1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
ESTE DOCUMENTAL TIENE LUGAR
DURANTE UNA SEMANA EN LA PRIMAVERA DE 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
¿Listo?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
No veo al intérprete.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
¿Para qué es el micrófono?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Suelo signar más o menos hasta aquí.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Sí, aquí más o menos.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Pero me muevo mucho cuando me emociono.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Mejor me pongo las gafas.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Vale.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Creo que mejor sin ellas.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
¿Listos?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
¡Sí! ¡Por fin!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Tengo una historia que contar.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERSIDAD GALLAUDET
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
LA ÚNICA UNIVERSIDAD DEL MUNDO
PARA PERSONAS SORDAS

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Estaba en el cuarto de mi novia.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
DOMINGO

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
De pronto…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
las luces empezaron a parpadear…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
y empecé a sentir una vibración.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Alguien golpeaba la puerta…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
que significa: "¡Deprisa, deprisa!".

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Corrí hacia la puerta…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
y bajé hasta la entrada del campus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:25,581
En la Universidad Gallaudet
los estudiantes protestan

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
para poder decidir
sobre el futuro de su universidad.

29
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Se elegirá un nuevo presidente

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
y los estudiantes
quieren que sea uno de los suyos.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Yo volvía de KFC.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Iba conduciendo y comiendo de una bolsa.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
También iba signando con la otra mano,

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
pero salía con una chica oyente,
y se estaba poniendo nerviosa.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
En plan: "¡Un conductor sordo, madre mía!
Mira por dónde vas".

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Y yo: "Tranquila".

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Cuando llegué al campus…

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
la gente empezó golpear

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
el capó de mi coche.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Los estudiantes
llevan manifestándose todo el día

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
a las puertas de la Universidad Gallaudet

42
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
mientras la junta directiva
esta reunida dentro.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Los estudiantes quieren

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
que la universidad tenga
su primer presidente sordo

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
en 124 años.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Yo iba bajando por la cuesta
cuando vi a un montón de gente.

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Se palpaba la emoción en el ambiente.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Y pensé:
"Van a elegir a una persona sorda".

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
La única universidad del mundo
para personas sordas,

50
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
Gallaudet nunca ha tenido un presidente
no oyente en sus 124 años de historia.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
En 1864, Abraham Lincoln aprobó una ley

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
para fundar la primera universidad
del mundo para estudiantes sordos.

53
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
¡PRESIDENTE SORDO YA!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Es el momento. Vamos.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Alguien había llevado una caja.

56
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Estaba llena de folletos.

57
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Alguien me dio un papel.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Vi el papel…

59
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
lo cogí, lo leí.

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Te lo dije.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Gente oyente.

62
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Miré a mi alrededor y de pronto…

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Hay gran indignación
en la Universidad Gallaudet esta noche.

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
La junta directiva

65
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
ha ignorado a dos candidatos sordos
a la presidencia…

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
para otorgársela a una mujer oyente.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Me niego a aceptar esto.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Dos hombres sordos

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
entre los finalistas,
Harvey Corson y I. King Jordan,

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
decano de la Facultad de Artes y Ciencias
de Gallaudet.

71
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
La polémica
gira alrededor de la tercera candidata,

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
una mujer oyente, Elisabeth Zinser.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Era imposible que eligieran
a alguien que no fuera sordo.

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
¿LO ACEPTÁIS?
¿LOS GUARDAMOS?

75
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
¿LOS TIRAMOS?
¿LOS QUEMAMOS? ¡SÍ!

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Uf, estaban cabreadísimos.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Se sentían ofendidos.

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Querían violencia.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Lo primero que pensé fue: "Control".

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Estaban totalmente descontrolados,
fuera de sí.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
He visto vídeos tuyos de entonces,

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
y molabas la hostia.

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Estaba mucho más delgado.

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Me levanté y dije: "Sentaos todos".

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Y lo hicieron.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
SUDÁFRICA TIENE APARTHEID
ESTO ES SORDOHEID

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
¡Me siento insultado igual que vosotros

88
00:08:03,859 --> 00:08:07,571
cuando nos dicen que nosotros,
los sordos, no servimos!

89
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Veo a una persona apasionada…

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
y lista para luchar.

91
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
¿Ya naciste así?

92
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Para los demás

93
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
yo era un angelito inocente,
pero mis padres decían: "De eso nada".

94
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Era un demonio.

95
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
¿Entonces no eres un ángel?

96
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Bueno, tengo un pequeño halo,

97
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
pero está algo dañado.

98
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Un poco torcido.

99
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mi padre
era el mejor protésico dental que había.

100
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Mucha gente iba allí por mi padre,

101
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
pero no sabían que era sordo.

102
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Los técnicos del laboratorio decían:

103
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Qué vergüenza tener a esta persona sorda
trabajando con nosotros".

104
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Así que lo mandaban al sótano.

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Y allí trabajaba todos los días.

106
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
No lo dejaban trabajar arriba.

107
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
¿Le parecía mal?

108
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Los sordos estaban acostumbrados entonces.

109
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Lo aceptaban.

110
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Pero yo no voy a aceptar eso.

111
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
¿Estáis cabreados?

112
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
¿Cuánto?

113
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Mejor.

114
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Eso no me va a pasar a mí.

115
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
¡El mundo no podrá detenernos!

116
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Esta polémica ha puesto el foco

117
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
sobre un grupo de gente
acostumbrada a hacer su trabajo

118
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
sin exponerse públicamente:

119
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
la junta directiva
de la Universidad Gallaudet.

120
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Les dije que enviaran a alguien
a darnos explicaciones

121
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
y me dijeron: "Estamos ocupados".

122
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
¡Una mierda!

123
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Los miembros de la junta

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
querían evitar la confrontación pública,

125
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
lo que significa
que no les importamos en absoluto.

126
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
¡PRESIDENTE SORDO YA!

127
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Esa es su actitud.

128
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Queríamos saber
dónde estaba la junta directiva.

129
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
¡Queremos saber por qué!

130
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
¡Exigimos una explicación!

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Pero yo sé dónde está la junta directiva.

132
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ESTA NOCHE
NE WASHINGTON

133
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Fueron al hotel

134
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
donde iban a cenar
algunos miembros de la junta.

135
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Yo iba delante.

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Los guiaba a todos.

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Los estudiantes me eligieron a mí.

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Unos días antes

139
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
me habían nombrado presidente estudiantil.

140
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
¡No podemos permitir esto! ¡No podemos!

141
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Así que me tiraron a la piscina
sin ni siquiera saber nadar.

142
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Es como si nos dieran una bofetada.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Mucha gente venía a hablar conmigo.

144
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Como si yo fuera el responsable.

145
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Querían que yo los guiara, en plan:
"Guíame. ¿Qué hacemos ahora?".

146
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
¿Quién estaba al mando?

147
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Yo.

148
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
La junta está en la tercera planta.

149
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
¿Sabéis qué están haciendo?

150
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Están ahí sentados con su deliciosa comida

151
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
burlándose de los estudiantes.

152
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
No permitáis que se vayan
sin hablar con nosotros.

153
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Los estudiantes ahora
se centran en la directora de la junta,

154
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

155
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Esa mujer.

156
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Hay gran indignación
y seguimos sin entender,

157
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
y en mi opinión deberíamos haber elegido
a un presidente sordo.

158
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Era la viva imagen
del esnobismo y la riqueza.

159
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Con su ropa estilo náutico.

160
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Están representando a la comunidad sorda.

161
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Era un caos.

162
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Todos signando a la vez.

163
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Había que controlar a la multitud.

164
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
La policía dice que os arrestarán.

165
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Es vuestra decisión.

166
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Decidí ponerme al frente.

167
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
La policía dice
que estamos demasiado cerca.

168
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Necesito que nos deis espacio.

169
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Yo no oigo nada.

170
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Soy completamente sorda…

171
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
pero tengo ritmo dentro de mí.

172
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Sé seguir el ritmo.

173
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Te mueves y sigues la música
porque la sientes.

174
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
En el instituto era animadora.

175
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Teníamos un baile de Pac-Man.

176
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
En nuestra comunidad hay un chiste.

177
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Te subes a un coche, pones la radio

178
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
y te pones en plan: "Sí, música…".

179
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Y son las noticias.

180
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
El movimiento y el ritmo…

181
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
lo son todo.

182
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
¡Spilman fuera! ¡Spilman fuera!

183
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
¡Spilman fuera!

184
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Me di cuenta
de que necesitábamos un ritmo

185
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
para que todos pudiéramos seguirlo.

186
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
¡Spilman fuera!

187
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Lo habéis conseguido.

188
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
La junta os va a escuchar.

189
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman accedió
a hablar con los estudiantes.

190
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
La policía dijo que estaría con ella
y la protegería.

191
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
He venido a decir que me llamo
Jane Bassett Spilman.

192
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Dirijo la junta directiva de Gallaudet.

193
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Disculpe, Jane.

194
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Disculpe, no estamos de acuerdo

195
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
con la decisión que ha tomado.

196
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Les debe una explicación…

197
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Cuando vi a Spilman, estaba cabreado.

198
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Teníamos candidatos sordos.
Estábamos listos para ello.

199
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Eran buenos candidatos.

200
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dos a uno.

201
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dos candidatos sordos, uno oyente.

202
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Creo que se merecen
que les dé una explicación.

203
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, lo que me has pedido que hiciera

204
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
era bajar aquí a hablar con esta gente.

205
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Ella era muy estirada.

206
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Hablar con los estudiantes.

207
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
La típica señora de Inglaterra.

208
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Tipo…

209
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
vamos a reunirnos para tomar el té.

210
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Hablemos un momento antes,

211
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
y luego vemos si podemos hablar de eso,
¿de acuerdo?

212
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Creo que ahora

213
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
deberíais volver a Gallaudet,

214
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
pasar una noche tranquila…

215
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
¡Y una mierda!

216
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Calma.

217
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Tengo una pregunta. Una pregunta.

218
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
¿Sabe signar?

219
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
No…

220
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
No tenía ni idea

221
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
de nada relativo a las personas sordas.

222
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Nada.

223
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Bien.

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Quiero decir algo…

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Y pregunté: "¿Por qué?

226
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
¿Por qué habéis elegido a Zinser?".

227
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Y ella dijo:

228
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Las personas sordas
no están listas para actuar

229
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
en un mundo que oye".

230
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
¿Cómo?

231
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
¿Acaba de decir eso?

232
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
¿Lo ha dicho?

233
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Y la intérprete dijo:
"Lo habéis oído bien".

234
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Queríamos gritar.

235
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
¿Pero cómo se grita…

236
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
en nuestra lengua?

237
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Quizá su mundo sea silencioso,
pero hoy su rabia

238
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
se expresa alto y claro.

239
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Estoy tan cabreada que me pone enferma.

240
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
La doctora Zinser,
desde su casa en Greensboro.

241
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Quiero que sepan
que es un privilegio para mí

242
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
ser la presidenta de esa gran universidad.

243
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Hemos esperado 124 años.

244
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
¿Por qué? ¿Por qué es alguien oyente?

245
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Me hervía la sangre.

246
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Como ven detrás de mí,

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
cientos de estudiantes de Gallaudet
se dirigen

248
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
al gimnasio del campus.

249
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Dicho esto, no deberíamos considerar

250
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
una característica de un individuo,

251
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
que sea sordo o no,

252
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
como un requisito en sí mismo
para un determinado puesto.

253
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Formamos un grupo,

254
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
un pequeño círculo, hablando
sobre cuál sería el siguiente paso.

255
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Hay que hacer algo,

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
¿pero qué?

257
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
¿Organizamos un mitin mañana o no?

258
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
¿Hacemos esto?
No, no deberíamos hacer eso.

259
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
¿Y qué hicisteis?

260
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Vamos a cabrear a mucha gente.

261
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
¿Qué tienda?

262
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Vete a Florida Street.

263
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
No se trataba solo
de tener un presidente sordo.

264
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Era mucho más que eso.

265
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
La gente oyente siempre nos menosprecia.

266
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Según los estudiantes,

267
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
la junta directiva discrimina
a las personas sordas.

268
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
¡Vamos!

269
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Era la hora de prender la mecha.

270
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, una última pregunta:

271
00:20:31,732 --> 00:20:35,360
¿Tienen los estudiantes alguna posibilidad
de revertir la decisión?

272
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Según la presidenta de la junta,

273
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
la decisión es definitiva.
No van a cambiar de opinión.

274
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
La mecha ya estaba encendida.

275
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Es ahora nunca. Y queremos que sea ahora.

276
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Queremos un presidente sordo ya.

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Mi abuelo me llamó

278
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
por el teletipo.

279
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Una máquina que usamos
para hacer llamadas telefónicas.

280
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HOLA ABUELO GA

281
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA significa "adelante,

282
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
te toca escribir".

283
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Pero él no escribe muy rápido.

284
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
HEMOS VISTO LAS NOTICIAS

285
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mi abuelo dijo…

286
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
RESPETA A TUS MAYORES POR FAVOR

287
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Ay Dios.

288
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
No lo dijo,
pero yo sabía lo que estaba pensando.

289
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Acéptalo.

290
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Agacha la cabeza.

291
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mis padres se divorciaron
cuando yo tenía seis años.

292
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Mi figura paterna fue mi abuelo.

293
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Fue a la Universidad de Columbia
en los años 30.

294
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
No había intérpretes.

295
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Tenía que leer los labios,

296
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
pero se sacó tres carreras diferentes.

297
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Así que él esperaba mucho de mí.

298
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
No le gustaba que signáramos en público.

299
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Siempre me decía:

300
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Signa en un espacio de 45 cm,
nada más grande".

301
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Entonces yo, poco a poco, iba haciendo

302
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
aquel espacio cada vez más grande.

303
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Me la estaba jugando.

304
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Me decía: "Es muy importante que encajes
en un mundo donde los demás oyen".

305
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Y yo pensaba: "¿Por qué?

306
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Yo no debería tener que encajar
en ese mundo.

307
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Debería tener el mío propio".

308
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
LUNES

309
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
En una época en la que las manifestaciones

310
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
suelen ser ruidosas…

311
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TOCA EL CLAXON
POR UN PRESI SORDO

312
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…en su protesta, como en su mundo,

313
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
había un inquietante silencio.

314
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ES LA HORA

315
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Los estudiantes
de la Universidad Gallaudet

316
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
acusan a su administración
de negarse a escuchar.

317
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Por eso los estudiantes

318
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
han clausurado el campus.

319
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Cerramos todas las puertas.

320
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Y los estudiantes usaron autobuses…

321
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
para bloquear
todas las entradas del campus.

322
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
¿Quién eres? ¿Seguridad?

323
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
¿Trabajas aquí?

324
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Parecía el ejército,
había un despliegue total.

325
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Establecimos la base.

326
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
¿Los estudiantes
seguirán bloqueando la entrada?

327
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Por supuesto.

328
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Nos entregaremos en cuerpo y alma
para conseguir un presidente sordo.

329
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Éramos la ley.

330
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Los estudiantes están indignados

331
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
con la directora de la junta
Jane Bassett Spilman…

332
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
¡ENTIENDO LA LENGUA DE SIGNOS
MEJOR QUE SPILMAN!

333
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…que defendió la elección de un presidente
que no conoce la lengua de signos

334
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
diciendo: "Las personas sordas
no están listas

335
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
para actuar en un mundo que oye".

336
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Esa presunta cita errónea…

337
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Las personas sordas no están listas
para actuar en un mundo que oye",

338
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
es totalmente falso.

339
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- ¿No lo dijo?
- No.

340
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Fue un malentendido, se malinterpretó.

341
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
¿Y qué fue lo que dijo?

342
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Bueno, yo tenía una intérprete, claro.

343
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Y eran…
unas circunstancias muy particulares

344
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
con helicópteros sobrevolando

345
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
y miles de estudiantes
asomados a las ventanas

346
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
gritando sin parar.

347
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Fue algo caótico.

348
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Y lo que dije

349
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
no te lo puedo decir porque no lo recuerdo
por culpa de todo aquello.

350
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Tiene una casa en Bassett, Virginia.
- Tres.

351
00:25:38,830 --> 00:25:41,917
Tres casas
en las que se podría haber escondido.

352
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Sí.

353
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
¿Pensó alguna vez en escaparse de allí?

354
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nunca.

355
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Soy el tipo de persona que cree…

356
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
que cuando te propones algo
y crees que es lo correcto…

357
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
sigues tu camino pase lo que pase.

358
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NO NOS RENDIREMOS
HASTA QUE TENGAMOS UN PRESIDENTE SORDO

359
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
¡Presidente sordo ya!

360
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
¡Presidente sordo ya!

361
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
La junta estará encantada
de reunirse con vosotros

362
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
con una condición, nada más,

363
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
que abráis el campus.

364
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
¡No!

365
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Primero un presidente sordo,
luego abrimos.

366
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
La junta no os recibiría

367
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
si no abríais el campus.

368
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Exacto, eso dijeron.

369
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
¿Puedo terminar?

370
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
No.

371
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Pues no hay más que hablar. Adiós.

372
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Si no queréis negociar…

373
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
¿Y qué dijisteis?

374
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Solo os están pidiendo
que abráis el campus

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
durante la reunión.

376
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Los estudiantes
han rechazado reunirse con la junta

377
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
a cambio de reabrir Gallaudet.

378
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Muchos edificios están vacíos.

379
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Las pizarras de esta clase
contaban la historia.

380
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Hoy no hay clase", decía,

381
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
acusando de traición
a cualquiera que acudiera.

382
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Pero aquel lunes,

383
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
muchos estudiantes se opusieron.

384
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
No querían meterse en problemas.

385
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Tenían miedo a que afectara
sus notas negativamente.

386
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Y algunos estudiantes pensaban
que alguien sordo no podría hacerlo.

387
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Yo intentaba explicárselo:
"Tenemos que convencerlos".

388
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Ellos decían: "No creo que podamos tener
un presidente sordo.

389
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
No podemos hacer eso".

390
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Yo no dejaba de pensar en aquello.

391
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Me preocupaba muchísimo.

392
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
No lo mostraba,
pero lo sentía en el estómago.

393
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
¿Tenías miedo?

394
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
No.

395
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
¿Quién se encarga de las llaves?

396
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Si hay un portavoz de estudiantes,

397
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
le prestarán más atención.

398
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
¿Quién es el portavoz?

399
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Ahí fue cuando decidimos que necesitábamos

400
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
elegir un líder.

401
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Vale. Es el momento
de elegir a un presidente sordo.

402
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Describe a Tim.

403
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Muy entusiasta, energético.

404
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Queremos a Spilman
fuera de la junta directiva.

405
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Eran todos hombres.

406
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Y me obligué a meterme allí
porque tenía que hacerlo.

407
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman llevará las cuentas…

408
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
¿Cómo es Bridgetta?

409
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…pero no entiende a las personas sordas.

410
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Fuerte.

411
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Una liberal de las mujeres.

412
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta siempre estaba reivindicando
los "problemas de las mujeres".

413
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry y otros de la clase decían:

414
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta siempre
con lo de los derechos de las mujeres".

415
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Apoyo a las mujeres, soy feminista.

416
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Alguien dijo: "Si hay un bote salvavidas
lleno de hombres sordos

417
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
y otro lleno de mujeres oyentes,

418
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
¿en cuál te subirías?".

419
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Me gustaría que hubiera una presidenta,

420
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
pero la sordera es más importante.

421
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Describe a Jerry.

422
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Ha llegado el momento. ¡Basta de opresión!

423
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Era muy emocional.
Se enfadaba con facilidad.

424
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Da puñetazos a la pared

425
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
en lugar de buscar la llave
para abrir la puerta.

426
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, sin embargo…

427
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
era totalmente lo contrario.

428
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Era más racional.

429
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
¿Cómo era Greg?

430
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
¿Seguro que quieres hablar de eso?

431
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Sí.

432
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg es muy tranquilo.

433
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Signa en un espacio pequeñito.

434
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Apenas muestra emoción.

435
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
No es directo como yo.

436
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
A mí me sale la energía de las manos
y le llega a la gente.

437
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Sé motivar a la gente.

438
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Todos acordamos

439
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
que Greg Hlibok sería el líder.

440
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Todos estuvimos de acuerdo. Sin duda.

441
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
A mí no me parecía la persona adecuada.

442
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok
era un estudiante de Ingeniería normal

443
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
en la Universidad Gallaudet.

444
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Recibió el brazalete
que ahora simboliza su causa.

445
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Es el líder del movimiento.

446
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…seguiremos así hasta que…

447
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
lo consigamos.

448
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
A mí me pareció que se lo dieron
a un tontaina

449
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
que no tenía dos dedos de frente.

450
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Pero sabíamos que perderíamos
si no teníamos un plan.

451
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Yo no tomo las decisiones,

452
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
solo dirijo la reunión, nada más.

453
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Por lo que yo decido quién habla.

454
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Nos reunimos con trabajadores
y exalumnos de la facultad

455
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
que llevaban años intentando
conseguir un presidente sordo.

456
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Estaban allí para aconsejar
a los estudiantes.

457
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
¿Cuál es el siguiente paso?

458
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
¿Qué tenéis pensado hacer, estudiantes?

459
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Presentamos cuatro peticiones. Cuatro.

460
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Número uno, presidente sordo.

461
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
No haremos nada
hasta que tengamos un presidente sordo.

462
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dos, Spilman dimite de la junta.

463
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tres, el 51 % de la junta
deben ser personas sordas.

464
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Y sugirieron vehementemente
añadir una cuarta petición:

465
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
que no hubiera represalias.

466
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Para que los estudiantes involucrados
se sintieran más seguros.

467
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Seguiremos insistiendo

468
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
hasta que se cumplan nuestras peticiones.

469
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Eso es lo que quieren
los estudiantes, ¿no?

470
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Pero lo más importante
es que no nos dividamos.

471
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Debemos estar juntos,
seguir juntos, ser fuertes.

472
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Abre esta puerta.
No habrá ningún problema.

473
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Tú abre la puerta. La queremos abierta.

474
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
¿Por qué?

475
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Pero luego buscaron otra forma
de entrar al campus.

476
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Cortaron la verja en secreto…

477
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
y entraron.

478
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Supongo que pensaron: "Ya estamos dentro".

479
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Pero se dieron cuenta

480
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
de que también habíamos cerrado
las oficinas.

481
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Paren, por favor.

482
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
No. Sigue grabando.

483
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Intento negociar.
¿Podemos hablar un segundo?

484
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Pero luego nos dijeron

485
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
que Spilman y la junta

486
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
hablarían con nosotros.

487
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
No se podían enviar mensajes.

488
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
¿Cómo reunimos a todos los estudiantes?

489
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Con las alarmas de incendios.

490
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Así todos sabrían

491
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
que tenían que salir.

492
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Recuerdo que miré por la ventana

493
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
y vi una enorme multitud de gente.

494
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Cientos de personas
caminando sobre la hierba,

495
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
esperando a Spilman.

496
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
En aquel momento,
¿qué significaba Gallaudet para ti?

497
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Eso es muy interesante.

498
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Me dan ganas de llorar.

499
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Piensa en cómo estamos ahora.

500
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Yo soy un extraterrestre.

501
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Todos vosotros podéis oír.

502
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Pero cuando llegué a Gallaudet…

503
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
es mi hogar. Es mi mundo.

504
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Cuando llegué a Gallaudet mi primer año

505
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
era como una meca.

506
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
En Gallaudet hay estudiantes de todo tipo

507
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
que vienen aquí y se encuentran.

508
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Aquí vienen estudiantes de todo el mundo.

509
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Porque es un lugar único en el mundo.

510
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Donde las personas sordas
pueden ser sordas.

511
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Cuando llegué, sentí una gran emoción.

512
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Es como ir a otro país

513
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
donde todos hablan otro idioma.

514
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
¿Cómo se puede describir sentirse cómodo,

515
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
seguro,

516
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
sentir que estás con tu familia?

517
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
El faro de la comunidad sorda…

518
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
es Gallaudet.

519
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
¡SPILMAN FUERA!

520
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
No podíamos aceptar a un líder

521
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
que no entendía nuestro mundo.

522
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Estábamos esperando
a que apareciera Spilman…

523
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
para ver qué iba a decir.

524
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Cuando empiece a hablar, escucháis.

525
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Si no va a cambiar su decisión,

526
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
nos vamos.

527
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Buenas tardes a todos.

528
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Ayer, la junta directiva de Gallaudet

529
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
eligió a un nuevo presidente.

530
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Según la mayoría
de los miembros de la junta,

531
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
la doctora Elisabeth Zinser
cumplía todos los requisitos

532
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
con la excepción,

533
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
y admito que es una excepción importante,

534
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
pero con la excepción

535
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
de contar con un entendimiento amplio
de la sordera,

536
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
pero ella cumplía los criterios.

537
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Sin embargo…

538
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
esta mujer está totalmente comprometida
con formar parte de esta institución.

539
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Se ha comprometido a serviros

540
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
y a ser una excelente presidenta.

541
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
¿Cómo signarías lo que hacía Spilman?

542
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Esta mano es el oprimido.

543
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Y esta es el poder.

544
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Se ha comprometido a trabajar con vosotros

545
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
y a ser una gran defensora de los derechos
de las personas sordas en todas partes.

546
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Acabo de reunirme con la junta.

547
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Se niegan a cumplir nuestras peticiones.

548
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Las personas oyentes se creen superiores.

549
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Tenemos una palabra para esto:

550
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audista.

551
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
A veces no se dan cuenta
de que están siendo audistas,

552
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
pero otras veces sí.

553
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Y entonces alguien encendió
la alarma de incendios.

554
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Es muy difícil hablar
con este ruido tan alto.

555
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 años.

556
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
¡Basta!

557
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Es el momento.

558
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Basta de gilipolleces.

559
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Presidente sordo ya

560
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
UNÍOS POR LA IGUALDAD UNIVERSAL

561
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Para mí no. Para mí no estaba tan alto.

562
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Si hubiera sabido signar,
no hubiera tenido ningún problema.

563
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Noche de paz

564
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Noche de amor

565
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Ha nacido

566
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
El niño Dios…

567
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Me crie en un entorno sordo.

568
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Un entorno sin barreras.

569
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Sueña un futuro de amor y de fe…

570
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
En aquella época
no había subtítulos en la televisión.

571
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Uno de los mejores momentos de mi vida

572
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
era sentarnos alrededor de la mesa
de la cocina a signar juntos.

573
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Durante horas.

574
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Dábamos golpes en la mesa.

575
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Se derramaban cosas sobre la mesa,

576
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
porque cuando signas,
golpeas cosas con las manos

577
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
y tiras cosas sobre la mesa.

578
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Pero a medida que iba creciendo,
mis padres

579
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
se dieron cuenta de que yo oía un poco.

580
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Intenté usar audífonos,

581
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
y eso me ayudó a hablar un poco mejor.

582
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Podía hablar por teléfono,
pero solo llamaba a mi abuela.

583
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Alguien decía: "¿Diga?".

584
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"¿Diga?". "Oh, lo he entendido".

585
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"¿Qué tal?". "Bien".

586
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"¿Qué tal tu día? ¿Qué tiempo hace?".

587
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Me sentía como: "¡Hala!".

588
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Es como un subidón de autoestima.
"Puedo hacerlo".

589
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Y mi padre dijo:
"Vas a ir a una escuela pública".

590
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
La escuela para personas sordas
le parecía inferior.

591
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Él se graduó en Ingeniería
sin un intérprete.

592
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Lo leía todo solo.

593
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Pensó: "Da igual que seas sordo".

594
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Decía: "Intenta hablar…

595
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
intenta leer los labios…

596
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
haz lo que puedas".

597
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
El profesor hablaba en clase.

598
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Yo asentía
y pretendía entender lo que decía.

599
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Pillaba alguna palabra de vez en cuando.

600
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Cohete.

601
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Pero cuando el profesor se daba la vuelta,

602
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
y hablaba mirando a la pizarra,

603
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
yo no sabía lo que decía.

604
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Así que me sentaron en la primera fila.

605
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Los niños decían:

606
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Tienes las orejas rotas".

607
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Fue una época muy oscura para mí.

608
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Era un mundo oyente…

609
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
y yo no encajaba.

610
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Esta tarde sobre las dos,

611
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
se rumoreaba que la presidenta Zinser
iría al campus.

612
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
MARTES

613
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
El tercer día…

614
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser dice que va a ir al campus.

615
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
¿Cómo reaccionasteis?

616
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Cientos de estudiantes
mostraron sus mensajes.

617
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
¡ZINSER
FUERA!

618
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
¿Qué les diría

619
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
a los estudiantes que dicen:
"No podemos respetarla"

620
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
porque usted no es uno de ellos?

621
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Creo que cuando nos conozcamos,

622
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
surgirá una relación que será buena

623
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
y muy productiva.

624
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
EDUCADORA OYENTE
PRESIDENTA DE GALLAUDET

625
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser es licenciada

626
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
y tiene un máster en Enfermería.

627
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Pero no tiene experiencia
con personas sordas.

628
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
¿ZINSER LA ENFERMERA?
NO SABE DE SORDERA

629
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dra. Zinser, entiendo

630
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
que usted es enfermera
y tiene un doctorado.

631
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Para nosotros no estaba cualificada.

632
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Para eso hay que estar sorda y entender
la cultura de las personas sordas.

633
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
No está invitada. No es bienvenida.

634
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
No es su universidad.

635
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
La policía quiere abrir esta verja.

636
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Vale, ahora hay que ir con más cuidado.

637
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
¿Cómo piensa entrar al campus?

638
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
¿Puede pasar un taxi?

639
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Tenemos que ver quién va en los taxis

640
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
porque no queremos que pasen
Jane Bassett Spilman ni Zinser.

641
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Así estamos. Estudiantes
mirando a través de coches patrulla

642
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
para ver si la recién nombrada presidenta
intenta colarse en el campus.

643
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Alto.

644
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Abre el maletero.

645
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"No es Zinser. Vale.
Puedes entrar en el campus".

646
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
No la buscaban para quedarse con ella.

647
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Decían: "¡Si la encuentras, échala!".

648
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Éramos como una base militar secreta,

649
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
registrando los bajos de los coches
con un espejo.

650
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Solo permiten pasar
unos pocos coches por las barricadas.

651
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Alto.

652
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"No es Zinser".

653
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Los rumores vuelan por el campus.

654
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Iban a traer a Zinser en helicóptero

655
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
y dejarla en el campus.

656
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Tenía a estudiantes haciendo rondas
vigilando el helicóptero.

657
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Si lo veían aterrizar,
tenían que tumbarse en el suelo.

658
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
No vamos a dejar pasar a Zinser y punto,

659
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
hasta que veamos
a un presidente sordo ahí.

660
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Entonces le daremos la bienvenida
a esa persona.

661
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Eso es así, a nadie más.

662
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
decano de Artes y Ciencias de Gallaudet,

663
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
uno de los candidatos
rechazados para ser presidente,

664
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
se unió a los manifestantes
para mostrarles su apoyo.

665
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Me presenté a presidente.

666
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
MIEMBRO DE LA JUNTA

667
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Soy un hombre sordo.
Está claro que me gustaría

668
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
que la Universidad Gallaudet
tuviera un presidente sordo.

669
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Cuando llegaste al campus,

670
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
dímelo sinceramente,

671
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
¿pensabas que los estudiantes
tendrían éxito?

672
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
No.

673
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Vale.

674
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hola, soy I. King Jordan.

675
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Muchos de nosotros no pensábamos
que los estudiantes lo lograrían.

676
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Estoy muy satisfecho con el trabajo

677
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
que se ha llevado a cabo
en los últimos ocho meses. Pero…

678
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
¿Qué tipo de persona era I. King Jordan?

679
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Parecía muy agradable, muy educado.

680
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
La sonrisa y la cercanía.

681
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Siempre digo lo mismo.

682
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Olvidémonos del "dis" en discapacidad.

683
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Todos los que iban a sus clases

684
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
decían que era un gran profesor.

685
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Usamos esta fórmula

686
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
para Z Y primos menos…

687
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y primo, bien.

688
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Él era sordo…

689
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
pero no sordo sordo.

690
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Ahora no oigo nada.

691
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Nada de nada. Ningún sonido.

692
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Si hubiera un avión a reacción ahí mismo,
no lo oiría.

693
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nada.
- Cero.

694
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Cero, cero.

695
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Yo era una persona oyente,

696
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
pero me compré una moto.

697
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Y una noche, cuando volvía a casa,

698
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
choqué con un coche.

699
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Cuando me desperté, no había sonido.

700
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Me dijeron que ir a Gallaudet me ayudaría.

701
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
El primer día, cuando intentaba signar,

702
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
unos chavales se rieron de mí.

703
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
En mi primera clase,
me senté y miré al profesor…

704
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
No movía los labios.

705
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Solo…

706
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Ay Dios, ¿cómo voy a hacer esto?

707
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Yo era el que no encajaba.

708
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Somos una gran familia.
Una familia poderosa. Y quiero…

709
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Los estudiantes me apoyaban
para que fuera presidente.

710
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Pero hay gente en la comunidad sorda

711
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
que no me considera lo bastante sordo.

712
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Si trabajáis conmigo, le demostraremos

713
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
al mundo que las personas sordas
pueden hacer cualquier cosa.

714
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Gracias.

715
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Y hay gente en la comunidad oyente

716
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
que no entiende cómo es para mí ser sordo.

717
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Así que no creo que yo encaje
en los dos mundos.

718
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Estoy más bien…
tambaleándome entre los dos.

719
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
QUEREMOS JUSTICIA YA

720
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NO QUEREMOS
PRESIDENTE OYENTE

721
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Hoy voy a intentar

722
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
comunicarme con los estudiantes

723
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
y pedirles que me den una oportunidad

724
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
para interactuar a nivel personal.

725
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
El martes por la tarde,
recibí una petición

726
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
de mi supervisor directo

727
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
para que ayudara a Zinser
a reunirse con los líderes estudiantiles.

728
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Así que me dirigí a los estudiantes

729
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
y les conté lo de la llamada telefónica.

730
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Pidieron que nos reuniéramos con ellos
en el campus y dijimos que no.

731
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Nos preguntaron: "¿Y qué queréis hacer?".

732
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Dije: "Nos reuniremos en terreno neutral".

733
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Detrás de mí,
los estudiantes se han enterado

734
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
de la reunión
entre los líderes estudiantiles

735
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
y la doctora Zinser.

736
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Los estudiantes decían:
"Sed fuertes, tenaces. ¡Luchad!".

737
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Imagínate el típico motel barato.

738
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Llegó Zinser.

739
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Iba de traje pantalón.
Vestida para triunfar.

740
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Muy autoritaria, con actitud entusiasta.

741
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Ella iba con la intención
de demostrar su fuerza.

742
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Aquí mando yo".

743
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Pero luego empezó a hablar.

744
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Y no hacía más que decir:
"Haré muchas cosas por vosotros.

745
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
No os preocupéis.

746
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Estoy aquí para ayudar".

747
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Ella viene del entorno sanitario

748
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
así que para ella

749
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
la sordera es…

750
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
algo que hay que curar.

751
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Y es lo de siempre, una y otra vez…

752
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
ha sido así durante años.

753
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Necesito ayudarte.

754
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Necesito hacer esto por ti".

755
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Vamos a arreglarte las orejas rotas".

756
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Existe esta idea…

757
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
para que los sordos puedan hablar.

758
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
EL TELÉFONO SE INVENTÓ
EL 2 DE JUNIO DE 1875

759
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Todo empezó con Alexander Graham Bell.

760
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Pensaba que se le consideraba
un héroe americano.

761
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Cuando conozcas su otra faceta,

762
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
quizá cambies de opinión sobre él.

763
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Su esposa era sorda.
Su madre también era sorda.

764
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Y su mayor problema
era cómo la sociedad las menospreciaba.

765
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Él las veía como algo
que había que arreglar.

766
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Intentó implementar un cambio
en la educación de las personas sordas.

767
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
El mundo ha sido un lugar silencioso.

768
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ESCUELA
DE FISIOLOGÍA VOCAL

769
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
No existen los sonidos.

770
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Ni siquiera saben qué es una palabra.

771
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Sin palabras no puede haber pensamientos,

772
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
solo sentimientos
sin nada que sirva para unirlos.

773
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Cuando yo iba al colegio,

774
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
te exigían dar clases de habla
todos los días.

775
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Venían a sacarme de clase para llevarme

776
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
a clases de habla.

777
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Tenía 3000 horas
de formación individual de habla

778
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
aprendiendo a mover la boca
para decir palabras que no oía.

779
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Tenía que poner la mano
en la nariz de mi profesor.

780
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Aprende a sentir la respiración

781
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
de los sonidos, usando un espejo
para reconocer los movimientos labiales.

782
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Muy bien. Ajústalo bien.

783
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Fui la niña del póster
del Mes de la terapia del habla.

784
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA NO OYE…
PERO ESTÁ APRENDIENDO

785
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Decían:

786
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Esta es la niña que va a aprender
a hablar y a oír".

787
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Con dispositivos
de la compañía Bell Telephone Labs,

788
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
los niños se someten a pruebas
que determinan su nivel

789
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
de pérdida auditiva.

790
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Profesores especializados
trabajan con ellos.

791
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Me ponía los auriculares
y tenía un transmisor

792
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
sobre el pecho.

793
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
El micro conecta al profesor

794
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
con los audífonos de los niños

795
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
y amplifica los sonidos que oyen.

796
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Se nos prohibía usar la lengua de signos,

797
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
pero cuando el profesor no miraba,
signábamos bajito entre nosotros

798
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
hasta que volvía a mirar.

799
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Si ponemos a un niño
en un entorno signante,

800
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
aprenderá a signar.

801
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Pero si lo ponemos en un entorno
donde se habla, tendrá que hablar.

802
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Y eso no es algo cruel.

803
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Si signábamos, nos pegaban
en las manos con una regla.

804
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Logré emitir el sonido CH.

805
00:57:49,761 --> 00:57:53,390
Los profesores se entusiasmaron.
"Puedes pronunciar el sonido 'ch'".

806
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
El profesor detuvo la clase

807
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
y llamó a los profesores
de las otras clases

808
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
para que vinieran a la sala

809
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
y me decían: "Hazlo otra vez.
¿Puedes decir 'ch' de nuevo?".

810
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Y todo el mundo decía: "¡Hala!".

811
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Aquello me subió la autoestima.

812
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
En quinto curso, participé en una obra.

813
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Cuento de Navidad.

814
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Y era sin lengua de signos.

815
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Solo se podía hablar…

816
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
vino gente oyente,

817
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
y nos dieron un gran aplauso,

818
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
como si hubiéramos hecho un gran trabajo.

819
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Me sentí tan bien.

820
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Al final de la obra,

821
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
dijimos: "¿Habéis entendido algo?".

822
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Y la gente oyente dijo…

823
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"No hemos entendido nada".

824
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Nos obligaban a oír
y a pensar como una persona oyente.

825
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
He hEchO una poTal de NaiDá.

826
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Haz una pausa.

827
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
He hEchO…

828
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Los profesores les dijeron a mis padres:

829
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Su hija no está progresando".

830
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Era como decir: "¿No oyes ni hablas?

831
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Eres tonta".

832
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KiStin lleÓ co aUa

833
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Te has dejado una parte.

834
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
La lengua de signos es una lengua.

835
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Signar es importante para mí.

836
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Es quien somos.

837
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Ven a las personas sordas como algo malo.

838
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Como un defecto,

839
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
un error.

840
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Como incapacitados.

841
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
No somos incapacitados.

842
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser dijo:

843
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Contrataré a un profesor
para que me enseñe lengua de signos,

844
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
aprenderé a signar.

845
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Podré comunicarme con vosotros
en un par de meses".

846
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
No lo entiendes.

847
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Se tarda años en aprender
la lengua de signos.

848
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Tienes que vivir, dormir, comer y respirar
con personas sordas

849
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
para comprender
la frustración y la opresión.

850
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Cada cosa que ella decía,
ellos respondían: "No, no, no.

851
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Es inaceptable, imposible.

852
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Nunca podrás ser
la presidenta de Gallaudet".

853
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Yo estaba sorprendidísimo.

854
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Así que nos fuimos.

855
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Ella no consiguió lo que pretendía.

856
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Volvimos al campus.

857
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Y en aquel momento,

858
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
existía una gran sensación de unión.

859
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Surgió un gran empoderamiento.

860
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Empezamos a creer en nosotros mismos.

861
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Vamos a ganar.

862
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Los líderes, estos son nuestros líderes.

863
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Teníamos esperanza.

864
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Me dicen que la doctora Zinser
está de camino…

865
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
al Club de Prensa.

866
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Debería llegar en breve,

867
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
pero no queremos hacerles esperar más,

868
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
y la señora Spilman
está presente para comenzar.

869
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser iba sentada delante y yo detrás.

870
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Vi que estaba hablando por teléfono.

871
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Y yo no tenía intérprete.

872
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Buenas tardes, damas y caballeros.

873
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
El motivo de esta reunión

874
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
es que la junta directiva
de la Universidad Gallaudet

875
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
emita un comunicado.

876
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Dije: "Puedes dejarme en Gallaudet".

877
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Y me dijo: "No.

878
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vamos al Club Nacional de Prensa".

879
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Me encerraron en el coche.

880
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Juntos, estamos unidos.

881
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hola, doctora Zinser.

882
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Para mi gran sorpresa,
mi supervisor directo

883
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
me cogió y me dijo: "Tienes que subir

884
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
y apoyar a la junta".

885
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Y ahora me gustaría presentarles…

886
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
al doctor King Jordan.

887
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, creo que te gustaría decirles algo

888
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
a estas personas.

889
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Quiero que sepan que debo hacer
lo que es mejor

890
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
para la Universidad Gallaudet.

891
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Por lo tanto,
es mi responsabilidad como decano,

892
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
ofrecerle todo mi apoyo a ella
por esa razón.

893
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
¿Les pide a los estudiantes
que abandonen la protesta?

894
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Esta es una situación
muy complicada para mí,

895
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
quiero que lo sepan.

896
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Siento mucho haberme convertido
en el centro de atención.

897
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Fue muy difícil para mí.

898
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
No olvidemos que yo era el decano,
podían despedirme en el acto.

899
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
¿Cree que las protestas deberían terminar?

900
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Sí, lo creo.

901
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Creo que es hora de comenzar a entenderse

902
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
con la séptima presidenta de Gallaudet.

903
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Gracias.

904
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Yo estaba en shock.

905
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Estábamos haciendo muchas cosas por él,

906
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
y, justo en aquel momento,
¿sale con aquello

907
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
y se cambia de bando?

908
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Esta es una situación
muy complicada para mí,

909
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
quiero que lo sepan.

910
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Eres débil, muy débil. ¡Mira esto!

911
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Estamos aquí apoyándote.

912
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Es mi responsabilidad como decano,
ofrecerle todo mi apoyo

913
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
a ella por esa razón.

914
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Me sentí traicionada.

915
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pensé:

916
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"No es sordo de verdad".

917
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Los valores que se le inculcaron
en su educación

918
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
estaban basados en el mundo oyente,
y son los valores que conserva.

919
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Si hubiera nacido sordo,
no nos hubiera traicionado.

920
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Yo solo era un candidato para este puesto,

921
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
y, como soy sordo,

922
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
he atraído mucha más atención
de la que debería.

923
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Los estudiantes son informados

924
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
sobre lo que se dijo en la conferencia.

925
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Fue un gran golpe para nosotros.

926
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Espero que los estudiantes
me lo enseñen todo

927
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
sobre la sordera y la lengua de signos,
que ya estoy aprendiendo.

928
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Siempre ganan.

929
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Aquello hizo que los estudiantes
se cabrearan aún más.

930
01:06:48,634 --> 01:06:51,929
Ahora las cosas
están fuera de control, como saben.

931
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
El sistema de gestión
del campus no funciona.

932
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Si las cosas se descontrolan más,

933
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
tendré que tomar medidas
para controlarlas.

934
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Miembros de la junta directiva

935
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
han estado planificando la estrategia

936
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
para tomar el mando
en el campus Gallaudet.

937
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Nosotros decíamos:
"Sin violencia ni daños.

938
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Sin violencia ni daños".

939
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Vamos a tener que arrestar
a varias personas.

940
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
¡NO NOS RENDIREMOS!

941
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Ya cargábamos con aquel estereotipo:

942
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Si no hablan, son tontos".

943
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
¿Y ahora queremos añadir violencia?

944
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Salga de la acera, señor.

945
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Los medios de comunicación
estaban grabando.

946
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Si hay disturbios, perderemos el apoyo.

947
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Necesitamos apoyo externo,
sobre todo el de los medios.

948
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Hay muchas cámaras grabándonos.

949
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Las amenazas, intimidaciones,
manifestaciones, desorden…

950
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Solo quiero saber qué pasará exactamente

951
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
antes de que hagáis nada.

952
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Este artículo decía:
"Los estudiantes no parecen entender

953
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
el daño que esta incursión en el activismo
puede hacer

954
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
a la reputación de la universidad".

955
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
La policía le pegó a un estudiante
en la cara.

956
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
A quien lo escribió…

957
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
que te den.

958
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Los contribuyentes estadounidenses,

959
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
pagan el 75 por ciento
de los costes de esta universidad.

960
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Qué pasaría si el Congreso dijera:
"Os dejaremos de financiar

961
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
si no volvéis a las clases?".

962
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
¿Y si todo sale mal…

963
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
y el Congreso deja de financiarnos?

964
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet cerraría.

965
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
MIÉRCOLES

966
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
El miércoles,

967
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
ya llevábamos tres noches sin dormir.

968
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
¡PRESI SORDO YA!

969
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
No habíamos comido mucho.

970
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Y la gente estaba muy cansada.

971
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Sé que estáis agotados,

972
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
así que seré breve…

973
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Alguien nos dijo
que nos habían ofrecido una entrevista

974
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
aquella tarde en la televisión nacional.

975
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Posiblemente un millón de espectadores.

976
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Me pidieron que saliera yo en directo

977
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
con Zinser.

978
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
¿Querías haber sido tú?

979
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
En la limusina estaba muy nervioso.

980
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Era una responsabilidad enorme para mí.

981
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Era la última oportunidad
para que nos escucharan.

982
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Me puse el audífono.

983
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Me gusta oír porque me gusta
ser consciente de mi alrededor.

984
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
En un minuto estamos en el aire.

985
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Avisa cuando estés listo.
- Grabando.

986
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Los estudiantes
de la Universidad Gallaudet acusan

987
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
a la dirección de la universidad
de negarse a escucharlos,

988
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
por lo que los estudiantes
han cerrado el campus.

989
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Yo estaba en mi cuarto con mis amigos.

990
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Había muchos estudiantes juntos
en varios cuartos.

991
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Será una de nuestras invitadas,

992
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
junto con el presidente estudiantil
de Gallaudet, Greg Hlibok.

993
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Nueve, ocho, siete, seis…

994
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…cinco, cuatro, tres, dos, uno.

995
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Vamos.

996
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Esto es ABC News Nightline,

997
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
informando desde Washington, Ted Koppel.

998
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Quizá les distraiga al principio,

999
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
pero, si algún programa ha necesitado

1000
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
ser accesible para el público
con dificultades auditivas,

1001
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
es el de esta noche.

1002
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Muchas personas sordas
o con dificultades auditivas

1003
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
no tienen acceso a subtítulos,
así que hoy todos podemos leerlos juntos.

1004
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
MIENTRAS VEMOS Y ESCUCHAMOS UNA HISTORIA

1005
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
MUY IMPORTANTE PARA LAS PERSONAS
CON DIFICULTADES AUDITIVAS.

1006
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
En directo en 90 segundos.

1007
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Había muchas cosas en las que pensar,

1008
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
tenía mil cosas en la cabeza.

1009
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Las conexiones hacían que hubiera acople,

1010
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
me estaban maquillando,
todo el mundo me tocaba.

1011
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Y yo: "No, esto es demasiado.

1012
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Necesito concentrarme".

1013
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Me dije a mí mismo:

1014
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Soy sordo.

1015
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Es quien soy.

1016
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Lo único que puedo hacer…

1017
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
es ser yo mismo".

1018
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Cuatro, tres, dos, uno.

1019
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Doctora Zinser…

1020
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
llegará un momento
en el que tendrá que decir

1021
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
que la universidad
debe seguir funcionando,

1022
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
si no lo puede hacer conmigo,
tendrá que ser con otra persona.

1023
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Entiendo que actualmente

1024
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
hay mucha gente que quiere

1025
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
que yo me retire del puesto,

1026
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
pero no creo que sea todo el mundo.

1027
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
También he recibido muestras de apoyo…

1028
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
¿Cómo lo hizo Zinser?

1029
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Fue muy profesional.

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
He recibido el apoyo de King Jordan.

1031
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Muy tranquila.

1032
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, permítame preguntarle algo.

1033
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
¿Podría usted crear

1034
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
alguna solución
que beneficiara a todo el mundo?

1035
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Lo de ahora no beneficia a nadie.

1036
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Ted…

1037
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
me dirijo a la doctora Zinser,

1038
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
ya que creo que es importante
responder a lo que ha dicho.

1039
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Bueno, le pediría que contestara

1040
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
a la pregunta que le he hecho,

1041
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
porque se habla mucho de diálogo.

1042
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
¿Sería posible que mañana, por ejemplo…?

1043
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
¿Cómo estuvo Greg?

1044
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Era como…

1045
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Estáis hablando de mí,
estoy en la televisión nacional…".

1046
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Estaba inseguro.

1047
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
¿…intentarais solucionar algo?

1048
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
El curso escolar se está terminando

1049
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
y la vida de muchas personas
está siendo trastocada.

1050
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
¿No se puede lograr algo dialogando?

1051
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Estaba allí sentado pensando:
"Esto no va nada bien".

1052
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Quizá estuviera asustado.

1053
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Me comprometo
a asumir las responsabilidades

1054
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
que acepté el domingo pasado,

1055
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
hasta entonces, la junta puede decidir
que me retire…

1056
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Él se resignó.

1057
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…he aceptado el puesto
que se me ha ofrecido como presidenta…

1058
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Tenía la misma mentalidad
que la mayoría de las personas sordas.

1059
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Como mi padre.

1060
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"¿Me vais a meter en el sótano? Vale".

1061
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Simplemente, lo aceptó.

1062
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Es la costumbre.

1063
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Llevan tanto tiempo soportándolo,

1064
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
que tienen la convicción

1065
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
de que las personas sordas
no son capaces de nada.

1066
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Haz lo que te manden.

1067
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Quédate donde estás.

1068
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Interiorizan que les digan que no pueden
durante toda su vida.

1069
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Y por eso la frase, "no puedes"…

1070
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
se queda en su cabeza.

1071
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
UNA PREGUNTA MÁS
ANTES DE TERMINAR.

1072
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dra. Zinser,

1073
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
sé que lo comprende,
porque es alguien con empatía.

1074
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
¿Lo entiende hasta el punto

1075
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
de decir:

1076
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Si es tan importante

1077
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
para esta gente, dimitiré?".

1078
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
La junta directiva
tiene la autoridad de decidir

1079
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
quién debería ser el próximo presidente.
No está en mi poder.

1080
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Quedan 30 segundos.

1081
01:16:53,947 --> 01:16:57,701
Gracias, Ted. Creo que las personas sordas
tienen gran capacidad…

1082
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
¡Pues demuéstrelo!

1083
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
¿Puedo terminar…?
¿Puedo terminar de hablar?

1084
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Estoy convencida… Creo firmemente

1085
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
que algún día una persona sorda…

1086
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Eso es lo de siempre.
Estoy harto de esa afirmación.

1087
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Siempre lo mismo.
"Algún día, una persona sorda…".

1088
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Debemos romper este ciclo.

1089
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Llevamos escuchando esto 124 años.

1090
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Estamos hartos de oír eso.

1091
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Y por fin empezó a defenderse.

1092
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Esto es un ciclo.

1093
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Cada vez que llega un nuevo presidente,
dice: "Algún día".

1094
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Los anteriores presidentes lo decían.

1095
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Vamos a alargarnos un poco más.

1096
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dra. Zinser debe responder a esto.

1097
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Gracias, Ted.
La universidad merece avanzar

1098
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
hacia el futuro con fuerza,

1099
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- sea…
- Disculpe.

1100
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
¿Dice que una persona sorda no puede
avanzar con fuerza hacia el futuro?

1101
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
En absoluto.

1102
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, siento que esto te haya ofendido.

1103
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Empezó a signar con mucha más emoción.

1104
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Esto demuestra
que los anteriores presidentes

1105
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
han fracasado, ya que no han aportado
ningún líder sordo.

1106
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Decía las cosas claras.

1107
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
En la junta hay 17 personas oyentes.

1108
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Casi ninguno sabe signar.

1109
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
No saben nada sobre las personas sordas.

1110
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Vienen y se reúnen tres veces al año,
votan y se van.

1111
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Quiero ser lo más sordo posible.

1112
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
No saben nada sobre la sordera,

1113
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
la Dra. Zinser no debería seguir
a la junta directiva.

1114
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Debería escuchar nuestras demandas
porque nosotros sí sabemos.

1115
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Bueno, me temo que ha llegado

1116
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
el momento de terminar.

1117
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Eso es todo por hoy. Soy Ted Kop…

1118
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
JUEVES

1119
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TOCA EL CLAXON POR UN PRESI SORDO

1120
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
El apoyo a los estudiantes
crece mientras los cláxones

1121
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
que no oyen suenan por su causa.

1122
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
PODER SORDO
¡QUE EE. UU. NOS VEA / ESCUCHE!

1123
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
La gente nos saludaba desde las ventanas.

1124
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TOCA EL CLAXON

1125
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Era… Vaya, perdona.

1126
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Lo siento.

1127
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Estas cosas para oír, ya lo sé.

1128
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Cogí el periódico, portada.

1129
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
GRUPOS NACIONALES
SE UNEN A GALLAUDET

1130
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Me dio un escalofrío.

1131
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Una protesta estudiantil

1132
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
en la única universidad
para personas sordas del país

1133
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
ocupa el centro de la actualidad.

1134
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Yo apoyo a los estudiantes.

1135
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Es algo necesario.

1136
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Es una buena idea.

1137
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Aquello estalló a lo grande.

1138
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Llegan llamadas de todo el país

1139
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
ofreciendo apoyo y dinero.

1140
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Envíen sus contribuciones

1141
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
a la campaña Presidente Sordo Ya,
Asociación Nacional de Personas Sordas.

1142
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Los estudiantes afirman

1143
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
haber recaudado
más de 27 000 dólares para su causa.

1144
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Nos estamos haciendo más fuertes

1145
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
y nuestro grupo no deja de crecer.

1146
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
La gente no dejaba de pedirme entrevistas.

1147
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
"Hlebok".

1148
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1149
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Él es Greg "Hillbok".

1150
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Una vez me dieron un micrófono

1151
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
y dije: "No me hace falta, gracias".

1152
01:21:09,703 --> 01:21:13,081
¿No crees que lo hacían
por el bien de la universidad?

1153
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
No.

1154
01:21:16,668 --> 01:21:21,089
Nos dicen
que llegan autobuses llenos de gente

1155
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
de todo el país para participar.

1156
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
No solo nos llega apoyo

1157
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
de todo el país, sino de todo el mundo.

1158
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
De Suecia, Alemania, África.

1159
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Recibimos un fax de China.

1160
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Yo no entendía chino,

1161
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
pero había una foto
de una persona animando.

1162
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Es nuestro movimiento
por los derechos civiles.

1163
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
¿Qué quieres decir

1164
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
con que estos estudiantes
han sido oprimidos?

1165
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
¿Los blancos defienden
a los negros en la universidad?

1166
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Había muchos afroamericanos

1167
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
en la calle apoyándonos.

1168
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Ellos nos entendían.

1169
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…ACTUAR EN UN MUNDO QUE OYE!

1170
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Las personas sordas
han sido una minoría pasiva durante años.

1171
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Esta semana, han sido muy exigentes.

1172
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Las personas oyentes
nos dicen qué pueden hacer por nosotros.

1173
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Suelen decir: "Os ayudaremos".

1174
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Pero lo que estamos pidiendo…

1175
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- ¿Es hacerlo vosotros?
- Sí.

1176
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
No estamos de acuerdo

1177
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
con el comportamiento de la junta.
Los estudiantes tienen razón.

1178
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Ya es hora de que la junta admita
que se ha equivocado.

1179
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
No vamos a parar.

1180
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Seguiremos luchando.

1181
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Antes, estábamos en la sombra…

1182
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
pero ahora el mundo nos veía.

1183
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Nos estamos haciendo cada vez más fuertes,

1184
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
y ahora somos realmente fuertes.

1185
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Hasta aquel momento, pensaba
que solo era una protesta estudiantil.

1186
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Me llevó algo de tiempo

1187
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
comprender que no era solo una protesta.

1188
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Era una revolución.

1189
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Me quedé allí pensando:

1190
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"¿Qué he hecho?

1191
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Ahora soy decano…

1192
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
pero siempre seré sordo".

1193
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Ayer,

1194
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
declaré que reconocía
la autoridad legal de la junta

1195
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
para nombrar al presidente
de la Universidad Gallaudet.

1196
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Pero, en realidad, mi reacción personal
hacia la decisión de la junta

1197
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
era y sigue siendo la rabia.

1198
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Ahora debo confirmar públicamente mi apoyo

1199
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
a la opinión de la comunidad Gallaudet.

1200
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Luego King dijo: "He cometido un error".

1201
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Y nosotros pensamos: "Oh".

1202
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Siempre decimos que el mejor profesor

1203
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
es un buen estudiante.

1204
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
La Universidad Gallaudet
ha aprendido mucho de sus estudiantes.

1205
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Se han convertido en nuestros profesores.

1206
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Todas las personas sordas deberían
darles las gracias a estos estudiantes

1207
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
por insistir
en que nuestro momento es ahora.

1208
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
En Gallaudet, me acompaña en directo

1209
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
una líder estudiantil, Bridget Bourne.

1210
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
¿Cómo han reaccionado los estudiantes

1211
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
al cambio de opinión del doctor Jordan?

1212
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Abrió los ojos.

1213
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Fue como: "Lo entiendo".

1214
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Se convirtió
en una persona sorda nueva y mejor.

1215
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Se dio cuenta de que en lugar de pensar:
"He perdido…".

1216
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
No.

1217
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Ser sordo está bien.

1218
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Ayer apoyaste a la presidenta Zinser.

1219
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Hoy, si te están viendo

1220
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
o si tienes algo que decirles, ¿qué sería?

1221
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Le pediría a la doctora Zinser
que mirase en su interior…

1222
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
que mire lo que está pasando
en todo el país,

1223
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
y que piense muy seriamente

1224
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
lo que significa esto
para la comunidad sorda.

1225
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ESTÁ GREG AHÍ GA

1226
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Llegué a la Universidad Gallaudet

1227
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
y me encontré con una crisis creciente.

1228
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Me desperté…

1229
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
La noche anterior, cuando todos dormíamos,

1230
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
había habido una conferencia de prensa.

1231
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Esta institución es tan importante

1232
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
que debemos afrontar
esta excepcional situación.

1233
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Por lo tanto, he decidido

1234
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
que la mejor manera de recuperar el orden

1235
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
es presentar mi dimisión.

1236
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
¡Madre mía, ha dimitido!

1237
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Y todos dijeron: "El teletipo es para ti".

1238
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Así que tuve que cruzar el campus.

1239
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
DOMINGO

1240
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Cuando llegué a la furgoneta, se subieron.

1241
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
No me dio tiempo ni a cerrar la puerta.

1242
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
El teletipo
estaba en una cabina de cristal.

1243
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Era como estar en una pequeña pecera,
y todos me miraban.

1244
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
SOY GREG GA

1245
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Yo estaba al lado de Greg.

1246
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Estábamos yo, Tim, Bridgetta, los cuatro.

1247
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Estábamos muy cerca.

1248
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Y dijo: "¿Cómo se llaman tus hermanos?".

1249
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Para verificar
que no era un impostor tecleando.

1250
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman

1251
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
quiere deciros algo.

1252
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
¿Señora Spilman?

1253
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Buenas noches.

1254
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Como hemos podido ver,
esta semana ha habido

1255
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
una gran falta de entendimiento

1256
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
respecto a la complejidad de los problemas
a los que nos enfrentamos.

1257
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Para algunos,
me he convertido en un obstáculo

1258
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
para el futuro de la universidad.

1259
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
QUIERO COMUNICARLE…

1260
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Y debido a lo mucho que me importa
el futuro de Gallaudet,

1261
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
voy a eliminar ese obstáculo.

1262
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Hoy he presentado mi dimisión.

1263
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN HA DIMITIDO

1264
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
La cabina se tambaleaba.

1265
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Empezaron a salir letras sin sentido
en el teletipo.

1266
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
El deber de la junta

1267
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
no es solo elegir presidente,

1268
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
sino colaborar
en el cumplimiento de un sueño.

1269
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
El nombramiento de una persona sorda

1270
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
como presidente

1271
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
de la mayor institución educativa

1272
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
de personas sordas
y con discapacidad auditiva

1273
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
del mundo.

1274
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ES PRESIDENTE

1275
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Los estudiantes y sus líderes:

1276
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1277
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1278
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1279
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1280
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Habéis encontrado unidad,

1281
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
aportado fuerza y sentido,

1282
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
habéis demostrado valor

1283
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
y habéis descubierto el poder

1284
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
de influenciar vuestro propio futuro.

1285
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Hoy los estudiantes de Gallaudet

1286
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
dan la bienvenida
a lo que para ellos es una nueva era.

1287
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
No habrá represalias
contra los estudiantes

1288
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
a raíz de las protestas,

1289
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
y habrá mayoría de personas sordas
en la junta.

1290
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
¡King, King, King!

1291
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Esta semana, puedo decir sinceramente

1292
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
que, juntos y unidos,

1293
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
hemos superado nuestra propia reticencia
a defender nuestros derechos.

1294
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
¡Poder sordo!

1295
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
¡Poder sordo!

1296
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
¡Poder sordo!

1297
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
¿Cómo me siento?

1298
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Increíble.

1299
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
No puedo explicarlo.

1300
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Me sentía tan orgulloso.

1301
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nunca había estado tan orgulloso

1302
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
de ser sordo.

1303
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
¡Somos uno!

1304
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Nos olvidamos

1305
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
de todas nuestras diferencias
durante aquella semana.

1306
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Siempre oímos eso de:
"No puedes, no puedes".

1307
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Pero dijimos: "Esta vez no.

1308
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Los sordos pueden".

1309
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Miraba a mi alrededor y pensaba:

1310
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
"Ser sorda en un mundo oyente
no te impide hacer nada".

1311
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
¡Recordarás esto para siempre!

1312
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Hablé con mi abuelo.

1313
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Dijo: "Tenías razón".

1314
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Me explotó el corazón.

1315
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Ver a mi abuelo decirme eso.

1316
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Es que había hecho algo bueno.

1317
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
¡El mundo piensa que no somos nada!

1318
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
¿No somos nada?

1319
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
¡No!

1320
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- ¿No somos nada?
- ¡No!

1321
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
¡Nos van a oír!

1322
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
LA VICTORIA EN GALLAUDET
FORMÓ PARTE DE UN MOVIMIENTO MAYOR

1323
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
POR LOS DERECHOS
DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD

1324
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DOS AÑOS DESPUÉS EL CONGRESO APROBÓ

1325
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LA LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDAD

1326
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN FUE PRESIDENTE
DE GALLAUDET DURANTE 18 AÑOS

1327
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
Y DESDE ENTONCES SIEMPRE
HA TENIDO UN PRESIDENTE SORDO

1328
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Subtítulos: Clarisa Alonso