembros de la junta
querían evitar la confrontación pública,
lo que significa que no les importamos en absoluto.
¡PRESIDENTE SORDO YA!
Esa es su actitud.
Queríamos saber dónde estaba la junta directiva.
¡Queremos saber por qué!
¡Exigimos una explicación!
Pero yo sé dónde está la junta directiva.
ESTA NOCHE NE WASHINGTON
Fueron al hotel
donde iban a cenar algunos miembros de la junta.
Yo iba delante.
Los guiaba a todos.
Los estudiantes me eligieron a mí.
Unos días antes
me habían nombrado presidente estudiantil.
¡No podemos permitir esto! ¡No podemos!
Así que me tiraron a la piscina sin ni siquiera saber nadar.
Es como si nos dieran una bofetada.
Mucha gente venía a hablar conmigo.
Como si yo fuera el responsable.
Querían que yo los guiara, en plan: "Guíame. ¿Qué hacemos ahora?".
¿Quién estaba al mando?
Yo.
La junta está en la tercera planta.
¿Sabéis qué están haciendo?
Están ahí sentados con su deliciosa comida
burlándose de los estudiantes.
No permitáis que se vayan sin hablar con nosotros.
Los estudiantes ahora se centran en la directora de la junta,
Jane Bassett Spilman.
Esa mujer.
Hay gran indignación y seguimos sin entender,
y en mi opinión deberíamos haber elegido a un presidente sordo.
Era la viva imagen del esnobismo y la riqueza.
Con su ropa estilo náutico.
Están representando a la comunidad sorda.
Era un caos.
Todos signando a la vez.
Había que controlar a la multitud.
La policía dice que os arrestarán.
Es vuestra decisión.
Decidí ponerme al frente.
La policía dice que estamos demasiado cerca.
Necesito que nos deis espacio.
Yo no oigo nada.
Soy completamente sorda…
pero tengo ritmo dentro de mí.
Sé seguir el ritmo.
Te mueves y sigues la música porque la sientes.
En el instituto era animadora.
Teníamos un baile de Pac-Man.
En nuestra comunidad hay un chiste.
Te subes a un coche, pones la radio
y te pones en plan: "Sí, música…".
Y son las noticias.
El movimiento y el ritmo…
lo son todo.
¡Spilman fuera! ¡Spilman fuera!
¡Spilman fuera!
Me di cuenta de que necesitábamos un ritmo
para que todos pudiéramos seguirlo.
¡Spilman fuera!
Lo habéis conseguido.
La junta os va a escuchar.
Spilman accedió a hablar con los estudiantes.
La policía dijo que estaría con ella y la protegería.
He venido a decir que me llamo Jane Bassett Spilman.
Dirijo la junta directiva de Gallaudet.
Disculpe, Jane.
Disculpe, no estamos de acuerdo
con la decisión que ha tomado.
Les debe una explicación…
Cuando vi a Spilman, estaba cabreado.
Teníamos candidatos sordos. Estábamos listos para ello.
Eran buenos candidatos.
Dos a uno.
Dos candidatos sordos, uno oyente.
Creo que se merecen que les dé una explicación.
Tim, lo que me has pedido que hiciera
era bajar aquí a hablar con esta gente.
Ella era muy estirada.
Hablar con los estudiantes.
La típica señora de Inglaterra.
Tipo…
vamos a reunirnos para tomar el té.
Hablemos un momento antes,
y luego vemos si podemos hablar de eso, ¿de acuerdo?
Creo que ahora
deberíais volver a Gallaudet,
pasar una noche tranquila…
¡Y una mierda!
Calma.
Tengo una pregunta. Una pregunta.
¿Sabe signar?
No…
No tenía ni idea
de nada relativo a las personas sordas.
Nada.
Bien.
Quiero decir algo…
Y pregunté: "¿Por qué?
¿Por qué habéis elegido a Zinser?".
Y ella dijo:
"Las personas sordas no están listas para actuar
en un mundo que oye".
¿Cómo?
¿Acaba de decir eso?
¿Lo ha dicho?
Y la intérprete dijo: "Lo habéis oído bien".
Queríamos gritar.
¿Pero cómo se grita…
en nuestra lengua?
Quizá su mundo sea silencioso, pero hoy su rabia
se expresa alto y claro.
Estoy tan cabreada que me pone enferma.
La doctora Zinser, desde su casa en Greensboro.
Quiero que sepan que es un privilegio para mí
ser la presidenta de esa gran universidad.
Hemos esperado 124 años.
¿Por qué? ¿Por qué es alguien oyente?
Me hervía la sangre.
Como ven detrás de mí,
cientos de estudiantes de Gallaudet se dirigen
al gimnasio del campus.
Dicho esto, no deberíamos considerar
una característica de un individuo,
que sea sordo o no,
como un requisito en sí mismo para un determinado puesto.
Formamos un grupo,
un pequeño círculo, hablando sobre cuál sería el siguiente paso.
Hay que hacer algo,
¿pero qué?
¿Organizamos un mitin mañana o no?
¿Hacemos esto? No, no deberíamos hacer eso.
¿Y qué hicisteis?
Vamos a cabrear a mucha gente.
¿Qué tienda?
Vete a Florida Street.
No se trataba solo de tener un presidente sordo.
Era mucho más que eso.
La gente oyente siempre nos menosprecia.
Según los estudiantes,
la junta directiva discrimina a las personas sordas.
¡Vamos!
Era la hora de prender la mecha.
Lynda, una última pregunta:
¿Tienen los estudiantes alguna posibilidad de revertir la decisión?
Según la presidenta de la junta,
la decisión es definitiva. No van a cambiar de opinión.
La mecha ya estaba encendida.
Es ahora nunca. Y queremos que sea ahora.
Queremos un presidente sordo ya.
Mi abuelo me llamó
por el teletipo.
Una máquina que usamos para hacer llamadas telefónicas.
HOLA ABUELO GA
GA significa "adelante,
te toca escribir".
Pero él no escribe muy rápido.
HEMOS VISTO LAS NOTICIAS
Mi abuelo dijo…
RESPETA A TUS MAYORES POR FAVOR
Ay Dios.
No lo dijo, pero yo sabía lo que estaba pensando.
Acéptalo.
Agacha la cabeza.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía seis años.
Mi figura paterna fue mi abuelo.
Fue a la Universidad de Columbia en los años 30.
No había intérpretes.
Tenía que leer los labios,
pero se sacó tres carreras diferentes.
Así que él esperaba mucho de mí.
No le gustaba que signáramos en público.
Siempre me decía:
"Signa en un espacio de 45 cm, nada más grande".
Entonces yo, poco a poco, iba haciendo
aquel espacio cada vez más grande.
Me la estaba jugando.
Me decía: "Es muy importante que encajes en un mundo donde los demás oyen".
Y yo pensaba: "¿Por qué?
Yo no debería tener que encajar en ese mundo.
Debería tener el mío propio".
LUNES
En una época en la que las manifestaciones
suelen ser ruidosas…
TOCA EL CLAXON POR UN PRESI SORDO
…en su protesta, como en su mundo,
había un inquietante silencio.
ES LA HORA
Los estudiantes de la Universidad Gallaudet
acusan a su administración de negarse a escuchar.
Por eso los estudiantes
han clausurado el campus.
Cerramos todas las puertas.
Y los estudiantes usaron autobuses…
para bloquear todas las entradas del campus.
¿Quién eres? ¿Seguridad?
¿Trabajas aquí?
Parecía el ejército, había un despliegue total.
Establecimos la base.
¿Los estudiantes seguirán bloqueando la entrada?
Por supuesto.
Nos entregaremos en cuerpo y alma para conseguir un presidente sordo.
Éramos la ley.
Los estudiantes están indignados
con la directora de la junta Jane Bassett Spilman…
¡ENTIENDO LA LENGUA DE SIGNOS MEJOR QUE SPILMAN!
…que defendió la elección de un presidente que no conoce la lengua de signos
diciendo: "Las personas sordas no están listas
para actuar en un mundo que oye".
Esa presunta cita errónea…
"Las personas sordas no están listas para actuar en un mundo que oye",
es totalmente falso.
- ¿No lo dijo? - No.
Fue un malentendido, se malinterpretó.
¿Y qué fue lo que dijo?
Bueno, yo tenía una intérprete, claro.
Y eran… unas circunstancias muy particulares
con helicópteros sobrevolando
y miles de estudiantes asomados a las ventanas
gritando sin parar.
Fue algo caótico.
Y lo que dije
no te lo puedo decir porque no lo recuerdo por culpa de todo aquello.
- Tiene una casa en Bassett, Virginia. - Tres.
Tres casas en las que se podría haber escondido.
Sí.
¿Pensó alguna vez en escaparse de allí?
Nunca.
Soy el tipo de persona que cree…
que cuando te propones algo y crees que es lo correcto…
sigues tu camino pase lo que pase.
NO NOS RENDIREMOS HASTA QUE TENGAMOS UN PRESIDENTE SORDO
¡Presidente sordo ya!
La junta estará encantada de reunirse con vosotros
con una condición, nada más,
que abráis el campus.
¡No!
Primero un presidente sordo, luego abrimos.
La junta no os recibiría
si no abríais el campus.
Exacto, eso dijeron.
¿Puedo terminar?
No.
Pues no hay más que hablar. Adiós.
Si no queréis negociar…
¿Y qué dijisteis?
Solo os están pidiendo que abráis el campus
durante la reunión.
Los estudiantes han rechazado reunirse con la junta
a cambio de reabrir Gallaudet.
Muchos edificios están vacíos.
Las pizarras de esta clase contaban la historia.
"Hoy no hay clase", decía,
acusando de traición a cualquiera que acudiera.
Pero aquel lunes,
muchos estudiantes se opusieron.
No querían meterse en problemas.
Tenían miedo a que afectara sus notas negativamente.
Y algunos estudiantes pensaban que alguien sordo no podría hacerlo.
Yo intentaba explicárselo: "Tenemos que convencerlos".
Ellos decían: "No creo que podamos tener un presidente sordo.
No podemos hacer eso".
Yo no dejaba de pensar en aquello.
Me preocupaba muchísimo.
No lo mostraba, pero lo sentía en el estómago.
¿Tenías miedo?
No.
¿Quién se encarga de las llaves?
Si hay un portavoz de estudiantes,
le prestarán más atención.
¿Quién es el portavoz?
Ahí fue cuando decidimos que necesitábamos
elegir un líder.
Vale. Es el momento de elegir a un presidente sordo.
Describe a Tim.
Muy entusiasta, energético.
Queremos a Spilman fuera de la junta directiva.
Eran todos hombres.
Y me obligué a meterme allí porque tenía que hacerlo.
Spilman llevará las cuentas…
¿Cómo es Bridgetta?
…pero no entiende a las personas sordas.
Fuerte.
Una liberal de las mujeres.
Bridgetta siempre estaba reivindicando los "problemas de las mujeres".
Jerry y otros de la clase decían:
"Bridgetta siempre con lo de los derechos de las mujeres".
Apoyo a las mujeres, soy feminista.
Alguien dijo: "Si hay un bote salvavidas lleno de hombres sordos
y otro lleno de mujeres oyentes,
¿en cuál te subirías?".
Me gustaría que hubiera una presidenta,
pero la sordera es más importante.
Describe a Jerry.
Ha llegado el momento. ¡Basta de opresión!
Era muy emocional. Se enfadaba con facilidad.
Da puñetazos a la pared
en lugar de buscar la llave para abrir la puerta.
Greg, sin embargo…
era totalmente lo contrario.
Era más racional.
¿Cómo era Greg?
¿Seguro que quieres hablar de eso?
Sí.
Greg es muy tranquilo.
Signa en un espacio pequeñito.
Apenas muestra emoción.
No es directo como yo.
A mí me sale la energía de las manos y le llega a la gente.
Sé motivar a la gente.
Todos acordamos
que Greg Hlibok sería el líder.
Todos estuvimos de acuerdo. Sin duda.
A mí no me parecía la persona adecuada.
Greg Hlibok era un estudiante de Ingeniería normal
en la Universidad Gallaudet.
Recibió el brazalete que ahora simboliza su causa.
Es el líder del movimiento.
…seguiremos así hasta que…
lo consigamos.
A mí me pareció que se lo dieron a un tontaina
que no tenía dos dedos de frente.
Pero sabíamos que perderíamos si no teníamos un plan.
Yo no tomo las decisiones,
solo dirijo la reunión, nada más.
Por lo que yo decido quién habla.
Nos reunimos con trabajadores y exalumnos de la facultad
que llevaban años intentando conseguir un presidente sordo.
Estaban allí para aconsejar a los estudiantes.
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Qué tenéis pensado hacer, estudiantes?
Presentamos cuatro peticiones. Cuatro.
Número uno, presidente sordo.
No haremos nada hasta que tengamos un presidente sordo.
Dos, Spilman dimite de la junta.
Tres, el 51 % de la junta deben ser personas sordas.
Y sugirieron vehementemente añadir una cuarta petición:
que no hubiera represalias.
Para que los estudiantes involucrados se sintieran más seguros.
Seguiremos insistiendo
hasta que se cumplan nuestras peticiones.
Eso es lo que quieren los estudiantes, ¿no?
Pero lo más importante es que no nos dividamos.
Debemos estar juntos, seguir juntos, ser fuertes.
Abre esta puerta. No habrá ningún problema.
Tú abre la puerta. La queremos abierta.
¿Por qué?
Pero luego buscaron otra forma de entrar al campus.
Cortaron la verja en secreto…
y entraron.
Supongo que pensaron: "Ya estamos dentro".
Pero se dieron cuenta
de que también habíamos cerrado las oficinas.
Paren, por favor.
No. Sigue grabando.
Intento negociar. ¿Podemos hablar un segundo?
Pero luego nos dijeron
que Spilman y la junta
hablarían con nosotros.
No se podían enviar mensajes.
¿Cómo reunimos a todos los estudiantes?
Con las alarmas de incendios.
Así todos sabrían
que tenían que salir.
Recuerdo que miré por la ventana
y vi una enorme multitud de gente.
Cientos de personas caminando sobre la hierba,
esperando a Spilman.
En aquel momento, ¿qué significaba Gallaudet para ti?
Eso es muy interesante.
Me dan ganas de llorar.
Piensa en cómo estamos ahora.
Yo soy un extraterrestre.
Todos vosotros podéis oír.
Pero cuando llegué a Gallaudet…
es mi hogar. Es mi mundo.
Cuando llegué a Gallaudet mi primer año
era como una meca.
En Gallaudet hay estudiantes de todo tipo
que vienen aquí y se encuentran.
Aquí vienen estudiantes de todo el mundo.
Porque es un lugar único en el mundo.
Donde las personas sordas pueden ser sordas.
Cuando llegué, sentí una gran emoción.
Es como ir a otro país
donde todos hablan otro idioma.
¿Cómo se puede describir sentirse cómodo,
seguro,
sentir que estás con tu familia?
El faro de la comunidad sorda…
es Gallaudet.
¡SPILMAN FUERA!
No podíamos aceptar a un líder
que no entendía nuestro mundo.
Estábamos esperando a que apareciera Spilman…
para ver qué iba a decir.
Cuando empiece a hablar, escucháis.
Si no va a cambiar su decisión,
nos vamos.
Buenas tardes a todos.
Ayer, la junta directiva de Gallaudet
eligió a un nuevo presidente.
Según la mayoría de los miembros de la junta,
la doctora Elisabeth Zinser cumplía todos los requisitos
con la excepción,
y admito que es una excepción importante,
pero con la excepción
de contar con un entendimiento amplio de la sordera,
pero ella cumplía los criterios.
Sin embargo…
esta mujer está totalmente comprometida con formar parte de esta institución.
Se ha comprometido a serviros
y a ser una excelente presidenta.
¿Cómo signarías lo que hacía Spilman?
Esta mano es el oprimido.
Y esta es el poder.
Se ha comprometido a trabajar con vosotros
y a ser una gran defensora de los derechos de las personas sordas en todas partes.
Acabo de reunirme con la junta.
Se niegan a cumplir nuestras peticiones.
Las personas oyentes se creen superiores.
Tenemos una palabra para esto:
audista.
A veces no se dan cuenta de que están siendo audistas,
pero otras veces sí.
Y entonces alguien encendió la alarma de incendios.
Es muy difícil hablar con este ruido tan alto.
124 años.
¡Basta!
Es el momento.
Basta de gilipolleces.
Presidente sordo ya
UNÍOS POR LA IGUALDAD UNIVERSAL
Para mí no. Para mí no estaba tan alto.
Si hubiera sabido signar, no hubiera tenido ningún problema.
Noche de paz
Noche de amor
Ha nacido
El niño Dios…
Me crie en un entorno sordo.
Un entorno sin barreras.
Sueña un futuro de amor y de fe…
En aquella época no había subtítulos en la televisión.
Uno de los mejores momentos de mi vida
era sentarnos alrededor de la mesa de la cocina a signar juntos.
Durante horas.
Dábamos golpes en la mesa.
Se derramaban cosas sobre la mesa,
porque cuando signas, golpeas cosas con las manos
y tiras cosas sobre la mesa.
Pero a medida que iba creciendo, mis padres
se dieron cuenta de que yo oía un poco.
Intenté usar audífonos,
y eso me ayudó a hablar un poco mejor.
Podía hablar por teléfono, pero solo llamaba a mi abuela.
Alguien decía: "¿Diga?".
"¿Diga?". "Oh, lo he entendido".
"¿Qué tal?". "Bien".
"¿Qué tal tu día? ¿Qué tiempo hace?".
Me sentía como: "¡Hala!".
Es como un subidón de autoestima. "Puedo hacerlo".
Y mi padre dijo: "Vas a ir a una escuela pública".
La escuela para personas sordas le parecía inferior.
Él se graduó en Ingeniería sin un intérprete.
Lo leía todo solo.
Pensó: "Da igual que seas sordo".
Decía: "Intenta hablar…
intenta leer los labios…
haz lo que puedas".
El profesor hablaba en clase.
Yo asentía y pretendía entender lo que decía.
Pillaba alguna palabra de vez en cuando.
Cohete.
Pero cuando el profesor se daba la vuelta,
y hablaba mirando a la pizarra,
yo no sabía lo que decía.
Así que me sentaron en la primera fila.
Los niños decían:
"Tienes las orejas rotas".
Fue una época muy oscura para mí.
Era un mundo oyente…
y yo no encajaba.
Esta tarde sobre las dos,
se rumoreaba que la presidenta Zinser iría al campus.
MARTES
El tercer día…
Zinser dice que va a ir al campus.
¿Cómo reaccionasteis?
Cientos de estudiantes mostraron sus mensajes.
¡ZINSER FUERA!
¿Qué les diría
a los estudiantes que dicen: "No podemos respetarla"
porque usted no es uno de ellos?
Creo que cuando nos conozcamos,
surgirá una relación que será buena
y muy productiva.
EDUCADORA OYENTE PRESIDENTA DE GALLAUDET
Elisabeth Zinser es licenciada
y tiene un máster en Enfermería.
Pero no tiene experiencia con personas sordas.
¿ZINSER LA ENFERMERA? NO SABE DE SORDERA
Dra. Zinser, entiendo
que usted es enfermera y tiene un doctorado.
Para nosotros no estaba cualificada.
Para eso hay que estar sorda y entender la cultura de las personas sordas.
No está invitada. No es bienvenida.
No es su universidad.
La policía quiere abrir esta verja.
Vale, ahora hay que ir con más cuidado.
¿Cómo piensa entrar al campus?
¿Puede pasar un taxi?
Tenemos que ver quién va en los taxis
porque no queremos que pasen Jane Bassett Spilman ni Zinser.
Así estamos. Estudiantes mirando a través de coches patrulla
para ver si la recién nombrada presidenta intenta colarse en el campus.
Alto.
Abre el maletero.
"No es Zinser. Vale. Puedes entrar en el campus".
No la buscaban para quedarse con ella.
Decían: "¡Si la encuentras, échala!".
Éramos como una base militar secreta,
registrando los bajos de los coches con un espejo.
Solo permiten pasar unos pocos coches por las barricadas.
Alto.
"No es Zinser".
Los rumores vuelan por el campus.
Iban a traer a Zinser en helicóptero
y dejarla en el campus.
Tenía a estudiantes haciendo rondas vigilando el helicóptero.
Si lo veían aterrizar, tenían que tumbarse en el suelo.
No vamos a dejar pasar a Zinser y punto,
hasta que veamos a un presidente sordo ahí.
Entonces le daremos la bienvenida a esa persona.
Eso es así, a nadie más.
King Jordan, decano de Artes y Ciencias de Gallaudet,
uno de los candidatos rechazados para ser presidente,
se unió a los manifestantes para mostrarles su apoyo.
Me presenté a presidente.
DR. KING JORDAN MIEMBRO DE LA JUNTA
Soy un hombre sordo. Está claro que me gustaría
que la Universidad Gallaudet tuviera un presidente sordo.
Cuando llegaste al campus,
dímelo sinceramente,
¿pensabas que los estudiantes tendrían éxito?
No.
Vale.
Hola, soy I. King Jordan.
Muchos de nosotros no pensábamos que los estudiantes lo lograrían.
Estoy muy satisfecho con el trabajo
que se ha llevado a cabo en los últimos ocho meses. Pero…
¿Qué tipo de persona era I. King Jordan?
Parecía muy agradable, muy educado.
La sonrisa y la cercanía.
Siempre digo lo mismo.
Olvidémonos del "dis" en discapacidad.
Todos los que iban a sus clases
decían que era un gran profesor.
Usamos esta fórmula
para Z Y primos menos…
- Y. - Y primo, bien.
Él era sordo…
pero no sordo sordo.
Ahora no oigo nada.
Nada de nada. Ningún sonido.
Si hubiera un avión a reacción ahí mismo, no lo oiría.
- Nada. - Cero.
Cero, cero.
Yo era una persona oyente,
pero me compré una moto.
Y una noche, cuando volvía a casa,
choqué con un coche.
Cuando me desperté, no había sonido.
Me dijeron que ir a Gallaudet me ayudaría.
El primer día, cuando intentaba signar,
unos chavales se rieron de mí.
En mi primera clase, me senté y miré al profesor…
No movía los labios.
Solo…
Ay Dios, ¿cómo voy a hacer esto?
Yo era el que no encajaba.
Somos una gran familia. Una familia poderosa. Y quiero…
Los estudiantes me apoyaban para que fuera presidente.
Pero hay gente en la comunidad sorda
que no me considera lo bastante sordo.
Si trabajáis conmigo, le demostraremos
al mundo que las personas sordas pueden hacer cualquier cosa.
Gracias.
Y hay gente en la comunidad oyente
que no entiende cómo es para mí ser sordo.
Así que no creo que yo encaje en los dos mundos.
Estoy más bien… tambaleándome entre los dos.
QUEREMOS JUSTICIA YA
NO QUEREMOS PRESIDENTE OYENTE
Hoy voy a intentar
comunicarme con los estudiantes
y pedirles que me den una oportunidad
para interactuar a nivel personal.
El martes por la tarde, recibí una petición
de mi supervisor directo
para que ayudara a Zinser a reunirse con los líderes estudiantiles.
Así que me dirigí a los estudiantes
y les conté lo de la llamada telefónica.
Pidieron que nos reuniéramos con ellos en el campus y dijimos que no.
Nos preguntaron: "¿Y qué queréis hacer?".
Dije: "Nos reuniremos en terreno neutral".
Detrás de mí, los estudiantes se han enterado
de la reunión entre los líderes estudiantiles
y la doctora Zinser.
Los estudiantes decían: "Sed fuertes, tenaces. ¡Luchad!".
Imagínate el típico motel barato.
Llegó Zinser.
Iba de traje pantalón. Vestida para triunfar.
Muy autoritaria, con actitud entusiasta.
Ella iba con la intención de demostrar su fuerza.
"Aquí mando yo".
Pero luego empezó a hablar.
Y no hacía más que decir: "Haré muchas cosas por vosotros.
No os preocupéis.
Estoy aquí para ayudar".
Ella viene del entorno sanitario
así que para ella
la sordera es…
algo que hay que curar.
Y es lo de siempre, una y otra vez…
ha sido así durante años.
"Necesito ayudarte.
Necesito hacer esto por ti".
"Vamos a arreglarte las orejas rotas".
Existe esta idea…
para que los sordos puedan hablar.
EL TELÉFONO SE INVENTÓ EL 2 DE JUNIO DE 1875
Todo empezó con Alexander Graham Bell.
Pensaba que se le consideraba un héroe americano.
Cuando conozcas su otra faceta,
quizá cambies de opinión sobre él.
Su esposa era sorda. Su madre también era sorda.
Y su mayor problema era cómo la sociedad las menospreciaba.
Él las veía como algo que había que arreglar.
Intentó implementar un cambio en la educación de las personas sordas.
El mundo ha sido un lugar silencioso.
ESCUELA DE FISIOLOGÍA VOCAL
No existen los sonidos.
Ni siquiera saben qué es una palabra.
Sin palabras no puede haber pensamientos,
solo sentimientos sin nada que sirva para unirlos.
Cuando yo iba al colegio,
te exigían dar clases de habla todos los días.
Venían a sacarme de clase para llevarme
a clases de habla.
Tenía 3000 horas de formación individual de habla
aprendiendo a mover la boca para decir palabras que no oía.
Tenía que poner la mano en la nariz de mi profesor.
Aprende a sentir la respiración
de los sonidos, usando un espejo para reconocer los movimientos labiales.
Muy bien. Ajústalo bien.
Fui la niña del póster del Mes de la terapia del habla.
BRIGETTA NO OYE… PERO ESTÁ APRENDIENDO
Decían:
"Esta es la niña que va a aprender a hablar y a oír".
Con dispositivos de la compañía Bell Telephone Labs,
los niños se someten a pruebas que determinan su nivel
de pérdida auditiva.
Profesores especializados trabajan con ellos.
Me ponía los auriculares y tenía un transmisor
sobre el pecho.
El micro conecta al profesor
con los audífonos de los niños
y amplifica los sonidos que oyen.
Se nos prohibía usar la lengua de signos,
pero cuando el profesor no miraba, signábamos bajito entre nosotros
hasta que volvía a mirar.
Si ponemos a un niño en un entorno signante,
aprenderá a signar.
Pero si lo ponemos en un entorno donde se habla, tendrá que hablar.
Y eso no es algo cruel.
Si signábamos, nos pegaban en las manos con una regla.
Logré emitir el sonido CH.
Los profesores se entusiasmaron. "Puedes pronunciar el sonido 'ch'".
El profesor detuvo la clase
y llamó a los profesores de las otras clases
para que vinieran a la sala
y me decían: "Hazlo otra vez. ¿Puedes decir 'ch' de nuevo?".
Y todo el mundo decía: "¡Hala!".
Aquello me subió la autoestima.
En quinto curso, participé en una obra.
Cuento de Navidad.
Y era sin lengua de signos.
Solo se podía hablar…
vino gente oyente,
y nos dieron un gran aplauso,
como si hubiéramos hecho un gran trabajo.
Me sentí tan bien.
Al final de la obra,
dijimos: "¿Habéis entendido algo?".
Y la gente oyente dijo…
"No hemos entendido nada".
Nos obligaban a oír y a pensar como una persona oyente.
He hEchO una poTal de NaiDá.
Haz una pausa.
He hEchO…
Los profesores les dijeron a mis padres:
"Su hija no está progresando".
Era como decir: "¿No oyes ni hablas?
Eres tonta".
KiStin lleÓ co aUa
Te has dejado una parte.
La lengua de signos es una lengua.
Signar es importante para mí.
Es quien somos.
Ven a las personas sordas como algo malo.
Como un defecto,
un error.
Como incapacitados.
No somos incapacitados.
Zinser dijo:
"Contrataré a un profesor para que me enseñe lengua de signos,
aprenderé a signar.
Podré comunicarme con vosotros en un par de meses".
No lo entiendes.
Se tarda años en aprender la lengua de signos.
Tienes que vivir, dormir, comer y respirar con personas sordas
para comprender la frustración y la opresión.
Cada cosa que ella decía, ellos respondían: "No, no, no.
Es inaceptable, imposible.
Nunca podrás ser la presidenta de Gallaudet".
Yo estaba sorprendidísimo.
Así que nos fuimos.
Ella no consiguió lo que pretendía.
Volvimos al campus.
Y en aquel momento,
existía una gran sensación de unión.
Surgió un gran empoderamiento.
Empezamos a creer en nosotros mismos.
Vamos a ganar.
Los líderes, estos son nuestros líderes.
Teníamos esperanza.
Me dicen que la doctora Zinser está de camino…
al Club de Prensa.
Debería llegar en breve,
pero no queremos hacerles esperar más,
y la señora Spilman está presente para comenzar.
Zinser iba sentada delante y yo detrás.
Vi que estaba hablando por teléfono.
Y yo no tenía intérprete.
Buenas tardes, damas y caballeros.
El motivo de esta reunión
es que la junta directiva de la Universidad Gallaudet
emita un comunicado.
Dije: "Puedes dejarme en Gallaudet".
Y me dijo: "No.
Vamos al Club Nacional de Prensa".
Me encerraron en el coche.
Juntos, estamos unidos.
Hola, doctora Zinser.
Para mi gran sorpresa, mi supervisor directo
me cogió y me dijo: "Tienes que subir
y apoyar a la junta".
Y ahora me gustaría presentarles…
al doctor King Jordan.
King, creo que te gustaría decirles algo
a estas personas.
Quiero que sepan que debo hacer lo que es mejor
para la Universidad Gallaudet.
Por lo tanto, es mi responsabilidad como decano,
ofrecerle todo mi apoyo a ella por esa razón.
¿Les pide a los estudiantes que abandonen la protesta?
Esta es una situación muy complicada para mí,
quiero que lo sepan.
Siento mucho haberme convertido en el centro de atención.
Fue muy difícil para mí.
No olvidemos que yo era el decano, podían despedirme en el acto.
¿Cree que las protestas deberían terminar?
Sí, lo creo.
Creo que es hora de comenzar a entenderse
con la séptima presidenta de Gallaudet.
Gracias.
Yo estaba en shock.
Estábamos haciendo muchas cosas por él,
y, justo en aquel momento, ¿sale con aquello
y se cambia de bando?
Esta es una situación muy complicada para mí,
quiero que lo sepan.
Eres débil, muy débil. ¡Mira esto!
Estamos aquí apoyándote.
Es mi responsabilidad como decano, ofrecerle todo mi apoyo
a ella por esa razón.
Me sentí traicionada.
Pensé:
"No es sordo de verdad".
Los valores que se le inculcaron en su educación
estaban basados en el mundo oyente, y son los valores que conserva.
Si hubiera nacido sordo, no nos hubiera traicionado.
Yo solo era un candidato para este puesto,
y, como soy sordo,
he atraído mucha más atención de la que debería.
Los estudiantes son informados
sobre lo que se dijo en la conferencia.
Fue un gran golpe para nosotros.
Espero que los estudiantes me lo enseñen todo
sobre la sordera y la lengua de signos, que ya estoy aprendiendo.
Siempre ganan.
Aquello hizo que los estudiantes se cabrearan aún más.
Ahora las cosas están fuera de control, como saben.
El sistema de gestión del campus no funciona.
Si las cosas se descontrolan más,
tendré que tomar medidas para controlarlas.
Miembros de la junta directiva
han estado planificando la estrategia
para tomar el mando en el campus Gallaudet.
Nosotros decíamos: "Sin violencia ni daños.
Sin violencia ni daños".
Vamos a tener que arrestar a varias personas.
¡NO NOS RENDIREMOS!
Ya cargábamos con aquel estereotipo:
"Si no hablan, son tontos".
¿Y ahora queremos añadir violencia?
Salga de la acera, señor.
Los medios de comunicación estaban grabando.
Si hay disturbios, perderemos el apoyo.
Necesitamos apoyo externo, sobre todo el de los medios.
Hay muchas cámaras grabándonos.
Las amenazas, intimidaciones, manifestaciones, desorden…
Solo quiero saber qué pasará exactamente
antes de que hagáis nada.
Este artículo decía: "Los estudiantes no parecen entender
el daño que esta incursión en el activismo puede hacer
a la reputación de la universidad".
La policía le pegó a un estudiante en la cara.
A quien lo escribió…
que te den.
Los contribuyentes estadounidenses,
pagan el 75 por ciento de los costes de esta universidad.
Qué pasaría si el Congreso dijera: "Os dejaremos de financiar
si no volvéis a las clases?".
¿Y si todo sale mal…
y el Congreso deja de financiarnos?
Gallaudet cerraría.
MIÉRCOLES
El miércoles,
ya llevábamos tres noches sin dormir.
¡PRESI SORDO YA!
No habíamos comido mucho.
Y la gente estaba muy cansada.
Sé que estáis agotados,
así que seré breve…
Alguien nos dijo que nos habían ofrecido una entrevista
aquella tarde en la televisión nacional.
Posiblemente un millón de espectadores.
Me pidieron que saliera yo en directo
con Zinser.
¿Querías haber sido tú?
En la limusina estaba muy nervioso.
Era una responsabilidad enorme para mí.
Era la última oportunidad para que nos escucharan.
Me puse el audífono.
Me gusta oír porque me gusta ser consciente de mi alrededor.
En un minuto estamos en el aire.
- Avisa cuando estés listo. - Grabando.
Los estudiantes de la Universidad Gallaudet acusan
a la dirección de la universidad de negarse a escucharlos,
por lo que los estudiantes han cerrado el campus.
Yo estaba en mi cuarto con mis amigos.
Había muchos estudiantes juntos en varios cuartos.
Será una de nuestras invitadas,
junto con el presidente estudiantil de Gallaudet, Greg Hlibok.
Nueve, ocho, siete, seis…
…cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Vamos.
Esto es ABC News Nightline,
informando desde Washington, Ted Koppel.
Quizá les distraiga al principio,
pero, si algún programa ha necesitado
ser accesible para el público con dificultades auditivas,
es el de esta noche.
Muchas personas sordas o con dificultades auditivas
no tienen acceso a subtítulos, así que hoy todos podemos leerlos juntos.
MIENTRAS VEMOS Y ESCUCHAMOS UNA HISTORIA
MUY IMPORTANTE PARA LAS PERSONAS CON DIFICULTADES AUDITIVAS.
En directo en 90 segundos.
Había muchas cosas en las que pensar,
tenía mil cosas en la cabeza.
Las conexiones hacían que hubiera acople,
me estaban maquillando, todo el mundo me tocaba.
Y yo: "No, esto es demasiado.
Necesito concentrarme".
Me dije a mí mismo:
"Soy sordo.
Es quien soy.
Lo único que puedo hacer…
es ser yo mismo".
Cuatro, tres, dos, uno.
Doctora Zinser…
llegará un momento en el que tendrá que decir
que la universidad debe seguir funcionando,
si no lo puede hacer conmigo, tendrá que ser con otra persona.
Entiendo que actualmente
hay mucha gente que quiere
que yo me retire del puesto,
pero no creo que sea todo el mundo.
También he recibido muestras de apoyo…
¿Cómo lo hizo Zinser?
Fue muy profesional.
He recibido el apoyo de King Jordan.
Muy tranquila.
Greg, permítame preguntarle algo.
¿Podría usted crear
alguna solución que beneficiara a todo el mundo?
Lo de ahora no beneficia a nadie.
Ted…
me dirijo a la doctora Zinser,
ya que creo que es importante responder a lo que ha dicho.
Bueno, le pediría que contestara
a la pregunta que le he hecho,
porque se habla mucho de diálogo.
¿Sería posible que mañana, por ejemplo…?
¿Cómo estuvo Greg?
Era como…
"Estáis hablando de mí, estoy en la televisión nacional…".
Estaba inseguro.
¿…intentarais solucionar algo?
El curso escolar se está terminando
y la vida de muchas personas está siendo trastocada.
¿No se puede lograr algo dialogando?
Estaba allí sentado pensando: "Esto no va nada bien".
Quizá estuviera asustado.
Me comprometo a asumir las responsabilidades
que acepté el domingo pasado,
hasta entonces, la junta puede decidir que me retire…
Él se resignó.
…he aceptado el puesto que se me ha ofrecido como presidenta…
Tenía la misma mentalidad que la mayoría de las personas sordas.
Como mi padre.
"¿Me vais a meter en el sótano? Vale".
Simplemente, lo aceptó.
Es la costumbre.
Llevan tanto tiempo soportándolo,
que tienen la convicción
de que las personas sordas no son capaces de nada.
Haz lo que te manden.
Quédate donde estás.
Interiorizan que les digan que no pueden durante toda su vida.
Y por eso la frase, "no puedes"…
se queda en su cabeza.
UNA PREGUNTA MÁS ANTES DE TERMINAR.
Dra. Zinser,
sé que lo comprende, porque es alguien con empatía.
¿Lo entiende hasta el punto
de decir:
"Si es tan importante
para esta gente, dimitiré?".
La junta directiva tiene la autoridad de decidir
quién debería ser el próximo presidente. No está en mi poder.
Quedan 30 segundos.
Gracias, Ted. Creo que las personas sordas tienen gran capacidad…
¡Pues demuéstrelo!
¿Puedo terminar…? ¿Puedo terminar de hablar?
Estoy convencida… Creo firmemente
que algún día una persona sorda…
Eso es lo de siempre. Estoy harto de esa afirmación.
Siempre lo mismo. "Algún día, una persona sorda…".
Debemos romper este ciclo.
Llevamos escuchando esto 124 años.
Estamos hartos de oír eso.
Y por fin empezó a defenderse.
Esto es un ciclo.
Cada vez que llega un nuevo presidente, dice: "Algún día".
Los anteriores presidentes lo decían.
Vamos a alargarnos un poco más.
Dra. Zinser debe responder a esto.
Gracias, Ted. La universidad merece avanzar
hacia el futuro con fuerza,
- sea… - Disculpe.
¿Dice que una persona sorda no puede avanzar con fuerza hacia el futuro?
En absoluto.
Greg, siento que esto te haya ofendido.
Empezó a signar con mucha más emoción.
Esto demuestra que los anteriores presidentes
han fracasado, ya que no han aportado ningún líder sordo.
Decía las cosas claras.
En la junta hay 17 personas oyentes.
Casi ninguno sabe signar.
No saben nada sobre las personas sordas.
Vienen y se reúnen tres veces al año, votan y se van.
Quiero ser lo más sordo posible.
No saben nada sobre la sordera,
la Dra. Zinser no debería seguir a la junta directiva.
Debería escuchar nuestras demandas porque nosotros sí sabemos.
Bueno, me temo que ha llegado
el momento de terminar.
Eso es todo por hoy. Soy Ted Kop…
JUEVES
TOCA EL CLAXON POR UN PRESI SORDO
El apoyo a los estudiantes crece mientras los cláxones
que no oyen suenan por su causa.
PODER SORDO ¡QUE EE. UU. NOS VEA / ESCUCHE!
La gente nos saludaba desde las ventanas.
TOCA EL CLAXON
Era… Vaya, perdona.
Lo siento.
Estas cosas para oír, ya lo sé.
Cogí el periódico, portada.
GRUPOS NACIONALES SE UNEN A GALLAUDET
Me dio un escalofrío.
Una protesta estudiantil
en la única universidad para personas sordas del país
ocupa el centro de la actualidad.
Yo apoyo a los estudiantes.
Es algo necesario.
Es una buena idea.
Aquello estalló a lo grande.
Llegan llamadas de todo el país
ofreciendo apoyo y dinero.
Envíen sus contribuciones
a la campaña Presidente Sordo Ya, Asociación Nacional de Personas Sordas.
Los estudiantes afirman
haber recaudado más de 27 000 dólares para su causa.
Nos estamos haciendo más fuertes
y nuestro grupo no deja de crecer.
La gente no dejaba de pedirme entrevistas.
"Hlebok".
Greg Hlibok.
Él es Greg "Hillbok".
Una vez me dieron un micrófono
y dije: "No me hace falta, gracias".
¿No crees que lo hacían por el bien de la universidad?
No.
Nos dicen que llegan autobuses llenos de gente
de todo el país para participar.
No solo nos llega apoyo
de todo el país, sino de todo el mundo.
De Suecia, Alemania, África.
Recibimos un fax de China.
Yo no entendía chino,
pero había una foto de una persona animando.
Es nuestro movimiento por los derechos civiles.
¿Qué quieres decir
con que estos estudiantes han sido oprimidos?
¿Los blancos defienden a los negros en la universidad?
Había muchos afroamericanos
en la calle apoyándonos.
Ellos nos entendían.
…ACTUAR EN UN MUNDO QUE OYE!
Las personas sordas han sido una minoría pasiva durante años.
Esta semana, han sido muy exigentes.
Las personas oyentes nos dicen qué pueden hacer por nosotros.
Suelen decir: "Os ayudaremos".
Pero lo que estamos pidiendo…
- ¿Es hacerlo vosotros? - Sí.
No estamos de acuerdo
con el comportamiento de la junta. Los estudiantes tienen razón.
Ya es hora de que la junta admita que se ha equivocado.
No vamos a parar.
Seguiremos luchando.
Antes, estábamos en la sombra…
pero ahora el mundo nos veía.
Nos estamos haciendo cada vez más fuertes,
y ahora somos realmente fuertes.
Hasta aquel momento, pensaba que solo era una protesta estudiantil.
Me llevó algo de tiempo
comprender que no era solo una protesta.
Era una revolución.
Me quedé allí pensando:
"¿Qué he hecho?
Ahora soy decano…
pero siempre seré sordo".
Ayer,
declaré que reconocía la autoridad legal de la junta
para nombrar al presidente de la Universidad Gallaudet.
Pero, en realidad, mi reacción personal hacia la decisión de la junta
era y sigue siendo la rabia.
Ahora debo confirmar públicamente mi apoyo
a la opinión de la comunidad Gallaudet.
Luego King dijo: "He cometido un error".
Y nosotros pensamos: "Oh".
Siempre decimos que el mejor profesor
es un buen estudiante.
La Universidad Gallaudet ha aprendido mucho de sus estudiantes.
Se han convertido en nuestros profesores.
Todas las personas sordas deberían darles las gracias a estos estudiantes
por insistir en que nuestro momento es ahora.
En Gallaudet, me acompaña en directo
una líder estudiantil, Bridget Bourne.
¿Cómo han reaccionado los estudiantes
al cambio de opinión del doctor Jordan?
Abrió los ojos.
Fue como: "Lo entiendo".
Se convirtió en una persona sorda nueva y mejor.
Se dio cuenta de que en lugar de pensar: "He perdido…".
No.
Ser sordo está bien.
Ayer apoyaste a la presidenta Zinser.
Hoy, si te están viendo
o si tienes algo que decirles, ¿qué sería?
Le pediría a la doctora Zinser que mirase en su interior…
que mire lo que está pasando en todo el país,
y que piense muy seriamente
lo que significa esto para la comunidad sorda.
ESTÁ GREG AHÍ GA
Llegué a la Universidad Gallaudet
y me encontré con una crisis creciente.
Me desperté…
La noche anterior, cuando todos dormíamos,
había habido una conferencia de prensa.
Esta institución es tan importante
que debemos afrontar esta excepcional situación.
Por lo tanto, he decidido
que la mejor manera de recuperar el orden
es presentar mi dimisión.
¡Madre mía, ha dimitido!
Y todos dijeron: "El teletipo es para ti".
Así que tuve que cruzar el campus.
DOMINGO
Cuando llegué a la furgoneta, se subieron.
No me dio tiempo ni a cerrar la puerta.
El teletipo estaba en una cabina de cristal.
Era como estar en una pequeña pecera, y todos me miraban.
SOY GREG GA
Yo estaba al lado de Greg.
Estábamos yo, Tim, Bridgetta, los cuatro.
Estábamos muy cerca.
Y dijo: "¿Cómo se llaman tus hermanos?".
Para verificar que no era un impostor tecleando.
…Jane Bassett Spilman
quiere deciros algo.
¿Señora Spilman?
Buenas noches.
Como hemos podido ver, esta semana ha habido
una gran falta de entendimiento
respecto a la complejidad de los problemas a los que nos enfrentamos.
Para algunos, me he convertido en un obstáculo
para el futuro de la universidad.
QUIERO COMUNICARLE…
Y debido a lo mucho que me importa el futuro de Gallaudet,
voy a eliminar ese obstáculo.
Hoy he presentado mi dimisión.
SPILMAN HA DIMITIDO
La cabina se tambaleaba.
Empezaron a salir letras sin sentido en el teletipo.
El deber de la junta
no es solo elegir presidente,
sino colaborar en el cumplimiento de un sueño.
El nombramiento de una persona sorda
como presidente
de la mayor institución educativa
de personas sordas y con discapacidad auditiva
del mundo.
I KING ES PRESIDENTE
Los estudiantes y sus líderes:
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Habéis encontrado unidad,
aportado fuerza y sentido,
habéis demostrado valor
y habéis descubierto el poder
de influenciar vuestro propio futuro.
Hoy los estudiantes de Gallaudet
dan la bienvenida a lo que para ellos es una nueva era.
No habrá represalias contra los estudiantes
a raíz de las protestas,
y habrá mayoría de personas sordas en la junta.
¡King, King, King!
Esta semana, puedo decir sinceramente
que, juntos y unidos,
hemos superado nuestra propia reticencia a defender nuestros derechos.
¡Poder sordo!
¿Cómo me siento?
Increíble.
No puedo explicarlo.
Me sentía tan orgulloso.
Nunca había estado tan orgulloso
de ser sordo.
¡Somos uno!
Nos olvidamos
de todas nuestras diferencias durante aquella semana.
Siempre oímos eso de: "No puedes, no puedes".
Pero dijimos: "Esta vez no.
Los sordos pueden".
Miraba a mi alrededor y pensaba:
"Ser sorda en un mundo oyente no te impide hacer nada".
¡Recordarás esto para siempre!
Hablé con mi abuelo.
Dijo: "Tenías razón".
Me explotó el corazón.
Ver a mi abuelo decirme eso.
Es que había hecho algo bueno.
¡El mundo piensa que no somos nada!
¿No somos nada?
¡No!
- ¿No somos nada? - ¡No!
¡Nos van a oír!
LA VICTORIA EN GALLAUDET FORMÓ PARTE DE UN MOVIMIENTO MAYOR
POR LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD
DOS AÑOS DESPUÉS EL CONGRESO APROBÓ
LA LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDAD
I. KING JORDAN FUE PRESIDENTE DE GALLAUDET DURANTE 18 AÑOS
Y DESDE ENTONCES SIEMPRE HA TENIDO UN PRESIDENTE SORDO
Subtítulos: Clarisa Alonso